1 00:00:06,627 --> 00:00:08,995 [Hvæsende] 2 00:00:08,997 --> 00:00:10,330 [Hvæsende] 3 00:00:21,108 --> 00:00:22,275 Walter, 4 00:00:22,277 --> 00:00:23,643 vil du ikke at gå og lege 5 00:00:23,645 --> 00:00:25,412 med de andre drenge og piger? 6 00:00:25,414 --> 00:00:27,681 De er meget flinke. 7 00:00:27,683 --> 00:00:30,917 Jeg behøver ikke nogen anden. 8 00:00:30,919 --> 00:00:32,719 Han taler aldrig til nogen. 9 00:00:32,721 --> 00:00:36,289 Han er så alene. 10 00:00:36,291 --> 00:00:39,025 Det er ikke rigtigt. 11 00:00:39,027 --> 00:00:40,393 Det er ikke sundt. 12 00:00:46,467 --> 00:00:47,968 Jeg vil ikke at tale med dem. 13 00:00:47,970 --> 00:00:49,202 De er fjollede. 14 00:00:49,204 --> 00:00:51,571 De er dumme. 15 00:00:58,479 --> 00:01:01,114 Tal ikke til dem. 16 00:01:01,116 --> 00:01:04,884 De er dumme. 17 00:01:04,886 --> 00:01:06,753 [gispende] 18 00:01:06,755 --> 00:01:09,122 Har ikke brug for enhver anden. 19 00:01:13,427 --> 00:01:16,229 Jeg kan hjælpe dig. 20 00:01:20,067 --> 00:01:21,468 Hvordan? 21 00:01:46,093 --> 00:01:49,729 Den sidste af de ankomne er blevet udtaget. 22 00:01:49,731 --> 00:01:51,631 Den store sværm nærmer sig. 23 00:01:51,633 --> 00:01:54,334 Som menneskeheden fejrer, så skal det ende. 24 00:01:54,336 --> 00:01:57,904 Vil finalen er stykket klar? 25 00:01:57,906 --> 00:01:59,472 Det er i hånden. 26 00:01:59,474 --> 00:02:01,274 Jeg tjener dig i dette, 27 00:02:01,276 --> 00:02:02,742 som i alt andet. 28 00:02:02,744 --> 00:02:04,311 Og holder du mine hemmeligheder? 29 00:02:04,313 --> 00:02:07,647 De mænd, der hjalp os i aften? 30 00:02:07,649 --> 00:02:09,783 Vil ikke være et problem. 31 00:02:09,785 --> 00:02:12,352 Jeg lovede at fodre dem. 32 00:02:17,692 --> 00:02:19,392 Undskyld, Dr. Simeon. 33 00:02:19,394 --> 00:02:20,827 Det har været en lang dag. 34 00:02:20,829 --> 00:02:23,029 Jeg kan ikke se noget mad her. 35 00:02:23,031 --> 00:02:25,131 det gør jeg. 36 00:02:25,133 --> 00:02:27,734 [Knurren] Åh! 37 00:02:27,736 --> 00:02:30,270 Hvad er det her?! 38 00:02:30,272 --> 00:02:31,504 [brumle] Åh! 39 00:02:31,506 --> 00:02:33,940 sagde jeg Jeg ville fodre dig. 40 00:02:33,942 --> 00:02:36,843 Det sagde jeg ikke hvem til. 41 00:02:36,845 --> 00:02:39,212 [Knurren] 42 00:02:39,214 --> 00:02:41,748 Åh! Åh! 43 00:02:41,750 --> 00:02:43,083 [Knirke] 44 00:03:12,480 --> 00:03:14,581 Har du lavet denne snemand? 45 00:03:14,583 --> 00:03:16,182 Nej. 46 00:03:16,184 --> 00:03:17,617 Nå, hvem gjorde det? Fordi det var der ikke for et sekund siden. 47 00:03:17,619 --> 00:03:19,886 Det dukkede lige op, fra ingen steder. 48 00:03:33,734 --> 00:03:36,236 Måske er det sne der faldt før. 49 00:03:36,238 --> 00:03:40,006 Måske husker den hvordan man laver snemænd. 50 00:03:40,008 --> 00:03:42,075 Hvad, sne der kan huske? Det er dumt. 51 00:03:42,077 --> 00:03:44,310 Hvad er der galt med fjollet? 52 00:03:44,312 --> 00:03:47,313 Intet. Snakker stadig til dig, er jeg ikke? 53 00:03:47,315 --> 00:03:50,016 Hvad er dit navn? 54 00:03:50,018 --> 00:03:51,751 Clara. 55 00:03:51,753 --> 00:03:53,987 Det er et fint navn. 56 00:03:53,989 --> 00:03:55,789 Clara. 57 00:03:55,791 --> 00:03:57,657 Det burde du bestemt behold den. 58 00:03:57,659 --> 00:03:59,325 Farvel! 59 00:04:01,429 --> 00:04:04,063 Oi! 60 00:04:04,065 --> 00:04:05,498 Hvor skal du hen? 61 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 Jeg troede, vi var bare stifte bekendtskab. 62 00:04:14,442 --> 00:04:16,509 Det var de dagene. 63 00:04:30,090 --> 00:04:31,558 Strax: Jah! 64 00:04:31,560 --> 00:04:33,393 [Pisk revner] [Nabo] 65 00:04:54,348 --> 00:04:55,849 Vastra: Hvor forfriskende, 66 00:04:55,851 --> 00:04:57,550 for at se dig tage en interesse igen. 67 00:04:57,552 --> 00:04:58,918 Var hun sød? 68 00:04:58,920 --> 00:05:00,920 Jeg har lige talt til hende. 69 00:05:00,922 --> 00:05:02,155 Og gjorde din sædvanlige påvirkning, uden tvivl. 70 00:05:02,157 --> 00:05:04,424 Nej, ingen indflydelse overhovedet. 71 00:05:04,426 --> 00:05:06,192 De dage er forbi. 72 00:05:06,194 --> 00:05:07,794 Det kan du ikke hjælp dig selv. 73 00:05:07,796 --> 00:05:09,295 Det er den samme historie hver gang 74 00:05:09,297 --> 00:05:11,831 og det begynder altid med de samme to ord. 75 00:05:11,833 --> 00:05:14,000 Hun vil aldrig kunne at finde mig igen. 76 00:05:14,002 --> 00:05:16,603 Det gør hun ikke engang har navnet "Doctor". 77 00:05:16,605 --> 00:05:18,538 Hvilke to ord?! 78 00:05:18,540 --> 00:05:20,573 [Tunk] Læge? 79 00:05:20,575 --> 00:05:22,509 Læge hvem? 80 00:05:23,650 --> 00:05:27,650 ♪ Dr. Who 7x06 ♪ Snemændene Oprindelig udsendelsesdato den 25. december 2012 81 00:05:27,675 --> 00:05:32,675 == synkronisering, rettet af ældste == 82 00:05:52,172 --> 00:05:56,409 [ Motorer ] 83 00:06:13,994 --> 00:06:15,862 God aften, sir. 84 00:06:15,864 --> 00:06:17,830 Dammens frosset over. 85 00:06:17,832 --> 00:06:19,999 Den har ikke frosset siden natten -- 86 00:06:20,001 --> 00:06:21,668 Siden natten din børns guvernante 87 00:06:21,670 --> 00:06:23,870 døde, et år siden. 88 00:06:23,872 --> 00:06:25,872 Dr. Simeon, sir. 89 00:06:25,874 --> 00:06:27,273 Han insisterede på at vente. 90 00:06:27,275 --> 00:06:28,975 Hun druknede i netop denne dam, 91 00:06:28,977 --> 00:06:30,643 som så frøs. 92 00:06:30,645 --> 00:06:32,145 Du fandt hende ikke indtil en måned senere, 93 00:06:32,147 --> 00:06:33,646 når isen endelig smeltet. 94 00:06:33,648 --> 00:06:35,148 jeg husker hændelsen. 95 00:06:35,150 --> 00:06:37,417 Det er den slags ting man husker. 96 00:06:37,419 --> 00:06:38,918 Ice husker, også. 97 00:06:38,920 --> 00:06:40,653 Hvem er du? Hvad vil du her? 98 00:06:43,657 --> 00:06:47,193 Dammen er din, Kaptajn Latimer, 99 00:06:47,195 --> 00:06:49,395 men hvad vokser inde i det, 100 00:06:49,397 --> 00:06:51,364 når den er klar, er vores. 101 00:06:51,366 --> 00:06:52,599 God aften. 102 00:07:04,745 --> 00:07:06,679 Nå, Dr. Simeon. 103 00:07:06,681 --> 00:07:08,181 Du er ude meget sent i aften. 104 00:07:08,183 --> 00:07:11,317 Man undrer sig næsten hvad du har lavet. 105 00:07:11,319 --> 00:07:13,753 Men det har jeg altså ofte undret sig 106 00:07:13,755 --> 00:07:15,622 om aktiviteterne af Dr. Simeon 107 00:07:15,624 --> 00:07:17,857 og hans undtagelsesvis hemmelighedsfuldt institut. 108 00:07:17,859 --> 00:07:20,593 Nå, jeg er beæret denne aften. 109 00:07:20,595 --> 00:07:22,629 Den tilslørede detektiv 110 00:07:22,631 --> 00:07:24,330 og hendes fatuous medskyldig. 111 00:07:24,332 --> 00:07:25,698 Til din tjeneste. 112 00:07:25,700 --> 00:07:29,602 Du forstår Dr. Doyle er næsten sikkert baserende 113 00:07:29,604 --> 00:07:32,171 hans fantastiske fortællinger på dine egne bedrifter? 114 00:07:32,173 --> 00:07:34,707 Med få valgmuligheder ændringer, selvfølgelig. 115 00:07:34,709 --> 00:07:36,943 Jeg tvivler på læserne fra The Strand magazine 116 00:07:36,945 --> 00:07:40,279 ville acceptere det den store detektiv 117 00:07:40,281 --> 00:07:42,515 er i virkeligheden... 118 00:07:44,785 --> 00:07:47,654 en kvinde 119 00:07:47,656 --> 00:07:50,590 og hende mistænkeligt intim ledsager. 120 00:07:50,592 --> 00:07:53,593 Jeg ærgrer mig over din antydning af upassende. 121 00:07:53,595 --> 00:07:55,028 Vi er gift. 122 00:07:55,030 --> 00:07:56,663 mere end kan siges 123 00:07:56,665 --> 00:07:57,997 for dig, eh, kære? 124 00:07:57,999 --> 00:08:00,400 Nu så, [hån] 125 00:08:00,402 --> 00:08:04,103 Denne sne er interessant, tror du ikke? 126 00:08:04,105 --> 00:08:06,072 Iskrystallerne synes at have 127 00:08:06,074 --> 00:08:08,675 et lavt niveau telepatisk felt, 128 00:08:08,677 --> 00:08:10,543 næsten som om det kan opdage og reagere 129 00:08:10,545 --> 00:08:11,978 til tankerne og minder 130 00:08:11,980 --> 00:08:13,413 af folket omkring det. 131 00:08:13,415 --> 00:08:15,281 Hukommelse sne -- 132 00:08:15,283 --> 00:08:16,949 sne der lærer. 133 00:08:16,951 --> 00:08:18,418 Hvor fascinerende. 134 00:08:18,420 --> 00:08:21,721 Jeg håber, den lytter til de rigtige mennesker. 135 00:08:21,723 --> 00:08:23,222 Det kunne være et frygteligt våben 136 00:08:23,224 --> 00:08:24,991 i de forkerte hænder, tror du ikke? 137 00:08:24,993 --> 00:08:26,993 tror jeg vinteren kommer, 138 00:08:26,995 --> 00:08:30,196 sådan en vinter som denne verden aldrig har kendt. 139 00:08:30,198 --> 00:08:32,632 Den sidste vinter af menneskeheden. 140 00:08:32,634 --> 00:08:35,501 Ved du hvorfor jeg er fortælle dig alt dette? 141 00:08:35,503 --> 00:08:37,336 Jeg er fascineret. 142 00:08:37,338 --> 00:08:38,838 Fordi der er ikke en eneste ting 143 00:08:38,840 --> 00:08:41,374 du kan gøre at stoppe det. 144 00:08:41,376 --> 00:08:43,543 Måske kan jeg ikke, men jeg kender en mand, der kan. 145 00:08:43,545 --> 00:08:45,745 Jeg glæder mig at møde ham. 146 00:08:47,581 --> 00:08:49,115 Mener du lægen? 147 00:08:49,117 --> 00:08:50,783 Han vil ikke hjælpe os. 148 00:08:50,785 --> 00:08:52,452 Han hjælper aldrig mere. Det ved du. 149 00:08:52,454 --> 00:08:55,555 Ja, min kære, det gør jeg, så bed om et mirakel, 150 00:08:55,557 --> 00:08:58,057 fordi jeg tror vi får brug for ham. 151 00:09:01,962 --> 00:09:04,497 [ Warbling ] 152 00:09:04,499 --> 00:09:05,998 Strax: De har taget prøver fra snemænd 153 00:09:06,000 --> 00:09:09,302 over hele London. 154 00:09:09,304 --> 00:09:11,237 Hvad tror du laver de derinde? 155 00:09:11,239 --> 00:09:13,840 Denne sne er ny. 156 00:09:13,842 --> 00:09:15,942 Muligvis fremmed. 157 00:09:15,944 --> 00:09:17,610 Når du finder noget helt nyt i verden, 158 00:09:17,612 --> 00:09:20,480 noget du har aldrig set før, 159 00:09:20,482 --> 00:09:21,981 hvad er det næste leder du efter? 160 00:09:21,983 --> 00:09:24,684 En granat! 161 00:09:26,887 --> 00:09:28,454 Et overskud. 162 00:09:28,456 --> 00:09:32,091 Det er victoriansk værdier for dig. 163 00:09:32,093 --> 00:09:33,459 Jeg foreslår en fuld- frontalt angreb 164 00:09:33,461 --> 00:09:34,827 med automatiseret laseraber, 165 00:09:34,829 --> 00:09:36,262 skalpelminer, og syre. 166 00:09:36,264 --> 00:09:37,630 Hvorfor? 167 00:09:37,632 --> 00:09:40,633 Kunne vi i det mindste ikke undersøge? 168 00:09:40,635 --> 00:09:42,435 Nej, det er ingen af vores forretning. 169 00:09:42,437 --> 00:09:43,936 Sir, tilladelse at udtrykke 170 00:09:43,938 --> 00:09:46,038 min modstand mod din nuværende apati. 171 00:09:46,040 --> 00:09:47,740 Tilladelse givet. 172 00:09:47,742 --> 00:09:49,242 Clara: Slip mig ud! Oi! 173 00:09:49,244 --> 00:09:51,511 Sir, jeg er imod din nuværende apati. 174 00:09:51,513 --> 00:09:53,646 Tak, Strax. 175 00:09:53,648 --> 00:09:55,248 Og hvis jeg nogensinde er det behov for rådgivning 176 00:09:55,250 --> 00:09:58,217 fra en psykotisk kartoffel dværg, 177 00:09:58,219 --> 00:10:00,119 det vil du helt sikkert være den første til at vide. 178 00:10:00,121 --> 00:10:03,923 Men hvis sneen er ny og fremmed, 179 00:10:03,925 --> 00:10:05,825 skulle vi ikke være det gør et eller andet forsøg 180 00:10:05,827 --> 00:10:07,460 at ødelægge det? Vær rimelig. 181 00:10:07,462 --> 00:10:09,929 Slip mig ud! 'Elp! 182 00:10:09,931 --> 00:10:11,597 Det er det ikke vores problem. 183 00:10:11,599 --> 00:10:13,099 Over 1.000 år 184 00:10:13,101 --> 00:10:15,935 at gemme univers, Strax. 185 00:10:15,937 --> 00:10:19,205 Kender du den ene ting jeg har lært? 186 00:10:19,207 --> 00:10:21,707 Universet er ligeglad. 187 00:10:21,709 --> 00:10:23,376 Åh, doktor! Slip mig ud! 188 00:10:23,378 --> 00:10:24,911 Nu har vi 189 00:10:24,913 --> 00:10:26,679 vores eget problem at bekymre sig om. 190 00:10:26,681 --> 00:10:28,514 Slip mig ud! Oi! 191 00:10:28,516 --> 00:10:29,982 Bare rolig. Ingens kommer til at såre dig. 192 00:10:29,984 --> 00:10:31,784 Hvad er den ting? 193 00:10:31,786 --> 00:10:33,586 Stilhed, dreng! 194 00:10:33,588 --> 00:10:35,121 Det er Strax og, som du kan se, 195 00:10:35,123 --> 00:10:36,923 han er let forvirret. 196 00:10:36,925 --> 00:10:39,458 Stilhed, pige! Undskyld, dreng. 197 00:10:39,460 --> 00:10:41,627 Sontaran - klonkriger, race fabriksfremstillet, 198 00:10:41,629 --> 00:10:43,896 hele legioner ad gangen. 199 00:10:43,898 --> 00:10:45,498 To køn er lidt længere end han kan tælle. 200 00:10:45,500 --> 00:10:47,834 Sir, diskuter ikke min reproduktive cyklus 201 00:10:47,836 --> 00:10:49,635 foran af fjendtlige piger. 202 00:10:49,637 --> 00:10:50,803 Det er pinligt. 203 00:10:50,805 --> 00:10:52,872 Typisk mellembarn på 6 mio. 204 00:10:52,874 --> 00:10:54,707 Hvem er du? 205 00:10:54,709 --> 00:10:56,342 Det er lige meget, fordi du er ved at glemme 206 00:10:56,344 --> 00:10:58,578 som du og jeg nogensinde har mødt. Vi skal bruge ormen. 207 00:10:58,580 --> 00:10:59,334 Hr. 208 00:10:59,359 --> 00:11:01,014 Du skal bruge hvad?! Ormen? Hvilken orm? 209 00:11:01,015 --> 00:11:02,515 Bare rolig. Det vil ikke skade dig. 210 00:11:02,517 --> 00:11:03,816 Men et tryk på din bare hud 211 00:11:03,818 --> 00:11:05,952 og du mister det sidste time af din hukommelse. 212 00:11:05,954 --> 00:11:08,454 Hvor er det? 213 00:11:08,456 --> 00:11:10,523 Hvor er hvad, sir? 214 00:11:10,525 --> 00:11:12,692 Jeg sendte dig for at hente hukommelsesormen. 215 00:11:12,694 --> 00:11:14,627 Gjorde du? Når? 216 00:11:14,629 --> 00:11:15,862 Hvem er han?! 217 00:11:15,864 --> 00:11:18,331 Hvad er vi laver her? 218 00:11:18,333 --> 00:11:20,700 Se! Det har været sner. 219 00:11:20,702 --> 00:11:23,069 Du brugte ikke gauntlets, gjorde du? 220 00:11:23,071 --> 00:11:25,938 Hvorfor skulle jeg have brug for det handskerne? 221 00:11:25,940 --> 00:11:29,542 Vil du have mig til at få hukommelsesormen? 222 00:11:29,544 --> 00:11:31,577 Du. Kartoffel. 223 00:11:31,579 --> 00:11:33,112 Nå, kan du se det? 224 00:11:33,114 --> 00:11:34,947 [Skrig] Jeg tror, jeg kan høre det. 225 00:11:34,949 --> 00:11:36,916 [griner] 226 00:11:36,918 --> 00:11:38,684 Oi! Forsøg ikke at løbe væk. 227 00:11:38,686 --> 00:11:40,186 Bliv hvor du er. 228 00:11:40,188 --> 00:11:41,721 Hvorfor skulle jeg løbe? Jeg ved, hvad der er 229 00:11:41,723 --> 00:11:43,222 kommer til at ske næste, og det er sjovt. 230 00:11:43,224 --> 00:11:44,557 Hvad er sjovt? Nå, din lille ven, til en start. 231 00:11:44,559 --> 00:11:46,726 Han er en grim lille feller, ikke? 232 00:11:46,728 --> 00:11:48,494 Måske. Han gav sit liv for en af mine venner en gang. 233 00:11:48,496 --> 00:11:49,996 Hvordan kommer det så han er i live? 234 00:11:49,998 --> 00:11:51,497 Endnu en af mine venner bragte ham tilbage. 235 00:11:51,499 --> 00:11:52,865 Jeg er ikke sikker på alle hans hjerner tog hjemturen! 236 00:11:52,867 --> 00:11:55,234 Det er jeg heller ikke. 237 00:11:55,236 --> 00:11:57,203 Jeg kan se det! 238 00:11:57,205 --> 00:11:59,572 Åh! Kan du nå det? Har du det? 239 00:11:59,574 --> 00:12:00,940 [Hvinende] 240 00:12:00,942 --> 00:12:02,375 Har du hvad, sir? 241 00:12:02,377 --> 00:12:03,910 Fordi disse er handskerne, 242 00:12:03,912 --> 00:12:06,212 er de ikke? 243 00:12:06,214 --> 00:12:08,247 Sir, nødsituation! tror jeg Jeg er blevet kørt over af en taxa! 244 00:12:10,817 --> 00:12:12,018 Der går du. Et tryk, 245 00:12:12,020 --> 00:12:13,886 og du taber ca en time af din hukommelse. 246 00:12:13,888 --> 00:12:15,554 Lad det bide dig, 247 00:12:15,556 --> 00:12:19,025 og du kan tabe årtier. 248 00:12:19,027 --> 00:12:21,227 Åh. 249 00:12:21,229 --> 00:12:23,229 Og du er stadig ikke forsøger at løbe. 250 00:12:23,231 --> 00:12:25,464 Jeg forstår ikke hvordan snemanden byggede sig selv. 251 00:12:25,466 --> 00:12:27,466 Jeg løber en gang du har forklaret. 252 00:12:27,468 --> 00:12:28,701 Clara hvem? 253 00:12:28,703 --> 00:12:29,702 Læge hvem? 254 00:12:29,704 --> 00:12:30,970 Åh, farligt spørgsmål. 255 00:12:30,972 --> 00:12:32,872 Hvad er der galt med farlige? 256 00:12:32,874 --> 00:12:34,674 Sneen udsender en lav- niveau telepatisk felt. 257 00:12:34,676 --> 00:12:35,942 Snemanden. 258 00:12:35,944 --> 00:12:37,977 Synes at afspejle folks tanker og minder 259 00:12:37,979 --> 00:12:39,612 og, fordi det er usædvanligt, 260 00:12:39,614 --> 00:12:41,614 på en eller anden måde bærer det en tidligere form -- 261 00:12:41,616 --> 00:12:43,482 Nej, doktor! 262 00:12:43,484 --> 00:12:44,750 Min snemand. 263 00:12:44,752 --> 00:12:45,918 Ah, interessant. 264 00:12:45,920 --> 00:12:47,286 Nå, var du tænker over det? 265 00:12:47,288 --> 00:12:48,387 Ja. 266 00:12:48,389 --> 00:12:50,589 Nå... stop. 267 00:12:50,591 --> 00:12:51,590 Clara! 268 00:12:51,592 --> 00:12:53,392 Stop med at tænke om snemændene. 269 00:12:53,394 --> 00:12:54,627 Åh! Åh! Kom ned! 270 00:12:54,629 --> 00:12:56,028 [brumle] 271 00:12:56,030 --> 00:12:57,630 Clara, hør på mig. 272 00:12:57,632 --> 00:13:00,066 Sneen nærer dine tanker. Jeg forstår det ikke. 273 00:13:00,068 --> 00:13:02,268 Du er fanget i deres telepatisk felt. 274 00:13:02,270 --> 00:13:03,703 De spejler dig. Jo mere du tænker 275 00:13:03,705 --> 00:13:04,704 om snemændene, jo mere de dukker op. 276 00:13:04,706 --> 00:13:06,072 Forestil dig, at de smeltede. Forestil dig det. 277 00:13:06,074 --> 00:13:07,940 Forestil dig, at de smeltede! 278 00:13:07,942 --> 00:13:09,041 [gisp] 279 00:13:11,778 --> 00:13:13,879 Nå, meget godt. 280 00:13:13,881 --> 00:13:16,582 Meget, meget godt! Ha! 281 00:13:16,584 --> 00:13:18,718 Vil det 'appen igen? 282 00:13:18,720 --> 00:13:21,120 Hvis det gør, ved du det hvad skal man gøre ved det. 283 00:13:22,240 --> 00:13:24,558 Medmindre jeg glemmer det. 284 00:13:24,658 --> 00:13:26,057 [Hvinende] 285 00:13:26,083 --> 00:13:27,716 Kom ikke og kigger for mig. 286 00:13:27,718 --> 00:13:29,051 Glem alt om mig. Forstår du det? 287 00:13:29,053 --> 00:13:31,497 Hvad med sneen? Burde ikke advarer vi folk? 288 00:13:31,884 --> 00:13:34,584 Ikke mit problem. Glædelig jul. 289 00:13:34,586 --> 00:13:36,253 Tag hende tilbage hvor vi fandt hende. 290 00:13:36,255 --> 00:13:37,421 Hr. 291 00:13:56,074 --> 00:13:59,076 [Fløjter "Stille nat"] 292 00:14:16,894 --> 00:14:17,894 [ Vakuum går i stykker ] 293 00:14:17,896 --> 00:14:20,097 Aha. 294 00:14:20,099 --> 00:14:23,366 [Hvirre] 295 00:14:23,368 --> 00:14:25,435 [Fløjter] 296 00:14:31,576 --> 00:14:33,577 [Whirr] 297 00:14:37,115 --> 00:14:38,448 [ Vakuumforseglinger ] 298 00:15:10,681 --> 00:15:12,582 Åh, kom så. 299 00:15:34,005 --> 00:15:36,439 Hej. 300 00:15:38,009 --> 00:15:40,010 [Klukke] 301 00:15:40,012 --> 00:15:42,512 Usynlig. 302 00:15:42,514 --> 00:15:44,247 [Fodtrin på trapper] 303 00:15:49,687 --> 00:15:51,588 En usynlig trappe. 304 00:16:45,443 --> 00:16:46,743 [gisp] 305 00:17:06,631 --> 00:17:08,632 [ Warbling ] 306 00:17:13,404 --> 00:17:14,638 [ Rumble ] 307 00:17:20,645 --> 00:17:21,811 Hallo?! 308 00:17:28,152 --> 00:17:29,653 [gisp] 309 00:17:29,655 --> 00:17:31,388 Hej? 310 00:17:38,963 --> 00:17:39,963 Hej! 311 00:17:50,775 --> 00:17:52,008 [Snif] 312 00:17:53,678 --> 00:17:54,911 [Snif] 313 00:18:02,453 --> 00:18:04,721 I aften, tøet. 314 00:18:04,723 --> 00:18:05,989 I morgen, 315 00:18:05,991 --> 00:18:08,658 sneen vil falde igen, men alligevel stærkere. 316 00:18:08,660 --> 00:18:10,627 Den druknede kvinde, det drømmende barn, 317 00:18:10,629 --> 00:18:12,128 giver os formularen, 318 00:18:12,130 --> 00:18:13,830 endelig. 319 00:18:13,832 --> 00:18:15,332 I morgen, sneen vil falde, 320 00:18:15,334 --> 00:18:17,467 og det skal menneskeheden. 321 00:18:17,469 --> 00:18:20,236 Hun kommer. 322 00:18:20,238 --> 00:18:22,372 [klokken ringer] 323 00:18:43,027 --> 00:18:44,728 Se på det. 324 00:18:44,730 --> 00:18:46,363 Må have tøet op om natten. 325 00:18:46,365 --> 00:18:47,964 Jeg beder dig, Clara. 326 00:18:47,966 --> 00:18:49,232 Jeg er på knæ! 327 00:18:49,234 --> 00:18:50,467 Elsie er tilbage i eftermiddag 328 00:18:50,469 --> 00:18:52,502 og det var jeg kun hjælper til. 329 00:18:52,504 --> 00:18:54,571 Jeg fik mit eget arbejde at gå tilbage til. 330 00:18:54,573 --> 00:18:56,639 Hvilket arbejde? Hvorfor ikke har du nogensinde fortalt os det? 331 00:18:56,641 --> 00:18:58,775 Det ville du aldrig tro mig. 332 00:19:19,530 --> 00:19:20,997 [Posh] Alice, 333 00:19:20,999 --> 00:19:22,332 hvor smart du ser i dag. 334 00:19:22,334 --> 00:19:24,567 En guvernante burde ind ved bagdøren, 335 00:19:24,569 --> 00:19:27,804 medmindre de ledsages af børnene. 336 00:19:27,806 --> 00:19:30,440 Og hvordan har børnene det spændt på i morgen? 337 00:19:30,442 --> 00:19:32,475 Francesca, samme som nogensinde. 338 00:19:32,477 --> 00:19:34,644 Digby sagde, at han savnede dig hver dag. 339 00:19:34,646 --> 00:19:36,513 Kaptajn Latimer ønsker at se dig. 340 00:19:36,515 --> 00:19:39,549 Selvfølgelig. 341 00:19:39,551 --> 00:19:42,318 Hver dag? 342 00:19:42,320 --> 00:19:44,621 To gange, på lørdage. 343 00:19:44,623 --> 00:19:46,890 Det er bedre. 344 00:19:49,126 --> 00:19:50,794 [Knæk-bank] 345 00:19:53,431 --> 00:19:55,532 Kaptajn Latimer. 346 00:19:55,534 --> 00:19:57,700 Ah, 347 00:19:57,702 --> 00:19:59,202 Miss Montague, du er tilbage. 348 00:19:59,204 --> 00:20:01,438 Med tiden til jul! 349 00:20:01,440 --> 00:20:02,605 Undskyld for mit korte fravær. 350 00:20:02,607 --> 00:20:04,574 Familiesygdom er så uforudsigelig. 351 00:20:04,576 --> 00:20:06,142 Du ønskede at se mig? 352 00:20:06,144 --> 00:20:07,644 Francesca har været have mareridt. 353 00:20:07,646 --> 00:20:09,646 Unge piger ofte gør. 354 00:20:09,648 --> 00:20:11,181 Hver aften dette uge, siger hun. 355 00:20:11,183 --> 00:20:12,682 Vil ikke fortælle mig det om dem. 356 00:20:12,684 --> 00:20:15,118 Måske hvis du spurgte hende på den rigtige måde. 357 00:20:15,120 --> 00:20:16,553 Der er ingen hun vil hellere fortælle. 358 00:20:16,555 --> 00:20:18,955 Børn er ikke 359 00:20:18,957 --> 00:20:20,457 virkelig mit område af ekspertise. 360 00:20:20,459 --> 00:20:23,426 De er dog dine børn. 361 00:20:23,428 --> 00:20:25,261 du har, hvis jeg må sige, 362 00:20:25,263 --> 00:20:27,697 en bemærkelsesværdig mængde visdom i disse spørgsmål 363 00:20:27,699 --> 00:20:29,432 for en sådan 364 00:20:29,434 --> 00:20:31,067 meget smuk, Miss Montague. 365 00:20:31,069 --> 00:20:32,235 [Uret tikker] 366 00:20:32,237 --> 00:20:33,970 Ung! 367 00:20:33,972 --> 00:20:35,705 [Klukker] Jeg mener. 368 00:20:35,707 --> 00:20:38,675 Jeg skal nok se børnene nu. 369 00:20:38,677 --> 00:20:40,076 [Latter] 370 00:20:45,683 --> 00:20:46,916 Frøken Montague! 371 00:20:46,918 --> 00:20:48,418 Miss Montague, du er tilbage! 372 00:20:48,420 --> 00:20:50,019 Ah ah ah! 373 00:20:50,021 --> 00:20:51,287 Godmorgen, Miss Montague. 374 00:20:51,289 --> 00:20:52,522 Godmorgen, Miss Montague. 375 00:20:52,524 --> 00:20:53,890 Godmorgen, Francesca. 376 00:20:53,892 --> 00:20:55,258 Godmorgen, Digby. 377 00:20:55,260 --> 00:20:56,759 juleaften er en meget spændende dag, 378 00:20:56,761 --> 00:20:58,561 tror du ikke? Hvad har I nu 379 00:20:58,563 --> 00:21:00,063 været op til mens jeg har været væk? 380 00:21:00,065 --> 00:21:01,498 Jeg gjorde syv tegninger 381 00:21:01,500 --> 00:21:04,300 og vi så en død ko. 382 00:21:04,302 --> 00:21:06,736 Nå, hvor spændende. 383 00:21:06,738 --> 00:21:08,438 Gør din hemmelig stemme. 384 00:21:12,109 --> 00:21:13,343 'Ello, venner. 385 00:21:13,345 --> 00:21:15,578 [Latter] 386 00:21:15,580 --> 00:21:18,715 Det er de ikke ligefrem mareridt, bare drømme. 387 00:21:18,717 --> 00:21:20,083 Om vores gamle guvernante, 388 00:21:20,085 --> 00:21:21,451 den der døde. 389 00:21:21,453 --> 00:21:23,720 Hun forfølger Frannie fra hinsides graven. 390 00:21:23,722 --> 00:21:27,624 Har du ikke talt med din far om dette? 391 00:21:27,626 --> 00:21:30,126 Du kan ikke tale om sådan nogle ting 392 00:21:30,128 --> 00:21:31,528 til far. 393 00:21:31,530 --> 00:21:33,162 Du kunne prøve. 394 00:21:33,164 --> 00:21:34,898 Vil du se hvor døde hun? 395 00:21:36,567 --> 00:21:39,302 Hun faldt derind 396 00:21:39,304 --> 00:21:41,471 og så frøs det. 397 00:21:41,473 --> 00:21:44,107 Hun var i isen for dage og dage. 398 00:21:46,477 --> 00:21:48,845 Jeg hadede hende. 399 00:21:48,847 --> 00:21:50,947 Hun var på tværs hele tiden. 400 00:21:50,949 --> 00:21:52,882 I Frannies drømme, hun er stadig 401 00:21:52,884 --> 00:21:55,285 dernede og venter at komme tilbage. 402 00:21:55,287 --> 00:21:56,786 Alt andet er optøet, 403 00:21:56,788 --> 00:21:59,422 men denne dam 404 00:21:59,424 --> 00:22:01,424 er stadig frosset. 405 00:22:04,495 --> 00:22:06,262 Doktoren: Sneens næring af dine tanker. 406 00:22:06,264 --> 00:22:07,764 Jo mere du tænker om snemændene, 407 00:22:07,766 --> 00:22:09,799 jo mere de vises. 408 00:22:09,801 --> 00:22:10,967 Frannie, 409 00:22:10,969 --> 00:22:12,201 dette er vigtigt. 410 00:22:12,203 --> 00:22:14,771 Du drømmer om hende. Hvad drømmer du? 411 00:22:14,773 --> 00:22:16,639 Hun er på tværs med mig. 412 00:22:16,641 --> 00:22:18,308 Hun siger, at jeg har været dårlig og det skal hun 413 00:22:18,310 --> 00:22:19,809 komme ud af dammen og straffe mig. 414 00:22:19,811 --> 00:22:21,711 Når? 415 00:22:21,713 --> 00:22:23,479 Hun sagde, hun ville komme tilbage til jul. 416 00:22:23,781 --> 00:22:25,414 I aften. 417 00:22:25,416 --> 00:22:27,283 Jeg tror, Frannies blevet gal. Gør du ikke? 418 00:22:27,285 --> 00:22:29,552 Jeg tror hun har brug for en læge. 419 00:22:42,065 --> 00:22:44,400 Læge! 420 00:22:44,402 --> 00:22:46,802 Læge! 421 00:22:46,804 --> 00:22:48,471 Hvad er hun kigger på? 422 00:22:48,473 --> 00:22:50,740 [ Gryn ] 423 00:22:50,742 --> 00:22:53,576 Hun spørger for en læge. 424 00:22:53,578 --> 00:22:56,245 Læge! 425 00:22:56,247 --> 00:22:59,215 Nå, så er det nok støj. 426 00:22:59,217 --> 00:23:01,617 Vi ønsker ikke at tiltrække opmærksomhed, gør vi? 427 00:23:01,619 --> 00:23:02,952 Jeg leder efter lægen. 428 00:23:02,954 --> 00:23:04,287 Kender du til ham, lægen? 429 00:23:04,289 --> 00:23:06,188 Læge hvem? 430 00:23:11,028 --> 00:23:12,395 Forsøg ikke at flygte, 431 00:23:12,397 --> 00:23:14,697 eller du bliver det udslettet. 432 00:23:14,699 --> 00:23:16,198 Må jeg tage din frakke? 433 00:23:27,744 --> 00:23:29,211 Sidde. 434 00:23:34,318 --> 00:23:36,018 Der er to forfriskninger 435 00:23:36,020 --> 00:23:38,387 i din verden farve af rødvin. 436 00:23:38,389 --> 00:23:40,823 Dette 437 00:23:40,825 --> 00:23:42,158 er ikke rødvin. 438 00:23:42,160 --> 00:23:44,060 Madame Vastra vil stille dig spørgsmål. 439 00:23:44,062 --> 00:23:47,263 Du vil begrænse dig selv til enkeltordsvar. 440 00:23:47,265 --> 00:23:49,298 Kun ét ord. 441 00:23:49,300 --> 00:23:51,667 Forstår du det? 442 00:23:51,669 --> 00:23:52,668 Hvorfor? 443 00:23:52,670 --> 00:23:55,604 Sandheden er enestående. 444 00:23:55,606 --> 00:23:58,174 Løgn er ord, ord og ord. 445 00:23:58,176 --> 00:23:59,608 Du mødte doktoren, gjorde du ikke? 446 00:23:59,610 --> 00:24:00,676 Ja. 447 00:24:00,678 --> 00:24:02,178 Og nu er du kommet leder efter ham igen. 448 00:24:02,180 --> 00:24:03,279 Hvorfor? 449 00:24:05,315 --> 00:24:07,183 Tag dig god tid. 450 00:24:07,185 --> 00:24:10,152 Kun ét ord. 451 00:24:10,154 --> 00:24:11,354 Nysgerrighed. 452 00:24:11,356 --> 00:24:12,955 Om? Sne. 453 00:24:12,957 --> 00:24:14,924 Og om ham? Ja. 454 00:24:14,926 --> 00:24:17,026 Hvad vil du have af ham? Hjælp. 455 00:24:17,028 --> 00:24:18,527 Hvorfor? Fare. 456 00:24:18,529 --> 00:24:20,229 Hvorfor skulle han hjælpe dig? 457 00:24:22,399 --> 00:24:24,900 Venlighed. 458 00:24:24,902 --> 00:24:27,036 Doktoren er ikke venlig. 459 00:24:27,038 --> 00:24:28,938 Ingen? 460 00:24:28,940 --> 00:24:30,873 Nej, doktoren hjælper ikke folk. 461 00:24:30,875 --> 00:24:32,908 Ikke nogen, 462 00:24:32,910 --> 00:24:34,010 aldrig nogensinde. 463 00:24:34,012 --> 00:24:36,645 Han står over denne verden 464 00:24:36,647 --> 00:24:38,147 og blander sig ikke 465 00:24:38,149 --> 00:24:39,782 i sagerne af dens indbyggere. 466 00:24:39,784 --> 00:24:42,952 Han er ikke din frelse, heller ikke din beskytter. 467 00:24:43,254 --> 00:24:48,991 Forstår du hvad siger jeg til dig? 468 00:24:48,993 --> 00:24:50,159 Ord. 469 00:24:52,195 --> 00:24:56,332 Det var han anderledes, en gang, 470 00:24:56,334 --> 00:24:59,301 for lang tid siden. 471 00:24:59,303 --> 00:25:02,371 Venlig, ja. 472 00:25:02,373 --> 00:25:04,106 En helt, endda. 473 00:25:04,108 --> 00:25:08,010 Opspareren af verdener. 474 00:25:08,012 --> 00:25:09,445 Men han led 475 00:25:09,447 --> 00:25:12,681 tab som gjorde ham ondt. 476 00:25:12,683 --> 00:25:14,183 Nu foretrækker han isolation 477 00:25:14,185 --> 00:25:16,418 til muligheden af smertens tilbagevenden. 478 00:25:19,656 --> 00:25:22,024 Vælg venligst et ord at angive 479 00:25:22,026 --> 00:25:25,361 din forståelse af dette. 480 00:25:27,497 --> 00:25:28,797 Mand. 481 00:25:33,803 --> 00:25:36,905 Vi er lægens venner. 482 00:25:36,907 --> 00:25:39,141 Vi hjælper ham i sin isolation, 483 00:25:39,143 --> 00:25:41,777 men det betyder ikke vi godkender det. 484 00:25:41,779 --> 00:25:44,813 Så 485 00:25:44,815 --> 00:25:46,648 en test til dig. 486 00:25:48,785 --> 00:25:51,387 Giv mig en besked for lægen. 487 00:25:51,389 --> 00:25:53,088 Fortæl ham det hele om sneen 488 00:25:53,090 --> 00:25:55,124 og hvilken frisk fare du tror, det præsenterer 489 00:25:55,126 --> 00:25:56,558 og frem for alt 490 00:25:56,560 --> 00:26:00,396 forklare hvorfor han skal hjælpe dig. 491 00:26:02,098 --> 00:26:05,667 Men gør det med ét ord. 492 00:26:07,971 --> 00:26:10,172 Du tænker det er umuligt 493 00:26:10,174 --> 00:26:11,540 sådan et ord findes, 494 00:26:11,542 --> 00:26:15,878 eller at du kunne selv finde det. 495 00:26:15,880 --> 00:26:18,547 Lad os se om guderne er med dig. 496 00:26:18,549 --> 00:26:23,218 [Ring] 497 00:26:23,220 --> 00:26:25,921 [Ring] 498 00:26:25,923 --> 00:26:27,089 Ja. 499 00:26:27,091 --> 00:26:29,057 Hvad? Jeg prøver at læse. 500 00:26:29,059 --> 00:26:31,326 Frøken Clara og hende bekymringer om sneen? 501 00:26:31,328 --> 00:26:33,829 Jeg gav hende et-ords test. 502 00:26:33,831 --> 00:26:36,865 Det er altid meningsløst. Hvad sagde hun? 503 00:26:36,867 --> 00:26:37,966 Nå? 504 00:26:37,968 --> 00:26:40,536 Nå?! 505 00:26:40,538 --> 00:26:41,870 Dam. 506 00:26:47,710 --> 00:26:49,645 Strax har allerede foreslået 507 00:26:49,647 --> 00:26:51,346 hvor skal man begynde undersøger. 508 00:26:57,082 --> 00:26:59,250 Fare. Fare. 509 00:26:59,252 --> 00:27:01,151 Hvad er der galt? 510 00:27:01,153 --> 00:27:03,454 Der er fare her. 511 00:27:03,456 --> 00:27:04,256 En intelligens. 512 00:27:04,257 --> 00:27:06,958 En intelligens ud over alt andet 513 00:27:06,960 --> 00:27:09,728 i denne tid og sted. 514 00:27:09,730 --> 00:27:11,396 Dr. Simeon, sir. 515 00:27:11,398 --> 00:27:13,465 Der er nogen kræver at se dig. 516 00:27:13,467 --> 00:27:15,133 Ingen opkald. Ikke herinde, aldrig nogensinde. 517 00:27:15,135 --> 00:27:17,035 Gik han hans navn? 518 00:27:17,037 --> 00:27:18,937 Sir, det er det Sherlock Holmes. 519 00:27:22,274 --> 00:27:24,142 Åh, hej. Dejligt kontor. 520 00:27:24,144 --> 00:27:26,177 Stor, globe-ting. nu, hold kæft. Fortæl mig det ikke. 521 00:27:26,179 --> 00:27:28,980 Jeg ser, fra din krave, sir, du har et æbletræ 522 00:27:28,982 --> 00:27:30,348 og en kone, der halter. Har jeg ret? Nej. 523 00:27:30,350 --> 00:27:32,150 Har du en kone? Nej. 524 00:27:32,152 --> 00:27:33,685 Lidt af et træ? Lidt af en kone? 525 00:27:33,687 --> 00:27:35,086 Nogle æbler? 526 00:27:35,088 --> 00:27:36,588 Kom nu, arbejde med mig, her. 527 00:27:36,590 --> 00:27:38,089 Jeg nyder The Strand magazine 528 00:27:38,091 --> 00:27:39,791 lige så meget som den næste mand, men jeg er helt klar over det 529 00:27:39,793 --> 00:27:41,793 det er Sherlock Holmes en fiktiv karakter. 530 00:27:41,795 --> 00:27:43,828 Kom ud! Har du en guldfisk ved navn Colin? 531 00:27:43,830 --> 00:27:44,996 Nej. 532 00:27:44,998 --> 00:27:46,531 Troede ikke. 533 00:27:46,533 --> 00:27:48,266 nu, 534 00:27:48,268 --> 00:27:50,435 åh, jeg kan se, det er en af dine visitkort. 535 00:27:50,437 --> 00:27:52,737 Det siger det på forsiden. 536 00:27:52,739 --> 00:27:54,539 Hvem er du og hvad laver du her? 537 00:27:54,541 --> 00:27:56,708 dette -- 538 00:27:56,710 --> 00:27:58,510 vågn, vågn! 539 00:27:58,512 --> 00:28:00,045 [Klæng, klirre ] 540 00:28:00,047 --> 00:28:02,414 Det er højt værdifuldt udstyr! 541 00:28:02,416 --> 00:28:04,983 Du skal træde væk nu. 542 00:28:04,985 --> 00:28:07,285 [Styrker op] Det er vi efterretningen. 543 00:28:07,287 --> 00:28:08,286 Åh. 544 00:28:08,288 --> 00:28:10,455 Talende sne. 545 00:28:10,457 --> 00:28:11,956 Jeg elsker nye ting. 546 00:28:11,958 --> 00:28:13,458 Det er du ikke af denne verden. 547 00:28:13,460 --> 00:28:16,227 Tager en at sne en. 548 00:28:16,229 --> 00:28:18,296 [griner] tager en -- 549 00:28:18,298 --> 00:28:21,733 ok, lad os se. 550 00:28:21,735 --> 00:28:23,034 Multinuklear 551 00:28:23,036 --> 00:28:24,769 krystallinsk organisme med evnen 552 00:28:24,771 --> 00:28:26,671 at efterligne og spejle hvad den finder. 553 00:28:26,673 --> 00:28:28,540 Det ligner sne. Er det ikke sne. 554 00:28:28,542 --> 00:28:30,041 Du skal gå her, nu. 555 00:28:30,043 --> 00:28:32,343 Hold kæft, jeg er menneskeheden fradrag. 556 00:28:32,345 --> 00:28:35,346 Det er meget spændende. Hvad er du, hva'? 557 00:28:35,348 --> 00:28:37,515 En flok af rumkrystaller? 558 00:28:37,517 --> 00:28:38,616 En sværm? 559 00:28:38,618 --> 00:28:40,585 Snemændene er fodsoldater, 560 00:28:40,587 --> 00:28:41,820 tankeløse rovdyr. 561 00:28:41,822 --> 00:28:43,521 Men dig? Du er den kloge. 562 00:28:43,523 --> 00:28:44,756 Du er Moriarty. 563 00:28:44,758 --> 00:28:46,391 Så du møder op på en planet, 564 00:28:46,393 --> 00:28:48,827 du genererer en telepatisk felt for at lære, hvad du kan 565 00:28:48,829 --> 00:28:50,595 [døre låse] Og når du har lært nok, 566 00:28:50,597 --> 00:28:54,099 hvad laver du? 567 00:28:54,101 --> 00:28:55,834 Du kan ikke erobre verden ved hjælp af snemænd. 568 00:28:55,836 --> 00:28:57,702 Snemænd er affald i juli. 569 00:28:57,704 --> 00:28:59,504 Det bliver du nødt til at være bedre end det. 570 00:28:59,506 --> 00:29:01,272 Du bliver nødt til udvikle. 571 00:29:01,274 --> 00:29:03,675 [Dørene rasler] Sir! Det ser ud til at sidde fast! 572 00:29:03,677 --> 00:29:05,176 Hvad har du gjort? Har låste du dørene? 573 00:29:05,178 --> 00:29:07,045 Hr! Du skal selv oversætte 574 00:29:07,047 --> 00:29:08,880 til noget mere... 575 00:29:08,882 --> 00:29:11,015 Nå, menneske. 576 00:29:11,017 --> 00:29:12,383 Spark den ned! 577 00:29:12,385 --> 00:29:13,885 Men for at gøre det har du brug for et perfekt duplikat 578 00:29:13,887 --> 00:29:15,320 af menneskelig DNA i isform. 579 00:29:15,322 --> 00:29:18,256 Hvor gør du finde ... det? 580 00:29:18,258 --> 00:29:19,524 Hr?! Kom herind, hurtigt! 581 00:29:19,526 --> 00:29:21,159 Jeg har en hovednøgle et eller andet sted, sir. 582 00:29:21,161 --> 00:29:23,661 Lad os nu se. Mest åbnede fil. 583 00:29:23,663 --> 00:29:25,964 Mest sete side. Du ved, du virkelig 584 00:29:25,966 --> 00:29:27,866 skal slettes din historie. 585 00:29:27,868 --> 00:29:30,502 "Guvernante frosset i dam". 586 00:29:30,504 --> 00:29:31,569 Gotcha. 587 00:29:31,571 --> 00:29:32,937 Forstår det, sir! 588 00:29:32,939 --> 00:29:35,340 Kom ind her! 589 00:29:35,342 --> 00:29:37,675 Tag ham nedenunder. 590 00:29:42,648 --> 00:29:45,216 Krop frosset i en dam. 591 00:29:45,218 --> 00:29:46,718 Nå, sneen kommer et godt, langt blik 592 00:29:46,720 --> 00:29:50,622 hos et menneske, f.eks en ... helkropsscanning -- 593 00:29:50,624 --> 00:29:52,123 alt, hvad de har brug for at udvikle sig. 594 00:29:52,125 --> 00:29:55,727 En dam. God pointe, Clara. 595 00:29:58,464 --> 00:30:00,431 Hvad er dig gør du her? 596 00:30:00,433 --> 00:30:02,667 Mme Vastra spekulerede på, om du havde brug for granater. 597 00:30:02,669 --> 00:30:03,701 Granater? 598 00:30:03,703 --> 00:30:06,237 Det kunne hun måske have sagde "hjælp". 599 00:30:06,239 --> 00:30:08,006 Hjælp til hvad? 600 00:30:08,008 --> 00:30:10,008 Nå, din undersøgelse. 601 00:30:10,010 --> 00:30:12,644 Undersøgelse? Hvem siger Jeg undersøger? 602 00:30:12,646 --> 00:30:14,312 Tror du, jeg går at begynde at undersøge, 603 00:30:14,314 --> 00:30:17,015 bare fordi en fugl smiler til mig? 604 00:30:17,017 --> 00:30:18,449 Hvem tror du er jeg? 605 00:30:18,451 --> 00:30:22,086 Sherlock Holmes. 606 00:30:25,057 --> 00:30:28,526 Vær ikke klog, Strax, det passer dig ikke. 607 00:30:28,528 --> 00:30:29,627 Undskyld, sir. 608 00:30:29,629 --> 00:30:32,096 Jeg er den kloge. Du er kartoffel-en. 609 00:30:32,098 --> 00:30:33,331 Ja, sir. 610 00:30:33,333 --> 00:30:34,666 Gå nu væk. 611 00:30:34,668 --> 00:30:35,900 Ja. 612 00:30:35,902 --> 00:30:37,902 Hr. Holmes. 613 00:30:37,904 --> 00:30:39,270 Oi! Hold kæft. 614 00:30:39,272 --> 00:30:40,438 [griner] 615 00:30:40,440 --> 00:30:41,973 Du er ikke klog eller sjovt 616 00:30:41,975 --> 00:30:43,474 og det har du små, små ben. 617 00:31:02,127 --> 00:31:03,862 Øh, 618 00:31:03,864 --> 00:31:05,296 okay, bare fortæl hende du tager afsted, 619 00:31:05,298 --> 00:31:06,731 du går ikke op. 620 00:31:06,733 --> 00:31:08,166 Du tager afsted. Du skal ikke op. 621 00:31:11,003 --> 00:31:12,370 Hvad handler det om? 5 minutter. 622 00:31:12,372 --> 00:31:13,805 Hvor gjorde det komme fra? 623 00:31:13,807 --> 00:31:15,640 Du - ah! 624 00:31:22,715 --> 00:31:25,516 Strax: Det er den menneskelige mand fra instituttet. 625 00:31:25,518 --> 00:31:28,653 Hvad laver han her? 626 00:31:28,655 --> 00:31:30,555 Foreslå, at vi smelter hans hjerne, 627 00:31:30,557 --> 00:31:32,190 ved hjælp af projektil sure fisk, 628 00:31:32,192 --> 00:31:35,894 så forhør ham. 629 00:31:35,896 --> 00:31:38,596 Omvendt. 630 00:31:38,598 --> 00:31:41,332 Skal jeg have mareridtet i nat? 631 00:31:41,334 --> 00:31:43,201 Absolut ikke. 632 00:31:43,203 --> 00:31:45,036 Hvordan ved du det? 633 00:31:45,038 --> 00:31:47,138 Fordi nogens kommer for at hjælpe. 634 00:31:47,140 --> 00:31:48,740 WHO? 635 00:31:48,742 --> 00:31:51,476 Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig. 636 00:31:51,478 --> 00:31:53,111 Er det en af dine historier, 637 00:31:53,113 --> 00:31:54,779 din "bestemt sande" dem? 638 00:31:54,781 --> 00:31:56,748 Ah! Alle mine historier er sande. 639 00:31:56,750 --> 00:31:58,883 Som hvordan du blev født bagved urskiven på Big Ben? 640 00:31:58,885 --> 00:32:01,052 Regnskab for min akut tidsfornemmelse. 641 00:32:01,054 --> 00:32:02,387 Og dig opfundet fisk. 642 00:32:02,389 --> 00:32:03,755 Fordi jeg ikke kunne lide svømning alene. 643 00:32:03,757 --> 00:32:06,624 Så hvad er det her? 644 00:32:06,626 --> 00:32:10,094 Der hedder en mand lægen. 645 00:32:10,096 --> 00:32:12,697 Han bor på en sky i himlen 646 00:32:12,699 --> 00:32:15,400 og alt hvad han gør, hele dagen, hver dag, 647 00:32:15,402 --> 00:32:16,868 er at stoppe alt børn i verden 648 00:32:16,870 --> 00:32:18,770 nogensinde har haft dårlige drømme. 649 00:32:18,772 --> 00:32:20,271 Jeg har haft dårlige drømme. 650 00:32:20,273 --> 00:32:22,106 Det har han været på ferie. 651 00:32:22,108 --> 00:32:24,676 Men det er jeg selvsikker 652 00:32:24,678 --> 00:32:26,444 han har nu vendte tilbage til arbejdet 653 00:32:26,446 --> 00:32:28,913 og som et spørgsmål om faktisk er han lige her. 654 00:32:28,915 --> 00:32:30,615 er du ikke, Læge? 655 00:32:32,051 --> 00:32:33,284 Åh! 656 00:32:33,286 --> 00:32:34,385 Bloomin' 'ell! 657 00:32:34,387 --> 00:32:35,987 Børnene har været meget fræk! 658 00:32:35,989 --> 00:32:38,356 Bare kom tilbage, nu, hurtigt. 659 00:32:38,358 --> 00:32:39,724 Du gør din anden stemme! 660 00:32:39,726 --> 00:32:41,159 Ja, kærlighed. Lagde du mærke til det? 661 00:32:41,161 --> 00:32:43,061 Frække, frække børn! 662 00:32:43,063 --> 00:32:44,195 Løbe! 663 00:32:44,197 --> 00:32:45,463 Argh! 664 00:32:45,465 --> 00:32:46,831 Hvad gør vi?! 665 00:32:46,833 --> 00:32:48,032 Frannie, 666 00:32:48,034 --> 00:32:49,200 Frannie. 667 00:32:49,202 --> 00:32:50,568 Forestil dig, at hun smelter. Hvad?! 668 00:32:50,570 --> 00:32:52,670 I dit ead! Smelt hende. Jeg kan ikke! 669 00:32:52,672 --> 00:32:55,807 [Thud] Jeg får utålmodig! 670 00:32:58,043 --> 00:32:59,677 Det har du været 671 00:32:59,679 --> 00:33:01,079 meget frækt! 672 00:33:01,081 --> 00:33:02,480 Digby: Hvad med manden? 673 00:33:02,482 --> 00:33:04,048 Du sagde, at manden var her, skymanden! 674 00:33:04,050 --> 00:33:05,583 Jamen, det er han ikke, vel?! Hvor er lægen?! 675 00:33:05,585 --> 00:33:07,719 Jeg ved det ikke! Læge? 676 00:33:07,721 --> 00:33:09,721 Læge? He he he. 677 00:33:09,723 --> 00:33:11,589 Læge hvem? 678 00:33:11,591 --> 00:33:12,657 Grrrah! 679 00:33:12,659 --> 00:33:14,225 [ Pulserende ] 680 00:33:14,227 --> 00:33:16,361 Argh! 681 00:33:16,363 --> 00:33:17,362 Åh! 682 00:33:18,630 --> 00:33:20,631 Det er vejen at gøre det! 683 00:33:20,633 --> 00:33:23,101 He he he. 684 00:33:23,103 --> 00:33:24,402 Oi. Åh! 685 00:33:41,286 --> 00:33:43,955 Hvor blev hun af? 686 00:33:43,957 --> 00:33:45,490 Vil hun komme tilbage? 687 00:33:45,492 --> 00:33:47,158 Nej, bare rolig. 688 00:33:47,160 --> 00:33:49,427 Hun er ved at dræne i øjeblikket gennem dit tæppe. 689 00:33:49,429 --> 00:33:51,429 Ny indstilling: Frostvæske. 690 00:33:51,431 --> 00:33:53,431 Og du er meget velkommen, forresten. 691 00:33:53,433 --> 00:33:54,999 Jeg er meget taknemmelig. Jeg vidste, du ville komme. 692 00:33:55,001 --> 00:33:57,201 Nej, det gjorde du ikke, fordi jeg ikke gør. 693 00:33:57,203 --> 00:33:58,703 For det er ikke den slags ting jeg gør længere. 694 00:33:58,705 --> 00:34:00,204 Og næste gang du er i problemer, 695 00:34:00,206 --> 00:34:02,206 forvent ikke, at jeg skal -- 696 00:34:04,843 --> 00:34:07,478 Hvad er det? Hvad er der galt? 697 00:34:07,480 --> 00:34:09,914 Nej, det er bare - 698 00:34:09,916 --> 00:34:13,418 Jeg vidste det ikke Jeg tog den på. 699 00:34:18,524 --> 00:34:21,959 Gammel vane. 700 00:34:21,961 --> 00:34:23,294 Det er køligere. 701 00:34:27,199 --> 00:34:28,900 Ja, det er, er det ikke? 702 00:34:28,902 --> 00:34:32,236 [grin] Det er meget fedt. 703 00:34:32,238 --> 00:34:33,671 Strøbukser er seje. 704 00:34:33,673 --> 00:34:35,039 Nej, værelset. 705 00:34:35,041 --> 00:34:37,075 Rummets bliver koldere. 706 00:34:37,077 --> 00:34:38,443 Det er hun kommer tilbage! 707 00:34:38,445 --> 00:34:39,710 Hvad er hun vil gøre? 708 00:34:39,712 --> 00:34:41,045 Skal hun straffe mig? 709 00:34:41,047 --> 00:34:43,047 Øh -- 710 00:34:43,049 --> 00:34:44,582 hun har lært ikke at smelte. 711 00:34:44,584 --> 00:34:46,384 Selvfølgelig er hun ikke virkelig en guvernante. 712 00:34:46,386 --> 00:34:49,487 Hun er bare et udyr. Hun skal spise dig. 713 00:34:49,489 --> 00:34:51,155 Løbe. 714 00:34:52,999 --> 00:34:54,966 Børn, hvad er forklaringen-- hvem fanden er du?! 715 00:34:54,968 --> 00:34:56,701 Hvad laver du i mit hus? 716 00:34:56,703 --> 00:34:57,702 Det er okay. 717 00:34:57,704 --> 00:34:59,671 jeg er din guvernante' herre ven 718 00:34:59,673 --> 00:35:01,006 og det har vi lige været ovenpå 719 00:35:01,008 --> 00:35:02,541 kysser! 720 00:35:02,543 --> 00:35:04,442 [Døren ringer] Kaptajn Latimer! 721 00:35:04,444 --> 00:35:06,545 I haven, der er snemænd, 722 00:35:06,547 --> 00:35:08,079 og det er de bare vokser, 723 00:35:08,081 --> 00:35:10,282 ud af ingenting, helt af sig selv! 724 00:35:10,284 --> 00:35:12,083 Se! 725 00:35:12,085 --> 00:35:13,718 God aften. 726 00:35:13,720 --> 00:35:15,754 Jeg er en firben kvinde fra tidernes morgen 727 00:35:15,756 --> 00:35:17,422 og dette er min kone. 728 00:35:17,424 --> 00:35:19,558 Aaaaah! 729 00:35:19,560 --> 00:35:21,826 denne bolig er under angreb. 730 00:35:21,828 --> 00:35:23,061 Forbliv rolig, menneskeligt afskum. 731 00:35:23,063 --> 00:35:26,331 Aaaaah! Aaah aah! 732 00:35:27,700 --> 00:35:29,467 Så 733 00:35:29,469 --> 00:35:32,170 nogen spørgsmål? 734 00:35:32,172 --> 00:35:34,072 Du har en... herre ven? 735 00:35:34,074 --> 00:35:35,707 [suk] 736 00:35:35,709 --> 00:35:37,742 Vastra, hvad sker der? 737 00:35:37,744 --> 00:35:40,245 Sneen er høj lokaliseret og, 738 00:35:40,247 --> 00:35:41,680 ved denne lejlighed ikke naturligt forekommende. 739 00:35:41,682 --> 00:35:43,114 Det kommer ud af den kabine 740 00:35:43,116 --> 00:35:44,583 parkeret ved portene. 741 00:35:44,585 --> 00:35:47,552 Sir, en pulvergranat ville blæse disse snemænd 742 00:35:47,554 --> 00:35:48,687 i småstykker. 743 00:35:48,689 --> 00:35:50,222 De er lavet af sne, Strax, 744 00:35:50,224 --> 00:35:51,823 det er de allerede småstykker. 745 00:35:51,825 --> 00:35:53,725 Ser du, Clara? Vores venner igen. 746 00:35:53,727 --> 00:35:54,926 Clara? Hvem er Clara? 747 00:35:54,928 --> 00:35:56,595 Din nuværende guvernante er i virkeligheden, 748 00:35:56,597 --> 00:35:57,963 en tidligere barpige kaldet Clara. 749 00:35:57,965 --> 00:35:59,998 Det er vejen at gøre det! 750 00:36:00,000 --> 00:36:01,266 I mellemtiden, din tidligere guvernør er 751 00:36:01,268 --> 00:36:03,168 nu en levende isskulptur efterligner hr. Punch. 752 00:36:03,170 --> 00:36:05,237 Jenny, hvad har du? 753 00:36:05,239 --> 00:36:07,572 [ Tænder ] 754 00:36:07,574 --> 00:36:09,941 Aaah! Det burde holde. 755 00:36:09,943 --> 00:36:12,644 Sir, dette værelse - et observationsvindue 756 00:36:12,646 --> 00:36:14,446 på angrebslinjen og en forsvarlig indgang. 757 00:36:14,448 --> 00:36:15,847 Argh! 758 00:36:15,849 --> 00:36:17,215 Ja, alle sammen derinde, nu, flyt den. 759 00:36:17,217 --> 00:36:18,883 Du, bære hende. 760 00:36:18,885 --> 00:36:20,885 [ Sonic skruetrækker pulserende ] 761 00:36:20,887 --> 00:36:22,320 Dejligt at se dig fra din sky 762 00:36:22,322 --> 00:36:23,688 og engagerende igen. 763 00:36:23,690 --> 00:36:25,223 Jeg engagerer mig ikke igen. Jeg er under angreb. 764 00:36:25,225 --> 00:36:26,725 Du gik glip af dette, gjorde du ikke? 765 00:36:26,727 --> 00:36:29,060 Åh! Ah! 766 00:36:29,062 --> 00:36:31,396 Hold kæft. 767 00:36:31,398 --> 00:36:33,465 Strax, hvor længe har vi fået? 768 00:36:33,467 --> 00:36:34,866 Det er de ikke går til angreb. 769 00:36:34,868 --> 00:36:36,901 De gjorde intet forsøg at skjule deres ankomst. 770 00:36:36,903 --> 00:36:39,204 En angrebsstyrke ville aldrig opgive overraskelse så let 771 00:36:39,206 --> 00:36:41,273 og det er de klart i en forsvarsformation. 772 00:36:41,275 --> 00:36:44,242 Åh, øh æh, godt gået, Straxy. 773 00:36:44,244 --> 00:36:46,344 Har det stadig, kammerat. 774 00:36:46,346 --> 00:36:48,680 Sir, vær venlig ikke noogie mig under kampforberedelse. 775 00:36:48,682 --> 00:36:50,215 Sir, der er noget her vil de have. 776 00:36:50,217 --> 00:36:51,383 Is-kvinden. 777 00:36:51,385 --> 00:36:52,550 Nøjagtig. 778 00:36:52,552 --> 00:36:53,918 Hvorfor er hun så vigtigt? 779 00:36:53,920 --> 00:36:55,287 Fordi hun er en perfekt duplikering 780 00:36:55,289 --> 00:36:56,655 af menneskelig DNA i iskrystalform, 781 00:36:56,657 --> 00:36:59,591 den ultimative fusion sne og menneskelighed. 782 00:36:59,593 --> 00:37:01,226 At bo her, sneen skal udvikle sig 783 00:37:01,228 --> 00:37:02,594 og det er hun planen. 784 00:37:02,596 --> 00:37:04,362 Hun er hvad de nødt til at blive. 785 00:37:04,364 --> 00:37:06,598 Da sneen smeltede sidst nat, [Snap] gjorde dammen? 786 00:37:06,600 --> 00:37:08,300 Nej. 787 00:37:08,302 --> 00:37:10,368 Levende is der aldrig vil smelte. 788 00:37:10,370 --> 00:37:12,704 Hvis sneen får fat i det væsen på trappen, 789 00:37:12,706 --> 00:37:14,739 det vil lære at lave flere af dem. 790 00:37:14,741 --> 00:37:17,809 Det vil bygge en hær af is 791 00:37:17,811 --> 00:37:22,514 og det bliver den sidste dag menneskeheden på denne planet. 792 00:37:22,516 --> 00:37:25,583 [Døren ringer] 793 00:37:25,585 --> 00:37:28,086 [Knogler revner] Bliv her. 794 00:37:34,193 --> 00:37:35,727 Oi, jeg fortalte dig det at blive derinde. 795 00:37:35,729 --> 00:37:37,595 Åh. Jeg lyttede ikke. Det gør du meget. 796 00:37:37,597 --> 00:37:40,065 Det er derfor, du kan lide mig. Hvem sagde jeg kan lide dig? 797 00:37:40,067 --> 00:37:41,933 [Zap] Guvernante: Åh! 798 00:37:44,737 --> 00:37:47,272 Åh! 799 00:37:47,274 --> 00:37:48,773 tror jeg det gjorde du lige. 800 00:37:48,775 --> 00:37:50,108 Du kyssede mig. Du rødmede. 801 00:37:50,110 --> 00:37:52,110 Og med -- bare -- 802 00:37:52,112 --> 00:37:53,345 hold kæft. 803 00:37:53,347 --> 00:37:55,413 [Zap] Argh! 804 00:38:00,086 --> 00:38:02,220 Argh! 805 00:38:05,124 --> 00:38:07,392 Slip hende til os. 806 00:38:07,394 --> 00:38:09,461 Det har du 5 minutter. 807 00:38:15,468 --> 00:38:16,868 [Slam] 808 00:38:16,870 --> 00:38:18,303 Vi skal have hende herfra, 809 00:38:18,305 --> 00:38:19,738 men behold hende væk fra dem. 810 00:38:19,740 --> 00:38:20,872 Hvordan? 811 00:38:20,874 --> 00:38:22,240 Med dette. 812 00:38:22,242 --> 00:38:23,608 Skal jeg altid angive det åbenlyse? 813 00:38:23,610 --> 00:38:25,076 De skabninger udenfor. Hvad er de? 814 00:38:25,078 --> 00:38:26,511 Ingen fare for dig, så længe jeg får 815 00:38:26,513 --> 00:38:27,946 den ting herfra. Dig, derinde, nu. 816 00:38:27,948 --> 00:38:29,214 Argh! 817 00:38:29,216 --> 00:38:31,282 Clara: Læge, hvad laver du? 818 00:38:31,284 --> 00:38:32,884 Mellem dig og mig? 819 00:38:32,886 --> 00:38:34,386 Jeg kan ikke vente at finde ud af. 820 00:38:34,388 --> 00:38:37,088 [ Pulserende ] Ok, hvis du ser efter 821 00:38:37,090 --> 00:38:38,189 alle her, så kan jeg - Clara! 822 00:38:38,191 --> 00:38:39,491 Læge! Åh! 823 00:38:39,493 --> 00:38:40,925 Dum! Du var også dum! 824 00:38:40,927 --> 00:38:43,094 Jeg får lov. Jeg er god til dum. 825 00:38:43,096 --> 00:38:44,696 Det er vejen at gøre det! 826 00:38:44,698 --> 00:38:46,030 Hvorfor gør hun blive ved med at sige det? 827 00:38:46,032 --> 00:38:47,432 Spejling. Tilfældig spejling. Vi er nødt til at få 828 00:38:47,434 --> 00:38:49,734 på taget! Hov! Nej, nej, Jeg tager hånden! 829 00:38:49,736 --> 00:38:51,169 Det er mit job! Det er altid mig! 830 00:38:51,171 --> 00:38:52,604 kom nu, hurtigt! 831 00:38:52,606 --> 00:38:54,839 Hvad er du gør? 832 00:38:54,841 --> 00:38:57,776 Min travlhed sidder fast! Din travlhed? 833 00:38:57,778 --> 00:39:00,245 Det bliver du nødt til tag det tøj af. 834 00:39:00,247 --> 00:39:01,613 [gisp] Jeg mente ikke -- 835 00:39:01,615 --> 00:39:02,781 Jeg ved det. jeg bare -- 836 00:39:02,783 --> 00:39:04,282 Jeg forstår, det gør jeg. God. 837 00:39:04,284 --> 00:39:06,084 Hvad er planen? Hvem sagde, at jeg har en plan? 838 00:39:06,086 --> 00:39:07,752 Selvfølgelig har du en plan. Du tog det. Måske er jeg en idiot. 839 00:39:07,754 --> 00:39:09,788 Det er du ikke. Du er klog. 840 00:39:09,790 --> 00:39:11,456 Virkelig smart. 841 00:39:11,458 --> 00:39:12,624 Er du? 842 00:39:12,626 --> 00:39:14,392 Hvis jeg har en plan, hvad er det? Fortæl mig det. 843 00:39:14,394 --> 00:39:16,027 Det er vejen at gøre det! 844 00:39:16,029 --> 00:39:17,429 Er dette en test? Ja. 845 00:39:17,431 --> 00:39:19,197 Hvad vil det gøre ved os? Dræb os. 846 00:39:19,199 --> 00:39:22,567 Det er vejen at gøre det! 847 00:39:22,569 --> 00:39:24,068 Så kom så. Plan. Har jeg en? 848 00:39:24,070 --> 00:39:25,837 Åh, jeg ved hvad din plan er er. Jeg vidste det med det samme. 849 00:39:25,839 --> 00:39:27,305 Nej, det gjorde du ikke. Selvfølgelig gjorde jeg det. 850 00:39:27,307 --> 00:39:28,306 Vis mig. Hvorfor skulle jeg det? 851 00:39:28,308 --> 00:39:30,275 Vi vil være døde på under 30 sekunder. 852 00:39:30,277 --> 00:39:31,776 Har jeg en plan? Hvis vi var flygtet, 853 00:39:31,778 --> 00:39:33,278 vi ville klatre ned i bygningen. 854 00:39:33,280 --> 00:39:34,779 Hvis vi havde gemt os, vi ville være på den anden side 855 00:39:34,781 --> 00:39:36,681 af taget, men nej, vi står lige der. 856 00:39:36,683 --> 00:39:37,816 Så? 857 00:39:37,818 --> 00:39:39,350 Så -- 858 00:39:39,352 --> 00:39:41,319 efter dig. Efter dig. 859 00:39:41,321 --> 00:39:43,021 Efter dig. Jeg har en kjole på. 860 00:39:43,023 --> 00:39:44,422 Øjne foran, soldat. Mine øjne er altid foran. 861 00:39:44,424 --> 00:39:48,560 Mine er ikke. 862 00:39:48,562 --> 00:39:49,627 Stop det. 863 00:39:49,629 --> 00:39:51,229 Nej. 864 00:39:51,231 --> 00:39:52,430 Ahem. 865 00:39:52,432 --> 00:39:53,832 Jeg forstår, du er den tidligere guvernante. 866 00:39:53,834 --> 00:39:56,034 Jeg beklager at skulle informere dig stillingen er taget. 867 00:39:56,036 --> 00:39:58,403 [Tap-tryk] Godnat. 868 00:40:00,773 --> 00:40:03,174 Åh! 869 00:40:03,176 --> 00:40:04,943 Så du kan flytte din sky? 870 00:40:04,945 --> 00:40:06,311 Det kan du kontrollere det? 871 00:40:06,313 --> 00:40:07,812 Nej, ingen kan styre skyer. 872 00:40:07,814 --> 00:40:09,280 Det ville være fjollet. 873 00:40:09,282 --> 00:40:10,715 Vinden? En lille smule. 874 00:40:10,717 --> 00:40:11,783 [Klang] 875 00:40:11,785 --> 00:40:15,053 Hun følger os! Det er ideen. 876 00:40:15,055 --> 00:40:16,921 Hold hende væk fra sneen! 877 00:40:16,923 --> 00:40:18,289 Så, barpige eller guvernante, hvad er det? 878 00:40:18,291 --> 00:40:21,259 Den ting er efter os og du vil chatte? 879 00:40:21,261 --> 00:40:22,727 Nå, vi kan ikke chatte efter vi har været 880 00:40:22,729 --> 00:40:24,162 forfærdeligt dræbt, kan vi? 881 00:40:24,164 --> 00:40:25,930 Hvordan kom vi op så højt, så hurtigt? 882 00:40:25,932 --> 00:40:28,166 Smart trappe. Højere på indersiden. 883 00:40:28,168 --> 00:40:29,434 Hvad er jeg står på? 884 00:40:29,436 --> 00:40:30,802 Hvad er det her lavet af? 885 00:40:30,804 --> 00:40:32,136 Supertæt vanddamp. 886 00:40:32,138 --> 00:40:34,372 Skulle holde hende fanget, for øjeblikket. 887 00:40:41,013 --> 00:40:43,248 Lever du faktisk op her, på en sky, i en kasse? 888 00:40:43,250 --> 00:40:44,749 jeg har gjort for lang tid nu. 889 00:40:44,751 --> 00:40:46,417 Bli-mey, du ved det virkelig hvordan man surmuler, ikke? 890 00:40:46,419 --> 00:40:47,919 Jeg surmuler ikke! Du bor i en kasse. 891 00:40:47,921 --> 00:40:49,821 Det er ikke længere en kasse end du er guvernante. 892 00:40:49,823 --> 00:40:51,656 Åh, talt som en mand. 893 00:40:51,658 --> 00:40:53,758 Du ved, du er den samme som alle de andre. 894 00:40:53,760 --> 00:40:55,693 "Søde lille Clara, arbejder på Rose and Crown. 895 00:40:55,695 --> 00:40:57,829 Ideer over hendes station." Nå, til din information, 896 00:40:57,831 --> 00:40:59,364 Jeg er ikke sød på indersiden 897 00:40:59,366 --> 00:41:00,865 og jeg er bestemt ikke -- 898 00:41:00,867 --> 00:41:06,337 [ "Jeg er lægen" spiller ] 899 00:41:06,339 --> 00:41:08,339 Lille. 900 00:41:08,341 --> 00:41:11,276 Det hedder TARDIS. 901 00:41:11,278 --> 00:41:16,281 Den kan rejse overalt i tid og rum. 902 00:41:16,283 --> 00:41:18,016 Og det er min. 903 00:41:18,018 --> 00:41:21,553 Nå, det er -- 904 00:41:21,555 --> 00:41:23,087 se på det, det er -- 905 00:41:23,089 --> 00:41:25,890 Fortsæt, sig det. Det gør de fleste. 906 00:41:37,403 --> 00:41:38,970 Det er mindre på ydersiden. 907 00:41:38,972 --> 00:41:42,073 Okay. 908 00:41:42,075 --> 00:41:43,675 Det er det første. 909 00:41:43,677 --> 00:41:45,043 Er det magi? Er det en maskine? 910 00:41:45,045 --> 00:41:46,411 Det er et skib. 911 00:41:46,413 --> 00:41:47,645 [griner] Et skib? 912 00:41:47,647 --> 00:41:49,247 Bedste skib i universet. 913 00:41:51,884 --> 00:41:54,886 Er der køkken? 914 00:41:54,888 --> 00:41:56,287 Endnu en første. 915 00:41:56,289 --> 00:41:57,422 Jeg ved ikke hvorfor Det spurgte jeg. 916 00:41:57,424 --> 00:41:59,991 Det er bare jeg kan lide lave souffléer. 917 00:42:03,462 --> 00:42:05,830 Souffléer? 918 00:42:05,832 --> 00:42:08,433 Hvorfor er du viser mig alt dette? 919 00:42:08,435 --> 00:42:11,903 Du fulgte mig, huske? 920 00:42:11,905 --> 00:42:13,404 Jeg inviterede dig ikke. 921 00:42:13,406 --> 00:42:14,906 Du er næsten en fod højere end jeg er. 922 00:42:18,277 --> 00:42:21,112 Du kunne have nået stigen uden denne. 923 00:42:21,114 --> 00:42:23,715 Du tog den for mig. 924 00:42:23,717 --> 00:42:26,384 Hvorfor? 925 00:42:32,591 --> 00:42:34,892 Jeg ved aldrig hvorfor, 926 00:42:34,894 --> 00:42:37,195 Jeg ved kun hvem. 927 00:42:46,472 --> 00:42:48,606 Hvad er det her? 928 00:42:48,608 --> 00:42:51,242 Mig. 929 00:42:51,244 --> 00:42:52,577 Giver efter. 930 00:42:57,650 --> 00:42:59,117 [Klukke] 931 00:42:59,119 --> 00:43:00,785 Jeg ved ikke hvorfor Jeg græder. 932 00:43:00,787 --> 00:43:01,919 det gør jeg. 933 00:43:01,921 --> 00:43:03,855 Husk dette. 934 00:43:03,857 --> 00:43:05,657 Husk denne ret nu, det hele, 935 00:43:05,659 --> 00:43:07,959 fordi dette er dagen -- 936 00:43:07,961 --> 00:43:09,293 dette er dagen -- 937 00:43:09,295 --> 00:43:14,165 dette er dagen alt begynder! 938 00:43:14,167 --> 00:43:15,700 [gisp] 939 00:43:15,702 --> 00:43:17,802 Argh! 940 00:43:17,804 --> 00:43:19,671 Clara! 941 00:43:19,673 --> 00:43:21,005 Clara! 942 00:43:21,007 --> 00:43:23,007 Gå væk fra mig! 943 00:43:23,009 --> 00:43:24,642 Vanddamp stopper ikke is. Jeg burde have indset. 944 00:43:24,644 --> 00:43:26,310 Lad hende gå. Lad gå nu! Nu! 945 00:43:26,312 --> 00:43:27,779 Gå væk fra mig! 946 00:43:27,781 --> 00:43:29,881 Ingen! 947 00:43:29,883 --> 00:43:32,116 Clara! 948 00:43:32,118 --> 00:43:34,619 Aagh! 949 00:43:34,621 --> 00:43:35,820 Åh! 950 00:43:35,822 --> 00:43:37,588 [ Pulserende ] 951 00:43:37,590 --> 00:43:41,292 Clara...! 952 00:43:43,865 --> 00:43:45,332 Hvad var det? 953 00:43:45,334 --> 00:43:47,201 Jenny: Det er Clara! 954 00:43:47,203 --> 00:43:49,970 [ Alarmbip ] 955 00:43:49,972 --> 00:43:51,705 Kære Gud. O kære Gud. 956 00:43:51,707 --> 00:43:53,807 Hvor gjorde hun falde fra? 957 00:43:53,809 --> 00:43:55,609 [ Bipper ] 958 00:43:55,611 --> 00:43:57,111 Det er vi nødt til få hende indenfor. 959 00:43:57,113 --> 00:43:58,612 De ting vil dræbe dig. 960 00:43:58,614 --> 00:43:59,747 Hun er såret. 961 00:43:59,749 --> 00:44:00,981 Hun er død. 962 00:44:04,619 --> 00:44:07,054 [ TARDIS-motorer ] Hvad er det? 963 00:44:07,056 --> 00:44:08,555 Hvad er sker?! 964 00:44:20,802 --> 00:44:22,403 [ Motorer ] 965 00:44:22,405 --> 00:44:25,272 Vastra: Det er han bringe hende ind. 966 00:44:31,346 --> 00:44:33,247 [ Bipper ] 967 00:44:39,888 --> 00:44:42,556 Den...grønne kvinde sagde hun var død. 968 00:44:42,558 --> 00:44:44,058 Hvordan kan hun være i live nu? 969 00:44:44,060 --> 00:44:46,994 Denne teknologi har kapaciteter og evner ud over alt 970 00:44:46,996 --> 00:44:49,129 dit sølle menneskesind kunne godt forstå! 971 00:44:49,131 --> 00:44:52,232 Prøv ikke at bekymre dig. 972 00:44:56,571 --> 00:44:58,238 [ Pulserende ] 973 00:45:08,116 --> 00:45:09,883 Er skabningen ikke stadig en fare? 974 00:45:09,885 --> 00:45:11,385 Det kunne reformeres. 975 00:45:11,387 --> 00:45:13,554 Nej, ikke herinde. 976 00:45:13,556 --> 00:45:15,322 Så burde du være det med frøken Clara. 977 00:45:15,324 --> 00:45:16,957 Hun skal nok klare sig. Det ved jeg, hun er. 978 00:45:16,959 --> 00:45:19,727 Det skal hun være. 979 00:45:19,729 --> 00:45:22,096 Læge, hendes skader er alvorlige. 980 00:45:22,098 --> 00:45:23,831 Det udstyr vil bringe nogen tilbage 981 00:45:23,833 --> 00:45:25,265 et stykke tid, men langsigtet -- 982 00:45:25,267 --> 00:45:26,867 Det var min skyld. Jeg er ansvarlig 983 00:45:26,869 --> 00:45:28,302 for hvad der skete til Clara. 984 00:45:28,304 --> 00:45:29,837 Hun var i min omsorg. 985 00:45:29,839 --> 00:45:33,207 Hvad er meningen at bebrejde dig selv? 986 00:45:33,209 --> 00:45:38,445 Ingen. 987 00:45:38,447 --> 00:45:40,180 Fordi hun er kommer til at leve. 988 00:45:43,218 --> 00:45:44,718 [ Scanner bipper ] 989 00:46:02,470 --> 00:46:03,570 Hej. 990 00:46:03,572 --> 00:46:05,906 Hej! 991 00:46:05,908 --> 00:46:08,909 Det tror de alle, jeg er vil dø, gør de ikke? 992 00:46:08,911 --> 00:46:11,545 Det ved jeg godt du er kommer til at leve. 993 00:46:11,547 --> 00:46:14,081 Hvordan? 994 00:46:14,083 --> 00:46:15,582 Jeg ved aldrig hvordan. 995 00:46:19,287 --> 00:46:23,123 Jeg ved bare hvem. 996 00:46:27,662 --> 00:46:30,831 Den grønne dame. 997 00:46:30,833 --> 00:46:35,102 Hun sagde, at du var den frelser af verdener, én gang. 998 00:46:35,104 --> 00:46:36,336 Hmm. 999 00:46:36,338 --> 00:46:38,205 Skal du gemme denne? 1000 00:46:38,207 --> 00:46:42,409 Hvis jeg gør, 1001 00:46:42,411 --> 00:46:45,245 vil du komme væk med mig? 1002 00:46:49,584 --> 00:46:51,084 Ja. 1003 00:46:53,688 --> 00:46:56,456 Nå, så. 1004 00:47:00,728 --> 00:47:02,629 Glædelig jul. 1005 00:47:05,366 --> 00:47:08,202 [ Alarmbip ] 1006 00:47:29,924 --> 00:47:32,192 jeg har i hånden 1007 00:47:32,194 --> 00:47:34,261 et stykke af isdamen. 1008 00:47:34,263 --> 00:47:37,097 Alt du skal vide 1009 00:47:37,099 --> 00:47:40,567 om hvordan man laver is mennesker. 1010 00:47:40,569 --> 00:47:42,436 Er det hvad vil du? 1011 00:47:44,339 --> 00:47:46,206 Vi ses på kontoret! 1012 00:47:49,911 --> 00:47:52,246 Så, doktor, redde verden igen? 1013 00:47:52,248 --> 00:47:53,747 Må jeg spørge hvorfor? 1014 00:47:53,749 --> 00:47:55,983 Gør du et kup med universet? 1015 00:47:55,985 --> 00:47:57,751 Du vil redde verden, at lade hende leve. 1016 00:47:57,753 --> 00:47:59,686 Ja, og tror du ikke, efter al denne tid 1017 00:47:59,688 --> 00:48:01,188 og alt Jeg har nogensinde gjort, 1018 00:48:01,190 --> 00:48:02,689 at jeg er skyldig denne? 1019 00:48:02,691 --> 00:48:04,524 Jeg tror ikke, at universet gør gode tilbud. 1020 00:48:04,526 --> 00:48:06,393 Det var min skyld! 1021 00:48:06,395 --> 00:48:07,995 Nå, så 1022 00:48:07,997 --> 00:48:10,430 bedre redde verden. 1023 00:48:26,180 --> 00:48:27,681 Du lovede os noget. 1024 00:48:27,683 --> 00:48:29,216 Har du taget den med? 1025 00:48:29,218 --> 00:48:31,685 Store fyr, her er været meget stille 1026 00:48:31,687 --> 00:48:34,021 mens du har været ude, som kun skal være 1027 00:48:34,023 --> 00:48:36,423 forventet, taget i betragtning hvem han egentlig er. 1028 00:48:38,693 --> 00:48:40,294 Du ved hvad det er, stor fyr? 1029 00:48:40,296 --> 00:48:42,029 Jeg forstår det ikke disse markeringer. 1030 00:48:42,031 --> 00:48:43,931 Et kort over Londons undergrundsbane, 1031 00:48:43,933 --> 00:48:47,267 1967. 1032 00:48:47,269 --> 00:48:49,569 Vigtig strategisk svaghed i storbylivet, 1033 00:48:49,571 --> 00:48:50,871 hvis du spørger mig, men så, 1034 00:48:50,873 --> 00:48:53,640 Det har jeg aldrig kunne lide en tunnel. 1035 00:48:53,642 --> 00:48:54,975 Nok af det her! 1036 00:48:54,977 --> 00:48:56,610 Vi er magtfulde, men på denne planet, 1037 00:48:56,612 --> 00:48:58,712 vi er begrænset. 1038 00:48:58,714 --> 00:49:01,415 Vi skal lære at tage menneskelig form 1039 00:49:01,417 --> 00:49:03,784 [skifter] Guvernanten -- perfekt replikering 1040 00:49:03,786 --> 00:49:04,818 [som Walter] Af menneskeheden. 1041 00:49:04,820 --> 00:49:07,287 Hvad sker der til dens stemme? 1042 00:49:07,289 --> 00:49:08,989 Bare stripper væk forklædningen. 1043 00:49:08,991 --> 00:49:10,357 [Overlappende] Nej, stop! 1044 00:49:10,359 --> 00:49:11,758 Hold op med det! Hold op! 1045 00:49:11,760 --> 00:49:13,260 Jeg befaler dig! 1046 00:49:13,262 --> 00:49:14,795 Vastra: Det lyder som et barn. 1047 00:49:14,797 --> 00:49:16,463 Selvfølgelig lyder det et barn. Det er et barn. 1048 00:49:16,465 --> 00:49:17,831 Simeon som barn. 1049 00:49:17,833 --> 00:49:19,232 Sneen har ingen stemme uden ham. 1050 00:49:19,234 --> 00:49:20,968 Lyt ikke til ham! Han ødelægger alt! 1051 00:49:20,970 --> 00:49:23,503 Hvor længe har efterretningen snakket med dig? 1052 00:49:23,505 --> 00:49:26,306 Jeg var en lille dreng. 1053 00:49:26,308 --> 00:49:29,643 Han var min snemand. 1054 00:49:29,645 --> 00:49:31,144 Han talte til mig. 1055 00:49:31,146 --> 00:49:33,580 De er dumme. 1056 00:49:33,582 --> 00:49:35,315 Sne gør ikke snak, gør det? 1057 00:49:35,317 --> 00:49:36,817 Det er bare et spejl. 1058 00:49:36,819 --> 00:49:38,218 Jeg vil ikke for at tale med dem. 1059 00:49:38,220 --> 00:49:39,386 De er dumme. 1060 00:49:39,388 --> 00:49:40,954 De er dumme. 1061 00:49:40,956 --> 00:49:42,956 Det reflekterer bare tilbage alt hvad vi tænker 1062 00:49:42,958 --> 00:49:44,491 og føl og frygt. 1063 00:49:44,493 --> 00:49:47,594 Jeg har ikke brug for enhver anden. 1064 00:49:47,596 --> 00:49:49,997 Har ikke brug for enhver anden. 1065 00:49:49,999 --> 00:49:52,099 Du hældte dit mørkeste drømmer til en snemand 1066 00:49:52,101 --> 00:49:53,533 og se! 1067 00:49:53,535 --> 00:49:54,968 Se hvad det blev! 1068 00:49:54,970 --> 00:49:56,370 Jeg forstår det ikke. 1069 00:49:56,372 --> 00:49:58,805 Det er en parasit, fodring 1070 00:49:58,807 --> 00:50:00,240 på ensomheden af et barn 1071 00:50:00,242 --> 00:50:04,077 og sygdommen af en gammel mand. 1072 00:50:04,079 --> 00:50:06,546 Kødædende sne 1073 00:50:06,548 --> 00:50:08,782 møder victoriansk værdier 1074 00:50:08,784 --> 00:50:13,020 og noget frygtelig er født. 1075 00:50:13,022 --> 00:50:15,022 Vi kan blive ved og gøre det alt, hvad vi havde planlagt. 1076 00:50:15,024 --> 00:50:16,456 Åh, ja, og hvilken plan -- 1077 00:50:16,458 --> 00:50:19,259 en verden fuld af levende-is mennesker. 1078 00:50:19,261 --> 00:50:20,360 [griner] 1079 00:50:20,362 --> 00:50:22,596 Åh, kære mig. 1080 00:50:22,598 --> 00:50:24,931 Hvor meget Victoriansk af dig. 1081 00:50:24,933 --> 00:50:27,634 Hvad er der galt med Victorianske værdier? 1082 00:50:27,636 --> 00:50:28,935 [ Elektricitet knitrer ] 1083 00:50:28,937 --> 00:50:30,437 Ah-ah-ah. Er du sikker? 1084 00:50:30,439 --> 00:50:33,573 Det har jeg altid været sikker. 1085 00:50:33,575 --> 00:50:36,710 [Hvin, knasende ] 1086 00:50:36,712 --> 00:50:38,845 Godt. 1087 00:50:40,915 --> 00:50:43,250 Jeg er glad det tror du. 1088 00:50:43,252 --> 00:50:46,053 Siden hele din voksenlivet 1089 00:50:46,055 --> 00:50:47,554 er ved at være slettet. 1090 00:50:47,556 --> 00:50:50,057 Ingen parasit uden vært. 1091 00:50:50,059 --> 00:50:51,858 Uden dig, det vil ikke have nogen stemme. 1092 00:50:51,860 --> 00:50:53,493 Uden guvernøren, 1093 00:50:53,495 --> 00:50:57,197 det vil have ingen form. 1094 00:50:57,199 --> 00:50:59,933 Hvad -- hvad -- hvad sker der? 1095 00:50:59,935 --> 00:51:02,069 Hvad sker der? Hvad gjorde du?! 1096 00:51:02,071 --> 00:51:06,139 Du har intet tilbage til at spejle længere. 1097 00:51:06,141 --> 00:51:08,942 Farvel! 1098 00:51:08,944 --> 00:51:10,677 Hvad gjorde du? 1099 00:51:10,679 --> 00:51:12,979 [ Stemmen forvansket, starter ] 1100 00:51:12,981 --> 00:51:15,315 [Som intelligens] Tænkte du virkelig 1101 00:51:15,317 --> 00:51:17,117 det ville være så nemt? 1102 00:51:17,119 --> 00:51:19,519 Det er det ikke muligt. 1103 00:51:19,521 --> 00:51:21,021 [ Elektricitet knitrer ] 1104 00:51:21,023 --> 00:51:22,856 Hvordan er det muligt? 1105 00:51:22,858 --> 00:51:24,491 Læge! 1106 00:51:31,632 --> 00:51:34,634 [skrigende] 1107 00:51:36,838 --> 00:51:39,706 [brumle] 1108 00:51:39,708 --> 00:51:40,774 [brøl] 1109 00:51:40,776 --> 00:51:42,142 Jenny: De vokser! 1110 00:51:42,144 --> 00:51:45,712 Snemændene vokser! 1111 00:51:45,714 --> 00:51:47,447 Hvad skal vi gøre? 1112 00:51:47,449 --> 00:51:49,616 Men du var bare Dr. Simeon. 1113 00:51:49,618 --> 00:51:51,251 Du er ikke ægte. 1114 00:51:51,253 --> 00:51:52,752 Han drømte dig. 1115 00:51:52,754 --> 00:51:55,322 Hvordan kan du eksisterer stadig? 1116 00:51:55,324 --> 00:51:57,057 Nu drømmen overlever drømmeren 1117 00:51:57,059 --> 00:51:58,725 og kan aldrig dø. 1118 00:51:58,727 --> 00:52:01,294 Engang var jeg dukken. 1119 00:52:01,296 --> 00:52:03,763 Nu trækker jeg strengene! 1120 00:52:03,765 --> 00:52:09,302 Jeg prøvede, så længe, at antage menneskelig form. 1121 00:52:09,304 --> 00:52:12,506 Ved at slette Simeon, 1122 00:52:12,508 --> 00:52:14,541 du har lavet plads for mig. 1123 00:52:14,543 --> 00:52:16,143 Jeg udfylder 1124 00:52:16,145 --> 00:52:18,712 ham nu. 1125 00:52:18,714 --> 00:52:19,913 Ah! 1126 00:52:19,915 --> 00:52:21,214 [Gyntende] 1127 00:52:21,216 --> 00:52:23,383 Mere end sne. 1128 00:52:23,385 --> 00:52:24,918 Mere end Simeon. 1129 00:52:24,920 --> 00:52:26,620 Selv denne gamle krop 1130 00:52:26,622 --> 00:52:29,523 er stærk under min kontrol. 1131 00:52:29,525 --> 00:52:31,558 Ah. 1132 00:52:31,560 --> 00:52:32,592 Åh! 1133 00:52:32,594 --> 00:52:34,094 Føler du det? 1134 00:52:34,096 --> 00:52:36,363 Vinter 1135 00:52:36,365 --> 00:52:38,665 kommer. 1136 00:52:38,667 --> 00:52:39,733 Åh! 1137 00:52:39,735 --> 00:52:41,101 Vinteren er på vej! 1138 00:52:41,103 --> 00:52:43,770 Ah! Aaah! 1139 00:52:44,374 --> 00:52:45,741 Nej, du skal kæmpe! 1140 00:52:45,743 --> 00:52:47,109 Hold ud og kæmp, dreng! Du kan gøre det! 1141 00:52:47,111 --> 00:52:48,377 Kaptajn Latimer. 1142 00:52:48,379 --> 00:52:50,045 Hmm? 1143 00:52:50,047 --> 00:52:51,313 Dine børn. 1144 00:52:51,315 --> 00:52:53,515 [gispende] 1145 00:52:53,517 --> 00:52:54,750 De er bange. 1146 00:52:56,653 --> 00:52:58,220 Hold dem. 1147 00:52:58,222 --> 00:53:01,590 Det er ikke... virkelig mit område. 1148 00:53:01,592 --> 00:53:03,926 Det er nu. 1149 00:53:09,832 --> 00:53:11,967 [ Lynnedbrud ] 1150 00:53:11,969 --> 00:53:16,071 [skrigende] 1151 00:53:16,073 --> 00:53:18,373 [Torden buldrer] 1152 00:53:20,076 --> 00:53:22,010 Åh! 1153 00:53:22,012 --> 00:53:24,446 Hvad sker der? 1154 00:53:24,448 --> 00:53:27,449 læge, 1155 00:53:27,451 --> 00:53:30,419 kloden, det er bliver til regn. 1156 00:53:30,421 --> 00:53:31,987 Det hele. Sneen, se. 1157 00:53:36,693 --> 00:53:38,694 Øv! 1158 00:53:38,696 --> 00:53:39,761 Urgh! 1159 00:53:43,900 --> 00:53:45,968 Han er død. 1160 00:53:45,970 --> 00:53:48,437 Hvad skete der? 1161 00:53:48,439 --> 00:53:50,339 Snespejlene. Det er alt, det gør. 1162 00:53:50,341 --> 00:53:52,441 Det spejler noget andet nu, 1163 00:53:52,443 --> 00:53:53,842 noget så stærk, 1164 00:53:53,844 --> 00:53:55,344 det er ved at drukne alt andet. 1165 00:54:08,224 --> 00:54:09,658 Der var en kritisk masse sne 1166 00:54:09,660 --> 00:54:11,159 ved huset. 1167 00:54:11,161 --> 00:54:13,161 Hvis noget skete der... 1168 00:54:16,499 --> 00:54:18,633 Det er salt. 1169 00:54:18,635 --> 00:54:19,935 Saltvandsregn. 1170 00:54:19,937 --> 00:54:22,571 Det regner ikke. 1171 00:54:22,573 --> 00:54:24,973 Det græder. 1172 00:54:24,975 --> 00:54:27,409 Den eneste kraft på jorden der kunne drukne sneen: 1173 00:54:27,411 --> 00:54:29,611 En hel familie græder juleaften. 1174 00:54:34,484 --> 00:54:37,486 [ TARDIS-motorer ] 1175 00:54:43,893 --> 00:54:45,093 [Francesca hulkende ] 1176 00:54:45,095 --> 00:54:46,995 Jeg er ked af det. 1177 00:54:46,997 --> 00:54:49,297 Der var ingenting skal gøres. 1178 00:54:49,799 --> 00:54:52,367 Det har hun kun øjeblikke. 1179 00:55:12,288 --> 00:55:13,888 Vi reddede verden, Clara, 1180 00:55:13,890 --> 00:55:16,524 dig og mig. 1181 00:55:16,526 --> 00:55:18,159 Vi virkelig, virkelig gjorde. 1182 00:55:18,161 --> 00:55:21,329 Vil du gå tilbage 1183 00:55:21,331 --> 00:55:23,264 til din sky? 1184 00:55:23,266 --> 00:55:25,366 Ikke mere sky. 1185 00:55:25,368 --> 00:55:27,302 Ikke nu. 1186 00:55:27,304 --> 00:55:29,170 Hvorfor ikke? 1187 00:55:33,676 --> 00:55:36,077 [Børn hulkende ] 1188 00:55:36,079 --> 00:55:37,412 Det regnede. 1189 00:55:43,619 --> 00:55:47,922 Løbe. 1190 00:55:47,924 --> 00:55:49,857 Løb, din kloge dreng. 1191 00:55:53,896 --> 00:55:55,930 Og husk. 1192 00:55:55,932 --> 00:55:58,866 [ Uret slår ] 1193 00:55:58,868 --> 00:56:00,301 Alice: Det er jul. 1194 00:56:00,303 --> 00:56:04,305 juledag. 1195 00:56:04,307 --> 00:56:07,742 [Francesca hulker ] 1196 00:56:13,949 --> 00:56:18,086 Og hvad med efterretningen, 1197 00:56:18,088 --> 00:56:19,587 smeltede med sneen? 1198 00:56:19,589 --> 00:56:21,289 Nej, det burde jeg ikke tror det. 1199 00:56:21,291 --> 00:56:24,826 Den lærte at overleve ud over fysisk form. 1200 00:56:24,828 --> 00:56:26,194 Det kan vi ikke være i stor fare 1201 00:56:26,196 --> 00:56:27,562 fra en kropsløs Intelligens det 1202 00:56:27,564 --> 00:56:29,831 tror den kan invadere verden med snemænd. 1203 00:56:29,833 --> 00:56:31,332 Eller at London Under jorden 1204 00:56:31,334 --> 00:56:33,534 er en nøglestrategi svaghed. 1205 00:56:38,841 --> 00:56:41,709 Den store efterretning. 1206 00:56:41,711 --> 00:56:44,345 Ringer en klokke. 1207 00:56:44,347 --> 00:56:46,280 Den Store Intelligens. 1208 00:56:46,282 --> 00:56:48,282 Læge. 1209 00:56:59,528 --> 00:57:01,029 Jeg vidste det aldrig hendes navn, 1210 00:57:01,031 --> 00:57:02,797 hendes fulde navn. 1211 00:57:02,799 --> 00:57:04,365 Oswin Oswald, junior underholdningschef, 1212 00:57:04,367 --> 00:57:05,633 Stjerneskib Alaska. 1213 00:57:05,635 --> 00:57:07,902 Soufflé pige. 1214 00:57:07,904 --> 00:57:09,437 [ Ding ] 1215 00:57:09,439 --> 00:57:12,006 Oswin. 1216 00:57:12,008 --> 00:57:13,341 Det var hende. 1217 00:57:13,343 --> 00:57:15,343 Kør, din kloge dreng. 1218 00:57:15,345 --> 00:57:17,712 Kør, din kloge dreng. 1219 00:57:17,714 --> 00:57:19,580 Og husk. 1220 00:57:19,582 --> 00:57:21,149 Og husk. 1221 00:57:21,151 --> 00:57:24,886 Det var soufflé pige, igen. 1222 00:57:24,888 --> 00:57:26,788 Jeg har aldrig set hendes ansigt, første gang, 1223 00:57:26,790 --> 00:57:28,456 med dalekerne, men hendes stemme, 1224 00:57:28,458 --> 00:57:30,458 det var det samme stemme. 1225 00:57:30,460 --> 00:57:31,793 Læge -- 1226 00:57:31,795 --> 00:57:34,062 Den samme kvinde, to gange! Og hun døde begge gange! 1227 00:57:34,064 --> 00:57:35,496 Den samme kvinde! 1228 00:57:35,498 --> 00:57:37,432 Læge, venligst, hvad taler du om? 1229 00:57:37,434 --> 00:57:39,133 Der sker noget, noget umuligt, 1230 00:57:39,135 --> 00:57:40,768 noget... [grin] 1231 00:57:40,770 --> 00:57:42,603 Okay, I to, blive her. 1232 00:57:42,605 --> 00:57:43,971 Bliv lige her. Bevæg dig ikke en tomme. 1233 00:57:43,973 --> 00:57:45,339 Er du kommer tilbage? 1234 00:57:45,341 --> 00:57:46,708 Det skulle man ikke tro. 1235 00:57:46,710 --> 00:57:48,843 Men hvor skal du hen? 1236 00:57:48,845 --> 00:57:51,279 At finde hende. For at finde Clara. 1237 00:57:51,281 --> 00:57:52,947 Ha ha ha! 1238 00:57:52,949 --> 00:57:54,482 Men Clara er død. 1239 00:57:54,484 --> 00:57:56,150 Hvad er han taler om, 1240 00:57:56,152 --> 00:57:57,385 finde hende? 1241 00:57:57,387 --> 00:57:59,587 Jeg ved det ikke, men måske 1242 00:57:59,589 --> 00:58:02,724 universet laver gode tilbud, trods alt. 1243 00:58:06,435 --> 00:58:08,699 Hvor skal du afsted?! 1244 00:58:08,702 --> 00:58:10,401 Genvej. 1245 00:58:10,403 --> 00:58:11,836 Der igennem? Jeg hader dette sted! 1246 00:58:11,838 --> 00:58:13,838 Tror du ikke det er uhyggeligt? 1247 00:58:13,840 --> 00:58:16,007 Næh. 1248 00:58:16,009 --> 00:58:17,642 Jeg tror ikke i spøgelser. 1249 00:58:21,180 --> 00:58:22,981 Clara 1250 00:58:22,983 --> 00:58:24,816 Oswin 1251 00:58:24,818 --> 00:58:28,019 Osvald, 1252 00:58:29,447 --> 00:58:31,781 se mig løbe. 1253 00:58:31,818 --> 00:58:36,818 == synkronisering, rettet af ældste ==