1 00:00:56,679 --> 00:00:59,232 Amintește-ți când obișnuiau să închidă companii aeriene comerciale aterizează în acest oraș? 2 00:00:59,244 --> 00:01:00,100 Da. 3 00:01:00,179 --> 00:01:02,439 Ei bine, nu înțeleg unde mergem... 4 00:01:02,520 --> 00:01:04,689 sau de ce naiba ne deranjam oricum. 5 00:01:04,859 --> 00:01:07,900 - Faci o faptă bună. - Vrei să ne dai un motiv mai bun? 6 00:01:08,019 --> 00:01:10,144 Da. Un maniac deturnat un autobuz municipal cu 30 7 00:01:10,156 --> 00:01:12,159 pasageri pe ea. Asta e un motiv foarte bun. 8 00:01:12,609 --> 00:01:16,120 Și am o bănuială foarte proastă în cazul în care acestea pasagerii sunt și cine este acel maniac. 9 00:01:16,200 --> 00:01:17,620 Vrei să-l împărtășești cu noi? 10 00:01:18,250 --> 00:01:19,289 Phoenix. 11 00:01:19,870 --> 00:01:21,120 Simon Phoenix. 12 00:01:58,370 --> 00:02:00,420 Trimite un maniac să prindă unul. 13 00:02:02,450 --> 00:02:05,650 Phoenix! 14 00:03:16,420 --> 00:03:18,170 Nu te mișca, Phoenix. 15 00:03:21,750 --> 00:03:23,300 Ești arestat. 16 00:03:23,969 --> 00:03:25,509 Arestare? La dracu. 17 00:03:26,300 --> 00:03:28,009 Iar tu incalci. 18 00:03:29,349 --> 00:03:30,759 Unde sunt pasagerii? 19 00:03:30,849 --> 00:03:32,889 Oh, da, pasagerii. 20 00:03:33,060 --> 00:03:34,599 Ei bine, ei sunt... 21 00:03:35,689 --> 00:03:36,939 La naiba. 22 00:03:37,020 --> 00:03:38,900 Pasagerii au plecat. 23 00:03:39,360 --> 00:03:42,860 Vezi, am spus orașului, am spus — Uite, nimeni nu vine aici. 24 00:03:43,490 --> 00:03:45,199 Poștașii și-au dat seama... 25 00:03:45,360 --> 00:03:46,949 polițiștii și-au dat seama. 26 00:03:47,030 --> 00:03:50,329 Dar naibii de șoferi de autobuz pur si simplu nu as asculta. 27 00:03:50,949 --> 00:03:52,750 Ultima dată, Phoenix. 28 00:03:53,120 --> 00:03:55,120 Unde sunt ostaticii? 29 00:03:55,250 --> 00:03:58,500 La naiba cu ostaticii! Asta e intre tine si mine! 30 00:04:03,379 --> 00:04:04,469 Ce ai, băiete soldat? 31 00:04:04,550 --> 00:04:05,639 Fă ceva. 32 00:04:05,719 --> 00:04:07,009 Daţi-i drumul. 33 00:04:07,969 --> 00:04:10,139 Ești până în fund cu benzină. 34 00:04:13,520 --> 00:04:15,400 Îți voi da foc fundului. 35 00:04:28,540 --> 00:04:30,120 E frig aici... 36 00:04:30,870 --> 00:04:32,409 sau sunt doar eu? 37 00:05:04,660 --> 00:05:06,120 Unde sunt, Phoenix? 38 00:05:06,199 --> 00:05:07,949 Acum, unde le-am pus? 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,500 Îți jur că mi-aș pierde capul daca nu era atasat. 40 00:05:12,829 --> 00:05:14,839 Voi ține cont de asta. 41 00:05:56,379 --> 00:05:59,550 La naiba, John. sunt obosit de rahatul ăsta „Demolition-Man”! 42 00:06:00,009 --> 00:06:02,259 Nu trebuiai sa cobor aici! 43 00:06:02,350 --> 00:06:05,930 Nu trebuia să încerci arestarea lui Phoenix de unul singur... 44 00:06:05,980 --> 00:06:07,680 și nu trebuia să arunce în aer orice! 45 00:06:07,769 --> 00:06:10,939 Nu sunt eu, de data asta, Healy. A aruncat gazul și a trucat locul să sufle! 46 00:06:11,019 --> 00:06:12,699 Da, corect, n-ai avut nimic de-a face cu asta. 47 00:06:12,769 --> 00:06:15,399 Știu că ai încercat pentru a-l da pe acest psihopat timp de 2 ani. 48 00:06:15,480 --> 00:06:17,439 Dar încearcă să-ți amintești a lucru mic numit... 49 00:06:17,610 --> 00:06:19,360 procedura oficială de poliție. 50 00:06:19,449 --> 00:06:21,410 - Unde sunt ostaticii? - Nu sunt aici. 51 00:06:21,490 --> 00:06:22,199 Ce vrei să spui că nu sunt aici? 52 00:06:22,279 --> 00:06:24,199 Probabil le-a ascuns în altă parte! 53 00:06:24,290 --> 00:06:26,160 De unde știi că nu erau acolo? esti sigur? 54 00:06:26,250 --> 00:06:29,790 Pentru că am făcut o verificare termică și a fost doar opt dintre ei, toți făcând parte din gașca lui. 55 00:06:29,870 --> 00:06:31,040 Greșit din nou! 56 00:06:31,209 --> 00:06:32,959 Ai ceva de spus, ticălosule? 57 00:06:33,879 --> 00:06:35,420 Scoate-l de aici! 58 00:06:36,220 --> 00:06:37,259 Nenorocitul! 59 00:06:37,340 --> 00:06:39,590 Tu și cu mine vom avea o discuție lungă. 60 00:06:40,470 --> 00:06:41,470 Căpitan! 61 00:06:42,470 --> 00:06:44,930 Aici! Sunt cadavre peste tot! 62 00:06:45,060 --> 00:06:46,600 Trebuie să fie 20 sau 30. 63 00:06:46,680 --> 00:06:48,189 Sunt peste tot. 64 00:06:49,560 --> 00:06:50,980 Vezi asta, căpitane? i-am spus! 65 00:06:51,060 --> 00:06:52,899 A spus că nu-i pasă! 66 00:06:53,189 --> 00:06:56,949 Cum te-ai putea sacrifica toți acei oameni nevinovați pentru mine! 67 00:06:57,699 --> 00:06:59,490 Ce fel de om esti? 68 00:06:59,569 --> 00:07:02,910 Vom cheltui multă calitate timp împreună. Ne vedem, scumpo! 69 00:07:02,990 --> 00:07:04,540 Miere! Zahăr! 70 00:07:05,579 --> 00:07:07,920 Dacă ai un avocat, mai bine îl suni. 71 00:08:04,269 --> 00:08:07,860 John Spartan, ai făcut fapte grozave pentru orașul Los Angeles. 72 00:08:08,310 --> 00:08:11,569 Deci, cu oarecare regret, eu, William Smithers... 73 00:08:11,689 --> 00:08:15,240 în calitate de asistent director, prin prezenta execută această sentință. 74 00:08:15,490 --> 00:08:16,779 Sari peste el. 75 00:08:17,829 --> 00:08:19,990 Sergent Spartan, ai fost condamnat la 70 de ani... 76 00:08:20,079 --> 00:08:24,329 reabilitare sub zero în Criopenitenciarul din California... 77 00:08:24,620 --> 00:08:28,000 pentru omor involuntar din 30 de civili nevinovați. 78 00:08:28,379 --> 00:08:29,550 Sari peste el. 79 00:08:29,670 --> 00:08:33,090 Vei fi pus în criostază pe durata pedepsei tale... 80 00:08:33,169 --> 00:08:36,720 timp în care comportamentul tău va fi alterate prin sugestie sinaptică. 81 00:08:36,799 --> 00:08:40,269 Veți fi eligibil pentru eliberare condiționată nu mai devreme de anul 2046. 82 00:08:49,190 --> 00:08:50,320 Îmi pare rău, sergent. 83 00:11:53,139 --> 00:11:54,480 "Tot personalul..." 84 00:11:54,559 --> 00:11:58,190 „... următoarea ședință de eliberare condiționată programată pentru prizonierul Gilmour..." 85 00:11:58,309 --> 00:12:00,360 "...va avea loc la 07:15." 86 00:12:01,649 --> 00:12:05,490 „Directorul William Smithers raportați la nivelul A, sala de conferințe.” 87 00:12:11,830 --> 00:12:13,509 Salutări blânde, director William Smithers. 88 00:12:13,909 --> 00:12:16,460 Fii bine, locotenent Lenina Huxley. 89 00:12:17,330 --> 00:12:19,169 Fiind un frumos... 90 00:12:19,340 --> 00:12:23,049 Luni dimineața și ca jurnal de serviciu o cere irațional... 91 00:12:23,220 --> 00:12:25,879 Vă interog prin aceasta privind actualizarea populației penitenciare. 92 00:12:25,970 --> 00:12:27,720 Oboseala continuă? 93 00:12:27,850 --> 00:12:30,559 Întrebarea ta serioasă este ca amuzant pe cât de irelevant. 94 00:12:30,679 --> 00:12:33,350 Prizonierii sunt cuburi de gheață. Nu se mișcă niciodată. 95 00:12:34,059 --> 00:12:37,149 Găsesc această lipsă de stimul să fie cu adevărat dezamăgitor. 96 00:12:37,230 --> 00:12:38,980 - Nu crezi? - Încerc să nu o fac. 97 00:12:39,070 --> 00:12:41,399 Totuși, ești tânăr, gândește-te tot ce vrei. 98 00:12:41,570 --> 00:12:44,610 Lucrurile nu se mai întâmplă, ne-am ocupat de toate astea. 99 00:12:44,700 --> 00:12:47,529 O să te fac înapoi după audierile de eliberare condiționată. 100 00:12:47,620 --> 00:12:49,200 Să ai o zi de piersici, locotenente. 101 00:12:49,370 --> 00:12:50,409 Fii bine. 102 00:12:50,580 --> 00:12:51,450 Fii bine. 103 00:12:51,539 --> 00:12:52,960 „Vector 137”. 104 00:12:53,039 --> 00:12:55,539 — Urmează, bulevardul Santa Monica. 105 00:13:00,759 --> 00:13:02,470 „Codarea retinei este acceptată”. 106 00:13:02,629 --> 00:13:04,720 — Director William Smithers, fii bine. 107 00:13:05,139 --> 00:13:06,220 Continuă. 108 00:13:14,309 --> 00:13:15,399 Auto-conducere pornit. 109 00:13:15,480 --> 00:13:17,269 „Auto-conducere activată”. 110 00:13:17,649 --> 00:13:19,029 Huxley, Lenina, continuăm codificarea. 111 00:13:19,320 --> 00:13:23,070 „Nu este solicitată prezența poliției în oraș în acest moment”. 112 00:13:23,240 --> 00:13:24,409 — Raportați la secție. 113 00:13:24,490 --> 00:13:26,409 O, băiete, ce emoționant. 114 00:14:02,159 --> 00:14:03,159 Asta este. 115 00:14:03,240 --> 00:14:05,080 Mâncare, mâncare glorioasă. 116 00:14:05,779 --> 00:14:07,200 Va mai fi unul în aproximativ 12 ore. 117 00:14:07,289 --> 00:14:09,659 Nemernicii ăștia nu sunt nimic dacă nu previzibil. 118 00:14:10,039 --> 00:14:11,580 Doamne, îmi place să urăsc locul acesta! 119 00:14:11,669 --> 00:14:13,330 Nu suntem destui, Friendly. 120 00:14:13,419 --> 00:14:15,419 Asta chiar nu contează mai, nu e Crow? 121 00:14:15,500 --> 00:14:16,879 Oamenilor le este foame. 122 00:14:16,960 --> 00:14:18,879 Nu mai avem nimic de pierdut. 123 00:14:32,730 --> 00:14:34,059 Salutări, Merwin. 124 00:14:34,230 --> 00:14:35,769 Frumoasa Lenina. 125 00:14:37,690 --> 00:14:41,200 Salutări și salutări. Bun venit la linia de urgență a SAPD. 126 00:14:42,070 --> 00:14:45,080 Dacă preferați un răspuns automat, apăsați 1 acum. 127 00:14:45,240 --> 00:14:46,539 Fii bine. 128 00:14:49,919 --> 00:14:51,919 Salutări blânde, Lenina Huxley. 129 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 Lasă-mă să ghicesc, totul este senin? 130 00:14:54,210 --> 00:14:57,009 Dimpotrivă, a fost o dimineață îngrozitoare. 131 00:14:57,419 --> 00:14:59,590 S-a produs o degradare a clădirilor publice. 132 00:14:59,759 --> 00:15:01,639 Pereții pătați de... 133 00:15:02,100 --> 00:15:03,759 graffiti scandalos. 134 00:15:03,850 --> 00:15:04,929 Serios? 135 00:15:05,100 --> 00:15:08,059 Brutal. De ce nu era acolo o „notificare pentru toate mașinile”? 136 00:15:08,269 --> 00:15:11,769 Pentru că nu era nevoie pentru a crea panică larg răspândită. 137 00:15:12,860 --> 00:15:14,610 Locotenentul Huxley... 138 00:15:14,779 --> 00:15:17,779 Ți-am monitorizat descurajarea si comentarii suparatoare... 139 00:15:17,860 --> 00:15:19,779 la director în această dimineață. 140 00:15:19,860 --> 00:15:22,870 Chiar tânjești după haos și dizarmonie? 141 00:15:23,740 --> 00:15:25,649 Fascinația ta pentru secolul al XX-lea vulgar 142 00:15:25,662 --> 00:15:27,500 pare să afecteze judecata ta mai buna. 143 00:15:28,460 --> 00:15:32,379 Îți dai seama că dai un exemplu prost pentru alți ofițeri și personalul jurat. 144 00:15:32,460 --> 00:15:35,129 Multumesc pentru atitudine reajustare, șef Earle. 145 00:15:35,299 --> 00:15:37,009 Informații asimilate. 146 00:15:44,809 --> 00:15:46,480 Nemernic sanctimonios. 147 00:15:46,639 --> 00:15:49,309 „Lenina Huxley, ești amendat cu jumătate de credit..." 148 00:15:49,399 --> 00:15:52,480 „...pentru o încălcare „sotto voce”. a statutului de morală verbală”. 149 00:15:52,570 --> 00:15:53,940 Multumesc. 150 00:16:00,990 --> 00:16:02,330 Era tensionat. 151 00:16:02,659 --> 00:16:04,250 - A fost tensionat? - Da. 152 00:16:05,230 --> 00:16:07,912 Spune-mi ceva, Garcia? Nu te plictisi de cod 153 00:16:07,923 --> 00:16:10,669 urmărirea criminalilor care sparg staționul și să spui glume murdare? 154 00:16:10,730 --> 00:16:13,210 De fapt, nu. imi gasesc slujbă profund împlinitoare. 155 00:16:14,009 --> 00:16:17,679 Pur și simplu nu pot trece peste realitate din acest birou, Lenina Huxley. 156 00:16:18,179 --> 00:16:20,639 Încă ești dependent de secolul al XX-lea. 157 00:16:20,720 --> 00:16:24,019 Înalt de asprimea ei. Bâzâit de brutalitatea sa. 158 00:16:24,429 --> 00:16:25,889 Sfinte fumuri! 159 00:16:26,519 --> 00:16:30,769 Există ceva în acest birou care nu încalcă Ordonanța de contrabandă 22? 160 00:16:30,860 --> 00:16:32,190 Doar tu, Alfredo Garcia. 161 00:16:33,820 --> 00:16:36,320 Nu vrei să se întâmple vreodată ceva? 162 00:16:37,529 --> 00:16:38,820 Bunătate, nu. 163 00:16:39,620 --> 00:16:41,370 Știam că vei spune asta. 164 00:16:44,210 --> 00:16:46,370 Ce nu aș da pentru ceva acțiune. 165 00:16:57,179 --> 00:16:58,929 domnule Simon Phoenix. 166 00:17:00,139 --> 00:17:02,850 Una dintre primele noastre și cei mai iluștri membri. 167 00:17:04,230 --> 00:17:05,400 Dă-mi voie să... 168 00:17:05,519 --> 00:17:08,400 bun venit la audierea de eliberare condiționată. 169 00:17:08,769 --> 00:17:10,690 Să terminăm repede cu asta. 170 00:17:13,700 --> 00:17:17,529 Acum douăzeci și nouă de ani, sistemul de eliberare condiționată, așa cum îl știți... 171 00:17:19,539 --> 00:17:21,619 a fost demodat. 172 00:17:23,539 --> 00:17:25,670 Statutul Federal 537-29... 173 00:17:30,049 --> 00:17:31,089 Opreste-te! 174 00:17:34,680 --> 00:17:37,549 Ai ceva nou de spus in numele tau? 175 00:17:41,230 --> 00:17:42,559 Credeam că nu. 176 00:17:45,309 --> 00:17:46,309 Da. 177 00:17:46,440 --> 00:17:47,609 Da. 178 00:17:48,569 --> 00:17:49,730 Ursuleț. 179 00:18:07,500 --> 00:18:09,420 De unde ai știut parola pentru manșete? 180 00:18:09,670 --> 00:18:11,170 Aș fi vrut să știu. 181 00:18:11,259 --> 00:18:12,930 Simon spune: Mori. 182 00:18:31,450 --> 00:18:32,609 gardian... 183 00:18:33,279 --> 00:18:35,329 hai să terminăm repede cu asta. 184 00:18:42,500 --> 00:18:45,750 „Codificarea retinei acceptată, Directorul William Smithers”. 185 00:18:47,009 --> 00:18:48,009 „Fii bine”. 186 00:18:48,549 --> 00:18:50,009 Da, și tu. 187 00:18:53,299 --> 00:18:54,680 „187. 187”. 188 00:18:55,930 --> 00:18:58,019 — Cadranul nord-vest. 187. 189 00:19:05,400 --> 00:19:06,650 Oh, doamne! 190 00:19:08,490 --> 00:19:10,240 nu cred! 191 00:19:10,569 --> 00:19:12,660 — Cadranul nord-vest. 187. 192 00:19:14,329 --> 00:19:15,829 Ce este un 187? 193 00:19:15,990 --> 00:19:17,250 Nu știu. 194 00:19:17,329 --> 00:19:18,329 „Cryo-închisoare”. 195 00:19:18,369 --> 00:19:19,660 „Nivelul 6”. 196 00:19:20,500 --> 00:19:22,250 „Identificați codul 187”. 197 00:19:25,509 --> 00:19:26,630 "M-D-K" 198 00:19:27,920 --> 00:19:29,509 „MurderDeathKill”. 199 00:19:32,390 --> 00:19:33,559 MurderDeathKill! 200 00:19:33,640 --> 00:19:36,519 „Ultima infracțiune înregistrată, 25 septembrie 2010.” 201 00:19:37,180 --> 00:19:39,519 „Inițiază căutarea, confirmând locația.” 202 00:19:39,599 --> 00:19:41,440 „Cryo-închisoare, Nivelul 6”. 203 00:19:43,519 --> 00:19:46,529 „Două coduri 187: Ofițer John D'Argent, gardian." 204 00:19:46,690 --> 00:19:48,359 — Ofițer Alfred Pamela, gardian. 205 00:19:48,450 --> 00:19:49,359 „Urmărire”. 206 00:19:49,450 --> 00:19:53,369 „Verificare de diagnosticare a transmisiei în direct, Directorul William Smithers”. 207 00:19:53,539 --> 00:19:56,700 „Răni: traumatisme oculare severe, splina rupta..." 208 00:19:56,829 --> 00:19:58,119 "...plămân perforat..." 209 00:19:58,210 --> 00:20:00,539 "... coastă ruptă, sângerare internă." 210 00:20:00,710 --> 00:20:02,250 „Stare critică”. 211 00:20:02,339 --> 00:20:03,920 „Semne vitale eșuate”. 212 00:20:04,000 --> 00:20:05,460 „Moarte iminentă”. 213 00:20:09,049 --> 00:20:10,470 „Subiect decedat” 214 00:20:10,759 --> 00:20:13,140 „187, director William Smithers...” 215 00:20:13,640 --> 00:20:15,980 „... născut pe 14 februarie 1967...” 216 00:20:17,059 --> 00:20:19,150 "... a murit pe 4 august 2032." 217 00:20:20,150 --> 00:20:22,779 - Ce se întâmplă cu voi toţi? - Crio-închisoarea, domnule. 218 00:20:22,859 --> 00:20:24,740 Trei încetări de viață nesancționate. 219 00:20:24,819 --> 00:20:27,150 — Doriți să desemnați un medic legist? 220 00:20:28,109 --> 00:20:29,569 MurderDeathKills! 221 00:20:29,910 --> 00:20:31,240 Trei MDK-uri! 222 00:20:35,160 --> 00:20:37,670 Acces pentru mine criopen-ul programul audierilor de dimineata... 223 00:20:37,750 --> 00:20:40,000 si afiseaza-mi lista de persoane intervievate pentru eliberare condiționată. 224 00:20:40,089 --> 00:20:43,839 „Accesarea procesării crio-penitenciare. Informații restricționate.” 225 00:20:43,920 --> 00:20:46,680 „Cryo-închisoarea Cocteau, programul audierilor de dimineață.” 226 00:20:46,799 --> 00:20:48,759 „4 august, fișier activ” 227 00:20:48,849 --> 00:20:50,430 „7:00 a.m.: Hyde, Quentin” 228 00:20:50,509 --> 00:20:52,430 „8:15: Peterson, Scott” 229 00:20:52,599 --> 00:20:54,430 „7:30: Phoenix, Simon” - Este Phoenix! 230 00:20:54,519 --> 00:20:55,769 "7:45..." - Cine? 231 00:20:55,849 --> 00:20:57,400 Simon Phoenix. 232 00:20:59,220 --> 00:21:00,519 — Phoenix, Simon. 233 00:21:00,519 --> 00:21:01,900 „Se accesează...” - L-am cunoscut. 234 00:21:01,980 --> 00:21:04,950 El este rău într-un fel despre care nu ai citit niciodată. 235 00:21:05,240 --> 00:21:08,450 E un criminal, cum ar fi pe care nu le-ai văzut niciodată. 236 00:21:08,619 --> 00:21:10,369 Ține-ți gândul, Zachary Lamb. 237 00:21:12,750 --> 00:21:14,039 Codul lui Simon Phoenix, acum. 238 00:21:14,119 --> 00:21:16,170 — Cod de acces pentru Phoenix, Simon. 239 00:21:16,880 --> 00:21:20,000 „Nu a fost găsit niciun cod” - L-7, nu vii jos cu un alt virus, tu? 240 00:21:20,299 --> 00:21:22,799 "Desigur că nu" - Nu înțelegi, Lenina Huxley. 241 00:21:23,720 --> 00:21:25,220 Phoenix nu este codificat. 242 00:21:25,299 --> 00:21:27,390 A fost răcit în al 20-lea... 243 00:21:27,549 --> 00:21:29,759 înainte de a începe lo-jacking pe toată lumea. 244 00:21:29,849 --> 00:21:32,930 Și-a declarat propriul regat în South Central LA. 245 00:21:33,140 --> 00:21:34,480 Intr-un moment prost... 246 00:21:34,980 --> 00:21:37,559 - a fost cel mai rău. - Urgenta, cod 187. 247 00:21:38,150 --> 00:21:39,980 „Urgență, Cod 187”. 248 00:21:41,990 --> 00:21:43,609 „Localizarea codului oprit”. 249 00:21:43,819 --> 00:21:46,240 "MurderDeathKill. MurderDeathKill." 250 00:21:47,119 --> 00:21:48,119 „Locația...” 251 00:21:48,200 --> 00:21:51,789 „...Cryo-închisoare, zonă de parcare. Crio-închisoare, Nivelul 6...” 252 00:21:52,490 --> 00:21:52,990 Nu. 253 00:21:53,329 --> 00:21:55,329 „Zona principală de parcare crio-închisoare”. 254 00:21:55,460 --> 00:21:57,089 „Îmbunătățirea imaginii”. 255 00:21:57,420 --> 00:21:59,210 „Urmărirea lui Dr. Mostow” - Oh, doamne. 256 00:21:59,549 --> 00:22:01,089 „187, decedat”. 257 00:22:02,970 --> 00:22:05,180 — Doriți să desemnați un medic legist? 258 00:22:06,450 --> 00:22:08,849 Spune-mi, L-7, este al doctorului transportul încă în zona de parcare? 259 00:22:08,930 --> 00:22:11,309 "Răspunsul este nu. Mașina lipsește." 260 00:22:13,140 --> 00:22:17,019 „Transportul doctorului nu este in zona de parcare. Este în mișcare.” 261 00:22:19,359 --> 00:22:21,950 Găsiți codul precis pe transportul medicului. 262 00:22:22,029 --> 00:22:24,450 — Am reparat locația. Beverly Hills. 263 00:22:24,740 --> 00:22:25,950 — Robertson. 264 00:22:26,119 --> 00:22:27,369 "Doheny" - Da. 265 00:22:27,619 --> 00:22:29,160 „Beverly Drive”. 266 00:22:30,789 --> 00:22:33,039 „Mașina doctorului a fost reparată cu coduri...” 267 00:22:33,289 --> 00:22:37,299 „...apropiindu-se de colțul Wilshire și Bulevardul Santa Monica.” 268 00:22:38,130 --> 00:22:39,460 Glorios. 269 00:22:41,630 --> 00:22:43,009 Bună treabă. 270 00:22:43,259 --> 00:22:45,599 Toate unitățile din apropiere, ProtectServe... 271 00:22:45,799 --> 00:22:47,970 Wilshire și Santa Monica. 272 00:22:48,430 --> 00:22:51,140 - Unitatea 12 ProtectServe. - Prindeți fugarul. 273 00:22:51,269 --> 00:22:53,309 Continuați cu o asertivitate extremă. 274 00:22:53,400 --> 00:22:55,900 — Vehiculul doctorului a fost reparat cu coduri. 275 00:22:55,980 --> 00:22:59,990 „Se apropie de colțul Wilshire și Bulevardul Santa Monica" 276 00:23:19,609 --> 00:23:23,089 nu stiu. În ultima vreme pur și simplu nu am chef e ceva special la mine. 277 00:23:23,180 --> 00:23:25,759 "Ești un om incredibil de sensibil..." 278 00:23:25,890 --> 00:23:29,640 „...care inspiră sentimente de bucurie-bucurie în toți cei din jurul tău.” 279 00:23:31,480 --> 00:23:33,609 - Pleacă de aici! - Scuză-mă, cetăţean. 280 00:23:34,480 --> 00:23:35,859 imi pare rau. 281 00:23:37,740 --> 00:23:41,240 „Salutări, cetățean! Cum te simți în această zi glorioasă?” 282 00:23:43,740 --> 00:23:45,619 „Arăți grozav astăzi!” 283 00:23:48,750 --> 00:23:50,420 si eu ma simt bine. 284 00:23:50,789 --> 00:23:55,119 „Rețeaua de informații Angeles. Servicii bancare automatizate. Orașul San Angeles”. 285 00:23:55,130 --> 00:23:56,880 La naiba, sunt posedat. 286 00:23:57,049 --> 00:23:59,549 Mă întreb dacă pot să cânt și la acordeon. 287 00:24:00,549 --> 00:24:02,349 „Cod fișier acceptat”. 288 00:24:03,220 --> 00:24:05,640 — Prietenos, Edgar. Nivelul codului 60. 289 00:24:06,140 --> 00:24:08,640 „Infracțiuni enumerate: civile activitate tulbure..." 290 00:24:08,730 --> 00:24:12,519 „Nu auzi un gând repetându-se în creierul ăla al tău?" 291 00:24:13,069 --> 00:24:15,150 — Numele prietenos, Edgar? 292 00:24:15,279 --> 00:24:16,859 „Edgar Friendly”. 293 00:24:18,069 --> 00:24:20,240 — Nu ai o treabă de făcut? 294 00:24:20,569 --> 00:24:22,740 — Nu ai pe cine să omori? 295 00:24:23,990 --> 00:24:25,660 — Cineva pe care să-l omoare. 296 00:24:26,160 --> 00:24:27,829 — Cineva pe care să-l omoare. 297 00:24:43,019 --> 00:24:45,390 „„Pistolă”, substantiv. Armă de foc portabilă.” 298 00:24:46,180 --> 00:24:50,859 „Acest dispozitiv a fost utilizat pe scară largă în războaiele urbane de la sfârșitul secolului al XX-lea”. 299 00:24:51,019 --> 00:24:52,819 „Denumit „pistol””. 300 00:24:52,900 --> 00:24:56,700 Uite, nu am nevoie de o lecție de istorie. Vino pe, amice. Unde sunt naibii de arme? 301 00:24:57,910 --> 00:25:02,450 „Ești amendat cu un credit pentru o încălcare a statutului de morală verbală”. 302 00:25:02,470 --> 00:25:03,869 Ce? La naiba. 303 00:25:04,700 --> 00:25:07,715 „Încălcarea ta repetată a moralei verbale 304 00:25:07,728 --> 00:25:10,440 mi-a provocat statutul să sesizeze SAPD”. 305 00:25:10,460 --> 00:25:13,130 „Vă rog să rămâneți unde sunteți pentru mustrarea ta”. 306 00:25:13,210 --> 00:25:14,670 Da, corect. 307 00:25:19,799 --> 00:25:21,559 Nenorociții sunt și ei rapizi. 308 00:25:21,640 --> 00:25:25,890 „Ești amendat cu un credit pentru încălcare a statutului de morală verbală”. 309 00:25:26,980 --> 00:25:28,900 ProtectServe pe loc. 310 00:25:29,059 --> 00:25:31,319 Au trecut patru minute, cincisprezece secunde. 311 00:25:33,359 --> 00:25:35,910 Maniac este iminent. Cere sfatul. 312 00:25:36,160 --> 00:25:37,740 „Cu un ton ferm al vocii...” 313 00:25:37,819 --> 00:25:41,119 „...cere maniac să se întindă cu mâinile la spate" 314 00:25:44,079 --> 00:25:45,619 Simon Phoenix! 315 00:25:46,079 --> 00:25:49,000 Întinde-te cu mâinile la spatele tău! 316 00:25:50,049 --> 00:25:51,259 Ce-i asta? 317 00:25:51,420 --> 00:25:53,799 Șase dintre voi. Uniforme atât de frumoase și ordonate. 318 00:25:54,589 --> 00:25:56,339 Oh, sunt atât de speriat. 319 00:25:58,180 --> 00:26:00,599 Ce, băieți, nu mai aveți sarcasm? 320 00:26:02,349 --> 00:26:04,349 Maniacul a răspuns cu o remarcă disprețuitoare. 321 00:26:04,940 --> 00:26:08,940 „Abordați și repetați ultimatumul pe un ton și mai ferm.” 322 00:26:09,279 --> 00:26:11,359 „Adăugați cuvintele: Sau altfel!” 323 00:26:11,700 --> 00:26:13,400 Simon Phoenix! 324 00:26:14,410 --> 00:26:16,490 Întinde-te pe pământ... 325 00:26:17,369 --> 00:26:18,779 sau altfel! 326 00:26:30,130 --> 00:26:32,339 „Program de activare anti-graffiti...” 327 00:26:32,470 --> 00:26:33,589 "...activat." 328 00:26:33,680 --> 00:26:34,680 „Avortat”. 329 00:26:34,759 --> 00:26:36,799 „A fost detectată prezența umană”. 330 00:26:37,390 --> 00:26:39,720 „Codul de anulare a siguranței este acceptat”. 331 00:26:40,140 --> 00:26:41,730 Numărul norocos șapte. 332 00:26:58,869 --> 00:27:00,250 Suntem polițiști! 333 00:27:00,329 --> 00:27:03,250 Nu suntem pregătiți să ne ocupăm de acest tip de violenta! 334 00:27:10,670 --> 00:27:12,009 Hei, așteaptă-mă! 335 00:27:34,450 --> 00:27:35,660 Prost. 336 00:27:49,420 --> 00:27:51,589 „Simon spune: Toată lumea cânta!” 337 00:27:54,099 --> 00:27:55,599 "Iar casa..." 338 00:27:56,430 --> 00:27:59,680 „...de curajoși”. 339 00:28:00,059 --> 00:28:01,440 "Joacă mingea!" 340 00:28:09,529 --> 00:28:11,950 Am pierdut fiecare cameră timp de șase blocuri. 341 00:28:13,950 --> 00:28:16,410 Du-te la Century City, 1200 de milimetri. 342 00:28:24,549 --> 00:28:27,130 El merge după bobina bateriei vehiculului. 343 00:28:27,759 --> 00:28:29,549 Este un gel pur de capacitate. 344 00:28:39,769 --> 00:28:42,819 Problema nu este deformarea a clădirilor publice sau... 345 00:28:42,900 --> 00:28:46,400 poluarea fonică cauzată de dispozitivele care explodează. 346 00:28:46,529 --> 00:28:48,160 Dați-mi voie să vă explic. 347 00:28:48,740 --> 00:28:51,779 Adevărata problemă constă în bărbatul ale cărui inițiale... 348 00:28:52,029 --> 00:28:54,289 marchează graffiti-ul detonant... 349 00:28:54,750 --> 00:28:57,250 pe străzile orașului nostru pașnic. 350 00:28:57,619 --> 00:28:59,579 Omul din spatele „E.F.”... 351 00:29:00,670 --> 00:29:02,380 Domnule Edgar Prietenos. 352 00:29:04,420 --> 00:29:06,930 Pentru o perioada din pacate prelungita... 353 00:29:07,259 --> 00:29:09,009 noi in San Angeles... 354 00:29:09,089 --> 00:29:12,470 au fost afectați de o haită a huliganilor subterani. 355 00:29:13,970 --> 00:29:16,480 Veți ajunge să le cunoașteți drept „războaie”. 356 00:29:16,599 --> 00:29:20,359 Bărbați și femei care au părăsit confortul a societatii noastre... 357 00:29:20,609 --> 00:29:22,359 doar pentru a vărsa ostilitate... 358 00:29:22,440 --> 00:29:25,450 chiar la sân au renuntat. 359 00:29:25,740 --> 00:29:29,319 A fost o vreme când am folosit să mă uit la aceste resturi... 360 00:29:29,490 --> 00:29:32,329 ca mai degrabă patetic și relativ inofensiv. 361 00:29:33,329 --> 00:29:35,079 Acum au un lider. 362 00:29:35,500 --> 00:29:38,420 Domnul Friendly pare necruțător in ambitia lui... 363 00:29:38,500 --> 00:29:41,380 pentru a ne infecta armonia cu veninul lui. 364 00:29:42,000 --> 00:29:43,759 El trebuie, desigur... 365 00:29:43,970 --> 00:29:45,339 fi oprit. 366 00:29:46,130 --> 00:29:49,470 Acest comportament terorist radical, condus de domnul prietenos... 367 00:29:49,559 --> 00:29:52,430 nu trebuie permis pentru a ne submina siguranța. 368 00:29:55,140 --> 00:29:56,650 Siguranța mai presus de toate. 369 00:29:57,690 --> 00:30:00,480 Aștept încrederea ta, încredere și certitudine. 370 00:30:01,819 --> 00:30:03,029 Dacă mă scuzați. 371 00:30:06,319 --> 00:30:07,569 Dr. Cocteau... 372 00:30:07,740 --> 00:30:11,539 o crio-conducere a efectuat auto-eliberarea din penitenciar. 373 00:30:12,039 --> 00:30:16,170 Este destul de oribil. MurderDeathKills, toate categoriile de haos. 374 00:30:16,380 --> 00:30:18,039 Îmbunătățește-ți calmul. Îmbunătățiți-vă... 375 00:30:22,460 --> 00:30:24,130 „Fii bine” pentru mine. 376 00:30:29,059 --> 00:30:31,849 Adu-mi imediat căpitanul George Earle. 377 00:30:34,059 --> 00:30:35,480 A fost doar... 378 00:30:36,400 --> 00:30:37,750 Și era atât de... 379 00:30:39,029 --> 00:30:42,150 Cum poate un bărbat să fie atât de flagrant sadic? 380 00:30:42,319 --> 00:30:44,069 A fost distractiv pentru el. 381 00:30:44,569 --> 00:30:48,579 Vreau să faci totul în tine puterea de a capta acest agent de distrugere. 382 00:30:48,740 --> 00:30:50,829 — Ai cea mai mare încredere a mea. 383 00:30:52,079 --> 00:30:54,039 Se va face, dr Cocteau. 384 00:30:55,579 --> 00:30:56,589 „Fii bine”. 385 00:31:01,420 --> 00:31:03,259 „Încredere maximă”. 386 00:31:04,589 --> 00:31:06,509 „Tot ce este în puterea noastră”. 387 00:31:10,519 --> 00:31:12,019 Ce altceva mai este? 388 00:31:13,440 --> 00:31:14,900 Zahary Lamb... 389 00:31:15,400 --> 00:31:19,359 cum a fost diabolicul Simon Phoenix prins în al 20-lea? 390 00:31:20,109 --> 00:31:21,990 Vânătoare de oameni în douăsprezece state. 391 00:31:22,319 --> 00:31:24,319 Supraveghere prin satelit. 392 00:31:24,950 --> 00:31:27,529 Un videoclip despre Misterele nerezolvate. 393 00:31:28,369 --> 00:31:30,210 Niciunul nu a funcționat. 394 00:31:30,750 --> 00:31:32,960 Până la urmă, a fost nevoie de un singur om. 395 00:31:33,119 --> 00:31:34,420 Un polițist. 396 00:31:35,380 --> 00:31:36,880 John Spartan. 397 00:31:37,420 --> 00:31:38,509 John Spartan? 398 00:31:38,589 --> 00:31:40,049 Asta e corect. 399 00:31:40,259 --> 00:31:42,759 L-au numit „Omul demolatorului”. 400 00:31:43,220 --> 00:31:46,799 — Dosarul spartan 98345, LAPD. 401 00:31:48,099 --> 00:31:51,730 „Dosar spartan 98761C, LAPD”. 402 00:31:55,069 --> 00:31:57,400 Ești sigur că asta e viața reală? 403 00:31:57,569 --> 00:31:58,819 Abia. 404 00:31:59,069 --> 00:32:00,359 Spartan este o legendă. 405 00:32:00,450 --> 00:32:04,619 Am făcut un studiu istoric. Peste 1.000 de arestări în trei ani. 406 00:32:04,779 --> 00:32:06,829 Toți criminali autentici. 407 00:32:07,160 --> 00:32:09,460 Erau mult mai multe afaceri pe atunci. 408 00:32:09,539 --> 00:32:12,670 „Cum te poți justifica distrugând un mini mall de 7 milioane de dolari...” 409 00:32:12,750 --> 00:32:15,589 „... pentru a salva o fată a cui răscumpărare este de numai 25.000 de dolari?" 410 00:32:15,670 --> 00:32:17,089 — La naiba, doamnă. 411 00:32:17,420 --> 00:32:18,759 — Răspuns bun. 412 00:32:19,839 --> 00:32:21,930 Aceasta este recomandarea ta? 413 00:32:22,089 --> 00:32:24,349 Omul demolator este un animal. 414 00:32:24,680 --> 00:32:29,099 Este clar omul pentru o astfel de slujbă ca aceasta. L-ai putea reinstala. 415 00:32:29,769 --> 00:32:31,859 E un grotesc legat de mușchi... 416 00:32:32,769 --> 00:32:35,279 care nu a mai purtat scut de 40 de ani. 417 00:32:35,440 --> 00:32:38,359 Simon Phoenix este un criminal de modă veche. 418 00:32:38,529 --> 00:32:40,450 Avem nevoie de un polițist de modă veche. 419 00:33:05,019 --> 00:33:09,650 „Cryo-fac 312-618 este acum gata pentru întreținere și inspecție de rutină.” 420 00:33:29,170 --> 00:33:30,960 „John Spartan, 5864”. 421 00:33:32,170 --> 00:33:34,839 „Activitatea pulmonară se apropie de normal”. 422 00:33:35,009 --> 00:33:37,509 „Temperatura corpului, 63% și în creștere.” 423 00:33:39,180 --> 00:33:40,849 „Biolink angajat”. 424 00:33:41,930 --> 00:33:44,599 „Secvența de defibrilare cu laser a început”. 425 00:33:45,519 --> 00:33:47,849 „Transfer de plasmă în 15 secunde”. 426 00:33:49,769 --> 00:33:52,109 „Transfer de plasmă, 10 secunde...” 427 00:33:52,690 --> 00:33:54,029 "...8 secunde..." 428 00:33:54,609 --> 00:33:55,950 "...6 secunde..." 429 00:33:57,529 --> 00:33:59,619 „Transferul cu plasmă s-a încheiat”. 430 00:34:00,779 --> 00:34:02,289 „MTL complet”. 431 00:34:23,230 --> 00:34:25,389 Vânând un crio-conservator scăpat... 432 00:34:25,730 --> 00:34:27,650 prin lansarea altuia? 433 00:34:28,150 --> 00:34:29,650 nu sunt convins. 434 00:34:29,820 --> 00:34:32,230 Acest lucru este în limitele puterilor din carta poliției, domnule. 435 00:34:32,320 --> 00:34:36,159 El poate fi eliberat condiționat limitat și repus în serviciul activ. 436 00:34:36,320 --> 00:34:39,199 Nu este suficient să colectezi anii '90, trebuie să le readuci la viață. 437 00:34:39,239 --> 00:34:41,750 Dr. Cocteau a spus totul în puterea noastră. 438 00:34:41,829 --> 00:34:43,409 Nu-mi vine în minte o idee mai bună. 439 00:34:43,500 --> 00:34:45,670 Asta nu înseamnă că este unul bun. 440 00:34:47,170 --> 00:34:50,840 Acest bărbat provine dintr-o metodă diferită de aplicare a legii. 441 00:34:51,010 --> 00:34:54,260 Nu sunt sigur că el este diferit decât însuşi Simon Phoenix. 442 00:34:54,340 --> 00:34:55,469 Detectiv? 443 00:34:57,929 --> 00:35:00,769 Detectiv, sunt locotenentul Lenina Huxley. 444 00:35:01,429 --> 00:35:03,139 Anul este 2032. 445 00:35:04,190 --> 00:35:06,690 Motivul pentru care ai fost eliberat este... 446 00:35:06,860 --> 00:35:08,690 De cât timp sunt sub? 447 00:35:10,940 --> 00:35:12,360 Treizeci și șase de ani. 448 00:35:15,530 --> 00:35:17,030 Am avut o soție. 449 00:35:17,489 --> 00:35:19,369 Ce sa întâmplat cu soția mea? 450 00:35:20,789 --> 00:35:24,079 Lumina i s-a stins în Big One din 2010. 451 00:35:29,300 --> 00:35:30,630 Ea a murit. 452 00:35:31,630 --> 00:35:33,340 Într-un cutremur. 453 00:35:33,880 --> 00:35:35,469 Cutremurul. 454 00:35:38,059 --> 00:35:39,559 Am avut o fiică. 455 00:35:41,110 --> 00:35:42,809 Am făcut o promisiune. Ce sa întâmplat cu ea? 456 00:35:42,889 --> 00:35:43,980 John Spartan. 457 00:35:44,059 --> 00:35:46,230 Sunt șeful poliției George Earle. 458 00:35:46,309 --> 00:35:48,989 Nu te-am dezghețat pentru o reuniune de familie. 459 00:35:49,739 --> 00:35:53,989 Consideră-l norocos locotenentul chiar te-ai deranjat să faci o anchetă asupra soției tale. 460 00:35:54,159 --> 00:35:56,829 Este vorba despre tine și crioconducătorul Simon Phoenix. 461 00:35:56,909 --> 00:35:57,989 Ce? 462 00:35:58,409 --> 00:36:00,351 Astăzi Simon Phoenix scăpat de asta 463 00:36:00,362 --> 00:36:02,829 crio-facilitate. Am avut 11 MurderDeathKills... 464 00:36:03,000 --> 00:36:04,079 pana acum. 465 00:36:05,090 --> 00:36:08,340 Vezi tu, am devenit o societate iubitoare de pace... 466 00:36:08,510 --> 00:36:11,929 și înțelegere și suntem, Sincer, nu sunt echipate... 467 00:36:12,010 --> 00:36:13,679 pentru a face față acestei situații. 468 00:36:13,760 --> 00:36:17,769 Nu au existat decese din cauze nenaturale în San Angeles timp de 16 ani. 469 00:36:17,929 --> 00:36:19,019 Unde? 470 00:36:19,179 --> 00:36:23,480 Santa Barbara, Los Angeles, San Diego Metroplex a fuzionat în 2011. 471 00:36:23,690 --> 00:36:25,809 Ești în centrul ceea ce a fost Los Angeles. 472 00:36:27,360 --> 00:36:28,610 Grozav. 473 00:36:30,110 --> 00:36:32,619 - Tu, adu-mi un Marlboro. - Da, desigur. Imediat. 474 00:36:34,530 --> 00:36:35,869 Ce este un Marlboro? 475 00:36:35,949 --> 00:36:38,119 Este o țigară. Orice tigara. 476 00:36:39,460 --> 00:36:41,380 Fumatul nu este bine pentru tine. Și a fost 477 00:36:41,393 --> 00:36:43,460 a considerat că orice nu bine pentru tine este rău. 478 00:36:44,289 --> 00:36:48,090 Prin urmare, ilegal. Alcool, cofeina, sporturi de contact, carne... 479 00:36:48,300 --> 00:36:49,719 Mă faci de rahat? 480 00:36:49,800 --> 00:36:54,260 „John Spartan, ești amendat cu un credit pentru încălcarea statutului de moralitate verbală”. 481 00:36:55,219 --> 00:36:57,139 Ce naiba e asta? 482 00:36:57,309 --> 00:37:00,230 „John Spartan, ești amendat unul credit..." - Limbă proastă... 483 00:37:00,389 --> 00:37:03,980 ciocolată, benzină, jucării needucative si orice picant. 484 00:37:04,150 --> 00:37:07,820 Avortul este, de asemenea, ilegal, dar din nou așa este este sarcina daca nu ai permis. 485 00:37:07,900 --> 00:37:09,030 Omul cavernelor... 486 00:37:09,150 --> 00:37:12,239 să terminăm cu Rip Van Winkle si pune-te in miscare. 487 00:37:12,320 --> 00:37:14,829 Domnul nostru Phoenix a înviat din cenușă. 488 00:37:16,909 --> 00:37:19,250 Am urmărit sacul acela timp de doi ani... 489 00:37:19,329 --> 00:37:23,250 și când în sfârșit îl voi doborî pe tine transformă-mă într-un cub de gheață pentru necazul meu. 490 00:37:23,670 --> 00:37:25,260 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 491 00:37:25,420 --> 00:37:28,929 Condițiile eliberării condiționate sunt reintroduse complet în SAPD... 492 00:37:29,010 --> 00:37:32,429 și repartizare imediată spre reținerea lui Simon Phoenix. 493 00:37:32,599 --> 00:37:33,599 Sau... 494 00:37:35,519 --> 00:37:38,019 poți reveni în criostază. 495 00:37:38,349 --> 00:37:41,269 Nu mulți oameni au o a doua șansă, John Spartan. 496 00:37:47,159 --> 00:37:48,159 Poftim. 497 00:37:50,159 --> 00:37:52,489 Vreo informație nouă despre Simon Phoenix? 498 00:37:52,659 --> 00:37:55,079 Nu există nimic, Lenina Huxley. 499 00:37:55,789 --> 00:37:57,159 Unde este John Spartan al tău? 500 00:37:57,670 --> 00:38:01,250 S-a dus la baie. Bănuiesc că s-a dezghețat totul. 501 00:38:05,469 --> 00:38:07,719 Domnule, îmi transmit oficial prezența. 502 00:38:10,179 --> 00:38:11,639 Ce mai faci? 503 00:38:12,010 --> 00:38:14,679 Nu suntem obișnuiți la saluturi de contact fizic. 504 00:38:15,269 --> 00:38:16,519 Uite, nu știu... 505 00:38:16,599 --> 00:38:18,519 dacă știți, dar sunteți... 506 00:38:19,610 --> 00:38:21,610 ai rămas fără hârtie igienică. 507 00:38:23,030 --> 00:38:24,860 Ai spus "hartie igienica"? 508 00:38:26,860 --> 00:38:29,579 Au folosit pumni de hârtie vată... 509 00:38:29,949 --> 00:38:31,789 înapoi în al 20-lea. 510 00:38:34,199 --> 00:38:36,106 Sunt fericit că ești fericit, dar locul unde 511 00:38:36,117 --> 00:38:37,840 ar trebui să ai hartia igienica... 512 00:38:37,880 --> 00:38:40,550 ai acest mic raft cu trei scoici pe ea. 513 00:38:41,960 --> 00:38:44,630 El nu știe cum folosește cele trei scoici. 514 00:38:48,969 --> 00:38:50,559 Văd cum ar fi confuz. 515 00:38:50,639 --> 00:38:53,230 Nu cred. Tu ești, Spartan? 516 00:38:54,730 --> 00:38:57,030 Nu. Zach? 517 00:38:58,730 --> 00:39:00,110 Zach Lamb? 518 00:39:01,320 --> 00:39:02,900 Ce ți s-a întâmplat? 519 00:39:04,150 --> 00:39:05,610 am îmbătrânit. 520 00:39:06,070 --> 00:39:08,659 Doamne, îmi amintesc când erai... 521 00:39:09,079 --> 00:39:10,369 un pilot începător cu nasul muci. 522 00:39:10,449 --> 00:39:12,409 În cele din urmă m-au pus la pământ. 523 00:39:12,579 --> 00:39:15,079 La naiba, ai fost un zburător al naibii de bun. 524 00:39:15,619 --> 00:39:20,090 „Ești amendat cu două credite pentru încălcare a statutului de moralitate verbală” 525 00:39:20,420 --> 00:39:22,219 Mă întorc imediat. 526 00:39:22,550 --> 00:39:24,219 Par să fie prieteni, totuși... 527 00:39:24,300 --> 00:39:26,719 el vorbeste cu el în modul cel mai profan. 528 00:39:26,800 --> 00:39:29,170 Dacă mi-ai citi studiul, ai ști că așa se face 529 00:39:29,181 --> 00:39:31,309 heterosexual nesigur masculii obișnuiau să se lege. 530 00:39:31,639 --> 00:39:33,099 Știam asta. 531 00:39:33,440 --> 00:39:37,519 Mulțumesc mult, te-ai rahat de creier, la naiba, spărgând mingea, nenorocitul... 532 00:39:38,820 --> 00:39:41,360 - durere în fund. "Ești amendat cu cinci credite..." 533 00:39:41,440 --> 00:39:44,199 „...pentru încălcări repetate a statutului de morală verbală”. 534 00:39:44,280 --> 00:39:46,119 Atât despre scoici. 535 00:39:46,530 --> 00:39:48,619 Ne vedem în câteva minute. 536 00:39:52,460 --> 00:39:54,630 — Verificare vocală, Lenina Huxley. 537 00:39:54,960 --> 00:39:57,630 Din păcate, Simon Phoenix nu a fost codificat. 538 00:39:57,710 --> 00:40:00,550 În timp ce tu dormeai toată lumea în oraș a fost instalat un cod. 539 00:40:00,630 --> 00:40:04,719 A fost o idee genială a doctorului Cocteau. Un microcip bio-proiectat organic... 540 00:40:04,969 --> 00:40:06,219 este cusută în piele. 541 00:40:06,309 --> 00:40:09,559 Senzori în tot orașul se poate concentra pe oricine în orice moment. 542 00:40:09,639 --> 00:40:11,503 Nici nu pot concepe o imagine a ceea ce tu 543 00:40:11,516 --> 00:40:13,480 polițiștii au făcut-o înainte de a fi dezvoltat. 544 00:40:13,559 --> 00:40:16,690 Am muncit pentru a ne trăi. Prostiile astea fasciste mă face să vomit. 545 00:40:16,860 --> 00:40:19,110 Ce crezi că ești zgâriere, om cavernist? 546 00:40:19,739 --> 00:40:22,489 Chiar crezi că te-am lăsa să pleci fara control? 547 00:40:22,570 --> 00:40:24,989 Codul dvs. a fost implantat în secunda în care te-ai dezghețat. 548 00:40:25,070 --> 00:40:27,579 De ce nu ai împins pur și simplu o lesă în fundul meu? 549 00:40:27,909 --> 00:40:29,579 Mâncător de carne murdar! 550 00:40:30,369 --> 00:40:32,500 Indiferent cât de viking a fost epoca ta... 551 00:40:32,579 --> 00:40:35,630 Nu pot digera cum ai purtat vreodată o insignă! 552 00:40:35,750 --> 00:40:38,710 Te întorci, John Spartan, oh da, te intorci! 553 00:40:38,800 --> 00:40:41,590 Voi doi vă rog arunca niste hormoni? 554 00:40:41,840 --> 00:40:44,010 Avem nevoie de fiecare cortex posibil intra in aceasta situatie. 555 00:40:44,099 --> 00:40:46,010 Nu avem nevoie de Neanderthal. 556 00:40:46,099 --> 00:40:48,929 Computerul nostru a examinat deja fiecare scenariu fezabil... 557 00:40:49,019 --> 00:40:51,559 rezultată din apariţie lui Simon Phoenix. 558 00:40:51,650 --> 00:40:55,610 Este determinat că va încerca să se instaleze un nou laborator de droguri și să formeze un sindicat criminal. 559 00:40:55,690 --> 00:40:58,358 — Așa este corect, șef George Earle. 560 00:40:58,360 --> 00:41:00,360 Uite, urăsc să întrerup voi doi iubiți... 561 00:41:00,489 --> 00:41:02,199 dar asta e al naibii de stupid. 562 00:41:02,280 --> 00:41:04,579 Crezi că vrea să înceapă o afacere? 563 00:41:04,659 --> 00:41:06,579 Phoenix caută o armă. 564 00:41:06,699 --> 00:41:08,210 Simplu și simplu. 565 00:41:08,789 --> 00:41:10,039 Aveţi încredere în mine. 566 00:41:10,369 --> 00:41:11,579 Se duce după o armă. 567 00:41:11,670 --> 00:41:14,039 Cui îi pasă ce gândește acest primat? 568 00:41:14,340 --> 00:41:16,130 Rezonează o oarecare înțelegere. 569 00:41:16,210 --> 00:41:19,719 Singurul loc pentru o persoană pot vedea chiar și o armă în acest oraș... 570 00:41:20,429 --> 00:41:21,969 este la un muzeu. 571 00:41:28,349 --> 00:41:31,440 „Bine ați venit la San Angeles Muzeul de istorie.” 572 00:41:32,230 --> 00:41:34,530 „Dedesubt vei vedea o săpătură...” 573 00:41:34,610 --> 00:41:37,610 „... a unui adevărat secol al XX-lea scena stradala..." 574 00:41:37,900 --> 00:41:41,699 „...în centrul orașului Los Angeles, conservată de la cutremurul din 2010”. 575 00:41:43,829 --> 00:41:47,659 „Pentru informații specifice pe obiectele prezentate în expoziție...” 576 00:41:47,909 --> 00:41:50,460 „Armele de foc sunt expuse în arsenal...” 577 00:41:50,670 --> 00:41:52,590 "...situat la nivelul A." 578 00:41:55,050 --> 00:41:57,800 „Acum intri în Sala violenței...” 579 00:41:57,969 --> 00:42:01,679 „...o reprezentare vizuală a comportamentului primitiv predominant..." 580 00:42:01,849 --> 00:42:04,269 „...la sfârșitul secolului al XX-lea”. 581 00:42:04,929 --> 00:42:06,639 Acasă, dulce casă. 582 00:42:10,360 --> 00:42:12,597 John Spartan, chiar dacă Simon Phoenix a putut 583 00:42:12,610 --> 00:42:14,860 pentru a localiza memoria cache a arme de foc, ar... 584 00:42:15,030 --> 00:42:17,150 ar fi imposibil pentru ca el să le îndepărteze. 585 00:42:17,239 --> 00:42:20,949 Are dreptate. Sunt localizați într-o expoziție de arme de maximă securitate. 586 00:42:21,030 --> 00:42:23,449 Este doar o bănuială, așa că ai încredere în mine. 587 00:42:23,699 --> 00:42:25,119 E o chestie de polițist. 588 00:42:25,289 --> 00:42:26,909 Și ce sunt eu, o broască? 589 00:42:29,079 --> 00:42:30,460 - Scuză-mă. - Da? 590 00:42:30,750 --> 00:42:32,389 - Voi conduce. - Văd. 591 00:42:36,590 --> 00:42:39,389 „Resetarea tuturor linkurilor biologice pentru noul driver.” 592 00:42:39,639 --> 00:42:42,010 „Set de greutate, înălțime, vedere periferică”. 593 00:42:42,389 --> 00:42:44,059 "Dacă vrei..." 594 00:42:44,219 --> 00:42:48,650 „... pentru a începe transportul, John Spartan, inițializați secvența acum.” 595 00:42:49,110 --> 00:42:50,480 Tu conduci. 596 00:42:55,780 --> 00:42:57,780 — Bine ai venit, locotenent Lenina Huxley. 597 00:43:09,130 --> 00:43:12,260 Pari foarte singur, John Spartan, dar... 598 00:43:12,420 --> 00:43:14,679 lucrurile nu sunt deloc diferite. 599 00:43:14,760 --> 00:43:17,179 Poate ai vrea să auzi o stație de vechituri? Bătrâni? 600 00:43:17,260 --> 00:43:19,300 — O, ce ușurare este. 601 00:43:19,599 --> 00:43:21,769 Aceasta este cea mai populară stație din oraș. 602 00:43:21,849 --> 00:43:24,519 Mini-melodii de la perete la perete. Le-ai numit „reclame”. 603 00:43:24,599 --> 00:43:26,769 „Iată clasicul pe care îl ai toate am așteptat.” 604 00:43:26,849 --> 00:43:29,769 „Cererea numărul unu a zilei: „Armor Hot Dogs””. 605 00:43:29,780 --> 00:43:30,579 Da. 606 00:43:30,610 --> 00:43:32,610 „Copiii mănâncă Armour Hot Dogs...” 607 00:43:32,820 --> 00:43:34,489 Oh, wow. Acesta este preferatul meu! 608 00:43:34,949 --> 00:43:37,070 „Copii slabi, copii care se catara pe pietre...” 609 00:43:37,159 --> 00:43:40,039 „Copii înalți, copii mari, chiar și copii cu... 610 00:43:40,289 --> 00:43:41,949 "... varicela iubește hot-dog-urile." 611 00:43:42,039 --> 00:43:43,710 „Armor Hot Dogs”. 612 00:43:44,159 --> 00:43:46,460 „Câinii copiilor le place să muște”. 613 00:43:53,469 --> 00:43:56,010 Cineva m-a băgat înapoi în frigider. 614 00:43:58,179 --> 00:44:00,809 — Acum intri în expoziţia Armureriei. 615 00:44:01,349 --> 00:44:04,599 „Veți găsi afișaje în dulapuri și pereți... 616 00:44:04,690 --> 00:44:07,110 Îmi pare rău. Nu te-am văzut acolo. 617 00:44:09,190 --> 00:44:10,610 Dulce copil. 618 00:44:13,070 --> 00:44:14,360 Oh, la naiba. 619 00:44:23,869 --> 00:44:25,880 Despre asta vorbesc. 620 00:44:26,079 --> 00:44:27,659 Cum intru aici? 621 00:44:27,679 --> 00:44:30,150 Hei, hei, trebuie asteapta astea de 15 zile 622 00:44:30,161 --> 00:44:32,340 perioada? Sau pot doar, cum ar fi, iei unul acum? 623 00:44:34,090 --> 00:44:35,599 Nenorocitul. 624 00:44:41,519 --> 00:44:42,980 Oh, la naiba. 625 00:44:43,400 --> 00:44:44,809 Salutări blânde. 626 00:44:45,190 --> 00:44:47,019 Care pare să fie boggleul tău? 627 00:44:47,110 --> 00:44:48,480 "Boggle" meu? 628 00:44:53,920 --> 00:44:55,539 cat cantaresti? 629 00:44:55,840 --> 00:44:57,369 Ei bine, se întâmplă să cântăresc... 630 00:45:04,750 --> 00:45:07,300 — Vă rugăm să eliberați muzeul, patroni. 631 00:45:07,760 --> 00:45:08,800 — Fii calm. 632 00:45:09,510 --> 00:45:11,179 "Vă rog să eliberați..." 633 00:45:11,429 --> 00:45:13,800 "... muzeul, patroni. Fii calm." 634 00:45:13,969 --> 00:45:16,519 Stai puțin, acesta este viitorul. 635 00:45:16,639 --> 00:45:18,679 Unde sunt toate pistoalele cu fazer? 636 00:45:23,940 --> 00:45:25,519 Salutări blânde, domnule. 637 00:45:25,610 --> 00:45:27,280 Care este boggle-ul tău? 638 00:45:33,909 --> 00:45:36,079 „Atenție, vă rugăm să ieșiți rapid.” 639 00:45:36,159 --> 00:45:39,710 „Pistolul accelerator magnetic, ultima armă de mână produsă...” 640 00:45:39,789 --> 00:45:42,920 „... al acestui mileniu, a deplasat fluxul de neutroni..." 641 00:45:43,000 --> 00:45:46,590 „... printr-o cicloidă neliniară acumulator electromagnetic.” 642 00:45:46,920 --> 00:45:48,719 Şi ce dacă? Are nevoie de baterii? 643 00:45:48,800 --> 00:45:51,969 Ce dimensiune? Unde dracu' găsești baterii în viitor? 644 00:45:52,099 --> 00:45:53,969 Există un magazin de baterii în jur, nenorocitule? 645 00:45:54,059 --> 00:45:55,969 Scuză-mă, patronul muzeului. pot... 646 00:45:58,309 --> 00:45:59,980 Unde este Radio Shack? 647 00:46:06,320 --> 00:46:08,030 Muzică dulce pentru urechile mele. 648 00:46:08,360 --> 00:46:12,579 „...activat, pistolul accelerator magnetic va realiza fuziunea în 2,6 minute.” 649 00:46:12,989 --> 00:46:17,000 Da, mă gândeam să plec repede. Răbdarea nu este una dintre virtuțile mele. 650 00:46:29,639 --> 00:46:31,010 Ai văzut asta? 651 00:46:31,099 --> 00:46:32,099 Ce? 652 00:46:32,179 --> 00:46:35,480 Nu face nimic. Renunt sa mai incerc pentru a da seama de acest loc. 653 00:46:36,309 --> 00:46:38,809 Scuză-mă, Rambo. Trebuie să împrumut asta. 654 00:46:44,030 --> 00:46:46,150 Procedura de acces și corelare. 655 00:46:46,320 --> 00:46:48,739 Stabiliți comunicarea cu intrus maniac. 656 00:46:48,860 --> 00:46:49,989 Greşit. 657 00:46:50,159 --> 00:46:53,079 - Hei, Luke Skywalker. Folosește Forța. - Aoleu. 658 00:46:53,329 --> 00:46:56,460 - Ce dracu este asta? - Este o tijă strălucitoare. Este ceea ce avem. 659 00:46:56,539 --> 00:46:57,750 Merge? 660 00:47:01,550 --> 00:47:02,900 Ghici. 661 00:47:03,170 --> 00:47:04,969 L-au prins în secțiunea 8. 662 00:47:05,050 --> 00:47:07,260 Mă îndoiesc, Huxley. Faceți sigur că clădirea e clară. 663 00:47:07,340 --> 00:47:08,800 Făcut. Vreau o imagine, acum! 664 00:47:08,889 --> 00:47:10,548 Fiecare coridor al muzeu, vreau plin 665 00:47:10,561 --> 00:47:12,469 senzori direcționați către mine. eu vreau acum 90 de secunde. 666 00:47:15,269 --> 00:47:17,849 Așteptați aici. Dă-mi 10 minute. 667 00:47:19,059 --> 00:47:22,400 „Patronul muzeului, acum ești limitat la Armurerie”. 668 00:47:25,280 --> 00:47:28,619 „Patronul muzeului, acum ești limitat la Armurerie”. 669 00:47:34,579 --> 00:47:37,079 „Expoziţia Armeriei este acum sigilată”. 670 00:47:37,920 --> 00:47:41,840 „Toți patronii muzeului încă ocupă unitatea ar trebui să rămână calmă.” 671 00:47:43,219 --> 00:47:44,929 „Ajutorul este iminent”. 672 00:47:48,800 --> 00:47:51,219 Acest muzeu nu mai este sigilat, nu-i așa? 673 00:47:52,269 --> 00:47:54,559 Ce pot spune? Sunt o explozie din trecut. 674 00:47:54,639 --> 00:47:56,480 Ar fi trebuit să stai acolo. 675 00:47:56,730 --> 00:47:59,269 Vocea aceea sună cunoscută. Cine este? 676 00:48:03,239 --> 00:48:04,949 Scop rău, Blondie. 677 00:48:05,110 --> 00:48:06,610 Spartan? John Spartan? 678 00:48:06,949 --> 00:48:10,409 Oh, la naiba. Au lăsat pe oricine să intre în asta secolul! Ce naiba cauți aici? 679 00:48:14,079 --> 00:48:15,539 Simon spune: Sângerează! 680 00:48:18,340 --> 00:48:19,920 Mare. Doar grozav. 681 00:48:20,050 --> 00:48:21,840 Îmi faci prea ușor, Phoenix. 682 00:48:21,969 --> 00:48:24,130 Haide, rahat din era spațială! 683 00:48:25,010 --> 00:48:26,429 Deci, lasă-mă să înțeleg asta corect. 684 00:48:26,510 --> 00:48:30,969 Te-au dezghețat doar ca să poți laso fundul meu ciufulit? La naiba, ai fost luat! 685 00:48:31,980 --> 00:48:34,769 Am visat omorându-te timp de 40 de ani. 686 00:48:37,440 --> 00:48:38,980 Ei bine, continuă să visezi! 687 00:49:38,300 --> 00:49:40,300 „AcMag acum reactivat”. 688 00:49:40,380 --> 00:49:41,630 Cam timpul. 689 00:49:41,719 --> 00:49:42,929 Trecutul s-a terminat, John! 690 00:49:43,050 --> 00:49:44,760 E timpul pentru ceva nou și îmbunătățit! 691 00:49:44,849 --> 00:49:46,179 Oh, la naiba. 692 00:49:50,730 --> 00:49:52,860 Sfinte rahat! Îmi place această armă! La naiba! 693 00:49:59,699 --> 00:50:01,570 Cum îți place viitorul, John? 694 00:50:13,539 --> 00:50:14,710 Haide! 695 00:50:22,760 --> 00:50:23,639 Oh, știu că trebuie să fi durut! 696 00:50:23,719 --> 00:50:25,429 Nu, băiat soldat? 697 00:50:27,019 --> 00:50:28,099 Ești la televizor! 698 00:50:28,190 --> 00:50:29,269 La naiba! 699 00:50:36,650 --> 00:50:37,739 Ești mort, spartane! 700 00:50:37,820 --> 00:50:39,780 Am uitat să spun: „Simon spune”. 701 00:50:44,909 --> 00:50:45,949 Oh, la naiba. 702 00:50:46,039 --> 00:50:47,369 La naiba. 703 00:50:50,579 --> 00:50:52,340 Este o lume nouă și curajoasă. Îmi pare rău, trebuie să pleci! 704 00:50:52,460 --> 00:50:53,630 La naiba! 705 00:51:23,909 --> 00:51:27,369 Unitatea noastră nobilă a fost profanată de huligani. 706 00:51:28,460 --> 00:51:30,960 Cineva va plăti scump pentru asta. 707 00:51:34,840 --> 00:51:38,969 Domnule, generatorul de stres este înăuntru fiind demobilizat în timp ce vorbim. 708 00:51:41,059 --> 00:51:44,179 La dracu. A fi înghețat trebuie să fi aruncat ținta mea oprită. 709 00:51:44,769 --> 00:51:47,190 Nu vă faceți griji. voi primi tu cu următoarea lovitură. 710 00:51:48,980 --> 00:51:50,570 Eu nu cred acest lucru. 711 00:51:52,739 --> 00:51:54,900 Fără sărut-sărut, fără bang-bang. 712 00:51:56,360 --> 00:51:58,369 Și te descurcai atât de bine. 713 00:51:59,369 --> 00:52:01,539 Acum, nu ai o treabă de făcut? 714 00:52:02,449 --> 00:52:06,079 Nu există un gând care se repetă în creierul ăla barbar al tău? 715 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 Numele Friendly. 716 00:52:08,670 --> 00:52:10,460 Domnule Edgar Prietenos. 717 00:52:10,960 --> 00:52:13,340 Nu ai pe cine să omori? 718 00:52:21,059 --> 00:52:23,059 - Da, da. - Excelent. 719 00:52:24,690 --> 00:52:26,690 Atunci du-te și fă-ți treaba. 720 00:52:29,320 --> 00:52:30,320 La dracu. 721 00:52:30,440 --> 00:52:32,190 Salvat de clopot. 722 00:52:38,329 --> 00:52:39,489 La naiba! 723 00:52:48,710 --> 00:52:49,880 La naiba! 724 00:52:52,260 --> 00:52:54,699 Nu știi cât de norocos ești maniacul acela nu te-a lovit. 725 00:52:54,760 --> 00:52:59,059 Ei bine, trebuie să spun că „lovire”, orice ar fi, sună cel mai dezagreabil. 726 00:52:59,929 --> 00:53:01,769 Ei bine, l-ai speriat. 727 00:53:01,889 --> 00:53:04,650 Nu știu cum să-ți mulțumesc. Mi-ai salvat viața. 728 00:53:04,730 --> 00:53:06,150 Nici o problemă. 729 00:53:08,610 --> 00:53:10,739 Nu e rău pentru un bărbat de 74 de ani. 730 00:53:11,489 --> 00:53:14,449 Simon Phoenix știe are ceva concurență. 731 00:53:14,659 --> 00:53:16,829 În sfârșit și-a asortat carnea. 732 00:53:16,949 --> 00:53:19,079 Chiar i-ai lins fundul. 733 00:53:20,159 --> 00:53:22,000 Asta înseamnă „și-a întâlnit meciul”... 734 00:53:22,119 --> 00:53:24,170 și „a dat cu piciorul în fund”. 735 00:53:24,789 --> 00:53:27,380 „L-am întâlnit pe chibritul lui și i-a dat cu piciorul în fund”. 736 00:53:28,340 --> 00:53:29,760 Căpitanul Earle... 737 00:53:30,300 --> 00:53:31,969 Cine este acest om? 738 00:53:32,510 --> 00:53:34,842 Detectivul John Spartan, repus temporar 739 00:53:34,855 --> 00:53:36,849 spre San Angeles Departamentul de politie... 740 00:53:37,010 --> 00:53:39,849 să urmărească crio-con-ul scăpat Simon Phoenix. 741 00:53:41,190 --> 00:53:44,480 Ne-ai spus să facem totul în puterea noastră de a captura nebunul. 742 00:53:44,690 --> 00:53:46,400 Da, am făcut-o. am făcut-o. 743 00:53:46,730 --> 00:53:49,780 Da, îmi amintesc faptele a domnului John Spartan. 744 00:53:50,820 --> 00:53:53,449 Da, desigur. Omul Demolatorului. 745 00:53:54,409 --> 00:53:56,159 E în regulă. 746 00:53:56,239 --> 00:53:58,000 Neaşteptat. Creativ. 747 00:53:59,250 --> 00:54:00,710 Dar foarte bine. 748 00:54:00,789 --> 00:54:02,710 John Spartan, bine ai venit. 749 00:54:03,750 --> 00:54:05,920 În cinstea sosirii dumneavoastră și a... 750 00:54:06,000 --> 00:54:08,420 protectia sfințenia vieții umane... 751 00:54:08,510 --> 00:54:10,219 si anume al meu... 752 00:54:10,340 --> 00:54:13,050 Aș dori să vă invit să vă alăturați mie pentru cina diseara. 753 00:54:13,139 --> 00:54:14,300 Amândoi. 754 00:54:14,389 --> 00:54:15,849 Te rog, insist. 755 00:54:16,099 --> 00:54:18,269 As dori sa ma insotesti... 756 00:54:18,389 --> 00:54:20,059 la Pizza Hut. 757 00:54:23,400 --> 00:54:25,480 Aștept cu nerăbdare. Mulţumesc. 758 00:54:31,699 --> 00:54:33,079 „Pizza Hut”? 759 00:54:36,539 --> 00:54:38,409 Deci, lasă-mă să înțeleg asta corect: 760 00:54:38,539 --> 00:54:42,460 Spacely Sprockets aici, cine este acum omul responsabil, primarul-guvernator... 761 00:54:42,539 --> 00:54:44,960 cine vrea să mă ducă la Pizza Hut... 762 00:54:45,050 --> 00:54:46,769 deși Domnul mă știe nu m-ar deranja o pizza... 763 00:54:46,840 --> 00:54:48,719 este și unul dintre băieții care a construit nenorocita crio-închisoare? 764 00:54:48,800 --> 00:54:51,179 „John Spartan, ești amendat...” 765 00:54:51,469 --> 00:54:54,389 Dr. Cocteau este cel mai important om în San Angeles. 766 00:54:54,559 --> 00:54:57,269 El a creat practic tot drumul nostru a vietii... 767 00:54:57,349 --> 00:54:58,730 sălbatic. 768 00:54:59,349 --> 00:55:00,650 El o poate avea. 769 00:55:01,730 --> 00:55:03,190 Acum, Phoenix ar putea fi oriunde... 770 00:55:03,269 --> 00:55:04,980 dar a nu fi codificat îl poate răni și să-și limiteze opțiunile. 771 00:55:05,070 --> 00:55:07,150 Este corect. Banii sunt demodați. 772 00:55:07,239 --> 00:55:09,280 Toate tranzacțiile se fac prin coduri. 773 00:55:09,360 --> 00:55:12,119 Bine, așa că de fapt nu poate cumpăra mâncare sau un loc unde să stea peste noapte. 774 00:55:12,199 --> 00:55:14,869 Ar fi o pierdere de timp să ataci pe cineva. 775 00:55:15,619 --> 00:55:18,000 Dacă nu smulge mâna cuiva, să sperăm că nu-și dă seama de asta. 776 00:55:18,079 --> 00:55:20,130 Dar cu toți ofițerii deja patrulare într-o rețea de criză la nivel de oraș... 777 00:55:20,210 --> 00:55:23,550 ar trebui să fie doar o chestiune de tic-tac înainte ca noi să... 778 00:55:23,570 --> 00:55:26,630 Mai important. Noi deja ai un plan de rezervă. 779 00:55:27,800 --> 00:55:30,219 Putem doar să așteptăm un alt cod să devină roșu. 780 00:55:30,679 --> 00:55:33,559 Și când Phoenix face spectacol un alt MurderDeathKill... 781 00:55:33,719 --> 00:55:36,480 vom ști exact unde să ne aruncăm. 782 00:55:36,980 --> 00:55:37,849 Grozav plan. 783 00:55:37,940 --> 00:55:39,309 Multumesc. 784 00:55:45,239 --> 00:55:48,530 Am fost un entuziast al escapadelor tale de ceva vreme acum. 785 00:55:48,610 --> 00:55:50,501 De fapt, am citit câteva imagini vizuale din 786 00:55:50,512 --> 00:55:52,739 Biblioteca Schwarzenegger. Asta când ai luat mașina... 787 00:55:53,239 --> 00:55:54,329 Ține-l. 788 00:55:55,250 --> 00:55:56,960 „Biblioteca Schwarzenegger”? 789 00:55:57,039 --> 00:55:59,840 Da, Schwarzenegger Biblioteca Prezidenţială. 790 00:56:00,090 --> 00:56:01,590 Nu era el actor, când tu... 791 00:56:01,750 --> 00:56:03,460 Opreste-te! A fost presedinte? 792 00:56:04,010 --> 00:56:06,331 Da. Chiar dacă nu s-a născut în această țară, popularitatea lui 793 00:56:06,344 --> 00:56:08,465 la vremea a cauzat 61 Amendament, care prevede... 794 00:56:08,639 --> 00:56:10,510 Nu vreau să știu. 795 00:56:12,599 --> 00:56:13,980 Președinte? 796 00:56:23,489 --> 00:56:25,780 Ce naiba e asta? Fără uşă? Fără covoraș de bun venit? 797 00:56:28,119 --> 00:56:29,619 Ce este asta? 798 00:56:32,789 --> 00:56:35,369 Cum se așteaptă ei să faci ucide pe cineva aici jos? 799 00:56:37,630 --> 00:56:41,130 La naiba, îmi place mirosul ăsta. Îmi amintește de biscuiți și sos. 800 00:56:41,460 --> 00:56:43,630 În regulă. Un job este un job. 801 00:56:45,340 --> 00:56:49,639 Edgar Friendly, oricine dracu ai fi, pregătiți-vă pentru Simon Phoenix. 802 00:56:51,849 --> 00:56:54,480 Deci, ce e cu tipul Cocteau? 803 00:56:55,139 --> 00:56:57,940 El spune că i-am salvat viața, ceea ce nici nu sunt sigur că am făcut-o. 804 00:56:58,019 --> 00:57:00,980 Și recompensa mea este cina și dansul la Pizza Hut? 805 00:57:01,239 --> 00:57:04,110 Adică, hei, îmi place un mare, gras bucată de pizza, dar hai... 806 00:57:04,320 --> 00:57:06,409 Tonul tău este cvasi-fatios, dar... 807 00:57:06,909 --> 00:57:08,637 nu iti dai seama, că Pizza Hut a fost 808 00:57:08,648 --> 00:57:10,550 singurul restaurant care a supraviețuit războaiele francizelor. 809 00:57:10,579 --> 00:57:11,659 Aşa? 810 00:57:12,619 --> 00:57:14,789 Deci, acum toate restaurantele sunt Pizza Hut. 811 00:57:16,329 --> 00:57:17,590 În nici un caz. 812 00:57:27,219 --> 00:57:29,099 Bun venit la Pizza Hut. 813 00:57:29,719 --> 00:57:31,349 Bucurați-vă de masă, domnule. 814 00:57:33,059 --> 00:57:35,480 „Valea uriașului verde vesel”. 815 00:57:38,150 --> 00:57:40,400 „Lucruri bune din grădină”. 816 00:57:40,650 --> 00:57:42,530 „Grădină în vale”. 817 00:57:43,159 --> 00:57:45,659 „Valea uriașului verde vesel”. 818 00:57:48,869 --> 00:57:51,039 Iată că vine Neanderthalul. 819 00:57:51,619 --> 00:57:54,500 Domnule Spartan acolo, vă rog, și locotenentul... 820 00:57:54,630 --> 00:57:55,750 Multumesc. 821 00:57:58,880 --> 00:58:00,550 Ce mai faci? 822 00:58:03,010 --> 00:58:05,099 Bucurați-vă de mâncare, domnule. 823 00:58:05,929 --> 00:58:07,099 Bine că mi-e foame. 824 00:58:07,179 --> 00:58:09,398 Doamnelor și domnilor, Am să te rog 825 00:58:09,409 --> 00:58:11,639 ridică ochelarii la eroul orei... 826 00:58:12,230 --> 00:58:13,809 salvatorul meu... 827 00:58:13,940 --> 00:58:16,068 Detectivul John Spartan. 828 00:58:16,070 --> 00:58:17,369 „John Spartan”. 829 00:58:18,360 --> 00:58:19,739 Apreciază. 830 00:58:22,909 --> 00:58:24,659 Salutări și salutări. 831 00:58:24,909 --> 00:58:26,489 Sunt asociatul Bob. 832 00:58:26,579 --> 00:58:30,250 Ne-am întâlnit înainte, atât de scurt. Eram grozav de frică în acel moment. 833 00:58:31,420 --> 00:58:33,289 Ai sare acolo, Bob? 834 00:58:34,340 --> 00:58:37,340 Sarea nu este bună pentru tine, prin urmare, este ilegal. 835 00:58:37,590 --> 00:58:39,510 Deci, John Spartan, spune-mi... 836 00:58:40,340 --> 00:58:43,260 ce părere ai despre San Angeles, 2032? 837 00:58:44,010 --> 00:58:46,157 Ei bine, având în vedere drumul lucrurile mergeau când am plecat 838 00:58:46,170 --> 00:58:48,289 în, m-am gândit la viitor ar fi o groapă putrezită. 839 00:58:49,269 --> 00:58:52,440 Nu ai fost aici când au început adevăratele tulburări. 840 00:58:52,519 --> 00:58:55,190 Civilizația a încercat să se autodistrugă. 841 00:58:55,610 --> 00:58:58,610 Orașul a degenerat într-o zonă totală de frică. 842 00:58:59,110 --> 00:59:01,284 Cetăţenia cocooning în casele lor, de frică 843 00:59:01,297 --> 00:59:03,530 a iesi afara. Oamenii doar voia să se termine nebunia. 844 00:59:04,739 --> 00:59:07,579 Când am văzut șansa pentru a îndrepta lucrurile... 845 00:59:07,750 --> 00:59:09,210 am apucat-o. 846 00:59:10,789 --> 00:59:14,710 Dacă nu aș fi avut, strălucirea din San Angeles nu ar fi aici. 847 00:59:15,130 --> 00:59:19,840 Doar groapa ta putredă de ură si suferinta. Pe care ai prefera? 848 00:59:20,139 --> 00:59:23,809 Poate îmi poți rezerva un zbor de aici când s-a terminat predica? 849 00:59:23,969 --> 00:59:25,309 John Spartan... 850 00:59:25,469 --> 00:59:28,730 pentru crimele tale ai face-o sigur au murit... 851 00:59:28,809 --> 00:59:30,230 în închisoare până acum. 852 00:59:30,309 --> 00:59:34,320 Chiar și tu trebuie să apreciezi umanitatea persuasiv linistita... 853 00:59:34,820 --> 00:59:37,110 a sistemului crio-închisoare? 854 00:59:37,989 --> 00:59:42,780 Nu vreau să-ți stric cina, amice, dar criopropoziţia mea nu era un cântec de leagăn dulce. 855 00:59:42,949 --> 00:59:45,000 Am avut sentimente și am avut gânduri. 856 00:59:45,199 --> 00:59:48,960 Ce zici de un coșmar de 36 de ani despre oamenii prinși într-o clădire în flăcări? 857 00:59:49,039 --> 00:59:51,090 Ai fost treaz? Eu nu cred acest lucru. 858 00:59:51,170 --> 00:59:52,590 Cred că da. 859 00:59:53,090 --> 00:59:57,010 Și soția mea își bate pumnii împotriva unui bloc de gheață care a fost soțul ei. 860 00:59:57,090 --> 00:59:59,478 Atunci ai fost destul de drăguț trezește-mă și anunță-mă, 861 00:59:59,489 --> 01:00:01,679 tot ceea ce însemna ceva din viața mea a dispărut. 862 01:00:02,179 --> 01:00:06,309 Ar fi fost mai uman să mă pariezi jos și lasă-mă în seama nenorociților de corbi. 863 01:00:07,480 --> 01:00:10,610 Ce ai spune dacă te-aș spune o fosilă brutală... 864 01:00:10,690 --> 01:00:14,150 simbolic al erei decăzute uitat cu recunoștință? 865 01:00:15,650 --> 01:00:17,320 Nu știu. "Mulţumesc"? 866 01:00:18,030 --> 01:00:20,199 M-am gândit în timpul reabilitării... 867 01:00:20,369 --> 01:00:24,369 prizonierii nu erau conștienți. O persoană ar înnebuni. 868 01:00:24,500 --> 01:00:26,500 Efectele secundare ale procesului criogen... 869 01:00:26,579 --> 01:00:27,960 sunt inevitabile. 870 01:00:28,039 --> 01:00:30,039 Ai fost găsit vinovat de acuzații penale. 871 01:00:30,130 --> 01:00:32,210 Ai datorat și încă mai faci avem o datorie față de societate. 872 01:00:32,300 --> 01:00:33,550 Deci, nu pot face nimic. 873 01:00:33,630 --> 01:00:36,429 Da, există. Sunați pentru backup. Voi fi peste drum. 874 01:00:36,510 --> 01:00:37,969 John Spartan, unde... Unde te duci? 875 01:00:38,050 --> 01:00:41,969 Băieții răi pe cale să facă lucruri rele. Este doar una dintre acele bănuieli din nou. 876 01:01:02,539 --> 01:01:03,710 Du-te după camion! 877 01:01:03,789 --> 01:01:05,500 Mâncarea este în camion! 878 01:01:08,289 --> 01:01:10,340 Ia cutia mare! Haide, mișcă-te! Mişcare! 879 01:01:22,179 --> 01:01:25,690 Vei regreta asta în rest a vieții tale. Ambele secunde. 880 01:01:30,940 --> 01:01:32,110 Noapte bună! 881 01:01:41,909 --> 01:01:43,210 Ia-l! 882 01:02:00,980 --> 01:02:03,309 Ce nenorocit de erou. Haide. 883 01:02:12,860 --> 01:02:14,239 Te rog, nu. 884 01:02:20,210 --> 01:02:21,500 Ce naiba? 885 01:02:22,500 --> 01:02:24,170 Un astfel de abandon nesăbuit. 886 01:02:24,250 --> 01:02:26,670 Se pare că există un nou păstor în oraș. 887 01:02:26,750 --> 01:02:29,050 Acesta este „șerif”. Cine erau acei tipi? 888 01:02:29,130 --> 01:02:31,179 Sunt cunoscute sub denumirea de „războaie”. 889 01:02:31,510 --> 01:02:34,179 Proscriși și dezertori care aleg sa traiesti sub noi... 890 01:02:34,260 --> 01:02:36,849 în canalizări și tuneluri abandonate. 891 01:02:37,849 --> 01:02:40,940 Sunt o iritare constantă spre armonia noastră. 892 01:02:41,349 --> 01:02:43,150 Nu sunt altceva decât niște huligani și niște huligani. 893 01:02:43,519 --> 01:02:47,690 O societate de hoți. Ultimul rămas element criminal în oraș. 894 01:02:47,940 --> 01:02:51,320 Dar planurile sunt în derulare pentru a curăța acest pericol din zilele noastre. 895 01:02:51,659 --> 01:02:54,119 Ești chiar mai bine live decât pe disc laser. 896 01:02:54,199 --> 01:02:57,789 Și felul în care ai făcut o pauză bucurie-bucurie duhovnicie greșită înainte de a lupta... 897 01:02:57,949 --> 01:02:59,710 cu acel Rabla cu arme ciudat... 898 01:02:59,869 --> 01:03:01,869 Huxley, uite! Asta nu este Vestul Sălbatic, bine? 899 01:03:01,960 --> 01:03:04,420 Vestul Sălbatic nu era nici măcar Vestul Sălbatic. 900 01:03:04,500 --> 01:03:06,340 A răni oamenii nu este un lucru bun. 901 01:03:06,630 --> 01:03:08,300 Uneori este, dar nu... 902 01:03:08,380 --> 01:03:10,780 când e o grămadă de oameni caut ceva de mâncare. 903 01:03:19,179 --> 01:03:21,519 Ora San Angeles este acum 22:15. 904 01:03:22,809 --> 01:03:24,070 Codul Huxley. 905 01:03:24,230 --> 01:03:25,360 Conducere automată. 906 01:03:25,440 --> 01:03:27,239 Conducerea automată este activată. 907 01:03:32,739 --> 01:03:34,869 Uite, îmi pare rău că te-am strigat acolo. 908 01:03:36,659 --> 01:03:39,000 Nu este nevoie să faceți o retragere nevătămătoare. 909 01:03:39,289 --> 01:03:41,829 Pur și simplu am asimilat prea multă contrabandă. 910 01:03:42,130 --> 01:03:43,458 Te-am concretizat ca pe unii 911 01:03:43,471 --> 01:03:46,260 aruncă în aer-băiatul-rău-cu-a tipul de rânjet fericit. 912 01:03:46,510 --> 01:03:48,300 Dar acum îmi dau seama că tu ești 913 01:03:48,311 --> 01:03:51,969 pistoler-de-trecut-proocos o-va-desenă-doar-când-el-trebuie să tasteze. 914 01:03:52,099 --> 01:03:52,929 Huxley, oprește-te. 915 01:03:53,010 --> 01:03:53,849 Ce? 916 01:03:53,929 --> 01:03:56,179 Eu nu sunt nimic din toate astea. eu doar fa-mi treaba si lucrurile devin... 917 01:03:56,269 --> 01:03:57,440 Demolat. 918 01:04:04,030 --> 01:04:06,304 Știi, tot am fost uitându-mă în jur și mă gândesc 919 01:04:06,317 --> 01:04:08,650 despre creșterea fiicei mele sus într-un loc ca acesta. 920 01:04:08,909 --> 01:04:11,699 Și mi-e teamă că se va gândi Sunt un fel de primitiv. 921 01:04:11,869 --> 01:04:14,909 Adică, oricât de mult vreau să o văd, Aproape că nu vreau. 922 01:04:15,000 --> 01:04:17,619 Pentru că nu cred că voi face se incadreaza foarte bine in imagine. 923 01:04:17,789 --> 01:04:19,210 Nu foarte bine deloc. 924 01:04:21,590 --> 01:04:24,469 Ar fi o utilizare greșită minoră a puterile poliției, dar eu... 925 01:04:24,469 --> 01:04:26,070 - Aş putea să te caut. - Nu. 926 01:04:31,469 --> 01:04:32,679 Îmi pare rău. 927 01:04:36,769 --> 01:04:39,190 Oh, schimbare de subiect. Am primit ceea ce ai vrut. 928 01:04:39,309 --> 01:04:40,480 Oh, grozav. 929 01:04:44,739 --> 01:04:46,110 Pentru ce ai nevoie de asta? 930 01:04:47,199 --> 01:04:49,409 Este doar una dintre acele bănuieli de polițist din nou. 931 01:04:58,880 --> 01:05:00,130 Lumini. 932 01:05:00,670 --> 01:05:03,420 Nu, am schimbat asta. 933 01:05:04,260 --> 01:05:05,679 Ilumina. 934 01:05:07,179 --> 01:05:08,590 Deluminează. 935 01:05:11,889 --> 01:05:13,389 Nu e mai frumos? 936 01:05:13,519 --> 01:05:15,190 Haide, încercați. 937 01:05:16,599 --> 01:05:18,019 Ilumina. 938 01:05:20,610 --> 01:05:23,239 Raymond, Raymond, trebuie să vorbim. 939 01:05:24,030 --> 01:05:25,659 Cum ai intrat? 940 01:05:25,780 --> 01:05:28,159 Aș fi vrut să știu. Am coduri de acces. 941 01:05:29,030 --> 01:05:30,619 Drumuri către regate secrete subterane. 942 01:05:30,699 --> 01:05:34,289 Acces complet la interfața rețelei de date industriale. 943 01:05:34,710 --> 01:05:36,880 Nici măcar nu știu ce înseamnă rahatul ăsta. 944 01:05:37,039 --> 01:05:40,050 Dar am vrut să te întreb despre asta, pentru că îmi place! 945 01:05:40,130 --> 01:05:41,630 imi place mult! 946 01:05:43,550 --> 01:05:45,969 Abilitățile tale ți-au fost oferite cu un motiv. 947 01:05:46,050 --> 01:05:48,469 Nu pentru distracția ta personală. 948 01:05:48,760 --> 01:05:53,630 Treaba ta este să-l ucizi pe domnul Edgar Friendly și opri o revoluție înainte ca aceasta să precipite. 949 01:05:53,690 --> 01:05:56,269 De aceea ai fost reabilitat. 950 01:05:59,320 --> 01:06:02,900 În regulă. O să fac mica ta faptă ticăloasă pentru tine. 951 01:06:03,820 --> 01:06:06,780 Dar va fi un pic mai dificil decât credeai. 952 01:06:06,909 --> 01:06:09,159 Și o să am nevoie de ajutor. 953 01:06:09,579 --> 01:06:12,750 Am nevoie de vreo cinci sau încă șase bărbați „speciali”. 954 01:06:14,079 --> 01:06:16,449 Și se întâmplă să am o listă. 955 01:06:16,519 --> 01:06:18,518 Vezi tu, nu aș vrea tu să dezgheți oricare dintre 956 01:06:18,530 --> 01:06:20,670 acele tipuri de ucigași de câini nebuni, stii ce vreau sa spun? 957 01:06:20,920 --> 01:06:24,590 Și niciunul dintre nenorociții ăia din New York. Sunt prea încordate. 958 01:06:24,679 --> 01:06:27,639 Deci vei fi singurul tip ucigaș de câini nebun? 959 01:06:28,699 --> 01:06:30,000 Exactamundo. 960 01:06:32,099 --> 01:06:33,190 Amenda. 961 01:06:34,190 --> 01:06:35,559 Ai grijă de asta. 962 01:06:36,940 --> 01:06:38,530 Doar termină cu asta. 963 01:06:38,860 --> 01:06:41,239 Începi să fii mai mult probleme decât meriti. 964 01:06:41,449 --> 01:06:43,699 Oh, Raymond, nu spune asta. 965 01:06:45,530 --> 01:06:48,079 Și ce obțin din toate astea? 966 01:06:50,539 --> 01:06:52,119 ce vrei? 967 01:06:52,710 --> 01:06:53,710 Malibu. 968 01:06:54,630 --> 01:06:58,130 Santa Monica. La naiba, ce zici de toate orașele de coastă? 969 01:06:59,719 --> 01:07:01,550 Ei bine, o să țin cont. 970 01:07:01,719 --> 01:07:04,719 - Bine, îți trimit o notă. - Fă-ți treaba! 971 01:07:09,389 --> 01:07:11,809 Ce caută John Spartan aici? 972 01:07:13,559 --> 01:07:15,730 L-ai invitat la asta mica petrecere a noastra? 973 01:07:17,650 --> 01:07:19,739 Uite, îți termini treaba... 974 01:07:19,820 --> 01:07:21,989 și îl voi pune înapoi în congelator. 975 01:07:22,070 --> 01:07:24,320 Gândește-te la el ca pe o garanție. 976 01:07:24,579 --> 01:07:26,030 „O garanție”? 977 01:07:26,829 --> 01:07:29,159 Ei bine, nu prea ai o garanție. 978 01:07:29,750 --> 01:07:33,039 Am avut grijă de Spartan odată, O să am grijă de el din nou. 979 01:07:36,340 --> 01:07:38,760 Acum avem nevoie de acei bărbați decongelați. 980 01:07:43,429 --> 01:07:45,099 Deci, aici locuiești, Huxley? 981 01:07:45,260 --> 01:07:46,679 Nu foarte rău. 982 01:07:46,849 --> 01:07:47,980 Multumesc. 983 01:07:48,599 --> 01:07:50,599 Deci, unde voi sta? 984 01:07:50,769 --> 01:07:54,150 Oh, ți-am procurat un domiciliu pe coridor de al meu. 985 01:07:57,570 --> 01:08:00,530 Totul este codificat vocal, asa ca daca ai nevoie de ceva, intreaba. 986 01:08:00,610 --> 01:08:01,780 Lumini. 987 01:08:03,369 --> 01:08:04,829 Ce crezi? 988 01:08:05,829 --> 01:08:09,539 A făcut clic pe o mulțime de credite pentru a crea apartamentul perfect din secolul al XX-lea. 989 01:08:09,619 --> 01:08:10,960 Este foarte... 990 01:08:11,130 --> 01:08:12,210 nu-i asa? 991 01:08:15,050 --> 01:08:16,470 John Spartan... 992 01:08:18,079 --> 01:08:21,390 Există, desigur, o binecunoscut și documentat... 993 01:08:21,550 --> 01:08:24,140 legătura dintre sex și violență. 994 01:08:24,890 --> 01:08:26,979 Nu chiar un efect cauzal... 995 01:08:27,140 --> 01:08:30,229 ci o stare generală de excitare neurologică. 996 01:08:30,729 --> 01:08:31,939 Si... 997 01:08:32,229 --> 01:08:36,029 după ce a observat comportamentul tău în această seară și... 998 01:08:36,899 --> 01:08:39,159 starea mea rezultată... 999 01:08:42,239 --> 01:08:45,250 mă întrebam daca vrei sa faci sex? 1000 01:08:50,579 --> 01:08:51,668 Cu tine? 1001 01:08:51,670 --> 01:08:52,670 Hm-hum! 1002 01:08:54,340 --> 01:08:55,340 Aici? 1003 01:08:56,340 --> 01:08:57,130 Acum? 1004 01:08:57,130 --> 01:08:58,130 Hm-hum! 1005 01:09:00,180 --> 01:09:01,180 Oh da. 1006 01:09:01,930 --> 01:09:02,930 Mare! 1007 01:09:05,600 --> 01:09:07,100 Mă întorc imediat. 1008 01:09:24,619 --> 01:09:26,000 Dragoste barca? 1009 01:09:45,600 --> 01:09:46,850 Iată. 1010 01:09:52,439 --> 01:09:55,569 Acum, relaxează-te. Vom începe în câteva secunde. 1011 01:09:56,779 --> 01:09:58,119 Începe ce? 1012 01:09:58,779 --> 01:10:00,699 Făcând sex, desigur. 1013 01:10:59,520 --> 01:11:00,979 Ce s-a întâmplat? Ai rupt contactul. 1014 01:11:01,140 --> 01:11:03,600 "Contact"? Nici măcar nu te-am atins încă. 1015 01:11:03,689 --> 01:11:05,859 Dar am crezut că vrei să faci dragoste. 1016 01:11:06,189 --> 01:11:07,770 Așa numești asta? 1017 01:11:10,149 --> 01:11:12,493 S-a dovedit că sexul viral produc ordine superioare de alfa 1018 01:11:12,506 --> 01:11:14,779 valuri în timpul digitalizării transferul energiilor sexuale. 1019 01:11:14,989 --> 01:11:17,590 În regulă, Huxley, ce spui o facem de modă veche? 1020 01:11:18,039 --> 01:11:19,869 Uf, dezgustător! 1021 01:11:20,039 --> 01:11:21,210 Adică... 1022 01:11:21,770 --> 01:11:23,041 transfer de fluide? 1023 01:11:23,052 --> 01:11:26,899 Nu, mă refer la dezosare, sălbatic mambo, hunka chunka. 1024 01:11:27,100 --> 01:11:29,380 Asta nu se mai face. 1025 01:11:29,720 --> 01:11:32,329 Schimbul de fluide corporale, știi la ce duce asta? 1026 01:11:32,350 --> 01:11:35,430 Da, o iau. Copii, fumat, dorinta de a ataca frigiderul. 1027 01:11:35,510 --> 01:11:37,907 Schimbul rampant de fluidele corporale a fost unul dintre 1028 01:11:37,918 --> 01:11:40,229 motivele majore pentru prăbușirea societății. 1029 01:11:40,689 --> 01:11:43,810 După SIDA, a existat NRS, după NRS a existat UBT. 1030 01:11:44,399 --> 01:11:47,529 Unul dintre primele lucruri pe care dr. Cocteau a fost capabil să facă a fost să scoată în afara legii... 1031 01:11:47,689 --> 01:11:49,878 și inginer comportamental tot transferul de fluide 1032 01:11:49,890 --> 01:11:51,699 din punct de vedere social comportament acceptabil. 1033 01:11:51,909 --> 01:11:54,579 Nici măcar, nici măcar o gură transferul este tolerat. 1034 01:11:54,739 --> 01:11:55,560 Sărutul nu este permis? 1035 01:11:55,560 --> 01:11:56,159 Ah. 1036 01:11:56,239 --> 01:11:57,748 La naiba, am sărutat bine. 1037 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 Ughh! 1038 01:11:59,539 --> 01:12:00,869 Bine, ce zici de copii? 1039 01:12:01,420 --> 01:12:02,880 - Procrearea? - Da. 1040 01:12:03,210 --> 01:12:04,710 Mergem la un laborator. 1041 01:12:04,920 --> 01:12:07,010 Lichidele sunt purificate, cernute... 1042 01:12:07,090 --> 01:12:10,380 și transferat de către autorizat numai personalul medical. 1043 01:12:10,550 --> 01:12:12,430 Este singura cale legală. 1044 01:12:15,890 --> 01:12:17,350 ce faci? 1045 01:12:18,060 --> 01:12:19,479 Încălcarea legii. 1046 01:12:21,270 --> 01:12:23,399 Ești o creatură sălbatică, John Spartan. 1047 01:12:23,899 --> 01:12:26,439 Și-ți doresc să-mi părăsești domiciliul, acum! 1048 01:12:32,949 --> 01:12:34,279 Uite, în... 1049 01:12:54,770 --> 01:12:57,390 "Cod acceptat. Fii bine, John Spartan." 1050 01:13:07,609 --> 01:13:08,859 Lumini. 1051 01:13:26,630 --> 01:13:29,510 „Oh, el nu știe cum să folosească cele trei scoici”. 1052 01:13:36,350 --> 01:13:38,020 Halloween fericit. 1053 01:14:09,510 --> 01:14:11,600 „Inginerie comportamentală”? 1054 01:14:12,720 --> 01:14:16,520 „Bună, Martin, știi, mă gândeam... Doamne, îmi pare rău, număr greșit.” 1055 01:14:29,409 --> 01:14:32,449 „Unitatea noastră nobilă a fost profanată de huligani”. 1056 01:14:33,369 --> 01:14:35,750 — Cineva va plăti scump pentru asta. 1057 01:14:39,420 --> 01:14:42,880 „Domnule, crescătorul de stres este înăuntru fiind demobilizat”. 1058 01:14:44,380 --> 01:14:47,510 „La naiba! A fi înghețat trebuie să fi aruncat ținta mea oprită. Nu-ți face griji.” 1059 01:14:47,600 --> 01:14:49,100 „Următoarea lovitură...” 1060 01:14:49,260 --> 01:14:50,890 — Nu cred. 1061 01:14:51,560 --> 01:14:53,729 „Fără sărut-sărut, fără bang-bang”. 1062 01:15:05,579 --> 01:15:06,680 Detectiv. 1063 01:15:06,779 --> 01:15:08,949 Ascultă, îmi pare rău pentru noaptea trecută. 1064 01:15:10,909 --> 01:15:12,409 Iată, am făcut asta pentru tine. 1065 01:15:16,289 --> 01:15:17,289 Pentru mine? 1066 01:15:17,949 --> 01:15:18,949 Da. 1067 01:15:19,960 --> 01:15:21,300 Multumesc. 1068 01:15:24,640 --> 01:15:25,800 Oh, voi conduce. 1069 01:15:26,260 --> 01:15:28,639 Trebuie să învăț să fac asta o dată în viață. 1070 01:15:28,640 --> 01:15:29,640 Bine. 1071 01:15:42,489 --> 01:15:44,319 Mulțumesc pentru cadoul minunat. 1072 01:15:45,279 --> 01:15:47,608 Uite, nu știu ce tu Băieții mi-au pus crio-slush, dar 1073 01:15:47,619 --> 01:15:50,000 când am dezghețat, primul lucru pe care voiam să-l fac era să tricot. 1074 01:15:50,500 --> 01:15:52,743 Adică, de unde știu ce picior cu fermoar, a 1075 01:15:52,755 --> 01:15:55,159 naveta si un carlig si bobina, un petitpoint este? 1076 01:15:55,500 --> 01:15:58,420 Aș putea țese un covor acum cu ochii închiși. 1077 01:15:58,800 --> 01:16:00,880 Face parte din programul tău de dezintoxicare. 1078 01:16:00,970 --> 01:16:03,760 Pentru fiecare deținut computerul dezvoltă o abilitate sau o meserie... 1079 01:16:03,840 --> 01:16:05,800 care se potrivește cel mai bine dispozitia lor genetica. 1080 01:16:05,850 --> 01:16:07,560 Implantează cunoștințele... 1081 01:16:07,640 --> 01:16:10,729 si dorinta de a realiza oricare ar fi instruirea atribuită. 1082 01:16:12,350 --> 01:16:13,859 Sunt croitoreasă? 1083 01:16:14,310 --> 01:16:15,649 Oh, asta e grozav. 1084 01:16:15,819 --> 01:16:18,439 Am ieșit din crio-închisoare iar eu sunt Betsy-Ross. 1085 01:16:18,529 --> 01:16:20,989 Și Phoenix iese, poate accesa calculatoare, operați toate vehiculele... 1086 01:16:21,069 --> 01:16:23,449 știe locația din orice lucru al naibii din oraș... 1087 01:16:23,529 --> 01:16:26,159 și este de trei ori mai puternic decât a intrat? 1088 01:16:28,710 --> 01:16:30,573 Poți să-mi iei Phoenix program de dezintoxicare acum? 1089 01:16:30,585 --> 01:16:31,585 Sigur. 1090 01:16:33,840 --> 01:16:36,760 - Sunt croitoreasă. - Cod de acces pentru Simon Phoenix. 1091 01:16:37,170 --> 01:16:38,840 „Accesează Simon Phoenix”. 1092 01:16:39,380 --> 01:16:40,680 „Se accesează...” 1093 01:16:41,409 --> 01:16:43,260 „Accesul refuzat!” 1094 01:16:44,180 --> 01:16:45,770 - Ce? „Anulare securitate”. 1095 01:16:45,850 --> 01:16:47,390 Acest lucru nu poate fi corect. 1096 01:16:51,229 --> 01:16:53,609 — Accesul este permis, ofițer Huxley. 1097 01:16:54,649 --> 01:16:57,739 „Accesând Simon Phoenix, Deepfile Rehab 65-R.” 1098 01:16:58,569 --> 01:16:59,779 „Urban Combatkill”. 1099 01:16:59,859 --> 01:17:02,239 „Metodologia torturii. Autoritatea de anulare a computerului.” 1100 01:17:02,319 --> 01:17:04,289 „Tactici de supraviețuire” - Trebuie să fie o greşeală. 1101 01:17:04,369 --> 01:17:07,750 „Tactici de terorism. Antrenamentul cu arme. Arte Marțiale. MurderDeathKill.” 1102 01:17:07,829 --> 01:17:10,000 „Tehnician în explozivi. Comportament violent.” 1103 01:17:10,079 --> 01:17:12,228 Acesta nu este un cuvenit program de reabilitare. 1104 01:17:12,239 --> 01:17:13,239 Nu glumesc. 1105 01:17:13,250 --> 01:17:15,130 Acest lucru ar crea un monstru. 1106 01:17:15,210 --> 01:17:16,840 Cine dezvoltă aceste programe? 1107 01:17:16,920 --> 01:17:18,590 Ei bine, Cocteau Industries, desigur. 1108 01:17:19,390 --> 01:17:21,140 Dar de ce ar fi binevoitorii... 1109 01:17:21,220 --> 01:17:24,310 Dr. Cocteau trimite astfel o brută sălbatică în mijlocul nostru? 1110 01:17:24,390 --> 01:17:26,310 Ei bine, asta e o întrebare bună. De ce nu mergem să-l întrebăm? 1111 01:17:26,390 --> 01:17:28,359 Nu, John Spartan. Tu faci nu acuza salvatorul 1112 01:17:28,371 --> 01:17:30,100 al orașului nostru de ființă legat de un... 1113 01:17:30,270 --> 01:17:32,939 multi-MurderDeathKiller ca Simon Phoenix. este... 1114 01:17:33,779 --> 01:17:35,069 nepoliticos. 1115 01:17:35,399 --> 01:17:36,779 Voi fi subtil. 1116 01:17:38,109 --> 01:17:39,619 Mă pricep la subtil. 1117 01:17:41,779 --> 01:17:43,289 — Salutări blânde. 1118 01:17:43,449 --> 01:17:44,949 „Suntem bucuroși să vă urez bun venit...” 1119 01:17:45,079 --> 01:17:48,039 „...la Cocteau Behavioral Complexul de inginerie.” 1120 01:17:48,119 --> 01:17:49,250 „Fii bine”. 1121 01:17:49,420 --> 01:17:51,460 Întărește-ți calmul, John Spartan. 1122 01:17:56,760 --> 01:18:00,390 „Îmi cer scuze blânde pentru lipsa mea de dispoziție fizică, detectiv..." 1123 01:18:00,760 --> 01:18:02,680 „...dar am un întregul oraș-guvern să ruleze.” 1124 01:18:02,770 --> 01:18:04,350 Ei bine, rulează asta. 1125 01:18:04,600 --> 01:18:08,020 Ai programat dezintoxicarea lui Phoenix să-l transforme într-un terorist. 1126 01:18:08,109 --> 01:18:10,689 Și nu cred că a scăpat a fost și un accident. 1127 01:18:10,770 --> 01:18:12,279 - Foarte subtil. - Mulţumesc. 1128 01:18:12,569 --> 01:18:14,779 În afara muzeului, de ce nu ți-a suflat creierul? 1129 01:18:14,859 --> 01:18:16,239 Ce i-ai spus? 1130 01:18:16,319 --> 01:18:18,659 „Sincer nu-mi amintesc. Contează?" 1131 01:18:18,819 --> 01:18:21,079 Da, contează. Am văzut discul de securitate. 1132 01:18:21,159 --> 01:18:24,960 Avea 10 secunde pentru a-și da seama unde să bagi gaura din capul tău. 1133 01:18:25,159 --> 01:18:27,207 „John Spartan, asta etala de barbarie 1134 01:18:27,220 --> 01:18:29,590 comportamentul a fost inacceptabil chiar și în timpul tău.” 1135 01:18:32,010 --> 01:18:33,550 Dar a funcționat. 1136 01:18:38,079 --> 01:18:40,613 Când un bărbat ca Phoenix are un pistol la cap, 10 1137 01:18:40,625 --> 01:18:43,270 secunde este de 9 și jumătate secunde mai mult decât primești. 1138 01:18:44,180 --> 01:18:45,729 „Nu toți sunt la fel de dornici ca tine...” 1139 01:18:45,810 --> 01:18:49,319 „...a recurge la violență pentru a rezolva toate dificultățile din viață.” 1140 01:18:50,060 --> 01:18:52,913 „Chiar și acum, încep să mă întreb dacă haosul din muzeu 1141 01:18:52,926 --> 01:18:55,739 a fost rezultatul domnului Phoenix prezența sau a ta?" 1142 01:18:56,659 --> 01:18:58,119 Mă întreb despre asta... 1143 01:18:58,199 --> 01:18:59,409 ticălos. 1144 01:18:59,489 --> 01:19:03,039 Dacă crezi că ai prins acest maniac sub control, crede-ma... 1145 01:19:03,210 --> 01:19:04,539 tu nu. 1146 01:19:04,729 --> 01:19:08,640 Ai ceva anume în plan? de-a face cu acel dispozitiv arhaic? 1147 01:19:08,840 --> 01:19:09,840 John Spartan. 1148 01:19:12,340 --> 01:19:14,010 Nu, nu am crezut. 1149 01:19:15,149 --> 01:19:19,180 Detective, singurul lucru pe care nu-l am sub control esti tu. 1150 01:19:19,350 --> 01:19:21,350 Dar asta se poate rezolva. 1151 01:19:21,520 --> 01:19:25,060 Tu, prietenul meu Cro-Magnon, ești mort. Familia ta e moartă... 1152 01:19:25,229 --> 01:19:26,810 trecutul tău este mort. 1153 01:19:27,229 --> 01:19:30,029 Lucrurile moarte nu pot afecta pe cei vii. Deci... 1154 01:19:30,359 --> 01:19:31,989 bucură-te de momentul tău... 1155 01:19:32,069 --> 01:19:36,029 de bravada preistorică pentru că după ce pleci de aici se va termina. 1156 01:19:36,119 --> 01:19:38,539 Ca orice altceva din viața ta. 1157 01:19:38,739 --> 01:19:42,210 Ofițer, întoarce-l pe acest om pentru a crio-staza imediat. 1158 01:19:42,750 --> 01:19:44,039 Fii bine. 1159 01:19:45,420 --> 01:19:46,800 Fii dracului. 1160 01:19:47,590 --> 01:19:49,550 "Ești amendat cu un credit..." 1161 01:19:54,720 --> 01:19:57,890 Salutări, cetățean. Cum te simți în această zi glorioasă? 1162 01:19:58,850 --> 01:20:00,180 Voi aștepta aici. 1163 01:20:00,310 --> 01:20:01,310 Să mergem. 1164 01:20:01,350 --> 01:20:03,979 - Nu ştiu. - Uite, ştiu. Acum, pornește chestia aia. 1165 01:20:04,060 --> 01:20:06,229 Sper că știi ce faci. 1166 01:20:07,229 --> 01:20:09,739 Dar îmi ceri nu se supune unui ordin direct. 1167 01:20:09,819 --> 01:20:11,819 Am să te escortez la crio-închisoare. 1168 01:20:11,909 --> 01:20:13,867 Uite, faci ce trebuie să faci, Știu ce trebuie să fac. trebuie 1169 01:20:13,878 --> 01:20:15,909 dă cui pe maniac ăla și pune-l pe el gheață sau acolo voi fi. 1170 01:20:16,119 --> 01:20:18,909 - Întărește-ți calmul, John Spartan. - Uite, am avut-o cu sporirea calmului meu. 1171 01:20:19,000 --> 01:20:21,389 O să-l găsesc psiho-Phoenix și-i sporește calmul. Şi 1172 01:20:21,400 --> 01:20:23,920 când termin, voi întoarce totul atentia mea la acel Cocteau. 1173 01:20:25,130 --> 01:20:27,920 Acum, nu trebuie să vii cu mine. Pot să fac asta singur, bine? 1174 01:20:28,010 --> 01:20:30,212 Chiar dacă Simon Phoenix era programat să scape, 1175 01:20:30,225 --> 01:20:32,439 stinge viața și fură arme de contrabanda... 1176 01:20:32,470 --> 01:20:34,390 de ce procedezi în adâncurile pustiului? 1177 01:20:34,470 --> 01:20:36,588 Motivul pentru care vă aflați în întregul oraș vânătoarea de oameni nu a funcționat 1178 01:20:36,600 --> 01:20:38,640 a fost pentru că Phoenix a fost într-un singur loc... 1179 01:20:38,810 --> 01:20:40,390 (a) nu poți monitoriza... 1180 01:20:40,479 --> 01:20:43,479 (b) le este frică să meargă și c) nu-ți pasă. 1181 01:20:44,149 --> 01:20:46,136 Acum, vreau să cobor acolo, vreau să găsesc 1182 01:20:46,148 --> 01:20:48,279 Phoenix și cu mine o să punem el într-un dulap rănit. 1183 01:20:49,050 --> 01:20:52,460 Deci, vrei să vii cu mine? Sau vrei să mă arestezi, nu? 1184 01:20:53,460 --> 01:20:54,460 Bine. 1185 01:20:54,829 --> 01:20:56,159 Eu sunt cu tine. 1186 01:20:56,789 --> 01:20:58,500 Hai să-l aruncăm în aer pe tipul ăsta. 1187 01:21:00,960 --> 01:21:01,960 Departe. 1188 01:21:02,130 --> 01:21:03,920 Sufla-l pe tipul ăsta. 1189 01:21:05,000 --> 01:21:06,130 Tot ceea ce. 1190 01:21:12,340 --> 01:21:14,090 Are un mod cu cuvintele. 1191 01:21:14,390 --> 01:21:15,390 Uf! 1192 01:21:19,850 --> 01:21:20,850 Uf! 1193 01:21:20,850 --> 01:21:21,939 Ce sa întâmplat, Huxley? 1194 01:21:22,020 --> 01:21:23,819 Nu este foarte curat. 1195 01:21:28,489 --> 01:21:30,199 Un adevărat loc de grădină. 1196 01:21:30,819 --> 01:21:32,369 În regulă, în ce sens Garcia? 1197 01:21:32,659 --> 01:21:33,829 Dincolo. 1198 01:21:34,039 --> 01:21:36,159 Bine, băieți, fiți pregătiți pentru orice. 1199 01:21:44,340 --> 01:21:46,670 „Câinele meu este mai bun decât câinele tău”. 1200 01:21:46,840 --> 01:21:49,010 „Câinele meu este mai bun decât al tău”. 1201 01:21:49,220 --> 01:21:52,350 „Câinele meu este mai bine pentru că el primește Kennel-Ration. Câinele meu..." 1202 01:21:53,060 --> 01:21:55,520 Îmi pare rău, când sunt nervos, eu... 1203 01:21:56,020 --> 01:21:57,020 Îmi pare rău. 1204 01:21:57,729 --> 01:21:59,100 Aici. 1205 01:22:18,039 --> 01:22:20,038 - Ooh! - Eew! 1206 01:22:20,039 --> 01:22:21,960 Oh, ce este acea emanație? 1207 01:22:22,359 --> 01:22:23,359 Oh da. 1208 01:22:24,460 --> 01:22:25,659 Oh da! 1209 01:22:26,760 --> 01:22:28,050 Haide, băieți. 1210 01:22:35,689 --> 01:22:39,399 Nu, hei, relaxează-te. Tot ce vreau este o burger și o bere, dacă ai. 1211 01:22:41,609 --> 01:22:42,939 Cum voi plăti? 1212 01:22:44,039 --> 01:22:46,409 - Huxley, e mai bine să dai. - Vai! 1213 01:22:52,060 --> 01:22:53,460 Ah! 1214 01:22:54,460 --> 01:22:55,619 Vrei un melc? 1215 01:22:58,750 --> 01:23:00,090 Oh, nu, mulțumesc. 1216 01:23:00,300 --> 01:23:02,130 Cred că o să fiu bolnav. 1217 01:23:02,420 --> 01:23:03,720 Oh, Doamne! 1218 01:23:04,130 --> 01:23:06,680 Acest lucru este fantastic. Trebuie să încercați unul. 1219 01:23:06,970 --> 01:23:09,470 Doar nu întrebați de unde vine carnea. 1220 01:23:09,640 --> 01:23:11,119 Huxley, ce ar trebui să însemne asta? 1221 01:23:11,140 --> 01:23:13,229 Vezi vreo vacă pe aici, detective? 1222 01:23:21,939 --> 01:23:22,939 Şobolan? 1223 01:23:24,649 --> 01:23:26,239 Acesta este un burger de șobolan? 1224 01:23:31,289 --> 01:23:32,500 Nu-i rău. 1225 01:23:33,960 --> 01:23:36,380 De fapt, este cel mai bun burger pe care l-am mâncat în ultimii ani. 1226 01:23:39,130 --> 01:23:40,460 Ne vedem mai târziu. 1227 01:24:03,659 --> 01:24:06,489 Nu par foarte ostili, John Spartan. 1228 01:24:07,659 --> 01:24:08,989 Nu, ei nu. 1229 01:24:18,380 --> 01:24:20,670 Acum asta e o chestie de frumusețe. 1230 01:24:22,680 --> 01:24:24,300 Huxley, știi ce este asta? 1231 01:24:24,390 --> 01:24:28,199 Un Oldsmobile 442 din 1970. 1232 01:24:29,350 --> 01:24:32,239 Cu un motor de 455 de inchi cubi. 1233 01:24:33,020 --> 01:24:35,659 Anvelope radiale și scaune cupe. 1234 01:24:36,729 --> 01:24:38,069 Sunt impresionat. 1235 01:24:38,319 --> 01:24:39,439 Am studiat. 1236 01:24:39,529 --> 01:24:42,029 La fel am făcut și eu. Predați tija strălucitoare. 1237 01:24:42,199 --> 01:24:44,369 Prietenii tăi, de asemenea. Haide, mișcă-te! 1238 01:24:44,670 --> 01:24:45,670 Vai! 1239 01:24:49,069 --> 01:24:50,670 Vai! 1240 01:24:52,380 --> 01:24:55,060 Ai un polițist care coboară aici după spectacolul pe care l-ai pus. 1241 01:24:55,710 --> 01:24:57,840 Căutăm un MurderDeathKiller. 1242 01:24:57,920 --> 01:25:01,430 Ne poți ajuta sau pur și simplu ne hărțuiești cu armele tale primitive? 1243 01:25:06,260 --> 01:25:08,310 Ei bine, poate că nu sunt atât de primitivi. 1244 01:25:11,060 --> 01:25:12,689 Deci, crezi că mă iei, nu? 1245 01:25:12,770 --> 01:25:13,859 Ghici ce? 1246 01:25:13,939 --> 01:25:15,189 Nu se întâmplă. 1247 01:25:15,199 --> 01:25:18,439 Spune-i lui Cocteau că poate să mă sărute în fund. Da, așa e. 1248 01:25:18,779 --> 01:25:21,159 Spune-i lui Cocteau, va dura o armată de ticăloși să scape de mine... 1249 01:25:21,239 --> 01:25:23,529 pentru că nu-mi pasă. Nu am nimic de pierdut. 1250 01:25:23,619 --> 01:25:25,849 Nu vreau să plouă pe tine paradă, amice, dar nu știu 1251 01:25:25,860 --> 01:25:28,180 cine naiba ești, darămite vreau să te duc oriunde. 1252 01:25:28,619 --> 01:25:31,789 Deci stai aici, fii bine iar Cocteau e un nemernic! 1253 01:25:32,920 --> 01:25:36,260 Să le luăm și să le aruncăm sus. Sunt aici doar ca să ne spioneze. 1254 01:25:37,420 --> 01:25:38,670 Așteptaţi un minut. 1255 01:25:40,430 --> 01:25:42,639 Tu ești tipul din afara Pizza Hut. 1256 01:25:42,640 --> 01:25:43,640 Da. 1257 01:25:44,390 --> 01:25:45,810 ce vrei? 1258 01:25:46,310 --> 01:25:48,770 Presupun că nu ai făcut parte a planului Cocteau. 1259 01:25:48,939 --> 01:25:52,229 Lăcomia, înșelăciunea, abuzul de putere. Nu este un plan. 1260 01:25:54,779 --> 01:25:57,149 - De asta e toată lumea aici? - Ai dreptate. 1261 01:25:57,319 --> 01:25:58,319 Vezi... 1262 01:25:58,779 --> 01:26:00,779 conform planului lui Cocteau... 1263 01:26:00,949 --> 01:26:03,449 Sunt un dușman pentru că îmi place să gândesc. 1264 01:26:03,789 --> 01:26:04,909 Îmi place să citesc. 1265 01:26:04,989 --> 01:26:06,949 Sunt în libertatea de exprimare și libertatea de alegere. 1266 01:26:06,960 --> 01:26:08,579 Sunt genul de tip căruia îi place a sta intr-o lingura grasa... 1267 01:26:08,670 --> 01:26:10,875 și mă întreb: „Păi, ar trebui friptura T-Bone sau jumbo 1268 01:26:10,886 --> 01:26:13,127 grătar de coaste la grătar cu a comandă secundară de cartofi prăjiți?" 1269 01:26:13,170 --> 01:26:14,550 Vreau colesterol mare. 1270 01:26:14,630 --> 01:26:17,130 Vreau să mănânc slănină și unt și găleți de brânză, bine? 1271 01:26:17,300 --> 01:26:20,050 Vreau să fumez un trabuc cubanez de mărimea Cincinnati în secțiunea de nefumători. 1272 01:26:20,140 --> 01:26:23,180 Vreau să alerg pe străzi gol cu Jell-o verde pe tot corpul meu... 1273 01:26:23,310 --> 01:26:26,590 citind revista Playboy. De ce? Pentru că eu brusc ar putea simți nevoia, bine amice? 1274 01:26:26,689 --> 01:26:28,229 Am văzut viitorul. Știi ce este? 1275 01:26:28,310 --> 01:26:30,149 Este o virgină de 47 de ani care stă în jurul pijamalelor lui bej... 1276 01:26:30,229 --> 01:26:33,279 bând un shake de banane-broccoli și cântând „I’m an Oscar Meyer Wiener”. 1277 01:26:33,359 --> 01:26:34,899 Trăiește sus, trăiești în felul lui Cocteau. 1278 01:26:34,989 --> 01:26:37,159 Ce vrea, când vrea, cum vrea el. 1279 01:26:37,239 --> 01:26:39,489 Cealaltă alegere: vino aici. 1280 01:26:40,779 --> 01:26:42,369 Poate mor de foame. 1281 01:26:43,159 --> 01:26:46,460 Bine, de ce nu preiei controlul și să-i duci pe acești oameni de aici? 1282 01:26:46,539 --> 01:26:47,750 Nu sunt lider. 1283 01:26:47,960 --> 01:26:49,789 Fac ceea ce trebuie să fac. 1284 01:26:49,920 --> 01:26:51,500 Uneori vin oamenii cu mine. 1285 01:26:51,590 --> 01:26:53,847 Tot ce vreau este să îngrop Cocteau până la gât înăuntru 1286 01:26:53,859 --> 01:26:56,220 la dracu și lasă-l să se gândească gânduri fericite-fericite pentru totdeauna. 1287 01:26:56,590 --> 01:26:58,430 Apoi am primit vești proaste. 1288 01:26:59,180 --> 01:27:01,390 Cred că vrea să te omoare. 1289 01:27:04,180 --> 01:27:06,640 În regulă, domnilor, să trecem în revistă. 1290 01:27:07,439 --> 01:27:08,810 Anul este 2032. 1291 01:27:09,649 --> 01:27:12,399 Este 2-0-3-2. Ca și în secolul XXI. 1292 01:27:13,739 --> 01:27:18,609 Și îmi pare rău să spun asta lumea a devenit o păsărică biciuită... 1293 01:27:18,819 --> 01:27:23,000 Versiunea lui Brady Bunch, condusă de o grămadă de mărăciuni îmbrăcate. 1294 01:27:24,039 --> 01:27:26,829 Tot ce trebuie să facem pentru a rula totul... 1295 01:27:26,960 --> 01:27:30,880 este să ucizi un om pe nume Friendly, care a pus totul laolaltă. 1296 01:27:32,029 --> 01:27:34,630 Ah, dar există un bonus suplimentar. 1297 01:27:36,390 --> 01:27:37,890 Putem să ucidem... 1298 01:27:38,050 --> 01:27:40,390 omul care a pus cel mai mult dintre noi în spatele congelatorului. 1299 01:27:40,560 --> 01:27:41,720 Adică... 1300 01:27:41,890 --> 01:27:43,640 putem să-l ucidem pe John Spartan? 1301 01:27:43,729 --> 01:27:44,890 Exact. 1302 01:27:45,229 --> 01:27:48,479 Vreau să jefuiești, să jefuiești, pradă, vreau să furi. 1303 01:27:48,819 --> 01:27:51,136 Vreau să faci toate lucruri minunate care 1304 01:27:51,149 --> 01:27:53,279 făceam înainte orice din astea s-a întâmplat. 1305 01:27:54,029 --> 01:27:56,069 Lumea asta va fi a noastră! 1306 01:27:56,279 --> 01:27:58,119 Să readucem vremurile bune! 1307 01:27:58,199 --> 01:27:59,579 esti cu mine? 1308 01:27:59,989 --> 01:28:02,409 esti cu mine? Hai să o facem! 1309 01:28:05,250 --> 01:28:09,380 Este o concluzie curioasă pe care l-ai dedus, John Spartan. 1310 01:28:10,260 --> 01:28:13,010 Dar nu găsesc nicio vină în logica ta. 1311 01:28:13,130 --> 01:28:15,162 Simon Phoenix este arma perfectă de trimis 1312 01:28:15,173 --> 01:28:17,260 în exteriorul sălbatic regiunile în care ne aflăm. 1313 01:28:17,970 --> 01:28:19,930 Sunt impresionat, John Spartan. 1314 01:28:20,140 --> 01:28:22,770 Vrei să spui că au dezghețat asta un tip doar să mă omoare? 1315 01:28:23,850 --> 01:28:26,979 - Sunt flatat. - Nu fi flatat. Fii speriat. 1316 01:28:27,229 --> 01:28:29,439 Tipul ăsta e un coșmar certificabil. 1317 01:28:29,609 --> 01:28:31,609 - Și de asta ești aici? - Da. 1318 01:28:33,989 --> 01:28:37,579 Trebuie să fi făcut ceva bine în viața anterioară. 1319 01:28:38,079 --> 01:28:40,579 Nu-mi pot imagina ce ar fi putut fi. 1320 01:28:42,539 --> 01:28:44,250 Două la prețul unuia. 1321 01:28:44,500 --> 01:28:46,170 Să-i luăm băieți. 1322 01:28:51,130 --> 01:28:52,470 Stai jos! 1323 01:29:25,590 --> 01:29:28,510 O să fiu al naibii. Ca un gândac din New York. 1324 01:29:58,250 --> 01:29:59,960 Totul a mers prost. 1325 01:30:06,659 --> 01:30:07,859 Phoenix! 1326 01:30:16,479 --> 01:30:18,939 Există un puț de lift deasupra acestui loc. 1327 01:30:21,229 --> 01:30:22,770 Asta înseamnă că urcăm? 1328 01:30:22,939 --> 01:30:25,529 Momentito, Senorita Huxley. Haide. 1329 01:30:44,170 --> 01:30:46,880 Ce frumos! Probabil că mă aștepta. 1330 01:31:03,819 --> 01:31:05,069 Bine, acum ce? 1331 01:31:05,149 --> 01:31:06,529 Închideți-vă. 1332 01:31:29,970 --> 01:31:31,930 Iată-l! E în mașina mea! 1333 01:31:37,979 --> 01:31:39,399 La naiba. 1334 01:31:45,989 --> 01:31:48,159 Ce se întâmplă cu polițiștii azi? 1335 01:31:48,239 --> 01:31:50,869 Nu știi că ești punând în pericol viața civililor? 1336 01:32:09,510 --> 01:32:10,390 Se umfla automat! 1337 01:32:10,470 --> 01:32:11,810 „Umflare automată”. 1338 01:32:13,810 --> 01:32:14,810 La naiba! 1339 01:32:17,359 --> 01:32:18,479 Oh, e minunat. 1340 01:32:18,569 --> 01:32:20,069 Huxley, conduce! 1341 01:32:20,210 --> 01:32:22,989 Bine, bine. Am citit tot despre asta, acum... bine. 1342 01:32:25,569 --> 01:32:27,869 Ce trebuie să fac? Eu doar, eu doar apăsați pedala asta? 1343 01:32:28,869 --> 01:32:29,869 Vai! 1344 01:32:30,289 --> 01:32:31,869 Bine, bine. Am înțeles, am înțeles. 1345 01:32:41,420 --> 01:32:42,760 Dă un pumn, Huxley! 1346 01:32:43,010 --> 01:32:44,090 Scuzați-mă? 1347 01:32:44,220 --> 01:32:46,720 Apăsați pedala cât puteți de tare! Doar ajunge-l din urmă. 1348 01:32:56,319 --> 01:32:57,319 La naiba! 1349 01:32:58,020 --> 01:32:59,369 Fără curse gratuite! 1350 01:33:05,119 --> 01:33:06,699 Urgență, ușile deschise. 1351 01:33:06,779 --> 01:33:08,039 „Ușile se deschid”. 1352 01:33:09,329 --> 01:33:11,039 Salută-l pe vechiul meu prieten. 1353 01:33:23,300 --> 01:33:24,390 Ușile se închid! 1354 01:33:24,470 --> 01:33:25,640 "Defecțiune." 1355 01:33:31,270 --> 01:33:33,149 Computer, auto-drive. 1356 01:33:33,399 --> 01:33:35,109 „Conducere automată activată”. 1357 01:33:35,270 --> 01:33:37,189 O să-ți fac o tunsoare! 1358 01:33:38,689 --> 01:33:40,859 Amintiți-vă de cei 40 de pasageri din autobuz... 1359 01:33:40,949 --> 01:33:43,369 că te-ai zdrobit încercând să mă prinzi? 1360 01:33:44,739 --> 01:33:46,739 Erau deja morți. 1361 01:33:47,199 --> 01:33:49,039 Rece ca Haagen-Dazs! 1362 01:33:57,130 --> 01:33:59,760 Omule, am intrat la închisoare cu un zâmbet de 36 de ani. 1363 01:34:00,970 --> 01:34:02,430 Ești mort, Spartan. 1364 01:34:02,640 --> 01:34:04,430 Vorbește pentru tine. 1365 01:34:13,649 --> 01:34:14,649 Auto-conducere! 1366 01:34:14,689 --> 01:34:16,439 „Imposibil de executat”. 1367 01:34:16,729 --> 01:34:18,399 - Auto-conducere, acum! "Defecțiune". 1368 01:34:18,489 --> 01:34:20,239 „Imposibil de executat”. 1369 01:34:20,489 --> 01:34:21,659 Urgență! 1370 01:34:23,699 --> 01:34:24,829 Frână! 1371 01:34:26,159 --> 01:34:27,659 „Auto-conducere activată”. 1372 01:34:29,289 --> 01:34:30,829 Frână! Frână! 1373 01:34:33,170 --> 01:34:36,130 Frânează acum, tu Mickey Mouse o bucată de rahat! 1374 01:35:08,880 --> 01:35:09,880 John Spartan? 1375 01:35:10,880 --> 01:35:12,590 John Spartan, ești acolo? 1376 01:35:13,210 --> 01:35:14,210 John Spartan? 1377 01:35:14,211 --> 01:35:16,380 Cine crezi că este, Huxley? 1378 01:35:24,600 --> 01:35:27,729 Credeam că forța ta de viață fusese terminat prematur! 1379 01:35:27,810 --> 01:35:30,060 Da, am crezut că și eu sunt istorie. 1380 01:35:30,229 --> 01:35:33,979 Ce naiba sa întâmplat? Deodată, această mașină s-a transformat într-un cannoli. 1381 01:35:34,239 --> 01:35:37,029 Este spumă sigură. Ți-a salvat viața. 1382 01:35:37,239 --> 01:35:39,569 Uită-te la tine, ești în prăbușire. 1383 01:35:39,869 --> 01:35:43,250 Nu-ți face griji, o pot repara mai târziu. Tot ce am nevoie este un ac și ață. 1384 01:35:43,579 --> 01:35:45,500 Chiar nu am spus asta, nu-i așa? 1385 01:35:45,600 --> 01:35:46,699 La naiba! 1386 01:35:53,420 --> 01:35:57,930 John Spartan, tu... Tu om cavernist, ești arestat! 1387 01:35:58,510 --> 01:36:01,100 Vei fi returnat la crio-închisoare. Imediat! 1388 01:36:01,180 --> 01:36:03,890 Am auzit totul despre asta. Vorbim mai târziu, șefule. 1389 01:36:04,439 --> 01:36:06,918 Chiar acum, am nevoie de ceva, orice. O pușcă, un pistol cu ​​flacără. 1390 01:36:06,920 --> 01:36:08,020 - Spartan. - Ce? 1391 01:36:11,609 --> 01:36:12,609 La naiba! 1392 01:36:12,649 --> 01:36:14,149 Alertă roșie defensivă! 1393 01:36:15,859 --> 01:36:17,279 Uimește bastoanele. 1394 01:36:18,619 --> 01:36:19,829 Relaxați-vă. 1395 01:36:20,789 --> 01:36:22,619 Ei bine, uită-te la tine, înțelegi o umflatura pe noggin... 1396 01:36:22,699 --> 01:36:24,869 și crezi că ești Pancho Villa? 1397 01:36:25,369 --> 01:36:26,369 OMS? 1398 01:36:26,829 --> 01:36:27,710 Nu face nimic. 1399 01:36:27,789 --> 01:36:29,340 E timpul să iei atitudine, amice. 1400 01:36:29,420 --> 01:36:33,050 Ei bine, bine. În timp ce o faci, împrumută-mi o armă. Împrumută-mi două arme. 1401 01:36:33,300 --> 01:36:37,220 Ai folosi aceste arme de distrugere în masă împotriva bărbaților și femeilor care respectă legea? 1402 01:36:37,430 --> 01:36:40,310 Folosim aceste arme a face cumpărături, ticălos. 1403 01:36:40,470 --> 01:36:42,470 Spartan, stai! 1404 01:36:42,479 --> 01:36:43,850 Nu poți pleca. 1405 01:36:44,060 --> 01:36:48,770 Ești arestat. Chiar acest concept neagă posibilitatea de a pleca. 1406 01:36:48,979 --> 01:36:50,569 Sari peste asta, șefule. 1407 01:36:51,029 --> 01:36:52,779 Locotenent Huxley! 1408 01:36:53,109 --> 01:36:54,159 șeful... 1409 01:36:54,239 --> 01:36:57,609 poți lua acest job și poți să-l dai cu lopata. Hmm? 1410 01:36:59,949 --> 01:37:01,619 „Ia-ți treaba asta... 1411 01:37:01,829 --> 01:37:03,670 „... și o lopată”. - Da? 1412 01:37:05,000 --> 01:37:06,500 Destul de aproape. 1413 01:37:11,920 --> 01:37:16,260 Nu m-am bazat pe asta, dar trebuie să spun, te-ai descurcat frumos. 1414 01:37:17,350 --> 01:37:19,270 Oamenii sunt îngroziți de tine. 1415 01:37:19,600 --> 01:37:22,439 Ce e nou? Oamenii au fost mereu îngrozit de mine. 1416 01:37:22,520 --> 01:37:25,399 Da, dar de data asta sunt cu adevărat intimidat. 1417 01:37:27,649 --> 01:37:28,859 Acum... 1418 01:37:29,149 --> 01:37:32,909 Voi avea carte albă pentru a crea societatea perfectă. 1419 01:37:34,569 --> 01:37:35,989 Societatea mea. 1420 01:37:36,909 --> 01:37:39,789 San Angeles va fi un far al ordinii... 1421 01:37:40,579 --> 01:37:43,210 cu puritatea unei colonii de furnici. 1422 01:37:44,039 --> 01:37:46,630 Și frumusețea unei perle fără cusur. 1423 01:37:47,060 --> 01:37:49,630 Uite, nu poți lua dreptul oamenilor de a fi nemernici. 1424 01:37:52,090 --> 01:37:53,590 De asta îmi aduci aminte... 1425 01:37:54,350 --> 01:37:55,970 un rău domnul Rogers. 1426 01:37:56,180 --> 01:37:57,770 Vrei să-l omori, te rog? 1427 01:37:57,850 --> 01:37:59,390 Mă enervează. 1428 01:38:10,069 --> 01:38:12,239 Mai pune un buștean pe foc! 1429 01:38:13,819 --> 01:38:15,949 Îmi va plăcea să conduc acest loc! 1430 01:38:23,210 --> 01:38:24,670 Ei bine, acum... 1431 01:38:24,960 --> 01:38:28,010 ce sa fac cu tine. Huh, Bobby? 1432 01:38:28,920 --> 01:38:31,430 Sunt un asociat excelent, domnule. 1433 01:38:32,010 --> 01:38:35,970 Aș fi încântat să-mi continui serviciile în timpul administrării dumneavoastră. 1434 01:38:36,340 --> 01:38:38,479 Huh, Danzig, poate îl vom folosi... 1435 01:38:38,560 --> 01:38:40,600 Scuză-mă, poliția este aici. 1436 01:38:41,859 --> 01:38:43,149 Oh, omule! 1437 01:39:09,180 --> 01:39:11,260 Unde dracu crezi... Vai! 1438 01:39:29,359 --> 01:39:30,739 Sunt impresionat. 1439 01:39:44,300 --> 01:39:46,630 Omul acela a murit de mâinile mele. 1440 01:39:47,340 --> 01:39:49,050 Eram ori el, ori noi, Huxley. 1441 01:39:50,510 --> 01:39:52,010 Da, există asta. 1442 01:39:52,220 --> 01:39:54,470 Oricum, unde naiba a ajuns inveti sa lovesti asa? 1443 01:39:55,729 --> 01:39:57,520 Filme cu Jackie Chan. 1444 01:40:05,989 --> 01:40:08,949 Arata ca planul Cocteau tocmai a ieșit în fum. 1445 01:40:09,409 --> 01:40:11,789 Odihnește-te în pace, Raymond Cocteau. 1446 01:40:12,789 --> 01:40:16,750 Oh, John Spartan, civilizație ca știm că se va termina. 1447 01:40:17,789 --> 01:40:18,920 Ce vom face? 1448 01:40:19,000 --> 01:40:21,590 Nu știu, dar crede-mă, asta este mai bine pentru tine. 1449 01:40:21,750 --> 01:40:23,210 Ce-i asta? 1450 01:40:28,090 --> 01:40:29,550 Oh, asta e rău. 1451 01:40:29,850 --> 01:40:31,100 Acest lucru este foarte rău. 1452 01:40:31,180 --> 01:40:35,189 A intrat în crio-închisoare și este pe cale pentru a dezgheța întreaga aripă multi-life. 1453 01:40:35,310 --> 01:40:36,810 Majoritatea nu te plac. 1454 01:40:36,979 --> 01:40:40,479 Cei mai mulți dintre acești tipi nici nu le plac propriile mame. Sunt băieți răi, Huxley. 1455 01:40:40,569 --> 01:40:42,029 Câți sunt? 1456 01:40:45,239 --> 01:40:46,239 Optzeci. 1457 01:40:46,529 --> 01:40:47,949 Toate fără dezintoxicare. 1458 01:40:48,029 --> 01:40:49,989 Vor fi reanimate într-o oră. 1459 01:40:50,079 --> 01:40:51,829 Oh, trebuie să oprim asta. 1460 01:40:53,710 --> 01:40:58,130 Nu sunt deloc mulțumit că am provocat fatalitatea acelui crio-condamnat tulburat. 1461 01:40:58,380 --> 01:41:02,590 Acum înțeleg că în mod sigur circumstanțe în care violența este necesară. 1462 01:41:02,800 --> 01:41:03,970 Bun. 1463 01:41:08,680 --> 01:41:10,850 Sper că înțelegi asta. 1464 01:41:19,819 --> 01:41:22,149 Sper că fundul meu nu arăta așa. 1465 01:41:22,319 --> 01:41:25,069 Bine, pe cine ne-a mai rămas bine, nu? 1466 01:41:25,239 --> 01:41:26,409 sa vedem... 1467 01:41:26,529 --> 01:41:28,029 Foulks, Patrick. 1468 01:41:28,199 --> 01:41:30,699 Jeffrey Dahmer? Îl iubesc pe tipul acela. 1469 01:41:30,789 --> 01:41:33,500 Uite, trebuie să-l luăm. Cât durează până se termină restul? 1470 01:41:33,579 --> 01:41:35,579 Sunt în fazele finale de reanimare, domnule. 1471 01:41:35,670 --> 01:41:37,500 Mare. Absolut grozav. 1472 01:41:39,300 --> 01:41:40,420 Domnilor! 1473 01:41:40,970 --> 01:41:44,430 Multumesc mult, dar serviciile voastre nu va mai fi necesar. 1474 01:41:51,520 --> 01:41:53,939 Trimite un maniac să prindă un maniac. 1475 01:42:12,119 --> 01:42:13,460 "Atenţie." 1476 01:42:13,630 --> 01:42:15,000 "Atenţie." 1477 01:42:15,090 --> 01:42:17,880 „Decongelarea crio-prizonierului secvență de reanimare..." 1478 01:42:17,960 --> 01:42:20,220 "...acum intră în etapa finală." 1479 01:42:22,130 --> 01:42:25,260 „Numărătoare inversă până la reanimare de loturi de prizonieri..." 1480 01:42:25,470 --> 01:42:29,270 "...290, 310, 480..." 1481 01:42:29,560 --> 01:42:30,810 "...și 570." 1482 01:42:31,140 --> 01:42:32,560 — Zece minute. 1483 01:42:34,649 --> 01:42:37,319 - Asta e. Chiar ultimul. - Excelent. 1484 01:42:38,779 --> 01:42:40,109 „Accesat”. 1485 01:42:41,819 --> 01:42:43,569 Ce naiba e asta? 1486 01:43:20,159 --> 01:43:22,279 Nu te așteptai la asta, nu-i așa? 1487 01:43:22,659 --> 01:43:24,079 Unde dracu te duci? 1488 01:43:24,159 --> 01:43:26,079 Vă doresc mult noroc, domnule. 1489 01:43:27,079 --> 01:43:28,079 prost. 1490 01:43:35,500 --> 01:43:37,510 Spartan, cum mai atârnă, nu? 1491 01:43:39,090 --> 01:43:42,220 Sunt sigur că ești familiar cu braţul lung al legii. 1492 01:43:47,229 --> 01:43:50,350 Oh, hai Spartan, nu te vei chinui putin? Fă-mă să lucrez pentru asta, nu? 1493 01:43:50,399 --> 01:43:52,270 Ce zici? Ce zici de... 1494 01:43:52,359 --> 01:43:55,439 puțină practică țintă. Ce zici? 1495 01:44:03,659 --> 01:44:05,369 Hopa, nu te-ai rănit la cap? 1496 01:44:25,680 --> 01:44:27,270 La naiba! La naiba! 1497 01:44:34,859 --> 01:44:35,859 La dracu '! 1498 01:44:47,880 --> 01:44:49,250 Asta e, Spartan! 1499 01:44:49,789 --> 01:44:52,010 Nu ieși din asta! 1500 01:44:55,010 --> 01:44:57,640 Aș putea să te las în cuva aia de dezghețare, acolo... 1501 01:44:57,800 --> 01:44:59,890 și-ți prăjește fundul ca un pui... 1502 01:45:01,100 --> 01:45:04,189 sau cu micul meu mic, lasa-ti fundul de maimuta jos... 1503 01:45:06,810 --> 01:45:08,399 O să fiu al naibii. 1504 01:45:49,779 --> 01:45:51,069 La naiba! La naiba! 1505 01:45:51,319 --> 01:45:52,319 Ce greșesc? 1506 01:45:52,529 --> 01:45:54,359 „Reanimarea crio-prizonierilor...” 1507 01:45:54,489 --> 01:45:57,199 "...secvența intră acum în etapa finală." 1508 01:46:03,869 --> 01:46:06,590 — E frig aici sau sunt doar eu? 1509 01:46:08,300 --> 01:46:09,760 Bună memorie. 1510 01:46:16,100 --> 01:46:17,390 Vino aici! 1511 01:46:17,810 --> 01:46:18,970 La naiba! 1512 01:46:29,819 --> 01:46:31,279 Urăsc polițiștii! 1513 01:46:35,619 --> 01:46:38,199 Uită-te în ochii mei, John. Ne vedem în iad. 1514 01:46:38,619 --> 01:46:39,619 Nu. 1515 01:47:22,789 --> 01:47:25,210 Aceasta este cea mai bună zi din viața mea. 1516 01:47:55,659 --> 01:47:57,000 Atenție! 1517 01:48:47,970 --> 01:48:50,005 L-ai prins pe ticălos responsabil pentru 1518 01:48:50,016 --> 01:48:51,890 uciderea iubitului nostru Dr. Raymond Cocteau? 1519 01:48:52,100 --> 01:48:53,970 Ei bine, nu aș spune tocmai „a reține”. 1520 01:48:54,140 --> 01:48:55,640 Să spunem doar că e istorie. 1521 01:48:55,890 --> 01:48:57,520 Și crio-închisoarea... 1522 01:48:57,649 --> 01:48:59,109 asta e si istorie. 1523 01:49:02,069 --> 01:49:03,609 Ce vom face? 1524 01:49:04,569 --> 01:49:05,699 Cum vom trăi? 1525 01:49:05,779 --> 01:49:07,658 Îți spun ce vom face. Vom ieși să bem, 1526 01:49:07,671 --> 01:49:09,529 noi toți, să fim cu fața de rahat și pictează orașul, la propriu. 1527 01:49:09,829 --> 01:49:11,738 Pune graffiti, sloganuri, va fi o explozie. 1528 01:49:11,739 --> 01:49:12,539 Uau, uau, uau! 1529 01:49:12,541 --> 01:49:14,000 Îți voi spune ce vei face. 1530 01:49:14,079 --> 01:49:16,000 De ce nu te murdarești puțin... 1531 01:49:16,079 --> 01:49:17,829 tu, foarte curat. 1532 01:49:18,039 --> 01:49:20,170 Și undeva la mijloc... 1533 01:49:20,960 --> 01:49:22,840 Nu știu, o să-ți dai seama. 1534 01:49:23,170 --> 01:49:24,380 La naiba-A! 1535 01:49:27,550 --> 01:49:28,449 Bine pus. 1536 01:49:28,451 --> 01:49:30,149 Domnule prietenos. Domnul prietenos? 1537 01:49:30,430 --> 01:49:32,560 Salutări și salutări, Edgar Friendly. 1538 01:49:32,720 --> 01:49:35,100 Sunt asociatul Bob. Și pot să spun... 1539 01:49:35,270 --> 01:49:38,689 va fi o mare plăcere pentru a vă ajuta să creați o... 1540 01:49:38,689 --> 01:49:39,689 Bob, Bob. 1541 01:49:39,939 --> 01:49:41,689 - Hai să vorbim despre păr, bine? - Păr? 1542 01:49:41,779 --> 01:49:44,551 Alege o culoare, nu? Și pierdeți kimonoul. Arăți ca o canapea. 1543 01:49:44,563 --> 01:49:45,563 Canapea? 1544 01:49:45,609 --> 01:49:48,159 Ce ești, un chirurg cu aceste mănuși? 1545 01:49:52,159 --> 01:49:54,789 Mulțumesc că m-ai lăsat inconștient. 1546 01:49:56,789 --> 01:49:58,250 Huxley, am făcut-o pentru binele tău. 1547 01:49:58,340 --> 01:50:00,670 - Ar trebui să fim o echipă. - Suntem. 1548 01:50:09,640 --> 01:50:10,890 Oh, doamne. 1549 01:50:11,680 --> 01:50:14,399 Toate sunt transfer de fluide activități de genul acesta? 1550 01:50:14,520 --> 01:50:16,189 - Mai bine. - Mai bine? 1551 01:50:17,439 --> 01:50:18,649 Oh, doamne. 1552 01:50:22,069 --> 01:50:24,069 Cred că o să-mi placă viitorul. 1553 01:50:24,239 --> 01:50:26,619 Acum că ai demolat totul. 1554 01:50:26,859 --> 01:50:28,820 Dar există doar unul lucru pe care vreau să-l știu. 1555 01:50:28,832 --> 01:50:29,489 Hmm? 1556 01:50:29,619 --> 01:50:32,539 Ce naiba Trei scoici funcționează?