1
00:00:22,647 --> 00:00:24,315
Sokkal többre lesz szüksége.

2
00:00:24,399 --> 00:00:26,443
Ne aggódj, ez az első.

3
00:01:17,577 --> 00:01:19,287
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG

4
00:01:27,712 --> 00:01:28,546
Hello?

5
00:01:41,017 --> 00:01:42,060
Az embereim készen állnak.

6
00:01:52,195 --> 00:01:53,905
Várjuk a jelét.

7
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Minden kész.

8
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
Te döntöd el, mikor rendezed a bulit.

9
00:02:20,181 --> 00:02:24,310
Érzem a meleget
forrásban lévő véremtől

10
00:02:24,477 --> 00:02:28,773
Érzem, ahogy a félelem verejtéke csöpög

11
00:02:28,898 --> 00:02:33,319
Csend van
hogy semmi sem közvetít

12
00:02:33,528 --> 00:02:39,367
Egy szellő vagyok, ami egyre erősebb

13
00:02:39,951 --> 00:02:43,371
Még akkor is, ha a felhők elszállnak

14
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
Még akkor is, ha a bőröm kiszárad

15
00:02:48,668 --> 00:02:51,963
Egyszer visszajövök

16
00:02:53,131 --> 00:02:57,385
Hogy felszabadítsam a visszatérésemet

17
00:03:01,806 --> 00:03:05,560
nálam van a por
amely védi az utat

18
00:03:05,977 --> 00:03:10,356
Megvannak az ágak
egy lombtalan fáról

19
00:03:10,565 --> 00:03:14,611
Én vagyok a fáradt éjszaka őrzője

20
00:03:14,944 --> 00:03:20,408
Vannak sziluettek
hogy jönnek velem találkozni

21
00:03:21,242 --> 00:03:24,746
Még akkor is, ha a felhők elszállnak

22
00:03:25,872 --> 00:03:29,250
Még akkor is, ha a bőröm kiszárad

23
00:03:29,918 --> 00:03:33,546
Egyszer visszajövök

24
00:03:34,547 --> 00:03:38,551
Hogy felszabadítsam a visszatérésemet

25
00:03:46,184 --> 00:03:48,394
HIVATALOS LAKÓHELY
MEXICO CITY

26
00:03:50,438 --> 00:03:53,942
Tudom, hogy volt már
nagyszerű karrier, Conrado.

27
00:03:54,025 --> 00:03:59,113
De mi történt az Avendañosokkal
elfogadhatatlan.

28
00:03:59,405 --> 00:04:02,325
A közelmúlt eseményei sajnálatosak...

29
00:04:02,909 --> 00:04:05,078
Lehet, hogy nem érted a lényeget.

30
00:04:06,287 --> 00:04:12,085
Az értékelő csapatom és én
úgy érezzük, nincs többé szükségünk a szolgálatára.

31
00:04:14,754 --> 00:04:16,172
A te döntésed.

32
00:04:17,340 --> 00:04:19,425
És ezt tiszteletben tartom, elnök úr.

33
00:04:20,927 --> 00:04:25,848
Ezt az üzletelést szeretném hangsúlyozni
a drogbárókkal összetett feladat.

34
00:04:26,724 --> 00:04:29,310
Speciális készletet igényel
készségek és tapasztalatok.

35
00:04:29,769 --> 00:04:31,938
Ez valami
nem egyik napról a másikra tanulod meg.

36
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
A legjobbakat kívánom.

37
00:04:36,693 --> 00:04:42,073
Kétségtelenül a képességeid
hamarosan hasznosítható lesz.

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
Olyan sokáig, uram.

39
00:05:23,364 --> 00:05:24,365
Hamarosan találkozunk.

40
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
Hogyan lehetek a segítségére, uram?

41
00:05:36,085 --> 00:05:39,505
Chito... mit tennél értem?

42
00:05:39,797 --> 00:05:42,508
Nos... amire szüksége van, Don Joaquín.

43
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
Olyan kedves voltál hozzám.

44
00:05:45,136 --> 00:05:47,388
Segítened kell
menj innen.

45
00:05:50,475 --> 00:05:52,977
Ha egyszer szabad vagyok, azt akarom, hogy dolgozz nekem.

46
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
Számíthatsz rám. veled vagyok.

47
00:06:03,821 --> 00:06:04,781
Biztos?

48
00:06:05,823 --> 00:06:07,033
Mit kell tennem?

49
00:06:08,493 --> 00:06:10,036
mit vártál?

50
00:06:11,454 --> 00:06:13,122
Hogy ilyen könnyen elfogadnának?

51
00:06:15,500 --> 00:06:18,211
Gondolják azok a seggfejek
megváltoztatják a rendszert.

52
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
Fogalmuk sincs
hogyan működik ez az ország.

53
00:06:24,092 --> 00:06:25,384
Most utálnak minket.

54
00:06:26,719 --> 00:06:29,263
Nem akarnak tárgyalni,
ez normális.

55
00:06:29,764 --> 00:06:32,391
Várja meg, amíg ez felrobban.

56
00:06:34,560 --> 00:06:36,312
A politikában való várakozás halálos lehet.

57
00:06:36,395 --> 00:06:38,606
Akik várnak, azokat gyorsan lecserélik.

58
00:06:44,153 --> 00:06:47,156
Kinek van a legnagyobb befolyása
az új elnökről?

59
00:06:50,451 --> 00:06:52,370
Melle van és szoknyát visel.

60
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
A felesége.

61
00:06:57,333 --> 00:06:59,127
Úgy bánik vele, mint egy imbeciliával.

62
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
Szabadon beszélhetek?

63
00:07:04,215 --> 00:07:05,383
Kérlek tedd meg.

64
00:07:06,759 --> 00:07:09,595
A távozásom káros
a férjedért.

65
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
Elfogadom ezeket a dolgokat az osztályomon
rendetlenség, de...

66
00:07:14,934 --> 00:07:17,019
az évek, amelyeket a drogbárókkal szemben töltöttem

67
00:07:17,562 --> 00:07:18,896
nem egyezik senki mással.

68
00:07:19,480 --> 00:07:21,691
Nem szívesen gondolnám,

69
00:07:21,816 --> 00:07:24,944
körülvéve
kevésbé tapasztalt emberektől,

70
00:07:26,320 --> 00:07:28,406
lehet, hogy az elnök rosszul tanácsolt.

71
00:07:31,409 --> 00:07:35,163
Tudom, milyen értékes a jó tanács,
a megfelelő pillanatban.

72
00:07:36,330 --> 00:07:39,834
Ne aggódj, beszélek vele
a helyzetedről.

73
00:07:42,336 --> 00:07:43,421
Köszönöm szépen.

74
00:07:48,384 --> 00:07:50,219
Nem vesztegetem tovább az idejét.

75
00:07:51,637 --> 00:07:52,597
majdnem elfelejtettem.

76
00:07:56,476 --> 00:07:59,103
Azért, mert olyan kedves voltál velem.

77
00:08:00,062 --> 00:08:01,564
Remélem ez a te stílusod.

78
00:08:04,692 --> 00:08:06,611
Imádom ezt a tervezőt.

79
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
Inkább legyen jó a műsorod, tesó.

80
00:08:14,911 --> 00:08:17,121
Mert ha elkapnak,
fizetsz érte.

81
00:08:17,205 --> 00:08:19,749
-Gyere velem, barom.
-Ne légy makacs, Joaquín.

82
00:08:19,832 --> 00:08:21,751
Nem vagyok az, aki szereti, ha üldöznek.

83
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
Meg fogod ismételni
amit most mondtam neked.

84
00:08:26,589 --> 00:08:27,507
Szóról szóra.

85
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
- Megvan?
- Megvan.

86
00:08:37,350 --> 00:08:40,228
Ott adnak útmutatást.

87
00:08:42,897 --> 00:08:46,108
Nos, uram,
Elmegyek, mielőtt a kövér hölgy énekel.

88
00:08:46,734 --> 00:08:49,695
-RENDBEN.
- Jó munkát, Damaso.

89
00:08:49,862 --> 00:08:52,198
- Találkozunk kint.
- Viszlát.

90
00:08:52,907 --> 00:08:54,033
-Vigyázz magadra, Güero.
- Viszlát.

91
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Következő.

92
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
-Köszönöm, Don Joaquín.
-Nem probléma.

93
00:09:23,437 --> 00:09:24,397
Sok szerencsét, uram.

94
00:09:26,190 --> 00:09:28,401
- Keress, ha kijössz.
- Megteszem, uram.

95
00:09:31,821 --> 00:09:32,738
Következő.

96
00:09:39,537 --> 00:09:40,371
Helló?

97
00:09:40,454 --> 00:09:43,916
Jó reggelt, itt Conrado Osorio,
Ügyvéd.

98
00:09:44,166 --> 00:09:46,377
Mrs. Mirta elmondta
hogy kapcsolatba lépjek vele.

99
00:09:46,752 --> 00:09:48,462
Egy pillanat.

100
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
Jelenleg elfoglalt.

101
00:09:57,555 --> 00:10:00,516
Ezt szeretné elmondani neked sajnos
nem volt szerencse.

102
00:10:00,600 --> 00:10:04,604
Hálás az ajándékért.
Segíthetek még valamiben?

103
00:10:13,362 --> 00:10:16,073
2001. JANUÁR 19

104
00:10:24,915 --> 00:10:27,168
Ki kell basznod az Avendañokat értem.

105
00:11:58,217 --> 00:11:59,343
Luis Ábel.

106
00:12:00,010 --> 00:12:00,886
Itt.

107
00:12:19,697 --> 00:12:20,739
Heriberto.

108
00:12:21,323 --> 00:12:22,283
Palma.

109
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Joaquín.

110
00:12:44,472 --> 00:12:45,389
Joaquín?

111
00:13:30,309 --> 00:13:31,602
Az embereim készen állnak.

112
00:13:32,937 --> 00:13:34,230
Várjuk a jelét.

113
00:13:41,862 --> 00:13:43,197
Menjünk!

114
00:14:36,208 --> 00:14:37,376
Folytasd.

115
00:14:37,793 --> 00:14:38,794
Világos.

116
00:14:55,102 --> 00:14:56,395
Ki a felelős?

117
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
-Nekem.
-A többiek menjenek ki.

118
00:16:31,615 --> 00:16:32,658
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG

119
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Mutasd meg a parkolót.

120
00:16:54,013 --> 00:16:55,014
Állj meg.

121
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
Töröld onnan a videót.

122
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
Törölje a videót
a fő teraszról is.

123
00:17:14,616 --> 00:17:15,576
Igen?

124
00:17:15,659 --> 00:17:18,704
Mondja meg az elnöknek, hogy Chapo Guzmán
most szökött meg a börtönből.

125
00:17:35,888 --> 00:17:37,514
Jó újra látni!

126
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Örülök, hogy újra látlak, uram.

127
00:17:40,267 --> 00:17:43,103
- Hogy van, Pollito?
-Elég sokáig tartott, Joaquín.

128
00:17:43,312 --> 00:17:44,897
Jobb későn, mint soha, tesó.

129
00:17:46,273 --> 00:17:47,524
Most már senki sem állíthat meg.

130
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
Az őrök többsége ezt nyilatkozta

131
00:17:54,740 --> 00:17:57,451
látták El Chapot sétálni
a mosoda felé.

132
00:17:58,660 --> 00:17:59,870
HIVATALOS LAKÓHELY
MEXIKÓ

133
00:17:59,953 --> 00:18:03,749
Nyilván egy munkás vitte el
szennyeskocsival a parkolóba.

134
00:18:08,378 --> 00:18:09,463
És a kamerák?

135
00:18:09,546 --> 00:18:10,798
SANTIAGO CRUZ
A BELÜGYMINISZTÉRIUM

136
00:18:10,881 --> 00:18:13,801
Elemezzük őket,
de úgy tűnik, hogy a videókat törölték.

137
00:18:13,884 --> 00:18:15,094
KÖZMINISZTÉRIUM
A VIZSGÁLAT VEZETŐJE

138
00:18:17,054 --> 00:18:18,597
Értesítsen minket.

139
00:18:27,439 --> 00:18:30,776
Meddig tarthatjuk vissza a hírt?

140
00:18:32,069 --> 00:18:35,155
Holnap reggel hatkor,
országos hír lesz.

141
00:18:35,239 --> 00:18:38,325
Nemzetközi. mi leszünk
az egész világ nevetséges tárgya.

142
00:18:40,410 --> 00:18:42,538
Azt tanácsolom, hogy kérdezze meg a DEA-t
segítségért.

143
00:18:47,042 --> 00:18:49,461
A lehető leghamarabb egyeztessen egy találkozót.

144
00:18:49,545 --> 00:18:52,131
Különleges csapatot szeretnék

145
00:18:52,214 --> 00:18:54,716
kizárólagosan dolgozik
El Chapo elfoglalása.

146
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
Nem érdekel, mit kell tenni.

147
00:18:57,427 --> 00:18:58,595
Fogd el.

148
00:19:03,725 --> 00:19:06,520
EL VEGAS HÁZA
NAYARIT, MEXIKÓ

149
00:19:11,108 --> 00:19:12,484
Mi a fasz?

150
00:19:13,777 --> 00:19:16,029
Kibaszott Chapo.

151
00:19:16,405 --> 00:19:18,699
Azt hittem, a végén ott maradsz.

152
00:19:18,782 --> 00:19:21,660
Sikerült, fasz! Gyere be, gyere be.

153
00:19:53,567 --> 00:19:54,568
Uram?

154
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
Guzmán Loera soha nem volt a mosodában.

155
00:20:04,286 --> 00:20:06,872
Amikor utoljára látták,
a gyengélkedő felé tartott.

156
00:20:13,879 --> 00:20:15,047
BÖNTETŐBIZTONSÁG

157
00:20:22,971 --> 00:20:26,600
KATONAI HIVATAL
CULIACAN, MEXIKÓ

158
00:20:31,396 --> 00:20:32,314
Uraim...

159
00:20:32,397 --> 00:20:33,941
LÉGI KÜLÖNLEGES ERŐK
GAFES

160
00:20:34,107 --> 00:20:35,859
Feladatot kaptunk az elnöktől.

161
00:20:36,151 --> 00:20:37,027
"EL BRAVO"

162
00:20:37,110 --> 00:20:40,322
Szabadságunk van a koordinációban
a szövetségi rendőrséggel és a haditengerészettel.

163
00:20:40,405 --> 00:20:41,406
"EL OCULTO"

164
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
"EL JAGUAR"

165
00:20:43,033 --> 00:20:44,910
Csak szükség esetén hívjuk őket.

166
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
"EL UNO"

167
00:20:47,246 --> 00:20:50,332
A cél: El Chapo Guzmán elfogása.

168
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
Kibaszott fájdalom vagy
a kormánynak.

169
00:20:55,837 --> 00:20:56,922
Egészségére.

170
00:21:10,936 --> 00:21:15,816
Szeretnék köszönetet mondani minden embernek
aki segített a börtönben.

171
00:21:18,568 --> 00:21:20,612
Köszönet az emberemnek, Ismaelnek, egészségedre!

172
00:21:20,696 --> 00:21:22,948
Egészségére!

173
00:21:26,326 --> 00:21:29,288
A bátyámnak köszönöm, hogy vigyáztál rá
gyermekeim, egészségedre!

174
00:21:30,747 --> 00:21:32,874
Köszönet a Bernal Leyda testvéreknek

175
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
hogy vigyázok a gyepemre,

176
00:21:36,086 --> 00:21:37,713
és gondoskodni az üzletről.

177
00:21:37,796 --> 00:21:38,839
-Egészségére!
-Egészségére!

178
00:21:43,135 --> 00:21:45,178
És a legjobb a legjobbak közül...
Damaso,

179
00:21:45,262 --> 00:21:46,638
segített megszökni.
Egészségére!

180
00:21:47,180 --> 00:21:49,224
Üdv Damasonak!

181
00:21:54,813 --> 00:21:56,398
Az a barom, akit ott látsz...

182
00:21:58,275 --> 00:21:59,693
Most egy vagy közülünk, Chito.

183
00:22:00,527 --> 00:22:02,779
Mindezt kockára tetted, hogy segíts nekem, egészségedre!

184
00:22:02,863 --> 00:22:04,906
Üdv Chito-nak!

185
00:22:08,660 --> 00:22:11,246
Utánajárok azoknak az Avendaño gazembereknek.

186
00:22:11,955 --> 00:22:16,043
Megcsinálom a Sinaloát
az ország legerősebb szervezete.

187
00:22:16,626 --> 00:22:18,670
- Egészségedre, istenem!
-Egészségére!

188
00:22:23,425 --> 00:22:24,593
Játssz egy kis zenét!

189
00:22:32,934 --> 00:22:37,481
Három év múlva
letartóztatása, "El Chapo" Guzmán...

190
00:22:37,981 --> 00:22:40,525
"El Chapo" Guzmánnak van
letartóztatták a gyilkosság miatt

191
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
a guadalajarai bíborosé.

192
00:22:42,819 --> 00:22:48,158
Tegnap este az egyik legtöbb
veszélyes bűnözők a világon...

193
00:22:48,241 --> 00:22:49,826
Ez a barom...

194
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
megpróbál majd fizetni.

195
00:22:52,704 --> 00:22:55,749
Ha korábban nem tudta kezelni,
most nem lesz képes rá.

196
00:22:57,084 --> 00:22:58,585
Az a barom menekülő,

197
00:22:58,710 --> 00:23:00,295
és a csúcson vagyunk.

198
00:23:00,378 --> 00:23:03,465
Szinte bizonyos, hogy volt
egy összeesküvés a szökésben

199
00:23:03,548 --> 00:23:06,968
Joaquín Guzmán Loera, "El Chapo" Guzmán.

200
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
A biztonsági rendszerek meghibásodtak,
hanem szándékosan.

201
00:23:09,721 --> 00:23:12,140
Hány óra telt el a szökés között,

202
00:23:12,474 --> 00:23:16,019
és amikor a hatóságokat értesítették
a szökésről?

203
00:23:16,103 --> 00:23:17,604
Mert ott van a fogás.

204
00:23:17,687 --> 00:23:18,980
...biztonsági szakértők kérdése

205
00:23:19,064 --> 00:23:21,108
a szennyeskocsi változata.

206
00:23:21,191 --> 00:23:23,110
Az említett hipotézisek között szerepel

207
00:23:23,235 --> 00:23:26,905
magas rangú tisztviselők bűnrészessége.
Köztük:

208
00:23:26,988 --> 00:23:30,325
A nemzet főigazgatója
Megelőzés és társadalmi visszahelyezés

209
00:23:30,408 --> 00:23:31,451
Miguel Angel Yañez.

210
00:23:31,827 --> 00:23:36,623
Alejandro Alegría,
a kutatóközpont igazgatóhelyettese...

211
00:23:37,374 --> 00:23:39,584
Joaquín Diaz, büntetés-végrehajtási igazgató.

212
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
A bomba felrobbant, haver.

213
00:23:43,713 --> 00:23:45,549
Embereinket kihívják.

214
00:23:50,512 --> 00:23:51,763
Jobbra.

215
00:23:56,643 --> 00:23:58,603
"El Chapo" Guzmán
névsoron volt

216
00:23:58,687 --> 00:24:00,856
2002. január 19-én, pénteken...

217
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
Chito...

218
00:24:07,779 --> 00:24:08,780
Igen?

219
00:24:11,324 --> 00:24:12,409
Hogy vagy?

220
00:24:16,705 --> 00:24:17,706
Chito...

221
00:24:18,915 --> 00:24:21,501
Mától fogva vigyázok rá
a családod mintha az enyém lenne.

222
00:24:22,586 --> 00:24:23,920
Nem lesz szükségük semmire.

223
00:24:25,964 --> 00:24:27,132
Köszönöm, Don Joaquín.

224
00:24:30,552 --> 00:24:32,596
Egy utolsó szívességet kérek.

225
00:24:33,805 --> 00:24:35,640
Te vagy az egyetlen, aki segíthet nekem.

226
00:24:36,391 --> 00:24:37,851
Bármire van szüksége, uram.

227
00:24:42,022 --> 00:24:43,315
Azt akarom, hogy add fel magad.

228
00:24:44,858 --> 00:24:47,736
Elmondod nekik, hogy te vagy az egyetlen
aki segített megszökni.

229
00:24:49,529 --> 00:24:50,947
Meglesz minden, amire szüksége van.

230
00:24:51,948 --> 00:24:53,617
Védelem, juttatások, pénz.

231
00:24:54,993 --> 00:24:56,203
Mindenem volt.

232
00:24:57,996 --> 00:25:00,498
Ha egyszer minden régi hír lesz,
kihozlak,

233
00:25:01,458 --> 00:25:03,376
újra hős leszel.

234
00:25:08,048 --> 00:25:08,965
RENDBEN?

235
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
Mondtam, senki sem segített.

236
00:25:39,746 --> 00:25:42,624
Én vagyok az egyetlen
felelős a szökéséért.

237
00:25:44,751 --> 00:25:45,752
Én is mexikói vagyok.

238
00:25:46,544 --> 00:25:49,756
Szerintem ez igazságtalan
A mexikói hatóságok úgy tesznek, ahogy akarják.

239
00:25:50,882 --> 00:25:53,176
Azt mondta, már kifizette a járulékát.

240
00:25:54,469 --> 00:25:56,805
mégis el akarják vinni
az Egyesült Államokba.

241
00:25:58,640 --> 00:26:01,101
"El Chapo" hollétéről
még mindig ismeretlenek.

242
00:26:01,184 --> 00:26:05,647
Ma Francisco Gamboa AKA El Chito,
feladta magát.

243
00:26:06,022 --> 00:26:07,941
A felelős alkalmazott
"El Chapo" szökésére

244
00:26:08,066 --> 00:26:09,276
Puente Grande létesítményeiből.

245
00:26:09,859 --> 00:26:12,070
Azt állítja, ő tolta a szennyeskocsit

246
00:26:12,153 --> 00:26:15,156
ahol "El Chapo" Guzmán bujkált,

247
00:26:15,240 --> 00:26:16,741
egészen a parkolóig.

248
00:26:17,492 --> 00:26:18,702
Hülyeség.

249
00:26:24,124 --> 00:26:25,583
- Megyek körbejárni.
-Hé!

250
00:26:25,667 --> 00:26:27,294
Nem mész sehova, Ramon.

251
00:26:27,377 --> 00:26:28,670
Valamiben megegyeztünk.

252
00:26:28,753 --> 00:26:30,505
Csak a biztonságot akartuk megerősíteni,

253
00:26:30,588 --> 00:26:32,382
mi magunk nem megyünk utána.

254
00:26:32,465 --> 00:26:34,301
Ha Tijuanába jön, megkeresem.

255
00:26:34,926 --> 00:26:37,929
Nem lehetünk túl magabiztosak,
vagy megöljük...

256
00:26:38,596 --> 00:26:40,140
...vagy megöl minket.

257
00:27:03,079 --> 00:27:07,292
EL CIELO RANCH
LA TUNA, SINALOA

258
00:27:11,880 --> 00:27:13,131
Ő a főnök.

259
00:27:26,102 --> 00:27:27,103
Anya.

260
00:27:29,064 --> 00:27:30,565
Hogy vagy, édesem?

261
00:27:30,648 --> 00:27:32,233
Üdvözöljük.

262
00:27:33,234 --> 00:27:34,611
Hogy vagy?

263
00:27:39,532 --> 00:27:40,867
-Hogy vagy?
-Jó.

264
00:27:42,452 --> 00:27:43,745
Quino!

265
00:27:44,662 --> 00:27:47,207
QUINO
EL CHAPO ÉS ALEJANDRA FIA

266
00:27:48,333 --> 00:27:50,085
Olyan nagy vagy. Hogy vagy, Moreno?

267
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
MORENO
GRACIELA ÉS EL CHAPO FIA

268
00:27:52,170 --> 00:27:53,546
Pollito, édesem.

269
00:27:55,173 --> 00:27:56,341
Olyan nagy vagy, te barom.

270
00:27:58,927 --> 00:28:00,261
Menjünk be, gyerünk.

271
00:28:04,432 --> 00:28:05,308
Ó, én...

272
00:28:09,354 --> 00:28:10,355
És Graciela?

273
00:28:12,023 --> 00:28:13,608
Tudod, milyen feszült anyám.

274
00:28:14,692 --> 00:28:16,694
Neki Alejandra az egyetlen feleséged.

275
00:28:16,986 --> 00:28:18,571
Üdv, Pollito.

276
00:28:18,655 --> 00:28:20,323
Ideje enni, srácok.

277
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
-Joaquín.
- Folytasd.

278
00:28:21,741 --> 00:28:22,742
Anya!

279
00:28:30,458 --> 00:28:31,918
Csak azért jöttem, hogy megöleljelek,

280
00:28:32,168 --> 00:28:33,378
hogy lássa jól vagyok.

281
00:28:35,130 --> 00:28:38,174
Meddig fogsz futni
helyről helyre?

282
00:28:38,800 --> 00:28:41,094
Ne szomorkodj.
Hamarosan minden rendben lesz.

283
00:28:41,177 --> 00:28:42,178
Menjünk.

284
00:28:44,222 --> 00:28:46,057
A nagybátyád azt mondta, hogy szeretnél kapni
az üzletben.

285
00:28:50,437 --> 00:28:53,064
Akkor jó. Elég idős vagy.

286
00:28:53,148 --> 00:28:54,899
Hadd lássam, ki tud kiképezni.

287
00:28:56,317 --> 00:28:57,569
én is be akarok menni.

288
00:28:59,946 --> 00:29:01,406
Még fiatal vagy.

289
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
Fejezd be a tanulmányaidat, aztán megbeszéljük.

290
00:29:24,929 --> 00:29:30,268
TAMAZULA
DURANGO, MEXIKÓ

291
00:29:58,421 --> 00:29:59,923
Még Isten sem talál itt minket.

292
00:30:03,718 --> 00:30:05,220
Uram? Ismael az.

293
00:30:09,724 --> 00:30:12,018
Gratulálok, nem hagyod
bármi elcsúszik tőled.

294
00:30:12,101 --> 00:30:14,312
Chito elfogása mindent rendezett.

295
00:30:14,395 --> 00:30:15,688
Bízzon bennem, ember.

296
00:30:15,772 --> 00:30:17,607
Most elindítjuk a szövetséget.

297
00:30:20,819 --> 00:30:22,570
DEA IRODA
MEXICO CITY

298
00:30:44,008 --> 00:30:45,760
vissza akarok menni
Los Pinosba.

299
00:30:46,845 --> 00:30:51,224
Az egyetlen dolgom, hogy információkat szerezzek
hogy elfogják El Chapot.

300
00:31:01,359 --> 00:31:02,861
Mi a helyzet az Avendañosokkal?

301
00:31:32,724 --> 00:31:36,144
CULIACAN, SINALOA
MEXIKÓ

302
00:32:01,920 --> 00:32:04,130
ARTURO BERNAL LEYDA LAKÓHELYE

303
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
A dolgok megváltoztak, Joaquín,

304
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
mióta a nagy házban vagy.

305
00:32:10,261 --> 00:32:11,179
Menjünk.

306
00:32:12,388 --> 00:32:15,016
A játékosok változnak, nem a játék, Arturo.

307
00:32:16,935 --> 00:32:18,436
mi a fene? A kurva Arturo.

308
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
Érezze magát otthon.

309
00:32:22,273 --> 00:32:24,192
Elnézést kérek, hogy nem értesítettem
Én jöttem.

310
00:32:24,776 --> 00:32:26,903
Nem akarom még jobban felrázni a dolgokat.

311
00:32:29,155 --> 00:32:31,741
Azért találkoztunk itt, mert mindannyian
közös ellenség.

312
00:32:32,325 --> 00:32:33,618
Az Avendaños.

313
00:32:35,662 --> 00:32:38,748
Azt javaslom, alapítsunk egy szövetséget.
Ahogy azelőtt volt.

314
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
- Dolgozz együtt, ugyanazon parancs alatt.
-A tiéd?

315
00:32:45,713 --> 00:32:46,714
Enyém.

316
00:32:49,759 --> 00:32:51,511
Béke és bevétel mindannyiótoknak.

317
00:32:53,513 --> 00:32:55,098
Új megállapodás a kormánnyal.

318
00:32:56,683 --> 00:32:57,767
Ez az én ajánlatom.

319
00:32:58,393 --> 00:32:59,894
Mi történt Amadóval...

320
00:33:01,479 --> 00:33:02,563
vele vége.

321
00:33:03,773 --> 00:33:05,066
Nem állok bosszút.

322
00:33:05,149 --> 00:33:07,276
A legfontosabb itt az üzlet.

323
00:33:08,987 --> 00:33:11,197
Nincs több veszekedés. Több bevétel.

324
00:33:11,280 --> 00:33:12,615
Akik korábban jöttek...

325
00:33:13,324 --> 00:33:14,575
...tudd, hogy ez a legjobb.

326
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
Ez régen így volt, és működött.

327
00:33:19,372 --> 00:33:20,581
Mindig is ezt mondtam.

328
00:33:22,291 --> 00:33:24,002
A háború árt az üzletnek.

329
00:33:29,382 --> 00:33:31,926
Nem vagyunk kíváncsiak a szövetségre.

330
00:33:32,010 --> 00:33:33,261
Raciel társai vagyunk.

331
00:33:34,512 --> 00:33:37,724
Ha az Öböl nincs bent,
mi sem.

332
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
Mi is jól vagyunk úgy, ahogy vagyunk.

333
00:33:44,063 --> 00:33:45,064
RENDBEN.

334
00:33:46,065 --> 00:33:48,568
Akkor egyedül basszam meg az Avendañokat.

335
00:33:49,527 --> 00:33:52,697
Ha egyszer megszabadulok ettől a kellemetlenségtől,
ingyen, hozzáteszem...

336
00:33:53,698 --> 00:33:56,242
...Kérdezem, hogy szeretnél-e csatlakozni
a szövetség.

337
00:33:57,243 --> 00:33:59,662
Kérni sem kell,
Chapo.

338
00:33:59,746 --> 00:34:02,957
Ha gondoskodsz az Avendañosról,
mindannyian csatlakozunk.

339
00:34:19,640 --> 00:34:20,641
Joaquín.

340
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
Urak.

341
00:34:23,686 --> 00:34:25,021
A DEA felvette a kapcsolatot.

342
00:34:25,521 --> 00:34:27,607
Érdekli őket az ajánlatod
az Avendañókról.

343
00:34:27,690 --> 00:34:30,735
- Mi van a kiadatással?
-Készek tárgyalni.

344
00:34:30,818 --> 00:34:33,488
Uram... Lehet, hogy csapda.

345
00:34:34,447 --> 00:34:36,115
Mind téged követnek.

346
00:34:36,491 --> 00:34:39,869
Gondolj a hátad súlyára,
ha üzletet kötünk a DEA-val.

347
00:34:39,952 --> 00:34:43,039
Én is így gondolom, túl nagy a kockázat.

348
00:34:43,831 --> 00:34:44,832
Megéri.

349
00:34:48,127 --> 00:34:51,047
MEXICO CITY
MEXIKÓ

350
00:35:34,465 --> 00:35:35,550
Hol van a testvéred?

351
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
Én a tárgyalásokkal foglalkozom.

352
00:36:32,732 --> 00:36:36,235
ALMOLOYA BÜNTETŐHELY
MEXIKÓ

353
00:37:33,793 --> 00:37:34,835
Add ide a telefont.

354
00:37:51,060 --> 00:37:52,019
Anya...

355
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
... szeretném, ha tőlem hallaná.

356
00:37:57,692 --> 00:37:59,860
A rendőrség elfogta Pollót.

357
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Nyugi, nem lesz vele semmi.

358
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
Megjavítom.

359
00:38:20,047 --> 00:38:23,676
Ma,
nagy nyomozási erőfeszítések után,

360
00:38:24,260 --> 00:38:27,930
Arturo Guzmán, más néven "El Pollo"
elfogták.

361
00:38:28,222 --> 00:38:32,101
Joaquín, más néven "El Chapo" Guzmán testvére,

362
00:38:32,685 --> 00:38:35,479
ez a művelet jelentősen megtöri

363
00:38:35,563 --> 00:38:37,982
az egyik legfontosabb drogkartell
az országban.

364
00:38:38,399 --> 00:38:41,819
Úgy tartják, hogy
Joaquín Guzmán Loera elfogása

365
00:38:41,986 --> 00:38:44,071
két-hat héten belül megtörténik.

366
00:38:44,155 --> 00:38:46,574
Meg sem állnak, amíg el nem kapják.

367
00:38:51,912 --> 00:38:52,913
mit akarsz?

368
00:38:59,211 --> 00:39:02,840
Mondja meg Joaquínnak, hogy van egy ajánlatom
szeretné hallani.

369
00:40:00,648 --> 00:40:03,317
- Mit ajánlasz?
- Egy kereskedelem.

370
00:40:05,069 --> 00:40:06,404
Szerezd meg nekem az Avendañokat.

371
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
Ezzel megkapom a pozíciómat
a kormányban hátul.

372
00:40:12,201 --> 00:40:14,036
És abbahagyom az üldözésed.

373
00:40:15,413 --> 00:40:17,873
Abba kell hagyniuk az üldözésem,
és engedje el a bátyámat.

374
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
A bátyádat nem lehet szabadon engedni.

375
00:40:26,799 --> 00:40:29,844
Ez a legfontosabb intézkedés
a kormány megtette a szökésed után.

376
00:40:32,054 --> 00:40:33,389
Nem engedik el.

377
00:40:45,192 --> 00:40:46,777
Követnek téged, Joaquín.

378
00:40:49,113 --> 00:40:50,406
Ha együtt dolgozunk,

379
00:40:51,574 --> 00:40:52,825
szabad ember leszel.

380
00:40:57,538 --> 00:40:59,748
Ellenkező esetben megoszthatja
egy cellát a testvéreddel.

381
00:41:06,338 --> 00:41:07,798
Neked adom az Avendañokat.

382
00:41:15,514 --> 00:41:16,807
Csak egy él.

383
00:41:18,476 --> 00:41:20,561
A másiknak adóssága van.

384
00:41:21,687 --> 00:41:23,856
- Elkészült.
- Öld meg őket.

385
00:41:25,983 --> 00:41:27,735
Öld meg őket.

386
00:41:41,665 --> 00:41:43,667
Feliratfordítás: Jorge Vazquez