1
00:00:00,188 --> 00:00:03,817
¡El hijo bastardo de una criada realmente se cree un príncipe!
[Subtítulos de @Loveindramas]

2
00:00:04,067 --> 00:00:05,502
¿Te atreves a oponerte a mí?

3
00:00:05,592 --> 00:00:07,860
¡Te daré una lección!

4
00:00:07,929 --> 00:00:09,132
¡Agarradlo!

5
00:00:31,783 --> 00:00:33,344
¿Quién eres?

6
00:00:33,532 --> 00:00:35,278
Soy tu nueva sirvienta.

7
00:00:35,305 --> 00:00:36,541
Séptimo Príncipe,

8
00:00:36,641 --> 00:00:37,529
de ahora en adelante,

9
00:00:37,784 --> 00:00:39,642
Te enseñaré cómo matar a alguien.

10
00:00:57,658 --> 00:00:59,283
[Dong Lan Xue]
[EPISODIO 1]

11
00:01:00,038 --> 00:01:03,185
[5 años después]
[Chu NingYuan, séptimo príncipe] 
Escuché que en ese momento, el séptimo príncipe no era el favorecido.

12
00:01:03,273 --> 00:01:04,935
En los últimos años, su poder ha crecido.

13
00:01:05,035 --> 00:01:07,024
Se está convirtiendo en una amenaza para el palacio oriental [es decir, el príncipe heredero].

14
00:01:07,576 --> 00:01:09,737
[Lin FeiFei, viajero del tiempo] 
Pero no esperaba...

15
00:01:09,998 --> 00:01:11,259
[Lin FeiFei, viajero del tiempo]
que sería bastante guapo.

16
00:01:11,464 --> 00:01:12,716
[Shen Yan, a cargo de las doncellas del palacio]

17
00:01:20,680 --> 00:01:21,742
¡Es mi culpa!

18
00:01:21,830 --> 00:01:23,188
Si no quieres morir,

19
00:01:23,288 --> 00:01:24,921
La próxima vez no te muevas.

20
00:01:26,371 --> 00:01:28,761
Tus habilidades de tiro con arco han mejorado.

21
00:01:28,958 --> 00:01:30,143
Eres un buen maestro.

22
00:01:31,005 --> 00:01:31,991
¿No tienes ninguna consideración?

23
00:01:32,091 --> 00:01:33,632
¡Eso fue peligroso!

24
00:01:34,021 --> 00:01:35,380
¿Eres una nueva criada?

25
00:01:35,858 --> 00:01:37,010
¿Nadie te enseñó las reglas?

26
00:01:37,233 --> 00:01:38,665
Todos los hombres son iguales.

27
00:01:38,880 --> 00:01:39,778
solo lo se

28
00:01:39,878 --> 00:01:41,651
que no existe ninguna regla que diga que se puede intimidar a alguien.

29
00:01:42,449 --> 00:01:43,353
¿Esta chica quiere morir?

30
00:01:43,635 --> 00:01:45,154
¿Cómo se atrevía a hablarle al Príncipe de esa manera?

31
00:01:45,254 --> 00:01:47,395
¿No tiene miedo de que él la castigue gravemente?

32
00:01:47,720 --> 00:01:49,416
Mi vida está en sus manos, Alteza.

33
00:01:49,643 --> 00:01:50,670
Si puedo ser un objetivo para ti,

34
00:01:50,847 --> 00:01:51,883
es un honor.

35
00:01:53,300 --> 00:01:54,880
Ustedes, los antiguos,

36
00:01:54,980 --> 00:01:56,758
¡Eres tan débil!

37
00:01:56,858 --> 00:01:57,731
En cuanto a ti,

38
00:01:57,831 --> 00:02:00,373
por ignorar las reglas de palacio, 20 golpes.

39
00:02:00,500 --> 00:02:01,697
¡Alguien!

40
00:02:02,026 --> 00:02:02,911
Acuéstate.

41
00:02:04,014 --> 00:02:05,315
¡Espera un minuto!

42
00:02:06,085 --> 00:02:06,998
tía shen,

43
00:02:07,098 --> 00:02:08,441
Escuché que eres experto en artes marciales.

44
00:02:08,541 --> 00:02:11,105
y por eso el séptimo príncipe te favorece tanto.

45
00:02:11,205 --> 00:02:12,639
Pero siendo el mejor,

46
00:02:12,739 --> 00:02:14,132
no es suficiente.

47
00:02:14,361 --> 00:02:15,167
Séptimo Príncipe,

48
00:02:15,351 --> 00:02:16,525
estoy seguro

49
00:02:16,625 --> 00:02:19,024
que te interesará lo que tengo para contarte.

50
00:02:20,175 --> 00:02:21,527
¿En realidad?

51
00:02:21,768 --> 00:02:22,850
Por supuesto.

52
00:02:23,022 --> 00:02:26,725
[¿Cómo podrían estos antiguos superar mi conocimiento del siglo XXI?]

53
00:02:27,852 --> 00:02:29,762
[Continuará]