1 00:04:14,629 --> 00:04:16,547 - Mișcă-te! Obțineți ajutor! 2 00:07:09,638 --> 00:07:11,264 - Cine e acela? 3 00:07:15,143 --> 00:07:16,102 Cine eşti tu? 4 00:07:19,648 --> 00:07:21,024 ce vrei? 5 00:07:23,860 --> 00:07:25,444 - Wylie? 6 00:07:25,445 --> 00:07:26,362 - Hei, ascultă, 7 00:07:26,363 --> 00:07:29,657 oricum cum ai intrat aici? 8 00:07:34,663 --> 00:07:35,872 - Vino cu mine. 9 00:07:40,085 --> 00:07:41,669 - Wylie? 10 00:07:41,670 --> 00:07:44,089 Atunci ce sunt toate astea? 11 00:07:44,089 --> 00:07:45,965 - Atunci ce sunt toate astea? 12 00:07:49,803 --> 00:07:51,346 Să fac o geantă? 13 00:07:52,389 --> 00:07:54,349 - Pune-ți pantalonii. 14 00:07:54,349 --> 00:07:56,142 - De ce? Plouă? 15 00:07:56,142 --> 00:07:58,435 - Wylie, cine este ea? 16 00:07:58,436 --> 00:08:00,312 - Nu am cea mai ceață. 17 00:08:00,313 --> 00:08:02,773 - Adică nici nu o cunoști? 18 00:08:02,774 --> 00:08:04,650 - Te cunosc măcar? 19 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 - Nu. 20 00:08:06,111 --> 00:08:07,195 - Nu. 21 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 - Atunci de ce faci cum spune ea? 22 00:08:10,281 --> 00:08:12,992 - Așa spune ea. 23 00:08:12,993 --> 00:08:14,202 - Wylie? 24 00:08:14,202 --> 00:08:15,828 Te întorci? 25 00:08:16,830 --> 00:08:18,039 - O s-o întreb. 26 00:08:18,039 --> 00:08:19,540 - Nu. 27 00:08:19,541 --> 00:08:21,084 - Nu este. 28 00:08:21,084 --> 00:08:22,627 La revedere, bietul drag. 29 00:08:23,795 --> 00:08:24,629 . Tu! 30 00:08:24,629 --> 00:08:26,005 - Ah! Ah! Ah! Ah! 31 00:08:27,882 --> 00:08:29,008 Fără lupte de pisici. 32 00:08:30,176 --> 00:08:31,093 Știi cum mă simt. 33 00:08:31,094 --> 00:08:32,053 - Oh, Wylie! 34 00:08:35,765 --> 00:08:36,557 Wyhq! 35 00:08:40,979 --> 00:08:42,063 - Ce? 36 00:08:42,063 --> 00:08:45,274 - Am spus, "După sex, toate creaturile sunt triste.” 37 00:08:52,073 --> 00:08:53,949 Ar trebui să întreb unde mergem? 38 00:08:53,950 --> 00:08:56,327 - Nu-mi plac bărbații vorbăreți. 39 00:08:57,996 --> 00:09:01,290 - Cum te numesc iubiții tăi? 40 00:09:01,291 --> 00:09:03,751 - Numele meu este Kassia Lancaster. 41 00:09:04,711 --> 00:09:06,254 - Kassia Lancaster. 42 00:09:07,422 --> 00:09:10,550 Sună ca ușa unei celule care se închide trântind. 43 00:09:43,291 --> 00:09:45,084 - Nu-mi plac aleile. 44 00:09:53,384 --> 00:09:55,552 Uite, am o închidere. 45 00:10:51,568 --> 00:10:54,320 - Scoate-ți hainele. 46 00:10:54,320 --> 00:10:56,030 Și cizmele tale. 47 00:10:56,030 --> 00:10:59,491 - Destul de ciudat, prefer să le las pe ele. 48 00:11:06,249 --> 00:11:07,083 Ha. 49 00:11:07,083 --> 00:11:09,585 Toate în exact dimensiunea mea. 50 00:11:09,586 --> 00:11:11,963 - Am genul ăsta de ochi. 51 00:11:11,963 --> 00:11:14,840 Pun pariu că ai avut-o pentru mine de ceva vreme, Kassia Lancaster. 52 00:11:14,841 --> 00:11:15,633 huh? 53 00:11:27,437 --> 00:11:30,690 Nu port niciodată nimic care să nu se arate. 54 00:11:35,528 --> 00:11:36,904 Sălbatic, nu-i așa? 55 00:11:36,905 --> 00:11:38,114 În oglinzi bune încă se vede 56 00:11:38,114 --> 00:11:40,950 că am fost cândva dezastruos de frumoasă. 57 00:11:40,950 --> 00:11:42,409 - Aruncă-ți pantalonii. 58 00:12:03,932 --> 00:12:06,225 Poți pune asta în jurul tău. 59 00:12:12,482 --> 00:12:14,525 Îți arăt dușul. 60 00:12:32,335 --> 00:12:33,127 - Singur? 61 00:13:25,346 --> 00:13:26,889 - Aşezaţi-vă. 62 00:13:26,889 --> 00:13:28,599 - Suntem singuri? 63 00:13:28,599 --> 00:13:29,558 - Incurabil. 64 00:13:33,604 --> 00:13:34,938 - Hei! 65 00:13:34,939 --> 00:13:36,649 - Am crezut că îți place neașteptul. 66 00:13:36,649 --> 00:13:41,149 - Da, cu condiția să trăiască la nivelul asteptarilor mele. 67 00:13:41,446 --> 00:13:43,072 Ce? 68 00:13:43,072 --> 00:13:44,615 - Ține-le închise. 69 00:13:48,828 --> 00:13:49,870 - Înțeleg. 70 00:13:49,871 --> 00:13:50,913 Oamenii se uită la noi 71 00:13:50,913 --> 00:13:53,040 prin găuri mici în perete, nu? 72 00:13:55,126 --> 00:13:55,918 Ick! 73 00:13:59,756 --> 00:14:00,882 Kassia? 74 00:14:00,882 --> 00:14:01,716 - Nu vorbi. 75 00:14:01,716 --> 00:14:03,592 Îți vei rupe o buză. 76 00:14:03,593 --> 00:14:04,885 - Știi ce? 77 00:14:06,346 --> 00:14:08,639 La urma urmei, oamenii nu se uită la noi. 78 00:14:08,639 --> 00:14:10,474 Ceea ce există, este o cameră ascunsă. 79 00:14:10,475 --> 00:14:12,602 Filmăm o reclamă TV. 80 00:14:12,602 --> 00:14:14,770 - Încep să văd cum ai putea foarte bine 81 00:14:14,771 --> 00:14:18,149 au fost prințul cineva atât de „odinioară”. 82 00:14:18,149 --> 00:14:20,568 - Acum de unde ai luat o frază prostească ca asta? 83 00:14:20,568 --> 00:14:23,445 - Mătușa ta îl folosește tot timpul. 84 00:14:23,446 --> 00:14:26,282 O dată pe săptămână ea stă chiar pe acest scaun. 85 00:14:26,282 --> 00:14:28,284 Eu sunt fata ei, vezi. 86 00:14:28,284 --> 00:14:29,785 Și lucrul despre care vorbește 87 00:14:29,786 --> 00:14:32,079 mai mult decât orice în lumea ești tu, Wylie. 88 00:14:32,080 --> 00:14:33,956 Prințul sufletului ei. 89 00:14:35,375 --> 00:14:37,502 Ea te vrea înapoi. 90 00:14:37,502 --> 00:14:39,837 - Vrei să spui că faci toate astea pentru mătușa mea? 91 00:14:39,837 --> 00:14:41,463 - M-am gândit când te vede 92 00:14:41,464 --> 00:14:43,466 ar putea fi frumos arăta puțin ca 93 00:14:43,466 --> 00:14:45,301 prințul pe care și-l amintește cu atâta drag. 94 00:14:53,518 --> 00:14:55,353 - Atunci toată scena asta bizară, 95 00:14:55,353 --> 00:14:57,355 nu e nimic erotic în asta? 96 00:14:57,355 --> 00:14:58,731 - N-aş spune asta. 97 00:14:58,731 --> 00:15:00,858 - Ideea principală este serioasă. 98 00:15:00,858 --> 00:15:01,650 - Mortal. 99 00:15:02,652 --> 00:15:03,986 - Și am crezut că am căzut în ceva 100 00:15:03,986 --> 00:15:06,113 toate prăjitura cu fructe și fetișuri. 101 00:15:06,114 --> 00:15:09,242 - Mătușa ta e pe moarte, Wylie. 102 00:15:09,242 --> 00:15:10,785 Ea aproape că a murit astăzi, de fapt. 103 00:15:10,785 --> 00:15:12,453 Chiar în această cameră. 104 00:15:12,453 --> 00:15:14,204 De aceea a trebuit să vin după tine în seara asta. 105 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 Nu avem mult timp. 106 00:15:16,332 --> 00:15:18,042 - Este inima ei? 107 00:15:18,042 --> 00:15:19,001 - Emfizem. 108 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 - Asta e o boală respiratorie, nu-i așa? 109 00:15:22,797 --> 00:15:23,631 - Mhmm. 110 00:15:23,631 --> 00:15:26,300 Două treimi din țesutul ei pulmonar a dispărut. 111 00:15:26,300 --> 00:15:27,884 - Doamne. 112 00:15:27,885 --> 00:15:29,803 - Trebuie să o cheltuiască zile într-un scaun cu rotile 113 00:15:29,804 --> 00:15:32,932 și nopțile ei într-un cort cu oxigen. 114 00:15:32,932 --> 00:15:33,766 - E suficient chiar acolo 115 00:15:33,766 --> 00:15:36,477 să ucizi o persoană ca mătușa Danny. 116 00:15:36,477 --> 00:15:37,686 - Nu, nu este. 117 00:15:39,147 --> 00:15:40,314 Știi ce plănuiește ea 118 00:15:40,314 --> 00:15:43,191 de-a face cu banii ei când moare? 119 00:15:45,570 --> 00:15:46,571 'Caritate? 120 00:15:46,571 --> 00:15:48,447 - Dacă nu te întorci la ea 121 00:15:48,448 --> 00:15:49,240 a sta. 122 00:15:50,283 --> 00:15:52,034 - În ce caz? 123 00:15:52,034 --> 00:15:53,994 - Îți va lăsa întreaga ei avere. 124 00:15:53,995 --> 00:15:57,123 Chiar ar trebui să o facă când ajungi direct la asta. 125 00:15:57,123 --> 00:15:58,582 Adică, tatăl tău ar fi trebuit să ți-o lase 126 00:15:58,583 --> 00:16:00,585 în primul rând, nu-i așa? 127 00:16:00,585 --> 00:16:01,419 - De ce? 128 00:16:01,419 --> 00:16:03,129 Nu eram amanta lui. 129 00:16:03,129 --> 00:16:06,590 - Vrea să ai banii ăia, Wylie. 130 00:16:08,217 --> 00:16:10,677 - Ți-a spus toate astea când te-a angajat să mă găsești? 131 00:16:10,678 --> 00:16:12,805 - Să te găsesc a fost ideea mea. 132 00:16:12,805 --> 00:16:15,015 Toată capera este ideea mea. 133 00:16:17,268 --> 00:16:19,979 - Cum m-ai găsit, Kassia? 134 00:16:19,979 --> 00:16:21,855 - Am prieteni în locuri joase. 135 00:16:21,856 --> 00:16:25,276 - M-am gândit că poate tu a întrebat Luke, fratele meu mai mic. 136 00:16:25,276 --> 00:16:27,194 - Ai un frate? 137 00:16:27,195 --> 00:16:29,322 - Ea nu-l menționează niciodată pe Luke? 138 00:16:29,322 --> 00:16:30,156 - Niciodată. 139 00:16:30,990 --> 00:16:32,616 - La ce te aştepţi sa ies din toate astea? 140 00:16:32,617 --> 00:16:34,327 - Mă aștept la jumătate? 141 00:16:34,327 --> 00:16:36,620 - De moștenirea mea de drept? 142 00:16:36,621 --> 00:16:37,872 - E doar corect. 143 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 - Corect? 144 00:16:39,373 --> 00:16:40,707 Bine că ai petrecut ceva timp cu noi, 145 00:16:40,708 --> 00:16:42,626 poate putina paine. 146 00:16:42,627 --> 00:16:45,296 Dar odată ce merg acasă, treaba ta este terminată. 147 00:16:45,296 --> 00:16:46,964 Eu sunt cel care trebuie să trăiască cu ea 148 00:16:46,964 --> 00:16:48,340 atâta timp cât trăiește. 149 00:16:48,341 --> 00:16:50,092 - Nu va dura mult. 150 00:16:50,092 --> 00:16:52,385 - Cine poate spune cât de lung este "lung"? 151 00:16:52,386 --> 00:16:53,178 - Puteți. 152 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 Odată ce noul testament este semnat și sigilat, 153 00:16:56,516 --> 00:16:58,518 moartea poate veni în câteva zile, 154 00:16:58,518 --> 00:17:00,102 ore, 155 00:17:00,102 --> 00:17:00,894 minute. 156 00:17:02,146 --> 00:17:03,689 Tu spui când. 157 00:17:06,400 --> 00:17:07,275 O voi face. 158 00:17:10,363 --> 00:17:11,572 Este doar corect. 159 00:17:16,077 --> 00:17:17,995 - Dar este necesară crima? 160 00:17:17,995 --> 00:17:20,288 Adică, avem emfizem pentru noi. 161 00:17:20,289 --> 00:17:24,668 - În zilele noastre nu poți depind de cauze naturale. 162 00:17:24,669 --> 00:17:27,963 - Kassia, îți dai seama că eu trebuie sa mergi la politie. 163 00:17:27,964 --> 00:17:29,340 - Și să le spui ce? 164 00:17:29,340 --> 00:17:32,634 - Că intenționezi să ucizi un bătrână bogată într-un scaun cu rotile. 165 00:17:32,635 --> 00:17:34,261 - Într-un cort de oxigen. 166 00:17:40,893 --> 00:17:42,519 - Vino aici, Kassia. 167 00:17:48,109 --> 00:17:50,111 - Sau ai putea aștepta până am ucis-o. 168 00:17:50,111 --> 00:17:51,862 Apoi mergi la politie. 169 00:17:51,862 --> 00:17:53,113 În felul acesta nu ar trebui să împărtășești 170 00:17:53,114 --> 00:17:55,241 norocul tău cu mine. 171 00:18:05,209 --> 00:18:06,084 Ce este? 172 00:18:07,169 --> 00:18:09,212 - Nu ai auzit? 173 00:18:09,213 --> 00:18:10,005 - Ce? 174 00:18:11,257 --> 00:18:12,758 - O pisică. 175 00:18:15,428 --> 00:18:18,222 - Bellemonde nu ține o pisică. 176 00:18:18,222 --> 00:18:20,515 - Sa strecurat de pe alee atunci. 177 00:18:20,516 --> 00:18:23,310 Am auzit acel zgomot la duș. 178 00:18:23,311 --> 00:18:25,896 - Trebuie să fi fost pulverizare uscător cu perie. 179 00:18:25,896 --> 00:18:27,105 - Era o pisică. 180 00:18:29,692 --> 00:18:31,068 Asculta. 181 00:19:02,850 --> 00:19:04,893 Se numește ailurofobie. 182 00:19:06,312 --> 00:19:07,855 - Frica de pisici. 183 00:19:16,947 --> 00:19:18,156 - Ailurofobie. 184 00:19:21,160 --> 00:19:22,953 Stăteam întins în pătuțul meu 185 00:19:24,038 --> 00:19:24,913 pe spatele meu. 186 00:19:27,249 --> 00:19:28,458 Exact așa. 187 00:19:29,960 --> 00:19:31,169 Doar foarte mic 188 00:19:32,963 --> 00:19:33,755 si singur. 189 00:19:39,053 --> 00:19:40,929 Și am auzit acel zgomot. 190 00:19:43,015 --> 00:19:44,141 În gât. 191 00:19:45,184 --> 00:19:46,560 Zrăgănitoarea morții. 192 00:19:51,357 --> 00:19:53,150 Știam că este pisica. 193 00:19:58,072 --> 00:20:00,616 Știam că pisica era în cameră. 194 00:20:03,577 --> 00:20:06,788 Nu este permis aici sus în camera de joacă. 195 00:20:06,789 --> 00:20:09,249 Bonă este ocupată la creșă 196 00:20:09,250 --> 00:20:11,126 cu noul frate. 197 00:20:13,796 --> 00:20:16,465 Ceilalți sunt toți la parter. 198 00:20:16,465 --> 00:20:17,507 Camera mamei. 199 00:20:20,553 --> 00:20:21,345 tatăl meu, 200 00:20:23,347 --> 00:20:24,222 mătușa Danny, 201 00:20:25,975 --> 00:20:26,809 doctorul. 202 00:20:28,686 --> 00:20:30,979 Toate acolo jos, în camera aceea. 203 00:20:33,190 --> 00:20:34,941 Mama e pe moarte. 204 00:20:36,610 --> 00:20:38,069 Unul s-a strecurat aici. 205 00:20:39,363 --> 00:20:41,406 Nu a fost nimeni oprit. 206 00:20:42,408 --> 00:20:44,368 A venit în camera de joacă 207 00:20:45,870 --> 00:20:46,662 să mă prindă. 208 00:20:50,291 --> 00:20:52,376 Am auzit acel zgomot. 209 00:20:54,628 --> 00:20:56,087 Sari în pătuțul meu. 210 00:21:01,177 --> 00:21:02,720 Mi-a strecurat le9- 211 00:21:03,804 --> 00:21:04,679 stomacul meu. 212 00:21:09,643 --> 00:21:10,435 Pieptul meu. 213 00:21:14,273 --> 00:21:15,399 Gura este deschisă. 214 00:21:16,484 --> 00:21:17,276 Nu. 215 00:21:19,445 --> 00:21:22,322 O să-mi trag respirația. 216 00:21:24,366 --> 00:21:27,118 Punându-și gura peste gura mea. 217 00:21:45,721 --> 00:21:46,805 Nu e cam devreme dimineața 218 00:21:46,806 --> 00:21:48,557 să mergi să chem pe cei condamnați? 219 00:21:48,557 --> 00:21:51,101 - Trebuie să mă întorc la Bellemonde e până la prânz. 220 00:21:51,101 --> 00:21:52,352 - Nu te poți întoarce acolo. 221 00:21:52,353 --> 00:21:55,022 Cum ai de gând să explici c-a-t din rotisor? 222 00:21:55,022 --> 00:21:56,356 - A scăpat. 223 00:21:56,357 --> 00:21:59,443 Am curățat totul în timp ce te îmbrăcai. 224 00:21:59,443 --> 00:22:01,278 - Ei bine, dacă vrei să-mi faci parere, si ai fi mai bine, 225 00:22:01,278 --> 00:22:03,655 ceea ce ar trebui să facem este du-te direct în patul tău 226 00:22:03,656 --> 00:22:05,449 și petreceți restul zilei în ea. 227 00:22:05,449 --> 00:22:08,869 - Cu cât te vede mai devreme mai devreme ea face noul testament. 228 00:22:08,869 --> 00:22:12,247 Despre asta este vorba, nu-i așa? 229 00:22:16,335 --> 00:22:17,377 In plus, 230 00:22:17,378 --> 00:22:20,381 Îmi place să fac dragoste doar noaptea. 231 00:22:20,381 --> 00:22:21,757 - Ca un vampir. 232 00:22:38,065 --> 00:22:39,566 La ce oră ajungi acasă de la muncă? 233 00:22:39,567 --> 00:22:41,193 - Ora șapte, de ce? 234 00:22:41,193 --> 00:22:42,611 - Dă-mi o cheie. 235 00:22:42,611 --> 00:22:45,822 Vreau să fiu acolo să te salut cum trebuie. 236 00:22:47,116 --> 00:22:49,701 - strada Greenwich 21, ultimul etaj. 237 00:22:49,702 --> 00:22:51,620 Voi lăsa ușa descuiată. 238 00:23:23,652 --> 00:23:25,111 - Sunt regele Octavia 239 00:23:25,112 --> 00:23:26,780 și prin aceasta decret, 240 00:23:26,780 --> 00:23:29,491 toți sclavii sunt desființați! 241 00:23:29,491 --> 00:23:32,202 - 'Lunecă! 242 00:23:32,202 --> 00:23:33,077 - Wylie? 243 00:23:33,078 --> 00:23:34,454 Luke? 244 00:23:34,455 --> 00:23:36,248 Tatăl tău pleacă. 245 00:24:04,568 --> 00:24:05,944 Vino aici, băiete. 246 00:24:05,945 --> 00:24:08,781 Unde în lume ai fost? 247 00:24:09,907 --> 00:24:12,200 - Ce foarte obraznic băiat, fugi de mine. 248 00:24:12,201 --> 00:24:16,701 Ce ar fi în lume te fac sa faci asa ceva? 249 00:25:09,842 --> 00:25:11,468 - Nu se întâmplă să ai orice numerar de rezervă care stă în jur, 250 00:25:11,468 --> 00:25:12,427 tu Luke? 251 00:25:14,888 --> 00:25:17,056 - Intră, Wylie. 252 00:25:17,057 --> 00:25:19,267 Asta dacă chiar tu ești. 253 00:25:37,536 --> 00:25:40,121 - De ce atât de surprins să mă vezi? 254 00:25:40,122 --> 00:25:42,791 Am apelat mereu la esti in orele mele de nevoie? 255 00:25:42,791 --> 00:25:44,250 - Niciodată în persoană. 256 00:25:45,627 --> 00:25:47,003 - Apropo, nu i-ai arătat niciodată mătușii 257 00:25:47,004 --> 00:25:48,588 vreuna dintre scrisorile mele, nu-i așa? 258 00:25:48,589 --> 00:25:50,090 - Desigur că nu. 259 00:25:50,090 --> 00:25:51,591 De ce? 260 00:25:51,592 --> 00:25:53,343 - I-au spus unde să mă găsească 261 00:25:53,343 --> 00:25:54,552 sau trimite după mine. 262 00:25:55,512 --> 00:25:57,972 - Ea a trimis după tine? 263 00:25:57,973 --> 00:26:01,518 - Întotdeauna pui şi tu mult unt pe lucruri. 264 00:26:03,020 --> 00:26:04,604 - Nu-mi spune că ai făcut-o in sfarsit revino sa ma ajuti 265 00:26:04,605 --> 00:26:06,982 dupa toti acesti ani. 266 00:26:06,982 --> 00:26:09,025 - Te ajută la ce, Luke? 267 00:26:10,069 --> 00:26:11,111 - Eliberează-te 268 00:26:11,111 --> 00:26:12,737 a mătuşii Danny. 269 00:26:12,738 --> 00:26:14,239 - Te-ai putea elibera? 270 00:26:14,239 --> 00:26:16,741 După toți acești ani? 271 00:26:16,742 --> 00:26:17,951 - Nu știu. 272 00:26:18,952 --> 00:26:21,204 Ea încă mai are acel mistic. 273 00:26:21,205 --> 00:26:24,666 Obișnuiam să-i spunem ea puterea ocultă, îți amintești? 274 00:26:24,666 --> 00:26:27,126 - Încă mai primesc un mic drăguț durere în burta mea 275 00:26:27,127 --> 00:26:29,254 doar ma gandesc la asta, nu? 276 00:26:29,254 --> 00:26:30,672 - Nu. 277 00:26:30,672 --> 00:26:31,547 - Am uitat, 278 00:26:31,548 --> 00:26:35,802 sclavii nu au voie ai dureri minunate, nu-i așa? 279 00:26:35,803 --> 00:26:37,387 - Nu sunt sclavul ei. 280 00:26:38,305 --> 00:26:40,223 - Atunci ce te ține aici? 281 00:26:40,224 --> 00:26:41,934 - Ce vrei să spui ce mă ține aici? 282 00:26:41,934 --> 00:26:42,976 Aici locuiesc, Wylie. 283 00:26:42,976 --> 00:26:44,268 Aceasta este casa mea. 284 00:26:48,023 --> 00:26:49,607 In plus, 285 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 ea are nevoie de mine. 286 00:26:53,654 --> 00:26:55,989 - Aștepți să moară? 287 00:26:55,989 --> 00:26:58,366 și îți las toți banii? 288 00:27:00,536 --> 00:27:01,870 Acum, asta ar fi prost. 289 00:27:01,870 --> 00:27:03,454 Pe care l-as admira. 290 00:27:03,455 --> 00:27:04,914 - Are lucruri mai bune a face cu banii ei 291 00:27:04,915 --> 00:27:05,999 decât să-mi lase mie. 292 00:27:05,999 --> 00:27:08,209 - Atunci de ce naiba nu o lași? 293 00:27:08,210 --> 00:27:09,169 - Unde m-as duce? 294 00:27:09,169 --> 00:27:10,837 - Ce vrei să spui, unde te-ai duce? 295 00:27:10,838 --> 00:27:12,339 Unde se duce cineva? 296 00:27:12,339 --> 00:27:13,256 Acolo, omule. 297 00:27:13,257 --> 00:27:15,425 Există o lume întreagă care se întâlnește. 298 00:27:15,425 --> 00:27:19,512 Acolo te duci, prostule fiu de-a... 299 00:27:19,513 --> 00:27:22,474 - Pentru asta te-ai întors? 300 00:27:24,143 --> 00:27:24,935 Banii ei? 301 00:27:28,397 --> 00:27:30,440 - Se trezeşte? 302 00:27:30,440 --> 00:27:31,232 - Nu. 303 00:27:42,578 --> 00:27:44,997 - De ce nu fug acolo sus și a izbucnit țipând în camera ei 304 00:27:44,997 --> 00:27:47,290 exact cum am făcut-o înainte? 305 00:27:47,291 --> 00:27:48,250 - În regulă. 306 00:27:59,428 --> 00:28:00,220 Wylie? 307 00:28:02,055 --> 00:28:05,933 Ea a preluat studiază pentru a evita scările. 308 00:28:09,813 --> 00:28:10,605 - Luke. 309 00:28:19,448 --> 00:28:20,240 Banii? 310 00:30:00,215 --> 00:30:01,007 - Wylie? 311 00:30:03,010 --> 00:30:03,802 Luke! 312 00:30:09,558 --> 00:30:10,350 - Wylie? 313 00:30:24,406 --> 00:30:26,866 - De unde ai luat această bucată de nostalgie? 314 00:30:26,867 --> 00:30:28,660 - L-a pierdut în magazin. 315 00:30:28,660 --> 00:30:30,536 În timpul atacului nostru, cred. 316 00:30:30,537 --> 00:30:33,206 Îl foloseam doar ca un scuză să sun la casă. 317 00:30:33,206 --> 00:30:35,541 - Să văd dacă mai trăiam? 318 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 - Despre ce vorbesti? 319 00:30:36,835 --> 00:30:37,961 - Pisici, Kassia. 320 00:30:37,961 --> 00:30:40,338 O casă mare plină de pisici. 321 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 M-ai trimis acolo știind... 322 00:30:41,631 --> 00:30:44,592 - Nu știam despre blestematele de pisici! 323 00:30:45,594 --> 00:30:47,137 - Ea pomenește de prințul sufletului ei, 324 00:30:47,137 --> 00:30:48,138 termenii testamentului ei, 325 00:30:48,138 --> 00:30:50,557 dar niciodată un cuvânt despre păstrare al naibii de aproape o sută de pisici? 326 00:30:50,557 --> 00:30:52,308 - Te-aș fi lăsat intră în acea casă 327 00:30:52,309 --> 00:30:54,644 dacă aș fi știut că e plin de pisici? 328 00:30:54,644 --> 00:30:56,270 După toată munca pe care am depus-o în asta, 329 00:30:56,271 --> 00:30:58,648 crezi că l-aș arunca în aer acum? 330 00:31:06,406 --> 00:31:10,906 Pun pariu că va scăpa de ele pisici dacă li se oferă jumătate de șansă. 331 00:31:11,036 --> 00:31:13,413 - Pisicile nu pot scăpa de. 332 00:31:13,413 --> 00:31:16,707 - Am crezut că este o poveste a soţiilor bătrâne. 333 00:31:16,708 --> 00:31:18,167 Acesta este cel despre 334 00:31:18,168 --> 00:31:22,046 pisica suge respiratia din gura bebelusului. 335 00:31:26,051 --> 00:31:30,221 - Nu este o idee bună ia pisicile cu ușurință, Kassia. 336 00:31:30,222 --> 00:31:33,642 - Asta depinde dacă ești bărbat sau șoarece. 337 00:31:33,642 --> 00:31:34,517 nu-i asa? 338 00:31:56,832 --> 00:31:58,166 - Scuze, iubire. 339 00:31:58,166 --> 00:31:59,417 Ai făcut tot ce ai putut, 340 00:31:59,418 --> 00:32:01,169 dacă nu ceea ce faci cel mai bine. 341 00:32:01,169 --> 00:32:03,296 Și răspunsul este încă nu. 342 00:32:03,296 --> 00:32:05,089 Nu voi mai călca niciodată piciorul în casa aceea. 343 00:32:05,090 --> 00:32:07,509 Oricât de mult mi-aș dori acei bani. 344 00:32:07,509 --> 00:32:09,802 Nu că eu de fapt vrei, înțelegi. 345 00:32:09,803 --> 00:32:13,515 Ceva obscen despre dorința de bani. 346 00:32:13,515 --> 00:32:15,642 Dar îmi place să-l cheltuiesc. 347 00:32:18,103 --> 00:32:18,895 - Wylie. 348 00:32:19,855 --> 00:32:21,898 - Răspunsul este încă nu. 349 00:32:25,110 --> 00:32:26,319 - Dacă dimineața este însorită, 350 00:32:26,319 --> 00:32:29,071 ea va sta într-o mic parc de peste drum. 351 00:32:29,072 --> 00:32:31,699 - Ea a menționat și asta? 352 00:32:31,700 --> 00:32:33,535 - Dacă le-ai aştepta. 353 00:32:33,535 --> 00:32:35,453 - Știi, încep gândește-te la toată această conspirație 354 00:32:35,454 --> 00:32:38,457 este într-adevăr între tine și mătușa Danny. 355 00:32:38,457 --> 00:32:41,168 - Să ne rugăm pentru o dimineață însorită. 356 00:33:19,039 --> 00:33:21,124 - Ce cauți aici, Luke? 357 00:33:21,124 --> 00:33:22,333 - Ploaia a stricat draperiile. 358 00:33:22,334 --> 00:33:25,670 M-am gândit că o să scap de ei înainte de a se infesta. 359 00:33:25,670 --> 00:33:27,963 Ești gata să mergi în parc? 360 00:33:29,090 --> 00:33:32,176 - Nu vreau să plec azi din casă. 361 00:33:32,177 --> 00:33:35,346 - Dr. Mills mă învinovăţeşte mereu când nu primești puțin soare. 362 00:33:35,347 --> 00:33:36,806 - E soare aici. 363 00:33:45,190 --> 00:33:47,942 Obișnuiam să stăm aici, eu și Wylie. 364 00:33:47,943 --> 00:33:50,403 Răciți-i picioarele în apă. 365 00:33:50,403 --> 00:33:52,029 Era de cristal atunci. 366 00:33:54,783 --> 00:33:58,578 Nu-mi pot imagina pe nimeni dau vina pe tine pentru orice. 367 00:33:58,578 --> 00:33:59,870 - Este aerul proaspăt de care ai nevoie, 368 00:33:59,871 --> 00:34:01,914 suficient mai mult decât soarele. 369 00:34:03,208 --> 00:34:06,044 - De ce s-a întors, doar ca să dispară din nou? 370 00:34:06,044 --> 00:34:06,836 De ce? 371 00:34:07,921 --> 00:34:10,798 Ce l-ar face să facă o astfel de gândire? 372 00:35:00,432 --> 00:35:02,183 Te rog, Luke, 373 00:35:02,183 --> 00:35:04,727 acest moment nu este pentru împărtășire. 374 00:35:32,005 --> 00:35:33,006 - Serios? 375 00:35:33,006 --> 00:35:35,550 Chiar credeai că visezi? 376 00:35:35,550 --> 00:35:37,885 - Te visez adesea, Wylie. 377 00:35:37,886 --> 00:35:39,262 - Ca un adult? 378 00:35:40,305 --> 00:35:42,307 - Ai crescut frumos. 379 00:35:42,307 --> 00:35:43,141 - Ah, 380 00:35:43,141 --> 00:35:45,059 lacuri delicioasă grijă de mine. 381 00:35:46,478 --> 00:35:47,312 - Se vede. 382 00:35:53,193 --> 00:35:55,361 Esti prosper? 383 00:35:55,362 --> 00:35:56,196 - Chiar dacă aș fi, 384 00:35:56,196 --> 00:35:59,115 Nu aș visa să plătesc înapoi banii pe care i-am furat de la tine. 385 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 - Nu l-ai furat. 386 00:36:02,535 --> 00:36:04,495 - De unde ai știut asta? 387 00:36:05,455 --> 00:36:09,250 - Unde ai fost, Wylie, toți acești ani? 388 00:36:10,335 --> 00:36:11,586 . Oh, 389 00:36:11,586 --> 00:36:12,795 în locuri calde. 390 00:36:15,674 --> 00:36:19,302 - Se spune că moartea este mai usor la un client cald. 391 00:36:23,431 --> 00:36:24,473 - La fel și viața. 392 00:36:26,059 --> 00:36:26,851 - Wylie? 393 00:36:29,187 --> 00:36:30,730 Ai venit acasă? 394 00:36:35,485 --> 00:36:36,527 - Pisicile alea. 395 00:36:37,904 --> 00:36:39,196 Nenorocitele alea de pisici. 396 00:36:40,448 --> 00:36:41,240 'Pisicile mele? 397 00:36:47,330 --> 00:36:49,123 - Nu ai orgii cu ei, nu? 398 00:36:49,124 --> 00:36:50,041 - Wylie! 399 00:36:50,041 --> 00:36:51,083 - Ha, ha! Înțeleg. 400 00:36:51,084 --> 00:36:53,377 Ei sunt legătura ta cu diavolul. 401 00:36:53,378 --> 00:36:54,962 Vă adunați cu toții și faceți spectacol 402 00:36:54,963 --> 00:36:57,340 acte inimaginabile ale întunericului. 403 00:36:59,134 --> 00:37:00,969 - Oh, poți spune cele mai înfricoșătoare lucruri 404 00:37:00,969 --> 00:37:03,596 și încă reușesc să-mi încălzească inima. 405 00:37:03,596 --> 00:37:05,389 - Bine, atunci. 406 00:37:05,390 --> 00:37:07,558 De ce le păstrezi? 407 00:37:07,559 --> 00:37:09,143 - De ce? 408 00:37:09,144 --> 00:37:12,772 Pentru că îmi place atunci aș crede. 409 00:37:12,772 --> 00:37:14,899 - Poți să-ți placă fără lăsându-i să invadeze locul, 410 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 nu poti? 411 00:37:16,025 --> 00:37:17,901 - Oh, nu am intenţionat asta niciodată. 412 00:37:17,902 --> 00:37:20,279 Deodată, acolo erau. 413 00:37:20,280 --> 00:37:22,740 Pur și simplu vin, vezi. 414 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 Nu sunt niciodată sigur de unde. 415 00:37:24,492 --> 00:37:26,535 - Și i-ai lăsat să rămână? 416 00:37:26,536 --> 00:37:27,912 - Ai fugit. 417 00:37:27,912 --> 00:37:30,289 Luke nu ți-a putut lua locul. 418 00:37:30,290 --> 00:37:31,749 Așa cum se aștepta. 419 00:37:33,126 --> 00:37:35,253 A trebuit să găsesc alți moștenitori. 420 00:37:40,550 --> 00:37:44,762 - Vrei să spui că vei pleca toți banii tăi pentru acele pisici? 421 00:38:08,495 --> 00:38:11,706 Oricum, de aceea m-am despărțit ieri. 422 00:38:11,706 --> 00:38:13,499 De ce nu mă voi întoarce. 423 00:38:16,586 --> 00:38:18,588 - Știai despre asta? 424 00:38:18,588 --> 00:38:19,422 - Ce? 425 00:38:19,422 --> 00:38:20,756 - Frica lui. 426 00:38:20,757 --> 00:38:22,300 Și l-ai lăsat să intre în camera aceea. 427 00:38:22,300 --> 00:38:24,510 Nu te-ai gândit să-l avertizi. 428 00:38:24,511 --> 00:38:26,721 - Cred că am crezut că el trebuie să fi depășit-o. 429 00:38:26,721 --> 00:38:27,555 Îmi pare rău. 430 00:38:27,555 --> 00:38:28,764 - Nu te-ai gândit să-l avertizi? 431 00:38:28,765 --> 00:38:31,017 - Am spus că îmi pare rău. 432 00:38:31,017 --> 00:38:33,894 Chiar sunt, Wylie, știi asta. 433 00:38:36,231 --> 00:38:37,523 - Te iert. 434 00:38:38,733 --> 00:38:40,192 Ei bine, atunci 435 00:38:40,193 --> 00:38:43,404 Voi scăpa de ele imediat. 436 00:38:43,404 --> 00:38:44,446 - Cum? 437 00:38:44,447 --> 00:38:45,948 - Luke îi va împacheta în mașină. 438 00:38:45,949 --> 00:38:48,701 Întoarce-le undeva. 439 00:38:48,701 --> 00:38:50,244 Undeva departe. 440 00:38:52,330 --> 00:38:53,539 - În regulă. 441 00:38:53,540 --> 00:38:55,750 Du-te și scapă de pisici și vin acasă 442 00:38:55,750 --> 00:38:56,542 deodată. 443 00:38:57,418 --> 00:38:59,795 - Nu vei dispărea din nou? 444 00:38:59,796 --> 00:39:01,088 - O să aștept chiar aici. 445 00:39:01,089 --> 00:39:03,091 - Nu, la margine. 446 00:39:03,091 --> 00:39:05,009 Îl vei vedea plecând. 447 00:39:05,009 --> 00:39:07,886 Veți ști că este sigur să ajungeți acasă. 448 00:41:28,611 --> 00:41:30,571 - Putem intra acum. 449 00:41:30,571 --> 00:41:32,114 'Noi? 450 00:41:32,115 --> 00:41:33,658 - Voi sta undeva sus. 451 00:41:33,658 --> 00:41:36,035 Ea nu urcă niciodată sus. 452 00:41:36,035 --> 00:41:37,745 - Ai de gând să rămâi. 453 00:41:38,830 --> 00:41:40,998 - Doar până când ea face noul testament 454 00:41:40,999 --> 00:41:44,210 și am văzut-o cu ochii mei. 455 00:41:44,210 --> 00:41:46,086 - Nu ai încredere în mine. 456 00:41:46,087 --> 00:41:49,465 Sau ți-e teamă că nu o voi face treci cu asta? 457 00:41:49,465 --> 00:41:52,342 - Nu mi-e frică de nimic. 458 00:42:23,708 --> 00:42:25,668 - Domnule Goldfield? 459 00:42:25,668 --> 00:42:27,753 Vă mulțumesc că ați sunat imediat înapoi. 460 00:42:27,754 --> 00:42:30,840 Am de gând să fac un nou testament. 461 00:42:30,840 --> 00:42:32,007 nu ai auzit? 462 00:42:32,008 --> 00:42:33,926 Îmi dezmoștenesc pisicile. 463 00:42:33,926 --> 00:42:35,761 Las totul în seama lui Wylie. 464 00:42:35,762 --> 00:42:38,806 Te vreau aici într-o oră. 465 00:42:38,806 --> 00:42:42,935 Imposibil este un cuvânt pe care îl fac nu intenționez să-l folosești, Henry. 466 00:42:44,020 --> 00:42:46,230 Dar vreau să se facă azi, Henry. 467 00:42:46,230 --> 00:42:48,190 Am așteptat ani de zile 468 00:42:48,191 --> 00:42:48,983 azi. 469 00:42:50,193 --> 00:42:52,028 Nu-l vreau pe domnul Bendetto. 470 00:42:52,028 --> 00:42:53,612 Nu vreau un partener junior. 471 00:42:53,613 --> 00:42:54,488 Te vreau. 472 00:42:56,282 --> 00:42:58,033 Oh, bine, bine. 473 00:42:58,034 --> 00:42:59,660 Dar într-o oră. 474 00:43:24,811 --> 00:43:26,771 - Psst, pe aici, repede! 475 00:43:34,362 --> 00:43:35,154 Așteaptă aici. 476 00:43:36,989 --> 00:43:39,116 Ea a lăsat ușa deschisă. 477 00:43:39,117 --> 00:43:41,577 Nu pot părăsi scara fără să treci. 478 00:43:41,577 --> 00:43:42,369 Prea riscant. 479 00:43:49,877 --> 00:43:52,212 Când sosește un membru junior al firmei de avocatură. 480 00:43:52,213 --> 00:43:54,465 Da, iubire, se numește avocatul ei 481 00:43:54,465 --> 00:43:56,091 iar în decurs de o oră ea va dicta 482 00:43:56,092 --> 00:43:57,468 un testament nou-nouţ. 483 00:43:59,679 --> 00:44:01,013 De unde ai luat asta? 484 00:44:01,013 --> 00:44:02,889 - Cineva a lăsat-o în parc. 485 00:44:02,890 --> 00:44:04,391 Ai auzit-o dând apelul? 486 00:44:04,392 --> 00:44:05,601 - Un tânăr? 487 00:44:05,601 --> 00:44:06,810 - Wylie, ascultă. 488 00:44:06,811 --> 00:44:08,354 Du-te și stai cu ea. 489 00:44:08,354 --> 00:44:09,229 Fii acolo când avocatul... 490 00:44:09,230 --> 00:44:10,272 - Acela a fost fratele meu. 491 00:44:10,273 --> 00:44:11,649 Acesta a fost Luke. 492 00:44:11,649 --> 00:44:12,566 - Wylie, 493 00:44:12,567 --> 00:44:16,946 Te vreau acolo când ea dicta acel testament. 494 00:44:20,992 --> 00:44:21,784 Opreste-te. 495 00:44:23,119 --> 00:44:24,078 Wyhq! 496 00:44:24,078 --> 00:44:25,037 - Mhmm? 497 00:44:27,540 --> 00:44:28,916 „Noi. Oprește-mă! 498 00:46:27,076 --> 00:46:30,079 - Dar mereu am sărit din locuri întunecate la tine. 499 00:46:30,079 --> 00:46:32,539 Obișnuiai să țipi de bucurie. 500 00:46:32,540 --> 00:46:34,250 Desigur, dacă nu mai bucurați-vă de distracția neagră. 501 00:46:34,250 --> 00:46:37,461 - Doar că nu am mai antrenat, asta-i tot. 502 00:46:39,046 --> 00:46:40,213 Wylie, 503 00:46:40,214 --> 00:46:43,550 nu era acolo doar un mică bucurie în țipătul meu? 504 00:46:43,551 --> 00:46:45,886 - A fost cel mai nefericit țipăt pe care l-am auzit vreodată. 505 00:47:00,276 --> 00:47:01,402 - Sunt domnul Bendetto. 506 00:47:01,402 --> 00:47:02,820 Doamna casei mă așteaptă. 507 00:47:02,820 --> 00:47:05,781 - Să o trezesc trezit dintr-un somn profund? 508 00:47:05,781 --> 00:47:07,908 - Imediat al meu superior, domnule Goldfield, 509 00:47:07,908 --> 00:47:09,117 mi-a dat sa inteleg... 510 00:47:09,118 --> 00:47:11,495 - ăsta e domnul vendetta? 511 00:47:11,495 --> 00:47:12,370 - Bendetto! 512 00:47:17,585 --> 00:47:19,003 domnule bendetto. 513 00:47:19,003 --> 00:47:20,045 - Bendetto. 514 00:47:20,046 --> 00:47:21,422 - Ben detto. 515 00:47:21,422 --> 00:47:24,216 - Ei bine, atunci intră, domnule Bendetto. 516 00:47:41,233 --> 00:47:43,777 - Vrei să te prindă ea? 517 00:48:33,160 --> 00:48:35,996 - Vom mai sta doar un minut sau cam asa ceva. 518 00:48:35,996 --> 00:48:38,331 - Aș fi plecat cât de curând plimbând în supermarketuri. 519 00:48:38,332 --> 00:48:39,291 . Stby- 520 00:48:39,291 --> 00:48:41,042 este posibil să avem nevoie de semnătura dvs. 521 00:48:41,043 --> 00:48:42,210 - Al lui nu ar fi legal. 522 00:48:42,211 --> 00:48:44,296 El este beneficiarul sufletului. 523 00:48:44,296 --> 00:48:45,630 În orice caz, totul va trebui să fie 524 00:48:45,631 --> 00:48:47,841 tradus în limbajul și forma adecvate 525 00:48:47,842 --> 00:48:50,052 și semnat în prezență a cel puţin doi martori 526 00:48:50,052 --> 00:48:53,472 conform metodelor prescris de legea din California. 527 00:48:53,472 --> 00:48:55,557 Dacă ne anunțați când să vă așteptăm. 528 00:48:55,558 --> 00:48:57,560 - Nu călătoresc niciodată în oraș. 529 00:48:57,560 --> 00:48:58,811 - În afară de a o vedea pe Bellemonde. 530 00:48:58,811 --> 00:49:01,605 - Te vei întoarce cu el în după-amiaza asta. 531 00:49:01,605 --> 00:49:04,232 - Va trebui să fie primul lucru de dimineață, 532 00:49:04,233 --> 00:49:05,525 cel mai devreme. 533 00:49:05,526 --> 00:49:08,070 - Și adu-ți proprii martori. 534 00:49:16,579 --> 00:49:20,124 - Te-am auzit pomenind de Bellemonde? 535 00:49:20,124 --> 00:49:22,417 - Înseamnă o lume frumoasă. 536 00:49:22,418 --> 00:49:25,796 Mai bine văd cum-i cheamă ușa. 537 00:49:41,979 --> 00:49:43,188 Câteva întrebări. 538 00:49:46,901 --> 00:49:48,235 - Păi? 539 00:49:48,235 --> 00:49:50,320 - Dacă mătușa mea ar muri curând după ce testamentul este în vigoare. 540 00:49:50,321 --> 00:49:52,323 - Ai fi foarte bogat. 541 00:49:52,323 --> 00:49:55,159 - Nu-mi completa propozițiile pentru mine. 542 00:49:55,159 --> 00:49:55,951 - Scuze. 543 00:49:57,495 --> 00:49:59,622 - Aș fi în stare să fac orice As vrea cu banii? 544 00:49:59,622 --> 00:50:00,664 - Oricum. 545 00:50:01,582 --> 00:50:03,542 - Ce s-ar întâmpla dacă aș fi murit 546 00:50:03,542 --> 00:50:05,377 înainte de a avea șansa de a arunca totul în aer? 547 00:50:05,377 --> 00:50:06,920 - Ei bine, 548 00:50:06,921 --> 00:50:08,881 dacă nu ai avut previziunea sau decența 549 00:50:08,881 --> 00:50:10,215 a-ți face testamentul, 550 00:50:10,216 --> 00:50:12,009 ar merge la dvs rudele apropiate, firesc. 551 00:50:12,009 --> 00:50:13,135 - Cu alte cuvinte, 552 00:50:13,135 --> 00:50:14,511 nu este nimic în noul testament care să spună 553 00:50:14,512 --> 00:50:15,721 ea poate întinde mâna din mormânt 554 00:50:15,721 --> 00:50:17,013 și întoarce banii acelor pisici. 555 00:50:17,014 --> 00:50:17,848 - Oh, nu, nu. 556 00:50:17,848 --> 00:50:20,016 Pisicile ies din asta definitiv. 557 00:50:20,017 --> 00:50:20,892 - Sunt? 558 00:50:21,852 --> 00:50:23,478 - Dacă, desigur, i se întâmplă ceva cu mătușa ta 559 00:50:23,479 --> 00:50:24,438 in timpul noptii. 560 00:50:24,438 --> 00:50:25,856 - Ce înseamnă asta? 561 00:50:25,856 --> 00:50:27,107 - Ei bine, am vrut doar să spun 562 00:50:27,107 --> 00:50:29,025 că până la semnarea noului instrument 563 00:50:29,026 --> 00:50:30,610 de testator și doi martori, 564 00:50:30,611 --> 00:50:32,613 cel vechi rămâne în vigoare, 565 00:50:32,613 --> 00:50:33,697 conform legii din California. 566 00:50:33,697 --> 00:50:35,323 - Gata cu întrebări. 567 00:51:42,558 --> 00:51:43,350 Luke! 568 00:51:46,895 --> 00:51:49,856 Aceasta este domnișoara noastră Lancaster. 569 00:51:49,857 --> 00:51:52,484 A venit să o ucidă pe mătușa Danny. 570 00:51:55,404 --> 00:51:57,489 - Să aranjez un loc pentru ea la masă? 571 00:51:57,489 --> 00:51:58,490 - Fiind cazul, 572 00:51:58,490 --> 00:52:01,951 Aș prefera să nu știe ea avem un oaspete. 573 00:52:01,952 --> 00:52:05,121 - Nu are de gând să păstreze tu aici jos, nu-i așa? 574 00:52:05,122 --> 00:52:06,790 - Ce zici de camera de joacă? 575 00:52:06,790 --> 00:52:08,958 Mătușa nu urcă niciodată sus, nu? 576 00:52:08,959 --> 00:52:11,503 Du-te la aer, vrei, Luke? 577 00:52:20,721 --> 00:52:22,139 - Ești supărat? 578 00:52:22,139 --> 00:52:23,974 - Ştia că îl pun pe el. 579 00:52:23,974 --> 00:52:25,976 - Te avertizez, Wylie, 580 00:52:25,976 --> 00:52:28,395 Nu am de gând să las chestia asta să fie dezordonată 581 00:52:28,395 --> 00:52:30,688 de simțul tău bolnav al umorului. 582 00:52:33,317 --> 00:52:35,402 - Este o înmuiere caldă de care ai nevoie. 583 00:52:35,402 --> 00:52:36,694 Să conduc o cadă pentru noi? 584 00:52:36,695 --> 00:52:39,072 - Du-te naiba sus și ține-ți mătușa amuzată. 585 00:52:39,073 --> 00:52:41,366 Pentru asta ești aici. 586 00:52:44,078 --> 00:52:46,246 - O voi duce la conservator. 587 00:52:46,246 --> 00:52:49,207 Așa că te poți strecura în camera de joacă. 588 00:52:50,584 --> 00:52:51,960 Conduceți-vă propria cadă. 589 00:52:59,134 --> 00:52:59,968 Cw! 590 00:53:08,435 --> 00:53:09,227 Luke! 591 00:53:10,562 --> 00:53:11,354 Luke! 592 00:53:14,483 --> 00:53:15,275 Luke! 593 00:53:28,497 --> 00:53:29,831 - Nu se spune câte dintre aceste atacuri 594 00:53:29,832 --> 00:53:31,458 vei putea supraviețui. 595 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Nu mulți în orice caz. 596 00:53:33,502 --> 00:53:34,586 Cum ți-am spus zilele trecute, 597 00:53:34,586 --> 00:53:36,796 două treimi din țesutul ei pulmonar a dispărut. 598 00:53:36,797 --> 00:53:38,173 Două treimi, ai grijă. 599 00:53:38,173 --> 00:53:39,716 Dă sau ia câteva. 600 00:53:40,884 --> 00:53:44,429 Scapa de aerul acela pisicile poluate era o înțelepciune. 601 00:53:44,430 --> 00:53:47,808 Vezi tu, micul lor aer spațiile se dilată sau se rup. 602 00:53:47,808 --> 00:53:49,142 Plămânii, vreau să spun, 603 00:53:49,143 --> 00:53:51,019 nu pisicile. 604 00:53:58,026 --> 00:54:00,903 - Ne vedem la uşă, doctore. 605 00:54:07,286 --> 00:54:09,454 - Ar trebui să doarmă câteva ore. 606 00:54:09,455 --> 00:54:10,372 Dacă nu o face, 607 00:54:10,372 --> 00:54:12,332 dă-i câteva pastile alea albastre. 608 00:54:12,332 --> 00:54:13,958 Nu mai mult de două, ține cont. 609 00:54:13,959 --> 00:54:16,336 Ai numărul meu de acasă. 610 00:54:16,336 --> 00:54:19,464 Dacă există vreo problemă, sună-mă. 611 00:54:19,465 --> 00:54:20,549 Pa, Luke. 612 00:54:20,549 --> 00:54:22,259 „La revedere, doctore. 613 00:54:38,817 --> 00:54:39,943 - Unde e fratele meu? 614 00:54:39,943 --> 00:54:41,444 - O să fie bine? 615 00:54:41,445 --> 00:54:42,737 - O să fie bine. 616 00:54:42,738 --> 00:54:44,030 Ea o vrea pe Wylie. 617 00:54:44,031 --> 00:54:45,240 - Se înmoaie. 618 00:55:13,352 --> 00:55:14,936 - Am învățat cum să fac asta 619 00:55:14,937 --> 00:55:16,355 la Venetia, Italia. 620 00:55:16,355 --> 00:55:18,815 Timpul meu record este de 2,6 minute. 621 00:55:19,942 --> 00:55:22,444 Obișnuiam să vizitez această contesa delicioasă 622 00:55:22,444 --> 00:55:24,988 a cărui închidere era împrumutul mie sume uriașe de bani. 623 00:55:24,988 --> 00:55:26,739 Te-am avertizat despre ea, nu-i așa? 624 00:55:26,740 --> 00:55:27,574 oricum- 625 00:55:27,574 --> 00:55:29,158 soțul ei avea acest obicei obscen 626 00:55:29,159 --> 00:55:31,202 de a lovi brusc în ușa camerei ei, 627 00:55:31,203 --> 00:55:32,913 obligându-mă să mă cobor în canal 628 00:55:32,913 --> 00:55:34,289 chiar sub fereastra ei. 629 00:55:35,123 --> 00:55:36,916 Doamne, nu e de mirare că Veneția se scufundă. 630 00:55:36,917 --> 00:55:39,419 - Mătușa Danny vrea să faci du-te și stai lângă patul ei. 631 00:55:39,419 --> 00:55:40,962 - Nu pot, sunt ud. 632 00:55:54,935 --> 00:55:56,686 Care este starea ei? 633 00:55:56,687 --> 00:56:00,023 - Două treimi din țesutul ei pulmonar a dispărut. 634 00:56:00,023 --> 00:56:01,566 Nu vă faceți griji. 635 00:56:01,567 --> 00:56:04,278 Ea nu va fi niciodată atât de negândită ca să mor în prezența ta. 636 00:56:04,278 --> 00:56:06,863 - Sau înainte ca ea să semneze noul testament. 637 00:56:06,864 --> 00:56:08,365 Ea ma făcut moștenitor sufletesc, Luke. 638 00:56:08,365 --> 00:56:10,367 Știi ce înseamnă asta pentru tine? 639 00:56:10,367 --> 00:56:12,285 - Mintea se tulbură. 640 00:56:12,286 --> 00:56:14,246 -Usca-mi spatele, vrei? 641 00:56:17,708 --> 00:56:20,085 Ce ai spune să obții jumătate din moștenirea mea? 642 00:56:20,085 --> 00:56:21,294 - Aș spune că mulțumesc. 643 00:56:21,295 --> 00:56:22,254 - Mai viguros, te rog. 644 00:56:22,254 --> 00:56:23,672 - Aș spune, mulțumesc. 645 00:56:23,672 --> 00:56:25,715 - Mă refeream la spatele meu. 646 00:56:27,009 --> 00:56:28,760 Apropo de bani, 647 00:56:28,760 --> 00:56:31,053 Cred că ar fi bine să fiu dor Lancaster afară din casă 648 00:56:31,054 --> 00:56:32,722 pentru restul zilei. 649 00:56:32,723 --> 00:56:35,016 Nu vrem să o vadă mătușa, nu-i așa? 650 00:56:35,017 --> 00:56:36,018 Singura problema este... 651 00:56:36,018 --> 00:56:38,145 - Nu am nici un cent, Wylie. 652 00:56:38,145 --> 00:56:38,937 - Oh. 653 00:56:40,480 --> 00:56:44,980 Dar încă ai cheia cutia ei tare, nu-i așa? 654 00:56:45,110 --> 00:56:45,902 Luke? 655 00:56:47,905 --> 00:56:50,866 Nu ți-am mulțumit niciodată furând toți acei bani pentru mine. 656 00:56:50,866 --> 00:56:53,535 - Nu mă așteptam la mulțumirile tale. 657 00:56:53,535 --> 00:56:55,912 - Trebuia să fac trimite după tine, nu-i așa? 658 00:56:55,913 --> 00:56:59,499 De îndată ce am cucerit lumea? 659 00:56:59,499 --> 00:57:01,876 Este de necucerit, știi? 660 00:57:41,875 --> 00:57:44,961 Îmi împrumut împotriva moștenirii mele. 661 00:57:44,962 --> 00:57:46,838 - Ieși afară? 662 00:57:46,838 --> 00:57:48,339 - Au trecut secole de când mi-am putut permite 663 00:57:48,340 --> 00:57:50,759 a sufla mintea unui larg de clasă. 664 00:57:50,759 --> 00:57:53,928 - Oh, trebuie să ieși din prima ta acasă în Clay? 665 00:57:53,929 --> 00:57:55,597 - Ar trebui să fii în pat, copile. 666 00:57:55,597 --> 00:57:57,223 Arăți îngrozitor. 667 00:57:57,224 --> 00:58:00,101 - Am crezut că sunt mai degrabă de dorit. 668 00:58:01,979 --> 00:58:03,605 Te rog, Wylie, stai puțin. 669 00:58:03,605 --> 00:58:05,315 Doar puțin timp. 670 00:58:05,315 --> 00:58:06,190 - Pentru ce? 671 00:58:07,275 --> 00:58:09,068 - Mi-e frică să dorm. 672 00:58:09,069 --> 00:58:10,862 Visele mele sunt atât de reci. 673 00:58:12,406 --> 00:58:14,199 - De ce nu-l pui pe Luke să stea cu tine. 674 00:58:14,199 --> 00:58:16,451 Nu are nimic mai bun de făcut. 675 00:58:16,451 --> 00:58:19,120 - Oh, ce te face să crezi că el nu are o gamă largă de clasă, 676 00:58:19,121 --> 00:58:21,206 la fel ca toți ceilalți? 677 00:58:21,206 --> 00:58:22,790 - Luke are o fată? 678 00:58:23,959 --> 00:58:25,251 Cum e ea? 679 00:58:26,795 --> 00:58:28,880 - Îi numește zeița lunii 680 00:58:28,880 --> 00:58:30,172 în timp ce ei sunt... 681 00:58:31,800 --> 00:58:33,635 - Adică, în timp ce o fac? 682 00:58:36,680 --> 00:58:38,306 De unde știi asta? 683 00:58:38,306 --> 00:58:39,890 - Ascult cu urechea. 684 00:58:39,891 --> 00:58:40,725 - Tu nu. 685 00:58:41,852 --> 00:58:44,855 - O strecură în casă după ce crede că dorm. 686 00:58:44,855 --> 00:58:47,399 Își țin prostiile ritualuri în conservator. 687 00:58:47,399 --> 00:58:48,900 În lumina lunii. 688 00:58:48,900 --> 00:58:50,109 - Te uiţi şi tu. 689 00:58:51,862 --> 00:58:54,698 - Am dreptul să știu cine e in casa mea si de ce. 690 00:58:54,698 --> 00:58:57,200 - Ești un bătrân murdar. 691 00:59:13,133 --> 00:59:15,969 Ai o mână foarte fierbinte, 692 00:59:15,969 --> 00:59:16,928 pentru o mătușă. 693 00:59:19,848 --> 00:59:21,558 - Wylie, cum îndrăzneşti. 694 00:59:21,558 --> 00:59:22,767 - Cum îndrăznesc ce, iubirea mea? 695 00:59:22,768 --> 00:59:23,852 - Se pare că ai uitat că... 696 00:59:23,852 --> 00:59:26,020 - Nu uit nimic. 697 00:59:26,021 --> 00:59:28,106 Știi, nu o să crezi asta, 698 00:59:28,106 --> 00:59:30,900 dar încă îmi amintesc de mama. 699 00:59:30,901 --> 00:59:32,444 Chiar și dădaca mea 700 00:59:32,444 --> 00:59:34,612 căruia îi plăcea să povestească eu cât de săraca a murit mama 701 00:59:34,613 --> 00:59:36,072 de o inimă frântă. 702 00:59:38,992 --> 00:59:42,370 Ne vedem mai întâi să te gândești dimineața, iubire. 703 01:00:09,648 --> 01:00:12,359 - Oh, ieşi afară şi lasă-mă în pace. 704 01:00:13,360 --> 01:00:15,070 - Vei suna dacă ai nevoie de mine? 705 01:00:15,070 --> 01:00:16,071 - Ai nevoie de tine? 706 01:00:16,071 --> 01:00:20,571 Mai crezi că aș putea vreodată într-un milion de ani ai nevoie de tine? 707 01:00:21,034 --> 01:00:21,993 - S-ar putea. 708 01:00:26,289 --> 01:00:27,832 - Te urăsc, Luke. 709 01:00:28,875 --> 01:00:29,667 - Știu. 710 01:00:30,710 --> 01:00:33,129 Să te ajut să te pregătești de culcare? 711 01:00:33,130 --> 01:00:33,922 - Ieși. 712 01:00:36,258 --> 01:00:38,385 - Sper că te vor ucide. 713 01:00:40,137 --> 01:00:42,931 - Despre ce vorbesti? 714 01:00:42,931 --> 01:00:44,390 - Plămânii tăi, desigur. 715 01:00:44,391 --> 01:00:47,811 Despre ce credeai că vorbesc? 716 01:02:20,111 --> 01:02:20,986 -Hei- 717 01:02:20,987 --> 01:02:23,781 zâmbești la nivelul intestinului. 718 01:02:23,782 --> 01:02:26,159 - Am decis să mă relaxez și să las să se întâmple, 719 01:02:26,159 --> 01:02:27,118 daca vrea. 720 01:02:27,118 --> 01:02:28,244 - Și va fi. 721 01:02:29,829 --> 01:02:31,163 Lasă ce se întâmplă? 722 01:02:34,209 --> 01:02:37,503 - Se pare că mă îndrăgostesc de tine. 723 01:02:57,274 --> 01:02:58,942 - Cred că regizorii francezi au plecat 724 01:02:58,942 --> 01:03:01,486 din veselie și înapoi în mai rău. 725 01:03:01,486 --> 01:03:03,654 - Nu e timpul nu mai vorbiți despre moarte 726 01:03:03,655 --> 01:03:06,658 și a început să faci ceva în privința asta? 727 01:03:11,538 --> 01:03:14,582 - I-am spus mamei că eu era un homosexual latent. 728 01:03:14,582 --> 01:03:16,375 Ea a spus, „mai bine latent decât niciodată”. 729 01:03:19,796 --> 01:03:22,340 - E chiar frumos, nu-i așa? 730 01:03:23,258 --> 01:03:24,801 - Ai o țigară? 731 01:03:26,428 --> 01:03:28,221 - Amuzant ar trebui să întrebi. 732 01:03:28,221 --> 01:03:30,640 S-a întâmplat să fugă într-un nou prieten de-al meu 733 01:03:30,640 --> 01:03:31,682 din Tijuana. 734 01:03:32,600 --> 01:03:33,809 - Nu marca mea. 735 01:04:00,003 --> 01:04:02,380 Există un cap pe această navă? 736 01:04:04,591 --> 01:04:06,175 - Omule, mă pune pe mine? 737 01:04:06,176 --> 01:04:07,844 - Adică la latrină. 738 01:04:07,844 --> 01:04:09,470 Acolo, dragă. 739 01:04:09,471 --> 01:04:10,263 - Mulţumesc. 740 01:04:34,954 --> 01:04:37,247 - De ce, e săracul dragă. 741 01:04:37,248 --> 01:04:38,457 Aterizează așa. 742 01:04:40,627 --> 01:04:43,546 - Arăți ca o uimire de șapte Clay. 743 01:04:43,546 --> 01:04:44,713 Ești singur? 744 01:04:44,714 --> 01:04:46,048 - Incurabil. 745 01:04:46,049 --> 01:04:47,383 - A făcut acel spărgător de cadavre 746 01:04:47,384 --> 01:04:49,761 se dovedesc a fi ceva de mult? 747 01:04:51,346 --> 01:04:55,683 - Doar o altă fată frumoasă cu toate valorile greșite. 748 01:04:55,683 --> 01:04:57,685 - Te voi duce înapoi, Wylie. 749 01:04:57,685 --> 01:05:00,062 Dacă nu ai unde să mergi acum. 750 01:05:01,022 --> 01:05:02,898 - Un an de terapie de grup te-ar vindeca 751 01:05:02,899 --> 01:05:05,610 de această nevoie de a fi o ființă umană. 752 01:05:06,736 --> 01:05:09,029 - Te iubesc, Wylie. 753 01:05:09,030 --> 01:05:10,531 - Știu. 754 01:05:10,532 --> 01:05:11,991 E bine din partea ta. 755 01:05:13,701 --> 01:05:15,744 - Te vei întoarce? 756 01:05:15,745 --> 01:05:18,748 - Ei bine, adevărul este că nu a făcut-o a terminat cu mine încă. 757 01:05:18,748 --> 01:05:21,792 - Nu trebuie să te prefaci cu mine, Wylie. 758 01:05:22,794 --> 01:05:23,753 - Vezi singur. 759 01:05:23,753 --> 01:05:25,880 Se va întoarce în orice moment. 760 01:05:27,006 --> 01:05:29,258 - Ai adus-o aici? 761 01:05:29,259 --> 01:05:31,636 Doar ca sa ma fac sa suf! 762 01:05:50,238 --> 01:05:52,240 Are cineva un șervețel? 763 01:05:52,240 --> 01:05:54,909 - Sunt câteva în tarabe. 764 01:05:54,909 --> 01:05:56,535 - Ah, tu! 765 01:06:43,625 --> 01:06:45,335 - Hei! Hei! Hei! Hei! 766 01:06:47,045 --> 01:06:47,837 Hei! Hei! 767 01:07:14,364 --> 01:07:15,907 Haideți, voi doi! 768 01:07:32,549 --> 01:07:34,133 Unde te duci? 769 01:07:34,133 --> 01:07:36,760 - Ți-ai lăsat jacheta în mașină. 770 01:07:36,761 --> 01:07:38,053 - Cine are nevoie? 771 01:07:38,054 --> 01:07:40,222 - Țigările sunt în el. 772 01:07:40,223 --> 01:07:42,099 - Sunt deja destul de mare. 773 01:07:42,100 --> 01:07:43,601 - Nu sunt. 774 01:07:43,601 --> 01:07:45,728 Vreau să merg pe lună. 775 01:07:46,896 --> 01:07:49,523 - Dragă, tocmai l-ai trecut. 776 01:07:49,524 --> 01:07:50,316 - Wylie. 777 01:07:51,234 --> 01:07:52,693 Hai să intrăm acolo. 778 01:07:53,945 --> 01:07:54,737 - De ce? 779 01:07:56,197 --> 01:07:57,323 - De ce nu? 780 01:07:58,950 --> 01:07:59,742 - Groovy. 781 01:08:01,286 --> 01:08:02,870 - Mergi înainte. 782 01:08:02,870 --> 01:08:05,747 Mă duc să-ți spun noapte bună jachetei. 783 01:08:32,317 --> 01:08:33,443 - Cum ai făcut? 784 01:09:34,253 --> 01:09:35,045 - Wylie. 785 01:09:48,518 --> 01:09:49,310 Wylie. 786 01:09:50,812 --> 01:09:51,604 ' Hmm? 787 01:09:53,147 --> 01:09:54,022 - Mâine, 788 01:09:55,274 --> 01:09:57,567 când semnează noul testament. 789 01:09:59,737 --> 01:10:01,488 - Când cine semnează noul testament? 790 01:10:01,489 --> 01:10:04,825 - Bătrânul nostru bogat doamnă într-un scaun cu rotile. 791 01:10:04,826 --> 01:10:06,869 - S-a gândit cineva vreodată despre uciderea unei bătrâne bogate 792 01:10:06,869 --> 01:10:08,579 într-un bazin de reflexie? 793 01:10:09,497 --> 01:10:11,123 - Nu. 794 01:10:11,124 --> 01:10:12,375 - Pare un mod mult mai frumos 795 01:10:12,375 --> 01:10:15,044 pentru a întrerupe alimentarea cu oxigen a victimelor. 796 01:10:15,044 --> 01:10:16,336 Și mai uman. 797 01:10:18,548 --> 01:10:22,426 Ar trebui să-i dăm ceva consideratie serioasa. 798 01:10:23,511 --> 01:10:26,639 - Ştii de ce atât de multe caperele strălucitoare eșuează, Wylie? 799 01:10:26,639 --> 01:10:31,139 Pentru că un idiot încearcă îmbunătățirea schemei inițiale. 800 01:11:55,186 --> 01:11:56,020 - Imbraca-te! 801 01:11:56,020 --> 01:11:59,398 Mergem la sausalito la micul dejun. 802 01:11:59,398 --> 01:12:02,567 - Nu ai vrea ca eu prind anemonină și mor, 803 01:12:02,568 --> 01:12:03,360 ai vrea? 804 01:12:04,487 --> 01:12:07,281 Nu am semnat testament nou încă, vă amintiți? 805 01:12:07,281 --> 01:12:09,992 - Mă refeream după ce l-ai semnat. 806 01:12:14,330 --> 01:12:17,750 - Acesta este ceea ce cauți? 807 01:12:17,750 --> 01:12:19,251 - Nu. 808 01:12:19,252 --> 01:12:21,837 Am vrut să-l primești înapoi. 809 01:12:22,755 --> 01:12:23,881 - Ai făcut-o? 810 01:12:23,881 --> 01:12:27,676 - Fata ta de la Bellemonde mi-a dat-o. 811 01:12:27,677 --> 01:12:30,596 - Habar nu aveam că vă cunoașteți. 812 01:12:30,596 --> 01:12:32,306 - Nu ți-a spus niciodată? 813 01:12:33,307 --> 01:12:36,601 - N-ar fi făcut-o i-a pus planul în pericol? 814 01:12:36,602 --> 01:12:38,228 - Există vreo schemă? 815 01:12:39,355 --> 01:12:40,481 - Nu e acolo? 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,318 - Ți-am spus deja mai multe decât știu. 817 01:12:44,318 --> 01:12:46,445 - Cred că trebuie să fiu ucis 818 01:12:46,445 --> 01:12:47,821 în scaunul meu cu rotile. 819 01:12:49,824 --> 01:12:51,617 - În cortul tău de oxigen. 820 01:12:57,206 --> 01:13:01,335 - Acesta trebuie să fie omul care a venit pentru a instala noul testament. 821 01:13:03,546 --> 01:13:04,672 - Stai aici! 822 01:13:04,672 --> 01:13:06,799 Luke va răspunde la ușă. 823 01:13:07,884 --> 01:13:11,470 - Poţi folosi tonul acela de voce cu mine oricând vrei. 824 01:13:11,470 --> 01:13:13,680 Dar nu o lua niciodată în serios. 825 01:13:13,681 --> 01:13:15,849 Îmi strica distracția. 826 01:13:15,850 --> 01:13:17,268 Sapa? 827 01:13:20,771 --> 01:13:23,148 - Sunt domnul Bendetto și martorii. 828 01:13:23,149 --> 01:13:25,609 - Pune-le în sufragerie. 829 01:13:29,739 --> 01:13:30,531 Wylie? 830 01:13:31,699 --> 01:13:32,658 - Da, iubire? 831 01:13:33,701 --> 01:13:36,829 - Te joci la toate astea, nu? 832 01:14:01,687 --> 01:14:03,605 - Bună dimineața. 833 01:14:03,606 --> 01:14:08,106 Sunt domnișoara Mongeham și dl. Willoughby de la biroul nostru. 834 01:14:18,496 --> 01:14:21,457 - Poftim, fata Danny! 835 01:14:52,279 --> 01:14:53,071 - Wylie! 836 01:14:54,115 --> 01:14:55,866 - Ce s-a întâmplat? 837 01:14:55,866 --> 01:14:57,284 - Am crezut că am văzut ceva. 838 01:14:57,284 --> 01:14:58,368 Fereastra. 839 01:14:58,369 --> 01:14:59,578 - Care fereastră? 840 01:14:59,578 --> 01:15:00,370 - Camera mea. 841 01:15:01,789 --> 01:15:03,665 Arăta ca o femeie. 842 01:15:05,710 --> 01:15:07,211 Mai este ea acolo? 843 01:15:07,211 --> 01:15:08,045 - Nu. 844 01:15:08,045 --> 01:15:11,506 S-a îndepărtat exact așa cum am văzut-o. 845 01:15:11,507 --> 01:15:13,884 - Părea să plutească destul de departe? 846 01:15:13,884 --> 01:15:15,760 - Nu a fost o fantomă. 847 01:15:15,761 --> 01:15:16,803 Acolo, din nou. 848 01:15:19,265 --> 01:15:22,393 - Cu alte cuvinte, mai bine mă duc să văd? 849 01:15:23,686 --> 01:15:25,896 - Oh, probabil a fost Luke. 850 01:15:29,191 --> 01:15:31,318 În parc, dragă prinț. 851 01:15:35,239 --> 01:15:37,199 - Mai bine merg să văd. 852 01:17:03,369 --> 01:17:05,704 Pleacă de acolo. 853 01:17:05,704 --> 01:17:08,081 - Vreau să văd dacă ea a semnat noul testament. 854 01:17:08,082 --> 01:17:10,250 - Te-a putut vedea, prostule. 855 01:17:14,797 --> 01:17:15,589 - Doamne! 856 01:19:21,298 --> 01:19:22,132 - Unde? 857 01:19:22,132 --> 01:19:23,550 Unde este el? 858 01:19:23,550 --> 01:19:27,095 - Nu trebuie să ieși din acest pat, Danielle. 859 01:19:27,096 --> 01:19:28,680 Nu pentru lume. 860 01:19:28,681 --> 01:19:31,058 Băiatul o să fie bine. 861 01:19:31,058 --> 01:19:32,768 - Nu a fugit. 862 01:19:33,769 --> 01:19:35,937 - Cu coastele alea vânătate și abraziuni? 863 01:19:35,938 --> 01:19:37,522 - Nu, nu. 864 01:19:37,523 --> 01:19:39,024 Adică, Wylie. 865 01:19:39,024 --> 01:19:40,150 Unde este el? 866 01:19:40,150 --> 01:19:41,442 - Eu și domnișoara l-am adus 867 01:19:41,443 --> 01:19:43,361 și l-a pus direct în pat. 868 01:19:43,362 --> 01:19:47,074 Acum pur și simplu ai să stai liniștită, Danielle. 869 01:19:50,119 --> 01:19:51,870 - A încercat să mă salveze. 870 01:19:51,870 --> 01:19:52,662 - Linişte. 871 01:19:54,456 --> 01:19:57,459 - Am văzut curajul necesar. 872 01:19:57,459 --> 01:19:58,918 Curaj. 873 01:19:58,919 --> 01:20:00,462 - Sunt sigur de asta. 874 01:20:02,965 --> 01:20:03,757 - Nu. 875 01:20:05,509 --> 01:20:07,260 Trezește-l. 876 01:20:07,261 --> 01:20:08,553 - Acum, Danielle. 877 01:20:10,055 --> 01:20:10,972 - Ascultă la mine. 878 01:20:10,973 --> 01:20:12,808 - Nu, ascultă-mă. 879 01:20:12,808 --> 01:20:14,893 Ți-am dat un sedativ foarte puternic. 880 01:20:14,893 --> 01:20:15,727 - Nu. 881 01:20:15,728 --> 01:20:17,521 - Și îți ordon nu te mai lupta, dragă. 882 01:20:17,521 --> 01:20:18,688 - Am nevoie de el. 883 01:20:19,523 --> 01:20:20,941 - Lasă visele să vină. 884 01:20:20,941 --> 01:20:23,360 - Mă vor ucide. 885 01:20:23,360 --> 01:20:27,655 - Nimeni nu a fost niciodată ucis printr-un vis, Danielle. 886 01:20:27,656 --> 01:20:29,282 Acum închide ochii. 887 01:20:30,242 --> 01:20:32,369 - Te rog, nu. Nu pleca. 888 01:20:33,912 --> 01:20:35,496 Eu nu 889 01:20:35,497 --> 01:20:36,456 vreau sa visez. 890 01:20:41,420 --> 01:20:43,547 - Ce faci din pat? 891 01:20:43,547 --> 01:20:45,131 - N-ar trebui să stea cineva cu ea? 892 01:20:45,132 --> 01:20:47,592 - Nu ai luat pastilele pe care ti le-am dat? 893 01:20:47,593 --> 01:20:48,510 - Da, am făcut-o. 894 01:20:48,510 --> 01:20:49,844 - Atunci te întorci imediat în pat 895 01:20:49,845 --> 01:20:50,971 înainte de a cădea la grămadă. 896 01:21:02,066 --> 01:21:03,942 - O să te uiți mai departe fratele meu înainte să pleci? 897 01:21:03,942 --> 01:21:05,068 - Fratele tău, nu-i așa? 898 01:21:05,069 --> 01:21:06,111 - Da, Wylie. 899 01:21:06,111 --> 01:21:07,237 - Oh, e bine. 900 01:21:07,237 --> 01:21:09,030 I-am dat un relaxant muscular. 901 01:21:09,031 --> 01:21:10,323 Vedeți, în stare cataleptică, 902 01:21:10,324 --> 01:21:12,409 muschii devin rigidi și le vrei relaxate, 903 01:21:12,409 --> 01:21:14,911 astfel încât conștiința iar sentimentul poate reveni 904 01:21:14,912 --> 01:21:17,873 iar cu ei, cel binecuvântarea somnului natural. 905 01:21:17,873 --> 01:21:20,417 Desigur, aceasta nu este o catalepsie autentică. 906 01:21:20,417 --> 01:21:21,251 - Nu este? 907 01:21:21,251 --> 01:21:22,585 - Nu, deloc. 908 01:21:22,586 --> 01:21:24,170 Un caz de frică simplă. 909 01:21:24,171 --> 01:21:26,214 O frică simplă, paralizantă. 910 01:21:26,215 --> 01:21:27,633 După cum i-am remarcat tinerei domnișoare, 911 01:21:27,633 --> 01:21:29,801 cine este ea de altfel? 912 01:21:29,802 --> 01:21:31,970 - Un prieten al familiei. 913 01:21:31,970 --> 01:21:33,096 - În toată experiența mea, 914 01:21:33,097 --> 01:21:35,974 Am cunoscut un alt clasic exemplu de frică simplă 915 01:21:35,974 --> 01:21:38,017 dar provocată de claustrofobie. 916 01:21:38,018 --> 01:21:39,310 Era o tânără cu curele, 917 01:21:39,311 --> 01:21:41,688 încuiat accidental într-un dulap de mături. 918 01:21:41,688 --> 01:21:43,481 Pentru doar o jumătate de oră, ține cont. 919 01:21:43,482 --> 01:21:45,066 Chiar și așa, când au ajuns aici afară, 920 01:21:45,067 --> 01:21:46,526 era țeapănă, privind, 921 01:21:46,527 --> 01:21:48,153 viu, 922 01:21:48,153 --> 01:21:50,029 dar mai mort atunci. 923 01:21:50,030 --> 01:21:52,824 Vă spun, am împușcat fiecare stimulent cunoscut științei 924 01:21:52,825 --> 01:21:54,493 în fata aceea. 925 01:21:54,493 --> 01:21:55,535 Toate pentru nimic. 926 01:21:55,536 --> 01:21:56,370 Ea a murit. 927 01:21:56,370 --> 01:21:58,330 Literal a murit de frică. 928 01:21:58,330 --> 01:22:01,124 Acum, Luke, du-te la culcare. 929 01:22:42,124 --> 01:22:44,376 - Unde pleci? 930 01:22:44,376 --> 01:22:46,127 - În camera mătuşii tale. 931 01:22:47,087 --> 01:22:48,713 - Pentru a opri oxigenul? 932 01:22:48,714 --> 01:22:49,881 - Pentru a vedea testamentul. 933 01:22:49,882 --> 01:22:51,967 - Ea a semnat-o. 934 01:22:51,967 --> 01:22:53,802 - Mă duc să mă uit. 935 01:22:53,802 --> 01:22:55,720 - Nu, bine. 936 01:22:55,721 --> 01:22:57,889 Mă duc să-ți iau blestemul. 937 01:22:57,890 --> 01:22:58,849 - Vin cu tine. 938 01:22:58,849 --> 01:23:00,100 - Așteaptă în camera de joacă! 939 01:23:00,100 --> 01:23:00,934 - Vin cu tine. 940 01:23:00,934 --> 01:23:05,063 - Stai în camera de joacă! 941 01:24:17,386 --> 01:24:18,512 - Unde este? 942 01:24:20,556 --> 01:24:21,932 - Nu am intrat. 943 01:24:24,518 --> 01:24:26,478 Mi s-a părut că aud o pisică. 944 01:24:27,896 --> 01:24:29,022 - În camera ei? 945 01:24:31,108 --> 01:24:31,900 - Pot fi. 946 01:24:36,780 --> 01:24:37,989 - Minți. 947 01:24:41,243 --> 01:24:42,702 - Dacă nu sunt? 948 01:24:43,620 --> 01:24:45,913 Dacă s-au întors? 949 01:24:48,417 --> 01:24:51,002 Ar putea fi acolo sus acum, 950 01:24:51,003 --> 01:24:52,796 înconjurând casa. 951 01:24:54,089 --> 01:24:55,381 Intrând în ea. 952 01:24:57,259 --> 01:24:59,386 - Dă-mi cheia aia, Wylie. 953 01:25:04,099 --> 01:25:06,768 - Pisicile alea nu vor face niciodată lasă-te să o omori, Kassia. 954 01:25:06,768 --> 01:25:08,561 - Vei opri asta?! 955 01:25:10,439 --> 01:25:11,815 - De ce, ajunge la tine? 956 01:25:11,815 --> 01:25:12,690 - Pentru numele lui Dumnezeu, 957 01:25:12,691 --> 01:25:13,900 Nu m-ar deranja dacă aș crede că ai crezut 958 01:25:13,900 --> 01:25:17,069 toată porcăria asta superstițioasă! 959 01:25:17,070 --> 01:25:17,862 - Da. 960 01:25:19,990 --> 01:25:21,616 Toți facem, puțin. 961 01:25:23,827 --> 01:25:26,371 Este prețul pe care îl plătim 962 01:25:26,371 --> 01:25:30,416 pentru apartenența la o rasă asta nu a fost întotdeauna uman. 963 01:31:23,770 --> 01:31:24,979 - E mort? 964 01:31:24,980 --> 01:31:26,189 - Nu. 965 01:31:26,189 --> 01:31:29,066 Va muri în pivniță cu pisicile care se târau peste el. 966 01:31:35,740 --> 01:31:37,700 Vreau să moară în cămăruța aceea murdară. 967 01:31:37,701 --> 01:31:40,036 Te-am făcut să faci sex cu el. 968 01:31:40,036 --> 01:31:41,829 - Poate ar trebui să aşteptăm. 969 01:31:41,830 --> 01:31:42,956 Doar câteva zile. 970 01:31:42,956 --> 01:31:44,082 Doar până e îngropată. 971 01:31:44,082 --> 01:31:45,291 - Eşti nebun? 972 01:31:45,291 --> 01:31:46,542 Odată ce iese din acea stare cataleptică... 973 01:31:46,543 --> 01:31:49,337 - dar cei doi mor aproape in acelasi timp. 974 01:31:49,337 --> 01:31:50,755 Vei fi singurul moștenitor. 975 01:31:50,755 --> 01:31:53,424 - Exact de asta va merge. 976 01:31:53,425 --> 01:31:54,926 Nu vor bănui niciodată eu de a avea curajul 977 01:31:54,926 --> 01:31:57,595 pentru a face o asemenea cascadorie. 978 01:31:57,595 --> 01:31:59,555 - Poliția nu te cunoaște. 979 01:31:59,556 --> 01:32:01,933 - De ce ar trebui cineva să sune la poliție? 980 01:32:01,933 --> 01:32:04,143 Plămânii mătușii Danny au cedat în cele din urmă. 981 01:32:04,144 --> 01:32:06,104 Wylie a murit literalmente de frică. 982 01:32:06,104 --> 01:32:08,481 Doctor Mills va înțelege. 983 01:32:09,733 --> 01:32:12,318 - Pisica nu m-a lăsat să o ucid. 984 01:32:12,318 --> 01:32:13,986 - Ce vrei să spui? 985 01:32:13,987 --> 01:32:15,613 - Se întorc. 986 01:32:17,615 --> 01:32:19,617 Exact cum spunea el. 987 01:32:19,617 --> 01:32:20,784 - Am adus pisicile alea înapoi. 988 01:32:20,785 --> 01:32:21,869 Ştii asta. 989 01:32:21,870 --> 01:32:22,829 - Nu. 990 01:32:22,829 --> 01:32:25,164 Era pisica care era la Bellemonde. 991 01:32:28,418 --> 01:32:30,128 - În regulă. 992 01:32:30,128 --> 01:32:31,796 O voi face. 993 01:32:41,806 --> 01:32:42,598 Kassia? 994 01:32:45,060 --> 01:32:46,644 Kassia! 995 01:32:46,644 --> 01:32:49,938 Bolurile din chiuvetă. Ia-l. 996 01:32:49,939 --> 01:32:50,814 Carnea! 997 01:32:50,815 --> 01:32:54,360 Așa că le poți da jos în pivniță. 998 01:36:20,149 --> 01:36:21,024 - Nu, Luke. 999 01:36:22,110 --> 01:36:22,902 Nu. 1000 01:39:04,772 --> 01:39:06,815 - M-a dus aici. 1001 01:39:06,816 --> 01:39:09,360 Pentru păstrare în siguranță, a numit-o. 1002 01:39:11,404 --> 01:39:15,157 Se distra atât de grozav, Luke. 1003 01:39:15,158 --> 01:39:16,909 Cu noi toți. 1004 01:39:19,370 --> 01:39:20,245 Lasă-l să mintă. 1005 01:39:21,456 --> 01:39:22,748 Telefon Dr. mori. 1006 01:39:23,749 --> 01:39:27,127 Va vedea că moartea ei a fost un accident. 1007 01:39:30,631 --> 01:39:32,132 Ei bine, ce mai aștepți? 1008 01:39:32,133 --> 01:39:33,425 Telefon Dr. mori. 1009 01:39:35,511 --> 01:39:37,596 - Nu poliția? 1010 01:39:37,597 --> 01:39:39,974 - De ce ar trebui să sune cineva la poliție? 1011 01:39:39,974 --> 01:39:42,017 - Nu veni în wylie. 1012 01:39:42,018 --> 01:39:43,978 Pisicile sunt peste tot. 1013 01:39:45,271 --> 01:39:46,021 - Știu. 1014 01:39:47,398 --> 01:39:48,273 Pretutindeni. 1015 01:39:52,862 --> 01:39:53,654 - Wylie? 1016 01:39:58,159 --> 01:39:58,951 Wylie? 1017 01:40:02,455 --> 01:40:05,666 - N-am intenționat să rămân niciodată, mătușă Danny. 1018 01:40:07,043 --> 01:40:08,836 Îmi pare rău că trebuie. 1019 01:40:10,713 --> 01:40:11,672 Amândoi. 1020 01:40:15,718 --> 01:40:17,970 Chiar sunt, Luke. 1021 01:40:17,970 --> 01:40:19,930 Ştii asta.