1 00:02:34,640 --> 00:02:37,359 ¡No! 2 00:03:25,640 --> 00:03:27,870 No te he visto en una hora. 3 00:03:28,080 --> 00:03:30,992 ¿Qué dice la computadora de viaje, papá? 4 00:03:31,200 --> 00:03:36,399 160 kilómetros�. -Puedes conseguir gasolina con menos de 80 puntos. 5 00:03:47,400 --> 00:03:51,075 VALIDEZ DE VLLMElNE BENSllNl� 6 00:04:17,680 --> 00:04:23,357 Alto octanaje. - autoservicio. No hay alto octanaje. 7 00:04:25,680 --> 00:04:30,117 ¿Cuánto cuesta esto? -No son baratos. 8 00:04:30,320 --> 00:04:34,199 Es del mismo tamaño que mi caravana. 9 00:05:13,640 --> 00:05:19,192 ¿Esto es carne de res? -Un poco de carne antigua. 10 00:05:19,400 --> 00:05:21,675 Ganado invadido. 11 00:05:21,880 --> 00:05:27,113 "Lo siento, si no lo haces Me gustó. Hay comida en el auto. 12 00:05:29,440 --> 00:05:32,955 ¿Hay algún problema con la comida? - No, está bien. 13 00:05:33,160 --> 00:05:35,913 Simplemente no teníamos hambre. 14 00:05:37,240 --> 00:05:40,949 ¿Recibiríamos una factura? -Por supuesto. 15 00:05:45,560 --> 00:05:50,588 ¿Dónde está exactamente el pueblo fantasma? - Es un pueblo minero. 16 00:05:50,800 --> 00:05:54,679 El padre de Ethan había Mapa de la década de 1940. 17 00:05:54,880 --> 00:05:59,908 Weaver está marcado en un mapa antiguo, pero no nuevos. 18 00:06:00,120 --> 00:06:03,999 Aún no has tomado una foto edificios derrumbados? 19 00:06:04,200 --> 00:06:08,239 No para una aventura familiar. Acordamos cuando nos fuimos. 20 00:06:08,440 --> 00:06:12,911 que podríamos desviarnos de la ruta? El cruce está a sólo un par de kilómetros de distancia. 21 00:06:13,120 --> 00:06:17,671 ¿A qué distancia está el motel? - A unos 320 kilómetros de distancia. 22 00:06:17,880 --> 00:06:23,000 Tengo que llamar a la oficina. P��tt�k�� te, mit� tehd��n. 23 00:06:23,200 --> 00:06:27,478 Haluatko olla motellissa nelj�lt�? ¿Mit� me siell� teemme? 24 00:06:27,680 --> 00:06:30,877 Quiero ir a nadar. -Voit uida my�hemminkin. 25 00:06:31,080 --> 00:06:32,832 De acuerdo ahora. 26 00:06:35,800 --> 00:06:38,189 Espera y verás. 27 00:06:42,680 --> 00:06:47,993 Debería haber lugares cerca kaivoskaupunki nimelt� Weaver. 28 00:06:49,520 --> 00:06:53,479 Atado�tk� Weaver-nimisen ciudad, billy? 29 00:06:55,240 --> 00:06:56,514 No sé. 30 00:06:56,720 --> 00:07:00,713 Se n�kyy vanhassa kartassa... -En ole kuullutkaan siit�. 31 00:07:00,920 --> 00:07:04,959 ¿Te gustó la comida? - Excelente. 32 00:07:05,160 --> 00:07:07,993 Quédese con el cambio. 33 00:07:19,120 --> 00:07:22,157 No esperaba eso de los descuentos. 34 00:07:22,360 --> 00:07:25,193 ¿Arthur está satisfecho con el programa? 35 00:07:27,360 --> 00:07:33,674 Siempre está al teléfono, papá. - dos el libro sale la próxima semana. 36 00:07:33,880 --> 00:07:36,269 ¿Por qué no volvió a casa? 37 00:07:36,480 --> 00:07:39,119 Patty ahora es un miembro de la familia, Katie. 38 00:07:39,320 --> 00:07:42,949 lo intentó en serio para que funcione. 39 00:07:43,160 --> 00:07:47,438 Dale una oportunidad. -Lo siento. 40 00:07:48,240 --> 00:07:51,038 Lo sentimos, estamos de camino a Weaver. 41 00:07:51,240 --> 00:07:55,677 Según el mapa iríamos allí. después de un par de semanas. 42 00:07:55,880 --> 00:07:59,953 no se que Un pueblo llamado Weaver. 43 00:08:00,320 --> 00:08:06,236 ¿Quieres un buen consejo? Manténgase en el camino. 44 00:08:06,440 --> 00:08:11,070 ¿Qué significa eso? -Eso es lo que dije. 45 00:08:11,280 --> 00:08:13,840 Gracias. 46 00:08:21,480 --> 00:08:24,950 Y la mujer todavía se preguntaba, miksemme sy�neet ruokaa. 47 00:08:25,160 --> 00:08:28,470 Onko riitt�v�n palanutta, vai k�rvenn�mmek� viel�? 48 00:08:28,680 --> 00:08:31,638 Sapuska mets�stet��n Garantizado en las carreteras. 49 00:08:31,840 --> 00:08:35,913 Jos riista litistyy liikaa, turkkia sobre vaikea irrottaa. 50 00:08:36,120 --> 00:08:37,792 ¡Algo que sacudir! 51 00:08:38,000 --> 00:08:40,719 Un lugar muy extraño. 52 00:08:40,920 --> 00:08:46,995 Sen pit�isi olla t�ss� l�hell�, is�. -T�ss� n�ytt��kin olevan tie. 53 00:08:55,160 --> 00:08:57,276 ¿Qué tan lejos está? 54 00:08:57,480 --> 00:09:03,032 Según el mapa, está allí. 56 kilómetros�. -56 kilómetros�? 55 00:09:04,080 --> 00:09:06,878 Ja haluat ottaa sielt� kuvia? -Sí. 56 00:09:07,960 --> 00:09:12,636 ¿Bien? -Menn��n sentado Weaveriin. 57 00:09:13,320 --> 00:09:15,959 ¡Genial, Paty! 58 00:09:59,840 --> 00:10:01,796 ¡Mirar! 59 00:10:06,280 --> 00:10:09,033 N�ytt�� vanhalta koneelta. 60 00:10:11,320 --> 00:10:13,788 ¿Podemos ir a ver? 61 00:10:14,760 --> 00:10:17,354 Sí. 62 00:10:38,840 --> 00:10:43,516 ¿Cuánto tiempo lleva aquí, papá? - No puedo decirlo. 63 00:10:43,720 --> 00:10:46,109 Quizás de los años 60. 64 00:10:48,640 --> 00:10:52,394 ¡Increíble! Supongo que se quedó sin combustible. 65 00:10:52,600 --> 00:10:56,434 Entonces no caería nariz primero. 66 00:11:00,440 --> 00:11:02,908 Se ha hecho pedazos. 67 00:11:03,120 --> 00:11:05,759 Quizás el equipo estaba averiado. 68 00:11:05,960 --> 00:11:09,635 No sabían que estaban cayendo antes de que se te acabe. 69 00:11:09,840 --> 00:11:11,239 Vamos. 70 00:11:11,440 --> 00:11:13,192 ¿Ya te filmaron? 71 00:11:13,400 --> 00:11:17,313 ¡Dulce! puedes morir la bondad de mi momento. 72 00:11:17,520 --> 00:11:20,557 No es tan dulce. 73 00:11:20,760 --> 00:11:22,591 Vamos, Matt. 74 00:11:22,800 --> 00:11:25,758 Probablemente eso ni siquiera sucedió. 75 00:11:39,480 --> 00:11:42,438 Sólo estoy confirmando nuestra reserva de habitación. 76 00:11:42,640 --> 00:11:45,677 Si nos quedamos estancados kaivoskaupunkiin tunniksi - 77 00:11:45,880 --> 00:11:50,556 meid�n pit�isi olla motellilla a las nueve de la noche. 78 00:11:51,840 --> 00:11:55,719 Sin audiencia. Supongo que es por las montañas. 79 00:11:56,560 --> 00:12:00,997 Katso, meh�n matkaamme it��n. -¿Entonces? 80 00:12:01,720 --> 00:12:06,748 Aikaisemmin menimme it��n. Nyt menemme muka etel��n. 81 00:12:06,960 --> 00:12:09,633 No hemos cambiado de dirección. 82 00:12:11,680 --> 00:12:13,796 Ahora. 83 00:12:15,840 --> 00:12:18,195 Ahora se vino abajo. 84 00:12:18,400 --> 00:12:21,949 Maailma, señorita kompassi sekoaa. 85 00:12:22,160 --> 00:12:25,709 Donde caen las máquinas, los teléfonos no funcionan. 86 00:12:25,920 --> 00:12:30,789 El mundo, señorita... -Los idiotas son idiotas. 87 00:12:56,320 --> 00:13:01,678 Genial�! -Miten kukaan ei tiennyt t�st�? 88 00:13:01,880 --> 00:13:06,396 Quizás lo sabían. - Ellos no Quiero que los turistas se apresuren aquí. 89 00:13:06,600 --> 00:13:10,229 La señorita no leyó para no venir aquí. 90 00:13:24,560 --> 00:13:29,156 Quizás no lo sabían. Esto no está marcado en los mapas. 91 00:13:29,360 --> 00:13:31,510 Es difícil de creer. 92 00:13:31,720 --> 00:13:35,110 esto no se muestra alrededor de la época del año. 93 00:13:35,320 --> 00:13:37,709 ¿Por qué todos se fueron? 94 00:13:37,920 --> 00:13:41,708 La montaña aparece desde la mina. 95 00:13:45,360 --> 00:13:47,794 Mira esto. 96 00:13:54,720 --> 00:13:57,632 ¿Qué es esto? 97 00:13:57,840 --> 00:14:01,833 La gente sólo muestra la fuente. 98 00:14:04,760 --> 00:14:11,029 Máquina de escribir manual. No he visto nada como esto en años. 99 00:14:11,240 --> 00:14:14,869 Prueba esto y mira ¿Pasará algo? 100 00:14:15,080 --> 00:14:18,152 ¿Estás seguro? - Sólo bébelo. 101 00:14:19,120 --> 00:14:23,159 En el barrio, supongo Todavía sirvo comida. 102 00:14:31,160 --> 00:14:33,390 ¡Extraño! 103 00:14:36,520 --> 00:14:39,830 ¿te acuerdas? cuando vivíamos en Bodie? 104 00:14:40,040 --> 00:14:45,876 Los muebles estaban extendidos. y platos completos cocinados. 105 00:14:46,080 --> 00:14:50,949 Era un parque estatal, que estaba protegido por guardabosques. 106 00:14:52,240 --> 00:14:55,550 Calendario de 1948. 107 00:14:57,040 --> 00:15:01,238 Han pasado 54 años desde entonces. - Pensé que era del siglo XIX. 108 00:15:01,440 --> 00:15:06,468 Fue entonces cuando se construyó. También hay electricidad. 109 00:15:06,680 --> 00:15:11,071 vámonos todos ¿Qué tal justo después del almuerzo? 110 00:15:11,280 --> 00:15:13,840 Tomaré algunas fotos aquí. 111 00:15:14,040 --> 00:15:18,989 Ten cuidado. El suelo no es resistente. 112 00:16:43,080 --> 00:16:45,594 Tómalo con calma. -¡Mira eso! 113 00:16:46,520 --> 00:16:51,036 ¿Qué es? -En atado�. Jonkin nahka, ehk�. 114 00:16:51,240 --> 00:16:53,595 ¿Visón Vaan? 115 00:16:54,320 --> 00:17:00,589 "Yo" koske. Anna sen olla. -Katso tuota kuviota. 116 00:17:01,880 --> 00:17:03,791 Hojas. 117 00:17:19,760 --> 00:17:22,433 Es hora de que sigamos adelante. 118 00:17:22,640 --> 00:17:26,519 Fue puesto allí a propósito. 119 00:17:27,880 --> 00:17:32,635 Una vez vi una película, señorita. el tipo de la motosierra... 120 00:17:32,840 --> 00:17:35,354 ¡Ethan! -Lo siento. 121 00:17:52,920 --> 00:17:57,550 Onpa hauskaa, es�. - No estoy bromeando, Matt. 122 00:17:59,360 --> 00:18:03,956 Valot olivat sammuksissa y el equipo correcto puesto. 123 00:18:04,160 --> 00:18:06,958 Vilkaistaanpa. 124 00:18:15,640 --> 00:18:20,430 Parece un motor. - Eso es lo que pensé también. 125 00:18:21,560 --> 00:18:24,518 ¿Sabes de qué se trata? 126 00:18:26,600 --> 00:18:30,036 Auto ei k�ynnisty. 127 00:18:34,320 --> 00:18:37,949 Sólo digo que nos quedaremos aquí. 128 00:18:40,480 --> 00:18:45,873 ¿Me pasarías el queso, Matt? - No estuvo tan mal. 129 00:18:47,160 --> 00:18:49,993 ¿Qué es una esclusa de vapor, papá? 130 00:18:53,200 --> 00:18:57,352 Supongo que será por el calor... 131 00:18:57,960 --> 00:19:00,793 cuando el auto se detiene después de un largo viaje - 132 00:19:01,000 --> 00:19:04,117 El gas se acumula en la línea de combustible. 133 00:19:04,320 --> 00:19:08,029 Sólo nos queda esperar a que se evapore. 134 00:19:09,760 --> 00:19:13,673 Esperemos que empiece por la mañana. -Yo digo eso. 135 00:19:13,880 --> 00:19:15,472 ¿Cómo? -""Con un poco de suerte"". 136 00:19:15,680 --> 00:19:18,478 ¿Cómo sabes todo eso, Patty? 137 00:19:18,680 --> 00:19:21,478 Beneficios de ser periodista. 138 00:19:21,680 --> 00:19:27,550 Publicamos una serie de libros sobre automóviles. Tuve que leerlos todos. 139 00:19:39,240 --> 00:19:42,277 Mirar, lo que se encontró detrás de la caja. 140 00:19:42,480 --> 00:19:44,516 Está muy sucio. 141 00:19:48,680 --> 00:19:52,958 ¿Podemos mirar eso? con nuestra cámara? -Intentémoslo. 142 00:20:21,560 --> 00:20:25,997 Comimos allí también. - Ese es nuestro camarero. 143 00:20:27,360 --> 00:20:29,237 Eso es todo. 144 00:20:36,480 --> 00:20:39,597 Increíble, ¿eh? 145 00:20:50,280 --> 00:20:54,398 Brian lleva desaparecido una hora. Estamos buscando por todas partes. 146 00:20:54,600 --> 00:20:58,559 El auto no arranca No sé por qué. 147 00:21:06,560 --> 00:21:11,270 Sólo quedo yo. Todos los demás se han ido. 148 00:21:12,240 --> 00:21:14,834 Raquel, Brian y Steve. 149 00:21:21,840 --> 00:21:24,718 ¡Ay dios mío! ¡No! 150 00:21:37,880 --> 00:21:40,030 Me voy de este lugar. 151 00:21:59,960 --> 00:22:02,520 Por supuesto que era verdad. 152 00:22:03,080 --> 00:22:09,997 Quizás el hombre desaparecido estaba gastando bromas a otros. a costa de asustarlos�. 153 00:22:10,200 --> 00:22:12,077 Murieron. -Yo no... 154 00:22:12,280 --> 00:22:14,077 ¿Cómo sabes eso? 155 00:22:14,280 --> 00:22:19,957 “Hablo con esa “nen�v”, Katie. -Lo siento. 156 00:22:21,720 --> 00:22:26,748 Algo estaba persiguiendo a la niña. -Que ¿Sabemos que no está aquí? 157 00:22:26,960 --> 00:22:31,238 Tranquilos todos. Ni siquiera sabemos qué es esa cinta. 158 00:22:31,440 --> 00:22:33,556 ¿Qué podría ser? 159 00:22:33,760 --> 00:22:39,790 Puede ser una película amateur. o aquí hay un chiste olvidado. 160 00:22:40,000 --> 00:22:42,798 Hay innumerables explicaciones. 161 00:22:43,000 --> 00:22:47,551 Pase lo que pase, sucedió hace algún tiempo. 162 00:22:47,760 --> 00:22:51,435 ¿Cuánto tiempo crees? ¿La cámara estaba allí? 163 00:22:51,640 --> 00:22:54,234 Un año, dos... 164 00:22:54,440 --> 00:22:58,752 No se muestra en la ciudad. haber estado alrededor 165 00:22:58,960 --> 00:23:03,476 entonces no quiero Nadie para cuidar el pantano. 166 00:23:05,000 --> 00:23:10,154 Extendí los sacos de dormir en el suelo. y durmamos bien - 167 00:23:10,360 --> 00:23:13,113 para que podamos salir por la mañana. 168 00:23:13,320 --> 00:23:15,959 Pongámonos manos a la obra. 169 00:23:17,440 --> 00:23:22,195 Esta no es una buena idea, lo que diga tu padre. 170 00:23:22,400 --> 00:23:24,914 ¿Tienes miedo? - No. 171 00:23:37,880 --> 00:23:40,474 Ni siquiera sabía que tenías un arma. 172 00:23:40,680 --> 00:23:43,831 Lo guardo en el garaje. 173 00:23:44,040 --> 00:23:50,798 Me lo llevé por si acaso que el auto se averiaría o algo así. 174 00:23:51,000 --> 00:23:56,074 Deberías habérmelo dicho. - Claro, lo siento. 175 00:23:57,400 --> 00:24:01,109 Sin embargo, me alegro que lo llevaste contigo. 176 00:24:02,160 --> 00:24:06,950 La cinta fue bastante aterradora. - Fue. 177 00:24:07,960 --> 00:24:14,115 No creo en el ejemplo de la chica. -Si actuó, fue realmente bueno. 178 00:24:15,840 --> 00:24:21,119 No creo que lo persiguieran No creo que el tipo esté aquí. 179 00:24:21,320 --> 00:24:25,518 No después de tanto tiempo. 180 00:24:28,200 --> 00:24:31,556 Así que no hay motivo para preocuparse. -No. 181 00:24:34,480 --> 00:24:40,715 ¿Entonces por qué conseguiste un arma? - Porque no quiero estar solo. 182 00:25:04,560 --> 00:25:08,712 no lo sé A veces simplemente no lo entiendo. 183 00:25:08,920 --> 00:25:13,710 matt es mayor y taparlo mejor. 184 00:25:14,760 --> 00:25:17,672 Katie ciertamente no hace eso. 185 00:25:17,880 --> 00:25:22,829 no entiendo ¿De dónde viene su actitud? 186 00:25:24,120 --> 00:25:26,509 Tiene 1 2 años. 187 00:25:29,480 --> 00:25:32,153 La muerte de id es dura. 188 00:25:32,360 --> 00:25:36,638 Entonces papá se va volver a casarse. 189 00:25:38,720 --> 00:25:41,280 Han pasado cinco años. 190 00:25:41,840 --> 00:25:46,630 esperaba que no durante el viaje vendríamos... 191 00:25:46,840 --> 00:25:49,593 ¿Más cerca el uno del otro? 192 00:25:49,800 --> 00:25:53,793 nueva familia, nuevos recuerdos. 193 00:25:55,520 --> 00:25:58,830 Realmente los entendemos. 194 00:26:02,240 --> 00:26:07,234 Voy a llenarlo. -No, déjalo así. 195 00:28:56,720 --> 00:28:58,756 ¡Papá! -¡Jim! 196 00:29:03,560 --> 00:29:07,872 Todo está bien. Sólo fui yo. 197 00:29:08,080 --> 00:29:11,436 Todo está bien. - ¿Está bien? 198 00:29:11,640 --> 00:29:14,518 No hay nada arriba, lo que hay que temer. 199 00:29:14,720 --> 00:29:17,598 Estabas asustado. 200 00:29:17,800 --> 00:29:20,792 Lo escuché desde arriba. 201 00:29:21,000 --> 00:29:24,709 Sólo el viento allí sacudieron las ventanas. 202 00:29:24,920 --> 00:29:32,270 ¿Entonces por qué gritaste? - P�ll� me asust�. 203 00:29:32,480 --> 00:29:37,235 Todo está bien. Vuelve a dormir. 204 00:29:37,440 --> 00:29:41,228 ¿Está seguro? -Positivo. 205 00:29:44,360 --> 00:29:46,954 Ahora vete a dormir. 206 00:31:32,840 --> 00:31:37,118 Obtienes lo que quieras. - Quiero tener un par de cordones. 207 00:31:37,320 --> 00:31:40,915 Hay otro lugar para comer. 208 00:31:41,120 --> 00:31:45,193 ¿Por qué estás empacando? - Porque nos vamos de aquí. 209 00:31:45,400 --> 00:31:49,518 Si el auto arranca. -Piensa en positivo. 210 00:31:56,600 --> 00:31:58,716 El auto ya no está. 211 00:31:59,960 --> 00:32:04,636 ¿Cómo no escuché qué? -¿Dónde están las llaves? 212 00:32:31,960 --> 00:32:36,033 Alguien robó el coche. -No puedo creer esto. 213 00:32:36,240 --> 00:32:41,394 han tenido que seguir meit� y�serkki� el auto. 214 00:32:41,600 --> 00:32:45,559 ¿Cómo no escuchamos? cuando empieza? 215 00:32:45,800 --> 00:32:52,273 Lo pusieron en neutral por el camino hasta el remolque del camión. 216 00:32:52,480 --> 00:32:56,837 El auto esta garantizado. ya en camino a México. 217 00:33:00,080 --> 00:33:04,312 no podemos irnos incluso a pie. 218 00:33:04,520 --> 00:33:06,158 No sé. 219 00:33:07,160 --> 00:33:12,996 Quédate aquí con Patty y Kate. Mate. Ethan vendrá conmigo. 220 00:33:13,200 --> 00:33:16,510 A la estación de servicio es 56 kilómetros de distancia. 221 00:33:16,720 --> 00:33:21,350 Viaje a través del desierto Tiene menos de 30 kilómetros. 222 00:33:21,560 --> 00:33:27,192 No es nada. - Estaremos allí en 6-7 horas. 223 00:33:27,400 --> 00:33:30,836 esto es todo de nuevo una mala idea. 224 00:33:31,040 --> 00:33:34,396 Deberíamos permanecer juntos. 225 00:33:34,600 --> 00:33:40,994 30 kilómetros es un largo camino, No puedo parar después de eso. 226 00:33:42,000 --> 00:33:44,992 Ethan y yo caminamos más rápido. 227 00:33:45,200 --> 00:33:49,478 estamos desollados y clavado en la pared. 228 00:33:50,880 --> 00:33:56,750 Nuestros invitados especiales querían un coche. Ya no están. 229 00:33:56,960 --> 00:34:00,509 No pasará nada malo, Katie. 230 00:34:01,200 --> 00:34:05,193 Tu padre volverá antes de que te des cuenta. 231 00:34:06,240 --> 00:34:09,073 ¿Se incluye una botella de agua? -Hay. 232 00:34:10,000 --> 00:34:16,348 Si creyera que algo sucedería, No te dejaría aquí. 233 00:34:17,760 --> 00:34:22,754 Déjame el arma a mí. - Odias las armas. 234 00:34:25,200 --> 00:34:27,760 ¿Alguna vez has usado un arma? 235 00:34:27,960 --> 00:34:31,748 mi padre siempre me llevaba al campo de tiro. 236 00:34:31,960 --> 00:34:37,796 no me gustan las armas pero puedo disparar. 237 00:34:38,000 --> 00:34:39,911 Créeme. 238 00:34:40,120 --> 00:34:43,396 ¿Qué más has dejado sin decir? 239 00:34:49,920 --> 00:34:51,592 Mucho. 240 00:34:54,960 --> 00:35:01,115 Sé que no hay elección, pero no me gusta que te vayas. 241 00:35:03,080 --> 00:35:09,155 Así que date prisa. - Lo haré. 242 00:35:45,200 --> 00:35:47,919 Han pasado cinco años. 243 00:35:49,400 --> 00:35:53,518 solo di si quieres descansar un rato. 244 00:35:53,720 --> 00:35:58,191 No es necesario. Matt habla mucho sobre yiddish. 245 00:35:59,800 --> 00:36:05,909 Matt ha dicho el comienzo de su vida, pero no cómo murió. 246 00:36:06,120 --> 00:36:10,238 ¿Le preguntaste eso? - Dicen que simplemente se enfermó. 247 00:36:10,440 --> 00:36:15,195 La arteria se hinchó. Murió rápidamente. 248 00:36:15,400 --> 00:36:17,277 Lo siento... 249 00:36:17,480 --> 00:36:19,516 ¡Me muevo! 250 00:36:21,440 --> 00:36:24,000 No te muevas en absoluto. 251 00:36:24,200 --> 00:36:26,794 Llévatelo. -Callarse la boca. 252 00:36:28,160 --> 00:36:30,435 ¡Me mordió! 253 00:36:41,160 --> 00:36:47,190 Mis baterías se agotaron. -Los usas las 24 horas del día. 254 00:36:47,880 --> 00:36:50,952 ¿Nos vamos a quedar sentados aquí todo el día? 255 00:36:53,800 --> 00:36:58,749 Nosotros también somos víctimas tanto dentro como fuera. 256 00:36:59,680 --> 00:37:02,911 Según el padre, aquí no hay nadie. 257 00:37:04,280 --> 00:37:06,271 Me quedo con uno. 258 00:37:11,720 --> 00:37:15,952 Duele��. ¡No quiero morir! 259 00:37:16,320 --> 00:37:18,754 No morirás allí. 260 00:37:21,360 --> 00:37:23,954 Ni siquiera te mordieron. -Purtinpas. 261 00:37:26,240 --> 00:37:30,756 Este es tu día de suerte. Golpeó tu billetera. 262 00:37:49,840 --> 00:37:53,992 Algunos son realmente viejos. Esto es de 1850. 263 00:37:54,200 --> 00:37:55,918 Escuche: 264 00:37:56,120 --> 00:38:01,877 "" Vivió, murió y fue enterrado miserablemente, nadie lloró."" 265 00:38:04,760 --> 00:38:07,593 No había vida en ese momento. no muy viejo. 266 00:38:07,800 --> 00:38:13,113 Algunos murieron cuando tenían veintitantos años. - La minería era peligrosa. 267 00:38:36,160 --> 00:38:38,993 Ven y echa un vistazo. 268 00:38:52,200 --> 00:38:56,239 El padre debe haberse equivocado. respecto a la cinta de video. 269 00:38:56,440 --> 00:38:58,590 Hojas. 270 00:39:08,800 --> 00:39:13,351 No era una serpiente de cascabel. -No así. 271 00:39:14,040 --> 00:39:18,272 ¿Qué crees que fue? - Ni idea. 272 00:39:20,560 --> 00:39:22,710 ¿Qué es eso? 273 00:39:25,320 --> 00:39:29,313 ¿No podemos ver? - Realmente no lo creo. 274 00:39:29,520 --> 00:39:32,080 ¿Entonces qué? 275 00:39:32,280 --> 00:39:36,717 No puede ser un espejismo. Estamos demasiado cerca. 276 00:39:36,920 --> 00:39:38,751 Vamos. 277 00:39:41,560 --> 00:39:43,755 El padre no habría recibido la carta. 278 00:39:43,960 --> 00:39:48,317 Alguien acaba de matarlos. - Al principio no lo sabíamos. 279 00:39:48,520 --> 00:39:52,718 Todos vimos esa cinta de vídeo. No soy un niño pequeño, Patty. 280 00:39:52,920 --> 00:39:56,276 sin pretender, que todo está bien. 281 00:39:56,480 --> 00:40:00,314 La tumba no es la misma. como asesinato. 282 00:40:00,520 --> 00:40:02,636 Si estamos solos, está bien. 283 00:40:02,840 --> 00:40:07,436 no hemos visto No escuchamos nada, ¿verdad? 284 00:40:07,640 --> 00:40:13,351 No hay razón para suponer tener a alguien aquí. 285 00:40:13,560 --> 00:40:16,393 ¿Qué pasa si no estamos solos? 286 00:40:20,040 --> 00:40:22,918 Tu padre me dejó esto. 287 00:40:23,920 --> 00:40:26,878 No creo que lo necesitemos. 288 00:40:27,080 --> 00:40:31,596 Esta bien por si acaso que lo tenemos. 289 00:40:35,760 --> 00:40:37,512 ¿Está seguro? 290 00:40:41,080 --> 00:40:43,116 Esto es vidrio. 291 00:40:43,320 --> 00:40:46,790 ¿Por qué al desierto? ¿pondrías un vaso? 292 00:40:55,520 --> 00:40:59,798 "Ahí es donde empezó la primera bomba de neutrones"" - 293 00:41:00,000 --> 00:41:03,197 ""21. Septiembre de 1948."" 294 00:41:04,680 --> 00:41:08,468 ¿Fue una bomba atómica? -Un poco. 295 00:41:08,680 --> 00:41:12,036 no la ciudad debería haber sido destruido? 296 00:41:12,240 --> 00:41:19,510 La radiación liberada por la bomba mata gente dejando los edificios intactos. 297 00:41:21,920 --> 00:41:27,790 Se liberó tanta radiación, que nunca fue usado. 298 00:41:28,000 --> 00:41:33,870 Entonces, ¿de dónde viene el vidrio? -La bomba explotó ahí mismo. 299 00:41:35,000 --> 00:41:40,199 Ya tuve suficiente del intenso calor. convertir arena en vidrio. 300 00:41:42,360 --> 00:41:47,753 ¿Estamos ahora expuestos a la radiación? - No, han pasado más de 50 años. 301 00:41:47,960 --> 00:41:53,193 ¿Residentes de Šteilyk� asesinados? - Se les garantizó la evacuación. 302 00:41:53,400 --> 00:41:57,632 ¿Por qué se fueron? sus cosas después? 303 00:41:57,840 --> 00:42:01,879 Han pasado tres horas. Tengo prisa. 304 00:42:08,240 --> 00:42:11,676 dijo que vendría De vuelta por la tarde. 305 00:42:11,880 --> 00:42:16,510 Ya debería haber regresado. - Faltan sólo cinco horas para la salida. 306 00:42:16,720 --> 00:42:21,350 Esperamos hasta el atardecer Luego caminamos hacia la cúpula. 307 00:42:21,560 --> 00:42:26,873 Son 56 kilómetros para llegar hasta allí. -lla se divierte mucho. 308 00:42:27,080 --> 00:42:31,392 ¿Quién sabe qué hay ahí dentro? -¿Quién sabe qué tiene esto? 309 00:42:31,600 --> 00:42:33,397 ¡Basta! 310 00:42:36,160 --> 00:42:40,950 bien puede ser solo el lado de tu madre - 311 00:42:41,160 --> 00:42:45,950 pero yo decido qué hacemos y cuándo. 312 00:42:46,160 --> 00:42:51,029 ¿Lo entiendes? -Sí, solo eres mi madrastra. 313 00:42:55,680 --> 00:42:59,275 Nunca he sido otra cosa� intenta no serlo. 314 00:43:02,040 --> 00:43:06,955 Si puedes estar sin discutir por un rato, Intenté encontrar el baño. 315 00:43:07,160 --> 00:43:12,188 Buena suerte con la empresa. - Te lo diré cuando regrese. 316 00:44:21,760 --> 00:44:25,469 ¡Mate! ¡Ayuda! 317 00:44:31,040 --> 00:44:33,508 ¡Estoy aquí abajo! 318 00:44:34,080 --> 00:44:37,516 ¡Mate! ¡Cubrir! 319 00:44:52,880 --> 00:44:54,996 Superaste esto, sí. 320 00:45:16,240 --> 00:45:18,629 Es una larga caída. 321 00:45:29,720 --> 00:45:32,188 ¿Puedo tener más agua? 322 00:45:36,280 --> 00:45:38,589 No hay más. 323 00:45:44,800 --> 00:45:47,473 No puedo estar muy lejos. 324 00:45:47,680 --> 00:45:51,798 ¿Otra hora? - Como mucho dos. 325 00:45:57,080 --> 00:45:59,878 No tengo que cargar eso. 326 00:46:06,040 --> 00:46:10,352 Sólo quedo yo. Todos los demás se han ido. 327 00:46:12,040 --> 00:46:15,316 Raquel, Brian y Steve. 328 00:46:21,600 --> 00:46:24,831 ¡Ay dios mío! ¡No! 329 00:46:29,320 --> 00:46:31,754 No se nota ahí. 330 00:46:32,760 --> 00:46:35,911 Patty ya debería haber regresado. 331 00:46:56,200 --> 00:46:58,031 Puedes hacerlo. 332 00:47:00,280 --> 00:47:02,032 Un truco fácil. 333 00:47:36,560 --> 00:47:38,437 ¿empanada? 334 00:47:39,160 --> 00:47:41,515 ¿Dónde estás, Paty? 335 00:47:42,600 --> 00:47:44,989 Escuchar. 336 00:47:51,840 --> 00:47:53,478 ¿Dónde está? 337 00:47:53,680 --> 00:47:58,708 No hay ninguna razón por la cual. Exploremos todos los edificios. 338 00:48:00,440 --> 00:48:02,158 ¿empanada? 339 00:48:21,840 --> 00:48:23,956 ¿Qué demonios? 340 00:48:41,200 --> 00:48:43,191 ¿empanada? 341 00:48:59,240 --> 00:49:00,878 ¿empanada? 342 00:49:03,560 --> 00:49:05,710 ¿empanada? 343 00:49:35,680 --> 00:49:41,198 La estación de servicio debe estar cerca. -Definitivamente puedes verlo desde arriba. 344 00:49:43,040 --> 00:49:46,589 Iré a ver. - Ten cuidado. 345 00:50:04,800 --> 00:50:06,358 ¡Ethan! 346 00:50:13,160 --> 00:50:14,593 ¿Ethan? 347 00:50:19,840 --> 00:50:21,512 ¿Ethan? 348 00:50:22,200 --> 00:50:24,031 ¿Ethan? 349 00:50:30,880 --> 00:50:32,791 ¿Ethan? 350 00:50:40,240 --> 00:50:42,356 ¿Qué diablos fue eso? 351 00:51:47,600 --> 00:51:49,591 ¿Qué es esto? 352 00:52:03,280 --> 00:52:05,077 ¡Ay dios mío! 353 00:52:09,160 --> 00:52:12,994 ¡Ay dios mío! Este es Jimin. 354 00:52:41,240 --> 00:52:42,798 ¿Ethan? 355 00:52:45,960 --> 00:52:47,791 ¿Ethan? 356 00:52:54,520 --> 00:52:56,112 ¿Ethan? 357 00:53:04,080 --> 00:53:05,832 ¿Ethan? 358 00:53:08,840 --> 00:53:10,717 ¡Oh, no! 359 00:53:12,600 --> 00:53:14,636 ¡No! 360 00:53:17,640 --> 00:53:19,756 ¿empanada? 361 00:53:20,200 --> 00:53:21,792 ¿Dónde estás, Paty? 362 00:53:22,000 --> 00:53:26,471 ¿empanada? -Estoy mirando desde el otro lado. 363 00:53:53,040 --> 00:53:56,999 Me pareció oír algo. - No escuché nada. 364 00:53:57,200 --> 00:54:00,272 ¿empanada? - ¡Ahí abajo! 365 00:54:00,480 --> 00:54:02,789 Él está por allí. 366 00:54:33,480 --> 00:54:35,835 ¿Dónde estás? -¡Eso es todo! 367 00:54:36,320 --> 00:54:39,312 ¿Estás bien? -Soy. 368 00:54:39,520 --> 00:54:42,114 Iré allí. - Ven aquí, Matt. 369 00:54:42,320 --> 00:54:44,117 Necesitamos una cuerda. 370 00:54:44,320 --> 00:54:47,596 Espera aquí. Iré allí. 371 00:54:47,800 --> 00:54:49,597 ¡Mate! 372 00:54:49,800 --> 00:54:51,597 ¡Mate! 373 00:56:48,000 --> 00:56:52,790 Me acaban de preguntar. Hay algo ahí abajo. 374 00:56:53,000 --> 00:56:56,595 No me importa. Iré allí. 375 00:56:58,400 --> 00:57:01,392 ¡Ven aquí! 376 00:57:17,280 --> 00:57:20,556 No sé qué hay ahí. -Si está vivo. 377 00:57:20,760 --> 00:57:23,149 No sé. Subes tú primero. 378 00:57:23,360 --> 00:57:26,397 Kate tiene miedo. Tú primero. 379 00:57:31,600 --> 00:57:35,195 ¡Apresúrate! - Vete ya, Matt. 380 00:57:49,400 --> 00:57:50,992 ¿Qué fue? 381 00:57:52,840 --> 00:57:54,717 ¡Rápidamente! 382 00:57:55,880 --> 00:57:57,438 ¡Ya vendrá! 383 00:57:58,360 --> 00:58:00,112 ¡Dispara, Patty! 384 00:58:07,520 --> 00:58:09,192 ¡Papá! 385 00:58:12,560 --> 00:58:16,997 Patty cayó al pozo de una mina. Hay algo ahí abajo. 386 00:58:19,200 --> 00:58:22,636 No sé si le di. -¿Qué fue eso? 387 00:58:22,840 --> 00:58:25,832 Lo mismo para mí. Me voy de aquí. 388 00:58:27,440 --> 00:58:30,113 ¿Dónde encontraste nuestro auto? - Del desierto. 389 00:58:32,040 --> 00:58:34,031 ¿Dónde está Ethan? - No sé. 390 00:58:34,240 --> 00:58:37,198 ¿Está en la copa? -No llegamos allí. 391 00:58:40,800 --> 00:58:43,075 ¿Adónde fuiste entonces? -¡De ​​precaución! 392 00:58:53,560 --> 00:58:55,118 ¡Me estoy muriendo! 393 00:58:56,440 --> 00:58:57,953 Estamos atrapados. 394 00:58:58,960 --> 00:59:00,916 No lo somos. 395 00:59:17,960 --> 00:59:19,996 ¿Qué diablos fue eso? 396 00:59:24,680 --> 00:59:26,955 ¿Cómo desapareció? 397 00:59:27,160 --> 00:59:31,676 Puedes ver en el desierto kilómetros en cada dirección. 398 00:59:31,880 --> 00:59:34,633 Ethan simplemente desapareció. 399 00:59:35,560 --> 00:59:40,031 Subió la montaña. Yo estaba justo detrás de él. 400 00:59:40,240 --> 00:59:43,994 Cuando me levanté, ya no estaba. 401 00:59:44,720 --> 00:59:49,430 ¿Qué pasó? -Lo sé, que caminábamos de frente. 402 00:59:49,640 --> 00:59:52,996 Aún así volvimos. 403 00:59:53,200 --> 00:59:55,998 Hay que encontrarlo. - Lo sé. 404 00:59:56,200 --> 01:00:01,513 Vamos a la policía. - ¡No podemos dejarlo! 405 01:00:05,160 --> 01:00:10,029 Lo sentimos, estamos buscando un teléfono. y llamamos a la policía. 406 01:00:10,240 --> 01:00:14,392 Se organiza una patrulla de búsqueda. Conocen la zona. 407 01:00:15,120 --> 01:00:18,430 ¿Qué había exactamente en la ciudad? - No sé. 408 01:00:18,640 --> 01:00:20,949 No sé. 409 01:00:53,400 --> 01:00:56,278 ¿Puedo usar el teléfono? - Eso es todo. 410 01:00:56,480 --> 01:00:58,596 Simplemente no funciona. 411 01:00:58,800 --> 01:01:00,995 Vamos, papá. 412 01:01:13,360 --> 01:01:15,351 Hojas. 413 01:01:36,240 --> 01:01:42,509 Entiendo tu preocupación, pero en mi opinión lo mejor es esperar hasta la mañana. 414 01:01:42,720 --> 01:01:45,439 ¿Por qué no podemos encontrarlo ahora? 415 01:01:45,640 --> 01:01:52,193 El desierto es enorme, señor Henley. Es difícil encontrarlo en la oscuridad. 416 01:01:52,400 --> 01:01:56,837 Especialmente porque no lo haces estar seguro de la ubicación. 417 01:01:57,040 --> 01:02:01,158 Ya dije cuatro kilómetros Al oeste de Weaver. 418 01:02:02,360 --> 01:02:05,796 Es bueno. Creo cuando dices - 419 01:02:06,000 --> 01:02:08,798 que te ahogaste niño al desierto. 420 01:02:09,000 --> 01:02:10,797 Ya sabes cómo suenas. 421 01:02:11,000 --> 01:02:14,595 En primer lugar, no existe Weaver. 422 01:02:14,800 --> 01:02:20,352 Residentes en 1948 No hay ninguna ciudad abandonada. 423 01:02:20,560 --> 01:02:24,678 solo estaba con mi familia aquí en la ciudad. 424 01:02:24,880 --> 01:02:28,759 Hoette, como atacarte. fuimos atacados - 425 01:02:28,960 --> 01:02:31,633 pero no viste quién. 426 01:02:31,840 --> 01:02:34,798 Ni siquiera lo sabes ¿Eran humanos? 427 01:02:35,000 --> 01:02:38,037 ¿Quieres a mi esposa? para verificar mi historia? 428 01:02:38,240 --> 01:02:44,236 No estamos confundidos. - Puedo ver eso. 429 01:02:45,840 --> 01:02:51,039 Deambulaste durante varias horas en el calor del desierto. 430 01:02:52,400 --> 01:02:57,599 Tu hijo de 16 años está perdido en el desierto. 431 01:02:57,800 --> 01:03:00,189 Te lo prometo por la mañana. 432 01:03:00,400 --> 01:03:04,518 Llevé allí hombres a caballo, en todoterreno y en avión - 433 01:03:04,720 --> 01:03:10,636 Estoy buscando a tu hijo en el desierto. Te encontraremos. 434 01:03:11,440 --> 01:03:13,874 ¿Tienes un momento? 435 01:03:14,080 --> 01:03:15,832 Hay. 436 01:03:16,040 --> 01:03:18,918 Ya vuelvo. 437 01:03:27,920 --> 01:03:29,353 ¡Hola! 438 01:03:31,280 --> 01:03:33,714 Ven aquí. 439 01:03:50,600 --> 01:03:54,195 El número 48 está terminado. -Es nuestro. 440 01:03:55,840 --> 01:03:57,751 Lo conseguiré. 441 01:04:16,480 --> 01:04:19,153 ¿Pasa algo mal? 442 01:04:28,560 --> 01:04:31,358 Nadie sabe qué hay ahí dentro. 443 01:04:31,560 --> 01:04:34,120 Pero viste lo que viste. 444 01:04:35,680 --> 01:04:39,434 ¿En la ciudad? - Sí, eso es parte de ello. 445 01:04:40,040 --> 01:04:43,669 ¿Parte de qué�? - Nadie lo sabe. 446 01:04:44,760 --> 01:04:49,914 Algunos dicen bomba de neutrones que comenzó allí en la década de 1940 - 447 01:04:50,120 --> 01:04:55,194 y que los que no fueron, escondido en las minas. 448 01:04:55,400 --> 01:04:58,358 Y recibieron radiación. 449 01:04:59,560 --> 01:05:02,313 Allí viven sus descendientes. 450 01:05:02,520 --> 01:05:06,308 Mutantes, apenas humanos. 451 01:05:06,520 --> 01:05:10,274 Los organismos son monstruos. 452 01:05:11,400 --> 01:05:15,473 Otros dicen, que no es verdad. 453 01:05:15,680 --> 01:05:21,869 La ciudad fue construida por los indios. al cementerio. Los fantasmas acechan. 454 01:05:22,080 --> 01:05:24,753 Cosas sobrenaturales. 455 01:05:26,280 --> 01:05:29,158 ¿Conoces el Área 51? 456 01:05:30,640 --> 01:05:34,553 ¿Un instituto de investigación estatal? 457 01:05:34,760 --> 01:05:37,433 No está ahí. 458 01:05:37,640 --> 01:05:40,029 No oficialmente. 459 01:05:40,840 --> 01:05:42,831 Lo he visto. 460 01:05:43,040 --> 01:05:46,430 Allí se estudian los extraterrestres. 461 01:05:46,640 --> 01:05:54,832 De un barco que se estrelló contra el suelo. han rescatado extraterrestres. 462 01:05:57,880 --> 01:06:03,113 ¿Hay extraterrestres ahí? - Yo no dije eso. 463 01:06:03,320 --> 01:06:05,834 Entonces, ¿qué dices? 464 01:06:06,520 --> 01:06:11,913 Deberías ir a tu auto y alejarse del fuego. 465 01:06:12,120 --> 01:06:15,795 "Yo" miro detrás de ti, solo vete. 466 01:06:17,800 --> 01:06:19,916 ¡Ir! 467 01:06:30,240 --> 01:06:35,030 Ve a echar un vistazo. Esa es la chica del vídeo. 468 01:06:36,400 --> 01:06:38,960 Ve allí, Patty. 469 01:06:39,160 --> 01:06:41,754 Me voy. 470 01:06:57,320 --> 01:07:02,440 ¿Qué debería ser? -¿Podemos tener más ketchup? 471 01:07:03,760 --> 01:07:08,629 ¿Había alguien más ahí? -Becca acaba de salir. ¿Por qué? 472 01:07:08,840 --> 01:07:12,230 Mi hermana fue a buscar la comida. Él sólo pensó... 473 01:07:12,440 --> 01:07:15,113 Olvídate de todo. 474 01:07:18,960 --> 01:07:25,069 Hay un motel al final de la calle. llamé Y te reservé una habitación allí. 475 01:07:25,280 --> 01:07:29,319 Intenta dormir, La salida es a las 05:45 de la mañana. 476 01:07:29,520 --> 01:07:32,717 Si quieres, puedes montarme. 477 01:07:33,520 --> 01:07:37,399 Mi hijo tomó fotos de la ciudad. 478 01:07:39,280 --> 01:07:45,435 Busque a Ethan primero, luego puedes buscar tu ciudad fantasma. 479 01:07:47,840 --> 01:07:50,400 05.45. -Entonces. 480 01:08:14,680 --> 01:08:17,353 Me habló. 481 01:08:17,560 --> 01:08:19,994 No hablé con él. 482 01:08:20,200 --> 01:08:23,510 No dije nada. - Vamos. 483 01:08:29,560 --> 01:08:31,676 Hojas. 484 01:08:37,160 --> 01:08:39,958 Sé lo que vi. 485 01:08:43,080 --> 01:08:47,631 Papá, esa chica del vídeo, quien creíamos que estaba muerto - 486 01:08:47,840 --> 01:08:51,037 Está en un restaurante de comida rápida. -¿Este? 487 01:08:51,240 --> 01:08:55,836 Él hizo nuestra comida. -Kate fue a buscar la comida y a la niña... 488 01:08:56,040 --> 01:08:58,600 Es lo mismo que una cinta de vídeo. 489 01:08:58,800 --> 01:09:00,438 ¿Dónde está? 490 01:09:00,640 --> 01:09:03,598 Vine a comprobarlo. Había pasado. 491 01:09:03,800 --> 01:09:08,635 ¡Te vi con mis propios ojos! - Te creo. 492 01:09:09,120 --> 01:09:11,953 Eso es algo bueno. Él vivió. 493 01:09:12,160 --> 01:09:14,116 ¿van a buscar? 494 01:09:14,320 --> 01:09:17,790 Partieron en busca por la mañana. 495 01:09:18,000 --> 01:09:22,357 No podemos dejarlo allí. Tenemos que empezar a buscar. 496 01:09:22,560 --> 01:09:27,270 Nunca lo encontraremos en la oscuridad, No te llevaré más allí. 497 01:09:27,480 --> 01:09:32,873 Es necesario llamar a los padres de Ethan. - Todavía están en San Francisco. 498 01:09:33,080 --> 01:09:35,275 Oh sí. 499 01:09:36,400 --> 01:09:39,631 les dejo un mensaje, cuando lleguemos al motel. 500 01:09:39,840 --> 01:09:45,119 Ojalá podamos salir por la mañana. mensaje de que han sido encontrados. 501 01:10:15,680 --> 01:10:20,629 ¿Están bien? -Duerme como troncos. 502 01:10:25,280 --> 01:10:31,310 Deberías venirte a la cama también. -No voy a dormir. 503 01:10:31,520 --> 01:10:35,638 Estoy bien. - No puedes. 504 01:10:37,600 --> 01:10:41,752 Te sigo viendo frente a mí. 505 01:10:41,960 --> 01:10:46,511 Yo estaba justo detrás de él. luego simplemente desapareció. 506 01:10:50,000 --> 01:10:53,390 ¿Cómo no sabes de la ciudad? 507 01:10:53,600 --> 01:10:58,958 ¿Ni siquiera un ayudante del sheriff? -Creo que lo sabes. 508 01:10:59,160 --> 01:11:03,278 Mientras encuentren a Ethan, abandonaremos este lugar. 509 01:11:03,880 --> 01:11:08,874 Luego vamos al FBI y a los discursos de la policía. 510 01:11:10,760 --> 01:11:14,435 cuantos autos ¿nos vemos ahí? 511 01:11:14,640 --> 01:11:18,030 20, si no 30. 512 01:11:20,320 --> 01:11:23,835 Alguien podría haber desaparecido de todos. 513 01:11:41,160 --> 01:11:42,957 Vamos, Lester. 514 01:11:49,360 --> 01:11:51,351 "Yo" hago esto". 515 01:11:51,560 --> 01:11:55,235 "Yo" hago esto". - Tengo que irme. 516 01:11:55,440 --> 01:11:58,113 Dispárame primero. 517 01:11:58,760 --> 01:12:04,471 No puedes simplemente dejarme aquí. Yo haría lo mismo por ti. 518 01:12:04,680 --> 01:12:07,148 Lo lamento. 519 01:13:54,640 --> 01:13:57,473 Isa�. - ¿Está todo bien? 520 01:13:57,680 --> 01:14:04,199 Pensé que había alguien detrás de la ventana. Cuando miré, ya no estaba. 521 01:14:05,600 --> 01:14:08,433 No quiero estar aquí, papá. 522 01:14:12,120 --> 01:14:15,317 No podemos dejar a Ethan. 523 01:14:15,520 --> 01:14:19,149 La búsqueda comienza mañana por la mañana. 524 01:14:19,360 --> 01:14:25,833 Sácanos de aquí. Hay algo extraño en este pueblo. 525 01:14:26,640 --> 01:14:31,668 Iré a buscar a Ethan por la mañana. Llévanos a otra ciudad. 526 01:14:31,880 --> 01:14:38,035 Puedes volver por la mañana. Hazlo por mí. 527 01:15:01,680 --> 01:15:03,477 Gracias, padre. 528 01:15:05,960 --> 01:15:11,432 ¿A dónde quieres ir? - A Windom. Falta una hora. 529 01:15:26,160 --> 01:15:28,230 ¿No es la policía? 530 01:15:29,760 --> 01:15:32,638 No aceleramos. 531 01:15:35,160 --> 01:15:37,958 ¿Qué quiere? 532 01:15:39,280 --> 01:15:42,750 Jim! -¿Por qué nos detendría? 533 01:15:42,960 --> 01:15:45,190 Tienes que parar. 534 01:15:45,400 --> 01:15:47,868 ¿Qué estás haciendo exactamente? 535 01:16:37,560 --> 01:16:42,475 Ya pensé que no pararías. - Estaba jugando con la radio, no... 536 01:16:42,680 --> 01:16:45,592 ¿Estás a punto de irte? - Nosotros no. 537 01:16:45,800 --> 01:16:49,839 Solo llevo a mi familia a Windom. y luego volveré. 538 01:16:50,040 --> 01:16:53,430 ¿Pasó algo malo con el motel? 539 01:16:53,640 --> 01:16:58,555 No, pero... - No tienes que volver. 540 01:16:58,760 --> 01:17:02,799 ¿Por qué no? - Porque no hay nadie en el desierto. 541 01:17:03,000 --> 01:17:07,357 Al menos yo no��. Los hemos encontrado. 542 01:17:10,920 --> 01:17:13,718 ¡Ethan! ¿Cómo estás? 543 01:17:13,920 --> 01:17:16,593 Muy. Sólo estoy cansado. 544 01:17:16,800 --> 01:17:20,429 ¿Qué pasó realmente allí? Desapareciste tan de repente. 545 01:17:20,640 --> 01:17:25,953 Resbalé y caí. -Cayó en un pequeño barranco. 546 01:17:26,160 --> 01:17:30,312 Yo estaba justo detrás de él. Lo hubiera visto. 547 01:17:30,520 --> 01:17:35,992 Normalmente solo se nota el barranco luego cuando sea demasiado tarde. 548 01:17:38,280 --> 01:17:43,832 ¿Cómo está tu cabeza? -Bien, sólo duele un poquito. 549 01:17:44,040 --> 01:17:47,715 La enfermera los examinó. Ethan sólo padecía deshidratación. 550 01:17:47,920 --> 01:17:52,550 ¿Cómo los encontraste? - Pensé en esperar hasta mañana. 551 01:17:52,760 --> 01:17:56,912 Entonces comencé a enviarlo Buscando un par de hombres. 552 01:17:57,120 --> 01:17:59,315 ¿Podemos irnos? 553 01:18:00,680 --> 01:18:03,069 No puedes quedarte aquí. 554 01:18:03,280 --> 01:18:07,512 Voy a volver al motel. Todos somos viejos. 555 01:18:07,720 --> 01:18:09,995 Vamos. 556 01:18:22,320 --> 01:18:26,438 Muchas gracias por tu ayuda. - Tuvimos suerte. 557 01:18:26,640 --> 01:18:30,235 Esa ciudad que mencionaste... 558 01:18:31,480 --> 01:18:34,995 ¿Vendrás conmigo por la mañana? Me gustaría verlo. 559 01:18:35,200 --> 01:18:39,876 Mi familia quiere volver a casa pero la próxima vez entonces. 560 01:18:40,080 --> 01:18:41,559 Y gracias de nuevo. 561 01:18:41,760 --> 01:18:45,469 Por eso estamos aquí. Conduce con cuidado. 562 01:18:57,440 --> 01:19:01,115 ¿Conducimos directamente a Windom? ¿O volvemos al motel? 563 01:19:01,320 --> 01:19:05,233 Ya tenemos una habitación. - ¿Por qué salimos de allí? 564 01:19:05,440 --> 01:19:07,112 ¿Cubrir? 565 01:19:07,320 --> 01:19:12,713 No quiero estar en esta ciudad. ¿No podemos continuar el viaje? 566 01:19:13,440 --> 01:19:16,557 ¿Ethan? - lo que sea. 567 01:19:50,480 --> 01:19:55,793 mañana por la mañana nos vamos Revelé la película de Matt. 568 01:19:56,000 --> 01:19:57,149 Está bien. 569 01:20:02,560 --> 01:20:08,795 Si caminaras detrás de Ethan, ¿No lo habrías visto caer? 570 01:20:11,680 --> 01:20:14,558 No había ningún desfiladero. 571 01:20:14,760 --> 01:20:19,038 Algo más le pasó a Ethan. como él piensa. 572 01:20:35,400 --> 01:20:40,793 Deberías intentar dormir menos, Matt. -No puedo. 573 01:20:42,520 --> 01:20:44,795 Me preguntaba... 574 01:20:45,000 --> 01:20:50,597 ¿Qué había en el pozo de la mina? ¿Dónde están los pasajeros en los coches? 575 01:20:50,800 --> 01:20:54,998 Mañana tomaremos tu película. por desarrollar y... 576 01:21:19,360 --> 01:21:22,033 ¿Estás bien? 577 01:21:24,160 --> 01:21:26,310 ¿Qué fue? 578 01:22:11,120 --> 01:22:13,793 HACE 6 MESES 579 01:23:30,440 --> 01:23:32,749 Gracias. - Se bueno. 580 01:23:33,720 --> 01:23:37,269 ¿Cómo están los niños? -Muy. 581 01:23:52,760 --> 01:23:55,069 ¿Quieres menús? 582 01:24:06,280 --> 01:24:08,510 Bonita fregona. 583 01:24:31,440 --> 01:24:34,591 Estar bien. No hay más. 584 01:25:52,400 --> 01:25:55,949 Susana Murto Servicio de texto escandinavo