1
00:00:32,829 --> 00:00:36,560
Uhvati zvijezdu padalicu
i stavi ga u džep
2
00:00:36,600 --> 00:00:39,091
Sačuvajte ga za kišni dan
3
00:00:40,503 --> 00:00:44,633
Jer ljubav može doći
i tapnuti te po ramenu
4
00:00:45,041 --> 00:00:47,202
Neke noći bez zvijezda
5
00:00:49,079 --> 00:00:52,845
Za svaki slučaj
želiš je držati
6
00:00:53,583 --> 00:00:56,848
Imat ćete pun džep svjetla zvijezda
7
00:00:56,886 --> 00:01:00,913
Uhvati zvijezdu padalicu
i stavi ga u džep
8
00:01:00,991 --> 00:01:03,391
Nikad ne dozvolite da nestane
9
00:01:04,894 --> 00:01:08,660
Uhvati zvijezdu padalicu
i stavi ga u džep
10
00:01:08,698 --> 00:01:11,394
Sačuvajte ga za kišni dan
11
00:01:14,304 --> 00:01:18,741
Jer ljubav može doći
i tapnuti te po ramenu
12
00:01:19,276 --> 00:01:21,335
Neke noći bez zvijezda
13
00:01:22,412 --> 00:01:27,145
I za svaki slučaj
želiš je držati
14
00:01:27,751 --> 00:01:33,155
- Imat ćete pun džep svjetla zvijezda
- Puno svjetla zvijezda
15
00:01:35,025 --> 00:01:39,018
Uhvati zvijezdu padalicu
i stavi ga u džep
16
00:01:39,262 --> 00:01:41,696
Nikad ne dozvolite da nestane
17
00:01:43,266 --> 00:01:47,066
Uhvati zvijezdu padalicu
i stavi ga u džep
18
00:01:47,103 --> 00:01:49,731
Sačuvajte ga za kišni dan
19
00:01:54,678 --> 00:01:59,342
Kad su tvoje nevolje
počnite množiti
20
00:02:00,116 --> 00:02:01,743
I jednostavno bi mogli
21
00:02:03,086 --> 00:02:07,819
Lako ih je zaboraviti
bez pokušaja
22
00:02:08,224 --> 00:02:11,523
Sa samo džepom zvjezdanog svjetla
23
00:02:11,561 --> 00:02:15,463
Uhvati zvijezdu padalicu
i stavi ga u džep
24
00:02:15,498 --> 00:02:19,025
Sačuvajte ga za kišni dan
25
00:02:19,336 --> 00:02:22,863
Sačuvajte ga za kišni dan
26
00:02:23,740 --> 00:02:28,768
Sačuvajte ga za kišni dan
27
00:02:33,883 --> 00:02:34,975
Jesi li zauzet?
28
00:02:35,018 --> 00:02:36,280
Da, bio sam zauzet.
Znaš.
29
00:02:36,319 --> 00:02:38,344
- Zauzeta čime?
- Zauzeto u bašti.
30
00:02:38,388 --> 00:02:40,948
U vrtu. Znaš šta?
Nedostaje ti posao. To je ono.
31
00:02:40,990 --> 00:02:42,514
- Vidim to.
- Ne, ne nedostaje mi posao.
32
00:02:42,559 --> 00:02:46,586
Da, nedostaje ti zujanje i
šale i momci. Znam to.
33
00:02:46,629 --> 00:02:48,961
- Nemoj mi reći da to nije istina. Da.
- Možda malo.
34
00:02:48,998 --> 00:02:50,625
Hoćeš li kupiti meso
ili šta?
35
00:02:50,667 --> 00:02:52,862
Da, idem da kupim malo mesa.
Upravo gledam malo mesa.
36
00:02:52,902 --> 00:02:56,065
- Hoću da uzmem stvarno dobar odrezak.
- Imam specijal ovde na zadnjici.
37
00:02:56,106 --> 00:02:57,403
Oh, zaboravi specijalitete.
38
00:02:57,440 --> 00:03:00,637
Doveo sam djecu u posjetu
ovog vikenda iz cijele zemlje.
39
00:03:00,677 --> 00:03:02,872
Ima ih sve za istim stolom,
sva četvorica.
40
00:03:06,616 --> 00:03:07,981
Očisti prolaz pet.
41
00:03:08,017 --> 00:03:09,279
Očistite prolaz pet, molim.
42
00:03:11,388 --> 00:03:15,688
Izvinite.
Znate li za ova vina?
43
00:03:15,725 --> 00:03:18,193
- Vino? Ova vina?
- Da.
44
00:03:18,762 --> 00:03:21,094
Ja zalihama ovu sekciju.
Zašto? Ima li problema?
45
00:03:21,398 --> 00:03:26,028
Ne, samo želim skupo
boce vina za moju djecu.
46
00:03:27,570 --> 00:03:30,664
- Ovo nije za decu.
- Znam da nije za decu.
47
00:03:30,707 --> 00:03:32,470
To je za moju djecu
to više nisu deca.
48
00:03:32,509 --> 00:03:35,967
Šta bi bilo najbolje...
Jednu od ovoga?
49
00:03:36,079 --> 00:03:40,516
Pa, imamo vina
iz cijelog svijeta.
50
00:03:40,550 --> 00:03:43,951
Imamo engleska vina,
znaš, iz Francuske.
51
00:03:43,987 --> 00:03:47,821
Imamo italijanska vina
iz cijele Evrope.
52
00:03:48,591 --> 00:03:50,821
Želim da ostavim dobar utisak
na moju decu.
53
00:03:51,261 --> 00:03:53,092
Hoćeš. Definitivno.
54
00:03:53,396 --> 00:03:54,920
Ima ugrađenu
mjerač za omekšavanje
55
00:03:54,964 --> 00:03:57,330
za odreske i živinu
sa sedam različitih ocjena.
56
00:03:58,001 --> 00:04:01,562
A tu je i automatski prskanje
za smirivanje plamena ako se ulje uhvati.
57
00:04:01,604 --> 00:04:04,630
Garancija je pet godina
sa vrhunskim zaštitnim pečatom.
58
00:04:04,674 --> 00:04:06,403
Poseduje automatski roštilj,
59
00:04:06,443 --> 00:04:09,571
i kada je poklopac zatvoren,
kiseonik je smanjen na nivo
60
00:04:09,612 --> 00:04:12,342
to ne podržava
ili podstiču masti da se zapale.
61
00:04:12,649 --> 00:04:13,775
Da.
62
00:04:14,451 --> 00:04:17,215
- Je li za to?
- 648. To je prodajna cijena.
63
00:04:17,253 --> 00:04:21,121
To je sjajna ponuda za ovaj model.
To je najniže što mogu.
64
00:04:22,759 --> 00:04:25,660
- Šta kažeš na 6?
- Gotovo. Naravno. Apsolutno.
65
00:04:25,695 --> 00:04:28,357
- Gde da...
- Možeš ga samo staviti unutra.
66
00:04:28,898 --> 00:04:31,867
- Izgleda da neko pravi žurku.
- Da, to je samo porodica.
67
00:04:56,092 --> 00:04:58,026
- Halo?
- Tata, Robert je.
68
00:04:58,061 --> 00:04:59,085
Robert.
69
00:04:59,128 --> 00:05:01,358
Tata, slušaj,
stvari ne izgledaju baš dobro...
70
00:05:06,803 --> 00:05:09,294
- Izvini.
- Oh, pa, to je šteta.
71
00:05:09,339 --> 00:05:11,239
To je prava šteta.
72
00:05:11,274 --> 00:05:15,335
Da, propustit ćeš
na fensi vino
73
00:05:15,745 --> 00:05:18,942
- i filet mignon biftek i...
- Jeste li se čuli sa ostalima?
74
00:05:19,082 --> 00:05:21,414
Da, do sada svi dolaze.
75
00:05:21,451 --> 00:05:23,681
Neki petak uveče,
nekog subotnjeg jutra.
76
00:05:24,621 --> 00:05:28,250
- Još jednom mi je žao, tata.
- Da, i meni je žao, Robe,
77
00:05:28,291 --> 00:05:30,418
ali moraš se vratiti
tom orkestru, sine.
78
00:05:30,460 --> 00:05:34,328
- Hoću. Ti se čuvaj. U redu.
- U redu. I ti se čuvaj. Ok.
79
00:05:35,198 --> 00:05:36,324
U redu.
80
00:05:57,253 --> 00:06:00,984
Tata, zdravo. Ne mogu stati sada.
Vraćam se na pozornicu za nekoliko minuta.
81
00:06:01,024 --> 00:06:05,358
Producenti dolaze iz Pariza
i želim vidjeti originalnu glumačku ekipu,
82
00:06:05,395 --> 00:06:08,296
tako da jednostavno ne mogu pobjeći ovog vikenda.
83
00:06:08,765 --> 00:06:12,565
Žao mi je. Znam da nisam bio kod kuće
od sahrane,
84
00:06:13,069 --> 00:06:17,369
ali pokušavam, obećavam. volim te.
Mislim na tebe.
85
00:06:17,407 --> 00:06:18,806
Veliki poljubac.
86
00:06:20,610 --> 00:06:22,202
Hej, tata. Amy je.
87
00:06:23,146 --> 00:06:24,579
Zaista mi je žao što moram ovo da uradim,
88
00:06:24,614 --> 00:06:27,447
ali stvari su postale stvarno lude
u agenciji
89
00:06:27,483 --> 00:06:31,283
i Jack je bolestan od groznice.
Danas je propustio školu.
90
00:06:31,321 --> 00:06:33,118
Dakle, između jedne i druge stvari,
91
00:06:33,156 --> 00:06:35,647
nećemo uspjeti
ovog vikenda.
92
00:06:35,692 --> 00:06:37,592
Zaista mi je žao, tata.
93
00:06:39,329 --> 00:06:40,591
I da stvari budu gore,
94
00:06:40,630 --> 00:06:44,657
Pričao sam danas sa Davidom,
a ni on ne može.
95
00:06:44,701 --> 00:06:47,693
Mnogo mu se dešava,
slika ili tako nešto, ali...
96
00:06:48,304 --> 00:06:51,831
U svakom slučaju, obećavam
stići ćemo do vas uskoro. U redu?
97
00:06:52,775 --> 00:06:54,208
Volim te.
98
00:07:06,623 --> 00:07:07,647
Pa, ne možeš.
99
00:07:07,690 --> 00:07:09,453
Ne možeš samo da letiš
širom zemlje,
100
00:07:09,492 --> 00:07:12,359
- nije u tvom stanju.
- Ko je rekao nešto o letenju?
101
00:07:12,395 --> 00:07:14,955
Šta je sa autobusima? Šta je sa vozovima?
102
00:07:14,998 --> 00:07:16,488
Brinem se za tvoja pluća, Frank.
103
00:07:16,532 --> 00:07:18,557
Ne brini za moja pluća.
Brini se o plućima.
104
00:07:18,601 --> 00:07:19,795
Moja pluća su u redu.
105
00:07:19,836 --> 00:07:22,737
Od vas je potrebna fibroza pluća
da olakšam stvari.
106
00:07:22,772 --> 00:07:23,864
Znaš to.
107
00:07:23,906 --> 00:07:26,807
idem samo autobusima,
u vozovima...
108
00:07:26,843 --> 00:07:29,243
Izabrao si pogrešan posao, Frank.
mislim,
109
00:07:29,879 --> 00:07:32,211
udisanje u vlažnom PVC-u
sve te godine...
110
00:07:33,983 --> 00:07:37,441
Znate, radi se samo o tome da vidite
porodica. Znaš, ja...
111
00:07:38,121 --> 00:07:41,215
Jean je uvijek bio u kontaktu
sa svima, a sada je...
112
00:07:41,624 --> 00:07:43,717
Znaš kako je.
Sada je na meni.
113
00:07:45,194 --> 00:07:47,458
- Kako se snalaziš sama?
- Dobro sam.
114
00:07:47,997 --> 00:07:50,465
- Jesi li dobro? Da, dobro?
- Dobro, da. dobro sam.
115
00:07:52,035 --> 00:07:54,162
Znaš, kada sam izgubio ženu,
116
00:07:54,203 --> 00:07:57,104
Zatekao sam sebe kako razgovaram s njom
kao da je još uvek bila tamo.
117
00:07:57,140 --> 00:07:58,539
To je trajalo mjesecima.
118
00:07:59,876 --> 00:08:01,673
"Gdje su dovraga moji šorc?"
119
00:08:02,512 --> 00:08:05,345
Ne, ne. Tamo nema nikoga.
Ne. Razgovaram sam sa sobom.
120
00:08:06,015 --> 00:08:07,277
Ludo, ha?
121
00:08:08,785 --> 00:08:10,685
- Ti to radiš, Frank?
- Ne.
122
00:08:10,720 --> 00:08:13,985
- Ne? Ne?
- Ne još.
123
00:08:14,590 --> 00:08:17,491
Slušaj, čujem šta govoriš, čujem,
ali ovo putovanje,
124
00:08:18,094 --> 00:08:21,120
to nije ono što ti treba sada.
Moraš da se smiriš.
125
00:08:21,764 --> 00:08:23,493
Da. Ostani kod kuće.
126
00:08:24,567 --> 00:08:27,968
Znaš šta treba da uradiš?
Provedite više vremena u bašti.
127
00:08:33,810 --> 00:08:35,334
Ed je rekao da je u redu.
128
00:08:36,446 --> 00:08:41,474
Rekao je samo da uzmete dovoljno lijekova
i drži se vozova i autobusa.
129
00:08:42,585 --> 00:08:46,749
I slikat ću dosta,
i doneću kući vesti.
130
00:08:49,292 --> 00:08:51,283
Počeću sa Davidom u Njujorku.
131
00:08:52,061 --> 00:08:54,621
I ako nešto krene po zlu,
Odmah dolazim kući.
132
00:08:58,167 --> 00:09:01,967
Imam ključeve, imam novčanik.
133
00:09:04,006 --> 00:09:07,908
Moji ključevi, moji lijekovi.
134
00:09:10,279 --> 00:09:11,576
Kamera.
135
00:09:13,850 --> 00:09:15,340
Imam ključeve.
136
00:09:40,109 --> 00:09:42,009
Dalje.
137
00:09:42,044 --> 00:09:44,171
New York City. Jedan način, molim.
138
00:09:45,481 --> 00:09:49,645
- 87 dolara.
- 87 dolara. Ima ih 100.
139
00:09:51,387 --> 00:09:53,651
- Idem da vidim sina.
- Vrlo dobro.
140
00:09:54,390 --> 00:09:57,086
- Znaš šta radi?
- Apsolutno nemam pojma.
141
00:09:57,126 --> 00:09:59,356
- On je umetnik.
- Kapija 7. Hvala.
142
00:09:59,395 --> 00:10:00,828
- Sledeći.
- Hvala.
143
00:10:19,348 --> 00:10:22,215
Uh, šta mislite o mom radu?
144
00:10:24,320 --> 00:10:27,187
Gledao si to
otkako smo napustili stanicu.
145
00:10:28,324 --> 00:10:29,848
Izvini, ne razumem.
146
00:10:29,892 --> 00:10:31,883
Ne, ne gledaj u mene.
Pogledaj nazad kroz prozor.
147
00:10:31,928 --> 00:10:33,293
Reci mi šta vidiš.
148
00:10:33,863 --> 00:10:35,626
- Automobili?
- Ne.
149
00:10:36,332 --> 00:10:38,892
- Drveće?
- Pa, da, ali ne.
150
00:10:40,436 --> 00:10:42,802
Kuće?
151
00:10:43,606 --> 00:10:45,767
Samo zapamti to
gledao si to
152
00:10:45,808 --> 00:10:50,302
- Otkad smo napustili stanicu.
- Oh, prozor. Staklo?
153
00:10:50,346 --> 00:10:53,315
Ne. Nije loše, ali je početak... Ali...
154
00:10:54,817 --> 00:10:57,809
- Ptice?
- Uh, ne. Ne ptice.
155
00:11:02,725 --> 00:11:06,752
- Kamenje?
- Ne kamenje. Ne, to je smešno.
156
00:11:06,796 --> 00:11:08,991
Rocks! Vi samo nagađate.
157
00:11:09,031 --> 00:11:11,556
Ostaću sa ovom damom.
Mislim da ima ideju.
158
00:11:11,601 --> 00:11:13,501
ne, iskreno,
Zaista nemam pojma na šta misliš.
159
00:11:13,536 --> 00:11:15,561
Znaš, samo traži ritam.
160
00:11:19,709 --> 00:11:23,167
- Telefonske stubove?
- Zatvori. Zatvori.
161
00:11:23,212 --> 00:11:26,045
- Žicu?
- Da. Nastavi. Nastavi.
162
00:11:26,082 --> 00:11:28,676
- Zaista, odustajem.
- Ne, ne. U redu. To je to. To je to.
163
00:11:28,718 --> 00:11:29,776
Žica, to je dobro.
164
00:11:29,819 --> 00:11:31,650
Mislim, nisam napravio žicu,
nisam okačio žicu,
165
00:11:31,687 --> 00:11:35,020
ali sam premazao žicu.
Zaštitio sam ga PVC premazom
166
00:11:35,057 --> 00:11:38,390
protiv kiše, vlage, vrućine,
takve stvari.
167
00:11:38,427 --> 00:11:42,329
Dakle, šta zapravo vidite
nije žica. To je moj PVC premaz.
168
00:11:42,365 --> 00:11:45,562
Trčao sam 1000 milja žice sedmično,
non-stop.
169
00:11:45,601 --> 00:11:48,069
- Vau.
- Non-stop.
170
00:11:48,104 --> 00:11:49,196
Ako samo malo razmisliš,
171
00:11:49,238 --> 00:11:52,537
sve razgovore
koji su se desili preko te žice.
172
00:11:52,575 --> 00:11:55,009
Saopštavamo dobre i loše vesti.
173
00:11:57,280 --> 00:11:58,440
Da.
174
00:12:00,850 --> 00:12:02,477
- Pokazaću ti nešto.
- Naravno.
175
00:12:02,518 --> 00:12:06,477
Ovo su moja djeca.
176
00:12:07,757 --> 00:12:09,315
Robert, dirigent.
177
00:12:10,092 --> 00:12:15,120
David, umjetnik. Rosie, plesačica.
Amy, jako visoko u oglašavanju.
178
00:12:15,965 --> 00:12:18,729
Milion stopa žice
da ih dovedem tamo gde su danas.
179
00:12:19,602 --> 00:12:21,832
- To je lepa slika.
- Hvala.
180
00:12:23,439 --> 00:12:26,203
Milijun stopa žice
da ih dovedem tamo gde su danas.
181
00:12:30,313 --> 00:12:33,942
- Kamenje?
- Da, tačno. Tako je. Kamenje.
182
00:12:38,154 --> 00:12:41,146
Svi su bili...
Svi su trebali da me posete,
183
00:12:41,791 --> 00:12:43,782
i trebali smo
porodično okupljanje,
184
00:12:43,826 --> 00:12:46,954
a umjesto toga svi su mi otkazali
u poslednjem trenutku.
185
00:13:57,299 --> 00:13:58,732
Zaključaš se, dušo?
186
00:14:00,703 --> 00:14:02,330
Ne, nisam se zaključao.
187
00:14:02,371 --> 00:14:04,965
Moj sin živi ovdje.
Samo ga čekam.
188
00:14:05,207 --> 00:14:08,142
Možeš sačekati sa mnom ako želiš.
Znam jedno mesto.
189
00:14:08,177 --> 00:14:09,872
Oh, hvala.
Ipak, to je lepo od tebe.
190
00:14:09,912 --> 00:14:11,402
- Jesi li siguran?
- Hvala.
191
00:14:11,447 --> 00:14:12,846
Hoćeš da vidiš moju nogu?
192
00:14:15,351 --> 00:14:16,682
Hoćeš da vidiš moju?
193
00:14:38,007 --> 00:14:39,599
- Hajde.
- Jesmo li ovdje?
194
00:14:39,642 --> 00:14:40,939
Oh, čoveče.
195
00:14:41,444 --> 00:14:43,969
- Čovječe, ne mogu ti vjerovati, čovječe.
- Šta?
196
00:14:44,280 --> 00:14:46,748
Ne mogu da verujem, celu noc...
197
00:15:25,421 --> 00:15:26,718
Davide.
198
00:15:36,165 --> 00:15:38,258
Šta ćeš učiniti
kada odrasteš? Huh?
199
00:15:38,300 --> 00:15:40,097
Želim biti slikar
i uradi moje slike.
200
00:15:40,136 --> 00:15:42,263
Ne, nije slikar.
Hriste, slikari farbaju zidove,
201
00:15:42,304 --> 00:15:45,273
i psi pišaju po zidovima.
Bićeš umetnik.
202
00:15:45,307 --> 00:15:48,003
Umjetnici slikaju slike
koji mijenjaju živote ljudi.
203
00:15:48,043 --> 00:15:49,601
- Pa šta ćeš biti?
- Umetnik.
204
00:15:49,645 --> 00:15:52,409
Tako je, umjetnik.
Dakle, hoćeš li naporno raditi?
205
00:15:52,448 --> 00:15:53,506
Da, tata.
206
00:15:53,549 --> 00:15:56,279
- Hoćeš li me učiniti ponosnim?
- Trudim se, tata.
207
00:16:15,371 --> 00:16:16,861
Nažalost, to će biti
208
00:16:16,906 --> 00:16:19,204
na vrhu obale negde sutra.
209
00:16:19,241 --> 00:16:23,940
U ovom trenutku, uragan Alice se sprema
vjetrovi od 165 milja na sat.
210
00:16:23,979 --> 00:16:27,039
Imamo
uragan 5. kategorije. Pritisak...
211
00:16:27,082 --> 00:16:28,572
Izgleda kao jaka oluja.
212
00:16:29,752 --> 00:16:32,744
- Huh?
- Loša oluja.
213
00:16:33,255 --> 00:16:34,745
imam 94 godine.
214
00:16:35,891 --> 00:16:38,257
- Držim se dalje od doktora.
- Dečko.
215
00:16:39,161 --> 00:16:42,392
Imam troje djece, šestoro unučadi.
216
00:16:42,998 --> 00:16:44,226
Zauzeti su.
217
00:16:44,266 --> 00:16:47,235
Prezauzeti su da bi razgovarali sa mnom.
Moram da zakažem sastanak.
218
00:16:47,670 --> 00:16:52,004
Negdje su se izgubili.
Ne treba im niko.
219
00:16:53,375 --> 00:16:56,173
Ljudi su se promenili, život se promenio.
220
00:16:56,579 --> 00:16:58,376
Danas se rukujete
sa nekim,
221
00:16:58,414 --> 00:17:02,248
moraš da brojiš prste
da budem siguran da imaš pet prstiju nazad.
222
00:17:18,000 --> 00:17:19,160
- Zdravo.
- Zdravo.
223
00:17:19,201 --> 00:17:21,294
- Mogu li vam pomoći?
- Da li zvona rade?
224
00:17:21,337 --> 00:17:22,599
Da.
225
00:17:22,638 --> 00:17:26,540
Moj sin živi u stanu 9.
Nisam siguran da li je kod kuće.
226
00:17:27,042 --> 00:17:28,771
- U redu.
- Hvala.
227
00:18:07,082 --> 00:18:08,208
David?
228
00:19:00,636 --> 00:19:04,402
Kroz moje besane dane
Našao sam
229
00:19:05,274 --> 00:19:08,732
Da sam u snu bez snova vezan
230
00:19:10,145 --> 00:19:13,637
Da jedne noći čujemo zvuk
231
00:19:14,383 --> 00:19:16,317
Od tebe da zoveš
232
00:19:16,785 --> 00:19:20,380
Nemojte teturati do večeras
233
00:19:20,989 --> 00:19:23,082
Ne plašite se pada
234
00:19:23,892 --> 00:19:27,851
Nećemo spotaknuti večeras
235
00:19:28,263 --> 00:19:31,061
Dave se u njihovom smijehu
236
00:19:38,674 --> 00:19:40,403
Ejmi, Rosi je.
237
00:19:42,311 --> 00:19:45,337
- Tata se ne javlja na telefon.
- Pa, ne zovi ga.
238
00:19:45,381 --> 00:19:47,246
Ne dok ne saznamo šta se dešava
sa Davidom.
239
00:19:47,282 --> 00:19:50,115
- Ima li još vijesti?
- Ne.
240
00:19:50,152 --> 00:19:53,713
Upravo sam dobio taj jedan poziv
Meksiko kaže da je uhapšen.
241
00:19:53,756 --> 00:19:56,156
Stalno ostavljam poruke,
ali niko se ne javlja.
242
00:19:56,191 --> 00:19:57,783
Mislim da bi trebali reći tati.
243
00:19:57,826 --> 00:19:59,794
Ne dok ne saznamo
šta se dešava.
244
00:19:59,828 --> 00:20:01,455
Samo izbjegavajte razgovor s njim
na par dana
245
00:20:01,497 --> 00:20:04,933
- dok ne saznamo činjenice, ok?
- U redu.
246
00:20:20,783 --> 00:20:23,013
- Oh, moj Bože!
- Iznenađenje.
247
00:20:23,051 --> 00:20:25,178
Da, definitivno. Uđi, deda.
248
00:20:29,925 --> 00:20:33,122
- Čoveče, da li mama zna?
- Ne, nadam se da ne.
249
00:20:33,429 --> 00:20:34,896
Pa, hej, pogledaj se.
250
00:20:34,930 --> 00:20:36,591
Mislio sam da bi trebao biti
u krevetu sa temperaturom.
251
00:20:36,632 --> 00:20:38,657
- Ne znam, zar ne?
- To mi je rekla.
252
00:20:38,700 --> 00:20:40,634
Da, mislim da sam bio...
253
00:20:40,669 --> 00:20:43,763
- Ima ručku.
- Naravno da ima ručku.
254
00:20:43,806 --> 00:20:46,104
- Nisam to znao.
- Ima točkove.
255
00:20:46,408 --> 00:20:49,605
- Da. Vidi koliko si veliki.
- Znam, zar ne?
256
00:20:50,746 --> 00:20:54,375
- Bože.
- Hej, slušaj. Ja sam na vezi.
257
00:20:54,416 --> 00:20:57,249
- Vraćam se za minut.
- U redu. Ti radi svoju stvar.
258
00:20:58,454 --> 00:21:00,888
- Mama je napolju.
- Dobro, dobro.
259
00:21:04,159 --> 00:21:06,957
Ne, moram da idem dole. Da.
260
00:21:07,663 --> 00:21:10,564
Možete li provjeriti neke letove
i vidi šta je dostupno?
261
00:21:20,075 --> 00:21:21,372
Amy!
262
00:21:23,312 --> 00:21:24,711
tata?
263
00:21:31,019 --> 00:21:32,077
sta radis ovde?
264
00:21:32,120 --> 00:21:33,644
kako to mislis
šta ja radim ovdje?
265
00:21:33,689 --> 00:21:35,156
Nisu se svi pojavili u posjeti.
266
00:21:35,190 --> 00:21:38,284
Pa sam rekao: "Ako mi ne dođeš,
Idem do tebe."
267
00:21:38,327 --> 00:21:40,192
Ti ludi covece.
268
00:21:40,229 --> 00:21:42,424
Pogledaj se. Nije ti bilo dobro.
Ne bi trebao putovati.
269
00:21:42,464 --> 00:21:44,261
- Da li ste proverili sa doktorom?
- Proverio sam sa doktorom.
270
00:21:44,299 --> 00:21:46,597
- Proverio si sa njim?
- Naravno da sam proverio sa doktorom.
271
00:21:46,635 --> 00:21:48,796
- Jeff kući?
- Ne, ne još.
272
00:21:49,304 --> 00:21:51,602
Pusti me da saznam
kada se vraća.
273
00:21:52,207 --> 00:21:56,837
Dakle, svi su odustali od posete?
Nisam shvatio. Nisam imao pojma.
274
00:21:59,581 --> 00:22:01,173
Kako si dospio ovdje?
275
00:22:01,216 --> 00:22:03,514
- Nisi leteo, zar ne?
- Ne, naravno da nisam leteo.
276
00:22:03,552 --> 00:22:05,110
Otišao sam vozom za Njujork da vidim Davida,
277
00:22:05,153 --> 00:22:07,485
a on nije bio tamo
pa sam uzeo autobus ovdje.
278
00:22:07,956 --> 00:22:11,551
- Išli ste autobusom? U Čikago?
- Da. Sve sam.
279
00:22:11,593 --> 00:22:16,189
- Oh, moj Bože. Ne mogu vjerovati!
- Da. Jacku je brzo postalo bolje.
280
00:22:16,999 --> 00:22:20,196
Da, ne, jeste.
Definitivno, radilo se o 24 sata.
281
00:22:20,235 --> 00:22:21,827
Oh. Hmm.
282
00:22:24,873 --> 00:22:26,135
Sviđa mi se kuća.
283
00:22:26,174 --> 00:22:28,574
- Da? Ali vi ste videli slike.
- Video sam slike.
284
00:22:28,610 --> 00:22:30,908
nisam video kucu,
nije prava stvar.
285
00:22:30,946 --> 00:22:34,109
- Hej svima.
- Hej, Jack.
286
00:22:34,816 --> 00:22:36,477
- Kako ide?
- Dobro.
287
00:22:36,518 --> 00:22:40,079
Džek, zašto ne poveš dedu
napolju i pokazati mu svoj golf?
288
00:22:40,122 --> 00:22:42,989
- Igraš golf?
- Naravno, ja sam prirodan.
289
00:22:43,559 --> 00:22:45,527
- Da, volio bih to vidjeti.
- Hoćeš da vidiš to?
290
00:22:45,561 --> 00:22:47,791
- Gde ga udaraš?
- Za onu zastavu tamo.
291
00:22:47,829 --> 00:22:51,492
Sve do tamo? Oh, momče. U redu.
292
00:22:51,733 --> 00:22:53,633
- Moj rekord je tri.
- Tri?
293
00:22:55,237 --> 00:22:58,035
Verovaću u to kad vidim.
Hajde, idemo.
294
00:22:58,073 --> 00:22:59,540
- Ti gledaj.
- U redu.
295
00:23:04,179 --> 00:23:05,339
Vau!
296
00:23:07,683 --> 00:23:08,911
Nije loše.
297
00:23:10,719 --> 00:23:13,586
- Prestani.
- Pobijediću to, lako, ali...
298
00:23:13,989 --> 00:23:15,013
U redu.
299
00:23:16,124 --> 00:23:18,991
Sad ću samo morati da ti pokažem
nekoliko stvari.
300
00:23:20,495 --> 00:23:24,795
Da, to je bilo dobro,
ali ne dovoljno dobro. Frank, profesionalac.
301
00:23:26,134 --> 00:23:28,159
- Hajde, Tiger Woods.
- Jesi li spreman?
302
00:23:31,073 --> 00:23:33,371
- Uzmite si vremena.
- U redu, spreman? Da.
303
00:23:35,177 --> 00:23:38,510
- Oh, sranje! Izvini.
- Šta je to bilo?
304
00:23:38,747 --> 00:23:40,214
Snimio to...
305
00:23:40,248 --> 00:23:42,580
To je bio samo trening.
Daj mi još jedan od njih.
306
00:23:42,618 --> 00:23:44,245
Idem za ovim.
307
00:23:48,190 --> 00:23:49,418
Idemo.
308
00:23:50,959 --> 00:23:55,453
- Ah! Sranje! Kriste! Izvini.
- Oh. Vau!
309
00:23:55,497 --> 00:23:57,397
- Upali ste u vrt začina.
- Još jedan. Hajde.
310
00:23:57,432 --> 00:23:58,831
Ovo je posljednja. Hajde. ovo je...
311
00:23:58,867 --> 00:24:00,698
Ja sam tvoj gost. Još jedan. Idemo.
312
00:24:00,736 --> 00:24:03,034
Hajde. Još jedan. Još jedan.
Idemo.
313
00:24:03,071 --> 00:24:04,436
- Ovo je moja poslednja.
- Još jedan.
314
00:24:04,473 --> 00:24:06,134
- Nemoj da izgubiš i ovu.
- Daj mi još jednu loptu.
315
00:24:06,174 --> 00:24:07,801
Spusti to. Budi sport.
316
00:24:07,843 --> 00:24:09,743
- Želim da gledam ovu bebu kako leti.
- Spreman?
317
00:24:10,345 --> 00:24:12,040
- Spreman?
- Impresioniraj me.
318
00:24:15,751 --> 00:24:20,347
Oh, sranje. Prokletstvo. Jebeni Kriste.
Izvini. Izvini.
319
00:24:22,424 --> 00:24:25,587
možeš li samo...
Da, kineska hrana bi bila u redu.
320
00:24:26,628 --> 00:24:29,324
Ne, naravno da ne.
Ne, on ne zna ništa.
321
00:24:30,098 --> 00:24:32,396
Pa, čujem da radiš
veoma dobro u skoli.
322
00:24:32,534 --> 00:24:35,662
- Ne, ne baš.
- Kako to misliš "ne baš"?
323
00:24:35,704 --> 00:24:38,468
Tvoja majka kaže
ti si na vrhu svog razreda.
324
00:24:38,507 --> 00:24:40,236
- Stvarno?
- Da.
325
00:24:43,412 --> 00:24:46,745
- Moraš naporno raditi u školi.
- Da, znam.
326
00:24:47,949 --> 00:24:50,816
Reći ću ti ono što sam govorio
tvoja majka kad je bila tvojih godina.
327
00:24:50,852 --> 00:24:53,184
O tome da si najbolji
i doći do vrha?
328
00:24:53,221 --> 00:24:57,021
- Tako je.
- Da, upozorila me je na to.
329
00:25:15,577 --> 00:25:17,602
- Jeff je kod kuće.
- U redu.
330
00:25:25,754 --> 00:25:28,188
- Hej, Frank.
- Zdravo, Jeff.
331
00:25:28,857 --> 00:25:31,485
Šta je sve ovo? Dođi ovamo, dođi ovamo.
332
00:25:32,427 --> 00:25:35,692
- Iznenađenje.
- Veliko iznenađenje. Veliko iznenađenje.
333
00:25:35,731 --> 00:25:38,700
- Pogledaj se. Izgledaš tako dobro.
- I ti.
334
00:25:38,734 --> 00:25:39,860
Drago mi je da te vidim.
335
00:25:41,069 --> 00:25:43,333
Oh, moj Bože! Kakav dan!
336
00:25:43,371 --> 00:25:45,965
Ne želiš da znaš.
Žao mi je što kasnim.
337
00:25:46,007 --> 00:25:48,441
- Možeš li vjerovati u ovo?
- Mogu li vjerovati?
338
00:25:48,477 --> 00:25:50,968
Pa, ništa me ne iznenađuje
o ovom tipu.
339
00:25:53,215 --> 00:25:54,978
Pa, mjesto
danas je bila prava gužva.
340
00:25:55,016 --> 00:25:57,780
Ne mogu vjerovati
Uspeo sam da izađem živ odande.
341
00:25:58,787 --> 00:26:01,017
Nemojte samo jesti pirinač.
Pobrinite se da pojedete svoju piletinu.
342
00:26:01,056 --> 00:26:02,080
U redu?
343
00:26:22,244 --> 00:26:23,768
Daj da ti donesem viljušku.
344
00:26:24,813 --> 00:26:26,041
Ne znaš
kako koristiti štapiće za jelo?
345
00:26:26,081 --> 00:26:27,708
Da, mogu ih koristiti.
346
00:26:27,749 --> 00:26:30,547
Mogu ih iskoristiti da te pobijedim u golfu,
toliko ih dobro mogu koristiti.
347
00:26:30,585 --> 00:26:32,553
- Voliš da me ismijavaš, zar ne?
- Da, smešan si.
348
00:26:32,587 --> 00:26:34,748
- Da, duhovit sam, a?
- Probaj ovo.
349
00:26:35,891 --> 00:26:38,223
Hvala. Viljuška. Obična viljuška.
350
00:26:38,260 --> 00:26:41,093
Sada mogu jesti a da ovo ne ispustim
sve niz moju košulju.
351
00:26:41,997 --> 00:26:44,397
Jack, možeš li dodati tati čili sos,
molim te?
352
00:26:46,134 --> 00:26:47,328
Jack?
353
00:26:55,911 --> 00:26:57,208
br.
354
00:26:57,245 --> 00:26:59,509
- Jack, dodaj mu sos.
- Ne propuštam ništa.
355
00:26:59,548 --> 00:27:00,572
Ne budi blesav.
356
00:27:00,615 --> 00:27:03,175
Ja to stvarno ne želim. U redu je.
Ne treba mi.
357
00:27:04,886 --> 00:27:06,854
- Jesi li siguran?
- Prestani da ga pitaš.
358
00:27:07,222 --> 00:27:10,020
On nije glup.
Ako kaže ne, znači ne.
359
00:27:10,725 --> 00:27:12,522
Ako se predomisli,
on zna gde je.
360
00:27:12,561 --> 00:27:15,029
- On to može sam dobiti.
- Jack.
361
00:27:17,599 --> 00:27:20,432
- Žao mi je, tata.
- U redu je.
362
00:27:28,043 --> 00:27:29,601
Pa, koji su ti planovi?
363
00:27:29,644 --> 00:27:36,243
Pa, mislio sam da ću ostati
dan ili dva,
364
00:27:36,284 --> 00:27:39,947
a onda idi da vidiš Roberta.
Iznenadite ga na njegovoj turneji.
365
00:27:41,056 --> 00:27:45,652
To bi bilo super.
Samo, ova sedmica je zaista teška.
366
00:27:46,194 --> 00:27:50,028
Osećam se užasno. Dobio sam ovu veliku priliku
nadgledati u agenciji,
367
00:27:50,065 --> 00:27:52,659
a Jeff leti
sutra na poslu.
368
00:27:53,768 --> 00:27:57,431
Trebalo bi da to uredimo kako treba,
drugi put.
369
00:27:58,240 --> 00:28:00,731
Pa, možda mogu samo provesti vrijeme
sa Jackom?
370
00:28:00,775 --> 00:28:05,075
Da, i to bi bilo super,
ali sutra opet kreće u školu,
371
00:28:05,113 --> 00:28:08,241
a onda odlazi na izlet
za tri dana.
372
00:28:08,283 --> 00:28:11,719
- Izlet? kuda ideš?
- Ne znam.
373
00:28:11,753 --> 00:28:13,812
Niko mi više ništa ne govori.
374
00:28:16,057 --> 00:28:17,217
Pa, znaš, vidi,
375
00:28:17,259 --> 00:28:19,523
to se dešava
kada se neočekivano pojaviš.
376
00:28:19,561 --> 00:28:23,930
Razumijem. Zauzeta si. To je u redu.
pogledaj...
377
00:28:26,034 --> 00:28:29,936
Oh, Bože, osećam se užasno.
Bilo koje drugo vrijeme osim ove sedmice.
378
00:28:29,971 --> 00:28:33,532
Slušaj, dobro sam se proveo.
Video sam kuću.
379
00:28:33,575 --> 00:28:35,372
Vidjela sam Jeffa i tebe,
380
00:28:35,844 --> 00:28:39,644
i pustio sam da me ovaj tip pobedi u golfu,
tako da je sve u svemu bilo prilično dobro putovanje.
381
00:28:39,681 --> 00:28:41,876
- Stvarno mi je žao, tata. Zaista.
- Ne.
382
00:28:41,917 --> 00:28:44,977
Nazvat ću Roberta večeras
i saznaj gdje će biti.
383
00:28:45,020 --> 00:28:47,420
Ja samo... On je stvarno zauzet.
384
00:28:47,455 --> 00:28:49,719
On je na turneji, a ja jednostavno ne znam
ako će to biti moguće. sta?
385
00:28:49,758 --> 00:28:52,693
Ne, ne zovi ga,
jer želim da ga iznenadim.
386
00:28:52,727 --> 00:28:53,751
Oh.
387
00:28:53,862 --> 00:28:55,955
- U redu.
- Obećavam?
388
00:28:55,997 --> 00:28:58,261
Da, obećavam. Apsolutno. Da.
389
00:29:10,478 --> 00:29:12,275
Stavljam tatu
sutra u vozu.
390
00:29:12,314 --> 00:29:13,838
Biće s tobom u Denveru
sledećeg jutra.
391
00:29:13,882 --> 00:29:16,942
Šta? Ne, probam.
Nemam vremena da ga upoznam.
392
00:29:16,985 --> 00:29:18,043
Pa, on ne može ostati ovdje!
393
00:29:18,086 --> 00:29:20,418
Moram na let za Meksiko
da vidim šta se dešava sa Davidom.
394
00:29:20,455 --> 00:29:22,116
Je li on dobro?
Jeste li razgovarali s njim?
395
00:29:22,157 --> 00:29:24,990
Ne, ali sam prošao
danas u policiju.
396
00:29:25,026 --> 00:29:27,119
Nije iznenađenje.
Rekli su da je hapšenje povezano sa drogom,
397
00:29:27,162 --> 00:29:28,959
ali mi ne daju
više detalja putem telefona.
398
00:29:28,997 --> 00:29:31,261
Pa ću pokušati
i sutra kreni na let.
399
00:29:31,299 --> 00:29:33,563
Ejmi, slušaj, ne znam
ako mogu da lažem tatu
400
00:29:33,601 --> 00:29:35,228
o Davidu kad stigne.
401
00:29:35,270 --> 00:29:38,103
Pa, samo smisli izgovor
da ga odvedem kod Rosie.
402
00:29:38,139 --> 00:29:41,836
Recite da letite u Evropu
za koncert ili tako nešto.
403
00:29:41,876 --> 00:29:43,741
To je previše očigledno.
Neću to uraditi.
404
00:29:43,778 --> 00:29:47,043
- Pa, smisli nešto i sam!
- Jesi li dobro?
405
00:30:01,830 --> 00:30:03,388
Jeff, hajde!
406
00:30:09,037 --> 00:30:11,369
Jeff, hajde.
Tata čeka da se slika!
407
00:30:11,406 --> 00:30:14,102
samo ga izvadi,
i pogledaću kada stignem.
408
00:30:14,142 --> 00:30:17,270
- U redu. OK, ćao.
- Prvo ću uzeti jednog od vas dvoje.
409
00:30:17,645 --> 00:30:21,172
- U redu.
- U redu. Ovdje?
410
00:30:21,883 --> 00:30:23,680
Malo preko ovog puta.
411
00:30:24,686 --> 00:30:27,348
U redu. malo...
412
00:30:30,392 --> 00:30:33,327
Zajedno. Svi zajedno.
Zajedno.
413
00:30:35,130 --> 00:30:38,190
- Gdje je...
- To je srebrno dugme na vrhu.
414
00:30:38,233 --> 00:30:41,134
- Oh, moj Bože. Ovo je film. Ovo je super.
- Osmeh.
415
00:30:41,169 --> 00:30:42,602
Pazi na prst.
Prst ti je na ivici.
416
00:30:42,637 --> 00:30:46,664
Da. U redu! Daj mi prelepu...
U redu.
417
00:30:48,076 --> 00:30:50,374
Rekao si da je Jack
na vrhu svoje klase,
418
00:30:50,412 --> 00:30:54,405
- ali on kaže da mu to ne ide.
- Pa, bio je na vrhu svoje klase.
419
00:30:54,482 --> 00:30:57,576
On se trenutno bori,
to je sve.
420
00:30:59,954 --> 00:31:01,785
Javljam vam dobre vijesti
i poštedi te lošeg.
421
00:31:01,823 --> 00:31:03,791
Nije li to mama radila za tebe
kada smo bili deca?
422
00:31:03,825 --> 00:31:05,952
Nije važno šta je tvoja majka uradila.
423
00:31:05,994 --> 00:31:08,326
Reci mi loše vijesti
kao i dobre vijesti od sada.
424
00:31:08,363 --> 00:31:10,058
- Da li razumete?
- Dobro.
425
00:31:12,801 --> 00:31:14,826
- Jesi li dobro kod kuće?
- Huh?
426
00:31:14,869 --> 00:31:16,131
- Jesi li dobro kod kuće?
- Dobro.
427
00:31:16,171 --> 00:31:17,570
- Jesi li siguran?
- Da.
428
00:31:18,740 --> 00:31:20,105
Jeste li sigurni?
429
00:31:21,376 --> 00:31:24,436
Nisam znao da postoji
toliko toga za raditi po kući.
430
00:31:24,579 --> 00:31:26,911
Mama bi voljela
da čujem kako to kažeš.
431
00:31:27,715 --> 00:31:28,943
Da.
432
00:31:29,951 --> 00:31:32,852
Šta je sve to bilo sinoć na večeri
sa čili sosom?
433
00:31:33,955 --> 00:31:37,186
Jeff jednostavno ne dozvoljava Jacku
sve vreme ide svojim putem, to je sve.
434
00:31:37,225 --> 00:31:38,487
Uvek se svađaju.
435
00:31:41,696 --> 00:31:43,926
Provjerio sam vrijeme vozova.
Ima jedan za nekoliko sati.
436
00:31:43,965 --> 00:31:46,297
Samo moram prvo da svratim do kancelarije.
437
00:31:46,835 --> 00:31:49,030
- Reklamiranje?
- Reklamna agencija, da.
438
00:31:49,070 --> 00:31:52,528
- Tvoja agencija?
- Dio moje.
439
00:32:06,321 --> 00:32:08,312
Amy. Čekaj, čekaj, čekaj.
440
00:32:09,824 --> 00:32:12,088
Malo lijevo.
Sa vaše lijeve strane, s vaše lijeve strane.
441
00:32:13,094 --> 00:32:14,925
- U redu.
- Još jedan. U redu je.
442
00:32:15,597 --> 00:32:16,859
Samo sačekaj.
443
00:32:16,898 --> 00:32:19,560
- Malo levo. Lijevo, lijevo, lijevo.
- Tako mi je žao.
444
00:32:19,601 --> 00:32:20,932
To je to.
445
00:32:22,403 --> 00:32:24,598
- Imam ga. Da.
- Jesi li shvatio?
446
00:32:26,608 --> 00:32:27,700
Da, ne, to je riba.
Izgleda sjajno.
447
00:32:27,742 --> 00:32:28,766
Izgleda dobro.
448
00:32:28,810 --> 00:32:30,675
- Mislim da radi savršeno...
- Podseti me na pijacu.
449
00:32:30,712 --> 00:32:34,011
Da. To su vlasnici kuća,
plavi ovratnik u srednju klasu.
450
00:32:34,048 --> 00:32:37,245
- Kao moj tata.
- Um, pretpostavljam, da. Naravno.
451
00:32:37,285 --> 00:32:39,515
- Valjda.
- Kao i tvoj tata. Naravno.
452
00:32:40,155 --> 00:32:42,020
Pa, reci mu.
Da vidimo šta on misli.
453
00:32:42,056 --> 00:32:43,887
Hej, tata. Dođi ovamo.
454
00:32:43,925 --> 00:32:46,018
- Upravo sada? Naravno.
- Da.
455
00:32:46,060 --> 00:32:48,528
- Hej. Tom.
- Tom? Zdravo, Tom. Frank.
456
00:32:48,563 --> 00:32:50,827
- Frank, ja sam Steph.
- Steph?
457
00:32:50,865 --> 00:32:53,595
- Zdravo, tata. "tata" zbog...
- Zdravo. Frank.
458
00:32:53,635 --> 00:32:56,695
Imamo TV reklamu.
Oni će vam ga dati. U redu?
459
00:32:56,804 --> 00:32:58,601
- Hm, za...
- Sedi.
460
00:32:59,007 --> 00:33:00,235
- Sedi ovde?
- Da.
461
00:33:00,942 --> 00:33:02,239
- U tvojoj stolici?
- Da.
462
00:33:03,111 --> 00:33:05,909
- Sada si ti glavni.
- Lepa stolica.
463
00:33:05,947 --> 00:33:09,678
U redu, to je reklama za TV,
za finansijsku organizaciju...
464
00:33:09,717 --> 00:33:12,584
- Da, nemoj mu reći. Samo baci.
- Tako mi je žao.
465
00:33:12,620 --> 00:33:16,249
U redu. Dakle, jedan tip je pored jezera,
a on peca samo ovako.
466
00:33:16,491 --> 00:33:19,255
Borove šume.
Planine prekrivene snijegom.
467
00:33:19,294 --> 00:33:22,923
I nosi prošivenu jaknu
Jer, znaš... Baš je hladno.
468
00:33:22,964 --> 00:33:24,761
Šta radiš kad zahladi?
Obuci prošivenu jaknu.
469
00:33:24,799 --> 00:33:27,063
- On je malo pametan.
- Nekoliko slojeva.
470
00:33:27,435 --> 00:33:30,097
Ok, idemo.
Velike ribe iskaču iz vode.
471
00:33:30,138 --> 00:33:32,732
Govorim o velikoj majci
sa velikim očima kao perle.
472
00:33:32,774 --> 00:33:35,470
- Nekako izgleda kao... zar ne?
- Samo tako.
473
00:33:35,510 --> 00:33:37,705
Gleda momka, pravo u oči,
i on kaže,
474
00:33:37,745 --> 00:33:42,205
"Hej, brate, tražiš li me?"
Glas preko.
475
00:33:42,750 --> 00:33:45,184
„Da li ste se ikada zapitali zašto život nije bio ovako lak?
476
00:33:45,220 --> 00:33:49,247
"Na grebenu i slijetanju, transfer
više kredita jednoj kompaniji
477
00:33:49,290 --> 00:33:51,485
- "može biti ovako lako."
U redu.
478
00:33:51,526 --> 00:33:53,756
Presli smo na snimak ovog tipa
uz logorsku vatru.
479
00:33:53,795 --> 00:33:56,992
Vidimo tu veliku ribu gore
malo uglja, zar ne? Krupni plan ribe.
480
00:33:57,031 --> 00:33:59,261
Bum, tu! kako kaže,
481
00:33:59,901 --> 00:34:03,359
„Hej, druže, završio sam sa ovom stranom.
Hoćeš li me okrenuti?"
482
00:34:04,339 --> 00:34:05,704
to je...
483
00:34:05,740 --> 00:34:08,004
- Sviđa ti se?
- Da, smiješno je.
484
00:34:08,042 --> 00:34:09,703
Smiješno je.
Riba koja priča, nasmijava me.
485
00:34:09,744 --> 00:34:10,904
Da, smiješno je. Vrlo je smiješno.
486
00:34:10,945 --> 00:34:13,072
Ribe obično ne pričaju. Zato je...
487
00:34:13,114 --> 00:34:17,073
Riba sa licem i glasom.
Izgleda kao riba. Izgledaš kao riba.
488
00:34:17,619 --> 00:34:20,554
O, moj Bože, upravo sam mu to rekao
juče. Da je izgledao kao...
489
00:34:20,588 --> 00:34:22,453
Njegova mama izgleda kao iverak.
490
00:34:22,490 --> 00:34:25,755
- Za šta je to bilo?
- Šta, riba?
491
00:34:26,160 --> 00:34:28,890
- Ne, mesto. Šta se prodavalo?
- Da, krediti.
492
00:34:29,397 --> 00:34:31,058
To...
493
00:34:31,899 --> 00:34:34,697
To je... Prebacivanje kredita
u drugu kompaniju,
494
00:34:34,736 --> 00:34:36,533
lako je kao i dobiti
ribu iz vode.
495
00:34:36,571 --> 00:34:39,096
Dobro. Dakle, sviđa li se klijentu?
496
00:34:39,340 --> 00:34:41,900
- Sviđa mi se, ali ne želi da ide s tim.
- Zašto ne?
497
00:34:41,943 --> 00:34:46,471
Neprijatno im je da kažu
da je lako prenijeti svoj dug.
498
00:34:47,048 --> 00:34:49,039
- Zato što...
- Zato što nije.
499
00:34:49,083 --> 00:34:51,074
- To je zapravo noćna mora.
- Baš je teško.
500
00:34:51,119 --> 00:34:52,950
- To je kao nemoguć san.
- To je kao sudoku.
501
00:34:52,987 --> 00:34:55,683
U redu, ali on nam ne plaća
da reklamiram činjenicu
502
00:34:55,723 --> 00:34:57,122
da ima
savršeno prosječan proizvod.
503
00:34:57,158 --> 00:34:59,023
Plaća nas da budemo ekonomični
sa istinom.
504
00:34:59,060 --> 00:35:01,893
Reci mu od mene
mora da ide sa ribom koja govori.
505
00:35:04,132 --> 00:35:07,226
usput,
tvoja ćerka je zaista dobra u svom poslu.
506
00:35:07,735 --> 00:35:11,364
- Znam. Takva je ona.
- I ima sjajnu kosu!
507
00:35:11,773 --> 00:35:13,673
- Zdravo je.
- U redu.
508
00:35:22,483 --> 00:35:25,884
Znam. Da, ali znaš šta?
Bilo je dobro.
509
00:35:25,920 --> 00:35:29,048
Ali bilo bi zaista sjajno,
Ja bih... Ne.
510
00:35:30,692 --> 00:35:32,489
Postojala je linija. Izvini.
511
00:35:32,527 --> 00:35:35,087
Moj sat je isključen za sat vremena.
Da li da ga promenim?
512
00:35:35,296 --> 00:35:38,993
Uh, došao si iz Njujorka, pa,
da, moraš se vratiti sat vremena unazad.
513
00:35:39,033 --> 00:35:40,466
Koristite centralno vrijeme.
514
00:35:42,937 --> 00:35:45,132
Smijali ste se na telefon.
To je bilo lijepo vidjeti.
515
00:35:45,173 --> 00:35:46,333
- Jesam?
- Da.
516
00:35:46,374 --> 00:35:49,275
- To je bio samo posao.
- Bilo je lepo.
517
00:35:50,511 --> 00:35:52,979
- Je li to bila riba?
- Šta?
518
00:35:53,014 --> 00:35:56,347
- Riba?
- Da, klijent je otišao sa ribom.
519
00:35:56,718 --> 00:36:00,245
Rekli su da treba da mu daju ime.
Rekao sam da to zovemo Frank.
520
00:36:00,521 --> 00:36:02,421
- Zbog mene?
- Naravno zbog tebe!
521
00:36:02,457 --> 00:36:05,051
- Ne, ne zbog mene. Stvarno?
- Da. Stvarno.
522
00:36:05,093 --> 00:36:07,118
- Riba Frank?
- Riba Frank.
523
00:36:07,161 --> 00:36:08,651
- Ne?
- Šta?
524
00:36:08,696 --> 00:36:10,391
- Zdravo.
- Hej.
525
00:36:10,431 --> 00:36:13,059
Hej, trebao bi biti za svojim stolom,
zar ne bi trebao?
526
00:36:13,101 --> 00:36:15,433
Tata, ovo je Tom,
jedan od naših kreativnih direktora.
527
00:36:15,470 --> 00:36:18,962
- Tome, ovo je moj tata, Frank.
- Zdravo, gospodine. Drago mi je.
528
00:36:19,006 --> 00:36:21,873
- Tom.
- Pa, šta nameravaš?
529
00:36:22,477 --> 00:36:24,172
Trebalo je da idem
van grada da upoznam klijenta,
530
00:36:24,212 --> 00:36:25,645
ali je voz kasnio.
531
00:36:26,614 --> 00:36:28,878
- Hej, zašto ne sjedneš?
- Ne, ne, ne, prekinuo bih te.
532
00:36:28,916 --> 00:36:30,713
- Ne, u redu je. U redu je.
- Stvarno?
533
00:36:30,752 --> 00:36:33,585
- Da. Sedi.
- Pa, hvala.
534
00:36:34,689 --> 00:36:38,056
Dakle, živite li ovdje?
ili si samo u posjeti?
535
00:36:38,860 --> 00:36:41,260
Ne, ne, ostajem samo jednu noć.
536
00:36:46,634 --> 00:36:48,568
- Evo, ovo je za tebe.
- Šta je to?
537
00:36:48,603 --> 00:36:50,230
- Vidjet ćeš.
- Pa, reci mi.
538
00:36:50,271 --> 00:36:53,331
Ne, vidjet ćeš. Vidjet ćeš.
Nisam htela da ga pošaljem poštom.
539
00:36:53,374 --> 00:36:55,774
- Vidjet ćeš.
- U redu.
540
00:36:55,810 --> 00:36:56,936
Znaš šta pokušavam da uradim?
541
00:36:56,978 --> 00:36:58,445
Pokušavam da nas uhvatim
svi za istim stolom.
542
00:36:58,479 --> 00:37:01,277
Isti sto.
Da, kao nekada za Božić.
543
00:37:03,518 --> 00:37:04,815
Jeste li sretni?
544
00:37:05,453 --> 00:37:07,648
- Kako to misliš?
- Jesi li sretan?
545
00:37:09,123 --> 00:37:11,614
Da, naravno da jesam. ja sam...
546
00:37:12,794 --> 00:37:16,321
Dobro. Dobro. Dobra devojka.
547
00:37:17,632 --> 00:37:19,497
Srećna. Prvi na mojoj listi.
548
00:37:40,488 --> 00:37:42,251
Nije li strašno u vezi Alice?
549
00:37:44,025 --> 00:37:47,256
- Alice?
- Oluja koja je zahvatila obalu.
550
00:37:48,963 --> 00:37:49,987
Hmm.
551
00:37:50,264 --> 00:37:53,131
Moje ime je Alice, pa sam se zainteresovao.
552
00:37:56,637 --> 00:37:59,936
- Mislim da je grčki, Alice.
- Je li grčki? Oh.
553
00:38:00,541 --> 00:38:02,406
- To znači istinu.
- Istina.
554
00:38:05,746 --> 00:38:08,237
Da, pa, čuo sam za to. ja...
555
00:38:09,951 --> 00:38:12,943
Bio sam tamo prije nekoliko dana.
Mora da sam to upravo propustio.
556
00:38:12,987 --> 00:38:16,548
- Onda imaš sreće.
- Da, pa, uvek imam sreće.
557
00:38:16,591 --> 00:38:18,491
Uvek imam sreće.
558
00:38:27,368 --> 00:38:29,893
Ejmi, jesi li videla Davida?
559
00:38:29,937 --> 00:38:31,962
- Ne, ne još.
- Zašto ne?
560
00:38:32,840 --> 00:38:35,035
Pa, imao sam sastanak
sa tipom u zatvoru,
561
00:38:35,076 --> 00:38:36,543
ali se nije pojavio.
562
00:38:36,577 --> 00:38:38,977
I otišao sam u ambasadu
i našao advokata,
563
00:38:39,013 --> 00:38:42,244
ali ne može se sastati do jutra.
Samo sam trčao okolo.
564
00:38:42,650 --> 00:38:44,584
Nadam se sutra
Počeću da stignem negde
565
00:38:44,619 --> 00:38:46,917
- i možemo reći tati.
- U redu.
566
00:38:47,688 --> 00:38:49,747
Vidi, nazvat ću te čim prije
jer znam šta se dešava.
567
00:38:49,790 --> 00:38:51,758
Ali, slušaj, ne brini. U redu?
568
00:38:53,461 --> 00:38:56,430
Oh, slatko jutro
569
00:38:56,964 --> 00:39:00,900
Zar ti glava nije u redu
570
00:39:01,903 --> 00:39:06,397
Jeste li poslušali moje upozorenje
571
00:39:06,607 --> 00:39:11,044
Ovo je vrijeme vremena
572
00:39:11,879 --> 00:39:16,373
I glava ti je kao tvoje tijelo
573
00:39:18,753 --> 00:39:21,984
Vaš um je blizu
574
00:39:22,023 --> 00:39:26,221
Na tvom ramenu je suza
575
00:39:26,260 --> 00:39:28,353
Kaže da je ovo vrijeme vremena
576
00:39:28,396 --> 00:39:30,193
Možete li me slikati
ispred ovoga?
577
00:39:30,231 --> 00:39:31,255
Da.
578
00:39:36,837 --> 00:39:38,304
I još jedno samo da...
579
00:39:38,806 --> 00:39:41,001
Kao... Možete li... Da.
580
00:39:58,025 --> 00:40:00,619
u redu, svi,
novi je dan,
581
00:40:00,661 --> 00:40:02,754
prilika za sve nas
da se iskupi.
582
00:40:03,331 --> 00:40:04,821
Pa, zašto ne bismo počeli
na početku?
583
00:40:04,865 --> 00:40:07,629
rogovi, trube,
veoma udarno u prvom delu.
584
00:40:07,668 --> 00:40:10,660
Žice, više energije u tim gudalama.
Spreman?
585
00:40:22,249 --> 00:40:24,809
- U redu je. Odmah ću te provesti.
- Hvala.
586
00:40:27,855 --> 00:40:29,379
Upravo su na probi.
587
00:41:51,972 --> 00:41:55,464
- Hej, tata, šta radiš ovde?
- Šta ja to radim?
588
00:41:55,509 --> 00:41:57,136
Došao sam da te vidim kako se ponašaš.
589
00:41:57,178 --> 00:41:59,373
- Šta to radiš?
- Probam.
590
00:42:01,215 --> 00:42:04,673
- Zar ne dirigujete?
- Ne danas. Ne, ja sam...
591
00:42:05,352 --> 00:42:09,448
- Ti sviraš bubanj.
- Jesam. To su udaraljke.
592
00:42:11,726 --> 00:42:13,216
To je ono što ja radim.
593
00:42:14,462 --> 00:42:19,263
- Mislio sam da diriguješ.
- Ne danas. Objasniću.
594
00:42:19,300 --> 00:42:20,528
Trebao bih se vratiti.
595
00:42:21,168 --> 00:42:23,466
Upravo si otišao sa bine
a niko nije primetio?
596
00:42:24,605 --> 00:42:26,630
Hajde, prestani.
sta radis ovde?
597
00:42:26,674 --> 00:42:29,199
Ja sam u poseti. To je iznenadjenje.
598
00:42:29,610 --> 00:42:32,044
Došao sam da provedem neko vreme
sa mojim sinom, dirigentom.
599
00:42:34,115 --> 00:42:37,448
- To je moj znak.
- Pa, vrati se, vrati se.
600
00:42:37,485 --> 00:42:38,918
U redu.
601
00:42:54,535 --> 00:42:57,902
- To je jako dobro.
- Vrlo dobro. Da.
602
00:42:58,139 --> 00:43:00,801
Nikad u životu nisam udario u bubanj,
ali odjednom sam jako dobar.
603
00:43:00,841 --> 00:43:03,366
Bez obuke, bez veštine,
604
00:43:03,410 --> 00:43:05,742
bez svog muzičkog talenta
koje imate.
605
00:43:06,046 --> 00:43:07,911
Nikad nisam rekao da dirigujem, tata.
606
00:43:09,116 --> 00:43:12,347
da, pa,
tvoja majka je rekla da si dobro,
607
00:43:12,386 --> 00:43:15,719
koju ste dirigovali
i komponovati i raditi svoju muziku.
608
00:43:15,756 --> 00:43:19,954
Ja radim svoju muziku. To su udaraljke.
Meni sasvim odgovara.
609
00:43:22,196 --> 00:43:23,823
Ali bubanj?
610
00:43:25,466 --> 00:43:27,593
Nizak je pritisak i uživam u tome.
611
00:43:28,502 --> 00:43:31,960
Idem da putujem, novac je u redu,
Nemam kravate.
612
00:43:33,641 --> 00:43:37,941
Svi su govorili da imaš talenat,
da imaš budućnost.
613
00:43:39,280 --> 00:43:42,010
Ljudi su pristojni, tata. znaš,
ne govore vam uvek istinu.
614
00:43:42,049 --> 00:43:44,574
istina je,
Nikad nisam bio dovoljno dobar.
615
00:43:48,756 --> 00:43:52,590
Ali svo to obrazovanje,
i sad si razočaran?
616
00:43:53,460 --> 00:43:54,791
Nisam razočaran.
617
00:43:55,329 --> 00:43:58,162
nisam razočaran,
ali očigledno jesi.
618
00:43:58,199 --> 00:44:01,168
Ne, nisam razočaran.
Samo izgleda kao otpad, to je sve.
619
00:44:01,202 --> 00:44:04,194
od cega? Šta je to gubljenje?
Od tvoje telefonske žice?
620
00:44:04,705 --> 00:44:07,071
Ne, ne. Nije to. Nisam to rekao.
621
00:44:08,342 --> 00:44:11,334
Znaš, ja još komponujem,
i dirigujem u slobodno vreme,
622
00:44:11,378 --> 00:44:13,846
ali niko ne želi da me zaposli
da to uradim profesionalno.
623
00:44:13,881 --> 00:44:15,473
To je jednostavno tako.
624
00:44:15,516 --> 00:44:18,508
Pa, valjda samo kažem
nikad nije kasno. mogao bi...
625
00:44:18,953 --> 00:44:22,184
Mogao bi da nastaviš
i vrati se učenju,
626
00:44:22,223 --> 00:44:24,657
- i mogao bih ti pomoći.
- To ne ide tako, tata.
627
00:44:24,692 --> 00:44:28,025
Da se to desilo,
to bi se do sada dogodilo.
628
00:44:28,829 --> 00:44:32,788
Osim toga, nisam siguran da je to ono što sam želio.
Mislim da sam to radio za tebe.
629
00:44:33,500 --> 00:44:34,694
Ne vjerujem u to.
630
00:44:34,735 --> 00:44:38,068
Tata, poenta je da mi ovo sasvim odgovara.
To je ono što želim.
631
00:44:42,076 --> 00:44:44,044
Hej. Hej.
632
00:44:45,613 --> 00:44:48,480
Snalaziš li se dobro kod kuće?
633
00:44:48,849 --> 00:44:52,114
- Da, kuvam svaki dan.
- Kuvanje? Da?
634
00:44:52,987 --> 00:44:56,445
- Znaš li šta radiš?
- Ne, samo izmišljam, ali...
635
00:44:58,192 --> 00:45:01,184
Pa, mislio sam da možemo potrošiti
par dana zajedno.
636
00:45:01,929 --> 00:45:04,420
Ja... Tata, letim za Evropu večeras.
637
00:45:04,465 --> 00:45:07,127
To je veliko putovanje.
Moramo se spakovati popodne.
638
00:45:07,601 --> 00:45:09,762
Voleo bih da mogu, iskreno, ali znaš...
639
00:45:09,803 --> 00:45:12,465
Žao mi je, tata.
To bi bilo sjajno.
640
00:45:18,412 --> 00:45:19,743
pa...
641
00:45:28,355 --> 00:45:31,654
Otišao sam da vidim Davida u Njujorku.
Da li je i dalje na istoj adresi?
642
00:45:32,393 --> 00:45:34,293
Da. Mislim da jesam.
643
00:45:35,029 --> 00:45:37,793
Da, želim provjeriti njegovu adresu
i broj telefona kod vas.
644
00:45:38,565 --> 00:45:39,691
Naravno.
645
00:45:41,302 --> 00:45:43,532
- Treba mi svež vazduh.
- U redu.
646
00:45:49,576 --> 00:45:52,443
- Roberte, hajde. Nemoj pušiti.
- Kako to misliš, ne pušiš?
647
00:45:52,479 --> 00:45:54,947
Nemoj pušiti. Ti znaš bolje.
Hajde.
648
00:45:54,982 --> 00:45:56,347
Nemoj pušiti.
649
00:45:58,352 --> 00:46:01,549
U redu, neću pušiti.
Ne pred tobom.
650
00:46:01,588 --> 00:46:05,524
Ne ako te to uznemirava,
ali znaš da ponekad pušim.
651
00:46:05,559 --> 00:46:06,924
Samo da znaš.
652
00:46:07,494 --> 00:46:09,894
- U svakom slučaju, nekad si pušio.
- Znam da sam pušio.
653
00:46:09,930 --> 00:46:11,090
Tada nisam znao ništa bolje.
654
00:46:11,131 --> 00:46:14,294
Sada znam.
I mene je tvoja majka natjerala da prestanem.
655
00:46:14,335 --> 00:46:19,238
Znate i ja hoću, ali povremeno
Ja pušim. Kad poželim da odustanem, daću otkaz.
656
00:46:20,007 --> 00:46:21,872
- Hej, Roberte.
- Hej, Dave.
657
00:46:22,676 --> 00:46:25,270
Da razjasnim ovo.
Radili ste u fabrici žice
658
00:46:25,312 --> 00:46:27,143
pušiti nekoliko kutija dnevno,
659
00:46:27,181 --> 00:46:31,641
ali ja sam perkusionista
i povremeno pušiti cigaretu
660
00:46:31,685 --> 00:46:34,654
- nije dovoljno dobro za tebe?
- Hajde.
661
00:46:36,957 --> 00:46:39,187
Znaš, mama je govorila,
„Učini svog tatu ponosnim.
662
00:46:39,226 --> 00:46:41,626
"On tako naporno radi za nas."
I znam da nisi ponosan na mene.
663
00:46:41,662 --> 00:46:42,686
Znam.
664
00:46:42,730 --> 00:46:45,096
- To nije istina.
- Osećam to. U redu je.
665
00:46:45,132 --> 00:46:47,794
Naporno radim ovdje.
Radim najbolje što mogu.
666
00:46:47,835 --> 00:46:50,235
- Uzmi svoju cigaretu.
- Šta?
667
00:46:50,270 --> 00:46:52,602
Uzmi cigaretu, treba ti.
668
00:46:56,910 --> 00:46:58,639
Ne, znaš šta? dao sam otkaz.
669
00:47:01,315 --> 00:47:03,306
- Zdravo, Roberte.
- Hej, upravo sam prestao pušiti.
670
00:47:03,650 --> 00:47:05,208
- Dobar posao.
- Hvala.
671
00:47:06,286 --> 00:47:07,878
Ne odustajem
jer ti to želiš.
672
00:47:07,921 --> 00:47:10,981
Dajem otkaz
Jer znam da misliš da ne mogu.
673
00:47:11,392 --> 00:47:14,691
- Samo da to bude jasno, ok?
- U redu.
674
00:47:16,897 --> 00:47:19,263
U svakom slučaju, zvučao si dobro
na bubnjevima.
675
00:47:19,767 --> 00:47:22,167
Promašio sam ritam
kad sam te čuo da ulaziš,
676
00:47:22,202 --> 00:47:24,898
udari tvoju torbu.
Nekako si me odbacio tamo.
677
00:47:26,106 --> 00:47:29,371
pa, u svakom slučaju,
šta je tu i tamo promašen ritam?
678
00:47:29,410 --> 00:47:31,105
Dobro je, zvučalo je jako dobro.
679
00:47:32,646 --> 00:47:35,843
Da. Hvala, tata.
680
00:47:38,819 --> 00:47:42,346
Ne vidimo
jedno drugom veoma često. Nisam pokušavao da...
681
00:47:42,956 --> 00:47:45,015
Žao mi je, znaš. ja samo...
682
00:47:45,059 --> 00:47:47,892
Vidite, upravo ste prestali pušiti.
Bićeš malo nervozan.
683
00:47:47,928 --> 00:47:50,522
je li to...
Je li to ono?
684
00:47:50,931 --> 00:47:54,799
- Pa, u svakom slučaju, žao mi je.
- Da, pa i meni je žao.
685
00:47:57,438 --> 00:47:59,531
Hej, James,
Želim da te upoznam sa svojim ocem.
686
00:47:59,573 --> 00:48:01,438
- Naravno.
- Ovo je James Green,
687
00:48:01,475 --> 00:48:03,067
- poznati dirigent.
- Zdravo, James.
688
00:48:03,110 --> 00:48:05,169
Ovo je Frank, moj tata.
Veoma poznat tata.
689
00:48:06,847 --> 00:48:08,712
- Drago mi je.
- Drago mi je.
690
00:48:08,749 --> 00:48:09,943
- Sretno sa svime.
- Hvala.
691
00:48:09,983 --> 00:48:11,245
Zauzet je.
692
00:48:15,289 --> 00:48:17,257
Imaš devojku
hoćeš da mi pričaš o tome?
693
00:48:17,624 --> 00:48:22,493
- Postojao je neko do nedavno.
- Ali ne više?
694
00:48:23,330 --> 00:48:27,960
Znaš, htjela je da se smiri.
Počela je da priča o bebama.
695
00:48:28,902 --> 00:48:31,268
Teško je sa putovanjima,
znaš
696
00:48:33,107 --> 00:48:35,007
Ima devojaka u orkestru.
697
00:48:35,442 --> 00:48:38,570
- Primetio sam.
- Oh, da? Primetili ste?
698
00:48:38,946 --> 00:48:41,938
- Pao sam na par njih.
- Par, da?
699
00:48:43,684 --> 00:48:47,051
Pa ti izgledaš...
Ti pazi na sebe, Roberte.
700
00:48:48,155 --> 00:48:51,283
Okupljam cijelu porodicu.
Amy će te nazvati.
701
00:48:51,325 --> 00:48:54,920
Ali ako ne, ako zaboravi, pozovi je
i ostajete u kontaktu jedno s drugim.
702
00:48:54,962 --> 00:48:56,361
hoću. hoću.
703
00:48:57,197 --> 00:49:00,166
- I jesi li sretan?
- Sretan, da.
704
00:49:00,200 --> 00:49:03,431
Plaćen sam da udarim u veliki bubanj
cijeli dan. Naravno da sam sretan.
705
00:49:06,907 --> 00:49:08,374
ok, ja sam...
706
00:49:13,547 --> 00:49:16,380
Hej, žao mi je što nismo mogli potrošiti
više vremena zajedno.
707
00:49:28,262 --> 00:49:30,822
Možda griješim
708
00:49:33,901 --> 00:49:37,462
Amputirajte simpatiju
709
00:49:39,606 --> 00:49:43,167
Snaga mog jezika
710
00:49:45,145 --> 00:49:49,138
Uzeli smo tu slobodu
711
00:49:50,884 --> 00:49:52,317
Ne znam. on je...
712
00:49:52,352 --> 00:49:54,252
Gledam ga upravo sada.
On kupuje svoju kartu.
713
00:49:54,288 --> 00:49:56,381
U Vegas stiže u 10:00
sutra ujutro, ok?
714
00:49:56,423 --> 00:49:58,186
U redu. Biću tamo.
715
00:49:58,225 --> 00:50:00,056
Ne, ne, ne.
On ne želi da ga upoznaš.
716
00:50:00,093 --> 00:50:02,323
- Želi da to bude iznenađenje, u redu?
- Naravno da ću ga upoznati.
717
00:50:02,362 --> 00:50:05,331
- Ako želim da ga upoznam, upoznaću ga.
- Rosie, on ne...
718
00:50:05,699 --> 00:50:08,930
U redu. ali, znaš,
neće mu se svideti.
719
00:50:09,903 --> 00:50:11,803
Kako si? Jesi li dobro?
720
00:50:13,473 --> 00:50:15,771
Da, jesam, valjda...
721
00:50:15,809 --> 00:50:18,505
Znaš, htio sam provesti neko vrijeme
sa njim.
722
00:50:18,545 --> 00:50:22,606
Slobodna sam večeras i sutra,
ali jednostavno ne mogu. Ne mogu to da uradim. Ne mogu to da uradim.
723
00:50:22,916 --> 00:50:26,579
- Ne znam šta da mu kažem.
- Znam. Bože, znam.
724
00:50:27,387 --> 00:50:29,287
- Rosie.
- Šta?
725
00:50:29,323 --> 00:50:32,986
- Pita za Davida.
- Dobro, neću ništa reći.
726
00:50:33,026 --> 00:50:35,187
Ne, mislim, nema ništa
reći. Šta ćemo reći?
727
00:50:35,229 --> 00:50:36,287
Ne znamo ništa.
728
00:50:36,663 --> 00:50:39,962
Igraj đavoljeg advokata
729
00:50:41,635 --> 00:50:45,071
Nikad se ne bojim
730
00:50:47,307 --> 00:50:52,244
Naknadno platite
731
00:50:55,682 --> 00:50:58,207
Kako se osjećam?
732
00:51:01,321 --> 00:51:05,314
Glorificirana izbjeglica
733
00:51:06,893 --> 00:51:11,853
Niko nikad ne kaže zbogom
734
00:51:15,369 --> 00:51:20,466
Ali meni ne smeta
735
00:51:21,575 --> 00:51:24,305
Samo dođi kući
736
00:51:28,048 --> 00:51:29,743
kuda idete?
737
00:51:30,217 --> 00:51:32,515
- Kuda idete?
- Las Vegas.
738
00:51:32,686 --> 00:51:36,520
Ne odavde, nisi, ne večeras.
Daj da vidim tvoju kartu.
739
00:51:41,561 --> 00:51:44,428
- Koliko sati imaš?
- 10:55.
740
00:51:44,665 --> 00:51:46,997
Na blagajni su rekli da postoji
autobus koji ide za Las Vegas,
741
00:51:47,034 --> 00:51:48,695
Uvala 3, u 11:00.
742
00:51:48,735 --> 00:51:49,963
Pa, sad, sve što znamo sigurno
743
00:51:50,003 --> 00:51:52,471
je da tvoj sat nije
potpuno iskren prema vama.
744
00:51:52,506 --> 00:51:55,168
Autobus je bio u 11:00,
ali sada je skoro 12:00.
745
00:51:55,208 --> 00:51:57,108
- 12:00?
- Odakle dolaziš?
746
00:51:57,144 --> 00:51:59,669
Njujork, Čikago, Denver.
747
00:52:00,314 --> 00:52:03,044
Izgleda da si stavio sat
vrati se previše puta, prijatelju.
748
00:52:03,083 --> 00:52:07,281
Nema šanse da uhvatiš
autobus koji je otišao prije sat vremena.
749
00:52:07,387 --> 00:52:09,412
- Nema drugog autobusa?
- Nema drugog autobusa.
750
00:52:09,456 --> 00:52:11,287
Ne u ovo doba noći.
751
00:52:11,458 --> 00:52:14,586
Tu je stajalište za kamione
100 jardi uz cestu.
752
00:52:14,795 --> 00:52:18,891
Ako budeš imao sreće, mogao bi pokupiti lift
i uhvati noćni voz.
753
00:52:18,932 --> 00:52:20,559
U redu. Hvala ti.
754
00:52:26,239 --> 00:52:29,640
Pitam se: „Zašto je ovaj tip
pokušava da vidi celu svoju porodicu,
755
00:52:29,676 --> 00:52:31,803
"širom zemlje,
sve na istom putovanju?"
756
00:52:31,845 --> 00:52:34,245
Pa, ne umirem,
ako je to ono što misliš.
757
00:52:34,281 --> 00:52:36,442
Hej, ne razmišljam ni o čemu.
758
00:52:36,483 --> 00:52:39,281
Samo pokušavam posjetiti djecu
i iznenadi ih.
759
00:52:39,319 --> 00:52:44,416
Njihova majka je uvek pazila
na njima, a sad je na meni, pa...
760
00:52:44,725 --> 00:52:47,853
- Izgubio si ženu?
- Prije otprilike osam mjeseci.
761
00:52:47,961 --> 00:52:52,091
Izgubila sam muža.
Sad nešto više od godinu dana.
762
00:52:53,166 --> 00:52:56,658
Izgubio sam ga zbog pića, ali to je moja greška.
Bio sam glup.
763
00:52:56,903 --> 00:52:59,838
Ignorirao sve znakove,
znaš kako si?
764
00:53:01,241 --> 00:53:03,869
Slušam taj radio cijeli dan u ovom taksiju.
765
00:53:03,910 --> 00:53:07,175
Dobili smo epidemiju
dešava se tamo.
766
00:53:07,681 --> 00:53:09,945
Znate, ljudi jedu previše,
previše piti,
767
00:53:09,983 --> 00:53:12,281
ubijaju se, u suštini.
768
00:53:12,319 --> 00:53:14,879
Smišljanje izgovora usput.
769
00:53:15,689 --> 00:53:18,522
Jer suočavanje sa istinom
nije uvek lako.
770
00:53:18,558 --> 00:53:20,685
- Ne.
- Čoveče, ljudi vole lake stvari.
771
00:53:20,727 --> 00:53:23,287
- To je ono na šta su navikli.
- Da.
772
00:53:23,530 --> 00:53:25,862
- Niko ne voli da bude povređen.
- Hmm.
773
00:53:29,736 --> 00:53:33,228
Ne. Niko ne voli da bude povređen.
774
00:53:34,141 --> 00:53:36,735
Svratim u Reno.
Odatle ide noćni voz,
775
00:53:36,777 --> 00:53:38,642
dovodi te u Vegas ujutro.
776
00:53:38,678 --> 00:53:41,146
Inače, tu je jeftin mali motel
gde sam zatvorio,
777
00:53:41,181 --> 00:53:44,207
ako ne želiš putovati
kroz noć.
778
00:53:50,991 --> 00:53:53,619
Ne stidi me se.
To nije bio prijedlog.
779
00:53:53,660 --> 00:53:56,925
- Ne, ja...
- Da, spavam u kamionu, u redu?
780
00:54:04,104 --> 00:54:07,267
- Čuvaj se, Frank.
- Cijenim to. Hvala ti.
781
00:54:36,336 --> 00:54:38,804
- Jesi li dobro?
- Ne diraj me.
782
00:54:39,206 --> 00:54:42,698
- Ne diram nikoga. ja sam samo...
- Ne diraj me.
783
00:54:44,044 --> 00:54:47,912
jesi li dobro?
Da li tvoji roditelji znaju gdje si?
784
00:54:48,982 --> 00:54:52,179
ako ti dam nešto novca,
hoćeš li nešto pojesti?
785
00:54:52,219 --> 00:54:53,413
Da, čist sam, čoveče.
786
00:54:53,453 --> 00:54:56,650
- Treba li ti novac?
- Dobro bi mi došlo nešto novca.
787
00:54:56,890 --> 00:54:59,188
mislim,
svi mogu koristiti nešto novca, zar ne?
788
00:54:59,226 --> 00:55:04,163
U redu. Izvolite. Evo.
789
00:55:08,034 --> 00:55:09,558
jesi li dobro?
790
00:55:09,603 --> 00:55:13,232
- Da. Šta je sa pitanjima?
- Pa, mogao bi se zahvaliti.
791
00:55:13,273 --> 00:55:15,503
- Šta bi moglo?
- Moglo bi se zahvaliti.
792
00:55:15,542 --> 00:55:18,534
Dao sam ti nešto novca.
Mogli biste reći hvala.
793
00:55:18,578 --> 00:55:20,273
Hej, u pravu si.
794
00:55:20,814 --> 00:55:23,442
Žao mi je, čoveče, u pravu si.
Da. Zaboravio sam svoje manire.
795
00:55:23,483 --> 00:55:27,044
Imaš par stotina dolara
unutra i ovo je moja hvala.
796
00:55:43,103 --> 00:55:44,627
Treba li ti to?
797
00:55:46,740 --> 00:55:52,178
Molim te, nemoj ništa raditi. samo...
Treba mi... To je moj lek. Ne. Ne.
798
00:56:04,658 --> 00:56:06,683
Oh, Bože, ne.
799
00:56:46,933 --> 00:56:49,231
Nisam ovdje trenutno,
800
00:56:49,269 --> 00:56:51,396
i Frank je vjerovatno u vrtu.
801
00:56:51,438 --> 00:56:53,497
Ostavite poruku,
i nazvat ću te kasnije.
802
00:57:44,624 --> 00:57:45,818
David?
803
00:57:48,762 --> 00:57:49,922
David?
804
00:57:50,797 --> 00:57:54,164
Od sve moje djece, ti si jedini
o čemu se najviše brinem.
805
00:57:54,200 --> 00:57:55,861
Trudim se, tata.
806
00:57:59,239 --> 00:58:00,706
- Tata!
- Davide!
807
00:58:02,642 --> 00:58:04,803
Reci mi kad te mogu vidjeti.
808
00:58:10,016 --> 00:58:11,244
Tata?
809
00:58:21,528 --> 00:58:24,156
- Roberte, tata nije bio u autobusu.
- Šta?
810
00:58:24,197 --> 00:58:25,858
Upoznao sam autobus u 10:00
kao što si rekao,
811
00:58:25,899 --> 00:58:29,335
i svi ostali su sišli,
ali on nije na tome.
812
00:58:29,369 --> 00:58:32,964
Pa... Pa, jesi li pogledao
u stanici? Mislim...
813
00:58:33,006 --> 00:58:35,304
Da, naravno,
Svuda sam gledao.
814
00:58:35,341 --> 00:58:38,469
Ne znam šta da ti kažem.
Radio je u 10:00.
815
00:58:38,511 --> 00:58:40,638
Pa kako da ne bude na tome?
816
00:58:42,082 --> 00:58:43,140
Jesi li dobro, Frank?
817
00:58:43,183 --> 00:58:44,980
Slušaj, desila se najprokletija stvar.
818
00:58:45,018 --> 00:58:47,145
Jutros sam prao zube,
819
00:58:47,187 --> 00:58:50,623
i ostavio sam svoju bocu tableta
desno na ivici lavaboa.
820
00:58:50,657 --> 00:58:53,319
Pa, srušio sam cijelu stvar
pravo u lavabo, i sve se smočilo.
821
00:58:53,359 --> 00:58:55,554
- Ništa nije ostalo. U sudoperu.
- U lavabou. Dođavola,
822
00:58:55,595 --> 00:58:57,688
- Loš si kao ja, znaš to.
- Prokleta stvar.
823
00:58:57,731 --> 00:58:59,392
Slušaj, ja ću napisati novi recept,
u redu?
824
00:58:59,432 --> 00:59:01,593
Samo uđi. Ostaviću ga na recepciji.
825
00:59:01,935 --> 00:59:05,166
Je li to jedini način da ih dobijete?
Ići na recepciju?
826
00:59:05,572 --> 00:59:06,869
Moram da uđem?
827
00:59:06,906 --> 00:59:12,105
Bašta radi... Super je... Ja sam...
Radi... Gledam pravo u to.
828
00:59:12,145 --> 00:59:13,772
Izgleda stvarno dobro, stvarno dobro.
829
00:59:17,851 --> 00:59:21,252
- Halo?
- Hej, ja sam. Jesi li kod kuće?
830
00:59:21,287 --> 00:59:23,585
Ne. Čekam te.
Gdje si?
831
00:59:23,623 --> 00:59:24,954
Rekao ti je da dolazim,
zar ne?
832
00:59:24,991 --> 00:59:26,049
Ne.
833
00:59:26,092 --> 00:59:29,721
Rekao sam mu da ti ne kaže
Dolazio sam, i rekao ti je.
834
00:59:44,010 --> 00:59:46,444
- Zdravo, tata.
- Zdravo, glamurozno.
835
00:59:50,416 --> 00:59:52,509
- Dobrodošao u Vegas, tata.
- Da. Hvala.
836
00:59:58,158 --> 01:00:01,218
Nisam naručio istezanje.
Samo sam htjela nešto udobno.
837
01:00:01,261 --> 01:00:03,593
To je dobro. Ne, ima dovoljno prostora za noge,
to je sigurno.
838
01:00:04,197 --> 01:00:06,688
Zato to zovu istezanjem.
839
01:00:06,766 --> 01:00:08,927
- Nedostajao si mi.
- Nedostaješ mi.
840
01:00:08,968 --> 01:00:12,631
- Bio sam zabrinut za tebe.
- Pričaj mi o svojoj emisiji.
841
01:00:13,273 --> 01:00:18,074
U redu, bili smo u Bellagiu,
i to je bila velika produkcija.
842
01:00:18,945 --> 01:00:22,904
Mnogo podvodnih plesnih scena,
a ja sam bila sirena,
843
01:00:22,949 --> 01:00:24,541
- olovo.
- Naravno.
844
01:00:24,584 --> 01:00:27,985
- I tebi bi se svidjelo.
- Pa, kada mogu da idem?
845
01:00:28,021 --> 01:00:30,649
- Završio je prošle nedelje.
- Gotovo je?
846
01:00:30,690 --> 01:00:34,683
Da. Sledeći put moraš da letiš
i dođi da me vidiš. ja samo...
847
01:00:35,128 --> 01:00:37,187
Nisam htela da te gnjavim ovog puta
848
01:00:37,230 --> 01:00:38,857
jer sam to znao
nije ti bilo dobro,
849
01:00:38,898 --> 01:00:41,230
- ali pogledaj se.
- Pa, pogledaj se.
850
01:00:41,267 --> 01:00:43,701
Plesačica u predstavi u Las Vegasu
na velikoj sceni,
851
01:00:43,736 --> 01:00:46,933
upravo ono što si oduvek želeo.
Jeste li sretni? Hmm?
852
01:00:47,240 --> 01:00:49,003
- Veoma sretan.
- Da?
853
01:00:49,042 --> 01:00:52,375
Dakle, jedino što sada nedostaje je...
Bilo šta?
854
01:00:53,146 --> 01:00:55,011
- Čovek. Znam.
- Pa...
855
01:00:55,281 --> 01:00:58,512
- Tata voli mambo
- Tata voli mambo
856
01:00:58,551 --> 01:01:01,543
- Mama voli mambo
- Mama voli mambo
857
01:01:01,588 --> 01:01:04,489
Ponovo su se bacili
Opet mlađi od proljeća
858
01:01:04,524 --> 01:01:06,719
Opet osjećam taj žar, vau
859
01:01:07,894 --> 01:01:10,488
- Ovde živiš?
- Ne, ovo je lift.
860
01:01:10,530 --> 01:01:11,895
Vrlo dobro.
861
01:01:12,832 --> 01:01:16,268
Mislim da će ti se svideti stan.
Veoma je prostran.
862
01:01:16,302 --> 01:01:18,998
- Pa, srećan sam što spavam na kauču.
- Stvarno?
863
01:01:19,038 --> 01:01:20,903
- Zaista.
- U redu.
864
01:01:25,211 --> 01:01:27,179
- Vau.
- Sviđa ti se?
865
01:01:27,247 --> 01:01:29,215
- To je...
- Veoma ja?
866
01:01:29,249 --> 01:01:31,240
Vrlo ti. Veoma impresivno.
867
01:01:36,055 --> 01:01:38,785
- Pa, hoćeš li da vidiš svoju sobu?
- Naravno.
868
01:01:39,025 --> 01:01:40,686
U redu. Hajde.
869
01:01:41,427 --> 01:01:46,729
Dakle, krevet ili sofa? Sofa ili krevet?
870
01:01:47,133 --> 01:01:48,964
- Ovo je moja soba?
- Mmm-hmm.
871
01:01:49,235 --> 01:01:53,171
- Ogroman je. Pogledaj tu televiziju.
- Znam.
872
01:01:53,973 --> 01:01:56,908
Oh, rezervisao sam nam večeru
na mestu zvanom Stratosfera.
873
01:01:56,943 --> 01:01:58,604
- Znaš li šta je to?
- Ne.
874
01:01:58,645 --> 01:02:02,513
To je rotirajući restoran
800 stopa iznad zemlje.
875
01:02:02,548 --> 01:02:04,812
- Ostani tako.
- U redu.
876
01:02:05,485 --> 01:02:06,509
Ok, još jednom.
877
01:02:07,620 --> 01:02:09,713
Samo ću to uzeti.
Ostani tamo, odmah se vraćam.
878
01:02:09,756 --> 01:02:12,122
Idem još jednu sliku.
879
01:02:13,893 --> 01:02:16,157
- Jilly, zdravo.
- Zdravo. Kako si?
880
01:02:16,195 --> 01:02:17,560
Dobro. Uđite. Želim da se upoznate...
881
01:02:17,597 --> 01:02:19,792
Treba mi usluga. Moram da idem
pokupiti Paula sa aerodroma,
882
01:02:19,832 --> 01:02:22,266
- i nemam autosedište.
- U redu. Želim da upoznaš mog tatu.
883
01:02:22,302 --> 01:02:23,963
- Super. Zdravo.
- Zdravo.
884
01:02:24,003 --> 01:02:27,268
- Tata, ovo je moja prijateljica, Jilly.
- Kako si?
885
01:02:27,540 --> 01:02:29,940
- Zdravo. Ja sam Jilly.
- Šta je bilo?
886
01:02:29,976 --> 01:02:31,170
- Zdravo, Jilly.
- Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
887
01:02:31,210 --> 01:02:34,179
- Kako si?
- Kako si? ko je ovaj tip?
888
01:02:34,213 --> 01:02:37,410
ovo je Max,
i stvarno bi nam dobro došla usluga.
889
01:02:37,450 --> 01:02:39,884
Možete li ga gledati nekoliko sati?
890
01:02:39,919 --> 01:02:43,377
Da. Pa, jedina stvar je da smo mi
išli smo kasnije na večeru.
891
01:02:43,423 --> 01:02:45,152
Znaš, u redu je.
Znaš, ja ću sići dole.
892
01:02:45,191 --> 01:02:48,024
- Mogu samo da vidim da li je Helen tu.
- Mogli bismo ostati ako želiš.
893
01:02:48,061 --> 01:02:49,551
Ne. Mislim da biste trebali izaći.
894
01:02:49,595 --> 01:02:51,586
Ne, umoran si. U redu je.
895
01:02:51,631 --> 01:02:53,622
- Lako sam, šta god da je.
- Uzećemo ga.
896
01:02:53,666 --> 01:02:55,224
- Jesi li siguran? Jeste li sigurni?
- Evo, daj mi ga.
897
01:02:55,268 --> 01:02:57,463
Hvala vam puno.
Pa, slušaj, trebao bih se vratiti na vrijeme
898
01:02:57,503 --> 01:03:00,028
da ipak izađete.
Biće to samo par sati.
899
01:03:00,073 --> 01:03:01,165
Ali još jednom hvala.
900
01:03:03,843 --> 01:03:08,177
Ok, da, u redu je.
Pa, mogu ga okupati.
901
01:03:08,982 --> 01:03:11,951
U redu, zvaću ako mi nešto zatreba.
Iskreno.
902
01:03:12,085 --> 01:03:15,919
Biću dobro. U redu. ćao.
903
01:03:16,956 --> 01:03:18,082
Hmm?
904
01:03:18,157 --> 01:03:20,182
Hm, mali problem.
905
01:03:20,226 --> 01:03:22,786
- Jilly?
- Da.
906
01:03:23,930 --> 01:03:26,455
Paulov let je otkazan,
pa je zaglavio u LA
907
01:03:26,499 --> 01:03:28,262
i ona će ga pokupiti.
908
01:03:28,301 --> 01:03:31,065
Dakle, to znači
imamo Maxa za noć.
909
01:03:31,771 --> 01:03:33,830
- U redu.
- Je li to u redu?
910
01:03:35,174 --> 01:03:36,698
U redu je.
911
01:03:36,876 --> 01:03:39,572
sta je bilo?
sta je bilo?
912
01:04:16,549 --> 01:04:19,541
Ok, samo budi budan.
Daj mi ruku.
913
01:04:19,585 --> 01:04:23,578
- Želiš li da dobijem to?
- Ne, tata, samo ostavi. U redu je.
914
01:04:23,756 --> 01:04:25,246
- U redu.
- Hvala.
915
01:04:25,291 --> 01:04:27,885
Držite oči zatvorene.
Držite oči zatvorene.
916
01:04:27,927 --> 01:04:29,690
Zdravo. Nisam ovde trenutno,
917
01:04:29,729 --> 01:04:31,492
zato molim vas ostavite mi poruku.
918
01:04:34,033 --> 01:04:35,523
Ja sam.
919
01:04:35,568 --> 01:04:39,937
Vidi, treba mi stan nazad
ranije nego što sam mislio. Nazovi me.
920
01:04:42,208 --> 01:04:43,766
Prestani prskati!
921
01:05:02,195 --> 01:05:03,890
Lijep stan.
922
01:05:04,330 --> 01:05:06,696
Da, ipak je malo velika.
923
01:05:07,867 --> 01:05:11,598
- Kupio si ga?
- Ne, iznajmljujem ga, ali imam dobar posao.
924
01:05:11,637 --> 01:05:12,934
Mmm-hmm.
925
01:05:18,511 --> 01:05:22,242
Slušaj, idem sutra.
Vratiću se kući.
926
01:05:22,281 --> 01:05:25,944
- Ali tek si stigao.
- Znam, ali to je bilo dugo putovanje.
927
01:05:25,985 --> 01:05:29,113
Ponestaje mi lijekova.
Samo sam mislio da ću...
928
01:05:29,155 --> 01:05:31,521
Pa, zar ne možemo da vam donesemo dopunu?
929
01:05:33,426 --> 01:05:35,656
Bio je to dug put, dušo.
930
01:05:39,665 --> 01:05:42,065
Da. Izgledaš umorno.
931
01:05:42,535 --> 01:05:45,470
ja sam dobro. Trebao bih ići kući.
932
01:05:45,972 --> 01:05:48,133
Da li biste se složili sa tim?
933
01:05:48,741 --> 01:05:51,039
Da. Naravno.
934
01:05:51,744 --> 01:05:55,180
Trebalo bi da radiš šta želiš.
Evo, uzmi to.
935
01:05:59,819 --> 01:06:01,912
Razmišljao sam o letenju.
936
01:06:01,954 --> 01:06:04,149
- Nikad ne letiš.
- Znam.
937
01:06:11,964 --> 01:06:13,329
Hvala ti.
938
01:06:15,168 --> 01:06:16,999
- Živeli.
- Živeli.
939
01:06:21,274 --> 01:06:24,038
Nisi baš htela da jedeš vani,
jesi li
940
01:06:25,278 --> 01:06:29,681
Ne. Nisam. Ne 800 stopa iznad
tlo u vrtnom restoranu.
941
01:06:38,491 --> 01:06:42,154
Sjeti se kad tvoja majka
te naučio kako da jedeš špagete?
942
01:06:42,795 --> 01:06:43,921
Da.
943
01:06:49,402 --> 01:06:52,735
Ponekad podignem slušalicu
da okreneš njen broj,
944
01:06:53,239 --> 01:06:55,036
a onda se setim.
945
01:06:57,643 --> 01:06:59,577
Nastavi zvati sljedeći put.
946
01:06:59,645 --> 01:07:03,376
Broj je i dalje isti,
a ja sam i dalje na drugom kraju.
947
01:07:04,383 --> 01:07:05,577
- U redu.
- Da?
948
01:07:05,618 --> 01:07:07,711
- Da.
- Ne znam šta je sa tvojom decom.
949
01:07:07,753 --> 01:07:09,084
Uvek si govorio
tvoja majka sve.
950
01:07:09,121 --> 01:07:13,251
Nikad mi ništa nisi rekao. Bio si
uvek na telefonu sa njom.
951
01:07:13,292 --> 01:07:16,955
Podigao bih slušalicu, rekao bih, "Zdravo,"
rekao bi "Bok, tata. Mama je tamo?"
952
01:07:16,996 --> 01:07:19,556
Nije bilo tako loše. To je bilo samo to
953
01:07:20,366 --> 01:07:22,994
S mamom je bilo lakše razgovarati
i uvek si se toliko brinuo
954
01:07:23,035 --> 01:07:26,402
- da nije sve savršeno.
- Ne, to nije istina.
955
01:07:28,407 --> 01:07:32,104
- Mogli bismo samo razgovarati sa mamom.
- Oh, ali nisi mogao razgovarati sa mnom?
956
01:07:32,144 --> 01:07:35,602
Pa, bila je dobar slušalac.
Bio si dobar govornik.
957
01:07:35,982 --> 01:07:38,815
Pa, to je dobro.
Napravili smo dobar tim.
958
01:07:39,352 --> 01:07:40,478
Da.
959
01:07:42,421 --> 01:07:45,185
ne bi ništa menjao,
da li bi
960
01:07:47,026 --> 01:07:49,085
Prilično si nas gurnuo.
961
01:07:49,462 --> 01:07:52,363
Ne. To nije istina. ja...
962
01:07:54,800 --> 01:07:57,462
Niste se svi tako osjećali, zar ne?
963
01:07:57,603 --> 01:08:00,436
Mislim da je David to najviše osjetio.
964
01:08:01,807 --> 01:08:03,297
Da, pa...
965
01:08:07,747 --> 01:08:09,510
Vidim to.
966
01:08:10,182 --> 01:08:12,707
Nikad te nije želio iznevjeriti.
967
01:08:14,353 --> 01:08:15,581
Znam.
968
01:08:16,122 --> 01:08:18,522
Nikad nisam bio stroži prema njemu,
koliko sam mogao da vidim.
969
01:08:18,557 --> 01:08:21,583
svi ste bili drugačiji,
i pogledaj ga danas.
970
01:08:23,629 --> 01:08:25,859
Jesam li ti rekao
Išla sam da ga vidim u Njujorku?
971
01:08:25,898 --> 01:08:27,263
- Ne.
- Da, nije bio tamo,
972
01:08:27,300 --> 01:08:29,666
ali sam vidio neke od njegovih umjetničkih djela
dole u galeriji
973
01:08:29,702 --> 01:08:34,264
ispod njegovog stana. Bilo je tu
na displeju. Bilo je jednostavno predivno.
974
01:08:34,640 --> 01:08:36,733
Pa pogledajte šta mu se dogodilo.
975
01:08:36,776 --> 01:08:39,540
Ispao je u redu.
Ispao si dobro.
976
01:08:41,180 --> 01:08:42,977
Ne znam, tata.
977
01:08:43,382 --> 01:08:45,816
Kako to možeš reći? Pogledaj se.
978
01:08:45,851 --> 01:08:49,378
Hteo si da budeš plesač
još otkad si bila mala devojčica.
979
01:08:49,422 --> 01:08:51,947
bio si nadaren,
i niko te nije gurao.
980
01:08:51,991 --> 01:08:54,255
- Šta je sa tvojim planovima?
- Sve je ispalo.
981
01:08:54,293 --> 01:08:57,228
Šta si hteo da budeš
kad si bio mojih godina?
982
01:08:57,697 --> 01:08:59,688
Nisam imao nikakve planove.
983
01:09:00,066 --> 01:09:01,590
Samo sam htela da zadržim posao
984
01:09:01,634 --> 01:09:05,229
i naći nekog dovoljno ludog
da se udaš za mene, kao tvoja majka.
985
01:09:06,639 --> 01:09:09,437
Ali kada ste došli,
stvari su bile drugačije.
986
01:09:09,475 --> 01:09:10,635
Bilo je prilika.
987
01:09:10,676 --> 01:09:13,372
Kakav bih ja bio otac
da te nisam gurnuo? ha?
988
01:09:13,412 --> 01:09:15,937
Dakle, niste ništa željeli
postići?
989
01:09:15,981 --> 01:09:20,577
Ne, nisam baš mnogo razmišljao o tome.
Nikada nisam mnogo razmišljao o tome.
990
01:09:21,053 --> 01:09:24,648
Sve što sam želeo da uradim
bio je samo biti dobar otac, to je sve.
991
01:09:36,302 --> 01:09:38,532
Dakle, imaš
vaša bording karta,
992
01:09:38,571 --> 01:09:42,632
i svi ste prijavljeni,
i znamo vašu kapiju.
993
01:09:43,242 --> 01:09:44,470
pa?
994
01:09:45,244 --> 01:09:47,644
Doci ću te posjetiti čim budem mogao,
Obećavam.
995
01:09:47,680 --> 01:09:51,707
Voleo bih to. Želim nas uhvatiti
svi zajedno za istim stolom.
996
01:09:51,917 --> 01:09:54,750
- Za Božić?
- Ili prije, na vama je.
997
01:09:54,787 --> 01:09:56,652
Odlično. Računajte na mene.
998
01:09:57,823 --> 01:09:58,915
Oh.
999
01:09:59,325 --> 01:10:00,451
Evo.
1000
01:10:01,594 --> 01:10:03,027
sta je ovo?
1001
01:10:03,195 --> 01:10:05,561
Morao sam to dati svakom od vas.
1002
01:10:05,698 --> 01:10:08,326
- Pa, da otvorim?
- Ne, otvori ga kasnije.
1003
01:10:08,367 --> 01:10:10,528
- Jeste li sigurni?
- Naravno, siguran sam.
1004
01:10:11,704 --> 01:10:12,830
U redu.
1005
01:10:14,540 --> 01:10:15,837
U redu.
1006
01:10:20,012 --> 01:10:22,503
- Budi dobar.
- Samo za tebe.
1007
01:10:26,886 --> 01:10:29,047
- Budi dobar.
- Hoću.
1008
01:10:43,369 --> 01:10:44,802
Ćao, tata.
1009
01:10:54,213 --> 01:10:55,976
Ugodan let.
1010
01:11:21,574 --> 01:11:23,098
Rosie, gdje je tata?
1011
01:11:23,142 --> 01:11:25,474
Na putu je kući.
Upravo sam ga ostavio.
1012
01:11:26,045 --> 01:11:27,945
Šta ste saznali?
1013
01:11:28,347 --> 01:11:30,838
David je uhvaćen
kupujem drogu u baru.
1014
01:11:31,050 --> 01:11:32,108
Ne.
1015
01:11:32,151 --> 01:11:34,016
Tako brzo se razbolio
da sada misle
1016
01:11:34,053 --> 01:11:35,816
možda se uspaničio
i progutao neke droge
1017
01:11:35,855 --> 01:11:36,981
kada je uhapšen.
1018
01:11:37,022 --> 01:11:39,252
Je li on dobro?
Jeste li ga vidjeli?
1019
01:11:39,291 --> 01:11:41,316
Ne još.
Odveden je u bolnicu.
1020
01:11:41,360 --> 01:11:43,624
Sada sam tamo,
ali nisu od velike pomoći.
1021
01:11:43,662 --> 01:11:45,061
Kako to misliš?
1022
01:11:45,097 --> 01:11:48,032
Stalno pitam da li je ovdje,
ali ne mogu dobiti direktan odgovor.
1023
01:11:48,067 --> 01:11:51,332
Slušaj, advokat je sa mnom
i momak iz ambasade je ovde.
1024
01:11:51,370 --> 01:11:52,997
Moraš nazvati Roberta.
1025
01:11:53,038 --> 01:11:54,767
Obećao sam da ću ga nazvati
prije njegovog koncerta,
1026
01:11:54,807 --> 01:11:57,935
reci mu sta se desava.
Možeš li to učiniti za mene?
1027
01:11:57,977 --> 01:11:59,103
Da.
1028
01:12:13,959 --> 01:12:17,053
Izvinite?
Koliko još pre nego što sletimo?
1029
01:12:17,630 --> 01:12:20,463
Četrdeset minuta, ali je oluja
pa bi moglo potrajati malo duže.
1030
01:12:20,499 --> 01:12:21,966
- Oluja?
- U redu je.
1031
01:12:22,001 --> 01:12:24,401
Mi ga obilazimo, a ne kroz njega.
1032
01:12:24,537 --> 01:12:27,597
- Mogu li dobiti još vode, molim?
- Naravno.
1033
01:12:33,512 --> 01:12:34,979
Izvinite.
1034
01:12:46,592 --> 01:12:47,957
Dame i gospodo,
kapetan
1035
01:12:47,993 --> 01:12:49,893
uključio je znak za pojas,
1036
01:12:49,929 --> 01:12:53,057
zato vas molimo da se vratite
na svoja mjesta što je prije moguće.
1037
01:12:58,137 --> 01:13:01,231
Gospodine, morate da podignete svoj sto.
Hvala ti.
1038
01:13:09,114 --> 01:13:11,674
Gospodine, je li sve u redu?
1039
01:13:20,559 --> 01:13:25,223
U redu, gospodine. Bićeš dobro.
Bićeš dobro.
1040
01:13:25,264 --> 01:13:27,391
Samo diši za mene.
Bićeš dobro.
1041
01:13:30,102 --> 01:13:32,969
Hajde, spremno je.
Svi sedite.
1042
01:13:33,339 --> 01:13:35,136
Hej, Davide. Hajde!
1043
01:13:36,508 --> 01:13:40,672
- Hvala.
- Kako to da si kod kuće, tata?
1044
01:13:41,380 --> 01:13:44,213
- Uzeo sam slobodan dan.
- Ali ti to nikada ne bi uradio.
1045
01:13:44,249 --> 01:13:47,116
Znam, ali sam htela da potrošim
neko vreme sa vama.
1046
01:13:47,152 --> 01:13:50,087
- Nešto nije u redu?
- Ne, ništa nije u redu.
1047
01:13:50,322 --> 01:13:53,291
pa, znaš,
zapravo postoji nešto.
1048
01:13:55,594 --> 01:13:57,858
znaš,
Postavljao sam sebi pitanje
1049
01:13:57,896 --> 01:14:01,161
to je bilo kao slagalica,
i ne mogu to da shvatim.
1050
01:14:01,233 --> 01:14:03,565
Prestanimo jesti na minut.
1051
01:14:06,805 --> 01:14:09,797
Stalno se pitam
zašto ste me svi lagali,
1052
01:14:11,443 --> 01:14:12,842
svi vi.
1053
01:14:12,911 --> 01:14:16,847
Amy, Jeff je nosio istu košulju na posao
jutro nakon što sam ostao.
1054
01:14:16,882 --> 01:14:19,817
On više ne živi sa tobom,
zar ne?
1055
01:14:20,252 --> 01:14:22,584
Otišao je od kuće prije otprilike tri mjeseca.
1056
01:14:22,621 --> 01:14:25,419
Postoji još jedna žena.
Zato ga Jack mrzi.
1057
01:14:25,758 --> 01:14:28,352
Kad mi je taj čovjek Tom došao
na stanici i rukovao se sa mnom,
1058
01:14:28,394 --> 01:14:30,726
želio je ostaviti utisak,
zar ne?
1059
01:14:30,763 --> 01:14:34,062
Povukla si stolicu pre nego što je došao
gotovo jer si ga očekivao.
1060
01:14:34,099 --> 01:14:36,158
Tom je čekao na stanici.
1061
01:14:36,201 --> 01:14:40,069
Hteo sam da znam da ste ga upoznali.
Nisam htela da propustim priliku.
1062
01:14:40,105 --> 01:14:43,597
U slučaju da se razbolim
i nikad nemamo priliku da se sretnemo?
1063
01:14:53,686 --> 01:14:54,983
Robert.
1064
01:14:55,020 --> 01:14:57,147
Mislim da bi trebali ući.
Mislim da sam osetio malo kiše.
1065
01:14:57,189 --> 01:14:59,555
Posteri su bili po cijelom gradu.
Nisi išao u Evropu.
1066
01:14:59,591 --> 01:15:02,890
Nisi ni nastupao te noći.
Mogli smo provoditi vrijeme zajedno.
1067
01:15:02,928 --> 01:15:04,486
Ali lagao si me.
Nisi htela da budeš sa mnom.
1068
01:15:04,530 --> 01:15:08,864
Ne, istina je, tata, postoje
mnogo stvari koje vam ne kazemo,
1069
01:15:08,901 --> 01:15:11,461
ali to ne znači
da želimo da te povredimo.
1070
01:15:11,503 --> 01:15:13,198
Mama ti nije uvek sve govorila
i ti to znaš.
1071
01:15:13,238 --> 01:15:16,605
Ne krivi svoju majku za ovo,
i obriši usta.
1072
01:15:18,077 --> 01:15:20,602
Rosie, beba je tvoja, zar ne?
1073
01:15:23,782 --> 01:15:25,773
Hteo sam da ti kažem.
1074
01:15:26,985 --> 01:15:30,751
- Hajde. Reci mu ostalo.
- Roberte, umukni.
1075
01:15:30,789 --> 01:15:33,257
- Hajde. Reći ću mu.
- Umukni.
1076
01:15:33,392 --> 01:15:35,360
Ona ne zna
ako voli dečake ili devojčice.
1077
01:15:35,394 --> 01:15:37,123
Roberte, prestani.
1078
01:15:38,464 --> 01:15:41,126
Da li je tvoja majka znala
bila si trudna?
1079
01:15:42,868 --> 01:15:45,530
I krila je to od mene.
Zašto bi to uradila?
1080
01:15:45,571 --> 01:15:49,598
hteli smo da ti kazemo,
ali onda se mama razboljela.
1081
01:15:50,342 --> 01:15:52,606
Nisam htela da te razočaram.
1082
01:15:56,448 --> 01:16:00,851
Davide, da li još uvijek živiš u New Yorku?
u tom stanu?
1083
01:16:01,653 --> 01:16:02,779
br.
1084
01:16:02,821 --> 01:16:05,221
- Pa gde da te nađem?
- Ne mogu ti reći.
1085
01:16:05,257 --> 01:16:07,487
Reci mi gde te mogu naći
i kad mogu da te vidim.
1086
01:16:07,526 --> 01:16:09,426
Ne želim da te vidim, tata.
1087
01:16:09,461 --> 01:16:11,395
Ne, prestani... Ne smej mi se.
1088
01:16:12,431 --> 01:16:14,126
Reci mi istinu.
1089
01:16:15,200 --> 01:16:18,897
Obriši taj osmeh sa lica.
Obrišite osmeh sa lica!
1090
01:16:18,937 --> 01:16:22,100
Imam tvoj skejt u šupi
tamo. Znam tačno gde je.
1091
01:16:22,141 --> 01:16:23,540
Spaliću prokletu stvar! Čuješ li me?
1092
01:16:24,643 --> 01:16:27,203
- Nemoj se smijati. Nemoj se smijati. Tiho!
- Dva po četiri sa točkovima!
1093
01:16:27,813 --> 01:16:31,442
Nakon svega što sam uradio za tebe,
ovo je sve što možeš da uradiš je da se smeješ?
1094
01:16:31,483 --> 01:16:34,281
Kad te pitam o nečemu
to me brine?
1095
01:16:34,319 --> 01:16:36,583
Isuse! Davide!
1096
01:16:36,855 --> 01:16:38,720
Tvoja majka me je uvek pitala
zašto sam bio tako strog prema tebi.
1097
01:16:38,757 --> 01:16:42,557
Evo zašto. Upravo zato!
Imajte malo poštovanja!
1098
01:16:55,741 --> 01:16:59,734
- Pa šta da radim?
- Ponašaj se kao da ništa nije u redu.
1099
01:16:59,778 --> 01:17:02,178
To je mama uradila.
To je najbolje za sve nas.
1100
01:17:02,214 --> 01:17:04,409
Ne mogu to da uradim.
Ne mogu se ponašati kao da se ništa nije dogodilo.
1101
01:17:04,449 --> 01:17:06,849
Šta da kažem tvojoj majci?
šta da kažem?
1102
01:17:06,885 --> 01:17:09,410
U svakom slučaju, neće pitati ili tako nešto
jer je mrtva.
1103
01:17:09,488 --> 01:17:10,785
Davide!
1104
01:17:19,932 --> 01:17:21,229
To je to. Dosta mi je!
1105
01:17:21,266 --> 01:17:23,564
- Odoh ja odavde.
- I ja! Odoh ja odavde!
1106
01:17:23,602 --> 01:17:24,864
Hajde!
1107
01:17:26,905 --> 01:17:28,566
Ne govori joj ništa.
1108
01:17:28,740 --> 01:17:32,369
- Kako mogu to da uradim?
- Ako je voliš kao što ona voli tebe,
1109
01:17:32,911 --> 01:17:35,846
onda ćeš joj reći
šta ona želi da čuje.
1110
01:17:35,914 --> 01:17:38,178
Reci joj da smo svi dobro.
1111
01:18:41,546 --> 01:18:42,638
tata?
1112
01:19:05,938 --> 01:19:10,136
Najzad. Konačno imam svoju porodicu
u istoj prostoriji.
1113
01:19:13,078 --> 01:19:14,602
Je li David ovdje?
1114
01:19:14,646 --> 01:19:16,671
Rosie je ovdje i Robert.
1115
01:19:16,815 --> 01:19:18,612
kako se osecas
1116
01:19:19,051 --> 01:19:21,884
- Da li je to bio srčani udar?
- Nisu sigurni.
1117
01:19:23,722 --> 01:19:25,713
Amy, govori li istinu?
1118
01:19:25,757 --> 01:19:28,658
Doktori čekaju
za neke rezultate testova.
1119
01:19:28,694 --> 01:19:31,458
Hajde. Ne moraš me lagati.
1120
01:19:32,564 --> 01:19:36,227
Uvijek mi je tako teško
da verujem svima vama sada.
1121
01:19:36,902 --> 01:19:38,164
Hajde.
1122
01:19:40,105 --> 01:19:42,437
Sumnjali su na srčani udar.
1123
01:19:43,909 --> 01:19:48,005
Uradili su neke testove,
i dobili su rezultate,
1124
01:19:49,114 --> 01:19:51,173
i to je bio srčani udar.
1125
01:19:52,117 --> 01:19:54,881
- Blagi.
- Dobro. Za početak, barem.
1126
01:19:55,954 --> 01:19:59,446
Nisam htela da te brinem
dok nisi imao priliku
1127
01:19:59,491 --> 01:20:02,119
da se pomire sa onim što se desilo.
1128
01:20:02,828 --> 01:20:05,353
Pa, možete me brinuti, svi.
1129
01:20:05,831 --> 01:20:08,391
Ja sam otac četvoro dece, očekujem to.
1130
01:20:09,201 --> 01:20:13,365
Znam da svi imate problema.
1131
01:20:15,007 --> 01:20:18,943
Znam to i vidim
kriješ stvari od mene.
1132
01:20:20,379 --> 01:20:23,507
- Ali trenutno, postoji nešto...
- Tata, možda bi trebao da se odmoriš.
1133
01:20:23,548 --> 01:20:26,881
Ne, odmoriću se,
ali treba mi odgovor na pitanje.
1134
01:20:28,053 --> 01:20:32,353
Bio si iskren prema svojoj majci,
i želim da budeš iskren prema meni.
1135
01:20:32,657 --> 01:20:36,058
U redu je. ja sam dobro.
1136
01:20:37,329 --> 01:20:38,956
Mogu to da podnesem.
1137
01:20:39,297 --> 01:20:42,528
Ja... znam da je David u nevolji,
1138
01:20:43,235 --> 01:20:45,863
i samo želim da znam gde je
1139
01:20:47,606 --> 01:20:49,836
i koliko brzo ću ga moći vidjeti.
1140
01:20:52,878 --> 01:20:55,176
Pa ko će mi reći?
1141
01:20:55,814 --> 01:20:58,806
Zašto ne uzmeš...
Zašto se ne odmoriš malo?
1142
01:21:00,752 --> 01:21:02,151
šta je to?
1143
01:21:06,024 --> 01:21:07,958
Samo mi reci istinu.
1144
01:21:09,561 --> 01:21:11,119
Tata, žao mi je.
1145
01:21:15,067 --> 01:21:19,299
David je umro, tata. Žao mi je.
1146
01:21:22,274 --> 01:21:24,333
Ne, ja... To nije istina.
1147
01:21:24,743 --> 01:21:27,644
- Reci mi da to nije istina.
- Žao mi je, tata.
1148
01:21:28,780 --> 01:21:29,906
br.
1149
01:21:29,981 --> 01:21:32,779
Iselio se
njegovog stana i...
1150
01:21:32,818 --> 01:21:33,876
br.
1151
01:21:33,919 --> 01:21:36,217
Znali smo da putuje.
1152
01:21:36,254 --> 01:21:39,348
A onda smo počeli da dobijamo pozive
iz Meksika.
1153
01:21:40,258 --> 01:21:44,786
Bilo je dosta zabune. Nismo
želim da ti kažem dok ne budemo sigurni.
1154
01:21:45,964 --> 01:21:48,228
ne, ne...
1155
01:21:48,633 --> 01:21:52,399
Imao je mnogo problema.
Nije bio sretan, tata.
1156
01:21:52,871 --> 01:21:56,398
Imao je težak period
otkako je mama umrla.
1157
01:21:56,441 --> 01:21:58,409
Svi smo bili zabrinuti za njega.
1158
01:21:58,443 --> 01:22:03,176
Da, ali ne sigurno. ja...
1159
01:22:03,782 --> 01:22:07,718
Bio je to Meksiko. To može biti bilo ko.
Mogla bi biti greška.
1160
01:22:07,752 --> 01:22:11,017
- Moglo bi biti.
- Odleteo sam tamo nakon tvoje posete.
1161
01:22:11,056 --> 01:22:14,150
- Huh?
- Odleteo sam tamo nakon što ste posetili, i...
1162
01:22:14,693 --> 01:22:18,754
Zato nisi mogao ostati.
Zato smo se svi pravdali i...
1163
01:22:18,797 --> 01:22:22,426
Ne. Ne, ne, ne...
1164
01:22:22,467 --> 01:22:25,027
Ne moj sin. To nije moj sin.
1165
01:22:27,839 --> 01:22:28,931
Kako?
1166
01:22:31,977 --> 01:22:34,207
Rekli su da se radilo o predoziranju.
1167
01:22:42,254 --> 01:22:46,714
Ne, ne moj sin. To nije moj sin.
1168
01:23:17,589 --> 01:23:18,988
Šta ćeš učiniti
kada odrasteš?
1169
01:23:19,024 --> 01:23:20,719
Želim biti slikar
i uradi moje slike.
1170
01:23:20,759 --> 01:23:22,659
Ne, nije slikar.
Moleri farbaju zidove,
1171
01:23:22,694 --> 01:23:23,820
i psi pišaju po zidovima.
1172
01:23:23,862 --> 01:23:27,059
Postat ćeš umjetnik.
Hoćeš li naporno raditi?
1173
01:23:27,098 --> 01:23:29,658
- Da, tata.
- Hoćeš li me učiniti ponosnim?
1174
01:23:37,309 --> 01:23:40,369
Žao mi je
kako je sve ispalo, tata.
1175
01:23:45,917 --> 01:23:47,714
Nisi ti kriv.
1176
01:23:53,592 --> 01:23:57,153
Razmišljao sam o tome
šta želim da radim kada porastem.
1177
01:23:57,762 --> 01:24:00,026
Da? I šta si odlučio?
1178
01:24:00,665 --> 01:24:05,261
Možda sam još uvijek umjetnik ili bih mogao
samo radi normalan posao, kao moler.
1179
01:24:06,938 --> 01:24:09,168
Bio bih ponosan na tebe
bez obzira šta si uradio.
1180
01:24:09,207 --> 01:24:11,471
- Stvarno?
- Zaista.
1181
01:24:14,279 --> 01:24:15,405
Dobro.
1182
01:24:19,184 --> 01:24:21,448
Rekao sam mami da neću dugo.
1183
01:24:23,922 --> 01:24:27,085
- Daj joj moju ljubav.
- Hoću.
1184
01:24:30,195 --> 01:24:32,186
Pa, vidimo se, tata.
1185
01:24:34,499 --> 01:24:35,932
- Davide?
- Hmm?
1186
01:24:38,403 --> 01:24:39,768
Žao mi je.
1187
01:24:44,242 --> 01:24:46,267
Nisi ti kriv, tata.
1188
01:24:52,584 --> 01:24:53,778
David?
1189
01:24:58,189 --> 01:24:59,451
David?
1190
01:27:32,010 --> 01:27:33,443
Pa, bilo je to veliko putovanje.
1191
01:27:35,046 --> 01:27:38,538
A ako me pitate šta sam naučio,
Moram da ti kažem da nisam siguran.
1192
01:27:39,984 --> 01:27:44,114
Znam da bih mogao sve iznova,
Manje bih tražio od djece.
1193
01:27:45,590 --> 01:27:49,082
Sve dok su bili srećni,
to bi bilo u redu sa mnom.
1194
01:27:50,628 --> 01:27:53,529
Znam da moram prestati misliti na njih
kao da su još uvek deca.
1195
01:27:53,565 --> 01:27:57,934
Ne mogu im više reći šta da rade.
Moraju pronaći svoj put.
1196
01:27:58,336 --> 01:28:01,772
I ponekad
1197
01:28:03,441 --> 01:28:04,533
razgovarao si sa mnom o stvarima koje
1198
01:28:04,576 --> 01:28:07,602
Trebao sam te poslušati
pažljivije.
1199
01:28:08,279 --> 01:28:12,375
Predočili ste mi detalje
života naše dece, a ja...
1200
01:28:14,752 --> 01:28:16,811
Ignorisao sam ih.
1201
01:28:19,257 --> 01:28:20,815
I za to...
1202
01:28:28,066 --> 01:28:29,795
Ali to nije ono što želiš da čuješ,
Znam.
1203
01:28:29,834 --> 01:28:33,702
Ono što želite su vijesti.
Pa, vijest je ovo.
1204
01:28:34,806 --> 01:28:38,902
Robert, Amy i Rosie su obećali
da me posetiš za praznike,
1205
01:28:38,943 --> 01:28:41,878
i znaš šta?
Ovaj put im verujem.
1206
01:28:43,081 --> 01:28:44,514
A David...
1207
01:28:45,216 --> 01:28:46,649
David...
1208
01:28:48,586 --> 01:28:51,453
Nadam se da će provesti Božić s tobom.
1209
01:28:58,029 --> 01:29:01,328
Vratio sam se u New York
da kupim Davidovu sliku.
1210
01:29:03,501 --> 01:29:06,800
Portret, znam koji
misliš, ali bojim se da je prodato.
1211
01:29:06,838 --> 01:29:08,237
Je li prodato?
1212
01:29:11,242 --> 01:29:12,607
pa...
1213
01:29:12,644 --> 01:29:15,772
- Da li ste bili upoznati sa umetnikom ili...
- Da, ja...
1214
01:29:15,813 --> 01:29:19,146
Da, ne koliko bih ja
kao da jesam, ali, da.
1215
01:29:19,183 --> 01:29:20,548
Hvala ti.
1216
01:29:20,785 --> 01:29:22,082
Zašto mi ne daš svoje podatke?
1217
01:29:22,120 --> 01:29:24,850
Ako nešto od Davida dođe,
Javiću ti.
1218
01:29:26,891 --> 01:29:28,791
Izvinite?
Izvinite?
1219
01:29:30,261 --> 01:29:33,287
Upravo sam video tvoje ime. Ja sam glup.
Trebao sam shvatiti.
1220
01:29:33,331 --> 01:29:34,764
U redu je.
1221
01:29:36,434 --> 01:29:37,799
Žao mi je.
1222
01:29:39,203 --> 01:29:42,661
Znaš, poznavao sam Davida. Nekada je
visi u galeriji stalno,
1223
01:29:42,707 --> 01:29:44,732
i on je govorio
da nije bilo njegovog oca,
1224
01:29:44,776 --> 01:29:47,438
koje nikada ne bi imao
postati umjetnik.
1225
01:29:48,246 --> 01:29:50,111
Rekao je da bi
završio farbanje zidova
1226
01:29:50,148 --> 01:29:52,309
i da psi pišaju po zidovima.
1227
01:29:53,651 --> 01:29:57,985
Vidi, možda imamo nešto od njegovog
u skladištu. Mogu provjeriti ako želiš.
1228
01:29:58,022 --> 01:30:00,047
- U redu, naravno.
- U redu.
1229
01:30:00,692 --> 01:30:04,150
Neću se pretvarati
Davidov rad je bio vrlo komercijalan.
1230
01:30:04,762 --> 01:30:06,320
Evo ga.
1231
01:30:07,699 --> 01:30:11,726
Imao je svoj stil,
i nije se bavio modom.
1232
01:30:19,344 --> 01:30:23,974
Ali koliko vredi,
Mislila sam da je zaista poseban.
1233
01:30:41,766 --> 01:30:43,131
Hvala ti.
1234
01:30:52,377 --> 01:30:58,111
Zdravo, ovo je Frank. nisam van...
Mislim, trenutno nisam ovdje.
1235
01:30:59,017 --> 01:31:02,145
Verovatno sam u kupovini
za praznike.
1236
01:31:02,487 --> 01:31:05,479
Ali ako ostavite poruku,
Nazvat ću te kasnije. Hvala.
1237
01:31:07,558 --> 01:31:10,584
Nemoj se smijati, ali obećao sam da ću kuhati
ćurka po prvi put ove godine.
1238
01:31:10,628 --> 01:31:13,495
Pozvao sam cijelu porodicu.
Koja je najveća ptica koju imate?
1239
01:31:13,531 --> 01:31:14,862
Pola tuceta njih.
1240
01:31:14,899 --> 01:31:17,129
I počastite djecu
skupo vino.
1241
01:31:17,168 --> 01:31:20,535
- Imaš malo crvenih na desnoj strani.
- Odličan izbor, ako mogu tako reći, gospodine.
1242
01:31:20,738 --> 01:31:23,866
- To je prodajna cena. Da.
- To je prodajna cijena?
1243
01:31:24,409 --> 01:31:27,207
Čak i razmišljam
zamjene starog drveta.
1244
01:31:27,245 --> 01:31:30,737
Da sam ti ga dao za bilo šta jeftinije,
Ne bih zarađivao.
1245
01:31:30,882 --> 01:31:34,079
Pusti me da ga zategnem. Mora da...
Puštaš da se previše spusti.
1246
01:31:34,118 --> 01:31:37,383
Treba mi malo više opuštenosti
obilazi se... Kako ovo izgleda?
1247
01:31:37,422 --> 01:31:39,822
- Tatina strana je savršena.
- Šališ se?
1248
01:31:39,857 --> 01:31:41,154
Tvoji treba posao.
1249
01:31:41,192 --> 01:31:42,489
- Oh, da?
- Da.
1250
01:31:43,594 --> 01:31:45,118
- Hvala.
- Kakav je to zvuk?
1251
01:31:47,398 --> 01:31:49,559
- Šta je to?
- Turska.
1252
01:31:49,600 --> 01:31:51,966
- Merujete ćurku?
- Da.
1253
01:31:52,236 --> 01:31:54,033
To je tako efikasno.
1254
01:31:54,338 --> 01:31:56,101
Hej! Isuse!
1255
01:31:57,575 --> 01:31:59,338
sada si...
1256
01:32:02,947 --> 01:32:05,006
Još nije kuvano, tata.
Upravo sam provjerio.
1257
01:32:05,049 --> 01:32:08,382
- Upravo si proverio?
- Da, sokovi su još crveni.
1258
01:32:09,654 --> 01:32:14,057
Pa, zašto se ne držiš
na krompir, a ja ću ćuretinu?
1259
01:32:14,559 --> 01:32:15,685
U redu.
1260
01:32:21,899 --> 01:32:23,332
Ovo si ti!
1261
01:32:23,801 --> 01:32:27,760
Vidi, ima tvoje ime
i treći razred ispisan na zadnjici.
1262
01:32:27,972 --> 01:32:30,566
- Sećaš li se toga?
- Sećam se kada sam ovo napravio.
1263
01:32:30,608 --> 01:32:31,734
Da.
1264
01:32:33,745 --> 01:32:35,212
- Hej, tata, jesi li dobro?
- Da.
1265
01:32:35,246 --> 01:32:37,180
Pogledaj tu ćurku, deda.
1266
01:32:42,086 --> 01:32:46,045
Tata, to je velika ptica.
Bolje da ga skuvate kako treba.
1267
01:32:46,124 --> 01:32:47,591
- Samo provjeri nogu, tata.
- Ne brini.
1268
01:32:47,625 --> 01:32:49,684
- Samo da budem siguran.
- Hoću. hoću.
1269
01:32:49,727 --> 01:32:52,662
Pa, mama bi zapravo kuvala
još najmanje 30 minuta.
1270
01:32:52,697 --> 01:32:55,996
Da, pa, postoji nešto ja
moram da vam svima ispričam o vašoj majci.
1271
01:32:56,033 --> 01:32:58,297
Koliko god sam je voleo
i koliko god bila dobra kuvarica,
1272
01:32:58,336 --> 01:33:01,965
za svu 41 godinu koliko smo u braku,
uvek je prekuvala ćurku,
1273
01:33:02,006 --> 01:33:05,669
svake godine.
Jednostavno nisam imao srca da joj kažem.
1274
01:33:07,512 --> 01:33:10,003
U redu. Savršeno.
1275
01:33:24,796 --> 01:33:27,526
Zdravo dušo.
Hoćeš li mi pomoći da ga podrignem?
1276
01:33:27,565 --> 01:33:29,089
Evo ga.
1277
01:33:29,133 --> 01:33:30,930
ovaj je tvoj,
ako želiš, Roberte.
1278
01:33:30,968 --> 01:33:33,562
Da, to bi bilo sjajno. Hvala.
1279
01:33:33,604 --> 01:33:36,630
- Ionako sam nekako na dijeti.
- Dobar dečko.
1280
01:33:36,874 --> 01:33:39,741
- Gde mu je poslužavnik?
- Deda, pazi.
1281
01:33:40,812 --> 01:33:43,144
Pazi se. U redu, to je vruće.
1282
01:33:45,249 --> 01:33:47,911
Vaša porodica se probija
u svijetu,
1283
01:33:47,952 --> 01:33:51,718
i možete biti ponosni na djecu
i njihova dostignuća.
1284
01:33:52,924 --> 01:33:56,951
I, ako bi mene pitali,
Morao bih da kažem iskreno,
1285
01:33:58,996 --> 01:34:01,464
- svi su dobro.
- Jesi li gladan?
1286
01:34:03,334 --> 01:34:04,733
Svi su dobro.
1287
01:34:04,769 --> 01:34:05,469
- Dadilja.
- Da, znam.
1288
01:34:05,469 --> 01:34:07,096
- Dadilja.
- Da, znam.
1289
01:34:21,219 --> 01:34:24,211
Tako dugo
1290
01:34:24,388 --> 01:34:27,448
Bio sam na hladnom
1291
01:34:27,558 --> 01:34:32,962
I naučio sam sebe da vjerujem
svaku priču koju sam ispričao
1292
01:34:34,632 --> 01:34:37,430
Bilo je zabavno visiti na mjesecu
1293
01:34:37,468 --> 01:34:39,595
Idemo na sunce
1294
01:34:40,571 --> 01:34:42,971
Ali prošlo je predugo
1295
01:34:43,608 --> 01:34:46,133
Sada želim da dođem kući
1296
01:34:49,680 --> 01:34:52,547
Došao sam tako blizu
1297
01:34:54,085 --> 01:34:55,643
Do ruba poraza
1298
01:34:55,987 --> 01:34:59,445
Ali napravio sam put u hladu
1299
01:34:59,490 --> 01:35:01,515
Čuvanje podalje od vrućine
1300
01:35:03,027 --> 01:35:05,791
Bilo je zabavno pucati iz zvijezda
1301
01:35:05,830 --> 01:35:07,855
Gledanje u sunce
1302
01:35:08,933 --> 01:35:11,333
Ali prošlo je predugo
1303
01:35:12,103 --> 01:35:14,731
Sada želim da dođem kući
1304
01:35:16,507 --> 01:35:22,605
Kući, gde nema ničega
ali slatka predaja
1305
01:35:23,581 --> 01:35:27,415
U uspomene iz daleka
1306
01:35:29,086 --> 01:35:35,116
Kući, na mjesto
gde istina leži i čeka
1307
01:35:36,093 --> 01:35:40,257
Sjećamo se ko smo
1308
01:35:44,902 --> 01:35:47,632
Predugo
1309
01:35:48,039 --> 01:35:50,872
Izašao sam sam
1310
01:35:51,175 --> 01:35:56,374
Svaki dan sam proveo pokušavajući da dokažem
Mogla bih sama
1311
01:35:58,316 --> 01:36:01,080
Bilo je zabavno visiti na mjesecu
1312
01:36:01,118 --> 01:36:03,245
Idemo na sunce
1313
01:36:04,255 --> 01:36:06,780
Ali prošlo je predugo
1314
01:36:07,325 --> 01:36:10,021
Sada želim da dođem kući
1315
01:36:24,375 --> 01:36:25,842
Kuća
1316
01:36:46,330 --> 01:36:49,322
Tako dugo
1317
01:36:49,633 --> 01:36:52,158
Bio sam na hladnom
1318
01:36:53,571 --> 01:36:58,531
Ali naučio sam sebe da vjerujem
svaku priču koju sam ispričao
1319
01:36:59,877 --> 01:37:02,744
Bilo je zabavno visiti na mjesecu
1320
01:37:02,780 --> 01:37:05,078
Idemo na sunce
1321
01:37:05,716 --> 01:37:08,207
Ali prošlo je predugo
1322
01:37:08,919 --> 01:37:11,683
Sada želim da dođem kući
1323
01:37:12,156 --> 01:37:14,954
Da, bilo je predugo
1324
01:37:15,259 --> 01:37:17,750
Sada želim da dođem kući
1325
01:37:18,462 --> 01:37:21,192
Predugo je bilo
1326
01:37:21,565 --> 01:37:24,659
Sada želim da dođem kući