1 00:02:01,708 --> 00:02:03,828 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 2 00:02:15,208 --> 00:02:16,208 Te-ai întors. 3 00:02:16,291 --> 00:02:17,881 Da. In sfarsit. 4 00:02:26,541 --> 00:02:27,631 Ai văzut știrile? 5 00:02:29,333 --> 00:02:30,333 Nu. 6 00:02:31,958 --> 00:02:33,878 Doamne! Unde este? 7 00:02:33,958 --> 00:02:36,878 Yamada-san, ai ziarul? 8 00:02:39,500 --> 00:02:40,500 Aici. 9 00:02:41,125 --> 00:02:43,125 PARTEA CORPULUI GĂSITĂ ÎN TOKYO BAY 10 00:02:43,666 --> 00:02:45,496 Ei spun că ar putea fi Lily. 11 00:02:53,500 --> 00:02:55,330 Mi-a cerut să ți-l dau. 12 00:02:55,791 --> 00:02:57,921 - Altceva? - Pentru ce îmi dai fundul? 13 00:02:59,708 --> 00:03:01,628 Pentru că ai putea să mă omoare, detective. 14 00:03:04,833 --> 00:03:06,883 Hei, Lucy. Lucy? 15 00:03:08,333 --> 00:03:09,333 Ce? 16 00:04:26,833 --> 00:04:28,333 Sunt detectivul Oguchi. 17 00:04:29,750 --> 00:04:31,540 Acesta este detectivul Kameyama. 18 00:04:32,916 --> 00:04:34,706 Avem câteva întrebări. 19 00:04:35,875 --> 00:04:36,875 Bine? 20 00:04:37,208 --> 00:04:38,208 Bine. 21 00:04:43,250 --> 00:04:44,710 Care este numele? 22 00:04:44,791 --> 00:04:46,581 Louisa Fly. 23 00:04:46,666 --> 00:04:48,666 Este pe cardul meu de înregistrare pentru extratereștri. 24 00:04:51,250 --> 00:04:52,250 Câți ani? 25 00:04:52,333 --> 00:04:53,543 E și acolo. 26 00:04:56,500 --> 00:04:57,880 Care e slujba ta? 27 00:04:58,625 --> 00:05:00,915 Sunt traducător la Sasagawa. 28 00:05:05,625 --> 00:05:07,075 Deci vorbesti japoneza? 29 00:05:07,666 --> 00:05:08,666 Desigur. 30 00:05:09,250 --> 00:05:10,250 Nu ai spus asta. 31 00:05:10,750 --> 00:05:12,170 Nu am fost întrebat. 32 00:05:12,250 --> 00:05:14,960 - De ce nu mi s-a spus că e traducătoare? - Îmi pare rău, nu știam. 33 00:05:17,500 --> 00:05:19,880 - Nu știam că e un măgar atât de deștept. - Atenție. 34 00:05:20,541 --> 00:05:21,751 înțeleg totul. 35 00:05:23,708 --> 00:05:26,998 Vreau să-mi spui despre noapte Lily Bridges a dispărut. 36 00:05:27,083 --> 00:05:30,423 Din câte putem spune, ai fost ultima persoană cu care a vorbit. 37 00:05:31,666 --> 00:05:33,916 Am vorbit un minut sau cam asa ceva. 38 00:05:34,541 --> 00:05:36,041 Ea a plecat. 39 00:05:36,666 --> 00:05:38,326 Așa că m-am întors înăuntru. 40 00:05:38,875 --> 00:05:40,705 Nu după aproapele tău. 41 00:05:41,666 --> 00:05:45,786 Ea a spus câteva minute mai târziu, ai plecat apartamentul tău fără umbrelă. 42 00:05:46,333 --> 00:05:47,333 am făcut-o. 43 00:05:47,666 --> 00:05:51,076 Deci, nu a fost ultima dată ca ai vazut-o? 44 00:05:51,500 --> 00:05:53,830 - Nu am ajuns din urmă cu ea. - De ce ai urmat-o? 45 00:05:54,541 --> 00:05:57,211 Ea avea ceva de-al meu. L-am vrut înapoi. 46 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 - Ce a fost? - Haina mea. 47 00:06:00,041 --> 00:06:01,711 Deci ai vorbit din nou cu ea? 48 00:06:02,958 --> 00:06:04,878 Nu. Am spus că nu am găsit-o. 49 00:06:05,916 --> 00:06:08,376 Ai presupus că se duce la gară? 50 00:06:08,458 --> 00:06:10,788 - E ciudat? - Și n-ai mai văzut-o? 51 00:06:12,000 --> 00:06:13,170 Răspunde-mi! 52 00:06:13,250 --> 00:06:15,500 De câte ori trebuie să răspund aceeasi intrebare? 53 00:06:15,583 --> 00:06:16,583 Doamna Fly... 54 00:06:17,583 --> 00:06:20,003 spune-mi, de cât timp ești în Japonia? 55 00:06:20,791 --> 00:06:22,171 Cinci ani și două luni. 56 00:06:23,166 --> 00:06:24,706 Ai familie aici? 57 00:06:26,000 --> 00:06:27,330 Nu, doar eu. 58 00:06:27,416 --> 00:06:28,786 Ce face tatăl tău? 59 00:06:30,125 --> 00:06:31,375 Este electrician. 60 00:06:32,750 --> 00:06:33,960 Frați și surori? 61 00:06:34,041 --> 00:06:35,291 Șapte frați. 62 00:06:35,875 --> 00:06:36,875 Șase, de fapt. 63 00:06:37,958 --> 00:06:39,248 Unul dintre ei a murit. 64 00:06:43,250 --> 00:06:45,500 - Ești necăsătorit, desigur. - Desigur. 65 00:06:45,583 --> 00:06:47,503 - Ai iubit? - Nu. 66 00:06:48,083 --> 00:06:49,083 esti sigur? 67 00:06:50,333 --> 00:06:51,673 Absolut pozitiv. 68 00:07:29,750 --> 00:07:31,210 Nu ar trebui să ceri permisiunea? 69 00:07:33,958 --> 00:07:35,128 nu intreb niciodata. 70 00:07:35,750 --> 00:07:36,750 De ce nu? 71 00:07:37,125 --> 00:07:38,495 Pierzi lovitura. 72 00:07:40,208 --> 00:07:41,538 Oamenii nu se enervează? 73 00:07:41,958 --> 00:07:43,168 Nu fotografiez oameni. 74 00:07:46,291 --> 00:07:48,171 La ce faci poze atunci? 75 00:07:50,041 --> 00:07:51,041 Apă. 76 00:07:51,541 --> 00:07:52,541 Clădiri. 77 00:07:52,958 --> 00:07:53,998 Reflecții. 78 00:07:54,958 --> 00:07:56,078 Genul ăsta de lucruri. 79 00:07:57,208 --> 00:07:59,578 Dar... m-ai fotografiat. 80 00:08:03,875 --> 00:08:05,375 Numele meu este Teiji. 81 00:08:07,458 --> 00:08:08,458 Louisa Fly. 82 00:08:09,583 --> 00:08:11,173 Dar toată lumea îmi spune Lucy Fly. 83 00:08:23,041 --> 00:08:24,501 Aici lucrez. 84 00:08:26,250 --> 00:08:27,250 Serios? 85 00:08:45,000 --> 00:08:46,420 Ce fel de cameră este aia? 86 00:08:47,833 --> 00:08:48,923 Olympus OM-1. 87 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Hm. 88 00:08:50,625 --> 00:08:52,955 Are un obiectiv Zuiko, 50 mm. 89 00:08:53,041 --> 00:08:54,961 - Foarte repede. - Interesant. 90 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 este? 91 00:09:02,041 --> 00:09:03,381 Nu chiar. 92 00:09:04,916 --> 00:09:06,576 Încerc doar să fac conversație. 93 00:09:07,083 --> 00:09:08,083 De ce? 94 00:09:08,541 --> 00:09:10,081 Pentru că asta fac oamenii normali. 95 00:09:10,166 --> 00:09:12,076 - Dar nu ești normal. - Nici tu. 96 00:09:12,166 --> 00:09:13,666 Deci să nu ne prefacem că suntem. 97 00:09:16,833 --> 00:09:17,833 Bine. 98 00:09:18,916 --> 00:09:21,826 Să fim sinceri unii cu alții de la început. 99 00:09:23,666 --> 00:09:25,376 Toată ziua, mă uit la oameni vorbind, 100 00:09:25,458 --> 00:09:29,078 spunând tot felul de lucruri fără a spune ce gândesc ei cu adevărat. 101 00:09:31,375 --> 00:09:32,375 Corect. 102 00:09:33,916 --> 00:09:34,916 Deci... 103 00:09:36,916 --> 00:09:38,376 la ce te gandesti cu adevarat? 104 00:09:42,000 --> 00:09:43,210 Spune-mi totul. 105 00:09:44,583 --> 00:09:45,583 Tot? 106 00:09:47,750 --> 00:09:48,750 Te provoc. 107 00:09:54,583 --> 00:09:55,583 Bine. 108 00:10:00,333 --> 00:10:05,003 Ei bine, tăițeii sunt prea fierbinți, iar bulionul este prea sărat. 109 00:10:06,041 --> 00:10:09,751 Aceasta este cea mai ciudată întâlnire Am fost vreodată, dacă e chiar o întâlnire. 110 00:10:09,833 --> 00:10:12,673 Probabil că nu ar trebui să am încredere într-un străin pe care tocmai l-am cunoscut, 111 00:10:12,750 --> 00:10:14,170 și probabil că ar trebui să plec. 112 00:10:16,416 --> 00:10:17,416 De ce nu? 113 00:10:23,375 --> 00:10:24,955 Pentru că sunt atras de tine. 114 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 Puțin. 115 00:10:30,208 --> 00:10:31,208 Asta e bine. 116 00:10:33,583 --> 00:10:34,583 Bun. 117 00:10:38,041 --> 00:10:39,461 Acum, fii sincer cu mine. 118 00:10:40,083 --> 00:10:41,083 o voi face. 119 00:10:42,208 --> 00:10:43,328 La ce te gandesti? 120 00:10:45,250 --> 00:10:46,540 Vreau să te fotografiez. 121 00:10:46,625 --> 00:10:48,495 Ai făcut deja asta. Ce altceva? 122 00:10:48,583 --> 00:10:50,133 Asta e tot ce mă gândesc. 123 00:11:22,166 --> 00:11:23,166 Secretul meu. 124 00:11:35,625 --> 00:11:37,035 Acest loc este incredibil. 125 00:11:37,833 --> 00:11:38,833 Multumesc. 126 00:11:38,875 --> 00:11:40,165 Locuiești aici singur? 127 00:11:40,250 --> 00:11:42,830 Da. Nu mulți oameni au fost aici. 128 00:11:44,708 --> 00:11:45,708 Oh. 129 00:11:48,125 --> 00:11:49,125 Așteaptă aici. 130 00:11:50,000 --> 00:11:51,250 Mă întorc imediat. 131 00:12:21,541 --> 00:12:23,041 Unde vrei să stau? 132 00:12:24,166 --> 00:12:25,206 Oriunde. 133 00:12:27,666 --> 00:12:28,996 Ce vrei să fac? 134 00:12:30,083 --> 00:12:31,083 Nimic. 135 00:12:32,291 --> 00:12:34,251 Nu mi-am făcut niciodată poza până acum. 136 00:12:35,750 --> 00:12:36,830 Nu corect. 137 00:12:37,875 --> 00:12:39,785 Atunci eu sunt primul. 138 00:13:09,833 --> 00:13:11,083 Vino cu mine. 139 00:13:34,708 --> 00:13:35,708 Slavă domnului. 140 00:13:39,791 --> 00:13:40,791 Auzi asta? 141 00:13:43,458 --> 00:13:44,998 Abia dupa cutremure... 142 00:13:46,791 --> 00:13:47,791 o auzi. 143 00:13:52,250 --> 00:13:53,250 Da. 144 00:13:55,250 --> 00:13:56,670 Da, da. Ce este? 145 00:14:48,916 --> 00:14:51,476 Un prieten de-al meu organizează un eveniment special 146 00:14:51,500 --> 00:14:54,170 pentru Festivalul Tanabata și ne-a cerut să facem. 147 00:14:54,250 --> 00:14:56,170 Dar asta ne oferă doar două luni. 148 00:14:56,708 --> 00:15:00,418 Poate dacă am putea antrena de două ori pe săptămână, am putea face asta. 149 00:15:00,500 --> 00:15:01,790 Exact. 150 00:15:01,875 --> 00:15:03,415 Să încercăm. 151 00:15:04,041 --> 00:15:05,331 Lucy. 152 00:15:05,416 --> 00:15:08,126 Ți-am adus un cadou de ziua ta. 153 00:15:09,875 --> 00:15:10,875 Serios? 154 00:15:10,958 --> 00:15:12,538 E doar ceva mic... 155 00:15:13,500 --> 00:15:15,040 Am lucrat la. 156 00:15:16,583 --> 00:15:17,923 Multumesc mult. 157 00:15:18,000 --> 00:15:19,809 - La mulți ani. - La mulți ani. 158 00:15:19,833 --> 00:15:22,543 Am multe acasă. Le cultiv chiar eu. 159 00:15:23,083 --> 00:15:25,673 În mod normal, nu le dau. 160 00:15:27,833 --> 00:15:28,833 Este rafinat. 161 00:15:29,708 --> 00:15:30,708 Îmi place. 162 00:15:38,791 --> 00:15:40,171 ♪ Oh ♪ 163 00:15:40,250 --> 00:15:43,420 ♪ Tocmai am murit în brațele tale în seara asta ♪ 164 00:15:44,333 --> 00:15:47,253 ♪ Trebuie să fi fost ceva ce ai spus ♪ 165 00:15:47,833 --> 00:15:51,083 ♪ Tocmai am murit în brațele tale în seara asta ♪ 166 00:15:54,250 --> 00:15:55,130 ♪ Oh ♪ 167 00:15:55,208 --> 00:15:58,628 ♪ Tocmai am murit în brațele tale în seara asta ♪ 168 00:15:59,750 --> 00:16:02,580 ♪ Trebuie să fi fost un fel de sărut ♪ 169 00:16:03,541 --> 00:16:06,751 ♪ Ar fi trebuit să plec ♪ 170 00:16:07,833 --> 00:16:10,083 ♪ Ar fi trebuit să plec ♪ 171 00:16:18,208 --> 00:16:20,458 Lucy Fly! Cum stă treaba? 172 00:16:20,875 --> 00:16:22,285 - Cânt frumos. - Da? 173 00:16:22,375 --> 00:16:24,125 - Mulţumesc. Fac tot posibilul. - Da? 174 00:16:24,208 --> 00:16:25,958 Vino să-l cunoști pe noul recrut. 175 00:16:27,291 --> 00:16:29,131 Deci, ea pare să nu înțeleagă orientarea ei aici. 176 00:16:29,208 --> 00:16:31,267 Se simte de parcă a aterizat pe lună sau ceva. 177 00:16:31,291 --> 00:16:33,331 Deci, orice poți face să o ajut ar fi grozav. 178 00:16:33,416 --> 00:16:34,536 - Mm-hm. - Bine? 179 00:16:36,041 --> 00:16:39,131 Lucy, ea este Lily. Lily, Lucy Fly. 180 00:16:39,208 --> 00:16:40,128 - Bună. - Buna ziua. 181 00:16:40,208 --> 00:16:41,538 La mulți ani! 182 00:16:41,625 --> 00:16:43,495 - Mulțumesc, Natsuko. - E ziua ta? 183 00:16:43,583 --> 00:16:45,883 Mulțumesc că m-ai invitat la petrecerea ta de naștere. 184 00:16:45,958 --> 00:16:48,788 Ei bine, nu este chiar asta, dar ești binevenit. 185 00:16:48,875 --> 00:16:51,825 Uh, băuturi pentru ziua de naștere. Avem șampanie. 186 00:16:51,916 --> 00:16:53,706 - O să am Sapporo, te rog. - Oh, si eu. 187 00:16:53,791 --> 00:16:55,211 - Bine. - Îți dau o mână de ajutor. 188 00:16:57,416 --> 00:16:58,496 Aici, scuze. 189 00:16:58,583 --> 00:16:59,673 Ooh. Ai. 190 00:16:59,750 --> 00:17:00,960 - Poți... - Bine. 191 00:17:06,958 --> 00:17:09,208 Deci, de cât timp ești în Japonia? 192 00:17:09,708 --> 00:17:11,328 La fel ca acum trei săptămâni. 193 00:17:11,416 --> 00:17:14,746 Adică, a fost complet nebunesc. Ca, totul este atât de diferit. 194 00:17:15,708 --> 00:17:18,828 - Da, cred că de aceea suntem cu toții aici. - Oh, te aud. 195 00:17:18,916 --> 00:17:20,786 L-am avut cu DC. A trebuit să ies. 196 00:17:22,208 --> 00:17:23,538 De unde ești? 197 00:17:23,625 --> 00:17:26,035 Hm, Suedia, inițial. 198 00:17:27,291 --> 00:17:31,791 Dar asta a fost cu mult timp în urmă. Așa că mă văd de aici acum. 199 00:17:32,208 --> 00:17:33,458 japoneza Lucy. 200 00:17:39,916 --> 00:17:42,416 Bob a spus că te uiți pentru a locui undeva. 201 00:17:42,833 --> 00:17:44,673 Da, chiar trebuie să găsesc undeva. 202 00:17:44,750 --> 00:17:47,559 Am fost atât de stresat din cauza asta că am izbucnit în stupi. 203 00:17:47,583 --> 00:17:49,133 Dar lucrez la un bar chiar acum, 204 00:17:49,208 --> 00:17:51,418 și tatăl meu mi-a trimis bani, ca să-mi permit propriul loc. 205 00:17:51,500 --> 00:17:54,460 Dar este greu de găsit oriunde, mai ales dacă nu vorbești limba. 206 00:17:55,375 --> 00:17:56,415 Corect. 207 00:17:56,500 --> 00:17:58,130 Am auzit că vorbești bine japoneză. 208 00:17:59,333 --> 00:18:00,503 E în regulă, da. 209 00:18:01,083 --> 00:18:03,173 Oh, ești norocos, totuși. Aș vrea să pot. 210 00:18:12,833 --> 00:18:15,963 ♪ Ceasul bate la ora ♪ 211 00:18:16,041 --> 00:18:19,331 ♪ Și soarele începe să se estompeze ♪ 212 00:18:20,291 --> 00:18:21,711 O să te omor, Bob. 213 00:18:22,416 --> 00:18:23,536 Ce, de ce? 214 00:18:24,166 --> 00:18:25,666 Nu avem nimic în comun. 215 00:18:25,750 --> 00:18:27,580 Nu vreau să rămân blocat să am grijă de ea. 216 00:18:28,083 --> 00:18:30,633 Oh, nu vei face. este doar... Uite, e nouă, așa că eu... 217 00:18:30,708 --> 00:18:33,378 Tokyo are o mulțime de nou-veniți. Dacă am avut grijă de toți, 218 00:18:33,458 --> 00:18:34,998 Nu aș avea o viață proprie. 219 00:18:35,083 --> 00:18:37,213 În regulă. Îmi pare rău că am deschis gura mare. 220 00:18:37,791 --> 00:18:40,041 Doar că... e destul de în formă. 221 00:18:41,000 --> 00:18:42,040 Şi ce dacă? 222 00:18:42,125 --> 00:18:44,665 Bine. Orice ai spune. 223 00:18:47,166 --> 00:18:50,326 ♪ Vreau să simt căldura cu cineva ♪ 224 00:18:50,875 --> 00:18:54,205 ♪ Da, vreau să dansez cu cineva ♪ 225 00:18:55,416 --> 00:18:58,456 ♪ Cu cineva care mă iubește... ♪ 226 00:19:12,875 --> 00:19:14,125 Aproape acolo. 227 00:19:21,708 --> 00:19:23,578 Atunci, nu e rău. 228 00:19:30,208 --> 00:19:31,328 Și în sfârșit, reparator. 229 00:19:35,125 --> 00:19:36,575 Și acesta este bun. 230 00:19:40,125 --> 00:19:41,455 Îmi place acest marcaj aici. 231 00:19:41,875 --> 00:19:42,995 Cicatricea mea? 232 00:19:43,083 --> 00:19:44,083 Da. 233 00:19:45,416 --> 00:19:46,536 Atât de frumos. 234 00:19:59,083 --> 00:20:01,753 Deci, cum merge cu tipul pe care l-ai întâlnit? 235 00:20:01,833 --> 00:20:02,833 Amenda. 236 00:20:04,125 --> 00:20:06,705 Are o față cu sos de soia sau o față de ketchup? 237 00:20:06,791 --> 00:20:08,421 Ce? 238 00:20:08,500 --> 00:20:10,630 Despre asta vorbim fie că este un japonez 239 00:20:10,708 --> 00:20:12,538 arată oriental sau occidental. 240 00:20:14,833 --> 00:20:18,083 Mai multă soia, presupun. 241 00:20:20,250 --> 00:20:21,460 Deci... 242 00:20:23,291 --> 00:20:24,461 cum e totul? 243 00:20:24,958 --> 00:20:26,878 - Ce vrei să spui? - Ştii? 244 00:20:28,583 --> 00:20:31,333 - În dormitor? - Încă nu am făcut nimic. 245 00:20:32,125 --> 00:20:33,125 Serios? 246 00:20:33,583 --> 00:20:35,883 - Încet? - Nu depinde de mine. 247 00:21:02,583 --> 00:21:03,583 Perfect. 248 00:21:08,166 --> 00:21:09,576 Trebuie să schimb filmul. 249 00:21:30,708 --> 00:21:31,828 ce faci? 250 00:21:33,041 --> 00:21:34,721 Nu ți-am cerut să faci asta. 251 00:22:06,083 --> 00:22:08,083 - Este foarte strâns. - Da. 252 00:22:08,583 --> 00:22:11,793 Este o furisodă. Sunt purtati la ocazii fericite. 253 00:22:12,708 --> 00:22:15,628 Este pentru femeile necăsătorite, nu? 254 00:22:16,666 --> 00:22:18,826 Este pentru tinerele femei necăsătorite. 255 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 Bine. 256 00:22:22,250 --> 00:22:23,380 Acolo, terminat. 257 00:22:23,458 --> 00:22:24,458 Uite. 258 00:22:26,708 --> 00:22:27,878 Atât de frumos. 259 00:22:28,916 --> 00:22:31,126 Nu este atât de ușor pentru femeile singure din Japonia. 260 00:22:32,583 --> 00:22:33,963 Nu, e greu. 261 00:22:35,666 --> 00:22:37,326 Te-ai gândit vreodată să te căsătorești? 262 00:22:39,583 --> 00:22:40,583 Nu. 263 00:22:41,541 --> 00:22:42,671 Din cauza jobului meu. 264 00:22:43,083 --> 00:22:44,793 Știi, eu sunt magistrat. 265 00:22:45,916 --> 00:22:48,496 Este puțin intimidant pentru majoritatea bărbaților. 266 00:22:49,583 --> 00:22:51,673 Și în plus, acum sunt prea bătrân. 267 00:22:52,333 --> 00:22:53,543 Ești încă tânăr. 268 00:22:53,625 --> 00:22:54,625 Mm. 269 00:22:55,833 --> 00:22:57,833 Nu în ochii bărbaților japonezi. 270 00:22:58,916 --> 00:23:00,666 Poate aș putea obține un văduv. 271 00:23:01,333 --> 00:23:04,543 Sau unul vechi cu probleme medicale. 272 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Dar nu știu cum aș găsi timp. 273 00:23:09,208 --> 00:23:10,208 Corect. 274 00:23:10,791 --> 00:23:13,421 Am slujba mea, prietenii mei, 275 00:23:13,500 --> 00:23:14,960 cvartetul de coarde. 276 00:23:16,958 --> 00:23:19,918 Este mult să renunți să spele scutecele unor bătrâni. 277 00:23:25,375 --> 00:23:27,125 - Trebuie să fie Yamamoto-san. - Hm. 278 00:23:28,500 --> 00:23:30,080 Mă duc să o ajut cu prăjiturile. 279 00:23:36,625 --> 00:23:38,535 - Buna ziua. - La naiba... 280 00:23:53,208 --> 00:23:55,668 Lucy, cheamă o ambulanță! 281 00:23:56,250 --> 00:23:57,330 Yamamoto-san! 282 00:25:02,208 --> 00:25:03,128 Spune-mi. 283 00:25:03,208 --> 00:25:04,708 Yamamoto-san a murit astăzi. 284 00:25:07,458 --> 00:25:09,578 Ea a căzut pe scări când am salutat-o. 285 00:25:09,666 --> 00:25:11,126 Și-a rupt gâtul. 286 00:25:16,625 --> 00:25:18,995 Moartea mă urmărește. Întotdeauna a făcut-o. 287 00:25:22,250 --> 00:25:24,170 - Am înțeles. - Nu, nu. 288 00:25:24,750 --> 00:25:26,380 Nu înțelegi jumătate din asta. 289 00:25:26,958 --> 00:25:29,288 Îmi vei spune, la timp. 290 00:25:30,000 --> 00:25:31,880 Și vă voi spune lucruri despre mine. 291 00:25:33,208 --> 00:25:34,878 Prima dată când ne-am văzut, 292 00:25:35,291 --> 00:25:36,961 Știam că putem fi sinceri. 293 00:25:38,500 --> 00:25:39,500 Ştiam eu. 294 00:25:42,250 --> 00:25:43,580 Lasă-mă să-ți arăt ceva. 295 00:26:05,166 --> 00:26:06,786 Mătușa mea, m-a crescut. 296 00:26:13,083 --> 00:26:16,543 După ce a murit, am părăsit Kagoshima și a venit la Tokyo. 297 00:26:33,666 --> 00:26:34,786 E frumoasă. 298 00:26:45,708 --> 00:26:47,918 Trăim în atmosfera morții. 299 00:26:49,583 --> 00:26:50,883 Dar suntem în viață. 300 00:28:08,916 --> 00:28:12,416 Cunoști pe cineva pe nume Teiji Matsuda? 301 00:28:16,666 --> 00:28:18,576 Eu, da. 302 00:28:19,583 --> 00:28:23,173 Lily Bridges îl cunoștea? 303 00:28:24,125 --> 00:28:25,125 Da. 304 00:28:25,958 --> 00:28:27,708 Când l-ai întâlnit prima dată? 305 00:28:28,166 --> 00:28:29,536 3 mai. 306 00:28:31,541 --> 00:28:33,421 Pari foarte sigur de asta. 307 00:28:34,083 --> 00:28:35,673 Asta era data. 308 00:28:36,833 --> 00:28:38,133 A fost el... 309 00:28:39,000 --> 00:28:40,420 iubitul tau? 310 00:28:44,041 --> 00:28:45,541 Pentru o vreme. 311 00:28:45,625 --> 00:28:47,535 De ce nu ai spus asta cand am intrebat inainte? 312 00:28:48,458 --> 00:28:49,918 a întrebat la timpul greșit. 313 00:28:50,541 --> 00:28:52,331 Aceasta este o anchetă de crimă. 314 00:28:52,416 --> 00:28:53,786 Înţelegi? 315 00:28:54,916 --> 00:28:57,166 Și bănuim cu tărie era cineva care o cunoștea. 316 00:28:57,250 --> 00:28:58,750 Aceasta este o chestiune foarte serioasă. 317 00:28:59,375 --> 00:29:00,955 De ce ești atât de inutil? 318 00:29:03,125 --> 00:29:05,075 Nu sunteți ca femeile japoneze. 319 00:29:05,166 --> 00:29:06,166 Da, sunt. 320 00:29:17,583 --> 00:29:20,003 Nu înțeleg cum oricine gaseste ceva 321 00:29:20,083 --> 00:29:21,673 dacă niciuna dintre străzi nu are nume. 322 00:29:22,583 --> 00:29:24,963 Cred că doar o să fac trebuie să învețe numerele. 323 00:29:26,125 --> 00:29:28,455 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 324 00:29:29,958 --> 00:29:31,128 Multumesc. 325 00:29:32,166 --> 00:29:36,076 Oh, o iubesc pe asta! Este atât de japoneză. 326 00:29:36,958 --> 00:29:38,758 Cred că am avut un vis despre un loc ca acesta, 327 00:29:38,791 --> 00:29:40,631 dar în visul meu era o casă în copac. 328 00:29:42,375 --> 00:29:43,375 Este perfect. 329 00:29:44,458 --> 00:29:46,708 - Bucătăria e mică. - Nu gătesc. 330 00:29:47,250 --> 00:29:48,630 De unde am știut asta? 331 00:29:50,125 --> 00:29:52,825 Ei bine, cred că singurul dezavantaj real este că este o clădire veche, 332 00:29:52,916 --> 00:29:55,496 deci in caz de cutremur... 333 00:29:56,000 --> 00:29:58,170 nu-mi pasă. Adică, a durat atât de mult. 334 00:29:58,791 --> 00:29:59,791 Adevărat. 335 00:30:00,083 --> 00:30:01,503 Să punem o aplicație. 336 00:30:02,041 --> 00:30:03,041 Bine. 337 00:30:03,083 --> 00:30:04,333 Îi vei spune pentru mine? 338 00:30:06,166 --> 00:30:07,166 Desigur. 339 00:30:11,041 --> 00:30:12,041 Uite. 340 00:30:18,916 --> 00:30:21,786 E ciudat cum toată lumea se uită la tine în Japonia. 341 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 E ca și cum ai fi celebru. 342 00:30:23,791 --> 00:30:25,751 Da. Unii oameni devin dependenți de asta. 343 00:30:25,833 --> 00:30:26,963 Ca Bob? 344 00:30:27,541 --> 00:30:28,541 Ca Bob. 345 00:30:29,250 --> 00:30:31,380 Totuși, e cam sexy, nu-i așa? 346 00:30:31,458 --> 00:30:34,248 Nu-l văd așa. Nu. 347 00:30:35,750 --> 00:30:37,000 Ai iubit? 348 00:30:37,458 --> 00:30:38,458 Da. 349 00:30:39,666 --> 00:30:40,666 Cum îl cheamă? 350 00:30:42,666 --> 00:30:43,996 Numele lui este Teiji. 351 00:30:46,041 --> 00:30:47,081 Teiji. 352 00:30:49,541 --> 00:30:51,041 Asta arată bine, contractul. 353 00:30:51,125 --> 00:30:51,995 Hm... 354 00:30:52,083 --> 00:30:55,003 Pot să întreb pe unul dintre avocații de la Sasagawa pentru a-l verifica din nou. 355 00:30:55,083 --> 00:30:57,753 Mulţumesc. Sunt atât de impresionat poti chiar sa citesti asta. 356 00:30:59,250 --> 00:31:01,351 Pot să-ți iau comanda dacă ești gata. 357 00:31:01,375 --> 00:31:02,995 Îmi comanzi o cafea? 358 00:31:03,875 --> 00:31:05,675 - O clipă, vă rog. - Bine. 359 00:31:06,750 --> 00:31:09,080 Trebuie să poți comanda singur. 360 00:31:09,166 --> 00:31:12,286 Cum vei supraviețui daca nu poti cere nimic? 361 00:31:13,166 --> 00:31:14,166 Nu știu. 362 00:31:15,416 --> 00:31:18,876 Dacă vrei o cafea, spui: „Koohii o hitotsu,” 363 00:31:18,958 --> 00:31:21,328 ceea ce înseamnă unul, „kudasai”, care înseamnă te rog. 364 00:31:21,875 --> 00:31:23,375 Koohii o... 365 00:31:23,458 --> 00:31:25,748 - hitotsu... - Hitotsu kudasai. 366 00:31:26,416 --> 00:31:27,416 Kudasai. 367 00:31:29,500 --> 00:31:30,500 Asta e. 368 00:31:31,916 --> 00:31:33,196 - Scuzați-mă. - Da. 369 00:31:33,250 --> 00:31:34,830 Koohii o hitotsu kudasai. 370 00:31:35,333 --> 00:31:36,633 ce ai vrea? 371 00:31:37,500 --> 00:31:39,880 Koohii o hitotsu kudasai. 372 00:31:40,458 --> 00:31:41,458 Bine. 373 00:31:42,625 --> 00:31:43,995 - Şi eu. - Bine. 374 00:31:45,583 --> 00:31:47,583 E o nebunie că a înțeles asta. 375 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 Uite. 376 00:32:30,958 --> 00:32:33,828 Lumina, umbra, totul exact corect. 377 00:32:33,916 --> 00:32:34,916 Hm. 378 00:32:39,458 --> 00:32:41,288 Când ai început fotografia? 379 00:32:42,458 --> 00:32:43,748 La scoala. 380 00:32:46,708 --> 00:32:48,168 Am fost mereu în camera întunecată. 381 00:32:50,291 --> 00:32:53,171 Era un profesor bătrân, Domnule Hyakutake, care m-a învățat. 382 00:32:55,083 --> 00:32:57,463 Erau vreo duzină de oameni în clubul de fotografie, 383 00:32:57,541 --> 00:32:59,881 dar în cele din urmă, toți au plecat, și eram doar eu. 384 00:33:01,083 --> 00:33:03,003 Am citit o dată când... 385 00:33:03,083 --> 00:33:05,833 au sosit occidentalii în Japonia secolului al XIX-lea, 386 00:33:05,916 --> 00:33:08,496 au vrut să fotografieze localnicii, dar... 387 00:33:09,375 --> 00:33:10,575 nu le-au lăsat. 388 00:33:12,250 --> 00:33:14,040 Au crezut că le va fura sufletul. 389 00:33:14,541 --> 00:33:15,831 înțeleg asta. 390 00:33:16,708 --> 00:33:18,168 Subiectul dă întotdeauna ceva, 391 00:33:18,250 --> 00:33:20,460 o parte din ei înșiși, către fotograf. 392 00:33:23,958 --> 00:33:28,288 Dacă de fiecare dată am făcut o fotografie a luat o bucată din sufletul tău... 393 00:33:30,208 --> 00:33:31,788 ma mai lasi? 394 00:33:36,208 --> 00:33:38,489 Cred că știi răspunsul la acea întrebare. 395 00:33:45,583 --> 00:33:47,023 Le voi pune deoparte. 396 00:33:48,833 --> 00:33:50,353 Îi vei închide? 397 00:33:50,416 --> 00:33:51,286 Da. 398 00:33:51,375 --> 00:33:52,955 Ce altceva mai ai acolo? 399 00:34:10,416 --> 00:34:13,576 Teiji nu a vrut să vină astăzi? Trebuie să-l cunosc într-una din zilele astea. 400 00:34:13,666 --> 00:34:15,496 - Veți. - Vă înțelegeți bine? 401 00:34:15,583 --> 00:34:17,173 Da. Mare. 402 00:34:17,916 --> 00:34:19,126 Spune-mi mai multe. 403 00:34:19,208 --> 00:34:23,038 Ei bine, cred că amândoi suntem puțin ciudați, dar ne potrivim bine împreună. 404 00:34:23,708 --> 00:34:25,458 Sună pervers. 405 00:34:25,541 --> 00:34:26,461 Taci. 406 00:34:26,541 --> 00:34:28,831 Oh, deci trupa cântă încă un concert săptămâna viitoare. 407 00:34:28,916 --> 00:34:30,456 La Downbeat Club din Ikebukuro. 408 00:34:30,541 --> 00:34:32,291 - Asta e bine. - Da. 409 00:34:32,375 --> 00:34:33,575 Da, e destul de misto. 410 00:34:34,791 --> 00:34:37,291 Da, acești muzicieni, sunt cei mai buni cu care m-am jucat vreodată. 411 00:34:37,750 --> 00:34:39,670 Am avut câteva trupe înapoi în Anglia, 412 00:34:39,708 --> 00:34:41,588 dar, știi, este atât de multă negativitate acolo. 413 00:34:41,625 --> 00:34:42,625 Da. 414 00:34:43,791 --> 00:34:46,251 Cred că asta îmi place cel mai mult despre Japonia. 415 00:34:46,333 --> 00:34:47,833 Îți oferă o a doua șansă. 416 00:34:51,708 --> 00:34:53,628 Oh, Doamne. Uită-te la asta. 417 00:34:54,250 --> 00:34:55,130 Wow! 418 00:34:55,208 --> 00:34:57,668 - E atât de frumos. - Uimitor. 419 00:34:58,625 --> 00:34:59,825 Iubesc Japonia. 420 00:35:00,958 --> 00:35:03,017 - A adus cineva un aparat de fotografiat? - Nu eu. 421 00:35:03,041 --> 00:35:04,161 - Nu eu. - Nu. 422 00:35:06,166 --> 00:35:09,626 - Dar... "bună dimineața"? - Ohayo gozaimasu. 423 00:35:09,708 --> 00:35:10,878 Și apoi... 424 00:35:11,458 --> 00:35:12,668 — Ce mai faci? 425 00:35:12,750 --> 00:35:14,330 Gen-ji? 426 00:35:14,791 --> 00:35:17,291 Gen-ki... desu-ka. 427 00:35:17,750 --> 00:35:21,130 Uh... Și apoi dacă întâlnești pe cineva pentru prima dată, spui doar: 428 00:35:21,750 --> 00:35:24,830 - „Yoroshiku onegaishimasu.” - Oh, Doamne. 429 00:35:24,916 --> 00:35:26,496 - Doar... Ah! - Oh, la naiba. 430 00:35:26,958 --> 00:35:28,998 - Oh! - Bine, stai jos. 431 00:35:29,083 --> 00:35:29,963 Nu, nu, sunt... 432 00:35:30,041 --> 00:35:31,041 - Stai jos. - Ah! 433 00:35:31,916 --> 00:35:32,916 Ah! 434 00:35:36,958 --> 00:35:38,998 - O să-ți scot pantoful. - Ce? 435 00:35:40,791 --> 00:35:42,461 Doare asta? 436 00:35:43,125 --> 00:35:44,125 Împinge mâna mea. 437 00:35:46,750 --> 00:35:48,210 Nu este stricat. Probabil întors. 438 00:35:48,291 --> 00:35:49,171 Ce s-a întâmplat? 439 00:35:49,250 --> 00:35:53,040 Am căzut pe asta, iar Lily joacă rolul de asistentă. 440 00:35:53,125 --> 00:35:55,434 Nu mă joc. Obișnuiam să lucrez la Spitalul George Washington. 441 00:35:55,458 --> 00:35:56,458 Sunt o asistentă. 442 00:35:56,541 --> 00:35:57,751 Serios? 443 00:35:58,291 --> 00:36:00,171 Da, nu am fost întotdeauna barman. 444 00:36:26,291 --> 00:36:29,211 - De ce nu intri aici? - Am să intru cu Lucy. 445 00:36:30,208 --> 00:36:31,538 Poate mai târziu, totuși. 446 00:36:48,583 --> 00:36:49,793 Cum e glezna ta? 447 00:36:51,875 --> 00:36:52,875 E mai bine. 448 00:37:02,208 --> 00:37:03,958 Crezi că lui Teiji i-ar plăcea aici? 449 00:37:04,666 --> 00:37:05,876 Da, cred că da. 450 00:37:05,958 --> 00:37:07,378 Îi place apa și... 451 00:37:08,125 --> 00:37:10,285 reflexii. Ar fotografia totul. 452 00:37:13,000 --> 00:37:15,420 Îmi place să fac fotografii, dar nu sunt foarte bun. 453 00:37:16,833 --> 00:37:19,383 - Își vinde pozele? - Eu nu cred acest lucru. 454 00:37:21,625 --> 00:37:22,955 Dar... nu stiu. 455 00:37:24,250 --> 00:37:25,880 Ei bine, ce face cu ei? 456 00:37:27,125 --> 00:37:28,375 Nu sunt sigur. 457 00:37:31,291 --> 00:37:32,671 Mi-aș dori să-l pot întâlni. 458 00:37:36,000 --> 00:37:38,330 De ce nu coborâm tu și cu mine la magazinul cu tăiței într-o noapte? 459 00:37:42,500 --> 00:37:44,500 - Nu știu. - Haide, va fi distractiv. 460 00:37:49,250 --> 00:37:50,420 Da, sigur. 461 00:38:03,250 --> 00:38:04,920 Teiji, mă întrebam... 462 00:38:06,083 --> 00:38:08,253 de ce nu faci ceva cu fotografiile tale? 463 00:38:10,041 --> 00:38:13,171 Adică, nu cei ai meu, desigur, dar... 464 00:38:13,875 --> 00:38:15,875 cele ale orasului. Sunt chiar buni. 465 00:38:15,958 --> 00:38:17,878 - Nu vreau. - Serios? 466 00:38:20,250 --> 00:38:21,250 Adică... 467 00:38:21,916 --> 00:38:24,326 - de ce le iei? - Le adun. 468 00:38:25,083 --> 00:38:26,083 Pentru ce? 469 00:38:27,291 --> 00:38:28,381 Colecția mea. 470 00:38:31,875 --> 00:38:33,245 Puteți face o expoziție. 471 00:38:34,208 --> 00:38:36,878 Sau pune-le într-o carte, lasa oamenii sa le vada. 472 00:38:36,958 --> 00:38:38,748 De ce contează atât de mult pentru tine? 473 00:38:39,916 --> 00:38:40,916 Îmi pare rău. 474 00:38:43,625 --> 00:38:45,105 Trebuie să merg la muncă. 475 00:39:14,250 --> 00:39:16,210 Ne vedem weekendul acesta? 476 00:39:16,291 --> 00:39:17,381 trebuie să lucrez. 477 00:39:18,166 --> 00:39:20,746 - Hm... Da, dar... - O să te sun. 478 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Bine. 479 00:39:24,041 --> 00:39:25,041 la revedere. 480 00:42:34,458 --> 00:42:35,458 ce faci? 481 00:42:36,541 --> 00:42:37,581 Îmi pare rău. 482 00:42:40,833 --> 00:42:41,883 Sunt private. 483 00:42:42,875 --> 00:42:44,165 Mă spioni? 484 00:42:44,750 --> 00:42:46,130 De ce ai făcut asta? 485 00:42:55,125 --> 00:42:56,125 Cine este ea? 486 00:43:00,916 --> 00:43:02,246 Numele ei este Sachi. 487 00:43:05,125 --> 00:43:06,165 ați fost împreună? 488 00:43:06,708 --> 00:43:08,748 Da. Trebuie să mă întorc la muncă. 489 00:43:10,583 --> 00:43:11,713 Unde este ea acum? 490 00:43:13,208 --> 00:43:14,878 Nu știu. Ea a plecat. 491 00:43:16,541 --> 00:43:17,581 Doar "a plecat?" 492 00:43:19,166 --> 00:43:22,666 Am terminat. Ea a plecat. Nu am încercat să o găsesc. 493 00:43:23,250 --> 00:43:25,830 Când te-am găsit, Am încetat să mă mai gândesc la Sachi. 494 00:43:25,916 --> 00:43:29,746 Îmi pare rău. Te rog uita că am făcut asta vreodată. 495 00:43:29,833 --> 00:43:31,833 - Trebuie să mă întorc. - Ține-mă. 496 00:43:37,375 --> 00:43:38,975 Nu ar fi trebuit să fac asta. 497 00:43:39,000 --> 00:43:41,500 Doar că mă gândesc la tine tot timpul, în fiecare clipă. 498 00:43:41,958 --> 00:43:45,378 - Am vrut să aflu mai multe despre tine. - Nu asta e modalitatea de a afla. 499 00:43:46,291 --> 00:43:47,291 Știu. 500 00:43:48,166 --> 00:43:49,376 Trebuie să ai încredere în mine. 501 00:43:51,083 --> 00:43:52,083 o voi face. 502 00:44:29,666 --> 00:44:33,326 Tocmai am primit o scrisoare de la mama mea, și a fost nevoie de opt zile pentru a ajunge aici. 503 00:44:33,833 --> 00:44:34,833 Știu. 504 00:44:35,583 --> 00:44:37,293 E rapid, de fapt. 505 00:44:38,625 --> 00:44:39,875 Și telefoanele! 506 00:44:40,500 --> 00:44:42,830 Mi-am sunat prietena și am vorbit cam 20 de minute. 507 00:44:42,916 --> 00:44:44,786 Și a costat peste o sută de dolari. 508 00:44:46,125 --> 00:44:47,745 Mi se pare mai bine să nu sun. 509 00:44:49,875 --> 00:44:51,285 Îmi place să fiu tăiată. 510 00:44:51,791 --> 00:44:52,791 E minunat. 511 00:44:54,000 --> 00:44:55,210 Îți este dor de familia ta? 512 00:44:56,666 --> 00:44:57,666 Nu. 513 00:45:00,125 --> 00:45:01,205 Cum sunt tăițeii? 514 00:45:02,375 --> 00:45:04,125 - Minunat. - Delicios. 515 00:45:04,875 --> 00:45:06,375 Termin de lucru în curând. 516 00:45:06,916 --> 00:45:08,246 Vrei să mergi undeva? 517 00:45:09,625 --> 00:45:12,785 Se face târziu. Cred că Lily vrea să meargă acasă. 518 00:45:12,875 --> 00:45:14,665 Glumești? Mi-ar plăcea să. 519 00:45:15,625 --> 00:45:16,625 Putem merge? 520 00:45:18,166 --> 00:45:19,166 Vă rog? 521 00:45:24,791 --> 00:45:25,671 Sigur. 522 00:45:25,750 --> 00:45:27,380 - Minunat. - Da. 523 00:45:27,833 --> 00:45:28,833 Bun. 524 00:45:33,458 --> 00:45:35,668 Oh, Doamne. E atât de drăguț! 525 00:45:36,250 --> 00:45:37,250 Drăguţ? 526 00:45:37,833 --> 00:45:40,463 Nu e drăguț. Pisicile sunt drăguțe. 527 00:45:40,541 --> 00:45:42,961 Bine, orice, e superb. Și e atât de înalt. 528 00:45:43,041 --> 00:45:45,041 M-am gândit la băieți japonezi trebuia să fie scurte. 529 00:45:45,791 --> 00:45:48,921 Asta e o prostie. Este doar un stereotip. 530 00:46:55,333 --> 00:46:57,293 Hei! Eram doar în zonă. 531 00:46:57,375 --> 00:46:59,785 - Hei! - Nu vreau să te deranjez dacă Teiji e aici. 532 00:47:01,291 --> 00:47:03,171 - El nu vine aici. - Am adus whisky. 533 00:47:03,875 --> 00:47:05,745 Casa ta este atât de frumoasă. 534 00:47:06,291 --> 00:47:08,171 E mult mai frumos decât al meu. 535 00:47:08,583 --> 00:47:11,173 - Nici un copac, totuşi. - Nu, nici un copac. 536 00:47:13,041 --> 00:47:15,541 Nu ai poze de Teiji oriunde. 537 00:47:15,625 --> 00:47:17,785 Nu-i place să i se facă poza. 538 00:47:17,875 --> 00:47:20,035 A fost cu adevărat grozav să-l cunosc noaptea trecută. 539 00:47:20,875 --> 00:47:22,495 E obsedat de tine. 540 00:47:23,541 --> 00:47:26,251 - De ce spui asta? - Pentru că îmi dau seama. Cunosc bărbați. 541 00:47:30,291 --> 00:47:31,581 Ce zodie ești? 542 00:47:33,291 --> 00:47:34,881 Nu cred în toate astea. 543 00:47:35,541 --> 00:47:36,541 De ce? 544 00:47:37,750 --> 00:47:41,420 Personalitatea mea este o combinație a genelor mele, 545 00:47:41,500 --> 00:47:45,000 educația mea, părinții mei, școala mea. Nimic de-a face cu stelele. 546 00:47:46,208 --> 00:47:47,208 Hm... 547 00:47:48,666 --> 00:47:49,666 Taur? 548 00:47:52,666 --> 00:47:53,996 Ai venit la ziua mea de naștere. 549 00:47:57,041 --> 00:47:58,711 Da, dar pot să spun și eu. 550 00:47:59,666 --> 00:48:00,956 Pot să citesc și palmele. 551 00:48:02,583 --> 00:48:03,833 Și cărți de tarot. 552 00:48:06,041 --> 00:48:07,041 Serios? 553 00:48:07,125 --> 00:48:09,767 Uneori, la bar, trebuie să fiu atent când primesc schimbarea oamenilor 554 00:48:09,791 --> 00:48:12,211 să nu se uite la mâinile lor pentru că văd lucruri. 555 00:48:13,875 --> 00:48:14,995 Corect. 556 00:48:15,083 --> 00:48:16,133 Da, pe bune. 557 00:48:21,958 --> 00:48:23,578 Haide, atunci. 558 00:48:32,500 --> 00:48:34,500 În trecut, exista ca un... 559 00:48:35,916 --> 00:48:37,456 golul sau, cum ar fi, un... 560 00:48:38,083 --> 00:48:39,253 tăcere. 561 00:48:39,916 --> 00:48:42,376 Și apoi ai aceste trei pauze în linie. 562 00:48:44,541 --> 00:48:47,211 Există unul devreme, apoi altul, apoi al treilea. 563 00:48:50,000 --> 00:48:51,170 Ce înseamnă ele? 564 00:48:54,208 --> 00:48:55,458 Hm. 565 00:48:55,541 --> 00:48:56,831 Schimbare bruscă. 566 00:48:57,666 --> 00:48:58,826 Accidente. 567 00:49:00,875 --> 00:49:01,875 Moarte. 568 00:49:08,708 --> 00:49:09,708 Ce altceva? 569 00:49:12,708 --> 00:49:14,418 Ce vedeți despre viitor? 570 00:49:18,458 --> 00:49:19,628 Adică Teiji? 571 00:49:20,625 --> 00:49:21,625 Mm-hm. 572 00:49:26,833 --> 00:49:28,713 Este chiar complicat. Nu pot citi. 573 00:49:32,916 --> 00:49:33,916 Haide. 574 00:49:34,791 --> 00:49:35,791 Îmi pare rău. 575 00:49:36,708 --> 00:49:38,418 Ai reacţionat clar la ceva. 576 00:49:39,041 --> 00:49:42,041 Ei bine, este ca o fereastră care se deschide și apoi pot vedea lucrurile. 577 00:49:42,125 --> 00:49:45,325 Și apoi se aburi și apoi Chiar nu pot fi sigur de nimic. 578 00:49:48,000 --> 00:49:50,500 - Nu am vrut să te sperii. - Nu sunt speriat. 579 00:49:55,208 --> 00:49:56,578 - Vrei nişte whisky? - Mm-hm. 580 00:49:59,375 --> 00:50:00,375 Cu siguranta. 581 00:50:25,666 --> 00:50:27,286 - Eşti bine? - Așa cred. 582 00:50:35,750 --> 00:50:37,880 - Cred că s-a oprit. - Da, cred că a făcut-o. 583 00:50:43,291 --> 00:50:44,421 Auzi asta? 584 00:50:46,500 --> 00:50:47,630 Nu sunt sigur. 585 00:50:54,708 --> 00:50:56,078 Este pasărea cutremurului. 586 00:50:59,208 --> 00:51:00,708 Așa îl numește Teiji. 587 00:51:02,875 --> 00:51:04,825 Cântă întotdeauna după un cutremur. 588 00:51:07,541 --> 00:51:08,541 Oh da. 589 00:51:10,958 --> 00:51:11,998 O aud. 590 00:51:15,458 --> 00:51:16,498 E frumos. 591 00:51:22,875 --> 00:51:24,205 Să ne întoarcem la culcare. 592 00:51:53,958 --> 00:51:55,128 Nu am nevoie de ceai. 593 00:51:56,833 --> 00:51:58,633 Încerc doar să mă trezesc. 594 00:51:59,041 --> 00:52:00,921 Am avut un somn minunat. 595 00:52:01,000 --> 00:52:02,420 Cu excepția cutremurului. 596 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Serios? 597 00:52:04,791 --> 00:52:07,031 N-ar fi putut fi unul mare. Trebuie să fi dormit prin ea. 598 00:52:10,958 --> 00:52:12,458 Nu, eram amândoi treji. 599 00:52:13,291 --> 00:52:14,291 Ciudat. 600 00:52:14,875 --> 00:52:15,915 Nu-mi amintesc. 601 00:52:19,000 --> 00:52:21,120 Se pare că o să plouă. Pot să împrumut o haină? 602 00:52:24,250 --> 00:52:25,250 Sigur. 603 00:52:26,125 --> 00:52:27,125 Este acolo. 604 00:52:27,458 --> 00:52:28,458 Dulapul. 605 00:52:33,958 --> 00:52:36,918 Mă întrebam, vrei să mergi pe insula Sado cu mine? 606 00:52:37,625 --> 00:52:40,375 Katoh-san, prietenul meu, ea face parte din cvartetul de coarde. 607 00:52:40,458 --> 00:52:44,288 E de acolo și spune ea este ca și cum ai călători în timp în trecut. 608 00:52:44,750 --> 00:52:45,750 Când? 609 00:52:47,416 --> 00:52:48,826 Weekend-ul următor. 610 00:52:50,041 --> 00:52:52,211 Este un festival de artă și cultură... 611 00:52:52,291 --> 00:52:53,921 Nu vei merge cu Teiji? 612 00:52:55,875 --> 00:52:58,165 Dacă poate să plece de la serviciu, da. 613 00:52:58,250 --> 00:53:01,710 Trebuie să mă gândesc la asta, pentru că Bob m-a invitat la un concert că el este... 614 00:53:01,791 --> 00:53:02,791 Nu acela. 615 00:53:03,916 --> 00:53:05,456 Oh. Îmi pare rău. 616 00:53:06,125 --> 00:53:07,165 Nu, ia-o. 617 00:53:09,000 --> 00:53:10,250 Am nevoie doar de ea înapoi. 618 00:53:10,666 --> 00:53:11,666 Bine. 619 00:53:12,333 --> 00:53:14,253 Multumesc. O să am grijă de asta. 620 00:53:29,708 --> 00:53:31,208 Teiji... 621 00:53:33,375 --> 00:53:35,285 hai sa nu mai facem poze azi. 622 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 De ce? 623 00:53:37,958 --> 00:53:38,998 M-am săturat de asta. 624 00:53:41,833 --> 00:53:44,333 - Bine. - Nu, vreau să spun, am putea lua mai multe. 625 00:53:47,625 --> 00:53:49,075 - Îmi pare rău. - Nu. 626 00:53:50,125 --> 00:53:51,495 Nu când nu vrei. 627 00:53:58,708 --> 00:54:01,288 Obișnuiai să ieși în Shinjuku cu Sachi? 628 00:54:03,333 --> 00:54:04,423 Uneori. 629 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 De ce întrebaţi? 630 00:54:07,875 --> 00:54:11,035 Natsuko, fata cu care lucrez, are o soră care face parte dintr-o trupă, 631 00:54:11,125 --> 00:54:13,125 și se vor juca la acest club mâine seară. 632 00:54:13,500 --> 00:54:14,540 Vrei să mergi? 633 00:54:15,125 --> 00:54:16,915 Ei bine, nu ieșim niciodată. Am putea. 634 00:54:17,916 --> 00:54:19,126 Știi, distrează-te. 635 00:54:24,125 --> 00:54:27,535 Bob va fi acolo, și... Lily, cred. 636 00:54:31,583 --> 00:54:33,043 Bine, hai să mergem. 637 00:54:56,000 --> 00:54:58,540 ♪ Mergând pe gheață subțire ♪ 638 00:54:59,500 --> 00:55:01,710 ♪ Plătesc prețul ♪ 639 00:55:03,291 --> 00:55:06,041 ♪ Pentru aruncarea zarurilor ♪ 640 00:55:06,750 --> 00:55:08,500 ♪ În aer ♪ 641 00:55:11,708 --> 00:55:13,668 ♪ De ce trebuie să învățăm ♪ 642 00:55:14,458 --> 00:55:17,878 ♪ Învață-l pe calea grea ♪ 643 00:55:18,750 --> 00:55:21,670 ♪ Și joacă jocul vieții ♪ 644 00:55:22,458 --> 00:55:24,248 ♪ Cu inima ta? ♪ 645 00:55:34,708 --> 00:55:37,128 ♪ Ți-am dat cuțitul meu ♪ 646 00:55:38,333 --> 00:55:41,043 ♪ Mi-ai dat viața... ♪ 647 00:55:42,541 --> 00:55:44,541 - Ce crezi? - Despre ce? 648 00:55:44,625 --> 00:55:45,625 Trupa. 649 00:55:46,125 --> 00:55:47,125 Sunt buni. 650 00:55:47,666 --> 00:55:48,706 Ce crezi? 651 00:55:49,625 --> 00:55:51,625 Nu înţeleg. Nu sunt chiar treaba mea. 652 00:55:53,375 --> 00:55:54,785 Adică, au o imagine. 653 00:55:55,833 --> 00:55:57,833 Se pare că tocmai au semnat un contract de înregistrare. 654 00:55:59,458 --> 00:56:00,458 Vei ajunge acolo. 655 00:56:01,375 --> 00:56:02,375 Știu. 656 00:56:04,833 --> 00:56:06,463 Deci, tu și Lily vă întâlniți acum? 657 00:56:06,916 --> 00:56:08,826 Nu. Ea este o lucrare, aceea. 658 00:56:08,916 --> 00:56:11,276 Ea trimite toate aceste semnale, dar ea nu duce până la capăt. 659 00:56:11,791 --> 00:56:12,831 Ce vrei să spui? 660 00:56:13,791 --> 00:56:16,381 Bine, deci... am plecat împreună. 661 00:56:16,458 --> 00:56:18,038 Și destul de corect, a fost doar o dată, 662 00:56:18,125 --> 00:56:21,245 dar apoi ne-am făcut un plan să mergem la asta festival de muzică la Nagoya în acest weekend. 663 00:56:21,333 --> 00:56:23,813 Și ea doar a sunat și a anulat și nu mi-a dat niciun motiv. 664 00:56:24,208 --> 00:56:25,078 Corect. 665 00:56:25,166 --> 00:56:27,576 Când e interesată de tine, tu ești singurul care există. 666 00:56:27,666 --> 00:56:30,626 Apoi trece la altcineva, și parcă nu ai fost niciodată acolo. 667 00:56:32,416 --> 00:56:33,576 Mă duc la bar. 668 00:56:33,958 --> 00:56:35,958 - Vrei o bere? - O să iau unul, amice. 669 00:56:37,791 --> 00:56:39,211 Fă-i pe cei doi. 670 00:57:30,291 --> 00:57:32,211 ♪ Gheață, gheață, gheață, gheață... ♪ 671 00:58:18,000 --> 00:58:20,210 ♪ Mergând pe gheață subțire ♪ 672 00:58:31,666 --> 00:58:34,076 - Te-ai distrat în seara asta? - Da. 673 00:58:34,708 --> 00:58:35,918 Ce s-a întâmplat? 674 00:58:37,916 --> 00:58:41,326 Ei bine, tu și Lily se distrau bine acolo. 675 00:58:41,958 --> 00:58:43,458 Da. Este o dansatoare bună. 676 00:58:44,250 --> 00:58:45,250 Ai fost gelos? 677 00:58:46,500 --> 00:58:47,630 Hm... 678 00:58:47,708 --> 00:58:49,538 Nu, deloc. De ce? 679 00:58:50,208 --> 00:58:51,628 Am vrut să fii. 680 00:58:52,375 --> 00:58:54,035 La urma urmei, ești prietena mea. 681 00:59:01,125 --> 00:59:05,035 Câte prietene ai avut înainte de Sachi? 682 00:59:05,958 --> 00:59:07,078 Nu multe. 683 00:59:07,541 --> 00:59:10,711 Ai fost prea ocupat în camera obscură a școlii? 684 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 am fost. 685 00:59:13,000 --> 00:59:15,130 Când ți-ai pierdut virginitatea? 686 00:59:15,625 --> 00:59:16,625 Hm? 687 00:59:17,541 --> 00:59:18,711 stii... 688 00:59:21,416 --> 00:59:22,626 Cu Sachi. 689 00:59:25,750 --> 00:59:26,750 Serios? 690 00:59:27,041 --> 00:59:28,421 Nimeni până atunci? 691 00:59:29,333 --> 00:59:31,693 nu prea mi-a placut fetele din orașul meu natal. 692 00:59:33,375 --> 00:59:34,455 Serios? 693 00:59:35,708 --> 00:59:37,878 Tu ce mai faci? Prima dată? 694 00:59:39,291 --> 00:59:40,291 eu? 695 00:59:43,875 --> 00:59:46,035 Ocazia nu a fost foarte romantică. 696 00:59:47,500 --> 00:59:48,710 aveam 14 ani. 697 00:59:50,583 --> 00:59:54,543 M-am dus să-mi văd prietenul la ea acasă, dar... 698 00:59:55,541 --> 00:59:56,921 ea nu era acolo. 699 00:59:57,583 --> 00:59:59,633 Ea a fost la antrenament de netball. 700 01:00:00,833 --> 01:00:03,463 Tatăl ei mi-a spus că le are pe ale lui 701 01:00:04,250 --> 01:00:07,170 distilerie de vodcă în șopron de grădină, asa ca ne-am dus si... 702 01:00:08,541 --> 01:00:09,541 a incercat unele. 703 01:00:12,000 --> 01:00:13,040 Asta a fost. 704 01:00:16,083 --> 01:00:17,673 Mi s-a făcut greață după aceea. 705 01:00:18,833 --> 01:00:20,213 Câteva săptămâni mai târziu. 706 01:00:21,750 --> 01:00:22,920 El nu a fost... 707 01:00:24,291 --> 01:00:27,541 prea fericit, desigur, când i-am spus. 708 01:00:29,333 --> 01:00:31,503 Și prietenul meu nu a apărut la școală. 709 01:00:31,583 --> 01:00:36,253 Se dovedește că plecase pe mare într-o canoe și a mers prea departe. 710 01:00:36,333 --> 01:00:38,423 Curentul era prea puternic, au spus ei. 711 01:00:41,166 --> 01:00:44,376 S-a spălat câțiva kilometri jos pe mal. 712 01:00:46,750 --> 01:00:49,710 Și am aflat că copilul... 713 01:00:51,041 --> 01:00:52,751 aparent nu era real. 714 01:00:57,458 --> 01:00:58,918 Te mai gandesti la el? 715 01:01:01,583 --> 01:01:03,463 În fiecare zi din viața mea. 716 01:01:05,083 --> 01:01:06,543 Te bucuri că e mort? 717 01:01:07,083 --> 01:01:08,293 Uneori. 718 01:01:52,166 --> 01:01:56,246 Este o carte veche, dar are multe despre cultura Sado. 719 01:01:56,333 --> 01:01:58,333 Este o insulă foarte frumoasă, 720 01:01:58,416 --> 01:02:00,576 dar nu mai merg atât de mulți acolo. 721 01:02:03,958 --> 01:02:05,038 Este totul în regulă? 722 01:02:05,125 --> 01:02:06,125 Da. 723 01:02:07,708 --> 01:02:09,878 - Pari putin... - Sunt perfect. 724 01:02:13,875 --> 01:02:14,875 Hm. 725 01:02:27,708 --> 01:02:28,708 Hei. 726 01:02:29,875 --> 01:02:31,245 Ar trebui să luăm niște bilete. 727 01:02:31,333 --> 01:02:32,753 Ți-am luat deja unul. 728 01:02:32,833 --> 01:02:34,083 - Serios? - Da. 729 01:02:36,208 --> 01:02:37,208 Ai o erupție cutanată. 730 01:02:38,541 --> 01:02:39,541 Știu. 731 01:02:40,083 --> 01:02:42,333 - Am niște cremă pe care o poți folosi. - Nu. Sunt bine. 732 01:02:43,333 --> 01:02:44,333 Vine Teiji? 733 01:02:45,708 --> 01:02:46,628 Eu nu cred acest lucru. 734 01:02:46,708 --> 01:02:49,788 Nu l-am văzut de marți când am mers la club. 735 01:02:49,875 --> 01:02:51,825 Oh. E ceva în neregulă? 736 01:02:51,916 --> 01:02:55,166 Nu. Doar că a fost foarte ocupat în ultima vreme, 737 01:02:55,250 --> 01:02:57,960 și am lucrat pe acele traduceri pentru electrice... 738 01:02:58,041 --> 01:02:59,211 Iată-l. 739 01:03:07,083 --> 01:03:09,213 - N-am crezut niciodată că vei veni. - De ce nu? 740 01:03:10,458 --> 01:03:12,538 - Ei bine, mă bucur să te văd. - Şi tu. 741 01:03:13,875 --> 01:03:14,875 Bună, Lily. 742 01:03:15,625 --> 01:03:16,625 Bună, Teiji. 743 01:03:36,541 --> 01:03:37,711 Hai să intrăm! 744 01:03:37,791 --> 01:03:41,331 Probabil este foarte frig și plin de arici de mare și... 745 01:03:41,416 --> 01:03:43,416 - Si ce? - Hai, Lucy. 746 01:03:46,791 --> 01:03:47,791 Bine. 747 01:04:10,833 --> 01:04:13,423 Deci, Lily, ești asistentă în America. 748 01:04:13,500 --> 01:04:15,330 - Asta e o carieră. - Pot fi. 749 01:04:15,416 --> 01:04:18,076 Adică, mi-e dor de spital, iar bara este foarte grea. 750 01:04:18,166 --> 01:04:20,786 Cred că este un fel de muncă bun, ca magazinul cu tăiței. 751 01:04:20,875 --> 01:04:23,325 Îmi oferă tot timpul de care am nevoie pentru gândire. 752 01:04:23,416 --> 01:04:25,876 Pentru că corpul meu pur și simplu merge mai departe cu meseria de la sine. 753 01:04:26,583 --> 01:04:28,633 Da. Sunt chiar rău la barman, totuși. 754 01:04:28,708 --> 01:04:31,517 Uneori cred că clienții sunt va începe să sară peste tejghea 755 01:04:31,541 --> 01:04:32,751 și slujindu-se pe ei înșiși. 756 01:04:32,833 --> 01:04:34,753 Cel puțin acum nu ești în preajma morții în fiecare zi. 757 01:04:35,166 --> 01:04:36,166 Lucy. 758 01:04:37,791 --> 01:04:38,791 Da. 759 01:04:39,208 --> 01:04:41,378 Adică, asta face parte din treabă. 760 01:04:42,833 --> 01:04:44,543 - Dar... - Dar ce? 761 01:04:44,625 --> 01:04:47,575 Ei bine, aș spune că au fost de trei ori că am salvat viața cuiva, 762 01:04:47,666 --> 01:04:50,036 așa că îmi place să mă gândesc la asta mai degraba decat... 763 01:04:50,791 --> 01:04:51,791 moartea. 764 01:05:20,916 --> 01:05:22,166 Acesta este futonul meu. 765 01:05:22,958 --> 01:05:23,958 Oh. 766 01:05:24,416 --> 01:05:26,706 Pur și simplu îmi place foarte mult culoarea. Nu te superi, nu? 767 01:05:28,458 --> 01:05:29,458 Vino să stai. 768 01:05:31,916 --> 01:05:34,416 Teiji poate dormi aici, și poți dormi aici lângă mine. 769 01:07:08,500 --> 01:07:10,750 Acesta este un mic dejun tradițional japonez. 770 01:07:11,291 --> 01:07:14,171 cred ca as prefera niște fulgi de porumb tradiționali japonezi. 771 01:07:19,458 --> 01:07:22,458 Am auzit despre asta, um, mina de aur din Aikawa. 772 01:07:23,500 --> 01:07:24,960 Ar putea fi distractiv să mergi în vizită. 773 01:07:25,375 --> 01:07:27,915 Aparent, au aceste manechine animatronice 774 01:07:28,000 --> 01:07:30,000 genul ăsta de spectacol cum minerii obișnuia să lucreze. 775 01:07:30,083 --> 01:07:32,673 Aș prefera să văd coasta și stâncile de la Senkaku. 776 01:07:36,791 --> 01:07:38,331 Ei bine, ce zici să mergem și să le facem pe amândouă? 777 01:07:38,416 --> 01:07:40,076 Vom merge la stânci dimineața, 778 01:07:40,166 --> 01:07:42,726 și apoi ne vom duce să ne răcorim în mina de aur după-amiaza. 779 01:07:44,458 --> 01:07:45,458 Bine. 780 01:07:45,708 --> 01:07:46,708 Bun. 781 01:07:51,166 --> 01:07:52,706 Nu pot să cred că tocmai ai făcut asta. 782 01:07:53,500 --> 01:07:54,500 Delicios. 783 01:07:55,000 --> 01:07:56,130 Plin de nutrienți. 784 01:09:05,291 --> 01:09:06,631 - Îmi pare rău. - Ce? 785 01:09:08,875 --> 01:09:09,955 Ce s-a întâmplat? 786 01:09:11,583 --> 01:09:12,583 Trebuie să mă întorc. 787 01:09:12,958 --> 01:09:14,958 Stai, stai jos. Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 788 01:09:17,166 --> 01:09:19,601 Ai o temperatură. Am de gând să te culc, bine? 789 01:09:19,625 --> 01:09:21,035 - Nu. - Hei, ești bine. 790 01:09:21,125 --> 01:09:22,535 Am de gând să te culc. 791 01:09:25,708 --> 01:09:27,248 - Mă simt oribil. - Știu. 792 01:09:27,333 --> 01:09:29,673 Încearcă doar să te întinzi. E în regulă. 793 01:09:30,083 --> 01:09:31,083 Lasă-ți capul în jos. 794 01:09:33,541 --> 01:09:34,881 O să fie bine. 795 01:11:57,000 --> 01:11:58,000 Lucy! 796 01:11:58,541 --> 01:11:59,581 Iată-te. 797 01:12:00,416 --> 01:12:02,826 M-ai lăsat pe o stâncă. 798 01:12:04,250 --> 01:12:06,420 - Cămașa ta. - Mulţumesc. 799 01:12:06,500 --> 01:12:07,960 - Ai primit nota noastră? - Notă? 800 01:12:08,041 --> 01:12:11,142 Da. Ți-am lăsat un bilet sub o piatră, lângă cămașă, spunând că venim aici, 801 01:12:11,166 --> 01:12:13,017 și dacă nu ai venit aici, ne-am întoarce pentru tine. 802 01:12:13,041 --> 01:12:15,711 Nu, nu am văzut un bilet doar întins prin preajmă. 803 01:12:15,791 --> 01:12:18,251 - Oh. Ei bine, trebuie să fi distrus. - Corect. 804 01:12:18,333 --> 01:12:22,333 Da, poate. Poate că toți vom face aruncă în aer de pe marginea lumii. 805 01:12:23,541 --> 01:12:24,881 Încă te simți rău? 806 01:12:25,250 --> 01:12:28,184 S-ar putea să ai un virus, sau ar putea fi acel ochi de pește pe care l-ai luat la micul dejun. 807 01:12:28,208 --> 01:12:29,851 Am pastile la hotel. De ce nu ne întoarcem? 808 01:12:29,875 --> 01:12:31,642 - Nu am nevoie de pastilele tale. - Încerc doar să ajut. 809 01:12:31,666 --> 01:12:32,666 Da, sunt sigur. 810 01:12:32,708 --> 01:12:35,708 - Lucy, nu ai niciun sens. - Știu ce simt. 811 01:12:36,708 --> 01:12:39,748 Și ceea ce simt nu este corect. Nu este deloc corect. 812 01:12:39,833 --> 01:12:40,833 Lucy. 813 01:12:41,291 --> 01:12:43,331 - Ne pare rău. - "Noi?" 814 01:12:45,583 --> 01:12:46,963 Ce vrei sa spui? 815 01:13:27,875 --> 01:13:29,415 Vino cu mine. 816 01:14:46,958 --> 01:14:48,998 E ca și cum natura o ia înapoi. 817 01:14:51,666 --> 01:14:52,666 Da. 818 01:14:53,791 --> 01:14:55,131 Un loc de vindecare. 819 01:14:57,166 --> 01:14:58,206 Aşa sper. 820 01:15:16,541 --> 01:15:17,881 Chiar te plac. 821 01:15:21,041 --> 01:15:22,081 Lucy a mea. 822 01:15:58,458 --> 01:15:59,458 la revedere. 823 01:16:02,458 --> 01:16:03,748 - La revedere. - La revedere. 824 01:16:03,833 --> 01:16:04,833 Pa, Lily. 825 01:17:02,541 --> 01:17:03,921 Am facut. 826 01:17:06,583 --> 01:17:09,213 Am ucis-o pe Lily Bridges. 827 01:17:13,916 --> 01:17:14,916 Cum ai ucis-o? 828 01:17:17,375 --> 01:17:18,575 Spune-mi! Cum ai ucis-o? 829 01:17:19,666 --> 01:17:20,996 I-am zdrobit capul. 830 01:17:21,875 --> 01:17:22,875 Cu ce? 831 01:17:25,208 --> 01:17:26,208 O cărămidă. 832 01:17:30,125 --> 01:17:33,035 E bine că vorbești acum. 833 01:17:34,041 --> 01:17:35,331 Spune-mi de ce ai făcut-o. 834 01:17:35,791 --> 01:17:39,291 Cel mai bine e să ne dai cât mai multe informații. 835 01:17:40,125 --> 01:17:41,455 Cel mai bine pentru tine, sunt sigur. 836 01:17:43,750 --> 01:17:45,290 Tot ce trebuie să știi este 837 01:17:45,791 --> 01:17:47,671 eu sunt vinovat. 838 01:17:59,375 --> 01:18:01,035 Bună, sunt Lucy Fly. 839 01:18:01,125 --> 01:18:04,415 Nu sunt acum. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 840 01:18:07,666 --> 01:18:09,186 Lucy, ești acolo? 841 01:18:09,958 --> 01:18:11,078 Vă rugăm să ridicați. 842 01:18:12,416 --> 01:18:13,746 Trebuie să vorbesc cu tine. 843 01:18:14,916 --> 01:18:15,996 Te rog sună-mă. 844 01:18:48,375 --> 01:18:49,875 Lucy, ce se întâmplă? 845 01:18:50,625 --> 01:18:53,125 - Ești bolnav? - Nu mă simt foarte bine. 846 01:18:55,125 --> 01:18:56,575 O să fiu bine într-o zi sau două. 847 01:18:57,291 --> 01:18:58,421 Am adus astea. 848 01:19:04,958 --> 01:19:07,128 Este ceva despre care trebuie să vorbiți? 849 01:19:07,625 --> 01:19:08,625 Nu. 850 01:19:12,375 --> 01:19:14,285 Ei bine, ce ar trebui să le spun la serviciu? 851 01:19:14,958 --> 01:19:17,458 Le poți spune orice. renunt. 852 01:19:18,208 --> 01:19:19,208 Să renunți? 853 01:19:19,708 --> 01:19:21,458 Lucy, despre ce vorbești? 854 01:19:23,375 --> 01:19:24,495 Lasă-mă, Natsuko. 855 01:19:25,250 --> 01:19:26,130 Sunt îngrijorat pentru tine. 856 01:19:26,208 --> 01:19:27,708 Lasă-mă, Natsuko! 857 01:21:00,625 --> 01:21:01,625 Pot intra? 858 01:21:06,125 --> 01:21:07,875 Știu că am greșit și îmi pare rău. 859 01:21:10,125 --> 01:21:11,375 Îl iubești? 860 01:21:11,458 --> 01:21:15,498 Nu știu. Cam. Mă cam înnebunește, știi? 861 01:21:17,416 --> 01:21:19,246 Te-am invitat pe Insula Sado. 862 01:21:19,333 --> 01:21:21,833 Eu am fost cel care te-am prezentat în primul rând. 863 01:21:21,916 --> 01:21:24,076 Știu că ești supărat, și asta nu este o scuză, 864 01:21:24,166 --> 01:21:26,956 dar poate că există un motiv mai mare pentru toate acestea... 865 01:21:27,041 --> 01:21:29,581 - că nu înțelegem. - Păi, ai văzut-o în palma mea? 866 01:21:30,375 --> 01:21:32,415 Ai visat că trebuia să fie? 867 01:21:34,041 --> 01:21:37,131 Era singura persoană cine a văzut cu adevărat cine sunt! 868 01:21:37,208 --> 01:21:39,328 Îmi pare rău, Lucy. Bine? 869 01:21:39,416 --> 01:21:42,126 Îmi pare rău! Dar pot să intru te rog? 870 01:21:44,166 --> 01:21:46,626 Mă simt ca ceva foarte rău se va întâmpla. 871 01:21:47,125 --> 01:21:48,125 A avut deja. 872 01:23:28,750 --> 01:23:29,960 Louisa Fly. 873 01:23:32,166 --> 01:23:33,566 Vino cu mine, te rog. 874 01:23:47,541 --> 01:23:49,501 Testul ADN a revenit. 875 01:23:50,000 --> 01:23:52,080 Arata ca fata din golf 876 01:23:52,500 --> 01:23:54,420 nu a fost prietenul tău până la urmă. 877 01:23:56,291 --> 01:23:57,541 Cine a fost? 878 01:23:58,583 --> 01:23:59,833 Nu știm. 879 01:24:00,416 --> 01:24:01,416 Dar... 880 01:24:02,083 --> 01:24:04,503 știm că nu a fost Lily Bridges. 881 01:24:05,125 --> 01:24:08,825 Asta pune declarația ta în serios îndoieli. 882 01:24:11,333 --> 01:24:13,673 Ai ucis-o pe Lily Bridges? 883 01:24:21,250 --> 01:24:22,290 Nu. 884 01:24:23,041 --> 01:24:24,921 Atunci de ce ai spus că ai făcut-o? 885 01:24:25,416 --> 01:24:27,246 Pentru că am vrut să o ucid. 886 01:24:27,333 --> 01:24:29,923 Îți dai seama de crima la care ai mărturisit 887 01:24:30,375 --> 01:24:31,995 ar fi pedepsit cu moartea? 888 01:24:34,375 --> 01:24:39,375 Nu am reușit să-l găsim pe domnul Matsuda. 889 01:24:41,166 --> 01:24:42,876 Știi unde este? 890 01:24:47,666 --> 01:24:52,076 Crezi că există o posibilitate pe care Lily și Matsuda ar putea să o aibă 891 01:24:52,708 --> 01:24:54,248 fugi undeva împreună? 892 01:24:55,083 --> 01:24:56,083 Da. 893 01:24:58,291 --> 01:24:59,541 M-am gândit eu. 894 01:25:02,291 --> 01:25:06,501 În acest moment, reclasificăm acest lucru ca caz de persoane dispărute. 895 01:25:07,583 --> 01:25:10,043 Cred că poate l-am preferat când era moartă. 896 01:25:13,666 --> 01:25:14,666 Ei bine... 897 01:25:17,375 --> 01:25:21,075 toți trăim în propria noastră realitate. 898 01:25:23,500 --> 01:25:26,880 Poate, într-un fel, 899 01:25:26,958 --> 01:25:29,628 ai crezut că ai ucis-o pe Lily Bridges. 900 01:25:31,791 --> 01:25:35,581 Dar niciodată nu m-am simțit așa. 901 01:25:37,208 --> 01:25:41,248 Ai vinovat, dar este dintr-o sursă mai profundă. 902 01:25:43,333 --> 01:25:44,673 De ce ai venit în Japonia? 903 01:25:45,166 --> 01:25:46,456 De ce întrebaţi? 904 01:25:47,125 --> 01:25:48,165 Spune-mi. 905 01:25:53,666 --> 01:25:55,166 Acolo era acest copac. 906 01:25:58,041 --> 01:25:59,831 Obișnuiam să-l urc. 907 01:26:01,250 --> 01:26:02,750 Tot sus. 908 01:26:04,916 --> 01:26:05,956 Uneori... 909 01:26:06,833 --> 01:26:09,173 Aș lua o carte și aș citi. 910 01:26:14,250 --> 01:26:15,250 Într-o zi... 911 01:26:16,708 --> 01:26:22,038 au apărut frații mei. Au fost într-o excursie de pescuit cu Boy Scouts. 912 01:26:24,083 --> 01:26:25,583 aveam opt ani. 913 01:26:28,500 --> 01:26:30,000 Au înconjurat copacul 914 01:26:30,750 --> 01:26:34,380 și a început să arunce conuri de pin si pietre... 915 01:26:36,583 --> 01:26:37,713 la mine. 916 01:26:41,291 --> 01:26:43,211 Le-am spus să se oprească. 917 01:26:47,416 --> 01:26:49,536 Acolo era această piatră grea și ascuțită pe pământ. 918 01:26:51,458 --> 01:26:52,578 L-am văzut pe fratele meu... 919 01:26:53,958 --> 01:26:56,998 Marcus, avea mâinile pe el. 920 01:26:58,708 --> 01:26:59,878 I-am întâlnit ochii. 921 01:27:00,958 --> 01:27:02,328 Și brațul i s-a ridicat. 922 01:27:04,583 --> 01:27:05,583 Atunci eu doar... 923 01:27:08,583 --> 01:27:09,883 a sarit... 924 01:27:12,375 --> 01:27:13,915 direct asupra lui. 925 01:27:17,583 --> 01:27:19,333 Marcus căzu pe spate. 926 01:27:21,291 --> 01:27:23,131 Capul i-a fost străpuns... 927 01:27:24,083 --> 01:27:27,173 de un cui lung ruginit ieșind dintr-o scândură de lemn. 928 01:27:28,291 --> 01:27:33,381 A încercat să se ridice cu scândura încă atașată de el. 929 01:27:35,500 --> 01:27:36,500 Si... 930 01:27:38,291 --> 01:27:41,381 din nou, ochii lui s-au uitat înapoi la mine. 931 01:27:48,250 --> 01:27:50,210 A murit în spital. 932 01:27:53,583 --> 01:27:58,293 Asistenta mi-a spus: — Nu e vina ta. 933 01:28:00,791 --> 01:28:02,791 Nu știam ce a vrut să spună. 934 01:28:03,666 --> 01:28:04,916 Deci doar am spus... 935 01:28:06,000 --> 01:28:07,000 „Bine. 936 01:28:08,166 --> 01:28:09,166 Da." 937 01:28:12,333 --> 01:28:13,423 Din acel moment, 938 01:28:15,416 --> 01:28:17,706 Nu am vorbit timp de trei ani. 939 01:28:22,250 --> 01:28:25,170 Este ușor să ignori oamenii când ei tac. 940 01:28:28,166 --> 01:28:30,166 Deci asta a făcut familia mea. 941 01:28:33,125 --> 01:28:34,535 Părinții mei aveau inima zdrobită. 942 01:28:36,208 --> 01:28:40,208 Știam ce gândesc ei despre mine. 943 01:28:42,125 --> 01:28:43,205 Deci eu... 944 01:28:44,500 --> 01:28:45,830 mi-am planificat fuga. 945 01:28:46,500 --> 01:28:47,500 Cum? 946 01:28:47,583 --> 01:28:51,173 La vârsta de 11 ani, Am început să învăț japoneză. 947 01:28:56,750 --> 01:28:59,290 Este o poveste foarte tristă. 948 01:29:00,958 --> 01:29:01,958 Da. 949 01:29:07,375 --> 01:29:09,535 Dar nu are nimic de-a face cu acest caz. 950 01:29:11,000 --> 01:29:12,380 Pot să merg acum? 951 01:29:30,666 --> 01:29:32,166 Semnează această retragere. 952 01:31:30,833 --> 01:31:32,713 LUCY - SELECTEAZĂ 953 01:33:54,583 --> 01:33:56,923 Detectivul Kameyama este aici? 954 01:33:57,000 --> 01:33:59,880 Îmi pare rău. El nu este acum. 955 01:34:00,625 --> 01:34:02,035 Vrei sa lasi un mesaj? 956 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Nu. 957 01:34:05,625 --> 01:34:06,875 E în regulă. 958 01:34:07,500 --> 01:34:09,500 Va fi aici mâine dimineață. 959 01:34:10,041 --> 01:34:11,581 Multumesc. 960 01:35:01,875 --> 01:35:02,955 Teiji. 961 01:35:06,625 --> 01:35:07,875 Bună, Lucy. 962 01:35:15,375 --> 01:35:18,205 Te astept de doua zile. 963 01:35:18,750 --> 01:35:22,170 Știam că trebuie să vin aici, că ai înțelege. 964 01:35:24,250 --> 01:35:25,880 Am fost la secția de poliție. 965 01:35:26,875 --> 01:35:28,165 Ce le-ai spus? 966 01:35:29,541 --> 01:35:30,631 Despre tine. 967 01:35:35,875 --> 01:35:36,875 Nimic. 968 01:35:38,625 --> 01:35:39,625 Atunci... 969 01:35:40,166 --> 01:35:41,326 exista speranta. 970 01:35:42,041 --> 01:35:43,211 Acesta este un cuvânt amuzant. 971 01:35:46,500 --> 01:35:47,500 "Speranţă." 972 01:35:48,791 --> 01:35:51,961 Putem pleca de aici, spre nord. 973 01:35:52,625 --> 01:35:55,665 Hokkaido. Sau spre sud, spre Kyushu. 974 01:35:57,375 --> 01:35:59,075 Orașul meu natal, Kagoshima. 975 01:36:00,250 --> 01:36:01,880 Întotdeauna mi-am dorit să merg. 976 01:36:02,916 --> 01:36:04,286 Apoi plecăm mâine. 977 01:36:24,750 --> 01:36:25,750 De ce? 978 01:36:45,041 --> 01:36:46,501 Vino cu mine. 979 01:36:49,333 --> 01:36:50,383 Vă rog. 980 01:36:52,000 --> 01:36:53,250 Trebuie să vă. 981 01:37:01,375 --> 01:37:02,455 S-a terminat. 982 01:38:37,666 --> 01:38:39,146 Pot intra? 983 01:38:40,000 --> 01:38:41,000 Vă rog. 984 01:38:44,416 --> 01:38:47,126 Tocmai am făcut niște onigiri. Vrei ceva? 985 01:38:48,416 --> 01:38:49,876 Sunt bine. Multumesc. 986 01:38:50,791 --> 01:38:52,541 - Eşti sigur? - Da. 987 01:39:06,583 --> 01:39:08,923 Sunt îngrijorat pentru tine. 988 01:39:10,666 --> 01:39:11,746 Îmi pare rău. 989 01:39:12,708 --> 01:39:14,378 A fost greșeala mea să mă mut aici. 990 01:39:14,791 --> 01:39:16,171 Nu spune asta. 991 01:39:16,250 --> 01:39:17,750 Ai fost atât de amabil. 992 01:39:18,916 --> 01:39:20,326 Nu-l plânge. 993 01:39:24,375 --> 01:39:25,625 Ea a venit la mine... 994 01:39:26,458 --> 01:39:28,288 ușă în noaptea aceea, Lily. 995 01:39:30,041 --> 01:39:32,211 M-a întrebat dacă poate intra. 996 01:39:34,250 --> 01:39:36,170 - Nu am lăsat-o. - Nu. 997 01:39:36,958 --> 01:39:38,788 Nu a fost vina ta. 998 01:39:38,875 --> 01:39:39,875 Era. 999 01:39:45,291 --> 01:39:47,251 Crede-ma. Era. 1000 01:39:52,541 --> 01:39:53,711 Poate. 1001 01:39:55,416 --> 01:39:56,416 Dar... 1002 01:39:56,958 --> 01:39:59,208 poate intr-un fel... 1003 01:40:00,500 --> 01:40:02,290 ea ți-a salvat viața. 1004 01:40:04,333 --> 01:40:06,883 Au fost și alții. Fratele meu... 1005 01:40:07,916 --> 01:40:10,286 tatăl prietenului meu, Yamamoto-san. 1006 01:40:10,750 --> 01:40:11,750 Yamamoto-san? 1007 01:40:13,000 --> 01:40:15,880 Cu greu pot urca scarile fără să-i vadă chipul. 1008 01:40:26,375 --> 01:40:28,245 Pot să-ți spun ceva? 1009 01:40:30,250 --> 01:40:33,290 Epilat cu ceară treptele cu două zile înainte. 1010 01:40:35,166 --> 01:40:37,706 O fac doar o dată la doi ani. 1011 01:40:39,708 --> 01:40:42,918 Eram îngrijorat că erau puțin alunecoase. 1012 01:40:46,250 --> 01:40:49,080 Am vorbit cu Yamamoto-san mai devreme în acea zi. 1013 01:40:50,958 --> 01:40:52,578 Aproape am avertizat-o. 1014 01:40:55,000 --> 01:40:58,500 Dar... mi-am amintit doar o dată când închisesem. 1015 01:41:02,125 --> 01:41:03,625 Ea a purtat mereu... 1016 01:41:04,875 --> 01:41:08,825 șosete tabi foarte moi. 1017 01:41:10,625 --> 01:41:11,625 Deci... 1018 01:41:12,625 --> 01:41:15,455 ai zice ca a fost vina mea? 1019 01:42:08,208 --> 01:42:09,208 ♪ Ea ♪ 1020 01:42:11,500 --> 01:42:14,250 ♪ Spune că este singură ♪ 1021 01:42:16,375 --> 01:42:22,745 ♪ Și eu Gândește-te că și eu sunt singur ♪ 1022 01:42:24,791 --> 01:42:26,131 ♪ Se pare ♪ 1023 01:42:27,541 --> 01:42:32,921 ♪ Pare cel mai singuratic O fată ar putea fi ♪ 1024 01:42:33,000 --> 01:42:36,290 ♪ Este atunci când ea este cu tine ♪ 1025 01:42:38,458 --> 01:42:41,458 ♪ Și acum mergi mai departe ♪ 1026 01:42:42,541 --> 01:42:45,381 ♪ În pielea altcuiva ♪ 1027 01:42:45,791 --> 01:42:49,211 ♪ Strălucește ♪ 1028 01:42:49,916 --> 01:42:53,166 ♪ Strălucește ♪ 1029 01:42:54,125 --> 01:43:00,785 ♪ Strălucește fără tine ♪ 1030 01:43:02,250 --> 01:43:05,710 ♪ Strălucește ♪ 1031 01:43:06,416 --> 01:43:09,876 ♪ Strălucește ♪ 1032 01:43:10,625 --> 01:43:16,245 ♪ Strălucește fără tine ♪ 1033 01:44:12,250 --> 01:44:14,920 ♪ Fără tine ♪ 1034 01:44:34,458 --> 01:44:36,498 ♪ Plecat pentru totdeauna ♪ 1035 01:44:36,583 --> 01:44:38,633 ♪ Dispărut pentru niciodată ♪ 1036 01:44:38,708 --> 01:44:40,168 ♪ Pierde-te ♪ 1037 01:44:40,250 --> 01:44:41,920 ♪ Este în regulă ♪ 1038 01:44:42,625 --> 01:44:46,825 ♪ Visează că pasărea va cânta pentru totdeauna ♪ 1039 01:44:46,916 --> 01:44:50,126 ♪ Pierde-te, e în regulă ♪ 1040 01:44:51,041 --> 01:44:55,171 ♪ Strălucește tu care strălucește în bine ♪ 1041 01:44:55,250 --> 01:44:58,460 ♪ Pierde-te, e în regulă ♪ 1042 01:44:59,291 --> 01:45:01,291 ♪ Plecat pentru totdeauna ♪ 1043 01:45:01,375 --> 01:45:03,375 ♪ Plecat pentru niciodată ♪ 1044 01:45:03,458 --> 01:45:06,878 ♪ Pierde-te, e în regulă ♪ 1045 01:45:09,041 --> 01:45:11,331 ♪ Este în regulă ♪ 1046 01:45:13,208 --> 01:45:15,078 ♪ Este în regulă ♪ 1047 01:45:17,250 --> 01:45:19,380 ♪ Este în regulă ♪ 1048 01:45:23,125 --> 01:45:25,785 ♪ Strălucește ♪ 1049 01:45:27,125 --> 01:45:29,995 ♪ Strălucește ♪ 1050 01:45:31,375 --> 01:45:34,205 ♪ Strălucește ♪ 1051 01:45:35,458 --> 01:45:38,248 ♪ Strălucește ♪ 1052 01:45:39,500 --> 01:45:42,500 ♪ Strălucește pe... ♪