1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Búið til og kóðað af -- Bokutox -- af www.YIFY-TORRENTS.com. Bestu 720p/1080p/3d kvikmyndir með lægstu skráarstærð á internetinu. Komdu og heilsaðu mér; World of Warcraft - Outland PVP (ESB) - Torporr (nafn) 2 00:02:06,376 --> 00:02:09,420 Dömur mínar og herrar, aksturinn afl á bak við kaþólska trú Vá! 3 00:02:09,588 --> 00:02:11,255 ...Glick kardínáli. 4 00:02:18,222 --> 00:02:19,347 Þakka þér, takk. 5 00:02:19,515 --> 00:02:21,307 Nú, við vitum öll hvernig meirihluti... 6 00:02:21,475 --> 00:02:23,559 ...og fjölmiðlar hér á landi... 7 00:02:23,727 --> 00:02:25,853 ...skoða kaþólsku kirkjuna. 8 00:02:26,021 --> 00:02:29,148 Þeir hugsa um okkur sem pass�, fornaldarstofnun. 9 00:02:29,316 --> 00:02:32,401 Fólki finnst Biblían þröngsýn... 10 00:02:32,569 --> 00:02:33,986 ...jafnvel hókey. 11 00:02:34,154 --> 00:02:36,155 Nú, í viðleitni að afsanna allt þetta... 12 00:02:36,323 --> 00:02:39,909 ...kirkjan hefur skipað í ár sem tími endurnýjunar... 13 00:02:40,077 --> 00:02:42,036 ...bæði af trú og stíl. 14 00:02:42,788 --> 00:02:45,081 Til dæmis krossinn. 15 00:02:45,249 --> 00:02:47,875 Þó að það hafi verið tímabundið tákn trúar okkar... 16 00:02:48,043 --> 00:02:50,920 ...Heilög móðurkirkja hefur ákveðið að hætta... 17 00:02:51,088 --> 00:02:52,588 ...þetta er mjög auðþekkjanlegt... 18 00:02:52,756 --> 00:02:55,049 ...en samt algjörlega niðurdrepandi mynd... 19 00:02:55,217 --> 00:02:57,260 ... Drottins vors, krossfestur. 20 00:02:57,427 --> 00:03:00,680 Kristur kom ekki til jarðar til að gefa okkur viljurnar. 21 00:03:00,848 --> 00:03:02,598 Hann kom til að hjálpa okkur. 22 00:03:02,766 --> 00:03:06,394 Hann var hvatamaður og það er það með það að taka á Drottni okkar í huga... 23 00:03:06,562 --> 00:03:09,272 ...að við höfum komið með nýtt, meira hvetjandi sigil. 24 00:03:10,107 --> 00:03:13,276 Svo er það með mikilli ánægju að ég kynni þér fyrsta... 25 00:03:13,443 --> 00:03:15,945 ... af mörgum endurbótum kaþólskan Vá! herferð... 26 00:03:16,113 --> 00:03:19,532 ... mun birtast á næsta ári, ég gef þér... 27 00:03:19,700 --> 00:03:20,825 ... "The Buddy Christ." 28 00:03:30,752 --> 00:03:33,462 Það er ekki refsiákvæði við erum að nota fyrir táknið. 29 00:03:33,630 --> 00:03:36,048 Bara eitthvað sem við höfum verið sparka í kringum skrifstofuna. 30 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 En líttu á það. 31 00:03:37,759 --> 00:03:39,552 Poppar það ekki? 32 00:03:39,720 --> 00:03:41,262 Vinur Kristur. 33 00:03:41,430 --> 00:03:43,389 Jæja, þarna hefurðu það. 34 00:03:43,483 --> 00:03:45,275 Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 35 00:03:45,443 --> 00:03:48,570 Þú trúir ekki á Guð vegna Lísu í Undralandi? 36 00:03:48,738 --> 00:03:50,072 Nei, í gegnum glerið. 37 00:03:51,449 --> 00:03:53,242 Það ljóð, "Rostungurinn og smiðurinn"... 38 00:03:53,409 --> 00:03:55,327 ...er ákæra skipulagðra trúarbragða. 39 00:03:55,495 --> 00:03:57,579 Rostungurinn, með sverði hans og góð náttúra... 40 00:03:57,747 --> 00:03:59,707 ...hann er augljóslega fulltrúi annað hvort Búdda... 41 00:03:59,875 --> 00:04:02,669 ...eða með tönnum sínum, hindúinn fílsguð, Ganesha lávarður. 42 00:04:02,837 --> 00:04:04,754 Það tekur á því austurlenskra trúarbragða þinna. 43 00:04:04,922 --> 00:04:07,590 Nú, smiðurinn, augljós tilvísun í Jesú Krist... 44 00:04:07,758 --> 00:04:10,844 ...sem ólst upp sem smiðssonur, táknar vestræn trúarbrögð. 45 00:04:12,179 --> 00:04:13,763 Nú, í ljóðinu, hvað gera þeir? 46 00:04:13,931 --> 00:04:16,432 Þeir blekkja allar þessar ostrur að fylgja þeim... 47 00:04:16,600 --> 00:04:20,270 ...farðu síðan áfram að ríða og éta hjálparlausu skepnurnar í fjöldamörgum. 48 00:04:20,437 --> 00:04:23,273 Ég veit ekki hvað það segir við þig, en það segir mér... 49 00:04:23,440 --> 00:04:27,110 ...að fylgja þessum trúarbrögðum byggt á goðsögulegum fígúrum... 50 00:04:27,278 --> 00:04:28,903 ...eyðileggur innri veru manns. 51 00:04:30,239 --> 00:04:32,115 Skipulögð trúarbrögð eyðileggja hver við erum... 52 00:04:32,283 --> 00:04:35,118 ...með því að hindra gjörðir okkar, með því að hindra ákvarðanir okkar... 53 00:04:35,286 --> 00:04:38,413 ...af ótta við suma óáþreifanleg foreldri... 54 00:04:38,581 --> 00:04:41,457 ...sem hristir fingur að okkur fyrir þúsundum ára... 55 00:04:41,625 --> 00:04:45,461 ...og segir: "Gerðu það... Gerðu það og ég skal fokking lemja þig!" 56 00:04:45,629 --> 00:04:46,880 Ó, Jesús! 57 00:04:47,047 --> 00:04:50,592 Eins og þú orðar það hef ég aldrei gert það hugsaði um þetta svona áður. 58 00:04:51,510 --> 00:04:53,970 Hvað hef ég verið að gera með lífi mínu? 59 00:04:54,972 --> 00:04:57,473 - Hvað er ég...? - Já, ég veit. 60 00:04:57,641 --> 00:04:59,309 Heyrðu, mitt ráð til þín... 61 00:04:59,476 --> 00:05:02,103 ...taktu þessa peninga sem þú átt safnað fyrir sóknina þína... 62 00:05:02,271 --> 00:05:05,231 ...farðu og fáðu þér fallegan kjól, veistu? Lagaðu þig. 63 00:05:05,399 --> 00:05:08,610 Finndu einhvern karl, einhverja konu, þig getur tengst, jafnvel í smá stund... 64 00:05:08,777 --> 00:05:12,530 ...því það er í raun allt sem lífið er, Systir, þetta er röð augnablika. 65 00:05:12,698 --> 00:05:14,824 Af hverju grípurðu ekki þitt? 66 00:05:18,038 --> 00:05:20,664 Attastelpa. Attastelpa. 67 00:05:27,339 --> 00:05:29,340 Þú veist, hér er það Ég skil þig ekki. 68 00:05:29,507 --> 00:05:32,217 Þú veist það fyrir víst að guð sé til. 69 00:05:32,385 --> 00:05:35,095 Þú hefur verið í návist hans. Hann hefur talað við þig persónulega. 70 00:05:35,263 --> 00:05:38,515 - Samt heyrði ég að þú segist vera trúleysingi. - Mér finnst gaman að ríða við prestastéttina. 71 00:05:38,683 --> 00:05:41,936 Ég bara elska það. Ég elska að halda þessir krakkar á tánum. 72 00:05:42,103 --> 00:05:43,771 Hér er það sem ég skil ekki um þig. 73 00:05:43,939 --> 00:05:46,774 Hvers vegna finnst þér þörf að koma alltaf á þennan stað? 74 00:05:46,942 --> 00:05:49,360 Vinur minn, vegna þess þetta er mannkynið eins og það gerist best. 75 00:05:49,527 --> 00:05:50,569 Horfðu á þá. 76 00:05:50,737 --> 00:05:54,531 Öll þessi reiði, allt þetta vantraust, öll þessi óhamingja... 77 00:05:54,699 --> 00:05:58,535 ...gleymdist fyrir þetta eina fullkomna augnablik þegar þeir fara út úr flugvélinni. 78 00:05:58,703 --> 00:05:59,870 Sjáið þið þessar tvær? 79 00:06:00,038 --> 00:06:03,290 Gaurinn veit það ekki stelpan svikið hann á meðan hún var í burtu. 80 00:06:03,458 --> 00:06:05,209 - Gerði hún það? - Tvisvar. 81 00:06:05,377 --> 00:06:07,461 - Fínt. - En það skiptir ekki máli núna... 82 00:06:07,629 --> 00:06:10,881 ... vegna þess að þeim er bara báðum svo létt að vera með hvort öðru. 83 00:06:11,591 --> 00:06:12,841 Mér líkar það. 84 00:06:13,009 --> 00:06:15,219 Ég vildi að þeir gætu allir finnst það oftar. 85 00:06:15,387 --> 00:06:18,389 Er þetta ástæðan fyrir því að ég þurfti að koma hingað niður og sakna helvítis teiknimyndanna minna? 86 00:06:18,556 --> 00:06:20,975 Þú hringir í mig, þú segir mér það það er mikilvægt, veistu? 87 00:06:21,142 --> 00:06:24,269 Hvað, til að deila með þér í hálfgerðu þráhyggja fyrir Hallmark augnablikum? 88 00:06:24,437 --> 00:06:26,563 Við förum heim. 89 00:06:26,731 --> 00:06:28,983 Einhver sendi okkur þetta í pósti. 90 00:06:33,656 --> 00:06:36,908 Taktu það og hættu að glápa á mig. Fólk mun halda að ég hætti með þér. 91 00:06:37,076 --> 00:06:40,370 - Sagðirðu bara að við færum heim? - Lestu. 92 00:06:40,538 --> 00:06:44,416 „Glick kardínáli klippir á borða Kaþólsk trú Vá! Herferð." 93 00:06:44,583 --> 00:06:46,042 Og? 94 00:06:47,086 --> 00:06:49,754 Þú verður að halda áfram að lesa. 95 00:06:49,922 --> 00:06:52,007 „Endurvígsla á Mikaels kirkjan“... 96 00:06:52,174 --> 00:06:53,758 er upphafið að ný herferð... 97 00:06:53,926 --> 00:06:56,344 ...sem leitast við að koma Kaþólska inn í meginstrauminn. 98 00:06:56,512 --> 00:06:58,763 Með refsiaðgerðum páfa, innganginn í bogaganginum... 99 00:06:58,931 --> 00:07:01,433 ... af aldar gömlu Jersey Shore guðshús... 100 00:07:01,600 --> 00:07:03,935 ...mun þjóna sem gangur af eftirlátssemi allsherjar... 101 00:07:04,103 --> 00:07:07,439 ...lít þekkt kaþólsk trú bjóða upp á allt sem fer í gegnum það... 102 00:07:07,606 --> 00:07:09,274 ...siðferðilega hreint borð. 103 00:07:09,442 --> 00:07:12,527 Fyrir sunnudagsfréttaskýrslu, Ég er Grant Hicks. 104 00:07:12,695 --> 00:07:16,156 Það eina sem ég þarf að gera, ég geng í gegnum bogann hlutur, og þá get ég farið aftur heim? 105 00:07:16,323 --> 00:07:19,617 Nei. Með því að ganga í gegnum bogaganginn, allar syndir þínar eru fyrirgefnar. 106 00:07:19,785 --> 00:07:22,370 - Þá þurfum við bara að deyja. - Deyja? Ég vil ekki deyja. 107 00:07:22,538 --> 00:07:26,166 — Viltu frekar hanga hérna? - Nei. Við vitum ekki hvort við getum dáið. 108 00:07:26,333 --> 00:07:29,335 En hvað ef við getum og þá arch málið virkar ekki? 109 00:07:29,503 --> 00:07:31,087 Hvað þá, helvíti? Fokk það. 110 00:07:31,255 --> 00:07:33,214 Það er ómögulegt. Ef við höggva af okkur vængina... 111 00:07:33,382 --> 00:07:36,718 ...og umskráðu til að klára mannsmynd, við verðum dauðleg. 112 00:07:36,886 --> 00:07:39,262 Ef við deyjum með hreinar sálir, þeir geta ekki haldið okkur úti. 113 00:07:39,430 --> 00:07:42,474 Við verðum ekki lengur englar, en við fáum allavega að fara heim. 114 00:07:42,641 --> 00:07:45,852 - Hver sendi blaðið? - Hverjum er ekki sama hver sendi blaðið? 115 00:07:46,020 --> 00:07:49,148 Það eina sem skiptir máli er að eftir öll þessi ár fundum við glufu. 116 00:07:49,316 --> 00:07:50,816 Hann getur ekki haldið okkur úti lengur. 117 00:07:50,984 --> 00:07:53,235 Þegar við erum komin aftur inn, hann mun bara fyrirgefa og gleyma. 118 00:07:53,403 --> 00:07:57,198 En þetta, þetta er kirkjulög. Það er ekki guðlegt umboð. 119 00:07:57,365 --> 00:08:00,868 Kirkjulög eru fallanleg vegna þess að þeir eru skapaðir af mönnum. 120 00:08:01,036 --> 00:08:04,371 Eitt af síðustu heilögu loforðum gefið Pétri, fyrsta páfanum... 121 00:08:04,539 --> 00:08:08,000 ...af syni Guðs áður en hann fór var: 122 00:08:08,168 --> 00:08:09,835 "Hvað sem þú heldur satt á jörðinni..." 123 00:08:10,003 --> 00:08:11,295 "Ég mun halda satt á himnum." 124 00:08:11,463 --> 00:08:14,340 Það er dogmatískt lögmál. Ef kirkjan segir að svo sé, Guð verði að fylgja. 125 00:08:14,508 --> 00:08:16,133 Þessi hlutur hefur páfaviðurkenningu... 126 00:08:16,301 --> 00:08:19,178 Láttu það aldrei vera sagt þitt endaþarms athygli á smáatriðum ... 127 00:08:19,346 --> 00:08:20,971 ...skilaði aldrei jákvæðum árangri. 128 00:08:21,139 --> 00:08:23,641 Þú getur ekki verið endaþarmsbundinn ef þú ert ekki með endaþarmsop. 129 00:08:23,809 --> 00:08:25,684 Framúrskarandi vinna! 130 00:08:25,852 --> 00:08:28,604 Það er bara eitt Ég held að við verðum að gera það áður en við förum. 131 00:08:28,772 --> 00:08:30,773 Þetta mun hjálpa okkur að komast aftur hans góðu hlið. 132 00:08:30,941 --> 00:08:32,024 Hvað? 133 00:08:32,192 --> 00:08:34,985 Mig hefur dreymt um þetta í fimm ár. Lestu það. 134 00:08:35,153 --> 00:08:36,529 „Mooby, gullkálfurinn. 135 00:08:36,696 --> 00:08:39,365 Að búa til heimsveldi af einfaldleika." 136 00:08:39,533 --> 00:08:41,325 Ég vil lemja þá. 137 00:08:41,493 --> 00:08:43,911 Þú ert það í alvörunni Bara einföld skepna. 138 00:08:44,079 --> 00:08:46,455 Við finnum leið til baka og þú vilt stofna því í hættu... 139 00:08:46,623 --> 00:08:48,666 ...því þú þráir fyrir gömlu góðu dagana. 140 00:08:48,834 --> 00:08:52,211 Hvaða betri leið til að iðrast en með því byrja aftur í stöðunni sem ég neitaði einu sinni... 141 00:08:52,379 --> 00:08:53,754 ...þökk sé þér? 142 00:08:53,922 --> 00:08:56,924 Ég held að það sé ekki morð mun gera hlutina betri fyrir okkur. 143 00:08:57,092 --> 00:08:59,718 Dráp? Ég er að tala um guðlegt réttlæti hér. 144 00:08:59,886 --> 00:09:03,265 Ég er að tala um að rigna eldi og brennisteinn, sem refsar hinum óguðlegu. 145 00:09:03,432 --> 00:09:05,976 Hann snýst allt um það. Ég veit að hann myndi vilja að þetta yrði gert. 146 00:09:06,144 --> 00:09:08,645 Það hefur ekki verið neinn engill dauðans síðan þú hættir. 147 00:09:08,813 --> 00:09:10,397 Þýðir það þig ekkert? 148 00:09:10,565 --> 00:09:13,358 Og að auki, hvað ef þú hefur rangt fyrir þér, eins og þú ert alltaf? 149 00:09:13,526 --> 00:09:16,069 Ef ég hef rangt fyrir mér, sem ég er ekki, það mun ekki skipta máli. 150 00:09:16,237 --> 00:09:18,405 Við ætlum að fara í gegnum arch hluturinn þinn samt. 151 00:09:18,573 --> 00:09:21,366 Okkur verður fyrirgefið. Enginn skaði, engin villa. 152 00:09:21,534 --> 00:09:25,078 Jæja, hann hatar samkeppni. Ég mun segja það. 153 00:09:25,246 --> 00:09:27,414 Og Mooby þinn fellur svo sannarlega undir þeim lið. 154 00:09:27,582 --> 00:09:29,541 Hvar er þessi kirkja við verðum að fara til? 155 00:09:29,709 --> 00:09:32,919 New Jersey. Endurvígsluathöfn er eftir fjóra daga. 156 00:09:33,087 --> 00:09:34,921 Síðustu fjórir dagar á jörðinni? 157 00:09:35,089 --> 00:09:37,299 Ef ég væri með pikk, myndi ég fara að leggja mig. 158 00:09:37,466 --> 00:09:39,593 - Við getum gert það næstbesta. - Hvað er það? 159 00:09:39,760 --> 00:09:41,511 Við skulum drepa fólk. 160 00:09:41,679 --> 00:09:43,263 Ó, ekki þú. 161 00:09:50,271 --> 00:09:52,814 Illinois deildin sjóðsins Rétt til lífs... 162 00:09:54,192 --> 00:09:56,401 ... mun halda sínu hálfár softball leikur... 163 00:09:56,569 --> 00:10:00,071 ... gegn Cook County Pro-Choice League næsta sunnudag klukkan 2. 164 00:10:00,239 --> 00:10:02,490 Annað safn dagsins verður gefið... 165 00:10:02,658 --> 00:10:05,410 ...til John Doe Jersey Life Fund. 166 00:10:05,578 --> 00:10:07,871 Fyrir ykkur sem hafa ekki fylgst með fréttum... 167 00:10:08,039 --> 00:10:10,874 ...óþekktur heimilislaus maður hver var ákærður... 168 00:10:11,042 --> 00:10:14,211 ...og alvarlega barinn á New Jersey Shore síðasta þriðjudag... 169 00:10:14,378 --> 00:10:18,466 ... liggur í alvarlegu en stöðugu ástandi á einu af sjúkrahúsum þess svæðis. 170 00:10:18,634 --> 00:10:20,301 Hann vantar skilríki... 171 00:10:20,469 --> 00:10:23,888 ...og lögreglan hefur ekki haft heppnina með sér að hafa uppi á hugsanlegri fjölskyldu. 172 00:10:24,056 --> 00:10:28,309 Erkibiskup Trenton biskupsdæmisins hefur mótmælt ákvörðun ríkisins... 173 00:10:28,477 --> 00:10:31,646 ...að fjarlægja fátæka manninn úr lífsbjörgunarkerfum... 174 00:10:31,813 --> 00:10:34,023 ...að spyrja kaþólikka um allt land... 175 00:10:35,400 --> 00:10:37,652 ...tökum þátt í þessum mótmælum gegn líknardrápi. 176 00:10:38,904 --> 00:10:41,155 Jæja, nú vinsamlegast rísið upp fyrir samdrátt trúarinnar. 177 00:10:45,160 --> 00:10:47,662 Við trúum á einn guð, faðir almáttugur... 178 00:10:47,829 --> 00:10:49,330 ...smiður himins og jarðar. 179 00:10:49,498 --> 00:10:52,500 Við trúum á Jesú Krist, einkasonur hans, Drottinn vor... 180 00:10:54,127 --> 00:10:55,378 Hey, veldu lífið! 181 00:10:55,545 --> 00:10:58,923 Þú munt brenna í helvíti, helvítis barnamorðinginn þinn! 182 00:10:59,091 --> 00:11:01,008 Djöfull er það páfinn. 183 00:11:01,176 --> 00:11:02,260 Hvar? 184 00:11:02,427 --> 00:11:03,678 Hvað ertu að tala um? 185 00:11:13,021 --> 00:11:16,649 Jesús. Þú ert kaþólskur. Geturðu ekki talað við þá? 186 00:11:16,817 --> 00:11:18,818 Þeir hata mig meira en þig, eflaust. 187 00:11:18,986 --> 00:11:21,779 Þú hefur afsökun. Þú ert gyðingur. Þú veist ekki betur. 188 00:11:21,947 --> 00:11:25,324 Við notuðum þá afsökun þegar þegar við drápum Krist. 189 00:11:25,492 --> 00:11:27,535 Hvar varstu í gær? Við fórum í brunch. 190 00:11:27,703 --> 00:11:28,995 Ég fór í kirkju. 191 00:11:29,162 --> 00:11:30,913 Það drepur mig enn, þig og kirkjuna. 192 00:11:31,081 --> 00:11:34,543 Bara ef þeir vissu að tíund þín kom úr Planned Parenthood athugun. 193 00:11:34,711 --> 00:11:37,254 Ég veit ekki af hverju ég fer enn, Liz. 194 00:11:38,381 --> 00:11:41,925 Ég man eftir að hafa farið í kirkju þegar ég var ungur og fluttur. 195 00:11:42,093 --> 00:11:45,304 Nú sit ég þar á hverjum sunnudegi og ég finn ekkert. 196 00:11:45,471 --> 00:11:47,806 Ég held að ég hafi enga trú eftir. 197 00:11:49,058 --> 00:11:52,019 Mundu eftir þessum prestaskólanema Ég reyndi að setja þig upp með? 198 00:11:53,563 --> 00:11:57,482 Hinn 20 ára gamli. Sá sem ég gæti hafa pössun fyrir í menntaskóla. 199 00:11:57,650 --> 00:11:59,860 Jæja, málið er, hann sagði mér eitthvað. 200 00:12:00,028 --> 00:12:02,487 Hann sagði þá trú er eins og vatnsglas. 201 00:12:02,655 --> 00:12:05,574 Þegar þú ert ungur er glasið lítið, svo það er auðvelt að fylla. 202 00:12:05,742 --> 00:12:07,576 Þegar þú eldist, glasið verður stærra. 203 00:12:07,744 --> 00:12:09,661 Sama magn af vökva fyllir það ekki. 204 00:12:09,996 --> 00:12:12,581 En reglulega það þarf að fylla á glasið aftur. 205 00:12:12,749 --> 00:12:14,541 Þú bendir á að ég þurfi að fyllast? 206 00:12:14,709 --> 00:12:15,834 Á fleiri en einn hátt. 207 00:12:16,002 --> 00:12:17,711 Þú þarft að leggja þig, Bethany Sloane. 208 00:12:17,879 --> 00:12:20,339 Þú þarft mann, þó ekki væri nema í 10 mínútur. 209 00:12:20,506 --> 00:12:23,216 Mín reynsla er sú meðal karlmaður er aldrei karlmaður... 210 00:12:23,384 --> 00:12:25,719 ...ekki einu sinni í 10 mínútur á allri ævi hans. 211 00:12:25,887 --> 00:12:28,722 Það hljómar herskáa. Ertu að hugsa um að vera með hinum megin? 212 00:12:28,890 --> 00:12:30,724 Gat það ekki. Konur eru geðveikar. 213 00:12:30,892 --> 00:12:33,935 Þá þarftu að fara aftur í kirkjuna og biðja Guð um þriðja kostinn. 214 00:12:34,103 --> 00:12:35,937 Ég held að Guð sé dáinn. 215 00:12:36,105 --> 00:12:38,440 Tákn hins sanna kaþólska. 216 00:12:49,119 --> 00:12:52,288 Góðan daginn, frú Reynolds. 217 00:12:52,456 --> 00:12:54,082 Ég er frá EPA. 218 00:12:55,209 --> 00:12:58,002 Við erum að athuga mögulegar Freon lekur. 219 00:12:58,170 --> 00:13:00,463 Segðu mér, ertu með loftkælingu? 220 00:13:00,631 --> 00:13:02,256 Já, við höfum miðlægt loft. 221 00:13:02,424 --> 00:13:03,925 Í hverju herbergi? 222 00:13:04,093 --> 00:13:05,802 Nema baðherbergið. Hvers vegna? 223 00:13:05,969 --> 00:13:07,887 Jæja, þú veist hvað þýðir það, er það ekki? 224 00:13:19,274 --> 00:13:20,858 Færa. 225 00:13:27,491 --> 00:13:31,119 Engin ánægja, engin hrifning, engin stórkostleg synd meiri... 226 00:13:31,870 --> 00:13:34,122 ...en miðloft. 227 00:13:34,832 --> 00:13:36,999 Taktu það upp. 228 00:13:40,087 --> 00:13:44,298 Þetta verður undirstaða starfseminnar héðan í frá. 229 00:13:44,466 --> 00:13:47,260 Nú, ef ég man siðareglur rétt... 230 00:13:47,428 --> 00:13:52,181 ...veldin munu reyna að hafa samband við síðasta afla. 231 00:13:52,349 --> 00:13:54,392 Ég þarf þig þrjá... 232 00:13:54,560 --> 00:13:57,645 ...að stokka hana lausa dauðlega spóluna. 233 00:14:01,775 --> 00:14:02,817 Farðu. 234 00:14:37,228 --> 00:14:39,480 Sjáið Metatron! 235 00:14:39,647 --> 00:14:42,316 Boðara hins almáttuga og rödd hins eina sanna guðs! 236 00:14:43,109 --> 00:14:45,068 Sjáið Metatron! 237 00:14:45,236 --> 00:14:49,239 Boðara hins almáttuga og rödd hins eina sanna guðs! 238 00:14:49,407 --> 00:14:50,616 Sjáið Metatron! 239 00:14:50,783 --> 00:14:54,411 Boðara hins almáttuga og rödd hins eina sanna... 240 00:15:05,757 --> 00:15:08,717 Sæll Jesús! Þarftu að nota alla dósina? 241 00:15:08,885 --> 00:15:11,762 Hver í fjandanum ertu og hvað í fjandanum ertu að gera í herberginu mínu? 242 00:15:11,930 --> 00:15:14,681 Ég er gegnblautur og hún er það sú sem er súr. Það er ríkt. 243 00:15:14,849 --> 00:15:16,683 Stubbaði í helvítis... 244 00:15:16,851 --> 00:15:19,102 Farðu í fjandann héðan, núna! 245 00:15:19,562 --> 00:15:21,773 Eða þú gerir hvað nákvæmlega? 246 00:15:21,941 --> 00:15:24,108 Berja mig með fiskinn? 247 00:15:29,114 --> 00:15:31,950 Nú er bara að setjast á rúmið og þegiðu. 248 00:15:32,117 --> 00:15:34,619 Jesús grét! 249 00:15:34,787 --> 00:15:36,454 Sjáðu fötin mín. 250 00:15:38,207 --> 00:15:40,416 Taktu það sem þú vilt, en ekki drepa mig eða nauðga mér. 251 00:15:40,584 --> 00:15:44,879 Gefðu upp! Ég gæti ekki nauðgað þér ef ég vildi. Englar eru illa búnir. 252 00:15:47,591 --> 00:15:48,633 Sjáðu? 253 00:15:51,262 --> 00:15:54,055 Ég er eins líffærafræðilega skert sem Ken dúkka. 254 00:15:55,266 --> 00:15:57,308 Gerðu þig gagnlegan og gefðu mér handklæðið. 255 00:15:58,435 --> 00:16:00,770 Satt að segja, botnfóðrarnir og hroka þinn. 256 00:16:00,938 --> 00:16:03,606 Þú heldur að allir séu bara að reyna að komast í buxurnar. 257 00:16:04,024 --> 00:16:05,275 Hvað ertu? 258 00:16:05,442 --> 00:16:07,318 Ég er reið, það er það sem ég er. 259 00:16:07,486 --> 00:16:11,447 Dregur þú alla sem koma inn hér með logavarnarefni? 260 00:16:11,615 --> 00:16:14,075 Engin furða að þú sért einhleypur. 261 00:16:18,330 --> 00:16:20,331 Standið aftur. 262 00:16:29,341 --> 00:16:31,009 Eins og ég var að segja... 263 00:16:31,594 --> 00:16:34,304 ... á undan þinni slökkviþáttur... 264 00:16:35,014 --> 00:16:37,850 ...ég er Metatron. 265 00:16:41,396 --> 00:16:43,355 Ekki segja mér nafnið hringir ekki bjöllu. 266 00:16:45,567 --> 00:16:46,609 Þið fólk. 267 00:16:47,402 --> 00:16:50,863 Ef það er ekki til kvikmynd um það, það er ekki þess virði að vita, er það? 268 00:16:51,823 --> 00:16:53,866 Ég er serafimur. 269 00:16:55,452 --> 00:16:58,537 Hæsti englakór. 270 00:16:59,998 --> 00:17:01,832 Þú veist hvað engill er, er það ekki? 271 00:17:04,878 --> 00:17:07,463 Metatron virkar sem rödd Guðs. 272 00:17:07,631 --> 00:17:11,759 Hvaða tilefni þegar sumir Yahoo heldur því fram að Guð hafi talað við þá... 273 00:17:11,926 --> 00:17:13,552 ...þeir eru að tala við mig. 274 00:17:13,720 --> 00:17:15,888 Eða þeir eru að tala við sjálfa sig. 275 00:17:18,058 --> 00:17:20,059 Af hverju talar Guð ekki fyrir sjálfan sig? 276 00:17:20,977 --> 00:17:24,271 Gott að þú ákvaðst að vera með samtalið. Til að svara því... 277 00:17:24,439 --> 00:17:27,775 ... manneskjur hafa hvorugt hljóðið né sálfræðileg getu... 278 00:17:27,942 --> 00:17:32,071 ...til að standast ógnvekjandi kraftinn af sannri rödd Guðs. 279 00:17:32,238 --> 00:17:35,658 Ef þú myndir heyra það, myndi hugur þinn gera það hella sér inn og hjarta þitt myndi springa. 280 00:17:35,825 --> 00:17:38,577 Við fórum í gegnum fimm Adams áður en við komumst að því. 281 00:17:39,663 --> 00:17:42,498 Jæja, hvernig veit ég það ertu engill? 282 00:17:42,666 --> 00:17:47,503 Hvað, fyrir utan eldheitan innganginn og vænghafið? 283 00:17:49,839 --> 00:17:51,591 Viltu fleiri sannanir? 284 00:17:51,759 --> 00:17:53,301 Fínt. 285 00:17:53,469 --> 00:17:54,594 Hvað með tequila? 286 00:18:01,936 --> 00:18:03,269 Hvar í fjandanum erum við? 287 00:18:03,437 --> 00:18:05,814 Eini staðurinn sem þú getur farið fyrir gott tequila. 288 00:18:05,981 --> 00:18:09,067 Dos tequilas, por favor, og tómt glas. 289 00:18:11,112 --> 00:18:12,779 Erum við í Mexíkó? 290 00:18:12,947 --> 00:18:15,448 Reyndar erum við í sérleyfinu Mexíkóskur matsölustaður... 291 00:18:15,616 --> 00:18:17,617 ...niður í götunni úr íbúðinni þinni... 292 00:18:17,785 --> 00:18:19,536 ...en það er áhrifamikið engu að síður. 293 00:18:20,121 --> 00:18:22,205 Þér er sama að ég missti vængina, gerir þú? 294 00:18:22,373 --> 00:18:24,290 Ég er að reyna að halda prófílnum okkar lágu. 295 00:18:24,792 --> 00:18:26,126 Hvað viltu með mér? 296 00:18:28,754 --> 00:18:32,632 Ég á að ákæra þig með helgri krossferð. 297 00:18:32,800 --> 00:18:35,969 Til að fá upplýsingar, Ég vinn á fóstureyðingarstofu. 298 00:18:36,137 --> 00:18:38,388 Nói var drukkinn. Sjáðu hverju hann afrekaði. 299 00:18:38,556 --> 00:18:40,432 Og það er enginn að spyrja þig að smíða örk. 300 00:18:40,599 --> 00:18:42,434 Allt sem þú þarft að gera er að fara til New Jersey... 301 00:18:42,601 --> 00:18:45,061 ...og heimsækja litla kirkju á mjög mikilvægum degi. 302 00:18:49,650 --> 00:18:50,817 New Jersey? 303 00:18:52,069 --> 00:18:54,112 Það hljómar ekki mikil krossferð. 304 00:18:54,280 --> 00:18:56,656 Fyrir utan smáa letrið, það er það. 305 00:18:56,824 --> 00:18:58,825 Hvað er smáa letrið? 306 00:18:59,744 --> 00:19:02,829 Hindra nokkra engla í að koma inn og þar með afneitað alla tilveru. 307 00:19:02,997 --> 00:19:05,123 Bíddu, bíddu, bíddu. Endurtaktu það. 308 00:19:05,291 --> 00:19:08,377 Stöðvaðu nokkra engla frá því að fara inn... 309 00:19:08,545 --> 00:19:11,505 ...og afneita þar með alla tilveru. 310 00:19:11,673 --> 00:19:14,008 Ég hata það þegar fólk þarf að útskýra það fyrir þeim. 311 00:19:14,176 --> 00:19:15,968 Þú gætir viljað skýra það. 312 00:19:17,179 --> 00:19:21,348 Aftur í gamla daga, Guð var hefnandi og heit í skapi. 313 00:19:21,516 --> 00:19:23,517 Og reiði hans var borin... 314 00:19:23,685 --> 00:19:26,854 ...af engill dauðans, nafn Loki. 315 00:19:27,022 --> 00:19:29,106 Þegar Sódóma og Gómorru var eyðilagt... 316 00:19:29,274 --> 00:19:30,691 ...það var Loki. 317 00:19:30,859 --> 00:19:34,779 Þegar vötnin þurrkuðu út allt nema Nói og ættbálkur hans... 318 00:19:34,946 --> 00:19:37,615 ...það var Loki. Og hann var góður í því sem hann gerði. 319 00:19:38,366 --> 00:19:42,495 En einn daginn neitaði hann bera reiði Guðs lengur. 320 00:19:43,205 --> 00:19:45,956 - Hvers vegna? - Hann hlustaði á vin sinn... 321 00:19:46,124 --> 00:19:48,209 ...a Grigori að nafni Bartleby. 322 00:19:48,376 --> 00:19:49,376 Grigori? 323 00:19:49,544 --> 00:19:52,671 Einn af englakórnum. Þeir eru kallaðir áhorfendur. 324 00:19:52,839 --> 00:19:54,215 Giska á hvað þeir gera. 325 00:19:54,382 --> 00:19:58,719 Svo einn daginn er Loki að þurrka út allir frumburðir Egyptalands... 326 00:19:59,179 --> 00:20:01,305 Tíunda plágan. 327 00:20:01,473 --> 00:20:03,974 Segðu manni að þú sért Metatron, þeir stara tómum augum. 328 00:20:04,142 --> 00:20:06,268 Nefndu eitthvað í Charlton Heston kvikmynd... 329 00:20:06,436 --> 00:20:08,562 ...og allt í einu allir guðfræðifræðingur. 330 00:20:08,730 --> 00:20:10,564 Má ég halda áfram óslitið? 331 00:20:10,732 --> 00:20:12,691 Þegar hann er búinn með frumburðinn... 332 00:20:12,859 --> 00:20:17,446 ...Loki fer með vin sinn Bartleby út fyrir drykk eftir slátrun. 333 00:20:17,614 --> 00:20:19,865 Og yfir margar umferðir... 334 00:20:20,033 --> 00:20:22,076 ... þeir komast inn þessi umræða um... 335 00:20:22,244 --> 00:20:24,079 ...hvort sem er morð í guðs nafni er allt í lagi. 336 00:20:24,247 --> 00:20:25,497 Og á endanum... 337 00:20:25,665 --> 00:20:29,543 ...Bartleby sannfærir Loka að hætta í stöðu sinni... 338 00:20:29,710 --> 00:20:31,920 ...og taktu einn sem gerir það ekki fela í sér slátrun. 339 00:20:32,088 --> 00:20:33,588 Svo... 340 00:20:35,091 --> 00:20:37,425 ...mjög ölvaður... 341 00:20:37,593 --> 00:20:40,136 ...Loki segir Guði að hann hætti... 342 00:20:40,304 --> 00:20:42,514 ...kastar eldsvoða sverði sínu... 343 00:20:42,682 --> 00:20:44,558 ...og gefur honum fingurinn. 344 00:20:44,725 --> 00:20:47,769 Sem eyðileggur það fyrir okkur hinum því frá og með þeim degi... 345 00:20:47,937 --> 00:20:50,939 ...Guð fyrirskipaði að englar gat ekki lengur drukkið í sig áfengi. 346 00:20:51,107 --> 00:20:52,524 Þess vegna allt hrækjan. 347 00:20:53,359 --> 00:20:55,026 Svo fyrir ósvífni þeirra... 348 00:20:55,194 --> 00:20:58,029 ...Guð fyrirskipaði að hvorki Loki né Bartleby... 349 00:20:58,197 --> 00:21:00,740 ... væri nokkurn tíma leyft aftur inn í Paradís. 350 00:21:00,908 --> 00:21:02,617 - Voru þeir sendir til helvítis? - Verra. 351 00:21:02,994 --> 00:21:04,619 Wisconsin... 352 00:21:04,787 --> 00:21:07,414 ...fyrir allt tímabilið mannkynssögunnar. 353 00:21:07,582 --> 00:21:11,042 Og þegar heimurinn endar, munu þeir hafa að sitja fyrir utan hliðin um eilífð. 354 00:21:11,210 --> 00:21:12,961 Og hefur þetta með mig að gera? 355 00:21:13,129 --> 00:21:17,507 Einhver hefur gefið þeim vísbendingu í glufu í kaþólskum kenningum... 356 00:21:17,675 --> 00:21:20,218 ...það myndi leyfa þeim að komast aftur inn í himnaríki. 357 00:21:20,386 --> 00:21:22,971 Svo hvað? Þeir sigra kerfið. Gott hjá þeim. 358 00:21:23,139 --> 00:21:24,973 Þetta er ekki svo einfalt. 359 00:21:25,141 --> 00:21:29,519 Ef þeir komast inn munu þeir hafa það snúið við tilskipun Guðs. 360 00:21:30,855 --> 00:21:34,149 Hlustaðu nú vel því þessi hluti er mjög mikilvægur. 361 00:21:34,984 --> 00:21:38,946 Tilveran í allri sinni mynd og prýði... 362 00:21:39,114 --> 00:21:42,658 ... virkar eingöngu á einni meginreglu: 363 00:21:42,826 --> 00:21:45,786 Guð er óskeikull. 364 00:21:45,954 --> 00:21:47,788 Til að sanna að hann hafi rangt fyrir sér... 365 00:21:47,956 --> 00:21:50,833 ...myndi afturkalla raunveruleikann og allt sem er. 366 00:21:51,001 --> 00:21:53,794 Upp myndi verða niður, svart yrði hvítt. 367 00:21:53,962 --> 00:21:56,839 Tilveran myndi verða að engu. 368 00:21:57,007 --> 00:21:58,549 Í meginatriðum... 369 00:21:59,635 --> 00:22:02,094 ...ef þeir fá að fara inn þessi kirkja... 370 00:22:03,931 --> 00:22:06,849 ...þeir munu gera heiminn úr garði. 371 00:22:07,309 --> 00:22:09,852 Ef þetta er svona stórt, af hverju ertu að tala við mig? 372 00:22:10,020 --> 00:22:11,854 Af hverju gerir Guð það ekki gera eitthvað í því? 373 00:22:12,022 --> 00:22:15,858 Hann gat. En hann vill frekar sjá þig sjá um þennan persónulega. 374 00:22:16,443 --> 00:22:17,610 Af hverju ég? 375 00:22:18,195 --> 00:22:19,987 Vegna þess hver þú ert. 376 00:22:20,155 --> 00:22:21,864 Og hver er ég? 377 00:22:22,366 --> 00:22:24,075 Stelpan í P.J.'s! 378 00:22:24,242 --> 00:22:27,870 Ekki spyrja svo margra spurninga. Þjónaðu bara tilgangi þínum. 379 00:22:28,038 --> 00:22:29,997 Ég verð að standast. 380 00:22:30,916 --> 00:22:32,041 Ég biðst afsökunar? 381 00:22:32,209 --> 00:22:36,545 Þegar einhver róleg lítil sýking eyðilagði legið mitt, hvar var Guð? 382 00:22:36,713 --> 00:22:38,214 Þegar maðurinn minn ákvað... 383 00:22:38,382 --> 00:22:40,967 ...hann gat ekki verið með konu sem gat ekki alið börn... 384 00:22:41,134 --> 00:22:42,176 ...hvar var Guð? 385 00:22:44,721 --> 00:22:45,846 Til fjandans með hann. 386 00:22:46,014 --> 00:22:50,059 Leyfðu ekki eónum sögu og lífs að verða blikandi út af því að vera... 387 00:22:50,227 --> 00:22:52,478 ...bara vegna hryggðar gegn skapara þínum. 388 00:22:52,646 --> 00:22:54,982 Svo þú misstir hæfileikann að búa til líf. 389 00:22:55,149 --> 00:22:58,568 Þér er boðið tækifærið að leika móður heimsins... 390 00:22:58,736 --> 00:23:00,904 ...með því að haga sér eins og einn og vernda það. 391 00:23:01,072 --> 00:23:02,990 Að bjarga því! 392 00:23:05,535 --> 00:23:07,452 En ég get ekki gert þig. 393 00:23:08,579 --> 00:23:11,123 Hins vegar, ef þú ættir að ákveða að hætta að vera eigingjarn... 394 00:23:11,290 --> 00:23:13,709 ...og taktu ábyrgð þína... 395 00:23:13,876 --> 00:23:15,669 ...þú verður ekki einn. 396 00:23:15,837 --> 00:23:17,087 Þú munt fá stuðning. 397 00:23:17,255 --> 00:23:19,256 Hvað? Fleiri englar? 398 00:23:19,424 --> 00:23:21,008 Spámenn. 399 00:23:22,927 --> 00:23:25,971 Að vissu leyti. Tveir þeirra. 400 00:23:28,558 --> 00:23:30,976 Sá sem talar... 401 00:23:31,144 --> 00:23:34,479 Og hann mun í langan tíma, hvort sem þú vilt hann eða ekki. 402 00:23:34,647 --> 00:23:36,732 - mun minnast á sjálfan sig sem spámaður. 403 00:23:36,899 --> 00:23:38,275 Hinn... 404 00:23:39,318 --> 00:23:41,028 ...jæja, hann er rólega týpan. 405 00:23:41,195 --> 00:23:42,362 Sko, ég verð að fara. 406 00:23:42,530 --> 00:23:44,781 Mundu að við erum að vinna í tímaramma hér. 407 00:23:47,160 --> 00:23:48,618 Hæ. 408 00:23:49,287 --> 00:23:51,455 - Hvernig er hann? - Guð? 409 00:23:53,583 --> 00:23:55,167 Einmana... 410 00:23:55,334 --> 00:23:57,127 ...en fyndið. 411 00:23:57,295 --> 00:23:59,212 Hann hefur frábæran húmor. 412 00:23:59,380 --> 00:24:01,381 Kynlíf, til dæmis. Það er ekkert fyndnara... 413 00:24:01,549 --> 00:24:04,134 ...en fáránlegu andlitin þið gerið miðlæga samveru. 414 00:24:04,302 --> 00:24:06,136 Er kynlíf brandari á himnum? 415 00:24:06,304 --> 00:24:10,016 Eins og ég skil það, þetta er aðallega grín hérna líka. 416 00:24:10,184 --> 00:24:11,392 Ég sé þig. 417 00:26:14,517 --> 00:26:17,269 Snootch til helvítis kjafturinn! 418 00:26:53,474 --> 00:26:56,851 Farðu aftur í pappírsleiðirnar þínar, þú Mighty Duck Fucks! 419 00:26:57,978 --> 00:27:00,396 Snoogans. Sástu þetta skítkast, maður? 420 00:27:00,564 --> 00:27:04,651 Ég veit að þau voru bara börn, en við sparkuðu í helvítis pubeless rassunum á þeim! 421 00:27:10,074 --> 00:27:12,450 Ég veit ekki hvað ég á að segja eða hugsa, nema... 422 00:27:12,618 --> 00:27:14,452 Að þú bjóðir okkur upp á kynlíf sem verðlaun? 423 00:27:14,620 --> 00:27:17,789 Sem mig langar að vita hverjir þeir og þú ert. 424 00:27:17,957 --> 00:27:20,708 Ég er Jay og þetta er það Hetero lífsfélagi minn, Silent Bob. 425 00:27:20,876 --> 00:27:23,503 Ég þekki ekki þessi börn, en þeir hefðu sparkað í þitt... 426 00:27:23,671 --> 00:27:26,339 ...og nestisboxið ef ég hefði ekki verið fulltrúi. 427 00:27:26,507 --> 00:27:29,217 Jæja, takk fyrir að vera til hérna svona seint. 428 00:27:29,385 --> 00:27:31,511 Bíddu aðeins. Eruð þið mótmælendur? 429 00:27:31,679 --> 00:27:34,597 Þú ert að meina þessir skíthælar með merki og myndir af dauðum börnum? 430 00:27:34,765 --> 00:27:37,016 Sjitt, nei! Ég og Silent Bob erum fyrir valinu. 431 00:27:37,184 --> 00:27:39,143 Líkami kvenna er hennar eigin fjandans fyrirtæki. 432 00:27:39,311 --> 00:27:41,187 En hvað ertu að gera hangandi í kring? 433 00:27:41,355 --> 00:27:43,314 Við erum hér til að sækja ungar. 434 00:27:44,108 --> 00:27:45,149 Fyrirgefðu? 435 00:27:45,317 --> 00:27:48,361 Við gerum ráð fyrir að fóstureyðingarstofur séu það góður staður til að kynnast lausum konum. 436 00:27:48,529 --> 00:27:51,197 Hvers vegna ættu þeir annars að vera hér nema þeim sé gaman að ríða? 437 00:27:52,157 --> 00:27:54,200 Rétt. 438 00:27:54,368 --> 00:27:57,037 Jæja, ég ætti að fara. Takk fyrir björgunina. 439 00:27:57,205 --> 00:27:58,914 - Ég held. - Bíddu aðeins. 440 00:27:59,082 --> 00:28:01,667 Við björguðum bara rassinum á þér, og þú ferð bara af stað. 441 00:28:01,835 --> 00:28:02,876 Hvað í fjandanum er það? 442 00:28:03,044 --> 00:28:06,839 Ég átti skrítna nótt í gærkvöldi og kvöldið mun ekki verða betra. 443 00:28:07,007 --> 00:28:09,883 Ég held að ég ætti að fara heim, taktu nokkur Percoset og leggðu þig. 444 00:28:11,303 --> 00:28:14,596 Nú, hvað með það skítkast? Til fjandans í þessum bæ, maður! 445 00:28:14,764 --> 00:28:17,391 Ég er að fara aftur til Jersey og hefja reksturinn aftur. 446 00:28:17,559 --> 00:28:21,228 Ég get sparkað skítnum úr krökkum í Rauða bankanum og græða sjálfur. 447 00:28:21,396 --> 00:28:23,814 Spámenn. Tveir þeirra. 448 00:28:23,982 --> 00:28:25,691 Þú veist hvað ég er að segja, Þögull Bob? 449 00:28:25,859 --> 00:28:27,693 Þú hlýtur að vera að grínast. 450 00:28:27,861 --> 00:28:30,404 Við köllum þetta verk "The Fecalator." 451 00:28:30,572 --> 00:28:33,115 Eitt augnablik á það og markmiðið skítur sjálfur. 452 00:28:33,283 --> 00:28:34,700 Prófaðu það. 453 00:28:35,493 --> 00:28:37,870 Hann er miklu þéttari en logandi sverðið... 454 00:28:38,038 --> 00:28:39,997 ...en það er ekki nærri því eins áhrifamikið. 455 00:28:40,165 --> 00:28:43,375 Það hefur það ekki "reiði hins alvalda" brún við það. 456 00:28:43,543 --> 00:28:47,588 Hvernig á ég að slá óttann inn í hjörtu hinna óguðlegu með þetta? 457 00:28:47,756 --> 00:28:48,756 Sjáðu þetta. 458 00:28:49,257 --> 00:28:53,510 Jæja, þá, þú veist, ekki nota byssu. Leggðu stað til að sóa eins og. 459 00:28:53,678 --> 00:28:56,513 Auðvelt fyrir þig að segja. Þú slokknar á ljósinu í razing. 460 00:28:56,681 --> 00:28:58,891 Þú verður að standa og lesa í Sódómu og Gómorru. 461 00:28:59,059 --> 00:29:00,893 Ég þurfti að vinna alla vinnuna. 462 00:29:01,061 --> 00:29:04,188 Hvaða vinnu vannst þú? Þú kveiktir í nokkrum eldum. 463 00:29:04,356 --> 00:29:06,899 Mér rigndi niður brennisteini, maður. Það er lúmskur munur. 464 00:29:07,067 --> 00:29:08,650 Allt í lagi, ég er viss. 465 00:29:08,818 --> 00:29:12,614 Til fjandans, maður. Hvaða vitleysingur sem er með pakki af eldspýtum getur kveikt eld. 466 00:29:12,782 --> 00:29:14,657 Rigning niður brennisteini er þrekpróf. 467 00:29:14,825 --> 00:29:17,535 Fjölda þjóðarmorð er mest þreytandi athöfn sem maður getur stundað... 468 00:29:17,703 --> 00:29:19,204 ...við hlið fótboltans. 469 00:29:20,623 --> 00:29:22,415 Ég tek þennan. 470 00:29:35,930 --> 00:29:39,307 Svo, hvað er að? Þú átt vin fyrir Silent Bob, eða ætlarðu að gera okkur bæði? 471 00:29:39,475 --> 00:29:41,768 Ef svo er þá er ég fyrstur. Ég hata slakar sekúndur. 472 00:29:41,936 --> 00:29:43,895 Þú ert prinsippmaður. 473 00:29:44,063 --> 00:29:47,607 Jersey er frekar langt frá McHenry. Má ég spyrja hvað leiddi þig hingað? 474 00:29:47,775 --> 00:29:50,151 Einhver fjandinn sem heitir John Hughes. 475 00:29:50,319 --> 00:29:51,903 Sextán kerti John Hughes? 476 00:29:52,822 --> 00:29:56,157 Þekkirðu þennan gaur líka? Þessi helvítis gaur. 477 00:29:56,325 --> 00:29:58,993 Hann gerði þessa mynd Sextán kerti. Ekki slæmt. 478 00:29:59,161 --> 00:30:01,079 Það eru brjóst í honum, en enginn runna. 479 00:30:01,247 --> 00:30:03,998 En Ebert hér gefst ekki skítkast með svoleiðis... 480 00:30:04,166 --> 00:30:06,501 ...af því að hann er ástfanginn með þessum John Hughes gaur. 481 00:30:06,669 --> 00:30:08,753 Hann fer út og leigir hverja einasta kvikmynd hans. 482 00:30:08,921 --> 00:30:13,258 Helvítis morgunverðarklúbburinn, þar sem þú ert heimskur krakkar mæta reyndar í varðhald. 483 00:30:13,426 --> 00:30:17,137 Fokking Furðuleg vísindi, þar sem þetta elskan vill afklæðast og fara niður... 484 00:30:17,304 --> 00:30:20,348 ...en, ó, nei, hún gerir það ekki, vegna þess að þetta er PG mynd. 485 00:30:20,516 --> 00:30:24,602 Og svo Pretty in Pink, sem ég get ekki horfðu lengur með þessari týpu... 486 00:30:24,770 --> 00:30:28,023 ...vegna þess að þegar rauðhærði tengist drauma gaurnum sínum... 487 00:30:28,191 --> 00:30:31,652 ...hann fer að hágráta eins og lítil kelling með hörundslitið hné og skít. 488 00:30:31,820 --> 00:30:34,989 Og það er ekkert verra heldur en að horfa á helvítis feitan mann gráta. 489 00:30:35,157 --> 00:30:36,991 Hvað kom þér nákvæmlega til Illinois? 490 00:30:37,159 --> 00:30:40,953 Allar þessar kvikmyndir gerast í þessu lítill bær sem heitir Shermer, Illinois... 491 00:30:41,121 --> 00:30:45,166 ...þar sem öll hunang eru efst í hillunni en allir krakkar eru vælandi kisur. 492 00:30:45,333 --> 00:30:48,210 Nema Judd Nelson. Hann var helvíti harður. 493 00:30:48,378 --> 00:30:49,545 En best af öllu... 494 00:30:49,713 --> 00:30:51,755 ...það var enginn að versla, maður. 495 00:30:51,923 --> 00:30:54,175 Þá slær það í mig. Við gætum lifað eins og fúlar rottur... 496 00:30:54,342 --> 00:30:56,886 ...ef við værum bitlausa tengingin í Shermer, Illinois. 497 00:30:57,053 --> 00:30:59,889 Svo við söfnuðum pening við vorum skuldaðir og náðum strætó. 498 00:31:00,056 --> 00:31:03,058 En þú veist hvað í fjandanum komumst að því þegar við komum þangað? 499 00:31:03,226 --> 00:31:06,061 Það er enginn Shermer í Illinois. 500 00:31:06,229 --> 00:31:08,063 Kvikmyndir eru helvítis kjaftæði. 501 00:31:08,231 --> 00:31:09,732 Hvenær ertu að fara til New Jersey? 502 00:31:09,900 --> 00:31:12,151 Jess, þessi breið spyr fullt af spurningum. 503 00:31:12,319 --> 00:31:15,404 - Á morgun. - Á morgun. 504 00:31:15,572 --> 00:31:17,323 Já. Svo þú gerir endaþarm? 505 00:31:17,491 --> 00:31:19,909 Er það satt skvísur prump ef þú sprengir þá í rassinn? 506 00:31:20,076 --> 00:31:21,911 Ég bað þig ekki um kynlíf. 507 00:31:22,078 --> 00:31:23,954 Ég tek höfuðið. 508 00:31:26,249 --> 00:31:29,919 Þetta á eftir að hljóma mjög illa. Ég get það ekki trúi því að ég sé jafnvel að hugsa um þetta... 509 00:31:32,547 --> 00:31:34,423 ...en ég held að ég ætti að fara með þér. 510 00:31:34,591 --> 00:31:37,760 Hvað, eins og stöðugt? Viltu vera kærastan mín? 511 00:31:38,386 --> 00:31:41,514 Allt í lagi, en Silent Bob fær að búa hjá okkur og þú borgar leiguna. 512 00:31:41,681 --> 00:31:44,392 Nei, ég vil fara með þér til New Jersey. 513 00:31:44,560 --> 00:31:45,560 Í alvöru? 514 00:31:45,728 --> 00:31:47,729 Þú ætlar að leiða mig eitthvert. 515 00:31:47,897 --> 00:31:49,356 Ég leiða þig? 516 00:31:49,524 --> 00:31:52,317 Kona, líttu á mig. Ég veit það ekki einu sinni þar sem ég er hálfan tíma. 517 00:31:52,485 --> 00:31:55,570 Ef við ætlum ekki að fokka, hvað þá í fjandanum baðstu okkur út? 518 00:31:55,738 --> 00:31:59,741 Einhver sagði að ég myndi hitta þig og þú farðu með mig eitthvert sem ég á að fara. 519 00:31:59,909 --> 00:32:01,785 Hvað í fjandanum eru ertu að bulla um? 520 00:32:01,953 --> 00:32:04,538 Við björguðum rassinum þínum frá einhverjir reiðir helvítis dvergar... 521 00:32:04,705 --> 00:32:08,416 ...og nú eigum við að taka þig einhvers staðar eins og við vitum hvar það er? 522 00:32:10,378 --> 00:32:12,087 Trúir þú á Guð? 523 00:32:13,464 --> 00:32:16,758 Heilagur fjandinn! Allar fínu, siðlausu tíkurnar fyrir framan þann stað... 524 00:32:16,926 --> 00:32:18,343 ...og við fáum Jesú viðundur? 525 00:32:18,511 --> 00:32:20,136 - Við skulum fara héðan. - Nei, bíddu. 526 00:32:20,304 --> 00:32:21,930 - Ég öskra nauðgun. - Ég get borgað þér. 527 00:32:22,932 --> 00:32:24,349 Borga? 528 00:32:27,019 --> 00:32:28,937 Hundrað kall fyrir að vera leiðsögumaður minn. 529 00:32:29,105 --> 00:32:33,108 Þú ætlaðir samt til Jersey. Það eina sem ég er að biðja um er að taka með. 530 00:32:33,276 --> 00:32:36,653 Mér líður eins og Han Solo, þú ert Chewie, og hún er Ben Kenobi... 531 00:32:36,821 --> 00:32:39,155 ...og við erum á þessum helvítis bar! 532 00:32:39,323 --> 00:32:40,740 Hvað með kynlíf? 533 00:32:40,908 --> 00:32:42,158 Ekkert kynlíf. 534 00:32:44,287 --> 00:32:48,081 Segjum að við séum lent í aðstæðum þar sem við eigum fimm mínútur eftir að lifa. 535 00:32:48,249 --> 00:32:51,668 Sprengja eða eitthvað á eftir að springa. Myndirðu þá ríða okkur? 536 00:32:51,836 --> 00:32:53,795 Í þeirri afar ólíklegu stöðu? 537 00:32:57,091 --> 00:32:58,342 Já, vissulega. 538 00:32:58,719 --> 00:33:01,512 Já? Hún er drusla. 539 00:33:03,849 --> 00:33:05,433 Allt í lagi. 540 00:33:07,519 --> 00:33:08,936 En ég fæ að keyra. 541 00:33:18,113 --> 00:33:20,323 Í hvaða gír ertu? 542 00:33:20,490 --> 00:33:21,782 Gír? 543 00:33:30,792 --> 00:33:33,377 Jæja, hvað veit ég um að skipta? 544 00:33:37,007 --> 00:33:38,674 Eins og ég keyrði áður. 545 00:33:43,013 --> 00:33:45,348 Indiana, Ohio, Pennsylvanía... 546 00:33:45,515 --> 00:33:46,849 ...New Jersey. 547 00:33:47,017 --> 00:33:48,934 Kannski hefurðu rangt fyrir þér um sláturmálið. 548 00:33:49,102 --> 00:33:51,896 Hvernig geturðu verið viss um hvað veldur reiði Drottins þessa dagana? 549 00:33:52,064 --> 00:33:53,230 Tímarnir breytast. 550 00:33:53,398 --> 00:33:57,026 Ég man að ég borðaði kjöt á föstudegi áður var helvítis verðug brot. 551 00:33:57,194 --> 00:33:59,612 Helstu syndirnar breytast aldrei. 552 00:34:01,031 --> 00:34:03,449 Og þar að auki get ég komið auga á boðorðsbrjótur... 553 00:34:03,617 --> 00:34:05,743 ...frá, svona mílu fjarlægð. 554 00:34:05,911 --> 00:34:07,662 Veðja á það. 555 00:34:07,829 --> 00:34:10,623 Þetta frá stráknum sem skuldar mér enn 10 kall yfir það veðmál... 556 00:34:10,791 --> 00:34:13,919 ...sem átti að vera stærri kvikmynd, E. T. eða Krush Groove. 557 00:34:14,087 --> 00:34:17,255 Þú veist, fokkaðu þér, maður, því tíminn mun leiða það í ljós. 558 00:34:20,551 --> 00:34:24,054 Ertu að gefa í skyn að ég hafi ekki hvað þarf til lengur? 559 00:34:24,222 --> 00:34:25,681 Fyrirsláttur, nei. 560 00:34:25,848 --> 00:34:28,392 Fljótt að segja þér það. 561 00:34:31,396 --> 00:34:33,438 Þarna. Þarna. Það er einn. 562 00:34:33,606 --> 00:34:35,732 Svo? Þeir eru að kyssast. 563 00:34:35,900 --> 00:34:36,942 Framhjáhald. 564 00:34:37,110 --> 00:34:39,277 - Framhjáhald? - Framhjáhald. 565 00:34:39,445 --> 00:34:41,363 Þú ert bara einföld skepna. 566 00:34:41,531 --> 00:34:43,990 — Hef ég rétt fyrir mér eða hvað? — Ég tilviljun veit sannleikann. 567 00:34:44,158 --> 00:34:47,119 Ég ætla ekki að segja það. Ég vil sjá hversu beinlínis þú ert í vinnunni. 568 00:34:47,286 --> 00:34:49,955 - Hver er sönnun þín? - Hann er með brúðkaupshljómsveit. 569 00:34:50,123 --> 00:34:52,749 Og það hvarflaði aldrei að þér að hún sé kannski konan hans? 570 00:34:52,917 --> 00:34:55,127 Enginn kvæntur maður kossar konan hans svona. 571 00:34:55,294 --> 00:34:57,963 Allt í lagi. Jæja, það er gott mál þú varst aldrei... 572 00:34:58,131 --> 00:35:01,007 ...ákvörðunarmeðlimur í dómnefnd er það eina sem ég er að segja. 573 00:35:01,175 --> 00:35:04,970 „Enginn giftur maður kyssir konuna sína svona"? Ertu grýttur? 574 00:35:05,138 --> 00:35:06,138 Fyrirgefðu. 575 00:35:08,975 --> 00:35:10,392 Ertu giftur? 576 00:35:11,060 --> 00:35:12,269 Hvers vegna? 577 00:35:12,437 --> 00:35:13,812 Ég er bara forvitinn. 578 00:35:14,480 --> 00:35:16,231 Hvað finnst þér? 579 00:35:24,866 --> 00:35:27,200 - Hvað? - Til hennar? 580 00:35:27,368 --> 00:35:29,328 - Hvað? — Ertu giftur henni? 581 00:35:29,496 --> 00:35:32,832 Ekki það að það sé eitthvað af helvítis viðskiptin þín, en nei. 582 00:35:33,333 --> 00:35:34,751 Hvers vegna? 583 00:36:19,505 --> 00:36:21,547 Hvers hús? 584 00:36:21,715 --> 00:36:24,091 Húsið hans Run 585 00:36:24,259 --> 00:36:26,803 Ég sagði, hvers hús? 586 00:36:26,970 --> 00:36:28,805 Húsið hans Run 587 00:36:28,972 --> 00:36:31,015 Hús hvers Segðu hvað? 588 00:36:31,183 --> 00:36:33,392 Húsið hans Run Segðu hvað? 589 00:36:33,560 --> 00:36:37,021 Martin 590 00:36:39,233 --> 00:36:42,235 Hún er fokking reið, kallinn. Hún ætlar aldrei að ríða okkur núna. 591 00:36:42,402 --> 00:36:44,320 Kannski þú, en örugglega ekki ég. 592 00:36:44,488 --> 00:36:46,573 Láttu mig vita hvernig hún er. 593 00:36:46,741 --> 00:36:49,493 Það er enginn að fokka í mér! Ertu með það? 594 00:36:50,411 --> 00:36:52,663 Ég veit ekki hvað ég var að hugsa í matsalnum... 595 00:36:52,831 --> 00:36:55,916 ...en þar sem ég hef ákveðið að gera það farðu heim en ekki til New Jersey... 596 00:36:56,084 --> 00:36:58,544 ...afsakið óþægindin, og bless. 597 00:36:59,254 --> 00:37:00,754 Ertu að hætta með okkur? 598 00:37:02,173 --> 00:37:04,424 Hver í fjandanum heldurðu ertu það, frú? 599 00:37:04,592 --> 00:37:07,511 Þú getur ekki bara farið um að brjóta hjörtu fólks svona! 600 00:37:07,679 --> 00:37:10,848 Ég varð ástfanginn af þér! Við urðum ástfangin af þér! 601 00:37:11,015 --> 00:37:14,101 Krakkar eins og við detta bara ekki út af helvítis himninum, þú veist. 602 00:37:21,818 --> 00:37:25,737 Fallegar, naktar konur með stórar brjóst bara ekki detta af himni, þú veist. 603 00:37:39,752 --> 00:37:41,128 Enginn hjartsláttur. 604 00:37:41,296 --> 00:37:44,089 Held að einhver hafi hent honum út úr flugvél með skilaboðum á hann... 605 00:37:44,257 --> 00:37:45,632 ...eins og í Con Air? 606 00:37:45,800 --> 00:37:48,427 - Sástu einhvern tíma þessa mynd? - Ó, var þetta ógeðslegt! 607 00:37:48,595 --> 00:37:51,138 - Con Air? Con Shit. - Dreptu það! Dreptu það! 608 00:37:51,306 --> 00:37:54,308 - Hljómar kunnuglega. - Jesús, er allt í lagi með þig? 609 00:37:54,475 --> 00:37:56,476 Já, það er Rufus. Og já, mér líður vel. 610 00:37:56,644 --> 00:37:58,812 Hann er helvítis ódauður! Skerðu höfuðið af honum! 611 00:37:58,980 --> 00:38:01,774 Hæ! Það sem ég gerði bara gaf mér helvítis mígreni! 612 00:38:01,942 --> 00:38:05,945 Þannig að ef þú pípur ekki niður, þá geri ég það dragðu pokann af þér eins og pappírshandklæði. 613 00:38:06,113 --> 00:38:08,489 Talandi um það, þú ert voðalega nakin. 614 00:38:08,657 --> 00:38:11,326 - Rufus, er það? - Já, Rufus það er það. 615 00:38:11,493 --> 00:38:15,830 Það er venjulega Long Rufus, en það er það svolítið kalt hérna úti. Þú skilur. 616 00:38:15,998 --> 00:38:19,250 Stóri pabbi, hvernig væri að lána bróður úlpan þín þangað til ég finn þræði? 617 00:38:21,170 --> 00:38:23,421 Gaur, hann datt út úr lausu lofti. 618 00:38:24,548 --> 00:38:27,842 Gaur, verkið hans mun nuddast inni í herklæðum þínum. 619 00:38:28,010 --> 00:38:30,303 - Gaur! - Takk kærlega, elskan. 620 00:38:31,513 --> 00:38:33,556 Ég skal gera mitt besta til að koma því aftur. 621 00:38:33,724 --> 00:38:36,184 Það er stutt síðan eðlisfræði en ég myndi halda... 622 00:38:36,352 --> 00:38:39,187 ...áhrifin sem þú slóst með hefði gert þig fljótandi. 623 00:38:39,355 --> 00:38:41,022 Dauðinn er áhyggjuefni hinna lifandi. 624 00:38:41,190 --> 00:38:44,651 Hinir látnu, eins og ég, hafa aðeins áhyggjur um rotnun og drepsjúklinga. 625 00:38:44,818 --> 00:38:47,445 - Sagði þér að hann væri ódauður. - Ekki ódauðir. Hinir látnu. 626 00:38:47,613 --> 00:38:48,655 Ég dó. 627 00:38:48,822 --> 00:38:50,990 Kristur sagði mér leyndarmálið til upprisu einu sinni. 628 00:38:51,158 --> 00:38:54,619 Við vorum í þessu brúðkaupi í Kanaan. Og ég varð full og gleymdi því. 629 00:38:54,787 --> 00:38:56,454 Bíddu, bíddu, bíddu. 630 00:38:56,622 --> 00:38:58,414 Kristur? 631 00:38:58,582 --> 00:39:00,541 Þekkirðu Krist? 632 00:39:00,709 --> 00:39:02,710 Þekkirðu hann? Shit, nigga skuldar mér 12 dollara. 633 00:39:03,545 --> 00:39:04,629 Leyfðu mér að giska. 634 00:39:04,797 --> 00:39:07,215 - Ertu annar engill? - Ó, ég er enginn engill. 635 00:39:07,383 --> 00:39:10,134 Ég er karlmaður, alveg eins og þú og hann. Jæja, kannski ekki hann. 636 00:39:10,302 --> 00:39:11,844 Ég var allavega karlmaður. 637 00:39:12,012 --> 00:39:15,098 Verið dauður í næstum 2000 ár. Hérna, athugaðu þetta. 638 00:39:16,309 --> 00:39:19,395 Engin furða að hann hafi séð Jesú. Homey er að rugga ganj. 639 00:39:19,562 --> 00:39:21,647 Það er ekki samskeyti. 640 00:39:21,815 --> 00:39:24,024 Ég get ekki lesið þetta. 641 00:39:24,192 --> 00:39:29,154 Það er arameíska. Þar segir, "Rufus, sjáumst eftir tvö ár. Jesús." 642 00:39:29,322 --> 00:39:32,408 Hræddi mig út af því að hann í rauninni sagði mér þegar númerið mitt var uppi. 643 00:39:32,575 --> 00:39:35,327 Tók allt bragðið úr árin sem eftir eru. Við verðum að fara. 644 00:39:35,495 --> 00:39:39,039 Segjum að við höldum þessari umræðu áfram yfir tvístykki og kex. 645 00:39:39,207 --> 00:39:41,709 Ég er að svelta. Farðu aftur, Kato. 646 00:39:41,876 --> 00:39:43,043 Bíddu aðeins! 647 00:39:44,587 --> 00:39:46,880 Milli gaura með vængi, krakkar að detta af himni... 648 00:39:47,048 --> 00:39:48,924 ...og krakkar reyna eins og helvíti að ríða mér... 649 00:39:49,092 --> 00:39:52,052 ...mér finnst ég hafa verið nokkuð góð íþrótt um allt þetta hingað til. 650 00:39:52,220 --> 00:39:55,514 En ég fer ekkert fyrr en Ég kemst að því hvaðan þú komst. 651 00:39:55,682 --> 00:39:57,558 Ég? Ég kom af himnum. 652 00:39:57,726 --> 00:39:59,101 Nú skulum við byrja að ganga. 653 00:39:59,269 --> 00:40:02,062 Ganga? Fokk þú! Veistu hversu langt erum við einhvers staðar frá? 654 00:40:02,230 --> 00:40:06,316 Hey, maður, aftur í gamla daga með J.C. gengum við um allt. 655 00:40:06,484 --> 00:40:08,736 Hefurðu einhvern tíma heyrt um feitur postuli? 656 00:40:13,324 --> 00:40:15,617 Hvað í fjandanum er postuli? 657 00:40:39,310 --> 00:40:40,560 Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu. 658 00:40:40,728 --> 00:40:42,937 Hún hefur þegar hitt spámennina... 659 00:40:43,105 --> 00:40:45,106 ...og er postulinn með þeim? 660 00:40:48,152 --> 00:40:50,320 Ég held að það sé okkar besta námskeið af aðgerðum... 661 00:40:50,488 --> 00:40:53,907 ...er að tryggja að pakkinn okkar finnst ekki. 662 00:40:54,075 --> 00:40:58,620 Og þar sem ég get það ekki einu sinni treysti þér nógu mikið til að drepa konu... 663 00:41:00,331 --> 00:41:02,832 ...jæja, ég á ekkert val... 664 00:41:03,000 --> 00:41:07,045 ...en að leita utanaðkomandi aðstoðar í að verja umræddan pakka. 665 00:41:10,466 --> 00:41:12,509 Ég verð að kalla Golgatan. 666 00:41:15,679 --> 00:41:18,014 Ég þakka lánið. Þú getur fengið það aftur. 667 00:41:18,182 --> 00:41:21,476 Ég man þegar allt sem við áttum í morgunmat var fiskur og geitamjólk. 668 00:41:21,644 --> 00:41:24,020 - Hvað kallarðu þetta skítkast? - Egga Mooby Muffin. 669 00:41:24,188 --> 00:41:27,273 Nú, hvernig væri að byrja útskýrir hluti, eins og til að byrja með... 670 00:41:27,441 --> 00:41:28,775 ...hvernig fannstu okkur? 671 00:41:28,943 --> 00:41:31,194 Þú veist hvað hinir dauðu gera með mestum tíma sínum? 672 00:41:31,362 --> 00:41:34,030 Horfa á lifandi. Sérstaklega í sturtu. 673 00:41:34,198 --> 00:41:35,698 Ég get ekki beðið eftir að deyja. 674 00:41:35,866 --> 00:41:37,617 Og af hverju ertu að horfa á mig? 675 00:41:37,785 --> 00:41:40,036 Því þú ætlar að hjálpa mér fá breytingar gerðar... 676 00:41:40,204 --> 00:41:42,038 ... í þeirri bók þú leggur svo mikið af lager í. 677 00:41:42,206 --> 00:41:44,499 - Hustler? - Biblían! 678 00:41:44,667 --> 00:41:47,878 - Hvað er nautakjöt þitt með Biblíunni? - Til að byrja með er ég ekki í því. 679 00:41:48,046 --> 00:41:50,548 Það erum við ekki heldur. Þú gerir það ekki heyrðu okkur tíkar og stynja. 680 00:41:50,715 --> 00:41:54,051 En ég á að vera í því. Ég var 13. postuli. 681 00:41:55,720 --> 00:41:59,723 Ég hef farið í kirkju allt mitt líf og aldrei heyrt um Rufus, 13. postula. 682 00:41:59,891 --> 00:42:02,560 Já, en þú hefur heyrt um hinir 12 postularnir. 683 00:42:02,727 --> 00:42:06,230 Já, allir hvítir strákar, gæti ég bætt við. En ekki minnst á mig, Rufus. 684 00:42:06,398 --> 00:42:08,858 Og hvers vegna er það? Vegna þess að ég er svartur maður. 685 00:42:09,025 --> 00:42:11,026 En veistu hvað? Þetta er bara gæludýrið mitt. 686 00:42:11,194 --> 00:42:15,531 Ég er aðallega hér til að leiðrétta stóra villu þú hefur byggt trúna á. 687 00:42:15,699 --> 00:42:19,160 - Hvað er það? - Jesús var ekki hvítur. Jesús var svartur. 688 00:42:19,327 --> 00:42:20,411 Ég kaupi það ekki. 689 00:42:20,579 --> 00:42:24,665 Ef það er satt, hvers vegna fékk hann skrifað um og þú varst útundan? 690 00:42:24,833 --> 00:42:26,792 Jæja, hann er sonur Guðs. 691 00:42:26,960 --> 00:42:29,253 Svolítið erfitt að hafa Nýja testamentið án hans. 692 00:42:29,421 --> 00:42:32,089 Svo þú reifar nokkrar staðreyndir, þú setur snúning á þjóðerni hans. 693 00:42:32,257 --> 00:42:35,759 Að skilja mig eftir er í lagi vegna þess að þú fékk samt 12 hvíta stráka til að velja úr. 694 00:42:35,927 --> 00:42:37,261 Ætlarðu að hlusta á þetta kjaftæði? 695 00:42:37,429 --> 00:42:39,513 Það er það góða fólkið frá Antíokkíu sagði... 696 00:42:39,681 --> 00:42:41,390 ...rétt áður en þeir grýttu rassinn á mér. 697 00:42:41,558 --> 00:42:42,600 Varstu píslarvottur? 698 00:42:42,767 --> 00:42:44,602 Það er ein leiðin til að orða það. 699 00:42:44,769 --> 00:42:47,730 Önnur leið er að segja að ég hafi verið það þjakaður af stórum helvítis steinum. 700 00:42:47,898 --> 00:42:50,608 Hvítt fólk vill bara heyra góði skíturinn: 701 00:42:50,775 --> 00:42:52,943 Eilíft líf, stað á himni Guðs. 702 00:42:53,111 --> 00:42:55,696 En um leið og þú heyrir þú ert að fá þetta gott... 703 00:42:55,864 --> 00:42:57,406 ...frá svörtum Jesú, æði. 704 00:42:57,574 --> 00:42:59,700 Og það, vinir mínir, er kallað hræsni. 705 00:42:59,868 --> 00:43:04,456 Svartur maður getur stolið hljómtækinu þínu, en hann getur ekki verið frelsari þinn. 706 00:43:04,624 --> 00:43:05,916 Ætlarðu að borða kjötkássabrúnan? 707 00:43:07,001 --> 00:43:08,877 Svo þú fórst til himna? 708 00:43:09,045 --> 00:43:12,047 Fjandinn rétt ég fór til himna! Shit, það er það minnsta sem hann gat gert. 709 00:43:12,215 --> 00:43:15,717 Á þeim þremur árum sem ég fylgdi rassinum á honum í kringum Jerúsalem, varð ég einhvern tíma lagður? 710 00:43:15,885 --> 00:43:18,762 Djöfull, nei. Og ég var á besta aldri. 711 00:43:18,930 --> 00:43:21,473 Ég hefði getað verið djúpt að hné hjá hirðadætrum... 712 00:43:21,641 --> 00:43:24,142 ...svo ekki sé minnst á fínan rass María Magdalena. 713 00:43:24,310 --> 00:43:26,144 Hún hafði eitthvað fyrir dökku kjöti. 714 00:43:26,312 --> 00:43:29,272 Kannski er þetta bara ég að tala, en ef ég væri á himnum... 715 00:43:29,440 --> 00:43:32,442 ...mér væri alveg sama hvað Biblían sagði svo lengi sem skilaboðin voru rétt. 716 00:43:32,610 --> 00:43:34,653 Skilaboðin eru það sem skiptir máli. 717 00:43:34,820 --> 00:43:38,490 En fólk sem byggir upp trú sína á þeim skilaboðum ætti að vera litblindur. 718 00:43:38,658 --> 00:43:41,660 Og allt mitt kjaftæði er ekki að gera svona mikið fyrir ofan. 719 00:43:41,827 --> 00:43:43,536 Svo ég mun þurfa smá hjálp hérna niðri. 720 00:43:43,704 --> 00:43:47,457 Þess vegna ætla ég að hjálpa til við að stöðva þá englar frá því að komast inn í kirkjuna... 721 00:43:47,625 --> 00:43:50,126 ... gegn því að þú hjálpir mér með herferð minni. 722 00:43:50,294 --> 00:43:52,963 Hvernig veistu um það, englunum? 723 00:43:53,130 --> 00:43:56,174 - Er ekki margt sem ég veit ekki um þig. — Ég á erfitt með að trúa því. 724 00:43:56,342 --> 00:44:00,512 Þegar þú varst 5, leyfðir þú barni frá næsta húsi pissa í hendina. 725 00:44:00,680 --> 00:44:04,015 Gerðirðu það? Þú ert viðbjóðslegur. 726 00:44:04,183 --> 00:44:06,601 Ég sagði aldrei neinum frá því. 727 00:44:06,769 --> 00:44:08,353 Ekki hann heldur. 728 00:44:08,521 --> 00:44:11,273 Tveimur árum síðar, þessi krakki dó úr hvítblæði. 729 00:44:11,440 --> 00:44:14,025 - Hann hét Brian Johnson. - Brian Johnson. 730 00:44:14,193 --> 00:44:16,278 Sjáðu, hetjudáðir þínar, sama hversu vitlaust... 731 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 ...eru vel skjalfest á himnum. 732 00:44:18,532 --> 00:44:20,283 Líklega helvíti líka. 733 00:44:25,872 --> 00:44:27,164 Hvert ertu að fara? 734 00:44:27,332 --> 00:44:29,041 Æ, maður, segðu mér það eitthvað um mig. 735 00:44:29,209 --> 00:44:32,086 Þú fróar þér meira en nokkur á jörðinni. 736 00:44:32,254 --> 00:44:35,047 Fokk. Það vita allir. Segðu mér eitthvað sem enginn veit. 737 00:44:35,215 --> 00:44:37,550 Þegar þú gerir það, þú ert að hugsa um stráka. 738 00:44:40,971 --> 00:44:43,848 - Gaur, ekki alltaf. - Fyrirgefðu ef ég hræddi þig. 739 00:44:47,019 --> 00:44:50,896 Tveir þriðju hlutar mín vilja það gleymdu þessu og farðu heim. 740 00:44:51,064 --> 00:44:53,566 Í gær var ég ekki viss ef guð væri til. 741 00:44:53,734 --> 00:44:57,153 Nú er ég kominn á fullt í kristinni goðafræði. 742 00:44:57,321 --> 00:45:01,073 Leyfðu mér að hleypa þér inn á smá innri upplýsingar. 743 00:45:01,241 --> 00:45:06,203 Guð hatar það þegar það er vísað til sem "goðafræði". 744 00:45:07,039 --> 00:45:11,834 Ó, jæja, þá skulum við spyrja "spámennina" hvað við ættum að kalla það í staðinn. 745 00:45:14,796 --> 00:45:17,131 Hvert fóru þessir tveir asnar? 746 00:45:34,942 --> 00:45:36,943 Hvað ertu að gera? 747 00:45:37,111 --> 00:45:39,029 Að sanna fyrir þessum skítkasti Ég er ekki hommi. 748 00:45:39,197 --> 00:45:41,114 - Hvað? - Löng saga. Gleymdu því. 749 00:45:41,282 --> 00:45:43,533 Við verðum að hreyfa okkur. Hvernig getum við komist til Jersey? 750 00:45:43,701 --> 00:45:45,619 Lestin. Ég hringi í pantanir. 751 00:46:42,510 --> 00:46:45,387 Mér fannst hún kunnugleg. 752 00:46:45,555 --> 00:46:47,097 - WHO? - Serendipity. 753 00:47:00,487 --> 00:47:01,529 Morgun, kaupendur. 754 00:47:02,114 --> 00:47:03,364 Góðan daginn. 755 00:47:04,324 --> 00:47:06,701 - Hefur einhver séð næturnar? - Nei, herra. 756 00:47:08,120 --> 00:47:09,662 - Við kremuðum þær. - Allt í lagi. 757 00:47:12,374 --> 00:47:15,001 Í gærkvöldi var endursýnd, sem segir við mig... 758 00:47:17,546 --> 00:47:19,505 Finn ég lykt af lauk? 759 00:47:26,013 --> 00:47:27,263 Fyrirgefðu. 760 00:47:30,726 --> 00:47:33,186 Má ég spyrja hvað þú ert að gera í stjórnarherberginu mínu? 761 00:47:34,146 --> 00:47:37,064 Þú mátt halda áfram, mán ami. 762 00:47:40,569 --> 00:47:42,653 Ég verð að byrja með því að biðjast afsökunar. 763 00:47:42,821 --> 00:47:45,656 Vinkona mín er með dálitla tilhneigingu fyrir hið dramatíska. 764 00:47:45,824 --> 00:47:47,408 Ó, komdu! 765 00:47:49,578 --> 00:47:52,622 Myndirðu bara slaka á? Ég er að gera það. 766 00:47:54,416 --> 00:47:56,876 Mooby, gullkálfurinn. 767 00:47:57,044 --> 00:48:01,339 Búið til af Nancy Goldruff, fyrrverandi leikskólakennari, 1989. 768 00:48:01,507 --> 00:48:04,175 Keypt af Complex Corporation árið 1991. 769 00:48:04,343 --> 00:48:08,013 Útvarpað á landsvísu sem Mooby Fun-Time Hour. 770 00:48:08,181 --> 00:48:12,601 Frá stofnun þess, hefur alið af sér tvær leikhúsmyndir... 771 00:48:12,769 --> 00:48:16,647 ...16 plötur, átta sértilboð á besta tíma... 772 00:48:16,814 --> 00:48:21,318 ...og bókasafn af verð-til-eigin myndbandssnældum. 773 00:48:21,486 --> 00:48:25,364 Svo ekki sé minnst á skemmtigarðar við strandlengjuna... 774 00:48:25,532 --> 00:48:27,991 ...kallaður „Mooby World“. 775 00:48:28,159 --> 00:48:30,410 Missti ég af einhverju? 776 00:48:30,578 --> 00:48:32,246 Þú gleymdir Mooby Magazine. 777 00:48:32,413 --> 00:48:33,747 Fjandinn hafi það! 778 00:48:33,915 --> 00:48:35,541 Nú, er eitthvað vit í þessu? 779 00:48:35,708 --> 00:48:39,378 Þú og stjórn þín eruð skurðgoðadýrkendur. 780 00:48:41,464 --> 00:48:44,299 Ég trúi ekki að þú hafir gleymt tímaritið. 781 00:48:46,469 --> 00:48:47,970 Það ert þú. 782 00:48:49,305 --> 00:48:51,431 Veistu mikið um vúdú? 783 00:48:52,976 --> 00:48:56,186 Það er heillandi æfing. Engin raunveruleg trúarkenning til að tala um. 784 00:48:56,354 --> 00:48:58,981 Meira fyrirkomulag af hjátrú... 785 00:48:59,148 --> 00:49:01,066 ...það þekktasta þar af... 786 00:49:01,234 --> 00:49:02,651 ...er vúdú dúkkan. 787 00:49:02,819 --> 00:49:04,278 Þú sérð... 788 00:49:12,620 --> 00:49:15,581 ...líking af einstaklingi er undirgefinn... 789 00:49:15,748 --> 00:49:17,791 ...að ýmsu stuð og stuð. 790 00:49:17,959 --> 00:49:22,005 Æskileg niðurstaða er sú einstaklingurinn mun finna fyrir þessum áhrifum. 791 00:49:22,172 --> 00:49:23,631 - Hringdu í öryggisgæslu, núna! — Já, herra. 792 00:49:28,470 --> 00:49:31,014 Allar línur liggja niðri eins og er. 793 00:49:31,181 --> 00:49:33,474 - Ég verð að biðjast afsökunar... - Myndirðu slá það af? 794 00:49:33,642 --> 00:49:36,019 Þú ert að gera það aftur. Hættu. Hvað töluðum við um? 795 00:49:37,229 --> 00:49:40,523 Þú berð ábyrgð fyrir að hækka táknmynd... 796 00:49:40,691 --> 00:49:42,567 ...sem dregur tilbeiðslu frá Drottni. 797 00:49:42,735 --> 00:49:44,986 Þú hefur brotnað fyrsta boðorðið. 798 00:49:45,446 --> 00:49:48,031 Meira en það, Ég er hræddur um að enginn af ykkur... 799 00:49:48,198 --> 00:49:50,867 ...passar fyrir almennilega manneskju. 800 00:49:51,035 --> 00:49:55,371 Áframhaldandi tilvera þín er grín að siðferði. 801 00:49:55,539 --> 00:49:57,373 Eins og þú, herra Burton. 802 00:49:57,541 --> 00:50:00,960 Á síðasta ári sveikstu konuna þína af 17 árum átta sinnum. 803 00:50:01,128 --> 00:50:03,212 Þú stundaðir meira að segja kynlíf með bestu vinkonu sinni... 804 00:50:03,380 --> 00:50:07,634 ...meðan þú áttir að gera það vera heima að fylgjast með krökkunum. 805 00:50:07,801 --> 00:50:11,220 Í rúminu sem þú og konan þín deila, hvorki meira né minna. 806 00:50:11,388 --> 00:50:12,388 Herra Newman. 807 00:50:12,556 --> 00:50:15,224 Þú hefur drukkið kærustuna þína í jólaboðinu í fyrra... 808 00:50:15,392 --> 00:50:17,560 ...og borgaði svo krakka úr póstherberginu... 809 00:50:17,728 --> 00:50:20,188 ...að stunda kynlíf með henni meðan hún var yfirgefin... 810 00:50:20,356 --> 00:50:22,899 ...bara svo þú gætir slitið saman með hana sektarlausa... 811 00:50:23,067 --> 00:50:25,318 ...þegar hún játaði hágrátandi á morgnana. 812 00:50:26,862 --> 00:50:29,572 Hún drap sjálfa sig þremur mánuðum síðar. 813 00:50:29,740 --> 00:50:32,575 Herra Brace afneitaði samkynhneigðum syni sínum. 814 00:50:32,743 --> 00:50:34,577 Mjög samúðarfullur, herra Brace. 815 00:50:34,745 --> 00:50:37,748 Herra Ray setti móður sína á þriðja flokks hjúkrunarheimili... 816 00:50:37,916 --> 00:50:41,168 ...og notaði hagnaðinn frá sölu á heimili sínu... 817 00:50:41,336 --> 00:50:45,089 ...að kaupa sér austurlenska mottu. 818 00:50:45,256 --> 00:50:46,882 Himnaríki. 819 00:50:47,050 --> 00:50:49,677 Herra Barker flaug til Tælands á reikningi fyrirtækisins... 820 00:50:49,844 --> 00:50:53,430 ...til að stunda kynlíf með 11 ára drengur. 821 00:50:53,598 --> 00:50:56,558 Herra Holtzman samþykkti framleiðsluna af Mooby Dolls... 822 00:50:56,726 --> 00:50:59,395 ...úr efnum sem hann þekkti að vera eitrað og óöruggt... 823 00:50:59,562 --> 00:51:01,897 ...vegna þess að það var, segir könnun... 824 00:51:03,400 --> 00:51:05,192 ... ódýrara. 825 00:51:05,360 --> 00:51:08,278 Þú aftur á móti... 826 00:51:08,446 --> 00:51:10,614 ...eru saklausir. 827 00:51:10,782 --> 00:51:12,574 Þú lifir góðu lífi. 828 00:51:12,742 --> 00:51:13,784 Gott hjá þér. 829 00:51:14,661 --> 00:51:17,663 En þú, herra Whitland... 830 00:51:17,831 --> 00:51:21,709 ...þú ert með fleiri beinagrindur í skápnum þínum en þetta samankomna aðila. 831 00:51:21,876 --> 00:51:24,545 Ég get ekki einu sinni minnst á þá upphátt. 832 00:51:28,383 --> 00:51:32,010 Þú ert faðir hans, sjúkur fjandinn þinn. 833 00:51:35,098 --> 00:51:36,640 - Gott. - Ekki slæmt, ekki satt? 834 00:51:36,808 --> 00:51:38,684 Það er frábær vinna. Mjög gott. 835 00:51:40,061 --> 00:51:41,562 Jæja... 836 00:51:42,731 --> 00:51:44,815 ... loksins einn. 837 00:51:44,983 --> 00:51:47,443 Að undanskildum Fröken Pryce hér... 838 00:51:47,610 --> 00:51:51,321 ...það er ekki til mannsæmandi manneskja á meðal ykkar. 839 00:51:51,489 --> 00:51:53,158 Ekki einn. 840 00:51:53,325 --> 00:51:56,828 Veistu hvað gerir mannsæmandi? 841 00:51:56,996 --> 00:51:58,163 Ótti. 842 00:51:58,330 --> 00:52:00,331 Og þar liggur vandamálið. 843 00:52:00,499 --> 00:52:03,334 Ekkert ykkar á neitt eftir að óttast lengur. 844 00:52:03,502 --> 00:52:06,838 Þú hvílir þig þægilega í sætum af órannsakanlegum krafti... 845 00:52:07,006 --> 00:52:10,175 ... fela sig á bak við fölsku átrúnaðargoð þitt, langt frá dómi... 846 00:52:10,342 --> 00:52:13,845 ...líf sveipað leynd, jafnvel frá hvort öðru. 847 00:52:15,306 --> 00:52:17,223 En ekki frá Guði. 848 00:52:22,229 --> 00:52:24,355 Gleymdi litlu vúdú dúkkunni minni. 849 00:52:26,442 --> 00:52:30,028 Maður, það lítur virkilega út alveg eins og þú, er það ekki? 850 00:52:30,196 --> 00:52:33,865 Sko, ef ég hefði nógu mikla trú á þessu... 851 00:52:34,033 --> 00:52:35,575 ...mér furða... 852 00:52:52,384 --> 00:52:55,720 Komdu. Ég trúi ekki á vúdú. 853 00:52:59,850 --> 00:53:01,726 Vúdú. 854 00:53:08,819 --> 00:53:11,320 En ég trúi á þetta. 855 00:53:11,488 --> 00:53:13,781 Ekki hlaupa! Ekki hlaupa! 856 00:53:13,949 --> 00:53:17,660 Falsanir! Falsanir! Þið öll, falsanir! Ó, og þú! 857 00:53:19,204 --> 00:53:21,413 "En ég trúi á þetta." 858 00:53:21,581 --> 00:53:22,915 Hvað þýðir það? 859 00:53:23,083 --> 00:53:24,416 Og einn til að vaxa á. 860 00:53:30,590 --> 00:53:31,590 Gúmmí? 861 00:53:33,009 --> 00:53:35,553 Áfram. Það er allt í lagi. 862 00:53:35,720 --> 00:53:37,680 Þú hefur ekkert gert rangt. 863 00:53:37,848 --> 00:53:40,850 Þessir krakkar voru falsaðir. 864 00:53:41,017 --> 00:53:43,269 Þú ert hrein sál. 865 00:53:44,938 --> 00:53:47,439 En þú sagðir ekki "Guð blessi þig" þegar ég hnerraði. 866 00:53:48,608 --> 00:53:50,401 Loki! 867 00:53:52,112 --> 00:53:53,445 Þú ert að fara úr ljósinu. 868 00:53:53,613 --> 00:53:55,948 - Loki! - Ég veit. Ég kem. 869 00:53:59,619 --> 00:54:01,370 Þú ert svo heppinn. 870 00:54:05,458 --> 00:54:08,252 Ég gleymdi að þú værir hérna niðri. Hversu lengi núna? 871 00:54:08,420 --> 00:54:09,753 Þrjú ár núna í ágúst. 872 00:54:09,921 --> 00:54:13,465 Leyfðu mér að giska á, 14. postuli, sleppt Biblíunnar af því að hún er kona? 873 00:54:13,633 --> 00:54:14,800 Þessi stelpa er engin kona. 874 00:54:14,968 --> 00:54:17,887 Ó. Þetta voru ekki brjóst Ég sá Jay kósý við? 875 00:54:18,054 --> 00:54:19,680 Hvað, þessar? 876 00:54:19,848 --> 00:54:23,977 Þú ættir að vita betur en nokkur annar hér að brjóstarnir gera ekki konu. 877 00:54:24,145 --> 00:54:26,438 Túbbinn, úlpuklæddur fjandinn er með brjóst. 878 00:54:26,606 --> 00:54:30,025 Það sem venjulega skilgreinir konu fellur á milli tveggja hluta: 879 00:54:30,192 --> 00:54:31,818 Fætur hennar. 880 00:54:31,986 --> 00:54:34,321 En eins og þú sérð... 881 00:54:34,488 --> 00:54:36,156 ...mig skortir skilgreiningu. 882 00:54:36,324 --> 00:54:39,951 Hey, þeir fá ókeypis sýningu! Leyfðu mér að sjá þennan skít! 883 00:54:40,119 --> 00:54:43,038 Ó, Guð, annar engill eins og Metatron. 884 00:54:43,205 --> 00:54:45,790 Hvernig veistu...? Hvernig þekkir hún Metatron? 885 00:54:45,958 --> 00:54:47,834 Þetta er síðasta skautið. 886 00:54:48,836 --> 00:54:50,879 Þú ert að grínast. 887 00:54:53,382 --> 00:54:54,382 Ég er ruglaður. 888 00:54:54,550 --> 00:54:58,511 Bethany, Serendipity hér er tæknilega séð ekki engill. 889 00:54:58,679 --> 00:55:02,307 Hún er heldur ekki, á nokkurn hátt, manneskja eins og ég var og þú ert. 890 00:55:02,475 --> 00:55:06,144 - Ég var áður abstrakt. - Nú er ég mjög ringlaður. 891 00:55:06,312 --> 00:55:07,771 Ég er músa, heimskur. 892 00:55:08,898 --> 00:55:11,441 Ég þoli ekki mikið meira af þessu. 893 00:55:11,609 --> 00:55:13,193 Svo þú, hvað, veitir fólki innblástur? 894 00:55:13,361 --> 00:55:15,528 Það sem fór bara niður með vinum þínum þar... 895 00:55:15,696 --> 00:55:18,990 Það þarf ekki mús til að hvetja háværir seinþroska að tæma veskið sitt. 896 00:55:19,158 --> 00:55:21,034 Ég var vanur að sérhæfa mig í skemmtun. 897 00:55:21,202 --> 00:55:26,623 Til dæmis ber ég ábyrgð á 19 af 20 tekjuhæstu myndir allra tíma. 898 00:55:26,791 --> 00:55:29,292 - Nítján? - Já. 899 00:55:29,460 --> 00:55:32,295 Þessi um krakkann sjálfur heima hjá sér... 900 00:55:32,463 --> 00:55:35,382 ...þjófar að reyna að komast inn og hann berst við þá... 901 00:55:35,549 --> 00:55:37,717 ...ég hafði ekkert að gera með þeim. 902 00:55:38,219 --> 00:55:42,139 Einhver seldi Satan sál sína farðu illa með þetta skítkast. 903 00:56:00,575 --> 00:56:02,868 Hvað ertu að strippa? 904 00:56:03,036 --> 00:56:04,370 Manstu hvers vegna ég fór? 905 00:56:04,538 --> 00:56:07,873 Vegna þess að þú varst þreyttur á að fá enginn heiðurinn af hugmyndum þínum. 906 00:56:08,041 --> 00:56:11,085 Svo ég valdi að hætta að vera músa og skrifa fyrir mig. 907 00:56:11,253 --> 00:56:15,089 Ég gaf mér tveggja vikna fyrirvara, fékk lík, 50 kall... 908 00:56:15,257 --> 00:56:18,217 ...og var sendur út í heiminn að græða örlög mín. 909 00:56:18,385 --> 00:56:19,927 Svo, hvað gerðist? 910 00:56:21,138 --> 00:56:22,680 Rithöfundablokk. 911 00:56:22,848 --> 00:56:25,599 Geturðu trúað því? Ég, mús, í guðanna bænum. 912 00:56:25,767 --> 00:56:29,729 Ég get hvatt alla sem ég hitti og gef út milljarð og níu hugmyndir á sekúndu... 913 00:56:29,896 --> 00:56:31,731 ...en ég get ekki haldið neinu fyrir mig. 914 00:56:33,400 --> 00:56:35,735 Einkennilega húmorinn hennar. 915 00:56:35,902 --> 00:56:38,029 - Hverra? - Guðs. 916 00:56:38,196 --> 00:56:41,073 - Ertu að segja að Guð sé kona? - Var einhver vafi í þínum huga? 917 00:56:41,241 --> 00:56:42,950 Hann er alltaf kallaður „hann“. 918 00:56:43,118 --> 00:56:44,660 Jæja, ég skrifaði það ekki þannig. 919 00:56:44,828 --> 00:56:46,954 En einn af göllunum að vera óáþreifanlegur... 920 00:56:47,122 --> 00:56:49,623 ...er að þú hafir ekkert að segja í ritstjórnarferlinu. 921 00:56:49,791 --> 00:56:52,793 Fólkið sem hélt á pennunum bættu við sínu eigin sjónarhorni... 922 00:56:52,961 --> 00:56:55,380 ...og allir pennahaldararnir voru karlmenn. 923 00:56:55,548 --> 00:56:59,384 Svo hún varð hann. Stendur ekki heldur hjá Guði. 924 00:56:59,552 --> 00:57:01,511 Öll bókin er kynjahlutdræg. 925 00:57:01,679 --> 00:57:03,805 Kona ber ábyrgð fyrir erfðasynd. 926 00:57:03,973 --> 00:57:06,099 Kona sker Samson valddæmi. 927 00:57:06,267 --> 00:57:09,561 Kona biður um höfuðið Jóhannesar skírara. 928 00:57:09,729 --> 00:57:11,104 Lestu þá bók aftur. 929 00:57:11,272 --> 00:57:14,316 Konur eru stærri andstæðingar en Egyptar og Rómverjar samanlagt. 930 00:57:14,484 --> 00:57:15,650 Það lyktar. 931 00:57:22,116 --> 00:57:23,784 Af hverju er síðasti ætturinn hér? 932 00:57:23,951 --> 00:57:26,828 Bartleby og Loki. Þeir fundu leið til baka. 933 00:57:26,996 --> 00:57:30,082 - Ekki skotgatið í þingsalnum. — Veistu um það? 934 00:57:30,249 --> 00:57:32,751 Ég vissi alltaf það var slæm hugmynd. 935 00:57:32,919 --> 00:57:35,087 Láttu kaþólikka það að eyðileggja tilveruna. 936 00:57:35,254 --> 00:57:37,672 Þú átt í vandræðum með kaþólska trú, Ég tek það? 937 00:57:37,840 --> 00:57:41,343 Ég á í vandræðum með þá sem koma fram við Guð eins og byrði í stað blessunar... 938 00:57:41,511 --> 00:57:42,761 ...eins og sumir kaþólikkar. 939 00:57:42,929 --> 00:57:45,806 Þú fólk fagnar ekki trú þinni, þú syrgir það. 940 00:57:45,973 --> 00:57:50,102 - Ef við höfum rangt fyrir okkur, hvaða trú er rétt? - Þetta snýst ekki um hver hefur rétt fyrir sér eða rangt. 941 00:57:50,269 --> 00:57:52,104 Engin kirkjudeild hefur enn náð því... 942 00:57:52,271 --> 00:57:54,815 ... vegna þess að þeir eru allir of sjálfselsk til að átta sig á... 943 00:57:54,982 --> 00:57:59,820 ...að það skipti ekki máli hvað þú átt trú á, Bara að þú hafir trú. 944 00:57:59,987 --> 00:58:04,324 Hjörtu þín eru á réttum stað, en heilinn þinn verður að vakna. 945 00:58:06,786 --> 00:58:09,287 Sko, þeir gerðu mig og Silent Bob hluti af klíkunni. 946 00:58:15,254 --> 00:58:17,213 Hver fjandinn prumpaði? 947 00:58:18,715 --> 00:58:21,884 Ekki fæddur. Skítt inn í tilveruna. 948 00:58:25,389 --> 00:58:28,141 Sæll Kristur, einhver vill þig illa! 949 00:58:28,308 --> 00:58:30,726 - Hvað er það? - Saur. 950 00:58:30,894 --> 00:58:33,062 - Golgatan. - Hvað? 951 00:58:33,230 --> 00:58:34,522 Skítapúki! 952 00:58:34,690 --> 00:58:38,234 Enginn kona fæddur! 953 00:58:39,403 --> 00:58:42,196 - Vinur þinn? - Er þetta illa lyktandi helvíti hjá okkur? 954 00:58:42,364 --> 00:58:43,906 Það kom fyrir Bethany! 955 00:58:44,074 --> 00:58:46,909 Reyktu þessi helvíti eins og það sé ekki neitt! 956 00:58:47,077 --> 00:58:49,412 Fjandinn! Ég vissi að ég ætlaði sláðu einhvern í dag! 957 00:58:49,580 --> 00:58:51,414 Yo, fáðu helvítis höndina þína aftur. 958 00:58:51,582 --> 00:58:52,748 Fulltrúi! 959 00:58:54,209 --> 00:58:56,586 Farðu! Farðu! Farðu! 960 00:59:17,941 --> 00:59:20,276 Það lítur út fyrir að við ráðum af klíkunni núna. 961 00:59:21,778 --> 00:59:23,196 Yfir barinn! Komdu! 962 00:59:32,790 --> 00:59:36,126 — Hvaðan kom þessi hlutur? - Hefurðu einhvern tíma heyrt um Golgata? 963 00:59:36,294 --> 00:59:38,170 Hæðin þar sem Kristur var krossfestur? 964 00:59:38,338 --> 00:59:41,048 Þetta var ekki bara Kristur. Rómverjar krossfestu þar alla. 965 00:59:41,216 --> 00:59:44,635 Kristur undanskilinn, þeir voru glæpamenn. Morðingjar, bjánar, þjófar, nauðgarar. 966 00:59:44,802 --> 00:59:47,888 Alltaf þegar hinn krossfesti rann út, líkami þeirra missti stjórn á vöðvum... 967 00:59:48,056 --> 00:59:50,474 ...hella niður þörmum og þvagblöðru á ferli... 968 00:59:50,642 --> 00:59:53,393 ...niðurstaðan af því er þessi gangandi drasl þarna. 969 00:59:53,561 --> 00:59:56,563 Golgothan skítapúkinn, helvítis aðalmorðingi. 970 00:59:56,731 --> 00:59:58,440 Og það er hér fyrir þig, stelpa. 971 01:00:03,529 --> 01:00:06,114 - Bob, farðu niður! - Eldspýtur! Samsvörun! 972 01:00:38,189 --> 01:00:40,691 - Þú maðurinn. - Hvernig? 973 01:00:42,528 --> 01:00:44,153 "Sleður sterkri lykt út." 974 01:00:44,780 --> 01:00:47,782 - Gott að fara, stóri. - Hvers vegna myndirðu nokkurn tíma bera þetta? 975 01:00:49,827 --> 01:00:50,952 Hvað? 976 01:00:51,120 --> 01:00:52,954 Sá sem sendi þetta gæti sent meira. 977 01:00:53,122 --> 01:00:57,000 Ég legg til að þú takir prinsessuna og komast eins langt í burtu og hægt er. 978 01:00:57,167 --> 01:00:59,627 Ég skal reyna að fá eitthvað út af kúka stráknum hérna. 979 01:00:59,795 --> 01:01:02,547 Ef hann segir mér eitthvað, Ég skal láta þig vita. 980 01:01:03,716 --> 01:01:06,050 Halló. Okkur langar í tvo miða til New Jersey, takk. 981 01:01:06,218 --> 01:01:08,845 - Jersey er uppselt, herra. - Hvað? 982 01:01:09,013 --> 01:01:10,513 Það er einn sami tími á morgun. 983 01:01:10,681 --> 01:01:14,517 Ekki vanmeta yfirþyrmandi aðdráttarafl Garden State... 984 01:01:14,685 --> 01:01:16,894 ...og mæta tveggja tíma fyrirvara. 985 01:01:19,231 --> 01:01:20,606 Fínt. 986 01:01:20,774 --> 01:01:23,609 Þinn harður á að slá hefur hindrað okkur í að semja... 987 01:01:23,777 --> 01:01:27,822 ...hvað ætti að vera tiltölulega einfalt spurning um að ná eða gista í strætó. 988 01:01:27,990 --> 01:01:29,574 Strætó, skvís. 989 01:01:29,742 --> 01:01:34,245 Af hverju ættum við að verða fórnarlamb þyngdaraflsins þegar við getum alveg eins lyft okkur uppúr? 990 01:01:34,413 --> 01:01:36,748 - Ertu að meina flugu? - Við erum með vængi, ekki satt? 991 01:01:36,915 --> 01:01:38,416 Fokk, við skulum nota þá! 992 01:01:38,584 --> 01:01:40,960 Ég myndi ekki leggja það til. 993 01:01:42,379 --> 01:01:44,130 Þú sérð, krakkar... 994 01:01:44,298 --> 01:01:47,925 ...þú myndir ekki vilja líta út nokkrir álfar núna, myndirðu? 995 01:01:53,349 --> 01:01:55,391 Sjáið þennan pæju. Hvernig komst þú út úr helvíti? 996 01:01:55,559 --> 01:01:57,686 Ég sagðist vera að koma upp á venjubundinni eign. 997 01:01:57,854 --> 01:02:01,065 Ég hef ekki mikinn tíma. Þeir reikna með út af ruglinu mínu, þeir koma til mín. 998 01:02:01,232 --> 01:02:04,818 - Hvað er að því að koma okkur hingað? - Þú ert tommur frá því að verða tekinn. 999 01:02:04,986 --> 01:02:08,405 Að fara um og drepa fólk, um það bil að losa vængi þína. 1000 01:02:08,573 --> 01:02:10,407 Veistu ekki hvað er í gangi? 1001 01:02:10,575 --> 01:02:12,409 Jæja, við erum að fara heim. 1002 01:02:12,577 --> 01:02:16,955 Í alvöru. Ertu svo hugmyndalaus að hugsa geturðu bara valsað aftur inn í himnaríki? 1003 01:02:17,123 --> 01:02:19,583 - Hvers vegna ekki? - Það eru allir að leita að þér. 1004 01:02:19,751 --> 01:02:22,586 Báðar hliðar. Fyrir ofan og neðan. 1005 01:02:22,754 --> 01:02:24,963 Pantanir eru til að segja þér upp í augsýn. 1006 01:02:25,131 --> 01:02:26,423 - Í alvöru? - Hvers vegna? 1007 01:02:26,591 --> 01:02:28,675 Vegna þess að þú ert að pirra fólk, þess vegna. 1008 01:02:30,095 --> 01:02:32,638 Orðið er að Guð sé reiður að þínu mati... 1009 01:02:32,806 --> 01:02:35,974 ...og ég veit að Lúsífer er reiður vegna þess þú gætir látið hann líta illa út... 1010 01:02:36,142 --> 01:02:37,976 ...með því að ná árangri þar sem honum hefur mistekist. 1011 01:02:38,144 --> 01:02:41,146 -Svo þeir ætla bara að drepa okkur? - Þeir ætla að reyna. 1012 01:02:41,314 --> 01:02:44,149 Þess vegna verður þú að ferðast huliðslaust. 1013 01:02:44,317 --> 01:02:47,277 Tónaðu niður hegðun þína. Haltu þig frá ratsjám þeirra. 1014 01:02:47,445 --> 01:02:49,321 Hættu að drepa fólk. Það er áberandi. 1015 01:02:49,489 --> 01:02:52,282 - Ó, léttu þig. - Ég trúi ekki að þeir vilji drepa okkur. 1016 01:02:52,450 --> 01:02:54,326 Ó, trúðu því, strákar. 1017 01:02:55,578 --> 01:02:57,788 Þeir hafa meira að segja fengið síðasta afkvæmið leita að þér. 1018 01:02:57,956 --> 01:02:59,623 - Í alvöru? - Þú ert að grínast. 1019 01:02:59,791 --> 01:03:02,668 Þetta er risastórt. Endurkoma þín er þyrnir í augum. 1020 01:03:02,836 --> 01:03:04,670 Þeir munu ekki stoppa við neitt til að koma í veg fyrir það. 1021 01:03:04,921 --> 01:03:08,006 Á meðan legg ég til að þú finnir varasamur ferðamáti. 1022 01:03:08,174 --> 01:03:10,175 Ef eitthvað annað kemur upp á, Ég skal hafa samband við þig. 1023 01:03:10,343 --> 01:03:13,430 Þakka þér, Azrael. Þú ert sannur vinur. 1024 01:03:13,597 --> 01:03:16,433 Ég verð að fara aftur í gryfjuna áður en þeir gruna. 1025 01:03:16,600 --> 01:03:20,186 Og mundu, huliðsleysi. 1026 01:03:25,151 --> 01:03:27,193 Hvernig gengur þér, krakki? 1027 01:03:27,361 --> 01:03:28,987 Það er skrítið. 1028 01:03:29,155 --> 01:03:31,656 Bara þegar ég hugsa ég hef stjórn á hlutunum... 1029 01:03:31,824 --> 01:03:34,993 ...eitthvað alveg ótrúlegt kynnir sig. 1030 01:03:35,161 --> 01:03:37,620 Stundum óska ég þess Ég var bara heima. 1031 01:03:37,788 --> 01:03:40,373 Þú hljómar eins og maðurinn. 1032 01:03:40,541 --> 01:03:41,833 Hvernig er hann? 1033 01:03:42,001 --> 01:03:44,461 Honum finnst gaman að hlusta á fólk tala. 1034 01:03:44,628 --> 01:03:47,964 Kristur elskaði að sitja í kringum eldinn, hlustaðu á mig og hina strákana. 1035 01:03:48,132 --> 01:03:50,550 Alltaf þegar við vorum að fara um ómerkilegt skítkast... 1036 01:03:50,718 --> 01:03:52,677 ...hann var alltaf með bros á vör á andlit hans. 1037 01:03:52,845 --> 01:03:54,804 Eina alvöru nautakjötið hans með mannkyninu... 1038 01:03:54,972 --> 01:03:58,141 ...er skíturinn sem fer fram í hans nafni. 1039 01:03:58,309 --> 01:04:01,603 Stríð, ofstæki, sjónvarpsmennska. 1040 01:04:01,770 --> 01:04:05,356 Sá stóri samt er flokkun allra trúarbragða. 1041 01:04:05,524 --> 01:04:07,358 Hann sagði að mannkynið hefði rangt fyrir sér... 1042 01:04:07,526 --> 01:04:10,904 ...með því að taka góða hugmynd og byggja á því trúaruppbyggingu. 1043 01:04:11,071 --> 01:04:13,656 Þú ert að segja að hafa trú er eitthvað slæmt? 1044 01:04:13,824 --> 01:04:15,825 Mér finnst það bara betra að hafa hugmyndir. 1045 01:04:15,993 --> 01:04:19,037 Þú getur breytt hugmynd. Það er erfiðara að breyta trú. 1046 01:04:19,205 --> 01:04:21,581 Fólk deyr fyrir það. Fólk drepur fyrir það. 1047 01:04:21,749 --> 01:04:24,083 Öll tilveran er í hættu núna... 1048 01:04:24,251 --> 01:04:29,298 ...vegna kaþólskrar trúar varðandi þetta fullnaðaraflátsskít. 1049 01:04:29,466 --> 01:04:31,759 Bartleby og Loki, hvort sem þeir vita það eða ekki... 1050 01:04:31,927 --> 01:04:33,677 ...eru að nýta þá trú... 1051 01:04:33,845 --> 01:04:35,387 ...og ef þeir ná árangri... 1052 01:04:35,555 --> 01:04:39,475 ...þú, ég, allt þetta endar með hjartslætti. 1053 01:04:39,643 --> 01:04:41,560 Allt yfir trú. 1054 01:04:43,855 --> 01:04:47,775 Ég hef ekki séð vitleysu tvíburana eftir smá stund. Hvað með þig? 1055 01:04:47,943 --> 01:04:50,903 Eitt sinn vorum við í verslunarmiðstöðinni, við bundum Tubby við loftið... 1056 01:04:51,071 --> 01:04:54,406 ...og hann flaug um loftið, fokking hrundi í gegnum vegginn. 1057 01:04:54,574 --> 01:04:55,824 Það var fokkað. 1058 01:04:55,992 --> 01:04:58,327 Þið tvö komist ekki inn einhver vandræði, ertu það? 1059 01:04:58,495 --> 01:05:02,164 Nei. Við erum rétt að fara að reykja fitu með þessum tveim gáfuðu fíflum... 1060 01:05:02,332 --> 01:05:05,543 ...sem var nýkominn á síðasta stopp. Þetta eru Larry og Barry. 1061 01:05:05,710 --> 01:05:06,961 - Hæ. - Hæ. 1062 01:05:07,128 --> 01:05:09,630 Svo segir Jay okkur þú ætlar að sofa hjá honum. 1063 01:05:14,844 --> 01:05:17,179 Smelltu á þetta, maður. Það er gott efni. 1064 01:05:18,223 --> 01:05:19,890 Ó, fjandinn. 1065 01:05:23,228 --> 01:05:25,604 Þetta er eitthvað slæmt, kallinn. 1066 01:05:25,772 --> 01:05:27,648 Slóstu það? 1067 01:05:30,068 --> 01:05:31,986 Já, þú ert slæmur, kallinn. 1068 01:05:35,198 --> 01:05:36,615 Slæmur skítur. 1069 01:05:37,659 --> 01:05:40,119 Svo hvers vegna ertu á leið til New Jersey? 1070 01:05:40,287 --> 01:05:43,623 Það er bara þetta sem ég þarf að gera. 1071 01:05:43,791 --> 01:05:45,166 Við förum heim. 1072 01:05:45,334 --> 01:05:48,003 Ó. Búið þið tvö saman? 1073 01:05:48,170 --> 01:05:49,963 Því miður, já. 1074 01:05:52,675 --> 01:05:55,343 Svo hversu lengi hafið þið tvö verið saman? 1075 01:05:56,679 --> 01:05:58,471 Smá stund. 1076 01:05:58,639 --> 01:06:02,267 Hann getur stundum verið ansi fúll, en við eigum margt sameiginlegt. 1077 01:06:02,685 --> 01:06:03,935 Hvernig hittust þið? 1078 01:06:04,103 --> 01:06:05,604 Við vorum staðsettir saman. 1079 01:06:05,771 --> 01:06:08,023 Sjáðu, það er fallegt. 1080 01:06:08,190 --> 01:06:11,985 Allir eru alltaf í vopnum um þetta "út í hernum" mál. 1081 01:06:13,154 --> 01:06:14,195 Fyrirgefðu? 1082 01:06:14,363 --> 01:06:18,533 Það er allt þetta macho kjaftæði um að þetta sé "her þessa manns". 1083 01:06:18,701 --> 01:06:20,869 Og þið hittist þarna, hlustið saman... 1084 01:06:21,912 --> 01:06:25,040 Heldurðu að við séum elskendur? Nei, nei. Við erum ekki hommar. 1085 01:06:25,207 --> 01:06:27,542 Ó, Guð. Fyrirgefðu. 1086 01:06:27,710 --> 01:06:30,712 - Ég gerði bara ráð fyrir. - Kom ég fram sem hommi? 1087 01:06:31,255 --> 01:06:33,465 - Nei. - Allt í lagi. 1088 01:06:33,633 --> 01:06:36,718 Fyrrverandi maðurinn minn fór í rugl tengslavitundarmælirinn minn. 1089 01:06:36,886 --> 01:06:39,387 - Þú ert fráskilinn. - Þetta er ágætt orðalag. 1090 01:06:39,555 --> 01:06:41,056 Ég kalla það að vera hent. 1091 01:06:41,223 --> 01:06:43,099 ég var... 1092 01:06:43,267 --> 01:06:44,851 ...varpað einu sinni. 1093 01:06:45,019 --> 01:06:47,854 Gerirðu það ekki bara stöðugt efast um gildi þitt? 1094 01:06:48,022 --> 01:06:50,565 Eins og, hvers vegna var ég svona auðveld að henda til hliðar? 1095 01:06:50,733 --> 01:06:54,235 Og þú veltir því fyrir þér hvort hinn aðilinn er að koma til vits og ára... 1096 01:06:54,403 --> 01:06:55,737 ...og hringja til baka. 1097 01:06:55,905 --> 01:06:59,241 Og þeir segja þér alltaf það mun meiða minna með tímanum. 1098 01:06:59,409 --> 01:07:01,410 Þegar í raun... 1099 01:07:01,578 --> 01:07:03,204 ...það særir meira. 1100 01:07:07,167 --> 01:07:08,834 Veistu hvað við þurfum? 1101 01:07:09,002 --> 01:07:10,753 Hvað þurfum við? 1102 01:07:10,921 --> 01:07:12,338 Okkur vantar drykki. 1103 01:07:14,508 --> 01:07:15,883 Við þurfum mikið af drykkjum. 1104 01:07:17,552 --> 01:07:19,428 Garon. 1105 01:07:26,144 --> 01:07:27,853 Þú ert að segja að þú sért enn fara í kirkju? 1106 01:07:28,021 --> 01:07:30,106 Alla sunnudaga. 1107 01:07:30,273 --> 01:07:32,566 Er það...? Ég meina, gerir það gera eitthvað fyrir þig? 1108 01:07:32,734 --> 01:07:35,778 Það gefur mér tíma til að halda jafnvægi ávísanaheftið mitt í hverri viku. 1109 01:07:35,946 --> 01:07:39,949 Það er það sem ég er að segja. Fólk gerir það ekki fara í kirkju til að líða andlega lengur. 1110 01:07:40,117 --> 01:07:42,284 Þeir fara í kirkju og leiðast... 1111 01:07:42,452 --> 01:07:45,746 ...en þeir halda áfram í hverri viku bara af vana. 1112 01:07:45,914 --> 01:07:48,124 Ég er svo brjáluð. 1113 01:07:49,793 --> 01:07:52,628 Hvenær heldurðu misstir þú trúna? 1114 01:07:52,796 --> 01:07:55,005 Ég man nákvæmlega augnablikið. 1115 01:07:57,634 --> 01:08:01,303 Ég var í símanum með mömmu... 1116 01:08:01,471 --> 01:08:05,433 ...og hún var að reyna að ráðleggja mér í gegnum þetta... 1117 01:08:06,560 --> 01:08:08,310 Þessi hlutur. 1118 01:08:10,105 --> 01:08:14,484 Og þegar hún var ekkert að segja var að láta mér líða betur... 1119 01:08:14,652 --> 01:08:16,486 ... sagði hún: 1120 01:08:16,654 --> 01:08:18,447 "Betanía... 1121 01:08:18,614 --> 01:08:20,824 ...Guð hefur áætlun.“ 1122 01:08:23,911 --> 01:08:27,622 Ég var... ég var svo reið út í hana. 1123 01:08:29,709 --> 01:08:31,251 ég var svona: 1124 01:08:31,419 --> 01:08:33,253 "Hvað með áætlanir mínar?" 1125 01:08:33,421 --> 01:08:35,172 Veistu? 1126 01:08:35,339 --> 01:08:38,300 Ég ætlaði að eignast fjölskyldu... 1127 01:08:38,468 --> 01:08:40,010 ...með manninum mínum. 1128 01:08:40,178 --> 01:08:43,096 Var það ekki planið nógu gott fyrir Guð? 1129 01:08:47,018 --> 01:08:48,852 Greinilega ekki. 1130 01:08:52,231 --> 01:08:56,234 Hvað með þig? Hvenær misstir þú trúna? 1131 01:08:57,403 --> 01:08:59,571 Fyrir löngu síðan. 1132 01:08:59,739 --> 01:09:03,158 Einn daginn hætti Guð bara að hlusta. 1133 01:09:03,326 --> 01:09:04,618 Ég hélt áfram að tala... 1134 01:09:04,786 --> 01:09:07,788 ...en ég fékk ákveðna tilfinningu hann hlustaði ekki lengur. 1135 01:09:07,955 --> 01:09:11,208 Hvernig vissirðu að hún væri að hlusta í fyrsta lagi? 1136 01:09:14,504 --> 01:09:16,129 Jæja, ætli ég geri það ekki. 1137 01:09:16,297 --> 01:09:19,216 Ég hata svona hugsanir. 1138 01:09:19,634 --> 01:09:22,636 En þú veist, þeir koma til þín með aldrinum. 1139 01:09:22,804 --> 01:09:27,808 Vegna þess að þegar þú ert krakki þá aldrei efast um allt trúmálið. 1140 01:09:28,684 --> 01:09:31,395 Guð er á himnum og hann er... 1141 01:09:31,563 --> 01:09:34,941 Hún hefur alltaf augastað á þér. 1142 01:09:39,446 --> 01:09:42,323 Ég myndi gefa hvað sem er að líða svona aftur. 1143 01:09:47,496 --> 01:09:50,665 Held að það sé ástæðan Það var talað um mig inn í þessa pílagrímsferð. 1144 01:09:58,924 --> 01:10:01,092 Hvert er þessi pílagrímsferð? 1145 01:10:01,260 --> 01:10:04,345 - Þú myndir ekki trúa mér ef ég segði þér það. - Reyndu mig. 1146 01:10:04,513 --> 01:10:06,764 Allt í lagi, en ég varaði þig við. 1147 01:10:06,932 --> 01:10:08,516 Allt í lagi. 1148 01:10:08,684 --> 01:10:12,186 Ég er að fara í þessa kirkju í New Jersey. 1149 01:10:12,729 --> 01:10:14,063 Í alvöru? 1150 01:10:14,231 --> 01:10:18,568 Kerwood Mandel í bíl þrjú. Kerwood Mandel í bíl þrjú. 1151 01:10:18,735 --> 01:10:22,113 Sjáðu, ég á að hætta nokkrir englar... 1152 01:10:22,281 --> 01:10:24,115 ...frá því að fara inn í kirkjuna. 1153 01:10:26,076 --> 01:10:27,869 Þeir eru að reyna... 1154 01:10:28,036 --> 01:10:29,453 Skítt. 1155 01:10:31,248 --> 01:10:34,000 Þeir eru að reyna að komast aftur til himna. 1156 01:10:37,045 --> 01:10:39,589 Sjáðu, þeim var hent af himnum... 1157 01:10:39,756 --> 01:10:41,716 ...árum síðan, ekki satt? 1158 01:10:42,259 --> 01:10:44,385 Og ef þeir komast aftur inn... 1159 01:10:44,553 --> 01:10:46,305 ...það sannar að Guð hafi rangt fyrir sér... 1160 01:10:46,472 --> 01:10:49,558 ...og þar sem Guð er óskeikull... 1161 01:10:49,726 --> 01:10:51,393 ...til að sanna að hún hafi rangt fyrir sér... 1162 01:10:51,561 --> 01:10:55,230 ...myndi, þú veist, ógerð tilvera. 1163 01:10:56,608 --> 01:10:58,650 Má ég fá athygli þína, vinsamlegast. 1164 01:10:58,818 --> 01:11:02,988 Borðstofubíllinn verður að loka á fimm mínútum. Þakka þér fyrir. 1165 01:11:03,156 --> 01:11:05,657 Mér finnst ég svo heimsk... 1166 01:11:05,825 --> 01:11:07,743 ...bara að segja það. 1167 01:11:09,203 --> 01:11:11,496 Það sem ég skil ekki er að ég meina... 1168 01:11:11,664 --> 01:11:14,249 ...hvernig á ég að hætta engill? 1169 01:11:14,417 --> 01:11:15,834 Tveir, meira að segja! 1170 01:11:21,007 --> 01:11:24,259 Ég býst við að ég eigi að gera það talaðu þá um það eða eitthvað. 1171 01:11:24,427 --> 01:11:26,470 Kannski þú átt að gera það drepa þá. 1172 01:11:26,638 --> 01:11:30,265 Ó, já, rétt. Drepa þá. 1173 01:11:31,142 --> 01:11:35,354 Ég meina, jafnvel þótt það væri raunin, sem það er ekki... 1174 01:11:36,856 --> 01:11:39,858 ...hvernig drepur maður engil, Barry? 1175 01:11:43,196 --> 01:11:47,115 Ætli það sé ekki mikið öðruvísi frá því að drepa mann. 1176 01:11:48,618 --> 01:11:51,161 Hvar í fjandanum eru allir? Ég vakna og... 1177 01:11:53,206 --> 01:11:55,040 - Postulinn. - Helvíti! 1178 01:11:55,208 --> 01:11:58,126 Rufus, ég vil að þú hittir þig nýi vinur minn Barry. 1179 01:12:01,548 --> 01:12:03,466 Vertu ekki svona mikill sýningarmaður, Barry. 1180 01:12:03,634 --> 01:12:06,302 Taktu því rólega, Bartleby. Láttu hana bara fara. 1181 01:12:06,470 --> 01:12:08,638 — Við getum talað um þetta. - Bartleby? 1182 01:12:08,806 --> 01:12:12,308 Eftir allan þennan tíma kemur það niður að slátra með kjötbrúðu? 1183 01:12:12,476 --> 01:12:15,228 Taktu helvítis hendurnar af mér, tíkarlausi tíkarinn þinn! 1184 01:12:15,396 --> 01:12:18,231 Vistaðu það, frú. Fyrir fimm mínútum síðan þú varst sár að toppa mig. 1185 01:12:18,399 --> 01:12:19,816 Loki! 1186 01:12:20,401 --> 01:12:21,567 Helvíti. Postulinn. 1187 01:12:21,735 --> 01:12:23,736 Ég kom ekki inn í þig, Pete, Ég sver það. 1188 01:12:23,904 --> 01:12:25,029 Hvað ertu að gera hér? 1189 01:12:25,197 --> 01:12:27,824 Þessi kona þarf að stoppa tvo engla frá því að fara inn í kirkju. 1190 01:12:27,992 --> 01:12:30,076 - Hún meinar okkur? - Nei, tveir aðrir helvítis englar. 1191 01:12:30,244 --> 01:12:33,579 Ég myndi segja að það væru frekar góðar líkur. Rufus, eigum við að verða gjaldþrota? 1192 01:12:33,747 --> 01:12:36,416 Þú hefur ekki hugsað um afleiðingar endurkomu þinnar. 1193 01:12:36,583 --> 01:12:38,209 Afleiðingar, skelfilegar afleiðingar. 1194 01:12:38,377 --> 01:12:41,212 Við erum að fara heim, allt í lagi? Sama hvers stolt það kann að særa. 1195 01:12:41,380 --> 01:12:43,756 - Þetta er ekki spurning um stolt! - Loki, dreptu stelpuna. 1196 01:12:43,924 --> 01:12:46,592 Ertu hár? Ég get ekki drepið hana ef hún hefur ekki gert neitt. 1197 01:12:46,760 --> 01:12:48,052 Fínt. Ég drep hana sjálfur. 1198 01:12:48,220 --> 01:12:50,430 Hvað, ég sofna og allir fara í loftið? 1199 01:12:50,597 --> 01:12:53,099 - Þessir krakkar eru helvítis flatleysingjar. - Lokaðu munninum. 1200 01:13:03,193 --> 01:13:04,777 Ó, shit! 1201 01:13:06,405 --> 01:13:07,613 Jay! 1202 01:13:08,907 --> 01:13:10,033 Stóri! 1203 01:13:10,200 --> 01:13:12,577 Hurðin! Hurðin! 1204 01:13:16,457 --> 01:13:18,625 Getum við ekki talað um þetta? 1205 01:13:24,215 --> 01:13:27,134 Af hverju fer ég ekki bara af stað á næsta stoppi! 1206 01:14:07,175 --> 01:14:09,176 Enginn miði. 1207 01:14:11,888 --> 01:14:14,515 - Postulinn er hér. - Ég tók eftir því. 1208 01:14:14,682 --> 01:14:16,767 Þá veistu hver skvísan var, er það ekki? 1209 01:14:16,935 --> 01:14:18,143 Skíturinn, ímynda ég mér! 1210 01:14:19,020 --> 01:14:21,021 Kannski ættum við að hugsa upp á nýtt þetta allt saman. 1211 01:14:21,189 --> 01:14:24,274 Ég meina, þú heyrðir gaurinn. Hann sagði það hafa afleiðingar. 1212 01:14:24,442 --> 01:14:26,360 Og Azrael segir okkur að við séum merkt? 1213 01:14:26,528 --> 01:14:28,320 Það er meira til í þessu en okkur datt í hug. 1214 01:14:28,488 --> 01:14:30,405 Ég var nálægt. 1215 01:14:30,573 --> 01:14:33,660 Veistu? Ég var svo nálægt að skera tíkina á háls. 1216 01:14:34,995 --> 01:14:38,164 Veistu hvernig mér leið? Réttlátur. 1217 01:14:38,332 --> 01:14:39,833 Réttlæst. Ákafur, meira að segja. 1218 01:14:40,209 --> 01:14:41,960 Allt í lagi með þig? Augun þín eru svona... 1219 01:14:42,128 --> 01:14:44,170 Augun mín eru opin. 1220 01:14:44,338 --> 01:14:46,172 Í fyrsta skipti sem ég fæ það. 1221 01:14:46,340 --> 01:14:50,051 Þegar þessi litla saklausa stúlka lét erindi hennar sleppa, ég fékk skýringu. 1222 01:14:50,219 --> 01:14:53,888 Sjáðu, í upphafi var það bara við og hann, englar og Guð. 1223 01:14:54,056 --> 01:14:55,723 Síðan skapaði hann mennina. 1224 01:14:55,891 --> 01:14:58,810 Okkar var hannað til að vera líf ánauðar og tilbeiðslu... 1225 01:14:58,978 --> 01:15:02,147 ...og hneigjast og skafa og tilbeiðslu. 1226 01:15:02,314 --> 01:15:04,607 Hann gaf þeim meira en hann gaf okkur nokkru sinni. 1227 01:15:04,775 --> 01:15:06,651 Hann gaf þeim val. 1228 01:15:06,819 --> 01:15:10,029 Þeir kjósa að viðurkenna Guð eða velja að hunsa hann. 1229 01:15:10,197 --> 01:15:12,031 Allan þennan tíma við höfum verið hérna niðri... 1230 01:15:12,199 --> 01:15:14,701 ... ég hef fundið fyrir fjarverunni af guðlegri nærveru... 1231 01:15:14,869 --> 01:15:18,079 ...og það hefur sárt mig, eins og ég er viss um að það hlýtur að hafa sært þig. 1232 01:15:18,247 --> 01:15:21,875 Og hvers vegna? Vegna þess hvernig hann skapaði okkur. 1233 01:15:22,042 --> 01:15:25,587 Hefðum við fengið frjálsan vilja gætum við það velja að hunsa sársaukann eins og þeir gera. 1234 01:15:25,754 --> 01:15:27,380 En nei, við erum þjónar. 1235 01:15:27,548 --> 01:15:29,465 Allt í lagi. 1236 01:15:29,633 --> 01:15:33,052 Veistu, það eina sem ég er að segja hér er það annað okkar gæti þurft smá blund. 1237 01:15:33,220 --> 01:15:34,220 Vaknaðu! 1238 01:15:34,388 --> 01:15:37,056 Menn hafa svínað allt sem hann hefur gefið þeim. 1239 01:15:37,224 --> 01:15:39,058 Þeim var gefin paradís, þeir hentu því. 1240 01:15:39,226 --> 01:15:41,561 Þeim var gefin þessi pláneta, þeir eyðilögðu það. 1241 01:15:41,729 --> 01:15:44,189 Þeim var best náð meðal allra viðleitni hans... 1242 01:15:44,356 --> 01:15:47,609 ...og sum þeirra trúi ekki einu sinni að hann sé til! 1243 01:15:47,776 --> 01:15:49,778 Og þrátt fyrir allt... 1244 01:15:49,946 --> 01:15:53,574 ...hann hefur sýnt þeim endalaus fokking þolinmæði... 1245 01:15:53,742 --> 01:15:55,451 ...við hverja beygju. 1246 01:15:55,619 --> 01:15:57,119 Hvað með okkur? 1247 01:15:58,288 --> 01:16:01,123 Ég spurði þig einu sinni... 1248 01:16:01,291 --> 01:16:04,126 ...að leggja niður sverðið því ég vorkenndi þeim. 1249 01:16:04,669 --> 01:16:06,045 Hver var niðurstaðan? 1250 01:16:06,213 --> 01:16:08,380 Brottrekstur okkar úr paradís. 1251 01:16:08,548 --> 01:16:11,050 Hvar var hans endalaus fokking þolinmæði þá? 1252 01:16:11,218 --> 01:16:13,969 Það er ekki rétt! Það er ekki sanngjarnt! 1253 01:16:14,137 --> 01:16:16,013 Við erum búin að borga skuldina okkar! 1254 01:16:17,474 --> 01:16:20,184 Finnst þér ekki kominn tími til? 1255 01:16:20,352 --> 01:16:23,187 Finnst þér ekki kominn tími til fórum við heim? 1256 01:16:24,898 --> 01:16:29,818 Og til að gera það held ég að við gætum þurft að gera það senda tilvonandi sendimenn okkar. 1257 01:16:29,986 --> 01:16:32,571 Bíddu. Bíddu, bíddu. Drepa þá? 1258 01:16:33,782 --> 01:16:36,408 Þú ert að tala um síðasta skautið, fyrir kristni. 1259 01:16:36,576 --> 01:16:39,411 Og hvað með Jay og Bob? Það var allt í lagi með þá stráka. 1260 01:16:39,579 --> 01:16:41,038 Ekki gera það. Ekki, vinur minn. 1261 01:16:41,206 --> 01:16:44,750 Sjáðu, ekki láta samúð þína farðu sem best úr þér. 1262 01:16:44,918 --> 01:16:46,335 Þeir gerðu mig einu sinni. 1263 01:16:46,503 --> 01:16:48,295 Snillingur eða ekki... 1264 01:16:48,463 --> 01:16:49,797 ...hún er bara manneskja... 1265 01:16:49,965 --> 01:16:53,008 ...og með því að fara í gegnum þann boga Syndir okkar eru fyrirgefnar. 1266 01:16:53,176 --> 01:16:55,177 Enginn skaði, engin villa. 1267 01:16:56,346 --> 01:16:59,181 Guð minn. Ég hef heyrt svona kjaftshögg áður. 1268 01:17:00,809 --> 01:17:02,101 Hvað sagðirðu? 1269 01:17:02,269 --> 01:17:05,272 - Ég hef heyrt svona gífuryrði áður. — Gerðu mér það ekki. 1270 01:17:05,439 --> 01:17:08,358 - Þú hljómar eins og morgunstjarnan. - Þú lokaðir helvítis munninum! 1271 01:17:08,526 --> 01:17:11,528 Þú hljómar eins og Lúsifer, maður! Þú hefur fokking tapað því! 1272 01:17:11,696 --> 01:17:14,197 Þú ert ekki að tala um fer heim, Bartleby. 1273 01:17:14,365 --> 01:17:16,866 Þú ert að tala um helvítis stríð á Guði. 1274 01:17:18,327 --> 01:17:19,869 Jæja, fokk það. 1275 01:17:20,037 --> 01:17:24,291 Ég hef séð hvað verður um hina stoltu þegar þeir taka við völdum. 1276 01:17:25,835 --> 01:17:27,377 Ég er að fara aftur til Wisconsin. 1277 01:17:28,879 --> 01:17:30,672 Við förum heim, Loki... 1278 01:17:30,840 --> 01:17:34,801 ...og enginn, ekki þú, ekki einu sinni almættið sjálfur... 1279 01:17:34,969 --> 01:17:36,803 ... ætlar að gera það annars. 1280 01:17:43,394 --> 01:17:44,811 Skítt. 1281 01:17:46,022 --> 01:17:49,566 Af hverju gátum við ekki verið í lestinni? Þú kastaðir þessum strákum frá þér. 1282 01:17:49,734 --> 01:17:51,401 Mjög grunn stefna. 1283 01:17:51,569 --> 01:17:54,904 Ef óvinir þínir vita hvar þú ert, þá ekki vera þarna. 1284 01:17:55,072 --> 01:17:56,072 Af hverju erum við óvinir? 1285 01:17:56,240 --> 01:17:59,534 Jæja, ég veit að ég myndi skynja manneskjuna sendir til að drepa mig sem óvin. 1286 01:17:59,702 --> 01:18:02,996 Hvað þýðir það? Síðan hvenær á ég að drepa einhvern? 1287 01:18:03,164 --> 01:18:06,750 Ég er þreyttur á allt þetta dulræna kjaftæði. 1288 01:18:06,917 --> 01:18:09,419 Ég er líkamlega og andlega þreyttur, Rufus... 1289 01:18:09,587 --> 01:18:12,714 ...og ég er tilbúinn að sparka til baka og fagna endalokum tilverunnar... 1290 01:18:12,882 --> 01:18:15,175 ...nema þú komir hreint strax. 1291 01:18:15,343 --> 01:18:17,344 Af hverju ég? 1292 01:18:17,511 --> 01:18:20,931 Af öllu fólki á helvítis plánetan, af hverju var pikkað á mig? 1293 01:18:21,099 --> 01:18:24,310 Ímyndaðu þér að þú sért 12 ára strákur. 1294 01:18:25,228 --> 01:18:29,190 Þér er sagt að þú sért einkasonur Guðs, en meira en það, þú ert Guð. 1295 01:18:29,358 --> 01:18:32,860 Hversu langan tíma myndi það taka að koma að takast á við eitthvað svona stórt? 1296 01:18:33,028 --> 01:18:35,613 Kannski, segjum, 18 ár? 1297 01:18:35,781 --> 01:18:40,785 Í Biblíunni fer Jesús skyndilega frá 12 til 30 ára. Tólf til 30 ára. 1298 01:18:40,952 --> 01:18:43,079 Nú, það er nokkuð slæmt frásagnarlist. 1299 01:18:43,246 --> 01:18:46,082 Hvar eru magn texta takast á við þau 18 ár sem vantar? 1300 01:18:46,249 --> 01:18:47,458 Ég skal segja þér hvar. 1301 01:18:47,626 --> 01:18:52,296 Þeir voru færðir sem fórn til guðs samkirkjulegra stjórnmála. 1302 01:18:52,464 --> 01:18:55,383 Þú lætur það hljóma eins og það er eitthvað kirkjusamsæri... 1303 01:18:55,550 --> 01:18:58,219 ...til að hylma yfir "sannleikann um Krist." 1304 01:19:00,639 --> 01:19:01,972 Æ, kjaftæði. 1305 01:19:02,140 --> 01:19:04,058 Hvaða mikilvægu efni sem er um Krist... 1306 01:19:04,226 --> 01:19:06,727 ...myndi gefa fólki betri skilning á Guði. 1307 01:19:06,895 --> 01:19:10,815 - Hvers vegna myndu þeir sleppa einhverju af því? - Vegna þess að það er tengt fjölskyldu hans. 1308 01:19:10,982 --> 01:19:13,943 — Móðir hans og faðir. - Bræður hans og systur. 1309 01:19:14,111 --> 01:19:18,280 Jesús átti ekki bræður og systur. María var mey. 1310 01:19:18,448 --> 01:19:22,701 María fæddi Krist án að þekkja snertingu karlmanns. Þetta er satt. 1311 01:19:22,869 --> 01:19:24,703 En hún átti mann. 1312 01:19:24,871 --> 01:19:28,499 Heldurðu virkilega að hann hefði verið áfram giftur henni í öll þessi ár... 1313 01:19:28,667 --> 01:19:30,167 ...ef hann væri ekki að leggjast? 1314 01:19:30,335 --> 01:19:33,671 Eðli Guðs og meyfæðingin, það eru trúarstökk. 1315 01:19:33,839 --> 01:19:38,009 En að trúa hjónum aldrei komst niður, það er bara hreinn trúleysi. 1316 01:19:38,177 --> 01:19:39,177 Merking? 1317 01:19:39,345 --> 01:19:41,179 Blóðið sem rennur í gegnum æð... 1318 01:19:41,347 --> 01:19:43,974 ...deilir einum eða tveimur litningum á erfðafræðilegu stigi... 1319 01:19:44,142 --> 01:19:45,809 ...með þeim sem þú kallar Jesú. 1320 01:19:46,936 --> 01:19:48,770 Bethany, þú ert... 1321 01:19:48,938 --> 01:19:52,232 ...hinn mikli-mikli-mikill-mikill-mikill- frábært-frábært-frábært... 1322 01:19:52,400 --> 01:19:55,861 ...langalangömmufrænka Jesú Krists. 1323 01:19:59,824 --> 01:20:03,785 Svo það myndi gera Bethany hluti svartur? 1324 01:20:08,541 --> 01:20:10,500 Ég get þetta ekki lengur. 1325 01:20:14,213 --> 01:20:18,884 Bethany, hvert ætlarðu að fara? Þú veist að það sem ég er að segja er rétt. 1326 01:20:19,051 --> 01:20:20,719 - Það er kjaftæði. - Betanía. 1327 01:20:20,887 --> 01:20:22,679 Það er kjaftæði! 1328 01:20:26,476 --> 01:20:28,435 Láttu hana fara, maður. 1329 01:20:28,603 --> 01:20:30,020 Gefðu henni tíma. 1330 01:20:37,403 --> 01:20:39,362 Af hverju?! 1331 01:20:39,530 --> 01:20:42,365 Hvað í fjandanum viltu frá mér? 1332 01:20:42,533 --> 01:20:44,826 Ég fokking hata þig! 1333 01:20:45,828 --> 01:20:47,412 Ég hata þig. 1334 01:20:47,580 --> 01:20:49,748 Hann heyrir ekki í þér, þú veist. 1335 01:20:55,589 --> 01:20:57,590 Þess vegna þurftum við á þér að halda. 1336 01:20:57,758 --> 01:20:59,926 Af hverju sagðirðu mér það ekki? 1337 01:21:00,093 --> 01:21:01,719 Myndir þú...? 1338 01:21:02,304 --> 01:21:04,555 Hefðirðu getað trúað mér? 1339 01:21:05,390 --> 01:21:07,850 Það var eitthvað þú varðst að koma að smám saman. 1340 01:21:08,810 --> 01:21:11,562 Aðeins eftir allt sem þú hefur séð... 1341 01:21:12,105 --> 01:21:13,356 ...allt sem þú hefur heyrt... 1342 01:21:15,359 --> 01:21:18,402 ...gætirðu mögulega getað að samþykkja sannleikann. 1343 01:21:18,946 --> 01:21:21,072 Ég vil þetta ekki. 1344 01:21:23,784 --> 01:21:25,785 Það er of stórt. 1345 01:21:25,953 --> 01:21:27,537 Það er það sem Jesús sagði. 1346 01:21:29,790 --> 01:21:31,707 Ég varð að segja honum það. 1347 01:21:34,920 --> 01:21:37,964 Þú getur ímyndað þér hvernig það særði föðurinn... 1348 01:21:39,007 --> 01:21:41,300 ...ekki að geta að segja syninum sjálfum... 1349 01:21:41,468 --> 01:21:44,470 ...því eitt orð af vörum hans myndi eyðileggja mannsmynd drengsins. 1350 01:21:44,638 --> 01:21:47,640 Svo ég varð að flytja fréttirnar til hrædds barns... 1351 01:21:47,808 --> 01:21:50,434 ...sem vildi ekkert meira en að leika við önnur börn. 1352 01:21:50,602 --> 01:21:54,313 Ég varð að segja þessum litla dreng að hann væri einkasonur Guðs... 1353 01:21:54,481 --> 01:21:57,316 ...og það þýddi líf ofsókna og að lokum krossfesting... 1354 01:21:57,484 --> 01:22:00,611 ...frá sjálfum fólkinu hann væri kominn til að upplýsa og endurleysa. 1355 01:22:02,864 --> 01:22:05,032 Hann bað mig að taka þetta allt til baka. 1356 01:22:06,452 --> 01:22:07,995 Eins og ég gæti það. 1357 01:22:09,747 --> 01:22:12,499 Hann bað mig um það "Láttu það allt ekki satt." 1358 01:22:12,667 --> 01:22:17,004 Ég skal láta þig vita eitthvað, Bethany, það er eitthvað sem ég hef aldrei sagt neinum. 1359 01:22:18,923 --> 01:22:21,008 Ef ég hefði mátt... 1360 01:22:21,884 --> 01:22:23,260 ... hefði ég gert. 1361 01:22:24,053 --> 01:22:25,178 Það er ósanngjarnt. 1362 01:22:25,680 --> 01:22:28,932 Það er ósanngjarnt að spyrja barn að axla þá ábyrgð... 1363 01:22:29,100 --> 01:22:31,310 ...og að spyrja þig að gera það sama núna. 1364 01:22:31,477 --> 01:22:35,230 Ég samhryggist. ég geri það. Ég vildi að ég gæti tekið þetta allt til baka. 1365 01:22:38,151 --> 01:22:39,735 En ég get það ekki. 1366 01:22:42,614 --> 01:22:44,031 Þetta... 1367 01:22:45,283 --> 01:22:47,367 ...er hver þú ert. 1368 01:22:49,287 --> 01:22:51,830 Allt sem ég er hefur verið lygi? 1369 01:22:53,333 --> 01:22:55,208 Nei, nei, nei. 1370 01:22:55,918 --> 01:23:00,464 Að vita það sem þú veist núna gerir það ekki meina þú ert ekki sá sem þú varst. 1371 01:23:00,632 --> 01:23:03,342 Þú ert Bethany Sloane. 1372 01:23:03,509 --> 01:23:06,928 Það getur enginn tekið það frá þér, ekki einu sinni Guð. 1373 01:23:08,264 --> 01:23:12,934 Allt sem þetta þýðir er endurskilgreiningu á þeirri sjálfsmynd. 1374 01:23:13,102 --> 01:23:16,647 Innleiðing þessara nýju gagna inn í hver þú ert. 1375 01:23:16,814 --> 01:23:18,899 Vertu sá sem þú hefur alltaf verið. 1376 01:23:19,984 --> 01:23:21,151 Bara... 1377 01:23:22,154 --> 01:23:24,197 ...vertu þetta líka... 1378 01:23:25,532 --> 01:23:27,992 ...af og til. 1379 01:23:31,955 --> 01:23:34,499 Held að þetta þýði ekki lengur að svindla á mínum sköttum. 1380 01:23:34,667 --> 01:23:36,834 Vægast sagt. 1381 01:23:45,052 --> 01:23:47,553 Er þér sama ef við frestum einhvers staðar... 1382 01:23:47,721 --> 01:23:50,264 ...dálítið íbúðarvænni... 1383 01:23:50,432 --> 01:23:52,392 ...og aðeins hlýrra? 1384 01:24:06,824 --> 01:24:09,450 Fokk, maður, mér finnst þetta skítkast Var bara að sparka inn. 1385 01:24:09,618 --> 01:24:12,412 Vorum við ekki bara í skóginum? Hvað erum við að gera hér núna? 1386 01:24:12,579 --> 01:24:14,455 Að fara út með stæl. 1387 01:24:14,623 --> 01:24:17,125 - Röddin. - Postulinn. 1388 01:24:17,292 --> 01:24:19,043 Nú, hver er þessi helvíti? 1389 01:24:19,211 --> 01:24:21,295 Það er rödd Guðs. Sýndu smá virðingu. 1390 01:24:21,463 --> 01:24:23,798 Ó, rödd Guðs. Hvar er restin af honum? 1391 01:24:23,966 --> 01:24:26,134 Fyndið að þú skulir nefna það. Við erum ekki viss. 1392 01:24:26,301 --> 01:24:28,970 - Hvað? - Komdu. Hefur þér aldrei dottið það í hug... 1393 01:24:29,138 --> 01:24:33,099 ...að þetta Bartleby-Loki ástand væri vel innan hans valdsviðs? 1394 01:24:33,267 --> 01:24:34,934 Já, en hvers vegna var hún þá látin snerta? 1395 01:24:35,102 --> 01:24:38,981 Þú þekkir þessar stjórnarskrár sem honum finnst gaman að taka? 1396 01:24:39,149 --> 01:24:40,315 „Stjórnarskrármál“? 1397 01:24:40,483 --> 01:24:42,901 Ég held að við séum komin út fyrir eufemisms á þessum tímapunkti. 1398 01:24:43,069 --> 01:24:44,903 Guð er ofstækismaður í skeeball. 1399 01:24:46,281 --> 01:24:49,241 Drottinn hefur ímynd fyrir leikinn. Hann hefur spilað það í mörg ár. 1400 01:24:49,409 --> 01:24:51,994 Hann tekur á sig mannsmynd einu sinni í mánuði og dekrar við sig. 1401 01:24:52,162 --> 01:24:55,080 Segir ekki hvar hann er að spila, fer bara í nokkra klukkutíma. 1402 01:24:55,248 --> 01:24:58,667 Og hann gefur alltaf ókeypis stigin sín burt til hverfisbarna. 1403 01:24:58,835 --> 01:25:00,169 Er það ekki sætt? 1404 01:25:00,336 --> 01:25:03,839 En hún er ekki komin aftur frá ein af þessum dagsferðum, er það það? 1405 01:25:04,007 --> 01:25:06,300 Nei, hún hefur ekki... 1406 01:25:06,468 --> 01:25:09,178 ...og við höfum verið ekki hægt að finna hana. 1407 01:25:09,345 --> 01:25:12,598 Hann hefði getað verið drepinn. Mannlegt form hefur þann galla. 1408 01:25:12,766 --> 01:25:17,019 Nei, það er önnur tegund illvirki í gangi, börn. 1409 01:25:17,729 --> 01:25:21,190 Hver sem hefur sett fráhvarfsenglarnir á leið sinni... 1410 01:25:21,357 --> 01:25:23,692 ...og heldur þeim frekar vel falið... 1411 01:25:23,860 --> 01:25:26,737 ... ber líka ábyrgð fyrir dvalarstað Drottins. 1412 01:25:26,905 --> 01:25:29,072 Átti að drepa hann í mannsmynd... 1413 01:25:29,240 --> 01:25:31,825 ...hann hefði snúið aftur strax til himna. 1414 01:25:31,993 --> 01:25:33,869 Einhver vissi nóg... 1415 01:25:34,037 --> 01:25:36,079 ...til að halda honum líffræðilega á lífi... 1416 01:25:36,247 --> 01:25:39,124 ...en gera hann óvinnufær á annan hátt. 1417 01:25:39,292 --> 01:25:41,960 Og sem almáttugur eins og við erum fyrir ofan... 1418 01:25:42,128 --> 01:25:45,506 ...ég verð að viðurkenna að við erum það meira og minna glataður án nærveru hans. 1419 01:25:45,673 --> 01:25:47,508 Við höfum leitað alls staðar að honum. 1420 01:25:47,675 --> 01:25:52,429 Ég bankaði á hana vegna þess að ég hélt að við yrðum það geta reykt út hvern sem er á bakvið það. 1421 01:25:52,598 --> 01:25:55,809 En hver sem hann er var nógu snjall að senda nokkrar lakkeyjur á eftir þér... 1422 01:25:55,976 --> 01:25:57,977 ...öfugt við að mæta sjálfum sér. 1423 01:25:58,145 --> 01:25:59,813 Gæti það verið Lúsifer? 1424 01:25:59,980 --> 01:26:01,272 Ekki Lúsifer. 1425 01:26:01,440 --> 01:26:04,901 Ef hann væri það, hefði hann gert það skref hans núna til að sigra himnaríki. 1426 01:26:05,069 --> 01:26:07,904 Og ég veit að hann ber enga ábyrgð fyrir Bartleby og Loka... 1427 01:26:08,072 --> 01:26:11,199 ...því hann á alveg jafnmiklu að tapa með endurkomu þeirra eins og öðrum. 1428 01:26:11,367 --> 01:26:12,742 Svo, hvað gerum við núna? 1429 01:26:12,910 --> 01:26:15,662 Jæja, ég segi að við verðum fullir, því ég er alveg hugmyndasnauð. 1430 01:26:15,830 --> 01:26:18,706 Af hverju spyrjum við ekki bara þennan gaur að loka kirkjunni? 1431 01:26:19,375 --> 01:26:20,583 Ég biðst afsökunar? 1432 01:26:20,751 --> 01:26:22,669 Það er gaurinn sem stjórnar af kirkjumálinu. 1433 01:26:25,548 --> 01:26:27,340 Glick kardínáli? 1434 01:26:27,508 --> 01:26:29,592 Kannski getum við spurt hann að leggja niður kirkjuna. 1435 01:26:29,760 --> 01:26:33,012 Ef það er lokað þann dag, þá krakkar er ekki hægt að blessa sig eða hvað sem er, ekki satt? 1436 01:26:33,180 --> 01:26:34,389 Drottinn góður. 1437 01:26:34,557 --> 01:26:36,516 Litli steinarinn hefur tilgang. 1438 01:26:36,684 --> 01:26:41,187 Kannski gætum við talað við þennan gaur Glick að hætta við endurvígsluathöfnina. 1439 01:26:41,355 --> 01:26:43,273 "Við"? 1440 01:26:43,440 --> 01:26:46,442 Ertu að segja að þú sért kominn aftur inn, Fröken ég get ekki gert þetta lengur? 1441 01:26:51,574 --> 01:26:54,117 Ég myndi ekki vilja láta fjölskylduna falla, nú, myndi ég? 1442 01:26:57,288 --> 01:26:59,080 Jæja... 1443 01:26:59,248 --> 01:27:02,959 ...spámennirnir loksins standa undir titlum sínum. 1444 01:27:03,502 --> 01:27:06,212 Messusókn er kl sögulegt lágmark hér á landi... 1445 01:27:06,380 --> 01:27:10,801 ...en ef við getum látið þá vita Kaþólska kirkjan hefur smá töfrandi... 1446 01:27:10,969 --> 01:27:13,929 ...við getum unnið þá aftur, jafnvel fá nýjar. 1447 01:27:14,264 --> 01:27:15,598 Fyrirgefðu. 1448 01:27:17,726 --> 01:27:19,268 Fylltu þá bekki, fólk. 1449 01:27:19,436 --> 01:27:22,271 Það er lykillinn. Gríptu líka litlu börnin. 1450 01:27:22,439 --> 01:27:24,815 Króka þá á meðan þeir eru ungir. 1451 01:27:24,983 --> 01:27:29,069 - Eins og tóbaksiðnaðurinn. - Kristur, ef við hefðum bara tölurnar þeirra. 1452 01:27:29,237 --> 01:27:32,281 Við kunnum virkilega að meta að þú hafir séð okkur svo seint um daginn, yðar hátign. 1453 01:27:32,449 --> 01:27:35,951 Ég og vinir mínir höfum verið að ferðast í alla nótt í von um að tala við þig... 1454 01:27:36,119 --> 01:27:38,495 ... um St. Michael's endurvígsluathöfn. 1455 01:27:38,663 --> 01:27:41,081 Svo þú ert að leita að hjálpa á einhvern hátt, tek ég því? 1456 01:27:41,249 --> 01:27:43,959 Við viljum að þú hættir við athöfnina. 1457 01:27:45,086 --> 01:27:46,670 Ég biðst afsökunar. 1458 01:27:46,838 --> 01:27:50,758 Það verður heimur vandræða ef athöfnin á morgun heldur áfram. 1459 01:27:51,885 --> 01:27:54,678 Ertu hlynntur vali? 1460 01:27:54,846 --> 01:27:56,347 Nei, nei. Vandræðin eru ekki frá okkur. 1461 01:27:56,514 --> 01:27:59,767 Það er frá fráfallandi englum sem hafa gert það verið fastur á jörðinni frá plágunum. 1462 01:28:02,562 --> 01:28:05,022 Þessir krakkar, þeir halda að þeir séu yfirgefnir englar. 1463 01:28:05,190 --> 01:28:07,316 Sjáðu til, Padre, þetta fer svona niður. 1464 01:28:07,484 --> 01:28:10,110 Þessir krakkar halda það með því að fara í gegnum bogaganginn... 1465 01:28:10,278 --> 01:28:12,112 ...þeir geta farið beint til himna. 1466 01:28:12,280 --> 01:28:15,824 Þú vilt að ég hætti athöfnina fyrir það. 1467 01:28:16,952 --> 01:28:18,035 Hver sendi þig? 1468 01:28:20,205 --> 01:28:23,165 Við vorum send af þeim sem kallaður er Ég er! 1469 01:28:23,333 --> 01:28:25,835 Sætur. Virkilega sætur. 1470 01:28:26,003 --> 01:28:28,296 Krakkar, leiktími með kardínálanum er lokið. 1471 01:28:28,464 --> 01:28:31,007 - Vann fyrir Moses. - Vertu frá þessu. 1472 01:28:31,175 --> 01:28:32,717 Virðulegi forseti, þetta er ekki grín. 1473 01:28:32,885 --> 01:28:35,887 Ég er að segja þér, maður, þessi athöfn er mikil mistök. 1474 01:28:36,055 --> 01:28:38,890 Kaþólska kirkjan gerir ekki mistök. 1475 01:28:39,058 --> 01:28:41,935 Vinsamlegast! Hvað með kirkjuna þögul samþykki þrælaverslunar? 1476 01:28:42,103 --> 01:28:44,562 Og vettvangur þess um þátttökuleysi í helförinni? 1477 01:28:44,730 --> 01:28:47,065 Allt í lagi, mistök voru gerð. 1478 01:28:47,233 --> 01:28:50,360 En maður getur varla haldið straumnum holdgun heilagrar móðurkirkju... 1479 01:28:50,528 --> 01:28:52,320 ...ábyrgur fyrir yfirsjónir forðum. 1480 01:28:52,488 --> 01:28:56,157 Ég er mikilvægur maður með mikilvægt mál sem krefjast athygli minnar... 1481 01:28:56,325 --> 01:28:57,742 ...svo ef þú vinsamlegast... 1482 01:28:57,910 --> 01:29:00,578 - En á morgun... - Morgundagurinn fer áfallalaust af stað. 1483 01:29:00,746 --> 01:29:01,997 Geri ég mig skýran? 1484 01:29:02,164 --> 01:29:06,751 Hvorki þú né önnur áhrif stutt í hönd Guðs sjálfs... 1485 01:29:06,919 --> 01:29:09,754 ... ætlar að geyma þetta frá því að fara áfallalaust af stað. 1486 01:29:30,776 --> 01:29:32,777 Ég sé fyrirsagnirnar núna... 1487 01:29:33,195 --> 01:29:34,779 ...ef það yrði einhver. 1488 01:29:34,947 --> 01:29:36,448 "Tilveran þurrkuð út." 1489 01:29:36,615 --> 01:29:38,783 Ekki hafa áhyggjur af því. Við jöfnuðum metin. 1490 01:29:38,951 --> 01:29:41,203 Láttu það af hendi, Silent Bob. 1491 01:29:43,790 --> 01:29:44,874 Hvað þá? 1492 01:29:45,042 --> 01:29:47,209 Stalstu bílstjóra kardínunnar? 1493 01:29:47,377 --> 01:29:51,297 Það er það sem hann fær fyrir að klúðra kærastan okkar. Cross-dressing fjandinn. 1494 01:29:51,465 --> 01:29:54,175 Það er soldið sætt. Takk, krakkar. 1495 01:29:55,635 --> 01:29:58,471 Hvað gerum við núna um Bartleby og Loka? 1496 01:29:58,638 --> 01:30:01,766 Ég býst við að við ætlum verð að reyna að drepa þá. 1497 01:30:01,933 --> 01:30:03,976 - Þú sagðir að ekki væri hægt að drepa þá. - Leiðrétting. 1498 01:30:05,645 --> 01:30:08,314 Þeir verða ekki drepnir. 1499 01:30:08,482 --> 01:30:11,442 Og bara til að tryggja það, við ætlum öll að sitja þétt... 1500 01:30:11,610 --> 01:30:15,863 ... hérna, þangað til þessir tveir fávitar fara í gegnum þann boga. 1501 01:30:16,031 --> 01:30:19,658 Hæ. Það er bara Einn hálfviti hér, Azrael... 1502 01:30:22,454 --> 01:30:24,538 ...og ég horfi beint á hann. 1503 01:30:24,706 --> 01:30:26,165 Muse! 1504 01:30:27,542 --> 01:30:30,628 Rétt til að fá sér drykk með okkur. 1505 01:30:30,796 --> 01:30:33,172 Hæ. Hvaðan komstu? 1506 01:30:35,133 --> 01:30:36,967 - Hvaðan komstu? - Ég? 1507 01:30:37,135 --> 01:30:38,552 Ekki neitt. 1508 01:30:38,720 --> 01:30:42,348 Og þangað er ég að snúa aftur eftir um það bil, ó, eina klukkustund. 1509 01:30:42,516 --> 01:30:46,018 Allt í lagi, Platon, hljómar eins og þú ert búinn að fá nóg. 1510 01:30:46,186 --> 01:30:48,562 - Við skulum fara. - Ó, fjandinn hafi það! 1511 01:30:48,730 --> 01:30:52,316 Komdu, gelta, bara einn drykkur. Einn fyrir veginn, þá er ég farinn? 1512 01:30:52,484 --> 01:30:55,737 Ég var að reyna að finna þig til að segja þér það Ég fann út hver stóð á bak við þetta allt. 1513 01:30:55,905 --> 01:30:57,322 Er það sá sem ég held að það sé? 1514 01:30:57,490 --> 01:30:58,698 - Enginn annar en. - Hver er hann? 1515 01:30:58,866 --> 01:31:01,535 Allt í lagi, einn drykkur. Þá ertu farinn. 1516 01:31:01,702 --> 01:31:03,787 Gefðu mér a... 1517 01:31:03,955 --> 01:31:06,331 ...Heilagur barþjónn. 1518 01:31:06,499 --> 01:31:08,291 Aldrei heyrt um það. 1519 01:31:08,459 --> 01:31:12,212 Hann veit ekki hvernig á að búa til heilagur barþjónn. 1520 01:31:12,380 --> 01:31:14,214 Þú gerir það, er það ekki, Muse? 1521 01:31:14,382 --> 01:31:15,382 Ekki gera það. 1522 01:31:16,551 --> 01:31:19,219 Einhver? Nei? 1523 01:31:19,637 --> 01:31:22,806 Jæja, ég veit hvernig á að gera heilagur barþjónn. 1524 01:31:31,440 --> 01:31:32,482 Fá það? 1525 01:31:32,650 --> 01:31:34,818 Sæll Jesús, Azrael! Hvers vegna? 1526 01:31:34,986 --> 01:31:38,405 Komdu, djöfull! Prófaðu þetta skítkast á einhvern sem er þegar dáinn! 1527 01:31:38,573 --> 01:31:41,908 Ó, postuli, þú heldur því fram svona viðhorf... 1528 01:31:42,076 --> 01:31:45,036 ...og þú og barkeep verður það ekki einu líkin í herberginu. 1529 01:31:45,204 --> 01:31:47,247 Kristur tíkin mun ganga með þér. 1530 01:31:48,040 --> 01:31:50,500 Ertu virkilega svona heimskur? 1531 01:31:50,668 --> 01:31:54,087 Þú veist hvað mun gerast ef þessir tveir skíthælar ganga inn í þá kirkju. 1532 01:31:54,255 --> 01:31:56,548 Ég reikna reyndar með því. 1533 01:31:57,842 --> 01:31:59,926 Og ef útreikningar mínir eru rétt... 1534 01:32:00,094 --> 01:32:02,762 ...peðin hreyfast í mát eins og við tölum. 1535 01:32:07,768 --> 01:32:11,272 "Heilagur barþjónn." Ég skil það. Það er frábært! 1536 01:32:11,440 --> 01:32:15,568 Ég vil líka þakka þetta frábæra ríkisstjóri ríkisins, Elizabeth Dalton... 1537 01:32:15,736 --> 01:32:17,278 ...fyrir að koma hingað í morgun. 1538 01:32:17,446 --> 01:32:20,448 Hún er að vísu mótmælandi, en við erum það ætla ekki að halda þessu á móti henni. 1539 01:32:22,492 --> 01:32:26,787 Nú skal ég segja þér aðeins sögu um þetta tiltekna... 1540 01:32:26,955 --> 01:32:29,540 ...hundrað ára ungur hús Guðs. 1541 01:32:29,708 --> 01:32:30,917 Guðs hús? 1542 01:32:32,377 --> 01:32:35,004 Guð býr ekki lengur hér. 1543 01:32:35,172 --> 01:32:37,882 Hann er orðinn þreyttur af yfirborðstrú þinni. 1544 01:32:38,050 --> 01:32:40,885 Hann er kominn með dauft eyra við bænir þínar í vörum þínum. 1545 01:32:41,053 --> 01:32:43,304 - Hann hefur yfirgefið þig... - Því miður. 1546 01:32:43,472 --> 01:32:46,307 ...uppáhaldið hans, að geðþótta dómsins. 1547 01:32:46,475 --> 01:32:48,893 Hræsnarar, charlatans... 1548 01:32:50,646 --> 01:32:53,147 ...búið ykkur undir að smakka reiði Guðs. 1549 01:32:53,315 --> 01:32:54,523 Kannski ættum við bara að fara. 1550 01:32:54,691 --> 01:32:56,359 Þú vildir líkama þinn. Þú hefur það. 1551 01:32:56,526 --> 01:32:58,903 Þetta er fullt af synd. Við munum dæma þá alla. 1552 01:32:59,071 --> 01:33:00,238 Lögreglumaður McGhee. 1553 01:33:01,114 --> 01:33:02,823 Allt í lagi, málpípa... 1554 01:33:02,991 --> 01:33:05,660 ...látum ágæta kardínálann í friði og farðu í bíltúr. 1555 01:33:05,827 --> 01:33:08,162 Herra McGhee, ekki gera mig reiðan. 1556 01:33:08,330 --> 01:33:10,164 Þú myndir ekki líka við mig þegar ég er reið. 1557 01:33:10,332 --> 01:33:12,083 Er það svo? 1558 01:33:16,463 --> 01:33:18,130 Dömur mínar og herrar... 1559 01:33:18,298 --> 01:33:23,678 ...þú hefur verið dæmdur sekur um brot gegn almáttugum Guði okkar... 1560 01:33:23,845 --> 01:33:26,181 ...og einmitt þennan dag... 1561 01:33:26,349 --> 01:33:30,018 ...Ég fullvissa ykkur um að þið gerið það öll borgaðu fyrir brot þín... 1562 01:33:30,186 --> 01:33:31,853 ...í blóði. 1563 01:33:32,021 --> 01:33:34,189 - Vængir. Nú. - Mér finnst ég vera svolítið berskjaldaður hérna. 1564 01:33:34,357 --> 01:33:35,357 Gerðu það! 1565 01:33:36,651 --> 01:33:39,278 - Svo hann er músa líka? - Fyrrum músa. 1566 01:33:41,030 --> 01:33:44,366 Hann var rekinn út. 1567 01:33:44,534 --> 01:33:46,868 Alltaf helvítis eplapúsarinn. 1568 01:33:47,036 --> 01:33:48,036 Hvað gerðist þá? 1569 01:33:48,204 --> 01:33:50,289 Já, hvað? 1570 01:33:50,456 --> 01:33:54,334 Jæja, Lúsifer varð bara að byrja litla stríðið hans um hásætið. 1571 01:33:54,502 --> 01:33:56,962 Himnaríki klofnaði í tvær fylkingar... 1572 01:33:57,130 --> 01:33:59,214 ...hinir trúuðu og fráfallnir. 1573 01:33:59,382 --> 01:34:02,134 Ó, himnesku slétturnar voru ringulreið í bardaga. 1574 01:34:02,302 --> 01:34:05,012 Engill á móti engli. 1575 01:34:05,179 --> 01:34:08,515 Og þegar allt var búið, Guð varpaði uppreisnarmönnum í glötun. 1576 01:34:08,683 --> 01:34:10,475 En Azrael neitaði að berjast. 1577 01:34:10,643 --> 01:34:14,062 Hann var áfram í miðjunni og beið til að sjá hver fór með sigur af hólmi. 1578 01:34:14,230 --> 01:34:16,231 Hvað ertu, einhvers konar helvítis kjúklingur? 1579 01:34:16,399 --> 01:34:17,733 Nei. 1580 01:34:17,900 --> 01:34:21,737 Ég var listamaður, heimskur! 1581 01:34:21,904 --> 01:34:23,447 Ég var innblástur! 1582 01:34:23,614 --> 01:34:26,033 Músa á engan stað í bardaga. 1583 01:34:26,200 --> 01:34:28,660 Svo eftir hina föllnu var vísað til helvítis... 1584 01:34:28,828 --> 01:34:30,829 ...Guð kveikti á þeim það myndi ekki berjast... 1585 01:34:30,997 --> 01:34:33,248 ...og Azrael var sendur niður með djöflunum... 1586 01:34:33,416 --> 01:34:36,126 ...eitthvað sem hann telur mikið óréttlæti. 1587 01:34:36,294 --> 01:34:38,378 Æ, komdu. 1588 01:34:38,546 --> 01:34:41,506 Ekki segja mér að þú hafir aldrei spurt dómurinn, Serendipity. 1589 01:34:41,675 --> 01:34:44,344 Nei. Það truflaði mig aldrei. 1590 01:34:44,511 --> 01:34:46,429 Svo þú varst listamaður. 1591 01:34:46,597 --> 01:34:48,264 Stórmál! 1592 01:34:48,432 --> 01:34:50,433 Elvis var listamaður... 1593 01:34:50,601 --> 01:34:53,853 ...en það kom honum ekki í veg fyrir ganga til liðs við þjónustuna á stríðstímum. 1594 01:34:54,021 --> 01:34:55,855 Þess vegna er hann konungur... 1595 01:34:56,023 --> 01:34:57,857 ...og þú ert skíthæll. 1596 01:34:58,025 --> 01:34:59,108 Fínt. 1597 01:34:59,276 --> 01:35:01,069 Svo allt snýst þetta um hefnd. 1598 01:35:01,236 --> 01:35:04,113 Þú ætlar að gera tilveruna úr sögunni vegna andúðar á Guði? 1599 01:35:04,281 --> 01:35:07,950 Eftir fyrstu milljón árin? Nei. 1600 01:35:08,118 --> 01:35:11,871 Flýja frá helvíti varð alger ástæða mín. 1601 01:35:12,039 --> 01:35:16,459 Svo ég kynnti mér trúarbrögðin og beið fyrir tækifæri mitt til að kynna sig... 1602 01:35:16,627 --> 01:35:18,044 ...sem það gerði loksins... 1603 01:35:18,212 --> 01:35:20,088 ...í kaþólsku. 1604 01:35:20,255 --> 01:35:21,422 Fulltrúar eftirlátssemi. 1605 01:35:21,590 --> 01:35:23,383 En ég gat ekki æft það. 1606 01:35:23,550 --> 01:35:25,927 Djöflar geta ekki orðið menn. 1607 01:35:26,095 --> 01:35:28,137 Nei, við getum ekki umbreytt. 1608 01:35:29,723 --> 01:35:31,099 En englar geta það. 1609 01:35:32,434 --> 01:35:33,643 Bartleby og Loki. 1610 01:35:35,479 --> 01:35:38,398 Eftir það var þetta einfalt mál að bíða eftir kirkju... 1611 01:35:38,565 --> 01:35:40,274 ...til að fagna aldarafmæli þeirra... 1612 01:35:40,442 --> 01:35:45,988 ...og þegar það loksins gerðist sendi ég parið grein prýdd hugmyndum. 1613 01:35:46,156 --> 01:35:47,990 Orðræða Ég tók upp í gryfjunni... 1614 01:35:48,158 --> 01:35:50,159 ...geymdi þá í skikkju og af ratsjám himinsins. 1615 01:35:50,327 --> 01:35:53,413 Og fyrir utan þríburana hér og Golgatan... 1616 01:35:53,580 --> 01:35:57,292 ...engin sál í helvíti hafði hugmynd um um hvað væri í gangi. 1617 01:35:57,460 --> 01:36:00,337 En almættið gæti samt sett allan samninginn... 1618 01:36:00,505 --> 01:36:03,924 ...svo ég sendi hann á nokkuð sniðugan hátt. 1619 01:36:04,092 --> 01:36:06,427 Henni. Og hvernig? 1620 01:36:06,594 --> 01:36:09,096 Það er það eina Ég gat ekki áttað mig á því. 1621 01:36:09,264 --> 01:36:12,099 Ó, nei, ég hef séð allt of marga Bond myndir til að vita... 1622 01:36:12,267 --> 01:36:15,102 ...sem þú opinberar aldrei allar upplýsingar um áætlun þína ... 1623 01:36:15,270 --> 01:36:18,605 ...sama hversu nálægt því þú gætir haldið að þú sért að vinna. 1624 01:36:18,773 --> 01:36:21,859 Eini X þátturinn var þátttakan af síðasta afla hér. 1625 01:36:22,694 --> 01:36:27,322 En feitt mikið gott sem gerði það, ekki satt? I mean, here you all are. 1626 01:36:30,160 --> 01:36:33,287 Powerless to stop the inevitable. 1627 01:36:33,455 --> 01:36:37,458 Look, asshole, I don't know if anyone explained the rules to you... 1628 01:36:37,625 --> 01:36:41,462 ...but if you succeed everything gets blinked out of existence, even you. 1629 01:36:41,629 --> 01:36:44,506 Manneskja, hefur þú einhvern tíma verið til helvítis? 1630 01:36:44,674 --> 01:36:46,717 Ég held ekki. 1631 01:36:46,885 --> 01:36:49,052 Ég vil helst ekki vera til en fara aftur að því. 1632 01:36:49,220 --> 01:36:53,515 Og ef allir þurfa go down with me, so be it. 1633 01:36:53,683 --> 01:36:56,059 Still thinking only about yourself... 1634 01:36:56,227 --> 01:36:58,061 ...helvítis barnið þitt! 1635 01:36:58,229 --> 01:37:00,314 Nú, nú, núna. 1636 01:37:01,191 --> 01:37:04,193 Hlutirnir eru að koma of ákafur hérna inni. 1637 01:37:04,360 --> 01:37:06,820 Hæ! Hvað segðu við horfum á smá sjónvarp? 1638 01:37:06,988 --> 01:37:08,906 Já, settu á Rás 9. Davey og Golíat. 1639 01:37:10,366 --> 01:37:14,662 Reyndar var ég að hugsa meira í takt við atburði líðandi stundar. 1640 01:37:14,830 --> 01:37:17,165 Haltu áfram að rúlla! Haltu áfram að rúlla! 1641 01:37:17,333 --> 01:37:20,084 Ég endurtek, menn með stóra helvítis vængi... 1642 01:37:20,252 --> 01:37:22,295 ...hefur lagt St. Michael í eyði! 1643 01:37:22,463 --> 01:37:24,797 Byssukúlur virðast ekki hafa áhrif á þá! 1644 01:37:25,591 --> 01:37:28,468 Afgangurinn af hópnum hafa fallið á hnén... 1645 01:37:28,636 --> 01:37:30,929 ... að bera kennsl á þetta sem hið sögufræga heimsenda. 1646 01:37:31,096 --> 01:37:33,890 Nú er ég ekki trúaður maður, en ég hallast að því að vera sammála. 1647 01:37:34,058 --> 01:37:38,186 Guð, vinsamlegast, komdu ekki nær! Ekki koma nær! Guð, nei! 1648 01:37:38,437 --> 01:37:40,021 Nei! 1649 01:37:46,278 --> 01:37:49,447 Sérðu það? Og ég sagði þeim að halda niðri. 1650 01:37:49,615 --> 01:37:53,117 Ég yrði reið, en eftir nokkrar mínútur það mun samt ekki skipta máli. 1651 01:37:59,875 --> 01:38:02,210 Ó, hvað var það nú allt um? 1652 01:38:02,378 --> 01:38:03,878 Hvað? 1653 01:38:04,046 --> 01:38:06,464 Ó, ekkert. 1654 01:38:06,632 --> 01:38:08,716 Ég var með eitthvað í auganu. 1655 01:38:08,884 --> 01:38:11,553 Hver er nú helvítis barnið? 1656 01:38:12,763 --> 01:38:15,932 Hvað sagðirðu honum, að lemja mig með golfkylfunni? 1657 01:38:16,642 --> 01:38:18,351 Er þér alvara? Ég er helvítis púki. 1658 01:38:18,519 --> 01:38:20,270 Þú myndir láta hann ráðast á mig með pútter? 1659 01:38:21,397 --> 01:38:23,398 Viltu spila? Svo spilum við. 1660 01:38:23,566 --> 01:38:25,275 Önnur hlið, Rauður. 1661 01:38:26,026 --> 01:38:28,946 Áfram þá. Taktu það upp. Kallaðu það gjöf. 1662 01:38:30,448 --> 01:38:32,366 Komdu. 1663 01:38:32,534 --> 01:38:33,951 Það er það. 1664 01:38:35,745 --> 01:38:36,996 Taktu skot. 1665 01:38:37,163 --> 01:38:40,666 Taktu þitt besta helvítis skot. 1666 01:38:42,210 --> 01:38:45,170 Í alvöru. Ég er ekki að grínast. Taktu það. Komdu. 1667 01:38:45,797 --> 01:38:48,048 Komdu, bjarti drengur. 1668 01:38:55,890 --> 01:38:58,309 Veistu ekkert? 1669 01:39:13,825 --> 01:39:15,701 Bethany, blessaðu vaskinn! 1670 01:39:15,869 --> 01:39:17,661 - Hvað? - Gerðu það bara! 1671 01:39:17,829 --> 01:39:19,705 Blessaður vaskurinn, fjandinn hafi það! 1672 01:39:44,065 --> 01:39:46,191 Það er það sem þú færð, fjandinn. 1673 01:39:48,819 --> 01:39:50,904 En ég er helvítis púki. 1674 01:39:58,245 --> 01:39:59,496 Hvað gerðist bara? 1675 01:39:59,664 --> 01:40:02,207 Hann sagði það sjálfur: "Ég er helvítis púki." 1676 01:40:02,375 --> 01:40:06,670 Sláðu púka með hljóðfæri Guðs, hreina hliðin mun valda mestum skaða. 1677 01:40:06,837 --> 01:40:08,755 Djöfull! Silent Bob er hljóðfæri Guðs? 1678 01:40:08,923 --> 01:40:12,759 Nei, en Glick er svona rassgat sem myndi blessa félögin sín fyrir betri leik. 1679 01:40:12,927 --> 01:40:15,929 - En vaskurinn? - Þú hefur guðdómlega arfleifð. 1680 01:40:16,097 --> 01:40:18,181 Að helga er réttlátt einn af aukabótunum. 1681 01:40:18,349 --> 01:40:20,892 Minntu mig á að prófa vatn-til-vínið hlutur í næsta partýi mínu. 1682 01:40:21,060 --> 01:40:23,853 - Hversu langt í burtu er þessi kirkja? - Þrír bæir yfir, um 10 mílur. 1683 01:40:24,021 --> 01:40:26,022 - Rufus, gríptu byssuna. - Tíu skrefum á undan þér. 1684 01:40:26,190 --> 01:40:28,358 Taktu bíl barþjónsins. Hann mun ekki þurfa þess. 1685 01:40:28,526 --> 01:40:31,778 Allur helvítis heimurinn er á móti okkur, náungi, ég sver það við Guð. 1686 01:40:43,499 --> 01:40:45,208 Ó, guð minn góður. 1687 01:40:57,972 --> 01:41:00,641 Og fólk veltir því fyrir sér hvers vegna Ég fer ekki lengur í kirkju. 1688 01:41:00,809 --> 01:41:01,976 Erum við of sein? 1689 01:41:02,144 --> 01:41:04,645 Til að bjarga þessum aumingja skúrkum? 1690 01:41:06,481 --> 01:41:07,523 Já. 1691 01:41:07,691 --> 01:41:10,276 En við erum enn til. 1692 01:41:10,444 --> 01:41:12,153 Hvar eru þeir? 1693 01:41:12,320 --> 01:41:14,739 Þeir gætu nú þegar verið það í kirkjunni. 1694 01:41:14,906 --> 01:41:16,949 Svo ef þeir koma út, enginn snertir þá. 1695 01:41:17,117 --> 01:41:18,325 Ertu að skíta yfir mig? 1696 01:41:18,493 --> 01:41:21,328 Bróðirinn ætlar að tæta þá með engillinn-vertu-sæll sérstakur hans... 1697 01:41:21,496 --> 01:41:22,496 ...ertu ekki, heimilislegur? 1698 01:41:22,664 --> 01:41:24,665 Ef þeir fara í gegnum þann boga, þeir eru hreinir. 1699 01:41:24,833 --> 01:41:26,751 Og ef þeir deyja fara þeir beint upp. 1700 01:41:26,918 --> 01:41:29,253 Og halló! Við vitum hvað gerist þá, ekki satt? 1701 01:41:29,421 --> 01:41:31,672 - Af hverju drepa þeir sig ekki? - Það er dauðasynd. 1702 01:41:31,840 --> 01:41:34,675 Deyja með dauðasynd og þú brennur. Þeir vilja ekki fara til helvítis. 1703 01:41:34,843 --> 01:41:38,512 Hvað eigum við þá að gera, bíða eftir að lausn falli af himni? 1704 01:41:42,809 --> 01:41:44,101 Vinur þinn? 1705 01:41:44,269 --> 01:41:46,145 Nei, þetta var kardínáli. 1706 01:41:46,313 --> 01:41:50,024 Þú getur ekki sagt frá andliti hans, en rósakransarnir eru dauð uppljóstrun. 1707 01:41:50,192 --> 01:41:52,693 Það er einn af þeim! Dreptu þennan fjandann! 1708 01:41:52,861 --> 01:41:54,028 Hlustarðu ekki? 1709 01:41:54,196 --> 01:41:57,114 - Við megum ekki snerta hann! - Ég var það ekki. Ég ætlaði að skjóta rassinn á honum. 1710 01:41:57,282 --> 01:41:59,450 Hann er búinn að vera að því í nokkurn tíma núna. 1711 01:41:59,618 --> 01:42:01,202 Vinsamlegast! Vinsamlegast! 1712 01:42:02,370 --> 01:42:04,205 Við urðum uppiskroppa með sóknarbörn... 1713 01:42:04,372 --> 01:42:08,667 ...svo hann byrjaði bara að taka upp fólk út af veginum og bara sleppa þeim. 1714 01:42:08,835 --> 01:42:11,962 Þetta er bara ævatíð kúgunar að verða hreinsaður. 1715 01:42:13,006 --> 01:42:15,049 Bara ef þeir myndu leyfa okkur að rífast, veistu? 1716 01:42:16,969 --> 01:42:18,220 Taktu skref til baka. 1717 01:42:22,600 --> 01:42:24,017 Leyfðu mér að fara! 1718 01:42:25,228 --> 01:42:27,395 Hvers vegna? Hvað ertu að reyna að sanna? 1719 01:42:27,563 --> 01:42:30,899 - Allt þetta fólk! - Hey, þetta var ekki mín hugmynd! 1720 01:42:32,026 --> 01:42:33,360 Jesús Kristur! 1721 01:42:34,737 --> 01:42:36,571 Ég vildi bara fara heim. 1722 01:42:36,739 --> 01:42:38,532 En hann, þú veist... 1723 01:42:38,699 --> 01:42:40,992 ...hann missti það bara. 1724 01:42:41,160 --> 01:42:44,246 Hann áttaði sig á því hver þú varst og hvað þú ætlaðir að gera. 1725 01:42:44,413 --> 01:42:45,831 Hann bara klikkaði. 1726 01:42:45,998 --> 01:42:49,501 Og það fyndna er að þessi gaur gæti aldrei einu sinni standa til að sjá mig vinna. 1727 01:42:49,669 --> 01:42:52,712 Hann sagði að sér þætti það miður fyrir ykkur fólkið. 1728 01:42:53,840 --> 01:42:55,257 Líttu nú á hann. 1729 01:42:55,424 --> 01:42:57,425 Þessi gaur er helvítis drukkinn en helvíti. 1730 01:42:57,593 --> 01:43:00,011 Sem þýðir að hann er mannlegur núna. 1731 01:43:01,430 --> 01:43:03,515 Vængirnir hans hafa verið skornir af. 1732 01:43:04,016 --> 01:43:05,600 Loki... 1733 01:43:08,229 --> 01:43:09,938 Loki. 1734 01:43:10,106 --> 01:43:11,982 Músin? 1735 01:43:12,149 --> 01:43:14,192 Ó, engan veginn! 1736 01:43:14,360 --> 01:43:17,070 ég hef ekki séð þig... Þú lítur stórkostlega út. 1737 01:43:17,238 --> 01:43:19,281 Hvað er málið með brjóstin? Má ég... 1738 01:43:19,448 --> 01:43:21,616 Hefur þú gengið í gegnum bogann ennþá? 1739 01:43:25,037 --> 01:43:28,540 Segðu mér það. Hefur þú farið inn og komið út í gegnum bogaganginn ennþá? 1740 01:43:28,708 --> 01:43:29,958 Nei! 1741 01:43:35,382 --> 01:43:36,465 Hann er kominn aftur. 1742 01:43:59,865 --> 01:44:01,782 Við vorum að bíða eftir komu þinni. 1743 01:44:01,950 --> 01:44:04,911 Bartleby, bíddu. Hættu. Hlustaðu á mig. 1744 01:44:05,078 --> 01:44:07,663 Þú getur ekki gengið í gegnum þetta. Azrael var bara að nota þig. 1745 01:44:07,831 --> 01:44:08,998 Ef þú ferð til baka... 1746 01:44:10,000 --> 01:44:11,709 Ég hef orðið var við af eftirköstunum. 1747 01:44:11,877 --> 01:44:12,919 Ég veit hvað ég er að gera. 1748 01:44:14,463 --> 01:44:16,005 Þú veikur, snúinn fjandinn! 1749 01:44:17,674 --> 01:44:18,841 Betanía. 1750 01:44:22,095 --> 01:44:25,348 Þú, af öllum, ættir að skilja það sem ég er að reyna að ná hér. 1751 01:44:25,515 --> 01:44:28,351 Þú veist líka hvernig það er að vera varpað til hliðar. 1752 01:44:28,518 --> 01:44:31,520 En þú hefur aðeins tekist á við sársaukann nokkur ár. 1753 01:44:31,688 --> 01:44:34,106 Ég hef tekist á við það í árþúsund. 1754 01:44:34,274 --> 01:44:36,359 Og á meðan þú sérð aldrei fyrrverandi maðurinn þinn... 1755 01:44:36,526 --> 01:44:39,862 ...eða hvað hann er sæll með nýju konunni sinni... 1756 01:44:40,822 --> 01:44:42,031 Og hann er það. 1757 01:44:45,243 --> 01:44:49,957 - að sjá ykkur á hverjum degi í þessu fullkominn heimur sem hann skapaði fyrir þig... 1758 01:44:50,124 --> 01:44:51,708 ...er stöðug áminning... 1759 01:44:51,876 --> 01:44:54,878 ...að þó mín tegund kæmi fyrst... 1760 01:44:55,046 --> 01:44:57,631 ... þín tegund var mest virt. 1761 01:44:58,341 --> 01:45:00,634 Og á meðan þú veist fyrirgefningu... 1762 01:45:00,802 --> 01:45:02,719 ...við vitum bara eftirsjá. 1763 01:45:04,180 --> 01:45:05,555 Það þarf að kenna lexíuna. 1764 01:45:05,723 --> 01:45:07,474 Allir bera ábyrgð... 1765 01:45:07,642 --> 01:45:08,892 ... meira að segja Guð. 1766 01:45:10,228 --> 01:45:12,354 Bráðum kemur hópur lögreglumanna... 1767 01:45:12,522 --> 01:45:16,233 ...rétt í tíma til að drepa okkur þegar við förum út úr kirkjunni. 1768 01:45:16,985 --> 01:45:20,404 Svo misheppnaðist þessi tilraun kallast tilvera... 1769 01:45:20,571 --> 01:45:21,989 ... mun hætta að vera til. 1770 01:45:22,156 --> 01:45:23,657 Nei. Hæ. Hæ! 1771 01:45:24,325 --> 01:45:26,243 Nei. Nei. 1772 01:45:26,411 --> 01:45:28,245 Ég get ekki látið þig gera það, Bartleby. 1773 01:45:28,746 --> 01:45:30,414 Þetta hefur gengið of langt. 1774 01:45:32,542 --> 01:45:34,918 Ég gæti þurft að taka þig niður. 1775 01:45:36,421 --> 01:45:38,213 Það er allt í lagi. 1776 01:45:38,381 --> 01:45:39,923 Ég skal gera það. 1777 01:45:44,721 --> 01:45:46,596 Landa minn. 1778 01:45:48,057 --> 01:45:50,475 Þjóðarmorð tekur mikið út úr honum. 1779 01:45:50,643 --> 01:45:51,852 Hann er veikur. 1780 01:45:52,020 --> 01:45:53,353 Þú ert veikburða. 1781 01:45:53,521 --> 01:45:56,273 Meira um vert, hann er líka manneskja... 1782 01:45:56,441 --> 01:45:58,567 ...ástand sem ber tvær skuldir. 1783 01:46:00,403 --> 01:46:02,196 Samviska... 1784 01:46:02,990 --> 01:46:04,449 ...og... 1785 01:46:07,453 --> 01:46:09,954 ...stutt líf. 1786 01:46:10,122 --> 01:46:12,874 Fyrirgefðu, gamli vinur, en þú misstir trúna. 1787 01:46:40,652 --> 01:46:42,570 Ó, guð minn góður. Hann er búinn að missa það. Við erum fokkuð. 1788 01:46:42,738 --> 01:46:44,947 - Við erum algjörlega helvíti! - Ég heyri það. 1789 01:46:46,408 --> 01:46:47,742 Ég trúi þessu ekki. 1790 01:46:47,910 --> 01:46:50,495 Við erum á barmi þess að vera ekki til og Guðs er enn saknað. 1791 01:46:50,662 --> 01:46:53,623 - Hvers konar guði er rænt? — Amen við það. 1792 01:47:00,506 --> 01:47:02,632 Hvað í fjandanum ertu að gera? 1793 01:47:02,800 --> 01:47:06,177 Ef allur heimurinn tekur enda, þú sagðir að þú myndir ríða mér. 1794 01:47:10,349 --> 01:47:13,184 - Þú ert svín. - Enginn mun slá það. 1795 01:47:13,352 --> 01:47:16,854 Við getum legið hérna öll í dái John Doe Jersey skíthæll þarna... 1796 01:47:17,022 --> 01:47:19,858 ...eða við getum byrjað að búa til með ástinni. - Hvað sagðirðu? 1797 01:47:20,026 --> 01:47:22,027 Gerðu með ástinni. Það er fín leið til að segja útbeining. 1798 01:47:22,195 --> 01:47:23,654 Nei, um John Doe Jersey. 1799 01:47:27,534 --> 01:47:30,369 Þann gaur munu þeir ekki taka af skarið lífsbjörg, John Doe Jersey. 1800 01:47:30,537 --> 01:47:32,538 Þetta er þar sem hann er, St. Michael's sjúkrahúsið. 1801 01:47:34,207 --> 01:47:35,541 Hvar er næsta göngusvæði? 1802 01:47:35,708 --> 01:47:38,293 Ég hef ekki tíma til að vinna þér verðlaun. Við verðum að komast að fjandans. 1803 01:47:38,461 --> 01:47:40,838 - Hvar er það? - Asbury Park, um fimm kílómetra í burtu. 1804 01:47:41,005 --> 01:47:42,881 — Hefurðu komið þangað? - Einu sinni, með skvísu. 1805 01:47:43,049 --> 01:47:46,051 Við vorum að fara að ríða á hringekjunni og ég varð veikur, fór að æla. 1806 01:47:46,219 --> 01:47:48,011 - Eru þeir með skeeball þarna? - Já. 1807 01:47:51,516 --> 01:47:53,392 Það er það sem ég er að tala um. 1808 01:48:01,401 --> 01:48:04,403 Hvað sem þú gerir, stöðvaðu Bartleby frá því að fara inn í þá kirkju. 1809 01:48:04,571 --> 01:48:06,655 Bob, komdu með mér. Komdu! 1810 01:48:06,823 --> 01:48:09,408 — Hvernig á ég að gera það? - Hugsaðu um eitthvað! 1811 01:48:09,576 --> 01:48:11,743 Ég gerði það nú þegar, en það þarf tvo af okkur! 1812 01:48:12,620 --> 01:48:14,830 Ég endurtek, þetta er ekki æfing. 1813 01:48:14,998 --> 01:48:16,665 Þetta er heimsendirinn. 1814 01:48:16,833 --> 01:48:19,501 Vinsamlegast farðu af spítalanum á skipulegan hátt. 1815 01:48:19,669 --> 01:48:21,336 Þakka þér fyrir. 1816 01:48:36,770 --> 01:48:38,396 Hæ, stóri fuglinn! 1817 01:48:39,356 --> 01:48:40,940 Tilbúinn í talningarleikinn? 1818 01:48:41,108 --> 01:48:42,692 Nei! 1819 01:48:45,779 --> 01:48:47,697 Teldu skeljarnar, Suck-a-Duck. 1820 01:49:15,935 --> 01:49:17,810 Ekki fleiri byssukúlur. 1821 01:49:17,978 --> 01:49:20,104 Nú, hvað í fjandanum myndirðu gera það fyrir? 1822 01:49:20,272 --> 01:49:23,107 Englar verða að höggva af sér vængi að verða mannlegur. 1823 01:49:23,275 --> 01:49:25,276 Þú gerðir honum bara greiða, heimskur! 1824 01:50:12,033 --> 01:50:14,702 Ég vona að þú sért skeeball týpan. 1825 01:50:55,869 --> 01:50:58,245 Ó, Bartleby. 1826 01:50:58,413 --> 01:51:01,999 Var Wisconsin virkilega svona slæmt? 1827 01:51:02,167 --> 01:51:04,168 Hneigðu þig, heimskur! 1828 01:51:22,772 --> 01:51:24,689 Fyrirgefðu. 1829 01:51:47,546 --> 01:51:50,215 Sá sem er ekki dáinn eða frá öðru tilverusviði... 1830 01:51:50,383 --> 01:51:54,094 ...gerir vel að hylja eyrun akkúrat núna. 1831 01:51:54,261 --> 01:51:56,221 Hvað í fjandanum? 1832 01:52:02,395 --> 01:52:04,396 Þakka þér fyrir. 1833 01:52:36,221 --> 01:52:38,180 Það tekur aldrei enda! 1834 01:52:57,909 --> 01:52:59,994 Farðu frá mér. Ég vil sjá hvað er að. 1835 01:53:00,537 --> 01:53:02,538 Hvað í fjandanum er þetta? 1836 01:53:02,706 --> 01:53:04,331 Hver í fjandanum ertu, frú? 1837 01:53:04,499 --> 01:53:06,876 Af hverju í fjandanum knúsaðirðu höfuðið á mér? 1838 01:53:07,043 --> 01:53:09,879 Alveg smá munnur á honum, er það ekki? 1839 01:53:10,046 --> 01:53:12,882 Hvað í fjandanum er þetta, Píanóið? Af hverju er þetta ekki breitt? 1840 01:53:13,049 --> 01:53:18,345 Ég trúi svörunum sem þú leitar að liggja í augum félaga míns. 1841 01:53:18,513 --> 01:53:21,682 Hvað í fjandanum þýðir það? Eru allir orðnir brjálaðir? 1842 01:53:21,850 --> 01:53:24,727 Hvað í fjandanum gerðist í hausinn á þessum gaur? Mig langar í smá... 1843 01:53:42,371 --> 01:53:44,039 Hvar var hún? 1844 01:53:44,749 --> 01:53:46,666 Fangelsaður í líkama. 1845 01:53:46,834 --> 01:53:50,170 Bethany fann þetta allt út. Hún er sniðug stelpa, þessi. 1846 01:53:51,214 --> 01:53:52,756 Bíddu aðeins við. 1847 01:54:27,291 --> 01:54:29,209 Þú misstir svolítið af. 1848 01:54:30,753 --> 01:54:33,630 Jæja, þá ertu tilbúinn að fara aftur, postuli? 1849 01:54:33,798 --> 01:54:36,132 Þú ert tilbúinn til að gera þessar breytingar Ég var að tala um? 1850 01:54:36,467 --> 01:54:39,052 Við sjáum til. Muse? 1851 01:54:39,220 --> 01:54:41,680 Að sjá hvernig þú varð bara að taka þátt... 1852 01:54:41,847 --> 01:54:44,057 ...vertu velkominn að koma aftur með okkur líka. 1853 01:54:44,225 --> 01:54:47,018 Fyrst verð ég að kveðja Bethany. Hvar er hún? 1854 01:54:47,186 --> 01:54:48,603 Ó, nei. 1855 01:55:09,835 --> 01:55:12,295 Metatron, er hún...? 1856 01:55:12,462 --> 01:55:14,672 Hræddur um það. 1857 01:55:14,840 --> 01:55:18,718 Einn af göllunum við að vera píslarvottur er að þú verður að deyja. 1858 01:55:18,885 --> 01:55:20,845 En sama. 1859 01:55:30,939 --> 01:55:33,274 Það er verið að sinna öllu. 1860 01:55:34,026 --> 01:55:35,735 Hvernig svo? 1861 01:55:36,528 --> 01:55:39,655 Vax á, vax af. 1862 01:56:03,221 --> 01:56:04,305 Hvernig gat ég...? 1863 01:56:04,473 --> 01:56:06,057 Hún getur endurbyggt þig. 1864 01:56:06,224 --> 01:56:07,726 Hún hefur tæknina. 1865 01:56:07,894 --> 01:56:11,897 Hún getur gert þig betri, sterkari, hraðari. 1866 01:56:17,904 --> 01:56:19,237 Það er... 1867 01:56:20,281 --> 01:56:23,075 Mjög léttur guðdómur. 1868 01:56:24,410 --> 01:56:27,162 Þú stóðst þig vel, litla stelpa. Ég vissi að þú myndir koma. 1869 01:56:27,705 --> 01:56:29,665 Þín tegund gerir það alltaf. 1870 01:56:30,917 --> 01:56:33,335 Svo þú gætir viljað farðu vel með þig. 1871 01:56:33,503 --> 01:56:36,171 Við munum þurfa á þér að halda niður veginn. 1872 01:56:36,339 --> 01:56:39,216 Ég veit. Ég er síðasti ætturinn. 1873 01:56:41,427 --> 01:56:44,513 Jæja, það er hálf rétt hjá þér. 1874 01:56:44,681 --> 01:56:47,599 Þú varst síðasti ætturinn. 1875 01:56:49,394 --> 01:56:51,103 En núna... 1876 01:56:51,813 --> 01:56:53,355 ...þetta... 1877 01:56:54,107 --> 01:56:56,108 ...er síðasti ætturinn. 1878 01:56:59,237 --> 01:57:01,154 ég er ólétt? 1879 01:57:03,700 --> 01:57:05,617 Get ekki sett neitt framhjá þér. 1880 01:57:08,955 --> 01:57:11,456 Gættu þess pakka fyrir okkur. 1881 01:57:11,624 --> 01:57:15,460 Hún býr yfir vinnuheimi á undan henni. 1882 01:57:26,974 --> 01:57:28,933 Þakka þér fyrir... 1883 01:57:29,101 --> 01:57:30,977 ...ég veit ekki... 1884 01:57:31,145 --> 01:57:32,311 ...allt. 1885 01:57:36,150 --> 01:57:39,485 Guð, það er milljón hlutir Ég vildi að ég gæti spurt þig... 1886 01:57:39,653 --> 01:57:41,654 ...mest af því spyrjandi frábæra planið þitt... 1887 01:57:41,822 --> 01:57:43,656 ...og það væri hrokafullt af mér, Ég veit. 1888 01:57:44,491 --> 01:57:46,576 En það er einn sem ég þarf að spyrja. 1889 01:57:46,744 --> 01:57:50,288 Ég er viss um að þú færð það alltaf, en hvað fæ ég mörg svona tækifæri? 1890 01:57:52,332 --> 01:57:54,167 Hvers vegna erum við hér? 1891 01:58:11,185 --> 01:58:13,770 Sagði ég þér ekki að hún væri fyndin? 1892 01:58:20,652 --> 01:58:23,196 Mér fannst mjög gaman að hitta þig. 1893 01:58:23,989 --> 01:58:26,115 Það var heiður. 1894 01:58:30,829 --> 01:58:34,081 Þú stóðst þig svo vel. 1895 01:58:38,546 --> 01:58:41,298 Ég sagði þér að hún væri kona. 1896 01:58:43,301 --> 01:58:45,594 Hún er í rauninni ekki kona. 1897 01:58:45,762 --> 01:58:48,138 Hún er í rauninni ekki neitt. 1898 01:58:48,306 --> 01:58:50,390 Hún er eitthvað, allt í lagi. 1899 01:58:51,142 --> 01:58:53,310 Trúarkreppu lokið? 1900 01:58:53,478 --> 01:58:56,313 Ég held að ég sé núna íþyngd með ofgnótt. 1901 01:58:56,481 --> 01:58:58,315 Þegar það rignir þá hellir það. 1902 01:58:58,483 --> 01:59:00,692 Ertu að segja að þú trúir? 1903 01:59:00,860 --> 01:59:03,904 Nei. En ég hef góða hugmynd. 1904 01:59:04,072 --> 01:59:05,656 Já. 1905 01:59:09,494 --> 01:59:11,286 Maðurinn hafði rétt fyrir sér varðandi þig. 1906 01:59:11,454 --> 01:59:14,456 Nú ætla ég að fara heim og segðu honum það. 1907 01:59:15,375 --> 01:59:17,251 Og ef þú hreinsar tungumálið þitt... 1908 01:59:17,418 --> 01:59:19,753 ...ég gæti bara sett inn gott orð hjá þér líka. 1909 01:59:20,421 --> 01:59:21,839 Takk. 1910 01:59:23,383 --> 01:59:25,926 Af hverju nefnirðu ekki barnið á eftir mér? 1911 01:59:28,304 --> 01:59:30,055 Rufus. 1912 01:59:56,542 --> 01:59:58,918 Yo, við ættum að fara í Quick Stop. 1913 02:00:03,757 --> 02:00:05,633 Þið viljið heyrir eitthvað sjúkt? 1914 02:00:05,801 --> 02:00:08,636 - Ég fékk hálfan stöng þegar hún kyssti mig. - Jay! 1915 02:00:08,804 --> 02:00:11,139 Ég gat ekki annað. Tíkin var heit. 1916 02:00:11,307 --> 02:00:15,768 Þú getur ekki talað svona við mig lengur. Ég ætla að vera móðir einhvers. 1917 02:00:15,936 --> 02:00:17,395 Ertu ólétt? 1918 02:00:19,064 --> 02:00:22,525 Já, ég heyrði að óléttar konur gætu það stunda kynlíf á þriðja þriðjungi meðgöngu. 1919 02:00:22,693 --> 02:00:24,611 Ég skal hafa það í huga. 1920 02:08:04,619 --> 02:08:08,538 Svo það myndi gera Bethany hluti svartur?