1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com traz o pôquer de volta Torneio de domingo de um milhão de dólares todos os domingos 2 00:00:33,867 --> 00:00:34,993 [geme] 3 00:00:37,203 --> 00:00:40,874 -Sr. Dwyer, como você está se sentindo agora? -Como se um elefante estivesse sentado no meu peito. 4 00:00:41,291 --> 00:00:44,043 Estamos levando você para o cateterismo laboratório para abrir suas artérias bloqueadas. 5 00:00:44,210 --> 00:00:45,503 Você acabou de ter um ataque cardíaco. 6 00:00:50,884 --> 00:00:53,344 Eu pensei que tinha morrido e estava conversando com um anjo. 7 00:00:53,470 --> 00:00:54,345 [médico ri] 8 00:00:54,929 --> 00:00:56,181 Você está muito vivo. 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,266 Você é meu médico, certo? 10 00:00:59,684 --> 00:01:00,518 Um deles. 11 00:01:17,869 --> 00:01:19,621 [máquina emite um sinal sonoro] 12 00:01:19,746 --> 00:01:20,663 [em mandarim] Bem? 13 00:01:20,789 --> 00:01:23,541 Empresário americano, 45 anos... talvez 90 minutos atrás... 14 00:01:23,666 --> 00:01:24,709 Parece ruim. 15 00:01:25,668 --> 00:01:26,795 Obrigado. 16 00:01:29,214 --> 00:01:30,131 Olá. 17 00:01:30,757 --> 00:01:33,343 [em inglês] Olá, sou o Dr. Ling. Você pode falar? 18 00:01:34,636 --> 00:01:37,096 Ei! Acordar! 19 00:01:37,555 --> 00:01:38,473 [linhas planas da máquina] 20 00:01:38,681 --> 00:01:41,351 [em mandarim] Estamos perdendo ele. Carregue as pás. 21 00:01:46,064 --> 00:01:47,232 Claro. 22 00:01:48,983 --> 00:01:50,068 Claro. 23 00:01:51,778 --> 00:01:52,904 Claro. 24 00:01:55,615 --> 00:01:56,783 Claro. 25 00:01:57,408 --> 00:01:59,285 Dê-me oxigênio. 26 00:02:08,628 --> 00:02:09,754 [máquina começa a apitar] 27 00:02:16,469 --> 00:02:17,428 [geme] 28 00:02:27,564 --> 00:02:29,566 Prepare-o para a cirurgia. 29 00:02:33,236 --> 00:02:34,070 [suspira] 30 00:02:41,619 --> 00:02:42,453 Meu anjo. 31 00:02:42,579 --> 00:02:43,454 [risos] 32 00:04:38,903 --> 00:04:41,197 Você sabe, minha esposa não vai deixe meu filho jogar futebol. 33 00:04:41,948 --> 00:04:44,909 Quero dizer, ele tem quase oito anos, ele não é um maldito bebê. 34 00:04:46,703 --> 00:04:48,371 O que? Você está do lado dela? 35 00:04:49,289 --> 00:04:50,498 Estou falando de futebol, cara. 36 00:04:51,457 --> 00:04:52,750 Os meninos têm que jogar futebol. 37 00:04:53,376 --> 00:04:56,004 Hoje em dia as crianças não podem fazer nada sem correr por aí com capacete 38 00:04:56,129 --> 00:04:57,630 e um frasco de desinfetante para as mãos. 39 00:04:58,172 --> 00:04:59,841 Merda, é sempre alguma coisa. 40 00:05:00,091 --> 00:05:01,884 O que você tem? Ah, merda. 41 00:05:03,428 --> 00:05:05,138 [homem] Nosso dinheiro de impostos no trabalho, certo? 42 00:05:08,975 --> 00:05:11,769 Gary, ei, você não é um democrata, é? 43 00:05:12,729 --> 00:05:13,563 Uh? 44 00:05:36,919 --> 00:05:37,920 [ônibus rangendo] 45 00:05:39,213 --> 00:05:40,590 Ei, cara. Você está... 46 00:05:43,676 --> 00:05:44,594 Gary, você está bem? 47 00:05:48,264 --> 00:05:49,098 Desculpe. 48 00:05:49,891 --> 00:05:50,850 Jesus! 49 00:05:51,684 --> 00:05:52,727 Que porra, Gary? 50 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 Bang! 51 00:06:38,981 --> 00:06:39,816 Chaves. 52 00:06:50,910 --> 00:06:52,161 [pássaros cantando] 53 00:06:52,995 --> 00:06:55,790 Olá a todos, Sr. Victor Novak. 54 00:06:59,502 --> 00:07:00,336 Essa é a Gina. 55 00:07:01,671 --> 00:07:02,630 Keith, o motorista. 56 00:07:04,257 --> 00:07:05,091 Nick. 57 00:07:06,300 --> 00:07:07,385 Você se lembra do Verme? 58 00:07:11,889 --> 00:07:12,765 Obrigado. 59 00:07:13,391 --> 00:07:14,225 O resto deles? 60 00:07:15,101 --> 00:07:17,019 [rindo] Você vai adorar isso. 61 00:07:17,478 --> 00:07:19,230 Ué, Verme? 62 00:07:37,415 --> 00:07:38,916 [homem] O que você está fazendo, cara? 63 00:07:39,125 --> 00:07:40,251 [sinal sonoro] 64 00:07:54,056 --> 00:07:54,932 O que você está fazendo? 65 00:07:55,391 --> 00:07:57,435 Vamos, cara. Todos nós podemos sair dessa, OK. 66 00:07:57,560 --> 00:07:58,394 Vamos, cara! 67 00:08:02,356 --> 00:08:03,316 Não! 68 00:08:13,201 --> 00:08:14,994 É assim que você faz. 69 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 Tire-nos daqui. 70 00:08:26,005 --> 00:08:27,006 [suspira] 71 00:08:29,383 --> 00:08:30,510 E ele? 72 00:08:31,802 --> 00:08:32,970 Não se preocupe com ele. 73 00:08:34,096 --> 00:08:34,972 Ei, não. 74 00:08:35,848 --> 00:08:37,099 Agora, eu fiz o que você queria. 75 00:08:38,351 --> 00:08:41,229 Você disse que eu veria minha família novamente se eu fizesse o que você queria. 76 00:08:41,646 --> 00:08:43,481 Sua família vai ficar bem, Gary. 77 00:08:44,941 --> 00:08:46,150 E você os verá novamente. 78 00:08:47,610 --> 00:08:48,444 No inferno. 79 00:08:52,782 --> 00:08:54,242 [engasgando e ofegando] 80 00:08:56,118 --> 00:08:59,163 Você prefere que ele corra para a polícia e nos denunciar em 10 minutos? 81 00:08:59,330 --> 00:09:02,708 Prefiro que você não faça promessas a menos que você pretenda mantê-los. Carma. 82 00:09:03,960 --> 00:09:04,877 Carma. 83 00:09:05,378 --> 00:09:07,755 Com todo o respeito, Sr. Novak, 84 00:09:08,548 --> 00:09:10,424 Eu sei que você é um figurão no México. 85 00:09:11,217 --> 00:09:12,468 Mas até você chegar lá, 86 00:09:13,678 --> 00:09:16,055 eu vou te perguntar por favor, mostre o devido respeito 87 00:09:16,180 --> 00:09:19,183 para as pessoas que acabaram de salvar você dos 25 para a vida. 88 00:09:19,809 --> 00:09:21,769 Olha, eu agradeço por toda sua ajuda 89 00:09:21,894 --> 00:09:24,397 mas sua tripulação responde a você e você me responde. 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,356 Respeite isso. 91 00:09:26,732 --> 00:09:27,858 Eu respeito o seu dinheiro. 92 00:09:29,860 --> 00:09:32,196 Teimoso filho da puta. Cuide disso, Verme. 93 00:09:39,704 --> 00:09:40,538 [geme] 94 00:09:47,044 --> 00:09:49,589 Na van. Vamos, alteza, entre na van. 95 00:09:51,841 --> 00:09:52,883 [motor parado] 96 00:09:53,301 --> 00:09:55,970 Não, não, não, não, não! Vamos, cara! 97 00:09:57,138 --> 00:09:58,889 Você está brincando comigo? 98 00:10:08,357 --> 00:10:10,234 Você deve estar brincando comigo. 99 00:10:10,776 --> 00:10:13,029 -Carma, Jack. -Maldição. 100 00:10:13,195 --> 00:10:15,031 Tudo bem, acalme-se. Aqui está o que vamos fazer. 101 00:10:15,906 --> 00:10:18,284 Vou ligar para Charlie e peça para ele nos enviar outra van. 102 00:10:21,704 --> 00:10:24,248 -O que está errado? -[suspira] Sem sinal. 103 00:10:24,790 --> 00:10:27,084 Ah, ótimo, o que fazemos agora? 104 00:10:29,045 --> 00:10:30,004 [suspira] 105 00:10:31,464 --> 00:10:33,341 Saímos da estrada e fazemos uma caminhada. 106 00:10:33,924 --> 00:10:36,052 Verme, livre-se dele. 107 00:10:42,183 --> 00:10:43,851 [portas fechando] 108 00:10:56,864 --> 00:11:00,618 [van triturando cascalho e espirrando na água] 109 00:11:24,934 --> 00:11:26,894 [pássaros cantando] 110 00:11:27,895 --> 00:11:28,854 [Laura e Patrick conversando em mandarim] 111 00:11:28,979 --> 00:11:33,150 [Patrick] Mike é tão gentil em nos convidar aqui para o fim de semana. 112 00:11:34,318 --> 00:11:36,487 Isso é certo! É um lugar tão legal. 113 00:11:41,283 --> 00:11:42,451 Estou feliz que você gostou. 114 00:11:43,994 --> 00:11:44,829 Uh... 115 00:11:46,539 --> 00:11:47,456 Querida... 116 00:11:48,874 --> 00:11:55,756 Ele me convidou para ir caçar com ele. 117 00:11:56,590 --> 00:11:58,050 -Caçar? -Hum-hmm. 118 00:11:59,176 --> 00:12:00,177 Você? 119 00:12:01,929 --> 00:12:03,222 Tome um pouco de ar fresco. 120 00:12:03,722 --> 00:12:05,057 Você deveria ir. 121 00:12:07,309 --> 00:12:08,144 Tudo bem. 122 00:12:10,062 --> 00:12:11,105 Até mais. 123 00:12:14,275 --> 00:12:15,192 Tome cuidado! 124 00:12:19,905 --> 00:12:23,075 Ah, cara, sua mãe está implorando por netos. 125 00:12:23,617 --> 00:12:26,454 Não, uh. Ainda estamos na fase de lua de mel. 126 00:12:27,329 --> 00:12:30,040 Vamos, vocês são casados por quatro anos, certo? 127 00:12:30,416 --> 00:12:31,292 Na verdade, dois. 128 00:12:31,750 --> 00:12:32,585 Oh! 129 00:12:33,669 --> 00:12:36,881 Você parece a Laura. O relógio dela está correndo. 130 00:12:38,549 --> 00:12:39,467 Shh! 131 00:12:43,762 --> 00:12:45,139 Olha, bem ali. 132 00:12:46,182 --> 00:12:47,016 Você vê isso? 133 00:12:54,356 --> 00:12:55,274 [expira] 134 00:13:02,698 --> 00:13:04,617 [animal grita e cai] 135 00:13:05,034 --> 00:13:06,076 Bingo-bango. 136 00:13:09,079 --> 00:13:09,914 Vamos. 137 00:13:11,540 --> 00:13:12,625 Desculpe, meu amigo. 138 00:13:28,098 --> 00:13:29,058 Ah! 139 00:13:29,350 --> 00:13:30,184 Aqui vamos nós. 140 00:13:31,560 --> 00:13:33,103 Sim. 141 00:13:33,812 --> 00:13:35,397 Oh! Ei... 142 00:13:36,065 --> 00:13:36,899 Veja isso. 143 00:13:37,191 --> 00:13:39,401 Essa é uma bela foto. Uh? 144 00:13:39,818 --> 00:13:40,653 [suspira] 145 00:13:46,575 --> 00:13:49,703 Oh, não, ouça, cara, era ele ou nós. 146 00:13:49,954 --> 00:13:51,205 [risos] 147 00:13:51,747 --> 00:13:52,581 Uau! 148 00:13:53,457 --> 00:13:54,375 [gritos] 149 00:13:56,252 --> 00:13:57,753 [rindo] 150 00:13:58,379 --> 00:14:00,256 Que porra foi essa, certo? 151 00:14:00,673 --> 00:14:04,510 Direto no coração. Na verdade, tapou a ferida. 152 00:14:05,761 --> 00:14:08,973 Contanto que tudo o que entra, não sai. 153 00:14:10,391 --> 00:14:11,934 Poderia ter vivido mais um pouco. 154 00:14:16,647 --> 00:14:18,065 Tudo bem. Vamos pegar uma perna. 155 00:14:41,255 --> 00:14:42,214 Ei pessoal. 156 00:14:43,591 --> 00:14:44,425 Como foi... 157 00:14:45,175 --> 00:14:46,010 Ei. 158 00:14:47,887 --> 00:14:49,930 Laura, você está bem em ver isso? 159 00:14:50,598 --> 00:14:52,725 Este seria um dia lento no pronto-socorro. 160 00:14:58,105 --> 00:15:02,568 Bem, você sabe, se quiser grelhar, você tem que matá-lo, certo? 161 00:15:06,030 --> 00:15:07,281 [Nick] Jesus, é interminável. 162 00:15:08,073 --> 00:15:10,034 Isso deveria ser uma pontuação rápida, cara. 163 00:15:10,159 --> 00:15:10,993 Cale-se. 164 00:15:12,703 --> 00:15:13,954 Você está bem, querido? 165 00:15:15,664 --> 00:15:18,459 Ele está animado com o México e aquelas jovens senhoritas. 166 00:15:19,543 --> 00:15:21,295 Ou você está feliz por estar lá fora? 167 00:15:22,338 --> 00:15:24,256 Deve ter sido difícil lá dentro, seis anos. 168 00:15:25,466 --> 00:15:26,342 Imaginei, com todo aquele dinheiro, 169 00:15:26,467 --> 00:15:29,345 teria tido um advogado esperto quem teria tirado você de lá. 170 00:15:30,220 --> 00:15:33,557 Espere, esqueci, não queria aceitar um apelo. 171 00:15:34,475 --> 00:15:35,351 Muita integridade. 172 00:15:36,769 --> 00:15:38,270 [risos] Integridade. 173 00:17:07,484 --> 00:17:08,360 [em mandarim] Querido? 174 00:17:08,777 --> 00:17:12,197 Ainda tomando banho? Se apresse. Espero por você lá embaixo. 175 00:17:12,781 --> 00:17:13,615 [porta se fecha] 176 00:17:26,837 --> 00:17:27,671 Uh! 177 00:17:28,672 --> 00:17:29,840 Nada mal. 178 00:17:38,015 --> 00:17:39,058 [em inglês] Bom fim de semana. 179 00:17:56,909 --> 00:17:57,743 [telefone bipa] 180 00:18:13,801 --> 00:18:14,635 [expira] 181 00:18:34,571 --> 00:18:36,365 Não me perguntei sobre a história do carma. 182 00:18:38,283 --> 00:18:39,701 Estamos indo muito bem. 183 00:18:42,704 --> 00:18:44,998 Achei que já poderíamos ser amigos, Vic. 184 00:19:02,182 --> 00:19:03,225 Vamos fazer amigos. 185 00:19:18,031 --> 00:19:21,827 [rindo] Eu sei que você explicou isso para mim mil vezes, 186 00:19:21,952 --> 00:19:24,329 mas o que diabos é um fundo de hedge? 187 00:19:25,664 --> 00:19:26,498 OK. 188 00:19:27,124 --> 00:19:33,338 Basicamente, é um bando de investidores que fazem apostas com dinheiro de outras pessoas. 189 00:19:35,174 --> 00:19:38,844 Então você é o tipo de cara que vê O Lobo de Wall Street como a jornada de um herói. 190 00:19:39,261 --> 00:19:42,598 -Ah, cara, vamos lá. -Tudo bem. Tudo bem. 191 00:19:42,723 --> 00:19:45,934 Eu vou poupar você com minha intimidação liberal desta vez. 192 00:19:46,393 --> 00:19:47,227 Hum... 193 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 Qual foi o máximo que você perdeu em um dia? 194 00:19:49,938 --> 00:19:50,939 Ah... 195 00:19:52,858 --> 00:19:53,984 Dois vírgula oito milhões. 196 00:19:55,360 --> 00:19:56,195 Dia ruim. 197 00:19:56,612 --> 00:19:57,446 Uau! 198 00:19:57,905 --> 00:19:59,573 -Você poderia imaginar? -Não. 199 00:20:00,449 --> 00:20:01,325 Eu não consegui. 200 00:20:01,658 --> 00:20:04,870 Sim, mas se você tiver as pedras olhar para esse tipo de dia, 201 00:20:05,120 --> 00:20:06,705 as recompensas são incríveis. 202 00:20:07,122 --> 00:20:08,790 -Hum-hmm. -Hum-hmm. 203 00:20:11,376 --> 00:20:12,711 Você realmente ama ser médico? 204 00:20:13,337 --> 00:20:16,256 As horas de moagem, o seguro contra erros médicos, 205 00:20:16,632 --> 00:20:19,927 homens de negócios presunçosos que pensam você é pago demais por salvar suas vidas, 206 00:20:20,761 --> 00:20:21,762 Fui pago a mais? 207 00:20:22,054 --> 00:20:24,806 Bem, você sabe, se bem me lembro, você não foi pago. 208 00:20:27,267 --> 00:20:28,769 Você não aceitaria meu dinheiro. 209 00:20:30,812 --> 00:20:32,564 Mas eu tirei sua amizade. 210 00:20:33,440 --> 00:20:34,650 Você salvou minha vida. 211 00:20:36,151 --> 00:20:36,985 Obrigado. 212 00:20:37,694 --> 00:20:38,737 De nada. 213 00:20:42,991 --> 00:20:47,120 E olhe para a minha vida agora, certo? Quero dizer, por favor, este lugar é o paraíso. 214 00:20:48,497 --> 00:20:49,331 Isso é. 215 00:20:49,915 --> 00:20:54,127 Mas eu realmente acredito que estamos aqui para ajudar os outros. 216 00:20:54,628 --> 00:20:55,754 Mantenha esse idealismo. 217 00:20:57,965 --> 00:20:59,841 Eu aprecio vocês vindo aqui neste fim de semana. 218 00:21:00,550 --> 00:21:04,054 Quero dizer, tudo isso realmente não significa nada sem seus amigos, certo? 219 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Você não aceitará nada. 220 00:21:07,266 --> 00:21:10,727 Mas por favor permita-me presentear algo para sua esposa, ok? Apenas... 221 00:21:10,852 --> 00:21:11,853 Mike... 222 00:21:13,397 --> 00:21:15,774 -Aí está. Para você. -[Patrick] Uau! 223 00:21:16,400 --> 00:21:17,401 Uau! 224 00:21:20,153 --> 00:21:22,364 Isso é... lindo. 225 00:21:22,531 --> 00:21:25,909 -Obrigado, eu mesmo fiz isso. -Lindo. Realmente. 226 00:21:26,660 --> 00:21:28,161 -Obrigado. -Obrigado. 227 00:21:29,830 --> 00:21:31,957 Aos meus idealistas favoritos. 228 00:21:33,583 --> 00:21:37,045 Que Deus abençoe você e sua linda esposa. 229 00:21:37,504 --> 00:21:38,880 -Saúde. -Saúde. 230 00:21:39,715 --> 00:21:40,549 Saúde. 231 00:21:43,176 --> 00:21:44,469 [batendo na porta] 232 00:21:45,846 --> 00:21:48,015 Bem, isso deve ser uma reclamação de barulho, você sabe. 233 00:21:48,140 --> 00:21:50,017 -Vocês têm que falar baixo, tudo bem. -[Patrick rindo] 234 00:21:54,896 --> 00:21:56,356 Não queremos nenhum. 235 00:21:57,733 --> 00:21:58,942 Não estou vendendo nenhum. 236 00:21:59,109 --> 00:21:59,985 Ah! 237 00:22:00,110 --> 00:22:01,486 Sinto muito incomodá-lo. 238 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 Veja, um lugar incrível para um colapso, 239 00:22:03,822 --> 00:22:05,157 Eu tenho caminhado nas últimas horas 240 00:22:05,282 --> 00:22:06,366 tentando encontrar um telefone. 241 00:22:07,284 --> 00:22:09,870 -Só espere um minuto. -Você não tem celular? 242 00:22:10,829 --> 00:22:12,581 Não. Uh-huh. Cara antiquado. 243 00:22:13,790 --> 00:22:17,210 Oh. Bem, onde você disse que estava indo? 244 00:22:17,669 --> 00:22:21,173 Eu não. Flórida. Férias 245 00:22:21,548 --> 00:22:22,966 Ah. De onde você é? 246 00:22:23,759 --> 00:22:25,093 No norte. Ianque. 247 00:22:26,261 --> 00:22:27,179 Ianque. 248 00:22:27,888 --> 00:22:31,725 Bem, você sabe, nosso serviço aqui está dentro e fora, 249 00:22:31,850 --> 00:22:35,103 mas eles têm cabines telefônicas subindo e descendo a rodovia. 250 00:22:36,146 --> 00:22:38,690 Sim, eu tentei alguns deles. Sem sorte. 251 00:22:39,274 --> 00:22:41,735 Eles fazem ninhos de pássaros muito bons, embora. 252 00:22:44,404 --> 00:22:46,865 Eu esperei para ver se alguém ia passar por aqui, 253 00:22:46,990 --> 00:22:49,951 depois de cerca de uma hora, apareceu um caminhoneiro 254 00:22:50,077 --> 00:22:51,119 passou direto. 255 00:22:51,495 --> 00:22:52,329 Ah... 256 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Eu acho que é cada um por si aqui fora, não é? 257 00:22:56,291 --> 00:22:57,167 [Mike] Hum-hmm. 258 00:22:57,626 --> 00:22:58,460 Sim. 259 00:22:59,544 --> 00:23:02,130 Bem, tudo bem, olhe, eu... 260 00:23:03,006 --> 00:23:05,425 Eu não vou causar nenhum problema, então não se preocupe com isso. 261 00:23:06,593 --> 00:23:09,346 Tenho certeza que encontrarei outro lugar alguns quilômetros adiante. 262 00:23:09,471 --> 00:23:10,847 -Continue andando. -OK. 263 00:23:10,972 --> 00:23:11,807 Microfone. 264 00:23:11,890 --> 00:23:13,266 -Sim? -Tudo bem? 265 00:23:17,771 --> 00:23:20,816 Sim, quer saber? Desculpe. Você pode usar meu telefone. Entre. 266 00:23:21,024 --> 00:23:23,693 Ah, isso é ótimo. Obrigado. Realmente aprecio isso. 267 00:23:26,696 --> 00:23:29,741 Oh, você não se importa que meus amigos entrem e relaxar, não é? 268 00:23:29,866 --> 00:23:31,243 Eles já andam há algum tempo. 269 00:23:31,576 --> 00:23:32,577 Uh... 270 00:23:33,286 --> 00:23:34,496 -Oi. -Bem... 271 00:23:34,830 --> 00:23:35,956 -Oh, minha merda. -[assobia] 272 00:23:44,965 --> 00:23:48,051 -Me desculpe, não entendi seu nome. -É Mike. 273 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Mike Dwyer. 274 00:23:50,428 --> 00:23:51,888 Microfone. Jack. 275 00:23:54,391 --> 00:23:55,600 Sim. Jack. 276 00:23:56,935 --> 00:23:59,020 Certo. Você não é daqui, você é? 277 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 [rindo] 278 00:24:02,607 --> 00:24:03,775 Viemos da China. 279 00:24:08,029 --> 00:24:10,157 Quem é você? Qual o seu nome? 280 00:24:12,284 --> 00:24:13,493 Vou pegar um telefone para você. 281 00:24:15,287 --> 00:24:16,121 Nome? 282 00:24:17,330 --> 00:24:18,165 Nome? 283 00:24:25,046 --> 00:24:25,922 Qual o seu nome? 284 00:24:28,800 --> 00:24:29,634 Laura. 285 00:24:32,512 --> 00:24:33,388 Minha esposa. 286 00:24:40,228 --> 00:24:41,062 Encantado. 287 00:24:45,734 --> 00:24:46,943 [cantarolando] 288 00:24:48,612 --> 00:24:51,239 -Ele gosta dela. -[Gina] Garota de sorte. 289 00:24:53,825 --> 00:24:56,203 -Não há carro, Jack. -O que? 290 00:24:57,412 --> 00:24:58,580 Nada, cara. 291 00:25:02,250 --> 00:25:03,376 Onde está sua carona, Mike? 292 00:25:07,088 --> 00:25:08,340 Não temos carro, Jack. 293 00:25:10,634 --> 00:25:13,053 Minha assistente nos deixou para o fim de semana. 294 00:25:13,929 --> 00:25:15,430 Uma garota chamada Cindy. 295 00:25:16,056 --> 00:25:18,642 Ela vai nos buscar amanhã de manhã às 10h00 296 00:25:19,559 --> 00:25:21,061 E ela é muito precisa. 297 00:25:29,486 --> 00:25:30,445 [Jack] Olá, Charlie. 298 00:25:30,820 --> 00:25:33,573 Você deveria atender quando eu ligar para você. Não gosto de deixar mensagens. 299 00:25:33,698 --> 00:25:34,991 Tivemos uma mudança de planos. 300 00:25:35,116 --> 00:25:37,744 Preciso que você venha nos buscar. Me ligue de volta o mais rápido possível. 301 00:25:42,832 --> 00:25:45,794 Ei, com licença, posso pegar algo para vocês? 302 00:25:47,087 --> 00:25:47,921 Tem algum cigarro? 303 00:25:48,588 --> 00:25:51,007 Não, não. Eu não fumo cigarros. 304 00:25:53,510 --> 00:25:54,344 E estes? 305 00:25:56,221 --> 00:26:00,058 Você sabe meu... Meu pai me deu isso de presente. 306 00:26:00,267 --> 00:26:02,602 Então, estou meio que salvando-os para uma ocasião especial. 307 00:26:24,624 --> 00:26:26,042 Os presentes foram feitos para serem compartilhados. 308 00:26:28,211 --> 00:26:31,381 [assobiando] 309 00:26:33,758 --> 00:26:35,719 Nada mal. 310 00:26:36,177 --> 00:26:37,762 Nada mal. 311 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 Eu não te assusto, não é? 312 00:26:49,816 --> 00:26:51,359 Eu não me assusto facilmente. 313 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Eu sou médico. 314 00:26:57,699 --> 00:26:59,200 É só que o ar da montanha, 315 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 está trazendo à tona o animal que há em mim. 316 00:27:08,043 --> 00:27:09,586 [telefone tocando] 317 00:27:19,804 --> 00:27:20,764 Olá, Charlie? 318 00:27:21,431 --> 00:27:22,265 Sim. 319 00:27:22,724 --> 00:27:24,559 Sim, tivemos uma pequena confusão. 320 00:27:25,518 --> 00:27:28,146 Sim, teremos que ir com um plano de contingência. 321 00:27:29,522 --> 00:27:30,482 Sim. 322 00:27:31,691 --> 00:27:32,692 Sim. 323 00:27:33,943 --> 00:27:34,778 Sim. 324 00:27:36,905 --> 00:27:38,865 Tudo bem. Mande a outra van. 325 00:27:40,408 --> 00:27:41,826 Sim, espere. 326 00:27:43,244 --> 00:27:44,079 Microfone? 327 00:27:45,080 --> 00:27:46,373 Ei, onde estamos? 328 00:27:47,999 --> 00:27:50,001 Marcador de milhas 201. 329 00:27:50,794 --> 00:27:52,295 Diga-lhes para levarem os Conyers. 330 00:27:52,796 --> 00:27:54,422 Cortar é um pouco complicado. 331 00:27:54,756 --> 00:27:57,133 Você entendeu isso? Marcador de milhas 201. 332 00:27:58,176 --> 00:28:00,637 Sim. Disse que fica um pouco estranho aí, então... 333 00:28:03,348 --> 00:28:04,307 Algumas horas? 334 00:28:06,226 --> 00:28:07,227 Vamos, cara. 335 00:28:11,689 --> 00:28:12,524 Sim. 336 00:28:15,360 --> 00:28:17,695 Sim. Tenho certeza que encontraremos algo para fazer. 337 00:28:24,035 --> 00:28:25,370 Ei, pensando bem, 338 00:28:26,371 --> 00:28:27,789 algum de vocês tem um celular Eu poderia pedir emprestado. 339 00:28:28,706 --> 00:28:29,916 Tenho que mandar uma mensagem para minha senhora. 340 00:28:30,625 --> 00:28:31,501 Ela se preocupa. 341 00:28:35,338 --> 00:28:36,464 Vamos, é importante. 342 00:28:52,689 --> 00:28:54,315 O meu não funciona aqui nos EUA. 343 00:29:02,449 --> 00:29:05,034 Bem, esperemos que ninguém importante tenta entrar em contato com você então. 344 00:29:05,452 --> 00:29:07,078 Vamos continuar procurando por esse carro. 345 00:29:08,955 --> 00:29:10,081 Não há carro, cara. 346 00:29:12,417 --> 00:29:16,337 Então, qual de vocês é o dinheiro por trás deste lugar? 347 00:29:19,257 --> 00:29:22,385 Minha aposta é no pequeno chinês. 348 00:29:22,802 --> 00:29:25,513 Não? Ah, é o grande. 349 00:29:26,431 --> 00:29:29,392 Droga, ele tem o tamanho e o dinheiro. 350 00:29:31,853 --> 00:29:33,813 Você é apenas a merda que sobrou. 351 00:29:36,065 --> 00:29:37,025 Como o filme. 352 00:29:38,151 --> 00:29:38,985 -Gêmeos! -Gêmeos! 353 00:29:42,238 --> 00:29:43,490 Você é Danny DeVito. 354 00:29:43,656 --> 00:29:45,241 [ambos continuam rindo] 355 00:29:54,459 --> 00:29:56,336 -Opa. -Seu desajeitado. 356 00:29:57,962 --> 00:29:59,839 Ei, quer saber? Não se preocupe com isso. 357 00:30:00,590 --> 00:30:01,549 Eu cuidarei disso. 358 00:30:02,842 --> 00:30:05,220 Mike, está tudo bem. Nós podemos lidar com isso. 359 00:30:05,470 --> 00:30:06,513 Olha, está tudo bem, cara. 360 00:30:06,638 --> 00:30:08,598 Eu só vou pegar uma vassoura da garagem, ok? 361 00:30:08,848 --> 00:30:09,891 Não, não. Não. 362 00:30:12,060 --> 00:30:13,645 Peço desculpas pelos meus associados. 363 00:30:16,898 --> 00:30:18,233 Ela sairá daqui em breve. 364 00:30:22,487 --> 00:30:24,322 Boas notícias. Nossa carona está a caminho. 365 00:30:24,489 --> 00:30:27,283 Em apenas algumas horas, será como se nunca estivéssemos aqui. 366 00:30:27,951 --> 00:30:28,785 Eu sei que isso não é o ideal 367 00:30:28,952 --> 00:30:31,663 mas podemos compensar você com a nossa boa companhia. 368 00:30:32,622 --> 00:30:35,542 Me desculpe mas isso não vai funcionar para nós. 369 00:30:36,125 --> 00:30:37,126 Então você fez você ligar? 370 00:30:38,419 --> 00:30:40,129 Por favor, vá embora. 371 00:30:41,381 --> 00:30:42,382 Patrício. 372 00:30:44,634 --> 00:30:46,177 Vai demorar algumas horas. 373 00:30:47,345 --> 00:30:51,266 Agora, poderíamos passar esse tempo parado naquela estrada vazia 374 00:30:51,391 --> 00:30:55,436 isso parece ser cerca de uma milha da sua longa e sinuosa estrada 375 00:30:55,562 --> 00:31:00,775 ou poderíamos gastá-lo aqui com uma garrafa de vinho e uma senhora bonita. 376 00:31:02,026 --> 00:31:04,070 Uma boa conversa à moda antiga. 377 00:31:05,113 --> 00:31:05,947 Como é isso? 378 00:31:06,447 --> 00:31:07,407 Isso é tudo que você quer? 379 00:31:09,033 --> 00:31:10,034 E então você vai embora? 380 00:31:11,911 --> 00:31:12,996 Honra do escoteiro. 381 00:31:13,705 --> 00:31:15,790 Nós realmente não temos escolha, nós, Jack? 382 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Bem, você sempre tem uma escolha, Mikey. 383 00:31:18,626 --> 00:31:21,129 OK, se formos razoáveis, 384 00:31:22,130 --> 00:31:23,590 então você será razoável. 385 00:31:24,799 --> 00:31:27,677 Sou um homem extremamente razoável. 386 00:31:31,598 --> 00:31:32,974 [Mike] Então, deixe-me ver se entendi. 387 00:31:33,474 --> 00:31:37,145 Em algumas horas você partirá e vá de férias 388 00:31:37,270 --> 00:31:39,981 porque todos vocês estão de férias juntos, certo? 389 00:31:40,189 --> 00:31:42,233 Férias são melhores com amigos. 390 00:31:46,237 --> 00:31:47,196 [arma dispara] 391 00:31:48,740 --> 00:31:49,574 [Laura grita] 392 00:31:49,741 --> 00:31:50,575 Desperdice ela, Jack! 393 00:31:52,952 --> 00:31:54,746 -Porra, A. -Não se mexa! 394 00:31:55,371 --> 00:31:56,748 Não se mexa, porra! 395 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 Agora, dê o fora da minha... 396 00:32:10,345 --> 00:32:14,432 Cristo, Verme. Tem que ser sempre um tiro na cabeça com você? 397 00:32:14,682 --> 00:32:16,643 Isto não está indo bem, Jack. [geme] 398 00:32:18,227 --> 00:32:19,062 Tudo bem. 399 00:32:19,979 --> 00:32:22,941 Keith, Nick, cuidem dele. 400 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 A culpa é sua, você sabe. 401 00:32:32,450 --> 00:32:34,285 Eu queria ter uma noite agradável e tranquila. 402 00:32:35,244 --> 00:32:39,040 Agora, desde o momento em que chegamos aqui, Eu sabia que você seria um problema. 403 00:32:40,458 --> 00:32:43,002 Você não poderia simplesmente relaxar e siga o fluxo. 404 00:32:43,628 --> 00:32:45,672 Você tinha que ser um pé no saco. 405 00:32:46,381 --> 00:32:49,050 Sassy ampla como você precisa ser colocada em seu lugar. 406 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 [rindo] 407 00:32:57,308 --> 00:32:58,142 Olhe. Olhe. 408 00:33:01,521 --> 00:33:02,397 Você vê isso? 409 00:33:04,399 --> 00:33:05,274 Você fez isso. 410 00:33:07,694 --> 00:33:08,945 Vai ficar tudo bem. 411 00:33:29,716 --> 00:33:30,633 Traga-me aquela vadia. 412 00:33:31,092 --> 00:33:32,093 [Laura grunhindo] 413 00:33:38,850 --> 00:33:41,019 Veja isso. Você vê isso? 414 00:33:41,894 --> 00:33:43,312 Eu quero que você se lembre disso. 415 00:33:48,484 --> 00:33:51,487 Jack! Não consigo parar o sangramento! 416 00:34:00,204 --> 00:34:03,041 Você disse que era médico, certo? Você faz emergência? Trauma? 417 00:34:03,166 --> 00:34:04,000 Ei, ei. 418 00:34:04,208 --> 00:34:06,169 -[ofegante] -Fique comigo, linda. 419 00:34:08,671 --> 00:34:10,048 Eu sei que isso é uma merda... 420 00:34:10,923 --> 00:34:12,425 mas você vê aquele cara ali? 421 00:34:15,136 --> 00:34:17,472 Ele não tinha nada para fazer com o que aconteceu. 422 00:34:17,722 --> 00:34:21,559 Agora, tecnicamente falando, foi você quem atirou nele. 423 00:34:22,143 --> 00:34:24,562 Não sou médico, mas sei há um juramento que diz não fazer mal. 424 00:34:24,687 --> 00:34:27,440 E eu diria uma bala na coxa de um homem constitui dano. 425 00:34:27,857 --> 00:34:29,609 Então não o ajude por minha causa, 426 00:34:30,026 --> 00:34:31,360 você pode me odiar, 427 00:34:32,111 --> 00:34:34,530 mas você o ajuda porque é a coisa certa a fazer. 428 00:34:35,323 --> 00:34:36,657 [ofegante] 429 00:34:38,826 --> 00:34:39,869 E se ele morrer, 430 00:34:41,079 --> 00:34:41,996 você morre. 431 00:35:01,974 --> 00:35:04,602 Vou precisar de um pouco de álcool, gaze 432 00:35:06,604 --> 00:35:07,897 e coisas para costurar. 433 00:35:12,735 --> 00:35:13,861 Bem, tudo bem então. 434 00:35:15,029 --> 00:35:17,406 Afinal, poderíamos salvar este dia. 435 00:35:19,325 --> 00:35:21,911 Keith, arraste o Sr. Patrick para a garagem. 436 00:35:24,122 --> 00:35:27,583 E o resto de vocês, acalme-se, porra. 437 00:36:13,671 --> 00:36:14,797 [porta se fecha] 438 00:36:23,764 --> 00:36:25,600 [geme] Nojento. 439 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 [trovão estrondoso] 440 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 [Keith grunhindo] 441 00:37:06,557 --> 00:37:08,184 [chuva tamborilando] 442 00:37:33,793 --> 00:37:34,835 Desculpe, mano. 443 00:37:54,063 --> 00:37:55,106 [descompacta a bolsa] 444 00:38:11,372 --> 00:38:12,331 [suspira] 445 00:38:35,771 --> 00:38:36,772 [utensílios tilintando] 446 00:39:33,245 --> 00:39:34,205 [suspira] 447 00:40:29,718 --> 00:40:30,553 Ei. 448 00:40:33,431 --> 00:40:34,265 Ei. 449 00:40:36,809 --> 00:40:37,768 Você está aí? 450 00:40:50,364 --> 00:40:51,240 Ah... 451 00:40:53,367 --> 00:40:54,493 Aí está você. 452 00:40:55,619 --> 00:40:56,996 Ah, porra! 453 00:41:29,028 --> 00:41:30,321 [indistinto] 454 00:41:47,546 --> 00:41:49,256 [trovão estrondoso] 455 00:42:07,107 --> 00:42:08,609 [Vitor suspira] 456 00:42:10,986 --> 00:42:11,946 Obrigado por isso. 457 00:42:15,741 --> 00:42:17,201 Obrigado pela sua mão firme. 458 00:42:23,582 --> 00:42:25,793 Patrick era seu... [suspira de dor] 459 00:42:26,252 --> 00:42:27,920 Não se atreva a dizer o nome dele. 460 00:42:29,129 --> 00:42:30,422 [ofegando e suspirando] 461 00:42:33,592 --> 00:42:34,510 Essas pessoas... 462 00:42:38,013 --> 00:42:39,098 Eles não são meu povo. 463 00:42:40,015 --> 00:42:44,353 No México, eu teria sido capaz lidar com isso de forma diferente, mas aqui eu... 464 00:42:45,813 --> 00:42:46,939 Minha influência... 465 00:42:49,316 --> 00:42:50,401 só se estende até agora. 466 00:42:52,486 --> 00:42:56,448 Outros... recursos tiveram que ser empregados. 467 00:43:02,413 --> 00:43:03,747 Tudo isso aconteceu... 468 00:43:07,001 --> 00:43:08,085 por sua causa. 469 00:43:32,901 --> 00:43:33,736 [garrafas chacoalhando] 470 00:43:38,532 --> 00:43:39,658 [máquina emite um sinal sonoro] 471 00:44:34,880 --> 00:44:36,256 Não há nada online. 472 00:44:37,800 --> 00:44:39,551 Aquela pedreira tem 30 metros de profundidade. 473 00:44:39,677 --> 00:44:43,013 Quando eles encontrarem aquele ônibus, estaremos mergulhados em margaritas. 474 00:44:45,808 --> 00:44:47,601 Charlie estará aqui em uma hora. 475 00:44:51,522 --> 00:44:54,149 Você sabe, um pouco de gratidão percorreria um longo caminho. 476 00:44:55,150 --> 00:44:58,695 Minha gratidão é infinita. Minha paciência não é. 477 00:45:04,952 --> 00:45:06,120 Você não é melhor que eu. 478 00:45:11,708 --> 00:45:12,876 Você pensa que é. 479 00:45:14,169 --> 00:45:16,171 Mas nós dois somos assassinos. 480 00:45:29,143 --> 00:45:31,395 Você não tem apreciação para esta vida, Jack. 481 00:45:33,230 --> 00:45:34,106 E você nunca fez isso. 482 00:45:36,608 --> 00:45:37,609 Não me dê sermões. 483 00:45:41,989 --> 00:45:43,657 Você acredita em Deus? 484 00:45:44,783 --> 00:45:45,742 [Jack suspira] 485 00:45:47,911 --> 00:45:48,829 Você? 486 00:45:53,917 --> 00:45:54,751 Não. 487 00:45:57,838 --> 00:45:59,047 Mas eu quero. 488 00:46:10,184 --> 00:46:11,602 [pássaro gritando] 489 00:47:55,497 --> 00:47:56,456 [corvo grasna] 490 00:48:21,106 --> 00:48:23,942 Ei, eles têm um pouco de vinil. Alguém quer ouvir alguma música? 491 00:49:15,535 --> 00:49:17,079 [a porta da garagem se abre] 492 00:49:17,621 --> 00:49:19,081 Pryor, alguém está em casa. 493 00:49:29,758 --> 00:49:31,218 [máquina apitando rapidamente] 494 00:49:34,721 --> 00:49:36,264 Cuide desse maldito barulho. 495 00:50:06,336 --> 00:50:07,170 [máquina apitando rapidamente] 496 00:50:07,379 --> 00:50:09,131 É melhor Keith não estar brincando com a gente. 497 00:50:11,091 --> 00:50:13,218 -Keith! -Seriamente? 498 00:50:30,736 --> 00:50:32,028 Pelo menos ele encontrou um lençol. 499 00:50:32,821 --> 00:50:34,740 Olha, ele provavelmente está viciado na floresta em algum lugar. 500 00:50:34,865 --> 00:50:36,742 Por que você não me deixa fazer uma ligação? Tenho família aqui. 501 00:50:36,867 --> 00:50:38,160 [Jack] Estamos seguindo o plano. 502 00:50:39,327 --> 00:50:41,079 É por isso que é chamado de plano. 503 00:50:42,789 --> 00:50:43,915 Charlie está a caminho. 504 00:50:51,298 --> 00:50:52,466 Keith! 505 00:50:56,845 --> 00:50:58,513 [trovão estrondeando suavemente] 506 00:51:10,275 --> 00:51:11,151 [telefone bipa] 507 00:51:13,737 --> 00:51:15,071 Tudo bem? 508 00:51:16,698 --> 00:51:18,700 -Sim, está tudo bem. -Legal. 509 00:51:20,118 --> 00:51:22,078 Você se importa se fizermos uma pausa de cinco minutos? 510 00:51:24,206 --> 00:51:25,290 O dever chama, pessoal. 511 00:51:28,251 --> 00:51:29,878 Algumas pessoas não tiveram aula. 512 00:51:48,063 --> 00:51:49,272 [ambos rindo] 513 00:51:56,530 --> 00:51:57,739 [fala espanhol] 514 00:51:57,864 --> 00:51:59,115 Fale espanhol comigo. 515 00:51:59,282 --> 00:52:00,575 [fala espanhol] [risos] 516 00:52:04,538 --> 00:52:05,622 [fala espanhol] 517 00:52:16,591 --> 00:52:19,469 [fala espanhol] 518 00:52:23,431 --> 00:52:24,349 [Gina rindo] 519 00:52:48,206 --> 00:52:49,291 Fale comigo. 520 00:52:49,416 --> 00:52:50,375 -Si. -Si? 521 00:52:50,542 --> 00:52:51,501 -Si... -Si. 522 00:52:52,419 --> 00:52:53,295 Você vai me montar? 523 00:52:53,962 --> 00:52:57,799 Vou te mostrar o que um verdadeiro cowboy pode fazer. Sim? Sim. 524 00:53:00,468 --> 00:53:01,428 [Gina] Porra! 525 00:53:07,726 --> 00:53:09,227 [ambos gemendo] 526 00:53:12,314 --> 00:53:14,107 Ah, mamãe, sim mamãe! 527 00:53:14,399 --> 00:53:16,276 [continua falando espanhol] 528 00:53:31,374 --> 00:53:33,084 Ei! 529 00:53:33,501 --> 00:53:35,337 Não! Lá não! 530 00:53:35,462 --> 00:53:37,047 Não é seu aniversário. 531 00:53:37,631 --> 00:53:38,924 Maldição. 532 00:53:40,300 --> 00:53:43,887 Por que eu tenho que passar por isso cada maldita vez com você? 533 00:53:44,012 --> 00:53:45,889 Por que você tem que ser tão puritano? 534 00:53:47,515 --> 00:53:51,186 Por que você tem que ser... Vocês só falam. Vocês só falam! 535 00:53:51,311 --> 00:53:52,145 Você é um porco. 536 00:53:56,274 --> 00:53:59,110 Gina? Gina. 537 00:54:00,445 --> 00:54:01,446 Gina, abra. 538 00:54:03,239 --> 00:54:06,576 Gina, você não está, porra me deixe assim. 539 00:54:07,953 --> 00:54:08,787 Gina! 540 00:54:12,040 --> 00:54:14,084 Multar. Vá se foder! 541 00:54:14,709 --> 00:54:17,921 Eu vou me foder! Foda-se. 542 00:54:18,588 --> 00:54:19,798 [Nick] Deixei minhas roupas! 543 00:55:17,772 --> 00:55:19,065 [água correndo] 544 00:56:21,336 --> 00:56:25,298 Sinto muito, só quero salvar minha esposa. 545 00:56:26,925 --> 00:56:29,344 Por favor. Me ajude. 546 00:56:31,221 --> 00:56:32,931 Você é uma mulher. 547 00:56:33,598 --> 00:56:37,477 Você pode imaginar o que minha esposa está passando agora? 548 00:56:39,896 --> 00:56:41,189 O que eles fariam com ela? 549 00:56:44,526 --> 00:56:45,401 Tudo bem. 550 00:56:47,612 --> 00:56:48,696 Vou fazer isso rápido. 551 00:56:55,078 --> 00:56:58,873 Então, eu sou uma mulher? Você acha que isso me deixa mole? 552 00:57:00,041 --> 00:57:01,292 Você acha que vou apenas cumprir sua ordem? 553 00:57:02,794 --> 00:57:05,713 Como qualquer outro homem de merda neste planeta? 554 00:57:06,673 --> 00:57:08,258 O que você acha agora, seu pequeno verme? 555 00:57:24,858 --> 00:57:27,485 Gina, ouça, sou eu. Estou entrando. 556 00:57:31,322 --> 00:57:32,615 Ah, então é assim agora? 557 00:57:33,074 --> 00:57:36,035 Você nem vai falar comigo, quando estou tentando pedir desculpas? 558 00:57:39,038 --> 00:57:42,459 Ouça, eu... eu sei que estou fazendo merda. 559 00:57:43,001 --> 00:57:45,462 Eu simplesmente não consigo lidar o que você faz comigo às vezes. 560 00:57:46,171 --> 00:57:49,424 Você sabe? Você é igualmente culpado sobre essa merda. 561 00:57:50,842 --> 00:57:52,385 Desculpe. Desculpe. 562 00:57:52,677 --> 00:57:55,555 Me desculpe, me desculpe, eu... Não pretendo desviar a culpa aqui. 563 00:57:55,680 --> 00:57:56,514 Eu só estou... 564 00:57:58,349 --> 00:57:59,684 Apenas me dê alguma coisa. 565 00:58:02,228 --> 00:58:03,521 Uma coisinha, talvez? 566 00:58:05,064 --> 00:58:06,191 Deixe-me ouvir sua voz. 567 00:58:08,943 --> 00:58:09,861 [batendo na porta] 568 00:58:10,236 --> 00:58:14,282 Mulher, é melhor você me dizer algo ou vou derrubar esta porta. 569 00:58:14,407 --> 00:58:16,326 Não permitirei que você me desrespeite assim. 570 00:58:18,036 --> 00:58:19,329 Bem, é isso, estou entrando. 571 00:58:35,303 --> 00:58:37,347 Você sabe exatamente como me machucar, você sabe disso? 572 00:58:51,903 --> 00:58:53,279 [passos descendo] 573 00:58:56,491 --> 00:58:59,577 Não. Eu terminei com essa vadia. Estou falando sério desta vez. 574 00:59:00,119 --> 00:59:01,746 Eu terminei com ela! 575 00:59:02,413 --> 00:59:03,456 O que estou fazendo de errado? 576 00:59:04,958 --> 00:59:06,918 Eu a trato bem. Eu compro a merda dela. 577 00:59:08,878 --> 00:59:10,046 O que? Isso não é suficiente? 578 00:59:11,339 --> 00:59:12,382 Responda-me! 579 00:59:14,842 --> 00:59:17,387 Você é igual a ela. Você é igual a ela. 580 00:59:31,401 --> 00:59:32,777 [em espanhol] Nós vamos para o inferno, Worm. 581 00:59:33,611 --> 00:59:34,612 [em inglês] Você e eu. 582 00:59:35,655 --> 00:59:37,699 É um preço a pagar por toda merda que fazemos. 583 01:00:07,145 --> 01:00:10,648 Eu, eu não ia matá-la. Eu só queria assustá-la. 584 01:00:11,482 --> 01:00:12,984 Eu só queria te assustar. 585 01:00:17,697 --> 01:00:18,823 [máquina emite um sinal sonoro] 586 01:00:35,173 --> 01:00:36,174 Desculpe. 587 01:02:03,803 --> 01:02:05,596 Ei, não fique triste. 588 01:02:07,348 --> 01:02:08,683 Ele está em um lugar melhor agora. 589 01:02:09,809 --> 01:02:10,852 Ele está na garagem. 590 01:02:25,241 --> 01:02:26,576 Posso pegar uma bebida, por favor? 591 01:02:29,036 --> 01:02:29,871 Uau! 592 01:02:30,371 --> 01:02:31,706 Olha quem está vindo por aí. 593 01:02:44,135 --> 01:02:44,969 Para vadias. 594 01:02:45,803 --> 01:02:46,721 Tenho que amá-los. 595 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 Para Patrício. 596 01:02:52,852 --> 01:02:54,061 Quem era igual a você. 597 01:02:55,772 --> 01:03:00,568 Sempre me perguntei se eu o amava o suficiente. Eu faço. Eu fiz. 598 01:03:01,819 --> 01:03:04,447 Eu deveria ter dito isso com mais frequência, eu acho. 599 01:03:06,407 --> 01:03:07,408 Para meu marido. 600 01:03:09,994 --> 01:03:11,829 Que nunca machucou ninguém em sua vida. 601 01:03:12,955 --> 01:03:16,375 Que não passa de um homem bom e sincero. 602 01:03:16,584 --> 01:03:17,835 Jesus, senhora, vamos beber ou o quê? 603 01:03:18,044 --> 01:03:21,631 Eu só quero dizer que o amo e sinto muita falta dele. 604 01:03:21,839 --> 01:03:22,757 Saúde. 605 01:03:33,518 --> 01:03:34,352 Você quer outra bebida? 606 01:03:35,937 --> 01:03:36,771 Não. 607 01:03:37,271 --> 01:03:38,231 -Não. -Realmente? 608 01:03:38,356 --> 01:03:39,482 Estou bem. Sim. 609 01:03:39,899 --> 01:03:42,235 -Tem certeza. -Sim, estou bem. 610 01:03:42,610 --> 01:03:45,363 Quero dizer, você parecia realmente interessado na garrafa. 611 01:03:45,905 --> 01:03:48,115 Ela não parece interessada na garrafa, Verme? 612 01:03:50,326 --> 01:03:54,497 Deixe-me... deixe-me tentar descobrir no que você está interessado. 613 01:03:58,668 --> 01:03:59,502 Hummm. 614 01:04:01,879 --> 01:04:03,089 Será que talvez... 615 01:04:05,341 --> 01:04:06,175 isso? 616 01:04:07,468 --> 01:04:09,720 Não. Não. Não. 617 01:04:10,263 --> 01:04:11,973 Se você quer tanto, aqui está, porra. 618 01:04:12,348 --> 01:04:14,183 -Não, não! -Não, não me "ei"! 619 01:04:14,308 --> 01:04:16,811 Essa vadia está tentando nos embebedar para atirar em nós! 620 01:04:16,936 --> 01:04:19,981 -Não, eu não estava. Juro. -Você acha que sou estúpido? 621 01:04:20,815 --> 01:04:23,276 O velho está bem. Ela já costurou ele. 622 01:04:23,609 --> 01:04:25,945 Vamos apenas cuidar dela agora mesmo. 623 01:04:29,866 --> 01:04:31,033 Estou perturbado. 624 01:04:31,367 --> 01:04:32,201 [chorando] 625 01:04:33,244 --> 01:04:35,121 -Não sei o que fazer. -[Nick] Que porra é essa! 626 01:04:35,288 --> 01:04:36,873 Não sei o que estava pensando. 627 01:04:37,498 --> 01:04:38,916 Eu só quero viver. 628 01:04:40,751 --> 01:04:43,087 Eu só quero viver. Eu só quero sobreviver. 629 01:04:43,212 --> 01:04:44,797 Homem. Saia de cima de mim. 630 01:04:50,803 --> 01:04:51,762 Sim, tanto faz. 631 01:04:58,936 --> 01:04:59,896 [Nick limpa a garganta] 632 01:05:03,149 --> 01:05:04,191 Ai, ai, ai, ai, ai. 633 01:05:05,902 --> 01:05:07,111 Pense que você já teve o suficiente. 634 01:05:08,821 --> 01:05:10,281 Sim. Você provavelmente está certo. 635 01:05:13,159 --> 01:05:14,702 Mas foi um longo dia. 636 01:05:15,036 --> 01:05:16,329 [serve uma bebida] 637 01:05:20,124 --> 01:05:22,126 [limpa a garganta] Bem, isso queima. 638 01:05:24,629 --> 01:05:26,881 Relaxe, verme. Você não é minha mãe. 639 01:05:30,968 --> 01:05:32,136 [grunhe, limpa a garganta] 640 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 Agora, minha mãe... 641 01:05:38,142 --> 01:05:41,604 Esse foi um destruidor de bolas difícil como pregos. 642 01:05:42,772 --> 01:05:44,023 Deus descanse sua alma. 643 01:05:48,903 --> 01:05:50,947 [limpa a garganta] 644 01:05:51,238 --> 01:05:54,325 Bem, isso... Essa coisa se repete em você. 645 01:05:57,828 --> 01:05:59,538 Só preciso de um pouco de água. 646 01:06:08,297 --> 01:06:09,131 [geme] 647 01:06:11,258 --> 01:06:12,093 Que porra? 648 01:06:21,227 --> 01:06:22,311 O que diabos aconteceu? 649 01:06:25,856 --> 01:06:26,899 O que há de errado com ele? 650 01:06:28,317 --> 01:06:29,986 Ele estava bebendo demais, ele... 651 01:06:44,458 --> 01:06:45,376 Ele está morto. 652 01:07:03,644 --> 01:07:04,729 Isso não é uísque. 653 01:07:27,293 --> 01:07:28,461 [respingos de chuva] 654 01:07:30,337 --> 01:07:31,589 Onde estão todos os outros? 655 01:07:54,779 --> 01:07:57,156 Você me faria o favor de ficar de olho nela. 656 01:08:54,338 --> 01:08:55,256 [água correndo] 657 01:09:39,383 --> 01:09:41,468 O que aconteceu aqui? Eu sei que você sabe. 658 01:09:43,762 --> 01:09:44,638 Não sei. 659 01:09:46,098 --> 01:09:47,057 Ele não pode ainda estar... 660 01:09:49,143 --> 01:09:50,227 Patrick está por trás disso? 661 01:09:53,772 --> 01:09:56,775 Por favor, deixe-me ir. Ele está morrendo e eu poderia salvá-lo. 662 01:09:59,320 --> 01:10:01,030 Esta é sua única chance de nos ajudar. 663 01:10:01,655 --> 01:10:02,531 Sim. 664 01:10:04,658 --> 01:10:05,618 Desculpe. 665 01:10:06,994 --> 01:10:09,121 Eu sei que causei você muita dor... 666 01:10:10,873 --> 01:10:12,124 mas também tenho uma família. 667 01:10:13,584 --> 01:10:14,543 Eu não posso arriscar. 668 01:10:15,961 --> 01:10:16,795 Desculpe. 669 01:10:28,349 --> 01:10:29,350 Você não está arrependido. 670 01:10:31,602 --> 01:10:32,686 Você é pior que eles. 671 01:10:48,452 --> 01:10:49,286 Gina? 672 01:10:50,955 --> 01:10:52,539 Que porra está acontecendo? 673 01:10:55,918 --> 01:10:57,628 Você encontra aquele filho da puta. 674 01:11:00,631 --> 01:11:03,133 Pense que o seu marido é bichano será capaz de te salvar? 675 01:11:03,259 --> 01:11:05,427 Parece que ele está fazendo um trabalho muito bom até agora. 676 01:11:05,928 --> 01:11:07,179 Sua putinha. 677 01:11:08,889 --> 01:11:12,851 Eu vou te levar para o México e venda sua bunda magra para meus amigos. 678 01:11:13,769 --> 01:11:16,981 Aqueles meninos lá embaixo, eles têm um caso real de febre amarela. 679 01:11:22,444 --> 01:11:25,364 Você sabe como eles chamam de vadias ricas como você aí embaixo? 680 01:11:28,617 --> 01:11:29,451 Puta. 681 01:11:29,952 --> 01:11:32,204 Não... culpe ela. 682 01:11:33,080 --> 01:11:36,166 Você fez isso. Tudo isso. Ela já pagou o suficiente por um dia. 683 01:11:36,417 --> 01:11:37,751 Eu digo quando é o suficiente. 684 01:13:25,859 --> 01:13:26,860 [telefone vibra] 685 01:13:35,702 --> 01:13:36,537 [Worm] Eu os perdi. 686 01:13:37,121 --> 01:13:38,705 Bem, ele não poderia ter ido longe. 687 01:13:42,709 --> 01:13:43,710 Coloque-me no viva-voz. 688 01:13:51,635 --> 01:13:53,512 Patrício. 689 01:13:56,306 --> 01:13:57,766 Ah, Patrício. 690 01:13:59,309 --> 01:14:00,227 Patrício. 691 01:14:04,731 --> 01:14:06,108 O que vamos fazer agora? 692 01:14:07,901 --> 01:14:09,570 Antes era tão simples. 693 01:14:10,446 --> 01:14:11,655 E agora olhe para nós. 694 01:14:12,948 --> 01:14:14,324 Não que eu possa culpar você. 695 01:14:15,576 --> 01:14:17,035 Você parece um cara legal. 696 01:14:17,786 --> 01:14:19,288 Eu vou fazer um acordo com você. 697 01:14:20,372 --> 01:14:21,582 Você entra agora, 698 01:14:22,791 --> 01:14:26,211 sua esposa não tem suportar mais isso. 699 01:14:29,214 --> 01:14:30,090 Suficiente. 700 01:14:31,216 --> 01:14:32,634 [Laura protestando] 701 01:14:33,510 --> 01:14:34,595 Já chega, Jack. 702 01:14:35,095 --> 01:14:35,929 Cale-se. 703 01:14:40,851 --> 01:14:43,145 Patrick, não seja estúpido. 704 01:14:43,854 --> 01:14:44,813 Acabou. 705 01:14:46,482 --> 01:14:48,275 [ossos quebrados] 706 01:14:55,741 --> 01:14:58,202 Se eu ainda não precisasse de você, Eu mataria você agora mesmo. 707 01:14:59,411 --> 01:15:02,247 Se eu não precisasse ser pago, Eu mataria você de volta. 708 01:16:50,188 --> 01:16:51,106 [suspiros] 709 01:16:55,611 --> 01:16:56,945 [em mandarim] Patrick. 710 01:17:04,286 --> 01:17:05,245 Patrício. 711 01:17:09,833 --> 01:17:10,709 Patrício. 712 01:17:12,711 --> 01:17:13,754 Eles... 713 01:17:14,212 --> 01:17:15,130 Patrício. 714 01:17:17,257 --> 01:17:19,176 [indistinto] 715 01:17:23,055 --> 01:17:24,014 Eles... Eles... 716 01:17:26,558 --> 01:17:27,809 Acabou agora. 717 01:17:30,520 --> 01:17:32,105 Você fez o seu melhor. 718 01:17:35,484 --> 01:17:36,401 Eu te amo. 719 01:17:37,653 --> 01:17:38,654 Te amo mais. 720 01:17:43,700 --> 01:17:44,743 Eu tenho que ir agora. 721 01:17:53,960 --> 01:17:55,462 [grunhindo baixinho] 722 01:18:13,188 --> 01:18:14,272 [suspiros] 723 01:19:06,908 --> 01:19:07,826 [em inglês] Ei. 724 01:19:10,620 --> 01:19:12,247 Puta merda. 725 01:19:18,420 --> 01:19:20,005 [continua gritando de dor] 726 01:19:24,968 --> 01:19:26,887 Ah, Deus! 727 01:19:27,679 --> 01:19:28,930 Argh! 728 01:20:02,589 --> 01:20:04,466 Halle-lujjah. Estamos em movimento. 729 01:20:05,801 --> 01:20:07,844 Vamos dar o fora daqui. Vamos. 730 01:20:08,762 --> 01:20:12,098 Você fica bem de quatro. Vamos. De pé, tetas doces. 731 01:20:25,445 --> 01:20:26,696 Ei, Worm, espere um minuto. 732 01:20:30,158 --> 01:20:32,786 Por que ele está ficando lá atrás? Por que ele não vem aqui? 733 01:20:34,162 --> 01:20:34,996 Algo está errado. 734 01:20:36,706 --> 01:20:37,541 Charlie! 735 01:20:41,336 --> 01:20:42,712 Verme, vá dar uma olhada. 736 01:21:18,582 --> 01:21:20,333 -[disparos de armas] -[gemendo] 737 01:21:25,005 --> 01:21:26,214 Ele é minha carona. 738 01:21:27,799 --> 01:21:29,467 OK, vadia. Entre na van. 739 01:21:36,224 --> 01:21:37,142 Entre lá! 740 01:21:39,144 --> 01:21:40,228 Vá, Jack! 741 01:21:46,234 --> 01:21:47,986 Deixe isso, Jack. Deixe isso. 742 01:22:08,798 --> 01:22:09,716 Amarre-a. 743 01:22:24,773 --> 01:22:26,942 [Jack] Sim, estamos nos divertindo! 744 01:22:28,526 --> 01:22:29,444 Não é emocionante? 745 01:22:44,876 --> 01:22:45,752 E ela? 746 01:22:47,170 --> 01:22:48,380 Eu cuidarei dela. 747 01:22:57,889 --> 01:22:58,723 O que... 748 01:23:02,811 --> 01:23:03,728 Não! 749 01:24:04,289 --> 01:24:06,833 Tudo bem. Eu vou puxar essa faca fora de você 750 01:24:08,001 --> 01:24:09,919 e então vou estripar sua esposa com isso. 751 01:24:12,505 --> 01:24:13,840 Foi um prazer fazer negócios com você. 752 01:24:42,494 --> 01:24:44,496 Eu nunca estive aqui. Nunca nos vimos. 753 01:24:45,330 --> 01:24:46,623 Temos um entendimento? 754 01:24:54,631 --> 01:24:55,882 [discagem telefônica] 755 01:24:59,886 --> 01:25:03,640 Sim, houve um acidente na propriedade de Mike Dwyer. 756 01:25:03,807 --> 01:25:08,311 Marcador da rodovia 201. Envie paramédicos imediatamente. 757 01:25:20,698 --> 01:25:21,658 Boa sorte. 758 01:25:50,979 --> 01:25:53,606 [grunhido] 759 01:26:06,870 --> 01:26:09,289 [em mandarim] Vá! Vá, deixe-me! 760 01:26:10,623 --> 01:26:11,749 Apenas vá! 761 01:26:15,753 --> 01:26:16,713 Fogo. 762 01:26:19,215 --> 01:26:20,175 Ir! Correr! 763 01:26:24,888 --> 01:26:27,849 Apenas vá. Apenas vá! 764 01:26:32,270 --> 01:26:33,605 Deixe-me. 765 01:26:33,897 --> 01:26:34,731 Apenas vá. 766 01:26:39,652 --> 01:26:40,695 Ir. 767 01:27:18,566 --> 01:27:19,525 Patrício! 768 01:27:20,360 --> 01:27:21,861 Patrício! Acordar! 769 01:27:26,449 --> 01:27:27,283 Não durma. 770 01:27:27,992 --> 01:27:28,826 Olhe para mim. 771 01:27:29,035 --> 01:27:29,953 Olhe para mim! 772 01:27:30,370 --> 01:27:31,204 Patrício! 773 01:27:34,123 --> 01:27:36,918 Espere! A ajuda está a caminho! Patrício! 774 01:27:38,086 --> 01:27:39,504 Olhe para mim. Olhe para mim! 775 01:27:39,671 --> 01:27:41,214 [sirenes tocando ao longe] 776 01:27:41,381 --> 01:27:42,423 Espere. 777 01:27:42,715 --> 01:27:44,550 Patrício! Patrício! 778 01:27:45,510 --> 01:27:46,552 Patrício! 779 01:27:48,054 --> 01:27:48,930 Olhe para mim! 780 01:27:52,016 --> 01:27:53,893 [soluçando] 781 01:27:55,478 --> 01:27:56,312 Olhe para mim! 782 01:27:56,980 --> 01:27:58,690 [continua soluçando] 783 01:27:58,856 --> 01:28:00,400 [sirenes tocando ao longe] 784 01:28:03,528 --> 01:28:06,030 ♪ Desta vez ♪ 785 01:28:07,240 --> 01:28:09,993 ♪ Essas colinas ♪ 786 01:28:10,368 --> 01:28:17,250 ♪ Marchará e esquecerá a matança ♪ 787 01:28:18,835 --> 01:28:21,754 ♪ Ah, Senhor ♪ 788 01:28:24,007 --> 01:28:26,676 ♪ Chegou a minha hora ♪ 789 01:28:32,223 --> 01:28:34,892 ♪ Descanse agora ♪ 790 01:28:35,059 --> 01:28:38,396 ♪ Hora de dormir ♪ 791 01:28:38,896 --> 01:28:42,191 ♪ Feche os olhos ♪ 792 01:28:42,984 --> 01:28:46,112 ♪ Respire durante a noite ♪ 793 01:28:46,612 --> 01:28:49,949 ♪ Ah, Senhor ♪ 794 01:28:52,827 --> 01:28:55,079 ♪ Chegou a minha hora ♪ 795 01:29:00,626 --> 01:29:06,257 ♪ Por favor, por favor ♪ 796 01:29:07,175 --> 01:29:09,844 ♪ Eu não ♪ 797 01:29:14,098 --> 01:29:16,476 ♪ Mas chegou a minha hora ♪ 798 01:29:22,523 --> 01:29:25,151 ♪ Piscando ♪ 799 01:29:25,943 --> 01:29:28,613 ♪ Mantenha o calor ♪ 800 01:29:29,322 --> 01:29:32,325 ♪ Carrasco ♪ 801 01:29:32,825 --> 01:29:36,245 ♪ Tem olhos de pedra ♪ 802 01:29:36,662 --> 01:29:39,707 ♪ Espere ♪ 803 01:29:42,585 --> 01:29:45,505 ♪ Chegou a minha hora ♪ 804 01:29:50,760 --> 01:29:57,517 ♪ Estamos todos desgastados e com calor ♪ 805 01:29:57,850 --> 01:30:04,774 ♪ Sinta a brisa que sopra ♪ 806 01:30:05,525 --> 01:30:08,277 ♪ Ah, Senhor ♪ 807 01:30:11,239 --> 01:30:14,450 ♪ Chegou a minha hora ♪ 808 01:30:19,455 --> 01:30:25,253 ♪ Por favor, por favor ♪ 809 01:30:26,045 --> 01:30:28,923 ♪ Eu não ♪ 810 01:30:33,761 --> 01:30:40,560 ♪ Por favor, por favor ♪ 811 01:30:40,685 --> 01:30:44,939 ♪ Eu não ♪ 812 01:30:47,441 --> 01:30:50,319 ♪ Chegou a minha hora ♪ 813 01:30:54,407 --> 01:30:57,034 ♪ Chegou a minha hora ♪ 814 01:31:01,789 --> 01:31:04,417 ♪ Chegou a minha hora ♪ 814 01:31:05,305 --> 01:31:11,865 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org