1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos de KDrama/Crunchyroll 2 00:00:04,080 --> 00:00:07,800 Este es un drama ficticio. basado en hechos históricos. 3 00:00:17,210 --> 00:00:18,340 ¡Kwang Chul! ¡Detrás de ti! 4 00:00:21,140 --> 00:00:21,830 Kwang... 5 00:01:00,750 --> 00:01:01,980 ¡Espera! 6 00:01:01,980 --> 00:01:03,650 Kwang Chul. Estoy bien. 7 00:01:03,650 --> 00:01:05,590 ¡Estoy bien, así que regresa! 8 00:01:05,590 --> 00:01:06,320 No te preocupes. 9 00:01:06,950 --> 00:01:08,270 ¡Detén el auto! 10 00:01:09,110 --> 00:01:09,790 ¡Detrás de ti! 11 00:01:09,790 --> 00:01:11,410 ¡Detén el auto! 12 00:01:31,330 --> 00:01:32,500 ¡Detener! 13 00:01:33,600 --> 00:01:34,600 ¡Detener! 14 00:01:38,020 --> 00:01:38,950 ¿Quién eres? 15 00:01:39,750 --> 00:01:40,540 ¡Tú! 16 00:01:41,220 --> 00:01:42,820 ¿Quién eres? 17 00:01:45,090 --> 00:01:46,170 ¡Detener! 18 00:02:00,210 --> 00:02:01,140 ¡Kwang Chul! 19 00:02:13,120 --> 00:02:14,290 En Ae... 20 00:02:14,290 --> 00:02:14,850 No vengas. 21 00:02:17,260 --> 00:02:18,070 No vengas. 22 00:03:53,310 --> 00:03:56,770 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 23 00:03:57,790 --> 00:03:59,820 Amén. 24 00:05:01,110 --> 00:05:02,960 No parece que tu mamá esté en el auto. 25 00:05:03,880 --> 00:05:04,630 Vamos. 26 00:05:20,430 --> 00:05:23,000 Unni significa hermana mayor o mayor Mujer desde una perspectiva femenina. 27 00:05:20,430 --> 00:05:21,400 Unni. 28 00:05:21,400 --> 00:05:23,000 Despierta, tía. 29 00:05:23,000 --> 00:05:24,950 ¿Qué está sucediendo? ¡Uní! 30 00:05:25,300 --> 00:05:26,500 Despierta, tía. 31 00:05:26,500 --> 00:05:27,410 ¿Lo que está sucediendo? 32 00:05:27,410 --> 00:05:28,370 Unni. 33 00:05:35,650 --> 00:05:36,450 Mamá. 34 00:05:36,980 --> 00:05:37,550 ¡Mamá! 35 00:05:37,550 --> 00:05:38,750 ¡Mamá! ¿Qué sucede contigo? 36 00:06:04,040 --> 00:06:08,880 mariposa 37 00:06:25,110 --> 00:06:28,280 Año 1982 38 00:06:34,200 --> 00:06:35,590 Hola, Seo In Ae. 39 00:06:36,470 --> 00:06:37,690 ¿Vas a morir? 40 00:06:39,270 --> 00:06:40,560 Afloja tu cara. 41 00:06:41,210 --> 00:06:42,280 Enderezar los hombros. 42 00:06:45,050 --> 00:06:46,030 Vamos. 43 00:07:06,930 --> 00:07:07,370 Adelante. 44 00:07:17,440 --> 00:07:18,130 ¿Qué...? 45 00:07:20,550 --> 00:07:21,480 Lo siento, presidente. 46 00:07:21,480 --> 00:07:22,200 Salir. 47 00:07:24,990 --> 00:07:28,160 He oído que recibió una declaración por escrito. diciendo que no es tu hijo con este dinero. 48 00:07:28,160 --> 00:07:31,220 Con eso puedes comprar más. de 3 casas en Dakbagol. 49 00:07:31,220 --> 00:07:33,590 Te refieres a las casas del gueto de Dakbagol. 50 00:07:33,590 --> 00:07:37,100 Estas cerrando la boca con el dinero y postularse para el congreso, ¿verdad? 51 00:07:37,300 --> 00:07:38,870 ¡Qué descaro! 52 00:07:39,500 --> 00:07:42,440 ¿Dónde diablos está la prueba de que él es mío? 53 00:07:42,570 --> 00:07:45,810 Si bien él creció tanto, yo ya hice suficiente. 54 00:07:45,810 --> 00:07:47,540 Seguro que sí. 55 00:07:47,540 --> 00:07:51,110 Aquí solo diste manutención infantil y allí cuando lo rogaron. 56 00:07:51,110 --> 00:07:53,510 Toda tu familia está viva gracias a eso. 57 00:07:53,510 --> 00:07:56,770 Y quieres que tomemos esto y cortar el lazo de sangre? 58 00:08:00,220 --> 00:08:01,350 Está bien, está bien. 59 00:08:01,350 --> 00:08:02,990 ¿No es suficiente? ¿Muy poco? 60 00:08:04,490 --> 00:08:09,300 Sí, claro. Es más, muestra que persona tan horrible eres. 61 00:08:11,530 --> 00:08:15,230 Presidente Jang Taek Sang, Si alguna vez te postulas para el Congreso... 62 00:08:15,230 --> 00:08:18,020 Me manifestaré contra ti dondequiera que vayas. 63 00:08:19,520 --> 00:08:22,020 ¡Oye, el fuego! ¡El fuego! 64 00:08:23,340 --> 00:08:26,010 ¿Cuánto más quieres? 65 00:08:26,010 --> 00:08:27,660 ¡Presidente Jang Taek Sang! 66 00:08:29,710 --> 00:08:31,150 Me entendiste mal. 67 00:08:31,520 --> 00:08:35,250 La razón por la que estamos aquí es para cortar el empate. con una persona tan descarada como tú. 68 00:08:35,490 --> 00:08:40,070 A partir de hoy, nunca digas que es pariente. a ti por sangre en cualquier lugar, siempre. 69 00:08:44,630 --> 00:08:45,460 Dios mío. 70 00:08:45,460 --> 00:08:46,130 Ey. 71 00:08:46,130 --> 00:08:46,910 ¡Secretario! 72 00:08:52,400 --> 00:08:53,440 Oye, corre. 73 00:08:53,440 --> 00:08:54,190 ¡Consíguelos! 74 00:08:57,570 --> 00:08:58,380 ¡Detener! 75 00:09:03,210 --> 00:09:03,950 Noona significa hermana mayor o mayor femenino desde una perspectiva masculina. 76 00:09:03,210 --> 00:09:03,950 Noona. 77 00:09:16,090 --> 00:09:16,610 Ir. 78 00:09:17,090 --> 00:09:18,660 ¿Qué es todo esto? 79 00:09:51,290 --> 00:09:51,880 ¡Dios mío! 80 00:10:31,500 --> 00:10:32,320 ¡Eh, tú! 81 00:10:32,970 --> 00:10:33,780 ¡Estás muerto! 82 00:10:45,510 --> 00:10:46,400 En Ae. 83 00:10:47,110 --> 00:10:48,500 Hagámonos ricos. 84 00:10:49,480 --> 00:10:51,030 Hagamos mucho dinero 85 00:10:51,750 --> 00:10:53,340 comprar un barco grande, 86 00:10:54,050 --> 00:10:56,640 y salir a ver el mundo entero. 87 00:11:01,430 --> 00:11:05,000 Esta tarde hubo incendio en el Centro Cultural de Estados Unidos que se presume fue iniciado por un incendio intencional. 88 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 El fuego consumió todo el edificio. 89 00:11:08,000 --> 00:11:10,570 El gobierno considera esto es un delito grave. 90 00:11:10,570 --> 00:11:12,290 Ay dios mío. Me estoy volviendo loco. 91 00:11:13,470 --> 00:11:16,940 Hola, volvemos de un lindo paseo en bicicleta. 92 00:11:16,940 --> 00:11:18,080 Hola, Kwang Chul, Kwang Chul. 93 00:11:18,440 --> 00:11:19,450 Hola, en Ae. 94 00:11:19,450 --> 00:11:20,980 ¿Sabes que hubo un incendio en el Centro Cultural de Estados Unidos en Busan? 95 00:11:21,010 --> 00:11:23,670 Por supuesto, puede haber un incendio. o una inundación. Entra, en Chul. 96 00:11:24,380 --> 00:11:26,490 Oye, conoces a mi prima... 97 00:11:26,490 --> 00:11:28,690 Hyung significa hermano mayor o mayor. masculino desde una perspectiva masculina. 98 00:11:26,490 --> 00:11:28,690 Keun Tae hyung, amigo de Kwang Hoon hyung. 99 00:11:30,590 --> 00:11:31,960 Keun Tae hyung prendió el fuego. 100 00:11:33,490 --> 00:11:34,030 ¿Qué? 101 00:11:34,360 --> 00:11:36,830 Oppa significa hermano mayor o mayor. masculino desde una perspectiva femenina. 102 00:11:34,360 --> 00:11:35,360 ¿Keun Tae oppa lo hizo? 103 00:11:35,360 --> 00:11:36,830 Necesita esconderse de la policía para sobrevivir. 104 00:11:37,130 --> 00:11:37,900 ¿Adonde? 105 00:11:38,230 --> 00:11:39,160 A la isla Namoo. 106 00:11:40,530 --> 00:11:41,120 ¿Isla? 107 00:11:41,500 --> 00:11:44,700 Quería que te pidiera un paseo en bicicleta hasta allí esta noche. 108 00:11:44,700 --> 00:11:46,700 Oh, sabes que esto es alto secreto. 109 00:11:49,270 --> 00:11:49,790 Dios... 110 00:11:52,280 --> 00:11:55,680 No podemos dejar que los oppa de Kwang Hoon Los amigos son atrapados por la policía. 111 00:11:55,680 --> 00:11:57,120 Por supuesto que no podemos. 112 00:11:57,120 --> 00:11:59,480 Podemos darles un paseo en barco sin haciéndole saber a mi padre. Es sencillo. 113 00:11:59,920 --> 00:12:01,290 No es tan simple. 114 00:12:01,290 --> 00:12:02,490 En Ae... 115 00:12:02,490 --> 00:12:04,260 Todo se acabará para ellos si los atrapan. 116 00:12:04,260 --> 00:12:05,190 Es una emergencia. 117 00:12:07,760 --> 00:12:08,830 ¿Qué vas a hacer? 118 00:12:10,190 --> 00:12:10,740 Puede... 119 00:12:11,600 --> 00:12:12,630 ...conduce el barco de tu padre, ¿verdad? 120 00:12:12,850 --> 00:12:13,730 Claro que puedo. 121 00:12:15,570 --> 00:12:16,630 Entonces hagámoslo. 122 00:12:16,800 --> 00:12:17,900 Bien, hagámoslo. 123 00:12:19,340 --> 00:12:20,390 Viva la lealtad. 124 00:12:21,270 --> 00:12:22,210 Morir por lealtad. 125 00:12:22,540 --> 00:12:23,810 Muchas gracias. 126 00:12:24,010 --> 00:12:25,710 Realmente lo aprecio. 127 00:12:29,030 --> 00:12:33,150 Resultó que el grupo que inició el incendio en el El Centro Cultural de Estados Unidos fue instigado por los norcoreanos. 128 00:12:33,550 --> 00:12:37,450 Se distribuyeron folletos ilegales por todo el sitio y ciudadanos inocentes fueron asesinados. 129 00:12:37,820 --> 00:12:38,520 Este incidente... 130 00:12:38,520 --> 00:12:41,790 Dios, ¿qué está pasando en el mundo, Capitán? 131 00:12:42,090 --> 00:12:46,280 El que prendió fuego al Cultural de EE.UU. ¿El Centro era realmente un grupo comunista? 132 00:12:48,100 --> 00:12:48,400 Dios mío. 133 00:12:50,270 --> 00:12:52,120 Uf, ¿dónde diablos está esta moza...? 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,010 Estamos de vuelta. 135 00:12:56,010 --> 00:12:57,410 ¿A dónde fuiste y qué hiciste? 136 00:12:58,710 --> 00:13:01,090 Te pregunté adónde fuiste y qué hiciste. 137 00:13:02,380 --> 00:13:04,660 ¿Qué hiciste tomando? ¿En Chul contigo? 138 00:13:05,150 --> 00:13:07,630 Te pregunté. Contéstame. 139 00:13:11,990 --> 00:13:12,850 Padre... 140 00:13:12,850 --> 00:13:14,060 ¿Vas a montar en el barco esta noche? 141 00:13:14,560 --> 00:13:15,890 ¿Por qué preguntas de repente? 142 00:13:17,360 --> 00:13:20,400 ¿Qué diablos hiciste con In Ae, eh? 143 00:13:20,400 --> 00:13:21,900 ¿Es cierto que ustedes tomaron el dinero? 144 00:13:22,080 --> 00:13:24,330 Dios mío, padre. Ya sabes cómo es In Ae. 145 00:13:24,930 --> 00:13:26,970 Si dice que no, quiere decir que no. 146 00:13:27,500 --> 00:13:28,900 En el padre de Chul... 147 00:13:28,900 --> 00:13:30,710 Bueno, ya no es su padre. 148 00:13:30,710 --> 00:13:32,310 El dinero que le dio el presidente Jang Taek Sang... 149 00:13:32,310 --> 00:13:34,540 ...ella lo quemó todo. Todo ello. 150 00:13:34,870 --> 00:13:36,880 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 151 00:13:36,880 --> 00:13:38,300 ¿Ella quemó el dinero? 152 00:13:39,080 --> 00:13:41,050 ¿Qué pasa si las cosas van mal? 153 00:13:41,050 --> 00:13:43,480 ¿No crees que Jang Taek Sang es una broma? 154 00:13:43,480 --> 00:13:49,060 Lo primero que hizo después de postularse para el Congreso fue dejar a su propio hijo. ¿Tiene siquiera sentido, padre? 155 00:13:51,190 --> 00:13:54,090 Entonces, ¿sólo haces lo que tiene sentido? 156 00:13:54,090 --> 00:13:55,660 ¿Qué vas a hacer con tu vida? 157 00:13:55,900 --> 00:13:57,970 Sólo andas en bicicleta todo el día. 158 00:13:57,970 --> 00:14:01,170 Dios, mi genio hyung usará su cerebro. 159 00:14:01,170 --> 00:14:02,690 Dongsaeng significa hermanos menores. 160 00:14:01,170 --> 00:14:02,690 El estúpido dongsaeng usará... 161 00:14:04,240 --> 00:14:05,510 ...puños! 162 00:14:05,510 --> 00:14:09,190 Dios mío... 163 00:14:14,610 --> 00:14:16,530 ¿Qué es el dinero de todos modos? 164 00:14:20,190 --> 00:14:21,750 ¿Qué es el dinero para ti? 165 00:14:21,750 --> 00:14:22,720 ¿Qué te importa? 166 00:14:24,760 --> 00:14:27,790 ¿Cómo se puede escribir una declaración? ¿Renunciar a tu hijo por algo de dinero? 167 00:14:28,730 --> 00:14:29,900 Preferiría morir. 168 00:14:31,230 --> 00:14:32,550 Eres una moza. 169 00:14:32,870 --> 00:14:34,540 Fue para tu matrícula universitaria. 170 00:14:34,540 --> 00:14:36,240 No me uses como excusa, tía. 171 00:14:36,240 --> 00:14:38,420 ¿Quieres que vaya a la universidad? ¿vendiendo mi dongsaeng? 172 00:14:39,240 --> 00:14:41,210 Prefiero no ir. 173 00:14:41,210 --> 00:14:43,910 Conseguiré un trabajo y enviaré a In Chul a la universidad. 174 00:14:43,910 --> 00:14:46,350 Entonces, ¿qué pasa con la cirugía de tu abuela? 175 00:14:46,350 --> 00:14:47,850 ¿Cómo vamos a pagarlo? 176 00:14:47,850 --> 00:14:48,910 abuela... 177 00:14:48,910 --> 00:14:50,770 ¿Quieres operarte? vendiendo a tu nieto? 178 00:14:52,120 --> 00:14:52,850 Ey. 179 00:14:52,850 --> 00:14:54,590 Eres una moza. 180 00:14:54,590 --> 00:14:57,110 No mereces opinar. 181 00:14:58,160 --> 00:15:00,260 Necesitas vivir dos vidas. 182 00:15:01,590 --> 00:15:02,980 Mi hija... 183 00:15:03,330 --> 00:15:05,930 ...murió por ti. No lo olvides. 184 00:15:06,970 --> 00:15:08,200 Lo sé, lo sé. 185 00:15:08,200 --> 00:15:11,540 Lo sé bien. Lo recuerdo claramente. 186 00:15:11,540 --> 00:15:15,270 Sé que tu hija murió junto con mi mamá en lugar de conmigo. 187 00:15:15,270 --> 00:15:19,610 Por eso renuncié a mi propio nombre y vivo con el nombre de tu hija para pagarte. 188 00:15:23,850 --> 00:15:28,750 También sé que te limpiaste con una esponja cabrón como Jang Taek Sang para apoyarnos. 189 00:15:28,750 --> 00:15:32,290 Si sabes todo esto, ¿lo haces? ¿Algo cambia por sí solo? 190 00:15:33,720 --> 00:15:35,830 Si quieres pagarme Para volver hay que estudiar. 191 00:15:35,990 --> 00:15:39,300 ¿Por qué dejaste tu estudio? y andar en bicicleta todo el tiempo? 192 00:15:39,460 --> 00:15:42,600 ¿Qué significa tener un ataque? ¿Así se logra? 193 00:15:42,600 --> 00:15:43,750 ¿Qué está sucediendo? 194 00:15:44,470 --> 00:15:45,840 ¿Por qué están haciendo esto? 195 00:15:46,100 --> 00:15:49,440 Madre, madre. 196 00:15:49,440 --> 00:15:52,010 En Ae me está volviendo loco. 197 00:15:52,680 --> 00:15:54,530 Nada va bien. 198 00:15:55,450 --> 00:15:59,270 ¿Qué puedo hacer para controlar su temperamento, madre? 199 00:16:00,350 --> 00:16:01,600 Dios mío. 200 00:16:05,860 --> 00:16:06,410 Noona. 201 00:16:18,230 --> 00:16:19,020 Así es. 202 00:16:19,570 --> 00:16:21,840 De ahora en adelante, eres realmente un hijo sin padre. 203 00:16:25,540 --> 00:16:29,030 Dios, deberías haber vivido como tú. No tenía uno de todos modos. Maldita sea. 204 00:16:50,930 --> 00:16:52,570 Hola, en Ae. 205 00:16:52,570 --> 00:16:53,630 Sí. 206 00:16:53,630 --> 00:16:55,570 He oído que tus notas son terribles últimamente. 207 00:16:56,840 --> 00:16:59,440 Padre, mantén esto en secreto para hyung. 208 00:16:59,440 --> 00:17:04,080 En Ae está cobrando dinero a plazos. de comerciantes en el mercado de Jagalchi. 209 00:17:04,080 --> 00:17:07,080 Ella es realmente confiable y preciso cuando se trata de dinero. 210 00:17:07,080 --> 00:17:09,650 Debe haber cientos de personas. 211 00:17:09,820 --> 00:17:11,750 solo tengo que hacer varios vueltas en bicicleta. 212 00:17:11,750 --> 00:17:16,020 Si basta con dar vueltas en bicicleta, Entonces ¿por qué tus notas sufrieron tanto? 213 00:17:16,260 --> 00:17:18,160 No te preocupes. 214 00:17:18,160 --> 00:17:22,450 Las calificaciones pueden subir si quiero. ellos pueden a veces bajan si quiero que lo hagan. 215 00:17:24,430 --> 00:17:26,070 Kwang Hoon está por llegar. 216 00:17:26,670 --> 00:17:27,220 ¿Disculpe? 217 00:17:29,770 --> 00:17:30,870 Dios mío. 218 00:17:30,870 --> 00:17:34,170 ¿Qué? Las noticias de hyung volver a casa te hace tan... 219 00:17:34,170 --> 00:17:35,420 ...emocionante? 220 00:17:37,180 --> 00:17:38,540 Ahjussi se refiere a un hombre no relacionado. 221 00:17:37,180 --> 00:17:38,540 ¿Llamó, Ahjussi? 222 00:17:38,540 --> 00:17:41,580 Dijo que le escribiste una carta. que necesita venir. 223 00:17:42,550 --> 00:17:45,050 Vaya, tienes mucho bajo la manga. 224 00:17:45,050 --> 00:17:46,790 Es tu cumpleaños, Ahjussi. 225 00:17:46,790 --> 00:17:48,690 Ella está actuando como nuera de antemano. 226 00:17:52,190 --> 00:17:54,660 Necesita estudiar. no hagas Él vuelve a casa con demasiada frecuencia. 227 00:17:55,130 --> 00:17:57,180 ¿Qué puedes hacer cuando ella se muere por verlo? 228 00:17:58,660 --> 00:17:59,730 Es tu 60 cumpleaños. 229 00:17:59,730 --> 00:18:02,300 Eso suena totalmente como la línea de una nuera. 230 00:18:02,300 --> 00:18:05,440 Bueno, ¿cuál es el problema? sobre mi 60 cumpleaños? 231 00:18:05,440 --> 00:18:07,170 A todo el mundo le resulta difícil ganarse la vida. 232 00:18:07,170 --> 00:18:09,140 Al menos deberíamos tener un poco de sopa de algas juntos. 233 00:18:09,140 --> 00:18:12,980 Ella quiere cumplir un deber de nuera. 234 00:18:21,690 --> 00:18:22,850 Pulpo seco y cacahuetes... 235 00:18:22,850 --> 00:18:24,790 Coca-Cola, Sprite y cerveza... 236 00:18:24,790 --> 00:18:26,860 Aperitivos, cualquiera... 237 00:18:28,860 --> 00:18:29,780 Dios mío. 238 00:18:31,000 --> 00:18:31,480 Bebe un poco de Sprite. 239 00:18:36,730 --> 00:18:37,610 ¿Estás bien? 240 00:18:37,610 --> 00:18:39,040 Sí, estoy bien. 241 00:18:39,040 --> 00:18:40,550 Muy bien, toma algunos. 242 00:18:57,750 --> 00:19:00,620 Estación de Kijang 243 00:19:05,030 --> 00:19:05,810 Kwang Chul. 244 00:19:06,560 --> 00:19:07,180 Vamos. 245 00:19:10,170 --> 00:19:11,430 Hola. 246 00:19:11,430 --> 00:19:15,440 Solíamos vivir en Chungju, Jongmindong. Soy el hijo mayor de Han Gap Soo. 247 00:19:15,440 --> 00:19:17,410 Dios mío. ¿Es eso así? 248 00:19:17,410 --> 00:19:19,080 Me reconoces bien. 249 00:19:20,140 --> 00:19:23,580 Kyung Ja, del Sr. Han Los nietos están aquí para nosotros. 250 00:19:23,810 --> 00:19:24,910 Entonces... 251 00:19:24,910 --> 00:19:26,480 ...¿son los nietos de Gu Jung? 252 00:19:27,420 --> 00:19:28,070 Sí. 253 00:19:29,620 --> 00:19:30,390 Llorón. 254 00:19:32,020 --> 00:19:32,720 Bueno... 255 00:19:33,020 --> 00:19:34,390 Ella está enferma. 256 00:19:34,640 --> 00:19:36,090 ¿Debería llevarla a cuestas? 257 00:19:38,790 --> 00:19:40,780 Moverse. No puedes. 258 00:19:48,570 --> 00:19:49,220 Está bien. 259 00:19:53,210 --> 00:19:54,460 Sígame, por favor. 260 00:19:58,280 --> 00:19:59,610 ¡Te burlas! 261 00:19:59,610 --> 00:20:00,480 Llorón. 262 00:20:00,780 --> 00:20:02,450 Qué llorón. 263 00:20:02,450 --> 00:20:04,320 Llorón... 264 00:20:16,800 --> 00:20:18,620 - Hola, directora. Lo lamento. - Oh, Dios mío. 265 00:20:32,580 --> 00:20:33,610 ¿Qué eres...? 266 00:20:33,610 --> 00:20:34,600 Vamos, vamos. 267 00:20:45,960 --> 00:20:47,460 ¿Adónde vas? 268 00:21:03,740 --> 00:21:05,230 Mi llorón creció mucho. 269 00:21:05,910 --> 00:21:08,100 Ahora soy lo suficientemente grande como para darte un paseo a cuestas. 270 00:21:09,650 --> 00:21:11,980 Vaya, te ves tan bien. 271 00:21:11,980 --> 00:21:12,950 Guau. 272 00:21:12,950 --> 00:21:14,690 Oh, qué lindo. 273 00:21:14,690 --> 00:21:15,250 Deja de jugar. 274 00:21:15,250 --> 00:21:16,660 - Bien, bien. - ¿Cómo estás? 275 00:22:13,010 --> 00:22:14,510 No, no. 276 00:22:14,510 --> 00:22:15,700 Oh, no. 277 00:22:27,890 --> 00:22:28,790 Gracias Kwang Chul. 278 00:22:29,430 --> 00:22:31,960 Pero puede ser muy peligroso. 279 00:22:31,960 --> 00:22:36,470 Sólo puedo morir en el peor de los casos, ¿verdad? Puedo traer más bicicletas. 280 00:22:36,900 --> 00:22:40,440 Keun Tae hyung, somos famosos ciclistas de alta velocidad. No te preocupes. 281 00:22:41,700 --> 00:22:42,870 ¿Alguien que sepa andar en bicicleta? 282 00:22:43,670 --> 00:22:44,410 A mí. 283 00:22:44,410 --> 00:22:45,210 Eso es suficiente. 284 00:22:45,470 --> 00:22:46,580 Sabes gobernar un barco, ¿verdad? 285 00:22:46,580 --> 00:22:48,910 Ha sido marinero desde que era un niño. 286 00:22:49,310 --> 00:22:50,480 ¿Dónde en la isla Namoo? 287 00:22:50,750 --> 00:22:51,650 Iglesia. 288 00:22:56,180 --> 00:22:56,770 ¡Guau! 289 00:22:57,390 --> 00:22:59,490 gasté el sueldo de un mes de mi trabajo a tiempo parcial. 290 00:23:00,690 --> 00:23:01,790 ¿Está chapado en oro? 291 00:23:01,790 --> 00:23:02,210 No. 292 00:23:03,360 --> 00:23:05,190 He oído que es 18K o algo así. 293 00:23:07,360 --> 00:23:08,210 Esperar. 294 00:23:23,810 --> 00:23:24,560 Te queda bien. 295 00:23:26,310 --> 00:23:27,000 En Ae. 296 00:23:28,320 --> 00:23:29,170 ¿Por qué no...? 297 00:23:30,320 --> 00:23:31,870 ...volar como un pájaro por allí? 298 00:23:36,690 --> 00:23:37,420 Oppa. 299 00:23:37,420 --> 00:23:38,310 Te extrañé. 300 00:23:43,230 --> 00:23:43,850 Mucho. 301 00:24:52,160 --> 00:24:53,200 ¿Tienes suficiente gasolina? 302 00:24:53,630 --> 00:24:55,100 Te dije que no vinieras. 303 00:24:56,800 --> 00:24:59,250 Ignoras mis palabras tan fácilmente. 304 00:25:01,240 --> 00:25:03,740 ¿Por qué te llevaste bien? ¿Por qué? 305 00:25:03,740 --> 00:25:06,430 Vas a lo abandonado iglesia en la isla. 306 00:25:08,680 --> 00:25:11,480 Necesito estar ahí para abrir la puerta del almacén. 307 00:25:11,650 --> 00:25:13,280 ¿Entonces el padre Stefano también lo sabe? 308 00:25:13,500 --> 00:25:14,750 Por supuesto que no. 309 00:25:16,990 --> 00:25:18,260 ¿Qué le dijiste a hyung? 310 00:25:18,260 --> 00:25:20,090 Le dije que tenía una clase nocturna. 311 00:25:20,090 --> 00:25:22,330 Clase nocturna, mi trasero. 312 00:25:22,330 --> 00:25:22,980 Puaj. 313 00:25:31,630 --> 00:25:34,740 Debes estar feliz porque viene tu hijo mayor. 314 00:25:35,710 --> 00:25:36,410 ¿Eh? 315 00:25:36,410 --> 00:25:37,490 Claro que lo soy. 316 00:25:38,140 --> 00:25:41,580 Nunca cambiarías a tu hijo. por cualquier tesoro del mundo. 317 00:25:41,580 --> 00:25:45,920 ¿Crees que Kwang Hoon hyung lo hará? llegar a ser presidente algún día, ¿verdad? 318 00:25:45,920 --> 00:25:47,370 Por supuesto que sí. 319 00:25:48,420 --> 00:25:51,790 Tú también, en Chul. crecer arriba rápido. Crece pronto. 320 00:25:51,790 --> 00:25:52,460 Bueno. 321 00:26:03,500 --> 00:26:04,850 Come un poco más, abuela. 322 00:26:05,670 --> 00:26:06,790 Está bien. 323 00:26:12,740 --> 00:26:13,790 Ya sabes... 324 00:26:15,480 --> 00:26:17,230 lo que In Ae tuvo que pasar... 325 00:26:18,350 --> 00:26:20,520 ...más que nadie. 326 00:26:21,620 --> 00:26:22,800 Lo sé bien, abuela. 327 00:26:26,960 --> 00:26:28,110 Hasta el final... 328 00:26:28,890 --> 00:26:30,390 por favor... 329 00:26:30,390 --> 00:26:32,290 cuida bien de ella. 330 00:26:34,430 --> 00:26:35,010 Bueno. 331 00:26:36,130 --> 00:26:37,310 No te preocupes. 332 00:26:58,290 --> 00:26:59,270 Hola, en Ae. 333 00:27:00,950 --> 00:27:03,160 Es lo correcto ayudar a los estudiantes universitarios, ¿verdad? 334 00:27:04,860 --> 00:27:06,710 Lo acabo de hacer, pero... 335 00:27:07,190 --> 00:27:09,830 Siento que hice algo grande... 336 00:27:09,830 --> 00:27:12,200 Me siento un poco incómodo. ¿No es así? 337 00:27:15,070 --> 00:27:15,990 Lo que sea. 338 00:27:15,990 --> 00:27:17,220 ¿Qué puede pasar? 339 00:27:20,210 --> 00:27:21,170 Kwang Chul. 340 00:27:21,170 --> 00:27:21,760 Sí. 341 00:27:22,180 --> 00:27:23,780 Necesitamos guardar silencio hasta el final. 342 00:27:23,780 --> 00:27:25,530 Oye, preocúpate por tu boca. 343 00:27:29,750 --> 00:27:30,480 ¿Qué es...? 344 00:27:30,820 --> 00:27:32,170 ...esa cadena de metal? 345 00:27:34,790 --> 00:27:36,490 ¿Te parece una cadena de metal? 346 00:27:37,290 --> 00:27:38,860 ¿Es esa la cadena que Hyung te compró? 347 00:27:38,860 --> 00:27:41,730 Es oro. Oro, oro. Oro de 18 quilates. 348 00:27:42,230 --> 00:27:44,100 ¿De verdad te gusta tanto el oro? 349 00:27:44,500 --> 00:27:45,510 Kwang Hoon op... 350 00:27:46,300 --> 00:27:48,350 ... gasté el sueldo de un mes para comprar esto. 351 00:27:49,430 --> 00:27:51,840 Maldita sea, ¿es tu 60? cumpleaños o algo así? 352 00:27:51,840 --> 00:27:53,870 También le compró un bonito traje a papá. 353 00:27:53,870 --> 00:27:57,140 Podrías haber comprado mil de esos con El dinero que quemaste hoy. ¿Sabes eso? 354 00:27:57,880 --> 00:27:59,390 Es oro de 18K. 355 00:28:00,580 --> 00:28:02,480 Oye, acelera. 356 00:28:02,480 --> 00:28:03,750 Debe estar esperando. 357 00:28:03,750 --> 00:28:06,850 ¿Quién es? ¿Te refieres a hyung? ¿Tu amante? 358 00:28:07,490 --> 00:28:08,450 ¿Quieres que te den una paliza? 359 00:28:08,450 --> 00:28:11,320 Te dije que estuvieras con hyung, ¿por qué viniste? 360 00:28:11,320 --> 00:28:14,290 ¿Cómo puedo relajarme cuando doy? ¿Un trabajo para un idiota como tú? 361 00:28:14,790 --> 00:28:15,830 Tienes razón. 362 00:28:15,830 --> 00:28:18,530 Siempre soy estúpido y... 363 00:28:18,530 --> 00:28:21,920 mi hyung podría ser el presidente en futuro y podrás ser la primera dama. 364 00:28:22,300 --> 00:28:22,700 ¿Feliz ahora? 365 00:28:22,870 --> 00:28:23,980 Por supuesto. 366 00:28:26,000 --> 00:28:27,970 Lo acabo de decir. 367 00:28:27,970 --> 00:28:29,770 Oye, ¿quieres morir? 368 00:28:29,770 --> 00:28:31,410 Basta. 369 00:28:31,410 --> 00:28:37,300 Por cierto, ¿cuánto tiempo llevamos ¿Vivir junto con la familia de In Ae? 370 00:28:38,050 --> 00:28:39,650 Desde que In Ae tenía 5 años, padre. 371 00:28:41,020 --> 00:28:43,150 Bien, bien. 372 00:28:43,150 --> 00:28:47,210 Ella era toda frágil como una chica. 373 00:28:47,210 --> 00:28:50,080 Ella creció hasta convertirse en una bella dama. 374 00:28:50,930 --> 00:28:52,850 ¿Ella también te parece bonita? 375 00:28:54,760 --> 00:28:55,350 ¿Por qué? 376 00:28:56,700 --> 00:28:57,700 ¿No lo crees? 377 00:29:01,340 --> 00:29:02,150 Chico... 378 00:29:02,810 --> 00:29:06,210 Entonces, ¿todavía quiere ir a Estados Unidos? 379 00:29:06,550 --> 00:29:07,640 Sí. 380 00:29:07,640 --> 00:29:11,180 Ella odia este país eso la convirtió en huérfana. 381 00:29:11,180 --> 00:29:12,530 Bien, bien. Entiendo. 382 00:29:13,020 --> 00:29:16,050 Cuando era niña, ella tenía pasar por tanto dolor. 383 00:29:17,390 --> 00:29:20,910 Uf... Por cierto, ¿qué somos? qué vas a hacer con Kwang Chul? 384 00:29:21,290 --> 00:29:25,190 No estudia nada y lanza los puños todo el tiempo. 385 00:29:26,090 --> 00:29:28,530 Deberías darle un buen consejo. 386 00:29:28,530 --> 00:29:29,200 Antes de que regreses. 387 00:29:29,830 --> 00:29:30,720 Claro, padre. 388 00:29:33,640 --> 00:29:37,590 El gobierno investiga al fugitivo ruta del pirómano en este incidente, y... 389 00:29:37,590 --> 00:29:40,540 considerando su arresto como una cuestión de tiempo. 390 00:29:40,540 --> 00:29:42,280 No sólo los pirómanos presentes en el lugar, 391 00:29:42,280 --> 00:29:44,850 ellos también están tratando de encontrar quienes trabajan detrás de ellos. 392 00:29:44,850 --> 00:29:46,760 También se están concentrando en arrestarlos. 393 00:29:47,250 --> 00:29:48,930 ¡Papel, piedra, tijera! 394 00:29:55,560 --> 00:29:58,330 ¡Papel, piedra, tijera! Estúpido. 395 00:29:58,330 --> 00:29:59,260 Oye, ¿solo das papel? 396 00:30:02,530 --> 00:30:03,250 Oppa. 397 00:30:04,060 --> 00:30:04,670 Estás aquí. 398 00:30:04,970 --> 00:30:06,130 Ustedes dos. 399 00:30:06,130 --> 00:30:07,840 ¿En qué parte del mundo tengo ¿Has estado todo este tiempo? 400 00:30:08,070 --> 00:30:09,790 - Ah... - Hicimos algo bonito. 401 00:30:11,550 --> 00:30:11,930 ¿Qué? 402 00:30:12,210 --> 00:30:13,540 Kwang Chul... 403 00:30:13,540 --> 00:30:15,740 ¿Quieres abandonar la escuela secundaria? 404 00:30:15,740 --> 00:30:16,810 Asistí a mi clase nocturna. 405 00:30:17,010 --> 00:30:18,630 ¿Eres del tipo que tomaría clases nocturnas? 406 00:30:18,630 --> 00:30:19,200 Te dije. 407 00:30:20,180 --> 00:30:21,660 ¿Vas a arruinar a In Ae también? 408 00:30:22,480 --> 00:30:23,950 ¿Cómo arruinaría a In Ae? 409 00:30:24,720 --> 00:30:25,990 Soy estúpido de todos modos, pero... 410 00:30:26,170 --> 00:30:29,060 ...ella puede mejorar sus calificaciones si así lo desea. 411 00:30:29,060 --> 00:30:31,120 cuando vas a parar ¿Presumir de ser el último? 412 00:30:31,120 --> 00:30:33,480 Un genio es suficiente para una familia. 413 00:30:34,190 --> 00:30:35,630 Soy una causa perdida. 414 00:30:37,180 --> 00:30:38,630 Luego bajas solo. 415 00:30:38,630 --> 00:30:40,250 No la arrastres contigo. 416 00:30:42,180 --> 00:30:43,470 ¿Bajar solo? 417 00:30:44,520 --> 00:30:46,560 Está bien, bajaré solo. 418 00:30:46,840 --> 00:30:49,980 ¿Cómo debería bajar para hacerte feliz, eh? 419 00:30:49,980 --> 00:30:51,460 Bastardo. No lo entiendes, ¿verdad? 420 00:30:52,710 --> 00:30:54,100 ¿Qué sucede contigo? 421 00:30:55,260 --> 00:30:58,920 ¿Ser un hyung es suficiente? ¿Qué clase de hyung? ¿Debes decirle a Dongsaeng que baje? 422 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 Haces todo lo posible para arruinarte... 423 00:31:02,000 --> 00:31:02,650 Déjalo ir. 424 00:31:03,440 --> 00:31:04,190 Deja esto. 425 00:31:05,310 --> 00:31:06,810 Usar los puños no es para todos. 426 00:31:10,900 --> 00:31:11,660 Ay, mi... 427 00:31:11,660 --> 00:31:13,160 Detén esto ahora mismo. 428 00:31:13,160 --> 00:31:14,720 ¿Deben pelear tan pronto como se ven? 429 00:31:17,890 --> 00:31:19,590 - No dejaré pasar esto. - Oppa. 430 00:31:28,850 --> 00:31:32,050 Tú, Kwang Chul, ¿dónde has estado? 431 00:31:32,050 --> 00:31:32,920 Estoy en casa. 432 00:31:32,920 --> 00:31:33,480 Estoy en casa. 433 00:31:33,480 --> 00:31:34,720 Hola, en Ae. 434 00:31:34,720 --> 00:31:35,520 Ustedes dos... 435 00:31:35,520 --> 00:31:37,590 donde has estado? 436 00:31:37,700 --> 00:31:38,960 Ustedes dos... 437 00:31:38,960 --> 00:31:39,720 ...¿sacaste el barco? 438 00:31:41,430 --> 00:31:42,290 No. 439 00:31:42,290 --> 00:31:43,390 No. 440 00:31:43,390 --> 00:31:47,430 Entonces ¿por qué seguiste preguntando? ¿Yo si voy a sacar el barco? 441 00:31:48,570 --> 00:31:51,870 Cielos, padre, solo estábamos planeando llegar tarde a casa. 442 00:31:51,870 --> 00:31:54,910 En Ae, no te quedes por ahí con ciclistas de alta velocidad. 443 00:31:55,170 --> 00:31:56,310 Está bien, señor. 444 00:31:59,580 --> 00:32:03,910 Por cierto, mi "demasiado bueno para ser verdad hyung". No debe unirse a una manifestación estudiantil. 445 00:32:04,380 --> 00:32:05,150 ¿Lo harías? 446 00:32:05,850 --> 00:32:08,650 Algún día serás presidente. 447 00:32:08,650 --> 00:32:11,420 Debes tener cuidado y sólo concéntrate en tus estudios. 448 00:32:11,420 --> 00:32:12,220 ¡Kwang Chul! 449 00:32:13,860 --> 00:32:14,870 Así es. 450 00:32:14,870 --> 00:32:17,860 Seré el presidente en un mundo de gánsteres. 451 00:32:19,030 --> 00:32:20,800 Dios mío. 452 00:32:23,370 --> 00:32:24,070 Es tarde. 453 00:32:25,030 --> 00:32:26,140 Ve a dormir. 454 00:33:29,100 --> 00:33:30,400 Padre Esteban. 455 00:33:33,370 --> 00:33:36,000 Sabes que deberías venir a mi casa. para sopa de algas esta mañana. 456 00:33:37,600 --> 00:33:38,840 ¿Está Kwang Hoon aquí? 457 00:33:39,270 --> 00:33:39,810 Sí. 458 00:33:40,010 --> 00:33:42,710 En Ae deben ser muy felices. Kwang Hoon está en casa. 459 00:33:42,710 --> 00:33:45,480 Ahora camino en el aire como un pájaro. 460 00:33:45,750 --> 00:33:48,450 Sarah, recita los versos que quieras. 461 00:33:49,520 --> 00:33:50,730 Sí. 462 00:33:50,730 --> 00:33:51,580 Amor... 463 00:33:51,580 --> 00:33:53,250 es más fuerte que la muerte. 464 00:33:54,290 --> 00:33:55,450 Amor... 465 00:33:55,450 --> 00:33:57,160 ...es más fuerte que la muerte. 466 00:34:00,090 --> 00:34:00,990 Cuida tu lado izquierdo. 467 00:34:00,990 --> 00:34:02,660 Así es. Brazo recto. 468 00:34:02,660 --> 00:34:03,430 Ahí tienes. 469 00:34:03,430 --> 00:34:05,000 Sal rápido. 470 00:34:05,000 --> 00:34:06,570 Hola. 471 00:34:06,570 --> 00:34:07,670 Hola. 472 00:34:07,670 --> 00:34:11,600 El gobierno ofrece dinero de recompensa por atrapar a los pirómanos del incidente. 473 00:34:11,600 --> 00:34:14,310 Y busca un castigo severo para los responsables. 474 00:34:14,940 --> 00:34:17,580 Si alguien los esconde o los ayuda a escapar, 475 00:34:17,710 --> 00:34:18,980 Para denunciar llamar al 112, 113. 476 00:34:17,710 --> 00:34:19,080 serán severamente castigados. 477 00:34:19,080 --> 00:34:21,310 Date la vuelta, punks. 478 00:34:21,310 --> 00:34:26,250 El grupo fue confirmado como un grupo rebelde. instigado por los norcoreanos en Corea del Sur. 479 00:34:27,090 --> 00:34:28,090 Claro, sigue adelante. 480 00:34:33,190 --> 00:34:34,190 Vamos. 481 00:34:34,190 --> 00:34:34,860 Aquí. 482 00:34:37,030 --> 00:34:37,730 Bien. 483 00:34:38,660 --> 00:34:39,700 ¿Dónde estaban ustedes anoche? 484 00:34:40,600 --> 00:34:42,120 En el puerto aparecieron ciclistas a alta velocidad. 485 00:34:44,770 --> 00:34:45,700 ¿Quién dijo eso? 486 00:34:45,700 --> 00:34:46,840 ¿Qué quieres decir con quién? 487 00:34:46,840 --> 00:34:47,910 Los escuché incluso desde aquí. 488 00:34:48,640 --> 00:34:51,140 Deja ese grupo ya. 489 00:34:51,140 --> 00:34:51,980 Tienes que estudiar. 490 00:34:53,610 --> 00:34:54,310 Ya sabes, ¿verdad? 491 00:34:54,980 --> 00:34:57,410 estamos desayunando juntos para celebrar el cumpleaños del Capitán. 492 00:34:58,620 --> 00:34:59,520 ¿Está Kwang Hoon aquí? 493 00:35:01,250 --> 00:35:01,790 Sí. 494 00:35:02,690 --> 00:35:03,390 Tu... 495 00:35:03,820 --> 00:35:07,420 ¿Por eso estás tan feliz? ¿Es así? ¿Es eso así? 496 00:35:09,060 --> 00:35:11,330 Mientras vivamos en este mundo, 497 00:35:11,330 --> 00:35:14,360 con sangre que nos une como familia, 498 00:35:14,360 --> 00:35:17,170 Tú nos uniste, Dios. 499 00:35:17,770 --> 00:35:18,470 Hoy... 500 00:35:18,470 --> 00:35:21,670 que la bendición que El Sr. Han Gap Soo necesita... 501 00:35:21,670 --> 00:35:23,840 de acuerdo con tu voluntad, 502 00:35:23,840 --> 00:35:28,510 y que disfrute de que sus necesidades sean satisfechas. 503 00:35:28,510 --> 00:35:29,110 Amén. 504 00:35:29,510 --> 00:35:30,610 Amén. 505 00:35:30,610 --> 00:35:32,720 Eso fue demasiado tiempo. el La sopa de algas ya debe estar fría. 506 00:35:32,850 --> 00:35:33,520 Tranquilo. 507 00:35:33,950 --> 00:35:34,720 Tranquilizarse. 508 00:35:36,520 --> 00:35:37,520 Padre. 509 00:35:37,520 --> 00:35:40,320 Me siento como un invitado desde Llegué a casa muy apresuradamente. 510 00:35:40,320 --> 00:35:44,960 En tu próximo cumpleaños, lo prepararé. mejor y darte una fiesta más grande. 511 00:35:44,960 --> 00:35:46,100 Feliz cumpleaños, padre. 512 00:35:46,700 --> 00:35:48,300 De nada. 513 00:35:48,300 --> 00:35:51,030 Oppa también le compró un bonito traje al Capitán. 514 00:35:51,030 --> 00:35:51,900 Vamos a buscarlo más tarde. 515 00:35:51,900 --> 00:35:53,640 Dios mío, gracias. 516 00:35:54,600 --> 00:35:56,270 Coma antes de que haga demasiado frío. 517 00:35:56,270 --> 00:35:57,470 Apresúrate. Comer. 518 00:35:57,470 --> 00:35:59,170 Maestro Jo. Empieza a comer. 519 00:35:59,170 --> 00:36:00,010 Está bien, está bien. 520 00:36:02,110 --> 00:36:04,710 ¡Feliz cumpleaños! Gracias por esta comida. 521 00:36:05,930 --> 00:36:06,880 Date prisa, come. 522 00:36:06,880 --> 00:36:08,780 Date prisa, come. 523 00:36:08,780 --> 00:36:10,020 Gracias por esta comida. 524 00:36:10,020 --> 00:36:11,690 - Disfrutar. - Bueno. 525 00:36:17,190 --> 00:36:20,760 Oh, hay un genio de las matemáticas. Ella es una auténtica experta en matemáticas. 526 00:36:20,760 --> 00:36:21,300 Guau. 527 00:36:21,300 --> 00:36:24,930 Dr. Matemáticas, oh sí. El doctor English también. 528 00:36:24,930 --> 00:36:26,930 ¡Y el Dr. Love también! 529 00:36:29,040 --> 00:36:30,500 Es demasiado estridente... 530 00:36:30,500 --> 00:36:31,410 No lo hagas, oppa. 531 00:36:31,840 --> 00:36:33,340 Detente por favor. 532 00:36:37,080 --> 00:36:39,850 ¡Oye, respira! 533 00:36:39,850 --> 00:36:41,010 ¡Esperar! 534 00:36:41,010 --> 00:36:42,680 Mira el campo. 535 00:36:42,820 --> 00:36:43,550 ¿Qué es? 536 00:36:43,550 --> 00:36:44,050 ¿Qué es? 537 00:36:44,050 --> 00:36:46,220 ¡La estrella de Busan High está aquí en su bicicleta! 538 00:36:50,640 --> 00:36:52,130 ¡Chicas, chicas! 539 00:36:52,130 --> 00:36:53,330 Eso es asombroso. 540 00:36:53,330 --> 00:36:55,530 Ay dios mío. 541 00:36:55,530 --> 00:36:58,900 Despacio. Por aquí. Guau. 542 00:36:58,900 --> 00:37:00,570 Él es tan elegante. 543 00:37:09,110 --> 00:37:10,710 ¿A dónde va? 544 00:37:13,880 --> 00:37:15,850 Deben estar enamorados. 545 00:37:15,850 --> 00:37:17,320 Hola, Han Kwang Chul. 546 00:37:17,320 --> 00:37:20,360 ¿No necesitas ir tú también? Es la fiesta del 60 cumpleaños de tu padre. 547 00:37:20,950 --> 00:37:22,620 El mal hijo queda excluido. 548 00:37:46,640 --> 00:37:51,080 Anoche, el capitán Han Gap Soo El barco fue visto por algunas personas. 549 00:37:51,080 --> 00:37:52,850 Él sigue negándolo. 550 00:37:55,190 --> 00:37:55,890 Levantarse. 551 00:38:03,830 --> 00:38:05,460 Pareces un anciano, Han Gap Soo. 552 00:38:06,600 --> 00:38:08,270 Nunca imaginé que te volvería a ver. 553 00:38:08,570 --> 00:38:11,540 Es una relación desafortunada. No uno cualquiera. 554 00:38:13,470 --> 00:38:16,070 Ver al inspector general vine aquí en persona... 555 00:38:17,340 --> 00:38:19,440 este debe ser uno grande. 556 00:38:20,010 --> 00:38:20,810 Sin embargo... 557 00:38:22,680 --> 00:38:24,310 Tienes a la persona equivocada. 558 00:38:24,310 --> 00:38:28,920 En el pasado, eras bastante bueno. agente del servicio secreto local en Busan. 559 00:38:29,350 --> 00:38:32,590 ¿Cómo terminaste ayudando a esos ¿Quién impulsa el sentimiento antiamericano? 560 00:38:33,820 --> 00:38:37,660 El país está siendo consumido por el caso del incendio provocado del Centro Cultural de EE. UU. 561 00:38:37,660 --> 00:38:40,830 Y ayudaste a esos comunistas a escapar. 562 00:38:42,930 --> 00:38:43,600 ¿Adonde? 563 00:38:49,270 --> 00:38:50,340 Ey. 564 00:38:50,340 --> 00:38:55,210 ¿Por qué no lo mantuviste bajo? quienes son ¿Trabajas como una cucaracha leal? 565 00:38:56,580 --> 00:38:59,650 Debes recibir órdenes del Sr. Kim. un líder del partido de oposición de Busan. 566 00:39:00,580 --> 00:39:01,680 No puedes... 567 00:39:01,680 --> 00:39:03,490 llévame así... 568 00:39:09,010 --> 00:39:10,490 ¿Seguirás negando eso? 569 00:39:12,490 --> 00:39:17,330 Era un gran plan jugar un juego mediático. prendiendo fuego al edificio estadounidense. 570 00:39:17,770 --> 00:39:18,870 Park Young Tae. 571 00:39:20,640 --> 00:39:22,240 Dije que te equivocaste de persona. 572 00:39:27,210 --> 00:39:27,880 ¡Abrir! 573 00:39:50,500 --> 00:39:51,930 El traje se ve muy bien. 574 00:39:51,930 --> 00:39:52,900 Guau. 575 00:39:52,900 --> 00:39:54,670 Si el Capitán usa esto, 576 00:39:54,670 --> 00:39:56,570 Parecerá un caballero inglés. 577 00:39:56,570 --> 00:39:59,740 Puede que no lo sepas, pero ya lo estaba. 578 00:40:00,340 --> 00:40:01,110 Gracias. 579 00:40:02,510 --> 00:40:03,780 ¿Por qué papá llega tan tarde? 580 00:40:04,280 --> 00:40:05,650 Suele ser puntual. 581 00:40:06,050 --> 00:40:08,080 Necesita probárselo. 582 00:40:09,120 --> 00:40:09,680 Entonces... 583 00:40:09,680 --> 00:40:11,180 Lo traeré de inmediato. 584 00:40:11,330 --> 00:40:12,120 ¿Quieres? 585 00:40:20,490 --> 00:40:21,330 ¿Tú...? 586 00:40:22,030 --> 00:40:26,270 Recuerda que querías renunciar como ¿Un agente durante la V República? 587 00:40:27,700 --> 00:40:32,370 Si un asesino se convierte en líder, se convertirá en un país asesino. 588 00:40:33,210 --> 00:40:35,110 ¿Dijiste que no querías? 589 00:40:35,110 --> 00:40:37,310 Te equivocaste de persona, Park Young Tae. 590 00:40:38,080 --> 00:40:39,880 Persona equivocada. 591 00:40:41,180 --> 00:40:43,920 ¡Viejo loco! ¿Estás listo para morir? 592 00:40:45,050 --> 00:40:48,490 Escucho a tu hijo Han Kwang Hoon Está aquí justo a tiempo. 593 00:40:50,620 --> 00:40:52,260 Simplemente se puso interesante. 594 00:40:52,390 --> 00:40:57,260 Parece que bajó a Ayuda a los pirómanos a esconderse. 595 00:40:57,500 --> 00:40:58,500 Park Young Tae... 596 00:40:59,330 --> 00:41:02,470 Si eres el principal sospechoso, entonces también lo es tu hijo. 597 00:41:02,970 --> 00:41:06,040 Si cocino esto bien, tu hijo obtendrá al menos... 598 00:41:07,610 --> 00:41:10,910 ...vida en prisión. Tú lo sabes mejor que yo. 599 00:41:11,280 --> 00:41:13,480 No toques a mi hijo, Park Young Tae. 600 00:41:14,350 --> 00:41:17,520 ¿Cómo puedes hacer tal cosa y no? ¿Estar preparado para afrontar las consecuencias? 601 00:41:17,880 --> 00:41:24,420 Simplemente indica dónde te escondiste ¡Esos pirómanos, viejo! 602 00:41:28,260 --> 00:41:29,630 Lo diré una vez más. 603 00:41:30,690 --> 00:41:31,130 Yo... 604 00:41:32,260 --> 00:41:35,070 ...no tiene nada que ver con esto. 605 00:41:47,240 --> 00:41:49,250 ¿Por qué haces esto? 606 00:41:49,610 --> 00:41:51,150 Lo sabes muy bien. 607 00:41:51,150 --> 00:41:56,550 Hay miles de maneras de conseguir Te engancharon como el principal sospechoso. 608 00:41:57,690 --> 00:41:58,290 ¿Eh? 609 00:41:59,190 --> 00:42:00,220 ¿Tú...? 610 00:42:00,220 --> 00:42:01,520 ...¿recuerdas esto? 611 00:42:04,260 --> 00:42:05,260 ¿Qué? 612 00:42:07,700 --> 00:42:09,630 Pidiéndome que sea un asesino. 613 00:42:11,170 --> 00:42:12,630 Tú mismo lo dijiste. 614 00:42:13,100 --> 00:42:15,000 Me pediste que matara a dos líderes de la oposición. 615 00:42:15,800 --> 00:42:18,970 quien causó problemas a la nuevo gobierno militar. 616 00:42:19,710 --> 00:42:20,580 ¡Asesinato! 617 00:42:23,380 --> 00:42:24,880 Estás completamente loco. 618 00:42:24,880 --> 00:42:26,950 Matar a otros... 619 00:42:26,950 --> 00:42:28,150 para que puedas vivir. 620 00:42:28,820 --> 00:42:30,950 ¡Basta, Park Young Tae! 621 00:42:40,430 --> 00:42:40,960 ¿Es eso así? 622 00:42:43,100 --> 00:42:44,700 Llévalo a su barco. 623 00:42:47,840 --> 00:42:48,800 Déjalo ir. 624 00:43:12,330 --> 00:43:14,960 Es cuestión de tiempo atrapar a esos matones. 625 00:43:15,330 --> 00:43:16,930 Y sabes... 626 00:43:16,930 --> 00:43:19,130 Lo derramarán cuando los atrapen. 627 00:43:22,440 --> 00:43:23,700 Ustedes dos... 628 00:43:23,700 --> 00:43:24,700 ¿sacaste el barco? 629 00:43:26,040 --> 00:43:27,070 No. 630 00:43:27,070 --> 00:43:27,770 No. 631 00:43:36,580 --> 00:43:38,020 Directora. 632 00:43:38,380 --> 00:43:39,550 Los atrapamos a todos. 633 00:43:40,690 --> 00:43:41,390 ¿Dónde? 634 00:43:41,750 --> 00:43:45,090 Estaban escondidos en una iglesia en Isla Namoo. Los arrestamos a todos. 635 00:43:45,090 --> 00:43:45,820 ¿Iglesia? 636 00:43:46,830 --> 00:43:50,630 Pensé que podrías haber conectado con el barco japonés. Estaban tan cerca. 637 00:43:51,430 --> 00:43:52,430 Viejo. 638 00:43:52,430 --> 00:43:54,070 Esto es tan ingenuo. 639 00:43:54,070 --> 00:43:56,740 Eras un ex agente del servicio secreto. 640 00:43:58,300 --> 00:43:59,000 Park Young Tae. 641 00:43:59,000 --> 00:44:01,740 No hay nada que quiera saber de ti. 642 00:44:01,990 --> 00:44:02,640 Bien. 643 00:44:03,710 --> 00:44:04,240 El barco... 644 00:44:05,410 --> 00:44:06,280 Yo los tomé. 645 00:44:07,210 --> 00:44:08,280 Pero... 646 00:44:08,280 --> 00:44:09,150 créeme. 647 00:44:09,580 --> 00:44:10,120 Yo... 648 00:44:11,120 --> 00:44:13,320 Nunca cooperé con nadie... 649 00:44:13,320 --> 00:44:14,390 ...ni hizo un trato. 650 00:44:15,020 --> 00:44:15,450 Todo... 651 00:44:16,450 --> 00:44:17,390 toda mi vida... 652 00:44:17,390 --> 00:44:18,590 Decidí permanecer en silencio. 653 00:44:20,060 --> 00:44:20,930 yo seré... 654 00:44:20,930 --> 00:44:23,060 ...para siempre. 655 00:44:23,060 --> 00:44:23,930 Te lo prometo. 656 00:44:32,570 --> 00:44:33,800 Debería. 657 00:44:34,870 --> 00:44:38,810 Si eres lo suficientemente tonto como para derramar palabras peligrosas, 658 00:44:38,810 --> 00:44:40,780 tu vida se vuelve peligrosa. 659 00:44:42,780 --> 00:44:44,180 Sin embargo... 660 00:44:44,550 --> 00:44:49,020 ¿Cómo te atreves a amenazarme por tu hijo? 661 00:44:49,020 --> 00:44:50,250 Cometiste un error. 662 00:44:52,120 --> 00:44:54,090 Ya hiciste un movimiento en falso. 663 00:45:02,830 --> 00:45:04,300 Seúl 1 Ga2812 664 00:45:06,100 --> 00:45:08,170 Busán 2 Ga5012 665 00:45:09,810 --> 00:45:10,440 Vamos, muévete. 666 00:46:04,830 --> 00:46:05,430 Empiece a moverse. 667 00:46:15,740 --> 00:46:16,500 Capitán. 668 00:46:17,770 --> 00:46:18,310 Capitán. 669 00:46:20,640 --> 00:46:21,280 Capitán. 670 00:46:22,100 --> 00:46:22,580 En Ae. 671 00:46:28,850 --> 00:46:30,250 ¡Capitán! 672 00:46:31,920 --> 00:46:34,620 No es el Capitán Han quien montó en el barco. 673 00:46:35,290 --> 00:46:35,990 Lo sé. 674 00:46:37,020 --> 00:46:40,690 No es tan estúpido ese Han Gap Soo. 675 00:46:40,690 --> 00:46:41,660 ¿Qué debemos hacer? 676 00:46:43,400 --> 00:46:45,000 Lo olvidé por un momento. 677 00:46:45,970 --> 00:46:50,040 Hará cualquier cosa para sobrevivir. 678 00:46:52,940 --> 00:46:54,570 Es mejor deshacerse de él. 679 00:47:05,280 --> 00:47:07,250 Kwang Hoon, In Ae está llamando. 680 00:47:11,060 --> 00:47:12,460 ¿A dónde vamos? 681 00:47:12,860 --> 00:47:15,430 Esos pirómanos que provocaron el incendio. en el edificio estadounidense en Busan 682 00:47:15,430 --> 00:47:17,230 Fueron capturados en la iglesia de la isla Namoo. 683 00:47:17,460 --> 00:47:18,500 En la iglesia. 684 00:47:19,630 --> 00:47:21,270 No te preocupes demasiado. 685 00:47:21,270 --> 00:47:22,930 Los funcionarios le harán algunas preguntas. 686 00:47:25,840 --> 00:47:27,810 Los pirómanos del Centro Cultural Estadounidense de Busan... 687 00:47:27,810 --> 00:47:28,570 Apaga la radio. 688 00:47:32,680 --> 00:47:34,080 ...han sido arrestados. 689 00:47:37,980 --> 00:47:38,720 Padre. 690 00:47:41,690 --> 00:47:42,290 Padre. 691 00:47:42,720 --> 00:47:43,620 ¿Qué pasó? 692 00:47:43,620 --> 00:47:44,760 ¿Qué pasó? 693 00:47:44,760 --> 00:47:46,420 Fui yo quien sugirió. 694 00:47:46,420 --> 00:47:48,190 Él simplemente me escuchó. Eso es todo. 695 00:47:48,190 --> 00:47:48,990 No. 696 00:47:48,990 --> 00:47:51,930 Lo hice. Desde que lo hice, Recibiré el castigo. 697 00:47:51,930 --> 00:47:53,000 Padre... 698 00:47:55,130 --> 00:47:57,070 Podría ser arrestado en tu lugar. 699 00:47:59,670 --> 00:48:01,040 No puedo permitir que eso suceda. 700 00:48:02,510 --> 00:48:03,710 Nunca. 701 00:48:05,240 --> 00:48:07,540 No pueden permitirse el lujo de ignorarme. 702 00:48:09,410 --> 00:48:10,650 Como dijeron, 703 00:48:11,080 --> 00:48:12,420 Yo también estaba... 704 00:48:15,050 --> 00:48:17,120 ...parte del gobierno servicio de inteligencia. 705 00:48:19,120 --> 00:48:21,520 Cometí varios delitos. 706 00:48:22,630 --> 00:48:27,060 Tu tío vive en el norte. Corea fue enviada al Sur. 707 00:48:27,700 --> 00:48:30,530 Pasó una noche en nuestra casa. 708 00:48:31,600 --> 00:48:32,600 Ese fue el comienzo. 709 00:48:34,440 --> 00:48:37,910 Debido a la ley de implicación, Si nos arrestan por espiar... 710 00:48:39,580 --> 00:48:42,880 Kwang Hoon también estará lejos de tener éxito. 711 00:48:44,050 --> 00:48:44,950 Como un esclavo... 712 00:48:46,250 --> 00:48:48,980 Me arrastraron y me hicieron para cometer diferentes delitos. 713 00:48:51,020 --> 00:48:52,850 Kwang Chul. 714 00:48:52,850 --> 00:48:55,390 Entonces, es por eso que te volviste cínico. ¿bromean sobre que no me demuestro? 715 00:48:55,390 --> 00:48:56,660 Será mejor que estés... 716 00:48:56,660 --> 00:48:57,890 ...listo para ser arrestado. 717 00:48:58,110 --> 00:49:00,160 Lo sé. Estoy listo. 718 00:49:00,310 --> 00:49:02,330 Si algo le pasa a mi padre por tu culpa, 719 00:49:02,460 --> 00:49:04,300 Nunca te volveré a ver. ¿Entiendo? 720 00:49:04,300 --> 00:49:07,770 Pareces como si quisieras decir eso desde hace mucho tiempo. 721 00:49:08,370 --> 00:49:09,840 ¿Cómo te atreves...? 722 00:49:10,840 --> 00:49:14,740 Si hicimos algo mal, lo tomaremos la responsabilidad. Seremos arrestados. 723 00:49:14,740 --> 00:49:16,840 Te volviste estúpido como él. 724 00:49:20,510 --> 00:49:21,250 No quiero verte. 725 00:49:22,450 --> 00:49:23,180 Piérdase. 726 00:49:45,370 --> 00:49:46,910 En Ae, En Ae. 727 00:49:46,910 --> 00:49:47,810 ¿Qué vamos a hacer? 728 00:49:47,810 --> 00:49:49,910 El padre Stefano fue arrestado por la policía. 729 00:49:50,780 --> 00:49:51,280 ¿Qué? 730 00:49:52,080 --> 00:49:52,810 ¿Cuando? 731 00:49:54,110 --> 00:49:55,050 ¿Para qué? 732 00:50:10,600 --> 00:50:12,330 ¿Qué es esto, padre? 733 00:50:12,830 --> 00:50:17,470 suficiente dinero para que usted ir a Estados Unidos a estudiar. 734 00:50:18,100 --> 00:50:20,170 ¿Estás diciendo que tenemos alguna herencia? 735 00:50:20,390 --> 00:50:21,340 Kwang Chul... 736 00:50:24,040 --> 00:50:26,040 está lejos de tener un buen desempeño en la escuela. 737 00:50:26,040 --> 00:50:26,980 Deténgase, por favor. 738 00:50:28,510 --> 00:50:30,850 Suena como tus últimas palabras. 739 00:50:30,850 --> 00:50:32,880 Kwang Chul es tu hermano menor. 740 00:50:34,450 --> 00:50:36,860 Tienes que cuidarlo hasta el final. 741 00:50:39,660 --> 00:50:43,360 Es el título de tumbas familiares de su ciudad natal, y... 742 00:50:44,400 --> 00:50:47,830 una cuenta que describe mi... 743 00:50:48,670 --> 00:50:49,830 ...toda la vida. 744 00:50:51,770 --> 00:50:52,570 Algún día... 745 00:50:53,100 --> 00:50:56,370 debe haber algo para presenciar lo duro 746 00:50:57,070 --> 00:50:58,580 ...tratamos de vivir. 747 00:50:59,710 --> 00:51:00,710 Entonces esto es... 748 00:51:02,050 --> 00:51:04,350 la cuerda de seguridad para protegernos a ti y a mí. 749 00:51:04,620 --> 00:51:06,520 Está muy mal, pero... 750 00:51:08,090 --> 00:51:09,220 Quiero que lo guardes. 751 00:51:11,050 --> 00:51:12,820 Ahora date prisa. Ir a casa. 752 00:51:13,760 --> 00:51:15,030 Deberías ir conmigo. 753 00:51:15,030 --> 00:51:16,290 No. 754 00:51:16,960 --> 00:51:17,760 Necesito... 755 00:51:18,960 --> 00:51:21,060 ...envolver algo. 756 00:51:21,060 --> 00:51:21,730 Seguir. 757 00:51:22,200 --> 00:51:22,930 Padre. 758 00:51:25,070 --> 00:51:26,340 Dije que te vayas. 759 00:51:36,810 --> 00:51:37,910 Padre. 760 00:51:40,920 --> 00:51:41,650 Sara. 761 00:51:42,320 --> 00:51:43,490 ¿Tomaste la llave...? 762 00:51:44,050 --> 00:51:45,190 ...¿para la Catedral de Namoo? 763 00:51:45,190 --> 00:51:46,720 Lo siento mucho, padre. 764 00:51:47,490 --> 00:51:50,660 Pensé que era seguro y sólo por el momento. 765 00:51:51,630 --> 00:51:52,730 Como no estabas aquí... 766 00:51:53,960 --> 00:51:55,860 No sabía que explotaría tan grande. 767 00:51:56,830 --> 00:51:57,670 La clave... 768 00:51:57,670 --> 00:51:59,370 Lo colgué en su lugar. 769 00:52:05,110 --> 00:52:06,370 Lo siento, padre. 770 00:52:08,480 --> 00:52:09,740 No importa. 771 00:52:09,740 --> 00:52:12,910 André se puso en contacto conmigo. el Sacerdote de Seúl. 772 00:52:13,250 --> 00:52:16,450 Y me dijo que puedes ir a Estados Unidos. 773 00:52:17,820 --> 00:52:18,250 ¿Qué? 774 00:52:27,460 --> 00:52:28,460 Escuche 775 00:52:29,700 --> 00:52:31,470 Deberías alejarte de aquí por ahora. 776 00:52:32,970 --> 00:52:34,170 Se está haciendo más grande que... 777 00:52:36,340 --> 00:52:37,640 ...esperábamos. 778 00:52:48,450 --> 00:52:49,250 Oppa. 779 00:52:49,530 --> 00:52:50,280 ¿Dónde está el Capitán? 780 00:52:51,220 --> 00:52:51,850 En el barco. 781 00:52:51,850 --> 00:52:53,190 ¿Lo dejaste solo? 782 00:52:54,450 --> 00:52:55,820 Tampoco deberías estar solo. 783 00:52:56,760 --> 00:52:57,420 ¿Qué pasa con el padre? 784 00:52:57,990 --> 00:52:58,930 Padre... 785 00:53:00,360 --> 00:53:02,200 Fue a la policía por mi culpa. 786 00:53:05,070 --> 00:53:06,900 Nunca pensé que esto sucedería Toma esto en serio, oppa. 787 00:53:10,270 --> 00:53:10,900 Esperar. 788 00:53:21,250 --> 00:53:24,880 Este es el fondo de estudios en el extranjero de In Ae. por favor enviarla a los EE.UU. lo antes posible. 789 00:53:24,880 --> 00:53:25,950 ¿Qué está pasando aquí? 790 00:53:26,100 --> 00:53:28,020 ¿Entonces es más serio de lo que pensabas? 791 00:53:28,020 --> 00:53:28,950 No estoy seguro todavía, pero... 792 00:53:29,720 --> 00:53:32,160 Son personas que están más allá de las leyes y la justicia. 793 00:53:32,960 --> 00:53:33,660 Es como... 794 00:53:34,460 --> 00:53:35,890 siendo perseguido por los cazadores. 795 00:53:37,860 --> 00:53:38,230 Y... 796 00:53:42,530 --> 00:53:43,570 esto también... 797 00:53:43,570 --> 00:53:44,840 Por favor, toma esto por mí. 798 00:53:45,370 --> 00:53:46,870 En el único en quien puedo confiar es... 799 00:53:47,710 --> 00:53:48,670 ...usted, padre. 800 00:53:52,210 --> 00:53:52,710 Esto es... 801 00:53:55,350 --> 00:53:56,780 un secreto que nadie sabe. 802 00:54:04,860 --> 00:54:07,660 Vaya a los EE.UU. tan pronto como Escuche al Padre Andre. 803 00:54:07,660 --> 00:54:08,330 Ve y... 804 00:54:10,160 --> 00:54:11,230 volver con éxito. 805 00:54:11,730 --> 00:54:12,500 ¿Por qué volvería? 806 00:54:13,700 --> 00:54:15,170 ¿Por qué vendría si tengo éxito? 807 00:54:16,430 --> 00:54:17,700 ¿Para ver qué? 808 00:54:18,500 --> 00:54:19,440 Quieres la venganza. 809 00:54:25,240 --> 00:54:26,910 El coche en el que viajaban esta tarde... 810 00:54:27,980 --> 00:54:29,780 Vi el mismo auto el día que murió mi mamá. 811 00:54:33,180 --> 00:54:34,480 Hay mil coches así. 812 00:54:35,390 --> 00:54:37,820 Y el jefe que vino al barco... 813 00:54:37,820 --> 00:54:40,260 parecía tan familiar. 814 00:54:40,260 --> 00:54:42,290 Memoricé el número de placa. 815 00:54:42,290 --> 00:54:42,760 Nada... 816 00:54:43,660 --> 00:54:45,260 pasaría, ¿verdad, oppa? 817 00:54:46,160 --> 00:54:47,360 ¿Tú...? 818 00:54:47,360 --> 00:54:49,530 Incluso te das cuenta de qué tipo de ¿Cuál es el incendio provocado en Busan? 819 00:54:50,970 --> 00:54:52,140 No lo sé muy bien. 820 00:54:53,440 --> 00:54:58,010 Pero el comandante americano dijo Nuestros ciudadanos eran como ratas salvajes. 821 00:54:58,010 --> 00:55:01,780 Para que la democracia no funcione en Corea. ¿Qué clase de comentario es ese? 822 00:55:01,780 --> 00:55:02,610 Tranquilizarse. 823 00:55:03,980 --> 00:55:05,010 ¿Tienes tanto miedo? 824 00:55:05,950 --> 00:55:07,250 ¿Eres tan cobarde? 825 00:55:07,850 --> 00:55:09,490 No tengo miedo en absoluto. 826 00:55:10,690 --> 00:55:12,350 No sabes que lo dijo Todo fue un informe falso. 827 00:55:12,350 --> 00:55:13,290 Sí. 828 00:55:13,290 --> 00:55:19,190 Dijo que los taxistas decían eso. que ¿Qué clase de excusa cobarde es esa? 829 00:55:19,190 --> 00:55:23,900 Keun Tae oppa dijo, un embajador de una nación. ¿Juzga un país por los comentarios del taxista? 830 00:55:23,900 --> 00:55:26,870 Todo ha terminado entre Keun Tae y yo. Él ya no es mi amigo. 831 00:55:26,870 --> 00:55:28,640 ¿Usó mi dongsaeng para sobrevivir? 832 00:55:29,500 --> 00:55:30,340 Y tu... 833 00:55:30,870 --> 00:55:33,310 Necesitas cuidar tu boca. No vivimos en un mundo libre. 834 00:55:33,310 --> 00:55:34,140 Así es. 835 00:55:34,910 --> 00:55:37,380 Ese mundo aterrador mató a mi mamá. 836 00:55:37,380 --> 00:55:38,210 Entonces... 837 00:55:38,210 --> 00:55:40,980 creo que no debería morir sin decir lo que quiero. 838 00:55:48,420 --> 00:55:49,260 Es demasiado... 839 00:55:50,860 --> 00:55:52,590 ...demasiado injusto. 840 00:56:01,270 --> 00:56:01,870 En Ae... 841 00:56:02,870 --> 00:56:03,800 De ahora en adelante, 842 00:56:04,540 --> 00:56:06,770 nadie sabe qué pasará. 843 00:56:07,610 --> 00:56:09,280 No importa lo que pase, 844 00:56:09,280 --> 00:56:11,480 nunca deberías... 845 00:56:11,480 --> 00:56:13,080 ...di lo que acabas de decir. 846 00:56:13,950 --> 00:56:14,650 ¿Entiendo? 847 00:56:17,880 --> 00:56:18,820 Prométemelo. 848 00:56:43,880 --> 00:56:44,480 En Ae. 849 00:56:46,410 --> 00:56:47,680 Cuando voy a Seúl, 850 00:56:48,110 --> 00:56:49,480 Me reuniré con el padre Andre. 851 00:56:49,480 --> 00:56:50,780 ¿Quieres que vaya solo a Estados Unidos? 852 00:56:51,250 --> 00:56:53,720 ¿Vas a mantener a toda mi familia? 853 00:56:54,020 --> 00:56:54,890 No te preocupes. 854 00:56:54,890 --> 00:56:56,390 No voy solo. 855 00:56:56,390 --> 00:56:57,090 ¿Por qué no? 856 00:56:58,890 --> 00:56:59,890 ¿Por qué? 857 00:57:01,230 --> 00:57:03,190 Se suponía que debía ir contigo. 858 00:57:03,190 --> 00:57:04,230 Iré tras de ti. 859 00:57:04,230 --> 00:57:05,100 No quiero. 860 00:57:05,100 --> 00:57:06,460 No me iré sin ti. 861 00:57:06,460 --> 00:57:07,900 No puedo ir a ningún lado sin ti. 862 00:57:10,540 --> 00:57:11,340 Oppa. 863 00:57:13,000 --> 00:57:14,070 ¿Puedes hacerlo? 864 00:57:17,310 --> 00:57:17,910 No. 865 00:57:20,780 --> 00:57:22,080 Me lo prometiste. 866 00:57:23,950 --> 00:57:25,020 Está bien, entra. 867 00:57:48,540 --> 00:57:49,810 Kwang Chul, ¿padre ya está en casa? 868 00:57:52,380 --> 00:57:53,610 ¿No está contigo? 869 00:58:30,750 --> 00:58:31,510 ¡Kwang Chul! 870 00:58:31,880 --> 00:58:33,320 ¡Han Kwang Chul! 871 00:58:33,320 --> 00:58:34,150 En Ae! 872 00:58:34,150 --> 00:58:34,950 Seo en Ae! 873 00:58:36,050 --> 00:58:37,190 ¡Kwang Chul! 874 00:58:38,290 --> 00:58:39,590 ¡Han Kwang Chul! 875 00:58:43,290 --> 00:58:45,430 ¿Qué está pasando, Maestro? 876 00:58:45,890 --> 00:58:47,030 ¿Nos van a arrestar? 877 00:59:12,120 --> 00:59:14,270 ¿Qué está sucediendo? 878 00:59:26,030 --> 00:59:27,030 No puedes entrar. 879 00:59:27,030 --> 00:59:27,770 Está bien. 880 00:59:27,770 --> 00:59:28,240 ¿Qué? 881 00:59:29,540 --> 00:59:30,600 ¿Qué es esto? 882 00:59:30,840 --> 00:59:31,370 ¿Qué es? 883 00:59:31,370 --> 00:59:32,570 ¿Por qué, por qué? 884 00:59:32,570 --> 00:59:33,140 Kwang Chul. 885 00:59:33,710 --> 00:59:34,710 Tu padre... 886 00:59:34,710 --> 00:59:36,380 Tu padre es... 887 00:59:36,380 --> 00:59:38,110 por allá... 888 00:59:38,110 --> 00:59:39,750 ¡Dios mío! 889 00:59:39,750 --> 00:59:41,150 Ay dios mío. 890 00:59:41,150 --> 00:59:41,950 ¿Qué vamos a hacer? 891 00:59:46,790 --> 00:59:47,450 ¡Kwang Chul! 892 00:59:47,450 --> 00:59:48,390 ¡Kwang Chul! 893 00:59:50,560 --> 00:59:51,520 ¡Kwang Chul! 894 00:59:51,520 --> 00:59:52,990 ¡Kwang Chul! 895 00:59:58,180 --> 00:59:59,160 ¡Kwang Chul! 896 00:59:59,350 --> 01:00:00,400 ¡Kwang Chul! Es peligroso. 897 01:00:00,930 --> 01:00:01,840 ¡Kwang Chul! 898 01:00:01,840 --> 01:00:03,000 ¡Ey! Es peligroso. 899 01:00:03,000 --> 01:00:03,800 ¡Salga! 900 01:00:03,800 --> 01:00:04,300 ¡Ey! 901 01:00:06,170 --> 01:00:07,810 ¡Kwang Chul! ¡Es peligroso! 902 01:00:07,810 --> 01:00:09,310 ¡Kwang Chul, vuelve! 903 01:00:35,330 --> 01:00:36,030 Alguien se ahogó. 904 01:00:36,030 --> 01:00:37,700 Volver. Es peligroso. 905 01:00:37,700 --> 01:00:38,700 Es mi padre. 906 01:00:38,700 --> 01:00:40,570 ¡Dije, es mi padre! 907 01:01:04,030 --> 01:01:05,200 ¡Padre! 908 01:01:05,200 --> 01:01:06,330 ¡Padre! 909 01:01:08,230 --> 01:01:08,930 Oh, no. 910 01:01:08,930 --> 01:01:09,430 Oh, no. 911 01:01:09,430 --> 01:01:11,570 Despierta, padre. 912 01:01:11,800 --> 01:01:12,670 ¡Padre! 913 01:01:13,170 --> 01:01:13,940 ¡Padre! 914 01:01:16,010 --> 01:01:18,470 ¿Por qué tienes tanto frío, eh? 915 01:01:18,470 --> 01:01:19,580 Padre... 916 01:01:19,580 --> 01:01:20,540 ¡Padre! 917 01:01:21,100 --> 01:01:22,010 ¡Padre! 918 01:01:22,010 --> 01:01:24,050 Deja de bromear conmigo. 919 01:01:24,050 --> 01:01:24,980 ¿Qué diablos...? 920 01:01:48,100 --> 01:01:49,140 Padre... 921 01:01:53,410 --> 01:01:54,840 Padre... 922 01:01:57,310 --> 01:01:58,480 ¡No! 923 01:01:59,950 --> 01:02:00,880 ¡Padre! 924 01:02:03,850 --> 01:02:04,890 Vámonos a casa. 925 01:02:07,290 --> 01:02:08,460 ¡Padre! 926 01:02:14,030 --> 01:02:16,060 ¡Deja de bromear! 927 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 ¡Padre! 928 01:02:34,420 --> 01:02:35,220 ¡Padre! 929 01:02:39,720 --> 01:02:40,820 ¡Padre! 930 01:03:12,380 --> 01:03:14,350 Haz un trato con el hijo mayor de Han Gap Soo. 931 01:03:15,150 --> 01:03:15,920 Mañana por la tarde, 932 01:03:16,360 --> 01:03:17,820 Estamos celebrando un funeral tranquilo para mi padre. 933 01:03:17,950 --> 01:03:19,090 ¡No puedo! 934 01:03:19,460 --> 01:03:20,390 Está por toda tu cara. 935 01:03:20,770 --> 01:03:25,130 ¿Es tu ambición que lo harás? ¿Nunca te conformas con el segundo lugar? 936 01:03:25,560 --> 01:03:29,130 No es algo que se haga rápido, pero algo que deberías concluir. 937 01:03:29,730 --> 01:03:30,940 ¿Por qué no está Kwang Chul aquí? 938 01:03:30,940 --> 01:03:33,000 ¿Por qué buscas a un muerto? 939 01:03:33,270 --> 01:03:36,070 ¡Al menos deberías haber encontrado su cadáver! 940 01:03:36,460 --> 01:03:39,510 Prométemelo. Sobrevivirás. No importa qué. 941 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 942 00:00:00,000 --> 00:00:05,000