1
00:00:03,172 --> 00:00:05,807
(птички пеят,
кучешки лай в далечината)
2
00:00:11,947 --> 00:00:15,533
Хей, Адам, помниш ли ме?
3
00:00:15,535 --> 00:00:17,685
- Ходиш на училище, а?
- да
4
00:00:17,687 --> 00:00:19,621
Хайде, аз ще
да те закарам.
5
00:00:19,623 --> 00:00:22,140
всичко е наред На път е.
6
00:00:23,909 --> 00:00:25,627
За какво са тези?
7
00:00:25,629 --> 00:00:28,029
Те са за родителите ти.
8
00:00:28,031 --> 00:00:30,165
Влизай, ще ти обясня.
9
00:00:32,000 --> 00:00:38,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
10
00:00:44,046 --> 00:00:45,580
Не си облечен.
11
00:00:45,582 --> 00:00:47,732
Ти каза, че ще отидеш
12
00:00:47,734 --> 00:00:49,067
джогинг с мен
тази сутрин.
13
00:00:49,069 --> 00:00:50,585
Не звучи като мен.
14
00:00:50,587 --> 00:00:52,487
Цяла нощ ли си будна?
15
00:00:52,489 --> 00:00:54,889
Започнах да ровя в един
от файловете, които пазя
16
00:00:54,891 --> 00:00:57,058
за открити серийни убийства
след като си легна,
17
00:00:57,060 --> 00:00:58,526
и загубих представа за времето.
18
00:00:58,528 --> 00:01:00,995
Все още губя представа,
в интерес на истината,
19
00:01:00,997 --> 00:01:03,231
така че, без джогинг. съжалявам
20
00:01:03,233 --> 00:01:05,700
Мислех, че и двамата сме съгласни
че малко упражнение би
21
00:01:05,702 --> 00:01:08,069
бъде добро допълнение
към вашия режим на трезвост.
22
00:01:08,071 --> 00:01:10,571
За бъдещи справки, когато кажа
че съм съгласен с теб,
23
00:01:10,573 --> 00:01:11,906
това означава, че не слушам.
24
00:01:11,908 --> 00:01:14,743
Знаете ли какво друго е страхотно?
Джазърциз.
25
00:01:14,745 --> 00:01:16,094
Ще ти донеса
нагреватели за крака, лента за глава.
26
00:01:16,096 --> 00:01:17,479
Ще изглеждате страхотно.
27
00:01:17,481 --> 00:01:18,680
съгласен съм с теб
28
00:01:18,682 --> 00:01:20,014
Човекът с балон?
29
00:01:20,016 --> 00:01:21,683
Това ли е, което имате
проучвахте?
30
00:01:21,685 --> 00:01:23,017
да Попадна на вниманието ми
31
00:01:23,019 --> 00:01:24,752
докато бях още
живеещ в Лондон.
32
00:01:24,754 --> 00:01:26,221
Ню Йорк
много собствен богиман.
33
00:01:26,223 --> 00:01:28,356
- Очевидно сте чували за него.
- да
34
00:01:28,358 --> 00:01:29,724
Той взе първата си жертва
35
00:01:29,726 --> 00:01:31,943
от Кобъл Хил
преди около седем години.
36
00:01:31,945 --> 00:01:34,529
Живеех просто
на няколко пресечки. Адам.
37
00:01:34,531 --> 00:01:36,314
Адам нещо.
Мисля, че е взет
38
00:01:36,316 --> 00:01:37,598
шест деца оттогава?
39
00:01:37,600 --> 00:01:40,435
- Седем от снощи.
- Какво?
40
00:01:40,437 --> 00:01:42,787
Чух го на моята полиция
приложение за скенер около полунощ.
41
00:01:42,789 --> 00:01:44,155
Десетгодишната Мариана Кастило
42
00:01:44,157 --> 00:01:46,324
грабна от спалнята й
в Астория, Куинс,
43
00:01:46,326 --> 00:01:48,326
подпис на похитителя
партида балони
44
00:01:48,328 --> 00:01:50,078
оставен да пърха зад гърба си.
45
00:01:50,080 --> 00:01:52,414
Бих искал да мисля така
Флийт Стрийт би измислил
46
00:01:52,416 --> 00:01:54,615
по-изобретателен прозвище
отколкото "Човекът с балон",
47
00:01:54,617 --> 00:01:56,968
но се наслаждавам на непреднамереното
Препратка към Е. Е. Къмингс.
48
00:01:56,970 --> 00:01:58,586
Е, само ако го чухте
на скенера, тогава не сте
49
00:01:58,588 --> 00:01:59,888
всъщност е възложено
към случая.
50
00:01:59,890 --> 00:02:01,556
все пак
51
00:02:01,558 --> 00:02:03,425
Отвличания на деца
и серийни убийства означават
52
00:02:03,427 --> 00:02:05,510
психиатрични консултанти
и съвместни работни групи,
53
00:02:05,512 --> 00:02:07,846
което от своя страна означава
че Грегсън не може да ме повика
54
00:02:07,848 --> 00:02:09,230
до полицията
комисарят одобрява.
55
00:02:09,232 --> 00:02:11,299
И той не влиза
до 8:30ч.
56
00:02:11,301 --> 00:02:12,967
Остър. Добавете приблизително
три минути за кафе,
57
00:02:12,969 --> 00:02:14,969
още шест за пътуване
до тоалетната.
58
00:02:14,971 --> 00:02:17,305
Трябва да ми се обади за,
хм, 15 минути.
59
00:02:17,307 --> 00:02:19,824
(телефон звъни)
Или по-рано.
60
00:02:21,243 --> 00:02:23,578
Холмс.
61
00:02:23,580 --> 00:02:26,030
Crescent Street, Astoria.
62
00:02:26,032 --> 00:02:27,749
Ще бъда там веднага.
63
00:02:31,320 --> 00:02:34,656
Можех да се закълна, че нося
риза в някакъв момент.
64
00:02:34,658 --> 00:02:36,040
ГРЕГСЪН:
Спалнята на момичето
65
00:02:36,042 --> 00:02:37,792
е отзад.
66
00:02:37,794 --> 00:02:40,161
Пърп я натисна със сила
прозорец около 9:30 снощи,
67
00:02:40,163 --> 00:02:41,880
взе я, завърза
балони до нейното легло.
68
00:02:41,882 --> 00:02:44,665
Мама е художничка.
Тя отиде в галерията на приятел.
69
00:02:44,667 --> 00:02:46,834
Татко отиде при
бодега на ъгъла
70
00:02:46,836 --> 00:02:49,387
за да вземе малко вино
около 9:45ч.
71
00:02:50,439 --> 00:02:53,741
Това е прясно счупено.
72
00:02:55,377 --> 00:02:57,228
От момичето, вероятно,
хващане за ръкохватка.
73
00:02:57,230 --> 00:02:59,113
Това е добре
Тя е боец.
74
00:02:59,115 --> 00:03:01,199
Ако малките момиченца можеха
всъщност печелят битки
75
00:03:01,201 --> 00:03:02,534
срещу възрастни мъже, тогава, да,
76
00:03:02,536 --> 00:03:04,702
би било кауза
за голям оптимизъм.
77
00:03:09,608 --> 00:03:12,043
(неясно бърборене)
78
00:03:13,877 --> 00:03:15,543
какво е това
79
00:03:15,545 --> 00:03:17,879
Родителите отправят молба
на обрата, който взе тяхното дете.
80
00:03:17,881 --> 00:03:18,766
Те не трябва.
81
00:03:18,767 --> 00:03:20,150
защо не
82
00:03:20,152 --> 00:03:21,685
извинете ме не можеш да направиш това
83
00:03:21,687 --> 00:03:23,103
Живеем след десет, приятелю,
84
00:03:23,105 --> 00:03:23,737
така че ако нямате нищо против.
85
00:03:23,738 --> 00:03:25,121
ти не разбираш това е...
86
00:03:25,123 --> 00:03:28,424
Ние сме след десет, девет,
осем, седем, шест,
87
00:03:28,426 --> 00:03:30,376
пет, четири, три...
Виж, съжалявам.
88
00:03:30,378 --> 00:03:33,880
Две, едно.
хей Шерлок!
89
00:03:33,882 --> 00:03:35,765
съжалявам Предупредих го!
МЪЖ: Какво е това?
90
00:03:35,767 --> 00:03:37,850
кой си ти
Аз съм просто човекът, който се опитва
91
00:03:37,852 --> 00:03:39,602
да пазят тези хора от
убивайки дъщеря си.
92
00:03:39,604 --> 00:03:41,137
Г-н Холмс е консултант с
отдела, г-н Кастило.
93
00:03:41,139 --> 00:03:42,889
Даниел Питърс, Кайла Джаксън,
Били Крауфорд.
94
00:03:42,891 --> 00:03:45,358
Жертвите две, три и
пет от Човека с балон.
95
00:03:45,360 --> 00:03:47,059
Единствените, чиито
бяха открити тела.
96
00:03:47,061 --> 00:03:49,278
Преценка на криминалистиката
той запази Даниел жив
97
00:03:49,280 --> 00:03:52,365
за цял ден преди погребението,
Кайла за половин ден,
98
00:03:52,367 --> 00:03:54,099
Били за почти два дни.
Защо несъответствието?
99
00:03:54,101 --> 00:03:55,952
Шерлок, те загубиха своето
дъщеря. мисля...
100
00:03:55,954 --> 00:03:57,787
Снощи открих
пряка корелация
101
00:03:57,789 --> 00:03:59,205
между бързината
102
00:03:59,207 --> 00:04:00,940
с които убиецът
изпращал жертвите си
103
00:04:00,942 --> 00:04:02,541
и степента на тяхното
медийно представяне на родителите.
104
00:04:02,543 --> 00:04:04,543
Бих могъл да ти покажа
електронната таблица,
105
00:04:04,545 --> 00:04:06,495
но накратко--
колкото повече интервюта,
106
00:04:06,497 --> 00:04:08,531
толкова по-бързо
децата умряха.
107
00:04:08,533 --> 00:04:09,882
прав ли е
108
00:04:09,884 --> 00:04:11,584
Обикновено.
109
00:04:11,586 --> 00:04:13,002
аз не разбирам
110
00:04:13,004 --> 00:04:14,720
Какво значение има
колко интервюта правим?
111
00:04:14,722 --> 00:04:17,089
Човекът балон се храни
обществената скръб
112
00:04:17,091 --> 00:04:18,557
от семействата на жертвите му.
113
00:04:18,559 --> 00:04:20,176
Ти го подхранваш,
ще му омръзне, сложи край на играта.
114
00:04:20,178 --> 00:04:21,510
Дръжте го гладен,
115
00:04:21,512 --> 00:04:23,646
може да имаме два дни.
116
00:04:23,648 --> 00:04:25,648
Искате да получите
твоето момиченце обратно?
117
00:04:25,650 --> 00:04:28,851
Това е просто.
Правиш всичко, което ти кажа.
118
00:04:31,070 --> 00:04:35,070
<цвят на шрифта=
Дете хищник
Първоначална дата на излъчване на 18 октомври 2012 г
119
00:04:35,095 --> 00:04:39,095
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
120
00:04:39,120 --> 00:05:00,888
♪
121
00:05:13,151 --> 00:05:14,902
УОТСЪН:
Кемпер.
122
00:05:14,904 --> 00:05:15,834
Хм?
123
00:05:15,835 --> 00:05:16,622
Това беше името
124
00:05:16,623 --> 00:05:18,039
на човека с балон
първа жертва.
125
00:05:18,041 --> 00:05:20,158
Адам Кемпер.
Току-що се сетих.
126
00:05:20,160 --> 00:05:22,494
Полицията ги намери
балони на тротоара
127
00:05:22,496 --> 00:05:25,130
където беше отвел Адам,
такива, които казаха "Благодаря"
128
00:05:25,132 --> 00:05:27,499
Както бяха дали родителите на Адам
него някакъв подарък.
129
00:05:27,501 --> 00:05:29,634
Прочетох всички статии
през годините.
130
00:05:29,636 --> 00:05:32,837
Знам, че унищожава
семействата на жертвите,
131
00:05:32,839 --> 00:05:34,305
но да си тук
човекът е просто...
132
00:05:34,307 --> 00:05:35,807
Може би бихте искали
да изляза навън.
133
00:05:35,809 --> 00:05:38,226
Добре съм, благодаря. аз просто...
134
00:05:38,228 --> 00:05:40,044
Не, не е израз
на безпокойство. Това е молба.
135
00:05:40,046 --> 00:05:41,429
Разсейваш ме.
136
00:05:41,431 --> 00:05:42,847
Разсейвам те.
137
00:05:42,849 --> 00:05:44,682
защото ясно,
това е всичко за теб.
138
00:05:47,019 --> 00:05:49,854
извинете!
Не, не, не, не, всичко е наред.
139
00:05:49,856 --> 00:05:51,439
БЕЛ:
Г-н Кастило, не можете
140
00:05:51,441 --> 00:05:53,324
обвинявай себе си
за случилото се.
141
00:05:53,326 --> 00:05:55,560
Всъщност той може.
142
00:05:55,562 --> 00:05:57,062
извинете ме
Не за дъщеря ти
143
00:05:57,064 --> 00:05:58,830
отвличане, разбира се.
144
00:05:58,832 --> 00:06:00,582
Похитителят щеше да го намери
начин да я вземете в крайна сметка.
145
00:06:00,584 --> 00:06:02,083
Но можете и
трябва да се обвинявате
146
00:06:02,085 --> 00:06:03,568
за възпрепятстване на нашите
разследване.
147
00:06:03,570 --> 00:06:04,719
казах ти всичко
148
00:06:04,721 --> 00:06:06,955
Ако всичко включва
една много голяма лъжа.
149
00:06:06,957 --> 00:06:08,840
Къде е виното, което ти
твърдеше, че купуваш
150
00:06:08,842 --> 00:06:10,291
когато дъщеря ви
взето е снощи?
151
00:06:10,293 --> 00:06:12,310
В твоята ръка.
152
00:06:12,312 --> 00:06:14,045
И там е лъжата.
153
00:06:14,047 --> 00:06:16,431
Bodegas постави етикета с цената
на самата капачка.
154
00:06:16,433 --> 00:06:18,249
Спестява време за подреждане.
155
00:06:18,251 --> 00:06:21,086
Етикет-- отдолу.
Ти - лъжец.
156
00:06:21,088 --> 00:06:23,972
Очевидно сте купили това
по друго време,
157
00:06:23,974 --> 00:06:25,423
вероятно от магазина за алкохол
158
00:06:25,425 --> 00:06:26,924
в Атлантическия океан, където
сте закупили
159
00:06:26,926 --> 00:06:29,093
случаят с просеко
имате в килера си.
160
00:06:29,095 --> 00:06:30,595
Бутилката беше
вече в хладилника ти,
161
00:06:30,597 --> 00:06:32,096
така че предвидено
ефективно покритие
162
00:06:32,098 --> 00:06:34,065
за това защо наистина си бил
извън къщата.
163
00:06:34,067 --> 00:06:37,118
Кажете ни името й, г-н Кастило,
точно сега
164
00:06:37,120 --> 00:06:38,436
чие име?
165
00:06:38,438 --> 00:06:40,238
Неговата любовница.
166
00:06:40,240 --> 00:06:41,823
(смее се)
Няма смисъл
167
00:06:41,825 --> 00:06:43,291
в опит да го отречеш.
168
00:06:43,293 --> 00:06:44,609
Пресата за лимон те предаде.
169
00:06:44,611 --> 00:06:47,045
Ами преси, за да бъдем точни.
Една стара.
170
00:06:47,047 --> 00:06:49,464
Една съвсем нова,
по-малко от година. Моделът
171
00:06:49,466 --> 00:06:51,216
повтаря се с
вашите два тирбушона,
172
00:06:51,218 --> 00:06:52,967
мелничките за пипер.
По-старите елементи
173
00:06:52,969 --> 00:06:54,369
принадлежат на вас и жена ви.
174
00:06:54,371 --> 00:06:56,221
Двойките са купени
от вас, когато се преместихте
175
00:06:56,223 --> 00:06:57,922
във вашето собствено място на Лонг Айлънд.
Как...?
176
00:06:57,924 --> 00:06:59,624
Намерих писмо във вашето
поща, препратена до вас
177
00:06:59,626 --> 00:07:02,393
от дългосрочен престой
хотелска верига в Ислип.
178
00:07:02,395 --> 00:07:03,961
Предполагам, че вие
и жена ви се разделиха
179
00:07:03,963 --> 00:07:05,814
за известно време,
и след това се помириха?
180
00:07:05,816 --> 00:07:07,565
Което ме води
към вашия Caller ID.
181
00:07:07,567 --> 00:07:09,300
Поехте 15-секундно обаждане
182
00:07:09,302 --> 00:07:11,436
от регионален код на Лонг Айлънд
183
00:07:11,438 --> 00:07:13,988
миналата вечер точно преди
излязохте от къщата.
184
00:07:13,990 --> 00:07:15,990
Вероятно от жената, която
ускори раздялата ви.
185
00:07:15,992 --> 00:07:17,992
Тя звънна, ти тръгна
извън къщата.
186
00:07:17,994 --> 00:07:20,478
Защо иначе ще се криеш
информация от полицията
187
00:07:20,480 --> 00:07:23,248
когато явно си отчаян
да си върнеш дъщерята?
188
00:07:25,668 --> 00:07:30,121
Когато Сара и аз бяхме разделени,
Излязох с колега.
189
00:07:30,123 --> 00:07:33,541
Тя ми се обади снощи, каза
тя беше в квартала
190
00:07:33,543 --> 00:07:35,493
и трябваше да се види
аз, но кълна се,
191
00:07:35,495 --> 00:07:37,545
Излязох само на
кажи й какво е имала
192
00:07:37,547 --> 00:07:39,731
да стои настрана завинаги.
Как можа да не кажеш нищо?
193
00:07:39,733 --> 00:07:41,349
Къде я срещна?
194
00:07:41,351 --> 00:07:44,669
На улицата, няколко къщи
надолу от тук, но се кълна,
195
00:07:44,671 --> 00:07:47,272
Не съм влизал в нейната кола.
Току що говорих с нея
196
00:07:47,274 --> 00:07:49,140
през нейния прозорец.
Бих искал да говоря с нея.
197
00:07:49,142 --> 00:07:51,509
Тя нямаше нищо общо с това.
Вероятно не, но можете ли да помислите
198
00:07:51,511 --> 00:07:53,695
на всеки друг, който е бил паркиран
във вашия блок снощи?
199
00:07:53,697 --> 00:07:55,179
Защото, ако беше
чакам те,
200
00:07:55,181 --> 00:07:56,814
Предполагам, че е била
с лице към къщата ви.
201
00:07:56,816 --> 00:07:57,899
Ако беше изправена пред
твоята къща...
202
00:07:57,901 --> 00:07:59,400
Може би е видяла
нещо, което
203
00:07:59,402 --> 00:08:01,903
може да ни помогне да намерим човека
който отне дъщеря ви.
204
00:08:03,405 --> 00:08:05,123
съжалявам (подсмърча)
205
00:08:05,125 --> 00:08:07,709
Просто... не мога да повярвам
аз съм причината
206
00:08:07,711 --> 00:08:10,528
онзи лунатик се хвана в ръцете си
на дъщерята на Роберто.
207
00:08:10,530 --> 00:08:13,864
Ако не му се бях обадила, тогава...
208
00:08:13,866 --> 00:08:16,968
ГРЕГСЪН: Сега, г-жо-г-жо. Томас,
всичко е наред
209
00:08:16,970 --> 00:08:19,587
Видяхте ли или чухте нещо
необичайно?
210
00:08:19,589 --> 00:08:20,972
Никога не слизах от колата си.
211
00:08:20,974 --> 00:08:22,407
Е, какво сега?
212
00:08:22,409 --> 00:08:24,275
ТОМАС: Просто гледах
при Роберто...
213
00:08:24,277 --> 00:08:25,894
Да се върнем ли към Кастило
къща, говори повече с родителите?
214
00:08:25,896 --> 00:08:27,712
Пак го правиш...
говорене.
215
00:08:27,714 --> 00:08:29,497
какво? аз не съм
трябва да говорим?
216
00:08:29,499 --> 00:08:30,865
Ситуации като тези,
217
00:08:30,867 --> 00:08:32,600
случаи, които изискват
пълната ми концентрация--
218
00:08:32,602 --> 00:08:34,552
говоря с теб,
никога обратното.
219
00:08:34,554 --> 00:08:36,020
Какво по дяволите...?
Шшт, шшш.
220
00:08:36,022 --> 00:08:38,856
ТОМАС: ...и аз тръгнах
за ъгъла,
221
00:08:38,858 --> 00:08:43,611
и след това, хм, друга кола избяга
знакът стоп, почти ме удари.
222
00:08:43,613 --> 00:08:45,647
Това беше приблизително кога?
няма значение.
223
00:08:45,649 --> 00:08:47,081
Вече знам. 9:40.
224
00:08:47,083 --> 00:08:48,499
Лозата, която момичето управляваше
225
00:08:48,501 --> 00:08:50,285
да се освободи отстрани
на къщата-- това означава
226
00:08:50,287 --> 00:08:51,920
тя беше будна и се бореше
когато Човекът балон я взе.
227
00:08:51,922 --> 00:08:53,404
така че
228
00:08:53,406 --> 00:08:55,340
И така, прегледите на
трите жертви, чиито тела
229
00:08:55,342 --> 00:08:57,292
бяха възстановени посочени
че ги е хлороформирал.
230
00:08:57,294 --> 00:09:00,628
Стана небрежен с Мариана
Кастило, прибърза нещата.
231
00:09:00,630 --> 00:09:03,214
защо Заради сирените.
232
00:09:03,216 --> 00:09:04,649
Какви сирени?
233
00:09:04,651 --> 00:09:06,267
Слушам скенера си
снощи,
234
00:09:06,269 --> 00:09:08,436
Чух доклад, който предхождаше
Обаждането на Роберто Кастило
235
00:09:08,438 --> 00:09:10,271
до 911 само за минути.
236
00:09:10,273 --> 00:09:13,591
Някакъв домашен спор.
Изпратен е патрулен автомобил
237
00:09:13,593 --> 00:09:16,561
на адрес по-малък от два
пресечки от дома на Кастило,
238
00:09:16,563 --> 00:09:18,429
ревящи сирени.
239
00:09:18,431 --> 00:09:20,931
Мислите, че извършителят е изпаднал в паника и
мислеше, че сирените са за него.
240
00:09:20,933 --> 00:09:22,734
Така той грабна
момичето и избяга.
241
00:09:22,736 --> 00:09:25,370
Скрил я в колата си и
след това разкъса знака стоп.
242
00:09:25,372 --> 00:09:26,904
Точно отпред
на г-жа Томас тук.
243
00:09:26,906 --> 00:09:28,957
БЕЛ:
Колата, която почти те удари...
244
00:09:28,959 --> 00:09:30,291
помниш ли
как изглеждаше
245
00:09:30,293 --> 00:09:33,328
Хм, всъщност,
беше микробус.
246
00:09:33,330 --> 00:09:35,830
Това е превозно средство на похитител
избор. Какво друго? правя? Модел?
247
00:09:35,832 --> 00:09:37,715
Толкова бързо се случи.
248
00:09:37,717 --> 00:09:40,918
Ъъъъ, аз не съм истински човек с коли.
249
00:09:40,920 --> 00:09:43,504
Вие цветнокож човек ли сте? ще взема
ти започна. червено? Синьо? черно?
250
00:09:43,506 --> 00:09:46,491
кафяво. Тъмно кафяво.
251
00:09:46,493 --> 00:09:49,160
И така, какво сме ние
търсите?
252
00:09:49,162 --> 00:09:51,145
Домашна охранителна камера?
253
00:09:51,147 --> 00:09:53,815
Съсед
with a photographic memory?
254
00:09:56,769 --> 00:09:59,687
Hey, care to explain what
you said back at the station
255
00:09:59,689 --> 00:10:04,942
about, you know, you talking
to me, not the other way around?
256
00:10:04,944 --> 00:10:07,178
Да, добре наясно
пак го правя
257
00:10:07,180 --> 00:10:08,579
I've found, over the years,
258
00:10:08,581 --> 00:10:10,365
че нищо не се изяснява
труден случай
259
00:10:10,367 --> 00:10:12,583
толкова, колкото да го заявите
на друго лице.
260
00:10:12,585 --> 00:10:14,485
Аз говоря, те слушат,
и в говоренето,
261
00:10:14,487 --> 00:10:16,921
Създавам връзки
I may have otherwise missed.
262
00:10:16,923 --> 00:10:19,090
One-way street, not two.
263
00:10:19,092 --> 00:10:21,175
Who did you speak
to back in London?
264
00:10:21,177 --> 00:10:24,178
О, много хора.
Waitstaff, cabdrivers.
265
00:10:24,180 --> 00:10:26,180
Случайната проститутка.
266
00:10:26,182 --> 00:10:28,716
Better listeners
than you might think.
267
00:10:28,718 --> 00:10:31,019
вярно You don't look good.
268
00:10:31,021 --> 00:10:33,137
Външният ми вид винаги е означавал
толкова много за мен.
269
00:10:33,139 --> 00:10:34,972
Не сте яли днес, нали?
(въздиша)
270
00:10:34,974 --> 00:10:36,841
No sleep,
без храна...
271
00:10:36,843 --> 00:10:38,359
Will make Sherlock
a dull boy.
272
00:10:38,361 --> 00:10:40,695
People in recovery
имат склонност към рецидив
273
00:10:40,697 --> 00:10:42,196
когато те
haven't eaten...
274
00:10:42,198 --> 00:10:43,614
You know what, Watson?
275
00:10:43,616 --> 00:10:44,949
I take it all back.
276
00:10:44,951 --> 00:10:46,534
започвам
за да намерите бърборенето
277
00:10:46,536 --> 00:10:47,902
който придружава
вашето дружество
278
00:10:47,904 --> 00:10:49,287
изключително полезно.
279
00:10:49,289 --> 00:10:51,021
Малко като бял шум.
280
00:10:51,023 --> 00:10:54,459
It puts me in a state where
I think, and I observe better.
281
00:10:54,461 --> 00:10:56,010
например...
282
00:10:56,012 --> 00:10:59,530
какво? Ако това е твоята идея
на кафяв микробус,
283
00:10:59,532 --> 00:11:01,466
тогава си още повече
sleep-deprived than I thought.
284
00:11:01,468 --> 00:11:03,534
Note the parking tickets. Хм?
285
00:11:03,536 --> 00:11:05,636
Тук е от дни.
И все пак има малки
286
00:11:05,638 --> 00:11:06,921
skid marks beneath each tire,
287
00:11:06,923 --> 00:11:08,923
indicating it's been moved
няколко инча.
288
00:11:09,892 --> 00:11:12,560
Някой го махна настрани.
289
00:11:12,562 --> 00:11:14,545
Моите пари са
на бърз микробус
290
00:11:14,547 --> 00:11:16,564
задвижван
от паникьосан похитител.
291
00:11:16,566 --> 00:11:19,484
Е, боята от
other car is supposed to be...
292
00:11:19,486 --> 00:11:22,019
Тъмно кафяво е според
Описание на г-жа Томас.
293
00:11:22,021 --> 00:11:23,554
Но има синьо
и бяла боя
294
00:11:23,556 --> 00:11:25,740
смесен с кафявото.
Означава, че сега е кафяво,
295
00:11:25,742 --> 00:11:28,058
but was originally painted
бяло и синьо--
296
00:11:28,060 --> 00:11:30,828
много характерно бяло
and blue as a matter of fact.
297
00:11:30,830 --> 00:11:32,830
Детектив Бел.
298
00:11:32,832 --> 00:11:35,183
извинете ме
299
00:11:36,234 --> 00:11:38,336
Ние търсим a
изведен от експлоатация микробус на NYPD,
300
00:11:38,338 --> 00:11:40,538
presumably sold at auction,
след това боядисани в кафяво.
301
00:11:40,540 --> 00:11:42,173
Има дълго стържене
надолу от едната страна
302
00:11:42,175 --> 00:11:43,591
where it struck
this sedan.
303
00:11:43,593 --> 00:11:45,009
Issue the BOLO now,
304
00:11:45,011 --> 00:11:48,096
we may find the Balloon
Man before lunch.
305
00:11:55,938 --> 00:11:57,922
не ми се спи
306
00:11:57,924 --> 00:12:00,108
I'm just reviewing the details
of the case in my mind.
307
00:12:00,110 --> 00:12:01,258
I'm sorry, were
you talking to me?
308
00:12:01,260 --> 00:12:02,610
'Cause I thought I was
309
00:12:02,612 --> 00:12:04,812
just a cavernous expanse
between two ears.
310
00:12:06,264 --> 00:12:08,265
You mustn't be
so sensitive, Watson.
311
00:12:08,267 --> 00:12:12,537
The service you're providing
is quite valuable.
312
00:12:17,275 --> 00:12:19,276
For a brief stretch
in London,
313
00:12:19,278 --> 00:12:22,797
I talked only to a phrenology
bust I kept in my study.
314
00:12:22,799 --> 00:12:24,799
I named him Angus.
315
00:12:24,801 --> 00:12:26,334
Wasn't the same.
316
00:12:26,336 --> 00:12:29,286
I realized that when
it came to listeners,
317
00:12:29,288 --> 00:12:33,141
I preferred animate
to inanimate.
318
00:12:33,143 --> 00:12:34,475
Was quite
a breakthrough, really.
319
00:12:34,477 --> 00:12:37,261
Ангъс.
320
00:12:37,263 --> 00:12:40,681
I'm glad I made it to
the animate category.
321
00:12:42,351 --> 00:12:44,969
Just got a hit
on our BOLO.
322
00:12:44,971 --> 00:12:47,071
Car Five, you
still got the eye?
323
00:12:47,073 --> 00:12:49,073
КОЛА ПЕТА: Да, шофьорът е бял мъж
wearing a hoodie.
324
00:12:49,075 --> 00:12:50,858
All I can make out.
325
00:12:50,860 --> 00:12:52,743
Aviation One, получаваш всичко
on the thermal imaging?
326
00:12:52,745 --> 00:12:54,412
AVIATION ONE: Negative.
Твърде високо сме, за да видим дали...
327
00:12:54,414 --> 00:12:57,165
CAR FIVE: He made us.
Heading north on 78th.
328
00:12:59,017 --> 00:13:01,002
(sirens wailing)
329
00:13:09,545 --> 00:13:12,246
полиция!
Ръцете горе!
330
00:13:13,715 --> 00:13:15,616
(сумтене)
331
00:13:20,055 --> 00:13:21,856
Тя не е тук.
332
00:13:21,858 --> 00:13:24,275
(indistinct radio transmission)
333
00:13:25,194 --> 00:13:27,628
(задъхан)
334
00:13:28,730 --> 00:13:30,648
Cap, that's not our guy.
335
00:13:30,650 --> 00:13:32,033
He would have been
in sixth grade
336
00:13:32,035 --> 00:13:34,302
when Balloon Man took
his first victim.
337
00:13:38,690 --> 00:13:39,874
ГРЕГСЪН:
хей какво правиш
338
00:13:42,861 --> 00:13:43,878
Холмс.
съжалявам
339
00:13:43,880 --> 00:13:45,029
it's just that,
well, according
340
00:13:45,031 --> 00:13:46,247
to that birthmark on his neck,
341
00:13:46,249 --> 00:13:47,965
you're quite right.
342
00:13:47,967 --> 00:13:50,468
Това не е човекът, който е взел
Adam Kemper back in 2005.
343
00:13:50,470 --> 00:13:53,337
This is Adam Kemper.
344
00:14:04,095 --> 00:14:05,929
БЕЛ:
Адам.
345
00:14:06,743 --> 00:14:09,777
Adam, please
talk to me.
346
00:14:10,612 --> 00:14:12,880
Now, we know who you are, Adam,
347
00:14:12,882 --> 00:14:16,634
вашите пръстови отпечатъци го потвърдиха,
so come on,
348
00:14:16,636 --> 00:14:18,586
tell me how you ended up
in that van.
349
00:14:18,588 --> 00:14:20,271
Имаме
a psychiatrist coming,
350
00:14:20,273 --> 00:14:23,858
но не мисля, че става
to make much difference.
351
00:14:23,860 --> 00:14:26,093
This kid just doesn't
want to engage.
352
00:14:26,095 --> 00:14:27,311
УОТСЪН:
Well, have you notified
353
00:14:27,313 --> 00:14:29,147
his parents?
Commissioner
354
00:14:29,149 --> 00:14:30,148
made the call.
355
00:14:30,150 --> 00:14:31,149
Те са на път.
356
00:14:31,151 --> 00:14:32,433
Should only take 'em
един час
357
00:14:32,435 --> 00:14:34,002
to fight through
all the media outside.
358
00:14:34,004 --> 00:14:35,936
Историята на века, това.
359
00:14:35,938 --> 00:14:40,742
Изчезналото момче се смята за мъртво,
се възстанови след всички тези години.
360
00:14:40,744 --> 00:14:42,910
УОТСЪН: Е, фактът, че беше
намерени в микробус, който мислехме
361
00:14:42,912 --> 00:14:44,579
belonged to the
Balloon Man--
362
00:14:44,581 --> 00:14:46,831
that's obviously more
отколкото съвпадение, нали?
363
00:14:47,800 --> 00:14:49,801
I read about a
case like this.
364
00:14:49,803 --> 00:14:52,170
Police in Dubuque
found a 15-year-old
365
00:14:52,172 --> 00:14:53,921
who'd been missing
в продължение на седем години.
366
00:14:53,923 --> 00:14:55,339
Now, the man who
had taken him
367
00:14:55,341 --> 00:14:56,808
had enrolled
him in school.
368
00:14:56,810 --> 00:14:58,959
He even let him have
приятели до къщата.
369
00:14:58,961 --> 00:15:00,762
The boy never tried to
напусна, защото беше пораснал
370
00:15:00,764 --> 00:15:02,180
to sympathize
with his captor.
371
00:15:02,182 --> 00:15:03,898
If that's what's
happened here,
372
00:15:03,900 --> 00:15:05,983
това би обяснило защо Адам
бягаше от полицията
373
00:15:05,985 --> 00:15:07,635
вместо към тях.
374
00:15:07,637 --> 00:15:09,270
Защото наистина е пораснал
да се грижи за лудия.
375
00:15:09,272 --> 00:15:10,655
Ако е на Адам
все още жив,
376
00:15:10,657 --> 00:15:13,474
може би някои от
други жертви също са.
377
00:15:13,476 --> 00:15:16,477
Адам беше специален - първият му.
378
00:15:16,479 --> 00:15:18,546
Вторият на Човека с балон
и трети жертви са
379
00:15:18,548 --> 00:15:20,314
две от само три
да бъдат възстановени.
380
00:15:20,316 --> 00:15:23,251
Състоянието им предполага това
по-скоро харесваше убийството.
381
00:15:24,837 --> 00:15:28,489
След като той е вкусил, аз не
вярвам, че някога е погледнал назад.
382
00:15:28,491 --> 00:15:31,509
Въпросът сега е,
каква роля играе Адам
383
00:15:31,511 --> 00:15:32,660
in their deaths?
384
00:15:32,662 --> 00:15:34,345
УОТСЪН:
You think Adam helped him?
385
00:15:34,347 --> 00:15:38,666
Well, you said it yourself:
he sympathized with his captor.
386
00:15:38,668 --> 00:15:41,436
Question is, to what degree?
387
00:15:41,438 --> 00:15:44,889
We did find him
in that van.
388
00:15:44,891 --> 00:15:47,058
CSU is processing it
for evidence
389
00:15:47,060 --> 00:15:49,777
to try and prove whether
Mariana Castillo was inside.
390
00:15:49,779 --> 00:15:52,196
In the meantime, we've got
Адам за кражба на автомобил,
391
00:15:52,198 --> 00:15:56,150
but if he doesn't start
talking to us soon,
392
00:15:56,152 --> 00:15:57,902
ще бягаме
няма време за намиране
393
00:15:57,904 --> 00:16:00,121
the Castillo girl.
394
00:16:06,545 --> 00:16:07,829
Искам да говоря с него.
395
00:16:07,831 --> 00:16:09,464
I think I can get
through to him.
396
00:16:09,466 --> 00:16:12,733
Holmes, this is a
delicate situation.
397
00:16:12,735 --> 00:16:14,969
И понякога мога да бъда
неделикатен, добре знам,
398
00:16:14,971 --> 00:16:16,387
but if you think
I'd do anything
399
00:16:16,389 --> 00:16:18,089
to jeopardize the
life of that girl...
400
00:16:18,091 --> 00:16:19,423
Intentionally,
разбира се, че не.
401
00:16:19,425 --> 00:16:21,425
ние си говорим
about a kid here--
402
00:16:21,427 --> 00:16:25,012
дете, което е било травматизирано,
maybe even brainwashed.
403
00:16:25,014 --> 00:16:27,548
Дете, което дори не би било
тук, ако не бях аз.
404
00:16:27,550 --> 00:16:30,234
Какво, о, мислите, че дава това
имаш ли право да го разпитваш?
405
00:16:30,236 --> 00:16:32,937
You're a consultant,
not a cop.
406
00:16:32,939 --> 00:16:34,221
And given
съвсем реалната възможност
407
00:16:34,223 --> 00:16:35,523
that the young man
is accessory
408
00:16:35,525 --> 00:16:38,159
за няколко ужасяващи престъпления,
maybe "not a cop"
409
00:16:38,161 --> 00:16:39,994
is exactly what he needs
at the moment, hmm?
410
00:16:39,996 --> 00:16:42,947
(звънец на асансьора) Десет минути--
that's all I ask.
411
00:16:45,167 --> 00:16:47,335
You've got five.
412
00:16:56,879 --> 00:16:59,213
(въздишка)
413
00:17:02,634 --> 00:17:05,052
Hello, Adam.
414
00:17:05,054 --> 00:17:08,606
My name is Sherlock.
415
00:17:08,608 --> 00:17:10,424
You can probably tell
from my accent,
416
00:17:10,426 --> 00:17:12,977
I'm not a New York City
police officer,
417
00:17:12,979 --> 00:17:15,530
nor am I
a psychiatrist,
418
00:17:15,532 --> 00:17:18,032
което ме прави единственият човек
с когото ще говориш днес
419
00:17:18,034 --> 00:17:20,568
who isn't going
to lie to you.
420
00:17:22,604 --> 00:17:24,605
The people
who were here earlier--
421
00:17:24,607 --> 00:17:27,608
Detective Bell
and the others--
422
00:17:27,610 --> 00:17:30,962
казаха ви, че човекът
който те взе преди седем години
423
00:17:30,964 --> 00:17:35,800
was a bad man,
че те е наранил, малтретирал те е.
424
00:17:35,802 --> 00:17:38,719
But they don't know
цялата история, нали?
425
00:17:38,721 --> 00:17:40,721
Той също се погрижи за теб,
426
00:17:40,723 --> 00:17:43,975
запази покрив над главата си,
427
00:17:43,977 --> 00:17:46,177
taught you to drive.
428
00:17:46,179 --> 00:17:48,179
Loved you.
429
00:17:48,181 --> 00:17:50,848
баща ми
packed me off
430
00:17:50,850 --> 00:17:53,317
в интернат, когато бях
just eight years old.
431
00:17:53,319 --> 00:17:54,986
(смее се)
432
00:17:54,988 --> 00:17:56,637
I was a little bit
of a know-it-all--
433
00:17:56,639 --> 00:17:59,740
well, I was
всъщност огромен всезнайко.
434
00:17:59,742 --> 00:18:01,525
Обърна много от другите момчета
435
00:18:01,527 --> 00:18:03,310
в училище срещу мен, хм,
436
00:18:03,312 --> 00:18:05,930
особено един
на име Андерс Ларсън.
437
00:18:06,982 --> 00:18:09,283
Сега, над курса
of the next year,
438
00:18:09,285 --> 00:18:10,785
Андерс пое гнева му
439
00:18:10,787 --> 00:18:15,539
на мен в, ъъъ,
безброй жестоки и ужасни начини--
440
00:18:15,541 --> 00:18:19,210
nothing close to what
преживяхте, разбира се, но
441
00:18:19,212 --> 00:18:21,512
изглеждаше си струва да се спомене.
442
00:18:21,514 --> 00:18:26,300
виждаш ли...
колкото повече ме нарани Андерс...
443
00:18:27,336 --> 00:18:29,337
... толкова повече чувствах благодарност
444
00:18:29,339 --> 00:18:32,607
че той всъщност беше
paying attention to me.
445
00:18:32,609 --> 00:18:34,525
Това в, измъчвайки ме,
той се опитваше
446
00:18:34,527 --> 00:18:38,713
да коригирам това, което знаех
да греша със себе си.
447
00:18:38,715 --> 00:18:40,615
един ден,
448
00:18:40,617 --> 00:18:45,820
след особено брутално
lesson...
449
00:18:46,905 --> 00:18:48,856
... ме остави по много лош начин,
450
00:18:48,858 --> 00:18:52,426
- попита ме един учител
кой беше отговорен.
451
00:18:52,428 --> 00:18:54,578
Казах, че съм паднал
надолу по стълбите.
452
00:18:54,580 --> 00:18:56,363
Смешни неща
което правим
453
00:18:56,365 --> 00:18:58,416
за хората
че ни е грижа.
454
00:19:00,052 --> 00:19:02,837
Ъъъ, той ли ти го направи...
455
00:19:02,839 --> 00:19:05,456
човекът, на когото държиш?
456
00:19:05,458 --> 00:19:08,092
не
457
00:19:08,094 --> 00:19:09,727
Бях в стаята си
458
00:19:09,729 --> 00:19:13,547
онази вечер...
и беше горещо.
459
00:19:13,549 --> 00:19:15,616
Опитах се да отворя прозореца,
но беше заседнало,
460
00:19:15,618 --> 00:19:17,785
and my hand went
през прозореца.
461
00:19:18,687 --> 00:19:20,071
(шепне
неясно)
462
00:19:20,073 --> 00:19:22,256
И той се погрижи за мен.
463
00:19:24,293 --> 00:19:26,243
Сложи му превръзка.
464
00:19:26,245 --> 00:19:27,445
Разбира се, че го направи.
465
00:19:27,447 --> 00:19:28,496
той те обича
466
00:19:28,498 --> 00:19:30,498
Той прави всичко за мен.
467
00:19:30,500 --> 00:19:31,732
Той се прибира
468
00:19:31,734 --> 00:19:33,417
всяка сутрин
и ми носи понички.
469
00:19:33,419 --> 00:19:35,286
Не му трябва, но го прави.
470
00:19:35,288 --> 00:19:37,338
Дори не съм питал...
471
00:19:37,340 --> 00:19:38,789
Без повече въпроси.
472
00:19:38,791 --> 00:19:40,240
Той се адвокатира.
473
00:19:40,242 --> 00:19:41,292
Чрез телепатия?
474
00:19:41,294 --> 00:19:42,310
Чрез родителите си.
475
00:19:42,312 --> 00:19:44,929
Те са тук.
476
00:19:44,931 --> 00:19:46,580
Съжалявам, аз
знам, че имаш
477
00:19:46,582 --> 00:19:48,415
въпроси за
Адам, но хайде
478
00:19:48,417 --> 00:19:50,518
мислиш, че не знаем това
мислите, че Адам може да е имал
479
00:19:50,520 --> 00:19:51,635
нещо за правене
със случилото се
480
00:19:51,637 --> 00:19:53,521
към другия
деца?
481
00:19:53,523 --> 00:19:55,473
Има възможност, да,
482
00:19:55,475 --> 00:19:57,525
поради което бихме искали
to keep talking to him--
483
00:19:57,527 --> 00:20:00,561
за да видим дали може да ни помогне да намерим
Мариана Кастило.
484
00:20:00,563 --> 00:20:04,281
Не мога да си представя какви са
преминава през точно сега.
485
00:20:04,283 --> 00:20:05,432
Хм?
486
00:20:05,434 --> 00:20:06,600
Между другото, това беше
really something
487
00:20:06,602 --> 00:20:08,369
back there with Adam.
488
00:20:08,371 --> 00:20:11,322
Историята за вашия хулиган
was really very moving.
489
00:20:11,324 --> 00:20:12,540
Any of it true?
490
00:20:12,542 --> 00:20:15,409
I went
to boarding school.
491
00:20:15,411 --> 00:20:17,411
АДВОКАТ: Трябва да знаете, капитане,
които вече сме засегнали
492
00:20:17,413 --> 00:20:19,246
възможността
of an immunity deal
493
00:20:19,248 --> 00:20:21,382
с окръжната прокуратура
офис.
494
00:20:21,384 --> 00:20:23,050
Адам щеше да получи имунитет
за всякакви престъпления
495
00:20:23,052 --> 00:20:24,218
може да е бил принуден
да се ангажирам
496
00:20:24,220 --> 00:20:26,120
от лицето, което го е взело,
497
00:20:26,122 --> 00:20:29,223
и в замяна той ще ти каже
всичко, което знае за човека.
498
00:20:29,225 --> 00:20:31,392
Той също така ще ви помогне да опитате и да намерите
телата на жертвите
499
00:20:31,394 --> 00:20:32,566
които никога не са били възстановени.
500
00:20:32,591 --> 00:20:34,295
Очакваме да получим отговор
от D.A. до сутринта.
501
00:20:34,296 --> 00:20:36,731
Дотогава може да е твърде късно
за момичето Кастило.
502
00:20:36,733 --> 00:20:38,465
АДВОКАТ: Ето защо ние
много надежда
503
00:20:38,467 --> 00:20:40,985
че ще подкрепите
нашето предложение.
504
00:20:41,853 --> 00:20:44,488
Извинете, съжалявам.
505
00:20:47,743 --> 00:20:50,111
да
506
00:20:50,113 --> 00:20:51,195
Подкрепете предложението,
не го поддържай.
507
00:20:51,197 --> 00:20:52,747
Няма значение.
508
00:20:52,749 --> 00:20:54,415
Моят разговор с Адам
може да е бил прекъснат,
509
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
но беше далеч
от тотална загуба.
510
00:20:56,169 --> 00:20:58,002
какво искаш да кажеш
Адам каза Човекът балон
511
00:20:58,004 --> 00:21:00,337
се прибира всяка сутрин
с понички.
512
00:21:00,339 --> 00:21:01,589
Това означава, че работи нощем.
513
00:21:01,591 --> 00:21:04,158
Не звучи
много, знам,
514
00:21:04,160 --> 00:21:05,993
но е повече, отколкото преди
знаеше за него.
515
00:21:05,995 --> 00:21:07,545
И мислиш
можеш ли да бягаш с това?
516
00:21:07,547 --> 00:21:10,347
От капка вода, логик
може да заключи възможността
517
00:21:10,349 --> 00:21:11,715
на Атлантика или Ниагара
518
00:21:11,717 --> 00:21:13,768
без да съм виждал
или чух за едното и другото.
519
00:21:13,770 --> 00:21:15,052
Имам моята капка вода.
520
00:21:15,054 --> 00:21:17,021
Now allow me to infer.
521
00:21:18,273 --> 00:21:20,274
УОТСЪН: Той работеше нощем - ти
мисля, че това наистина става
522
00:21:20,276 --> 00:21:21,859
да е достатъчно за идентифициране
the Balloon Man?
523
00:21:21,861 --> 00:21:23,561
Of course not,
but it's a start.
524
00:21:23,563 --> 00:21:25,362
Нашата предишна група заподозрени
включени
525
00:21:25,364 --> 00:21:27,314
почти всеки мъж в града.
526
00:21:27,316 --> 00:21:30,534
Сега е намалена
на всеки човек, който работи нощем.
527
00:21:30,536 --> 00:21:32,403
You're gonna stay up all
night again, aren't you?
528
00:21:32,405 --> 00:21:34,038
You can't stop me,
Уотсън.
529
00:21:34,040 --> 00:21:35,906
I don't care how I look,
Не ме интересува как мириша,
530
00:21:35,908 --> 00:21:38,075
няма да спя
531
00:21:38,077 --> 00:21:40,294
Ами нямам никакво намерение
да те спирам.
532
00:21:40,296 --> 00:21:42,630
Имам предвид това, което правиш
за тялото ви не е здравословно,
533
00:21:42,632 --> 00:21:44,832
знаете, особено за
някой толкова току-що излязъл от рехабилитация,
534
00:21:44,834 --> 00:21:46,133
но разбирам.
535
00:21:46,135 --> 00:21:47,751
С радост ще ви заема
ушите ми, ако това означава
536
00:21:47,753 --> 00:21:49,136
вземане на Мариана Кастило
обратно жив и здрав.
537
00:21:49,138 --> 00:21:51,705
Оценявам това,
но в момента
538
00:21:51,707 --> 00:21:52,973
не изисквам
слушател.
539
00:21:52,975 --> 00:21:54,475
няма да имам нищо
да говорим за
540
00:21:54,477 --> 00:21:57,044
докато прегледам
всички тези файлове.
541
00:21:57,046 --> 00:21:58,879
добре, тогава
Ще взема кутия.
542
00:21:58,881 --> 00:22:00,598
Не, не, не, не става
работи така.
543
00:22:00,600 --> 00:22:01,899
Мозъкът ми е филтърът
544
00:22:01,901 --> 00:22:03,601
всичко това трябва да си отиде
чрез, не твоя.
545
00:22:03,603 --> 00:22:06,053
Трябва да прочета всеки
дума, изучавайте всяко изображение.
546
00:22:06,055 --> 00:22:07,521
добре, тогава
Ще ти помогна да останеш буден.
547
00:22:07,523 --> 00:22:08,739
Добре, знаеш ли
къде е кафето.
548
00:22:08,741 --> 00:22:10,390
не е
относно кафето.
549
00:22:10,392 --> 00:22:12,610
Уау тогава какво
предлагаш ли
550
00:22:12,612 --> 00:22:14,161
аз ще те науча
нещо--
551
00:22:14,163 --> 00:22:17,248
малък трик, който научих
отново в медицинско училище.
552
00:22:17,250 --> 00:22:19,083
(въздиша)
553
00:22:19,085 --> 00:22:21,252
(издишване)
554
00:22:22,254 --> 00:22:25,256
Това са учили
в медицинско училище ли си?
555
00:22:25,258 --> 00:22:28,509
Когато се тъпчех за тест
и бях уморен,
556
00:22:28,511 --> 00:22:31,178
Бих направил сто от тези,
накарай кръвта ми да изпомпва.
557
00:22:31,180 --> 00:22:34,265
Пречи ми да заспя.
558
00:22:34,267 --> 00:22:35,483
Бях прославящ.
559
00:22:36,351 --> 00:22:38,385
Просто казвам.
560
00:23:00,308 --> 00:23:01,625
Уотсън!
561
00:23:01,627 --> 00:23:03,327
Той смени работата си.
562
00:23:03,329 --> 00:23:04,545
СЗО?
563
00:23:04,547 --> 00:23:05,946
Човекът балон.
564
00:23:05,948 --> 00:23:07,781
Преди няколко години,
ФБР разработи теория
565
00:23:07,783 --> 00:23:09,667
че той е бил
унищожител.
566
00:23:09,669 --> 00:23:11,952
Семейството на Адам Кемпер имаше
къщата им беше фумигирана
567
00:23:11,954 --> 00:23:13,387
само предната седмица
той изчезна.
568
00:23:13,389 --> 00:23:14,722
Да, още съм
задържане, да.
569
00:23:14,724 --> 00:23:16,640
Никой не се сети
голяма част от него
570
00:23:16,642 --> 00:23:20,227
докато тези не бяха взети
571
00:23:20,229 --> 00:23:23,964
точно пред домовете
от две и три жертви.
572
00:23:23,966 --> 00:23:25,683
О, и двамата съседи
имаха къщите си на палатки.
573
00:23:25,685 --> 00:23:30,020
През 2008 г. ФБР интервюира
всичките 35 служители
574
00:23:30,022 --> 00:23:32,306
на компанията, която
фумигирал дома на Кемпер,
575
00:23:32,308 --> 00:23:34,108
но не успя да предизвика
всякакви силни заподозрени.
576
00:23:34,110 --> 00:23:36,076
В крайна сметка те изхвърлиха своите
теория, когато няма връзка
577
00:23:36,078 --> 00:23:38,312
до унищожаване беше намерено
във или около домовете
578
00:23:38,314 --> 00:23:39,914
на следващите жертви.
579
00:23:39,916 --> 00:23:42,032
Виж, работата е там, според мен
те бяха на нещо.
580
00:23:42,034 --> 00:23:44,418
Мисля, че Човекът с балон
беше унищожител,
581
00:23:44,420 --> 00:23:47,087
но след това смениха работата си
жертви три и четири.
582
00:23:47,089 --> 00:23:48,672
Виждате ли това?
583
00:23:48,674 --> 00:23:51,292
Това е копие на The
Публикация на инвеститора.
584
00:23:51,294 --> 00:23:53,127
Можете да разберете от
отличителното
585
00:23:53,129 --> 00:23:55,012
цвят на сьомга
хартиен запас.
586
00:23:55,014 --> 00:23:57,131
Номер на родителите на жертвата
четирима имаха абонамент.
587
00:23:57,133 --> 00:23:59,166
Както и родителите
на Мариана Кастило,
588
00:23:59,168 --> 00:24:00,500
най-новата жертва.
589
00:24:00,502 --> 00:24:02,269
Видях един в тях
кухня вчера.
590
00:24:02,271 --> 00:24:05,022
Родителите на жертвите
пет, шест и седем
591
00:24:05,024 --> 00:24:08,025
не са абонати, но
имат съседи, които са.
592
00:24:08,027 --> 00:24:11,812
И така, Човекът с балон беше
унищожител; сега той доставя
593
00:24:11,814 --> 00:24:14,514
документи през нощта за
Публикацията на инвеститора.
594
00:24:14,516 --> 00:24:16,734
Мм, той идентифицира първия си
три жертви чрез
595
00:24:16,736 --> 00:24:19,686
първата му работа, последните му пет
жертви чрез втория си.
596
00:24:19,688 --> 00:24:21,338
аз съм на телефона
с хартията сега.
597
00:24:21,340 --> 00:24:23,290
Казват ми името
на отговорния човек
598
00:24:23,292 --> 00:24:24,524
за маршрута на Кастилос.
599
00:24:24,526 --> 00:24:26,327
Мислят, че съм
абонат,
600
00:24:26,329 --> 00:24:29,663
търси да изпрати
закъснял съвет.
601
00:24:29,665 --> 00:24:30,881
Да, да, здравейте.
602
00:24:35,570 --> 00:24:36,553
много ти благодаря
603
00:24:36,555 --> 00:24:37,755
благодаря
604
00:24:43,645 --> 00:24:46,897
Виждате познати имена?
605
00:24:46,899 --> 00:24:50,250
♪.
606
00:24:52,804 --> 00:24:54,822
ГРЕГСЪН:
Майката на Абът е в списъка
607
00:24:54,824 --> 00:24:58,492
като собственик на апартамента,
но тя почина преди шест месеца.
608
00:24:59,995 --> 00:25:02,813
Той го посочи като домашен адрес
последния път
609
00:25:02,815 --> 00:25:04,164
е подновил шофьорската си книжка.
610
00:25:12,624 --> 00:25:14,675
ясно!
611
00:25:18,596 --> 00:25:20,364
ясно!
612
00:25:24,602 --> 00:25:25,719
ясно!
613
00:25:25,721 --> 00:25:26,804
Нямаме нищо, капитане.
614
00:25:26,806 --> 00:25:28,188
Мястото е чисто.
615
00:25:29,691 --> 00:25:32,092
какво е това
616
00:25:32,094 --> 00:25:33,727
ГРЕГСЪН:
Смит, Смит,
617
00:25:33,729 --> 00:25:34,695
върнете се в тази стая.
618
00:25:34,697 --> 00:25:35,946
Копирай това.
619
00:25:43,071 --> 00:25:44,555
БЕЛ:
"Поздравления."
620
00:25:44,557 --> 00:25:45,539
На кого?
621
00:25:45,541 --> 00:25:46,523
На нас.
622
00:25:46,525 --> 00:25:47,908
За да намери мястото си.
623
00:25:47,910 --> 00:25:51,161
ГРЕГСЪН: Смит, какво е това?
на балона?
624
00:25:53,614 --> 00:25:55,916
Нося ви го, капитане.
625
00:26:01,206 --> 00:26:04,341
Имаш нещо, което е мое.
626
00:26:04,343 --> 00:26:05,809
Имаш Адам.
627
00:26:05,811 --> 00:26:08,846
Знаеш кой съм
и знаеш какво мога да направя.
628
00:26:08,848 --> 00:26:11,014
Вече убих шестима души.
629
00:26:12,800 --> 00:26:14,835
Ако не сте
пусна сина ми обратно при мен
630
00:26:14,837 --> 00:26:17,521
до утре обяд,
631
00:26:17,523 --> 00:26:19,690
you can make it seven.
632
00:26:31,339 --> 00:26:32,440
моля
633
00:26:32,442 --> 00:26:33,808
Make the trade.
634
00:26:33,810 --> 00:26:35,776
Върни ни дъщеря ни.
635
00:26:35,778 --> 00:26:37,344
Страхувам се, че не е толкова просто,
Mrs. Castillo.
636
00:26:37,346 --> 00:26:40,181
Отделът не може да търгува
една жертва за друга.
637
00:26:40,183 --> 00:26:43,016
Is that what you really
think Adam Kemper is?
638
00:26:43,018 --> 00:26:45,202
I saw on the news
this morning,
639
00:26:45,204 --> 00:26:47,071
Д.А. offered him
an immunity deal.
640
00:26:47,073 --> 00:26:49,957
Ако е само жертва, какво
има ли нужда от имунитет?
641
00:26:49,959 --> 00:26:51,692
Предвид даденостите
в този случай,
642
00:26:51,694 --> 00:26:53,994
Д.А. филц
той трябваше да предложи тази сделка.
643
00:26:53,996 --> 00:26:56,764
Сега познавам медиите
е засегнал възможността
644
00:26:56,766 --> 00:26:59,967
че Адам е замесен по някакъв начин
в престъпленията на Човека с балон,
645
00:26:59,969 --> 00:27:02,052
но не сме потвърдили
нещо от това още.
646
00:27:02,054 --> 00:27:04,755
И така, колко време ще чакаме
ти да потвърдиш нещо?
647
00:27:04,757 --> 00:27:07,091
Хм, час, ден, седмица?
648
00:27:07,093 --> 00:27:10,427
Искам да кажа, той току-що каза само ние
време до утре на обяд.
649
00:27:10,429 --> 00:27:12,313
Г-н Кастило...
Някой питал ли е Адам Кемпер
650
00:27:12,315 --> 00:27:13,330
какво иска?
651
00:27:13,332 --> 00:27:15,316
Той е на 19- възрастен.
652
00:27:15,318 --> 00:27:17,735
Ако той наистина беше някакъв
партньор на това чудовище,
653
00:27:17,737 --> 00:27:21,221
тогава не е ли възможно
че иска да се върне?
654
00:27:21,223 --> 00:27:22,573
Жертви на ужасяващо насилие
655
00:27:22,575 --> 00:27:25,058
често са защитни
на техните насилници.
656
00:27:25,060 --> 00:27:27,561
Това не означава, че трябва
върнете ги обратно за секунди.
657
00:27:27,563 --> 00:27:29,029
ГРЕГСЪН:
не, слушай,
658
00:27:29,031 --> 00:27:30,831
сделката за имунитета
е на масата.
659
00:27:30,833 --> 00:27:32,466
Тогава защо не е
той го взе?
660
00:27:32,468 --> 00:27:33,901
Защото той е бил
травмиран.
661
00:27:33,903 --> 00:27:36,537
Той почти не говори,
дори на собствените си родители.
662
00:27:37,589 --> 00:27:39,340
хайде
663
00:27:45,130 --> 00:27:48,382
Ако нещо се случи
на дъщеря ни,
664
00:27:48,384 --> 00:27:50,668
твоята глава е тази, която отиваме
да се призовава в пресата.
665
00:27:57,392 --> 00:27:59,727
(вратата се затваря)
666
00:27:59,729 --> 00:28:01,061
И сега какво?
667
00:28:01,063 --> 00:28:02,396
Връщаме се към файловете.
668
00:28:02,398 --> 00:28:04,264
Ще видим дали има
всяка улика, която сме пропуснали
669
00:28:04,266 --> 00:28:05,900
за това къде е Абът
задържайки момичето.
670
00:28:05,902 --> 00:28:07,434
Това е единият вариант.
671
00:28:07,436 --> 00:28:08,736
Имате ли друга?
672
00:28:08,738 --> 00:28:10,538
Когато родителите на Адам
наел адвокат,
673
00:28:10,540 --> 00:28:13,073
слагат стена
между него и полицията в Ню Йорк.
674
00:28:13,075 --> 00:28:15,108
Никое ченге не може да говори с него.
675
00:28:15,110 --> 00:28:16,827
Без ченге.
676
00:28:16,829 --> 00:28:19,446
Това е интересно.
677
00:28:19,448 --> 00:28:21,282
И къде е той сега?
678
00:28:21,284 --> 00:28:22,499
какво?
679
00:28:22,501 --> 00:28:23,951
боли ме
680
00:28:23,953 --> 00:28:25,886
Направи само около хиляда
клекове снощи.
681
00:28:25,888 --> 00:28:30,090
Слушай, исках да ти благодаря
за цялата ви помощ.
682
00:28:30,092 --> 00:28:31,809
Е, винаги щастлив
да слушам.
683
00:28:31,811 --> 00:28:33,143
не, не, не,
всъщност, Уотсън,
684
00:28:33,145 --> 00:28:34,845
Аз бях този, който
слушах снощи,
685
00:28:34,847 --> 00:28:37,348
и чух някой, който
беше готов да се настани
686
00:28:37,350 --> 00:28:39,733
трудният процес
на труден човек
687
00:28:39,735 --> 00:28:41,101
за по-голямото благо.
688
00:28:41,103 --> 00:28:44,104
Това е рядко качество,
според моя опит.
689
00:28:44,106 --> 00:28:47,191
Може дори да те послушам
отново в бъдещето.
690
00:28:47,193 --> 00:28:49,977
Не вашата трезвост
бърборене, разбира се.
691
00:28:49,979 --> 00:28:51,946
Само вашите мисли
по случаи.
692
00:29:03,258 --> 00:29:04,925
благодаря
че ме видя, Адам.
693
00:29:04,927 --> 00:29:06,827
Ти си единствената
този, който го получава.
694
00:29:06,829 --> 00:29:08,879
(смее се тихо)
695
00:29:08,881 --> 00:29:11,348
Е, вече знаете, че сме го направили
го идентифицира, нали?
696
00:29:11,350 --> 00:29:13,267
Самюел Абът?
697
00:29:13,269 --> 00:29:14,635
Тревожиш ли се за него?
698
00:29:14,637 --> 00:29:16,336
Той е моят баща.
699
00:29:16,338 --> 00:29:18,923
Затова ли си се колебал
да подпише споразумението за имунитет?
700
00:29:18,925 --> 00:29:21,675
Бихте ли предали баща си?
701
00:29:21,677 --> 00:29:23,777
Бих заменил баща си за Tic Tac,
702
00:29:23,779 --> 00:29:27,181
но това е моят баща, не твоят.
703
00:29:27,183 --> 00:29:30,818
Колкото по-скоро го намерим,
толкова по-добре ще бъде той.
704
00:29:30,820 --> 00:29:33,988
Той не е наранен
Мариана Кастило още.
705
00:29:33,990 --> 00:29:37,574
Ти го обичаше...
706
00:29:37,576 --> 00:29:40,494
но ти не обичаше
какво е направил.
707
00:29:40,496 --> 00:29:42,296
Мога да кажа.
708
00:29:44,432 --> 00:29:48,368
Той те накара да помогнеш
с другите, нали?
709
00:29:49,370 --> 00:29:51,422
Той е моят баща.
710
00:29:51,424 --> 00:29:54,141
Това не означава
не беше трудно.
711
00:29:56,261 --> 00:29:59,346
Затова ли не искаше
да подпише сделката?
712
00:29:59,348 --> 00:30:02,215
Защото не чувстваш
заслужаваш ли го?
713
00:30:10,025 --> 00:30:11,408
аз никога...
714
00:30:11,410 --> 00:30:16,063
Никога не знаех защо е така
толкова важно за него.
715
00:30:16,065 --> 00:30:17,731
Но аз го обичах.
716
00:30:17,733 --> 00:30:20,501
И когато ме помоли да взема...
помогнете да вземете другите,
717
00:30:20,503 --> 00:30:22,202
тогава му казах, че ще го направя.
718
00:30:22,204 --> 00:30:23,487
всичко е наред
719
00:30:23,489 --> 00:30:24,738
Не, не е.
720
00:30:24,740 --> 00:30:26,507
Нищо не е наред.
Толкова съм объркан.
721
00:30:26,509 --> 00:30:28,408
не знам какво
Трябва да го направя.
722
00:30:28,410 --> 00:30:29,927
(подсмърчане)
723
00:30:33,848 --> 00:30:36,383
Ти ми каза онзи ден
че никога няма да ме излъжеш.
724
00:30:36,385 --> 00:30:39,503
точно така
725
00:30:39,505 --> 00:30:41,805
Така че кажи ми.
726
00:30:41,807 --> 00:30:44,191
Ако подпиша тази сделка,
727
00:30:44,193 --> 00:30:46,360
и ако ти кажа
където можете да го намерите,
728
00:30:46,362 --> 00:30:49,580
мислиш ли че ще се поправи
за нещата, които съм направил?
729
00:30:51,383 --> 00:30:53,617
Не, нямам.
730
00:30:54,953 --> 00:30:58,222
Шест други деца са мъртви,
благодарение на баща ти.
731
00:30:59,974 --> 00:31:03,477
В каквато и да е степен
ти му помогна,
732
00:31:03,479 --> 00:31:06,113
никога няма да получите тяхната кръв
от ръцете си.
733
00:31:12,620 --> 00:31:15,973
Но това не означава
не трябва да опитваш.
734
00:31:20,562 --> 00:31:24,014
окей
735
00:31:24,016 --> 00:31:27,467
Ще подпиша документите.
736
00:31:27,469 --> 00:31:29,153
Ще ти кажа къде живеем.
737
00:31:29,155 --> 00:31:30,988
Ето къде
ще намериш момичето.
738
00:31:39,264 --> 00:31:40,647
(силно трясък)
739
00:31:42,250 --> 00:31:43,784
(ахва)
740
00:31:44,636 --> 00:31:47,755
Хвърли пистолета и я пусни.
741
00:31:52,343 --> 00:31:54,494
Сега!
742
00:31:57,916 --> 00:32:00,634
Кажи на Адам, че съжалявам.
743
00:32:00,636 --> 00:32:02,286
(изстрел)
744
00:32:02,288 --> 00:32:05,305
(неясни радио предавания,
щракване на затвора на камерата)
745
00:32:07,025 --> 00:32:09,276
Мариана е добре.
746
00:32:09,278 --> 00:32:10,611
Тя е ужасена.
747
00:32:10,613 --> 00:32:12,646
Не е наранена.
748
00:32:12,648 --> 00:32:15,482
Можеш да се прибереш, да си починеш малко.
749
00:32:17,068 --> 00:32:18,485
добре си
750
00:32:18,487 --> 00:32:20,404
Той не беше това, което очаквах.
751
00:32:20,406 --> 00:32:22,739
СЗО?
Самюъл Абът.
752
00:32:22,741 --> 00:32:24,541
Той доминира над Адам.
753
00:32:24,543 --> 00:32:26,526
очаквах
по-мъжествен човек.
754
00:32:26,528 --> 00:32:28,378
Изглежда малко...
755
00:32:28,380 --> 00:32:30,798
слаб.
756
00:32:32,667 --> 00:32:34,101
И тази скоба за гърба.
757
00:32:34,103 --> 00:32:35,869
УОТСЪН:
Три белега.
758
00:32:35,871 --> 00:32:37,704
Означава голяма операция, множествена
операции, слети прешлени.
759
00:32:37,706 --> 00:32:39,556
Има смисъл в това
щеше да има нужда от Адам
760
00:32:39,558 --> 00:32:40,757
да му помогне да се придвижва.
761
00:32:40,759 --> 00:32:41,892
(свистене на вятъра)
чуваш ли това
762
00:32:41,894 --> 00:32:44,311
какво?
Какво...?
763
00:32:50,485 --> 00:32:51,902
УОТСЪН:
Боже мой
764
00:32:51,904 --> 00:32:53,987
Ето къде
Адам спал ли е?
765
00:33:00,394 --> 00:33:02,395
(свистене на вятъра)
766
00:33:07,735 --> 00:33:09,086
какво не е наред
767
00:33:24,018 --> 00:33:28,355
Този човек там, Абът,
не е Човекът балон.
768
00:33:35,313 --> 00:33:37,364
ХОЛМС:
Здравей, Адам.
769
00:33:38,533 --> 00:33:40,567
Г-н Холмс,
какво правиш тук
770
00:33:40,569 --> 00:33:42,369
Мислех, че е време за
още един от нашите малки чатове.
771
00:33:42,371 --> 00:33:44,705
Как влезе в стаята ми?
През прозореца.
772
00:33:44,707 --> 00:33:47,574
Някак успях да го отворя
без да си отрежа ръката.
773
00:33:47,576 --> 00:33:48,909
Ти каза, че...
774
00:33:48,911 --> 00:33:51,395
порязал си ръката
опитвайки се да отворя прозорец
775
00:33:51,397 --> 00:33:52,679
във вашата стая.
776
00:33:52,681 --> 00:33:55,949
Вашата стая.
Не на Самюъл Абът.
777
00:33:55,951 --> 00:33:59,786
So imagine my surprise
когато видях стаята ти днес.
778
00:33:59,788 --> 00:34:02,890
Две лампи, правилно легло,
телевизия.
779
00:34:02,892 --> 00:34:05,592
Виртуален дворец
в сравнение със стаята на Самуил.
780
00:34:05,594 --> 00:34:08,428
All he had was a stained
матрак и парцалив чаршаф.
781
00:34:08,430 --> 00:34:10,731
Не, ти говориш
about my room.
782
00:34:10,733 --> 00:34:12,966
Там ме накара да спя.
не
783
00:34:12,968 --> 00:34:14,768
don't lie to me, Adam,
не отново.
784
00:34:14,770 --> 00:34:17,437
You told me when we met
че сте наранили ръката си
785
00:34:17,439 --> 00:34:18,555
опитвам се да отворя прозорец
786
00:34:18,557 --> 00:34:20,473
в твоята стая,
the master bedroom.
787
00:34:20,475 --> 00:34:21,858
Ето къде
счупеното стъкло беше.
788
00:34:21,860 --> 00:34:24,278
Samuel Abbott
не беше Човекът балон.
789
00:34:24,280 --> 00:34:26,046
Ти беше.
790
00:34:26,048 --> 00:34:28,665
Г-н Холмс, аз-аз...
Разгледах възглавниците
791
00:34:28,667 --> 00:34:30,784
в по-голямата стая--
Не намерих нищо
792
00:34:30,786 --> 00:34:33,120
но къса, тъмна коса--
твоята коса.
793
00:34:33,122 --> 00:34:34,922
На възглавниците
в по-малката стая,
794
00:34:34,924 --> 00:34:36,506
Нищо не намерих
но косата на Самуел...
795
00:34:36,508 --> 00:34:37,958
жилав и сив.
796
00:34:37,960 --> 00:34:39,326
Ти окупира главната спалня
797
00:34:39,328 --> 00:34:41,128
защото ти беше господарят.
798
00:34:48,219 --> 00:34:51,004
(тиха въздишка)
799
00:34:51,006 --> 00:34:53,673
Ти ме измами, Адам.
800
00:34:53,675 --> 00:34:56,843
Това не се случва много често.
801
00:34:56,845 --> 00:34:59,012
Мислех те за тъпак.
802
00:34:59,014 --> 00:35:01,198
Вие всъщност...
803
00:35:01,200 --> 00:35:03,183
доста брилянтен.
804
00:35:03,185 --> 00:35:05,018
Трябва да вземе
a huge intellect
805
00:35:05,020 --> 00:35:08,956
за момче, което да преобърне нещата
на човека, който го е отвлякъл.
806
00:35:08,958 --> 00:35:11,358
Нямаш представа.
Whose idea
807
00:35:11,360 --> 00:35:13,526
беше да вземе повече деца?
808
00:35:13,528 --> 00:35:16,063
Негово ли беше... или твое?
809
00:35:16,065 --> 00:35:19,650
I'd just turned 14;
Бях самотен.
810
00:35:19,652 --> 00:35:23,220
No. What you wanted was
да направи някой друг жертва,
811
00:35:23,222 --> 00:35:24,655
hurt them...
812
00:35:24,657 --> 00:35:25,922
like you'd been hurt.
813
00:35:25,924 --> 00:35:27,874
No, you're forgetting
the parents.
814
00:35:27,876 --> 00:35:30,877
They're the ones
that I got to see on TV,
815
00:35:30,879 --> 00:35:32,613
плач, молба
the monster
816
00:35:32,615 --> 00:35:35,616
които взеха техния син или дъщеря
to give them back.
817
00:35:35,618 --> 00:35:38,769
Вижте, когато Самуел ме взе,
в началото беше много трудно.
818
00:35:38,771 --> 00:35:40,687
I had to put up
с много.
819
00:35:40,689 --> 00:35:42,739
Но той ми позволи да гледам телевизия,
820
00:35:42,741 --> 00:35:45,659
and so I got to see
my parents on the news
821
00:35:45,661 --> 00:35:47,944
поне веднъж на ден, умолително
822
00:35:47,946 --> 00:35:49,613
with Samuel
to let me go.
823
00:35:49,615 --> 00:35:50,998
And the funny
thing was,
824
00:35:51,000 --> 00:35:54,001
той не беше
the least bit affected.
825
00:35:54,003 --> 00:35:55,802
But I was.
826
00:35:55,804 --> 00:35:57,237
You got off on it.
827
00:35:57,239 --> 00:35:58,588
Наистина се намерих.
828
00:35:58,590 --> 00:36:01,174
And as for how I turned
масите върху него,
829
00:36:01,176 --> 00:36:03,043
нека просто кажем
не е много трудно
830
00:36:03,045 --> 00:36:05,178
когато вашият похитител има IQ
831
00:36:05,180 --> 00:36:06,747
south of 90.
832
00:36:06,749 --> 00:36:08,715
Psychological abuse
followed by physical--
833
00:36:08,717 --> 00:36:10,133
всички много стандартни.
834
00:36:10,135 --> 00:36:12,019
И търговията
той предложи вчера...
835
00:36:12,021 --> 00:36:15,055
Мариана за мен...
дори не беше негова идея.
836
00:36:15,057 --> 00:36:16,973
Беше а
план за действие при извънредни ситуации.
837
00:36:16,975 --> 00:36:18,692
Ако някога ме хванат,
той трябваше
838
00:36:18,694 --> 00:36:20,027
да използваме заложника, който имахме,
839
00:36:20,029 --> 00:36:21,928
или вземете нов,
за да осигуря освобождаването ми.
840
00:36:21,930 --> 00:36:25,182
А идиотът дори нямаше
улика, че полицията
841
00:36:25,184 --> 00:36:27,801
никога не би приел това
след милион години.
842
00:36:27,803 --> 00:36:29,820
Но ти го знаеше
ще им даде стимул
843
00:36:29,822 --> 00:36:31,938
да ви предложи сделка за имунитет.
844
00:36:33,541 --> 00:36:35,242
Трябва да са взели
всичко, което си имал
845
00:36:35,244 --> 00:36:39,446
да не се хвърлям върху тази сделка
първия път, когато се появи.
846
00:36:40,481 --> 00:36:42,716
Тук ли си, за да ме убиеш,
Г-н Холмс?
847
00:36:42,718 --> 00:36:45,001
защото аз
трябва да призная
848
00:36:45,003 --> 00:36:49,639
Намирам възможността
много... вълнуващо.
849
00:36:51,793 --> 00:36:54,311
Сега отивам да си измия зъбите.
850
00:36:54,313 --> 00:36:57,647
Не мисля, че ще го направиш
бъди тук, когато се върна.
851
00:36:58,683 --> 00:37:00,667
Ако има такъв
утеха,
852
00:37:00,669 --> 00:37:03,770
Не мисля да оставам
в този град много по-дълго.
853
00:37:03,772 --> 00:37:06,406
Мисля, че е време
да се преместя на друго място,
854
00:37:06,408 --> 00:37:08,942
запознай се с нови хора.
855
00:37:08,944 --> 00:37:12,312
Ще ми липсват нашите малки разговори.
856
00:37:29,622 --> 00:37:32,409
УОТСЪН: Току-що получих имейл от моя
приятел от офиса на прокуратурата.
857
00:37:32,410 --> 00:37:34,493
Той каза езика
от споразумението за имунитет
858
00:37:34,495 --> 00:37:37,710
е доста железен. „Адам Кемпер
. има имунитет срещу наказателно преследване."
859
00:37:37,715 --> 00:37:39,916
„За всякакви извършени престъпления
в съдружие със Самюел Абът,
860
00:37:39,917 --> 00:37:41,317
известен още като Човекът с балон."
861
00:37:41,319 --> 00:37:42,902
Да, доста съм запознат
с израза.
862
00:37:42,904 --> 00:37:45,604
Аз самият го преглеждах.
863
00:37:45,606 --> 00:37:49,425
(въздъхва) Вижте какво
хлапето е... отвратително.
864
00:37:49,427 --> 00:37:51,560
Мразя факта, че той е
някъде по света.
865
00:37:51,562 --> 00:37:53,145
Но ти направи
разлика.
866
00:37:53,147 --> 00:37:54,313
Ти спаси Мариана,
867
00:37:54,315 --> 00:37:55,714
и си казал на полицията
868
00:37:55,716 --> 00:37:57,883
какъв човек
Адам Кемпер наистина е такъв.
869
00:37:57,885 --> 00:38:01,403
Подадох психопат
карта за излизане от затвора.
870
00:38:02,489 --> 00:38:05,574
Ти не си единствената
той заблуди.
871
00:38:05,576 --> 00:38:07,693
Ако се опитваш да издухаш
пара, кляканията биха били по-евтини.
872
00:38:07,695 --> 00:38:09,328
По-лесно и за декора.
аз не мога
873
00:38:09,330 --> 00:38:11,229
Снощи прекалих
и дръпна мускул.
874
00:38:11,231 --> 00:38:12,581
Цял ден ме боли гърба.
875
00:38:12,583 --> 00:38:15,417
Казах сто клякания,
не хиляда.
876
00:38:19,205 --> 00:38:21,406
Болки в гърба.
877
00:38:23,176 --> 00:38:24,877
да
878
00:38:26,913 --> 00:38:29,081
благодаря
879
00:38:29,083 --> 00:38:31,517
Скъпа мила...
880
00:38:31,519 --> 00:38:33,168
болка в гърба.
881
00:38:33,170 --> 00:38:35,754
(чуруликане на птици)
882
00:38:48,985 --> 00:38:51,236
Добро утро, Адам.
883
00:38:53,907 --> 00:38:55,107
(издишва)
884
00:38:55,109 --> 00:38:57,042
Представяш си
885
00:38:57,044 --> 00:38:59,111
тези двамата се молят за
живота на сина им?
886
00:38:59,113 --> 00:39:02,280
Не, хубаво е навън- аз съм
просто прекарвам времето.
887
00:39:02,282 --> 00:39:04,717
Изглеждаш някак уморен.
888
00:39:04,719 --> 00:39:07,336
Получавам това
много напоследък.
889
00:39:07,338 --> 00:39:10,139
Слушай, преди да напуснеш града,
Исках да те попитам
890
00:39:10,141 --> 00:39:12,157
за Уилям Крофорд.
891
00:39:12,159 --> 00:39:13,676
Вашата пета жертва.
892
00:39:13,678 --> 00:39:16,128
Родителите го нарекоха Били.
ах
893
00:39:16,130 --> 00:39:18,097
Вие го отвлякохте на 3 април,
894
00:39:18,099 --> 00:39:20,065
2009 г.
Точно така, да.
895
00:39:20,067 --> 00:39:21,684
Русо момче.
Плака много.
896
00:39:21,686 --> 00:39:23,902
Е, да, сигурен съм, че вие
може да си спомня цял ден.
897
00:39:23,904 --> 00:39:26,021
Все пак не твоя
най-чистата работа.
898
00:39:26,023 --> 00:39:29,525
Полицията установи
тялото му на 7 април.
899
00:39:29,527 --> 00:39:31,860
Да, погребахме го
по-дълбоко след това.
900
00:39:31,862 --> 00:39:34,029
Всъщност, остави ме
ясно за това,
901
00:39:34,031 --> 00:39:36,648
в случай, че има някой да слуша
към нашите разговори.
902
00:39:36,650 --> 00:39:39,201
Г-н Абът ме накара да погреба
ги по-дълбоко след това.
903
00:39:39,203 --> 00:39:42,588
Който и да е имал идеята,
Мисля, че беше добър,
904
00:39:42,590 --> 00:39:47,459
защото полицията намери кожа
под ноктите на Уилям.
905
00:39:47,461 --> 00:39:50,662
Определено идва от
един от нападателите му.
906
00:39:50,664 --> 00:39:53,274
Изправихме го срещу Самуел
ДНК на Абът тази сутрин.
907
00:39:53,374 --> 00:39:55,026
И нека позная
не съвпадаше.
908
00:39:55,469 --> 00:39:57,603
Това трябва ли
да ме плашиш?
909
00:39:57,605 --> 00:39:59,972
Сигурно е моя.
910
00:39:59,974 --> 00:40:03,192
Какво от това?
Имам сделка за имунитет.
911
00:40:03,194 --> 00:40:04,977
Да, имаш.
Не можете да бъдете преследвани
912
00:40:04,979 --> 00:40:08,513
за всички извършени престъпления, цитат,
"съвместно с", премахни кавички,
913
00:40:08,515 --> 00:40:10,282
човекът балон.
914
00:40:10,284 --> 00:40:12,517
Работата е там...
915
00:40:12,519 --> 00:40:15,154
Самюел Абът се разби
три прешлена на гърба му
916
00:40:15,156 --> 00:40:17,373
на 23 март 2009 г.
917
00:40:17,375 --> 00:40:19,992
Затова не можеше да работи
вече като унищожител.
918
00:40:19,994 --> 00:40:22,127
Затова носеше ортеза за гръб.
919
00:40:22,129 --> 00:40:24,663
Хирургията го взе
в болница за три седмици.
920
00:40:24,665 --> 00:40:28,467
Вярвам, че беше
в тяга през цялото време.
921
00:40:30,086 --> 00:40:32,638
Трудно за отвличане
и да убие младо момче
922
00:40:32,640 --> 00:40:34,372
когато се чувстваш добре,
923
00:40:34,374 --> 00:40:35,924
Бих си представил.
924
00:40:35,926 --> 00:40:39,745
От болничното легло,
Бих казал, че е невъзможно.
925
00:40:40,647 --> 00:40:42,815
Имам сделка за имунитет.
926
00:40:42,817 --> 00:40:47,736
За престъпления, извършени в съучастие
със Самюъл Абът.
927
00:40:47,738 --> 00:40:52,390
Но ти взе Уилям Крофорд
сам, нали?
928
00:40:53,359 --> 00:40:55,577
какво стана
929
00:40:55,579 --> 00:40:59,397
Докато се отегчавате
твоята приятелка беше в болница?
930
00:41:01,251 --> 00:41:02,701
Всъщност, знаете ли какво,
не ми казвай
931
00:41:02,703 --> 00:41:05,704
защото... не ме интересува.
932
00:41:12,695 --> 00:41:14,763
За мен ли са?
933
00:41:14,765 --> 00:41:18,033
Обадих им се веднага след теб
родителите ми казаха, че си бил в парка.
934
00:41:18,035 --> 00:41:20,586
няма за какво
да опитам да избягам.
935
00:41:20,588 --> 00:41:23,522
Наскоро започнах
развивам ядрото си, нали знаеш?
936
00:41:23,524 --> 00:41:26,442
Може да се използва малко тренировка.
937
00:41:26,444 --> 00:41:30,929
о, не Честна битка
не е твоята скорост, нали?
938
00:41:34,767 --> 00:41:37,035
Беше само едно убийство.
939
00:41:37,037 --> 00:41:39,221
И Самуел
940
00:41:39,223 --> 00:41:40,489
малтретира ме.
941
00:41:40,491 --> 00:41:42,691
Скоро ще изляза.
942
00:41:43,776 --> 00:41:45,944
(чуруликане на птици)
943
00:41:48,798 --> 00:41:51,449
♪ ♪
944
00:41:55,255 --> 00:41:58,290
♪ Те ми казаха
да не пуша наркотици ♪
945
00:41:58,292 --> 00:42:01,310
♪ Казах, че ще вляза в затвора ♪
какво правиш
946
00:42:01,312 --> 00:42:03,128
Лишавайки ви
на всички стимули.
947
00:42:03,130 --> 00:42:05,481
Време е да поспите.
какво?
948
00:42:05,483 --> 00:42:07,182
Не, не, не, не. не
949
00:42:07,184 --> 00:42:09,601
Веднага след като разрешите случай
зачервен си от успеха.
950
00:42:09,603 --> 00:42:11,103
Трябва да удвоим работата.
951
00:42:11,105 --> 00:42:12,104
Ние?
952
00:42:12,106 --> 00:42:13,405
ти, аз...
953
00:42:13,407 --> 00:42:14,773
Ангъс.
954
00:42:15,859 --> 00:42:17,559
Някаква комбинация от трите.
955
00:42:17,561 --> 00:42:20,112
Вие вече знаете
предпочитам те. Мм?
956
00:42:20,114 --> 00:42:21,146
хей
957
00:42:21,148 --> 00:42:22,948
не! не! това е...
958
00:42:22,950 --> 00:42:24,666
Точно сега съм
пълен с енергия,
959
00:42:24,668 --> 00:42:26,084
идеи, импулс.
960
00:42:26,086 --> 00:42:28,670
Какъв вид чай е това?
Чай за сънливост.
961
00:42:28,672 --> 00:42:31,523
Детоксикира и прочиства системата.
Сега е момента
962
00:42:31,525 --> 00:42:33,992
когато е истински детектив
рови в старите му файлове.
963
00:42:33,994 --> 00:42:37,212
Виждаш всичко
с нова светлина. Ще видиш.
964
00:42:37,214 --> 00:42:40,966
Ще реша три
случаи до свечеряване.
965
00:42:40,968 --> 00:42:43,501
♪ Ти и аз,
Трябваше да изляза ♪
966
00:42:43,503 --> 00:42:45,103
♪ И сключете сделка ♪
967
00:42:45,105 --> 00:42:48,140
♪ И се научете да знаете
какво е чувството, но това... ♪
968
00:42:48,165 --> 00:42:51,997
♪ Извън системата ми... ♪
969
00:42:52,022 --> 00:42:54,022
♪ Извън системата ми... ♪
970
00:42:56,478 --> 00:43:00,478
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
971
00:43:01,305 --> 00:43:07,198
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org