1
00:02:55.375 --> 00:02:58.250
अरे, इसके लिए धन्यवाद
रुकना.

2
00:02:58.285 --> 00:02:59.725
आप कहाँ जा रहे थे?

3
00:02:59.760 --> 00:03:01.166
आप जहां भी हों.

4
00:03:01.201 --> 00:03:02.583
अंदर कूदो.

5
00:03:25.417 --> 00:03:26.896
मेरा नाम जोश है.

6
00:03:26.931 --> 00:03:28.340
मैं हवादार हूँ.

7
00:03:28.375 --> 00:03:30.792
मुझे चुनने के लिए फिर से धन्यवाद.

8
00:03:30.827 --> 00:03:32.340
यह भयानक है
आपका अच्छा है.

9
00:03:32.375 --> 00:03:34.125
कोई समस्या नहीं.
कोई समस्या नहीं।

10
00:03:34.160 --> 00:03:35.559
आप एक छात्र हैं?

11
00:03:35.594 --> 00:03:36.924
एक छात्र?

12
00:03:36.959 --> 00:03:39.709
राज्य विश्वविद्यालय.
मैं इसी ओर जा रहा हूं।

13
00:03:39.744 --> 00:03:41.976
वह बहुत अच्छी अंगूठी है।

14
00:03:42.110 --> 00:03:43.922
तुम्हें यह पसंद है? ठोस सोना.

15
00:03:43.957 --> 00:03:45.834
प्रतिनिधित्व करना होगा, है ना?

16
00:03:45.869 --> 00:03:47.600
तो,

17
00:03:47.410 --> 00:03:48.757
आपने नेतृत्व किया
वहाँ भी?

18
00:03:48.792 --> 00:03:50.750
पतन सेमेस्टर
एक सप्ताह में शुरू होगा.

19
00:03:50.785 --> 00:03:52.256
मैं देखता हूँ.

20
00:03:52.291 --> 00:03:54.895
उम्म, नहीं, मैं छात्र नहीं हूं।

21
00:03:54.930 --> 00:03:57.500
मैं बस... यात्रा कर रहा हूं।

22
00:03:57.535 --> 00:03:59.205
स्वतंत्र आत्मा?

23
00:03:59.240 --> 00:04:01.160
यह सही है.

24
00:04:01.510 --> 00:04:02.757
मुझे वह पसंद है.

25
00:04:02.792 --> 00:04:05.708
क्या आप फुटबॉल खेलते हैं, जोश?

26
00:04:05.743 --> 00:04:08.454
हाँ, मैं करता हूँ।
आपने कैसे अनुमान लगाया?

27
00:04:08.489 --> 00:04:10.557
अच्छा, तुम जैसे हो वैसे ही दिखते हो

28
00:04:10.592 --> 00:04:12.590
वास्तव में
अच्छा आकार.

29
00:04:12.625 --> 00:04:14.792
हाँ, टीम वजन उठाती है
सप्ताह में दो बार कमरा.

30
00:04:14.827 --> 00:04:18.542
क्या आप हमेशा उठाते हैं
सहयात्री, जोश?

31
00:04:18.577 --> 00:04:21.131
नहीं.

32
00:04:21.166 --> 00:04:22.465
वास्तव में नहीं.

33
00:04:22.500 --> 00:04:25.500
मेरा मतलब है, आज से पहले कभी नहीं।

34
00:04:25.535 --> 00:04:29.382
अच्छा...

35
00:04:29.417 --> 00:04:31.917
तो मुझे लगता है आज का
आपका भाग्यशाली दिन.

36
00:04:31.952 --> 00:04:34.256
मुझे लगता है यह है.

37
00:04:34.291 --> 00:04:37.000
वहाँ ऊपर खींचो.

38
00:04:37.350 --> 00:04:40.000
हाँ.

39
00:04:52.166 --> 00:04:53.882
कमर कस लो, जोश।

40
00:04:53.917 --> 00:04:56.410
यह एक ऊबड़-खाबड़ सवारी होगी.

41
00:11:43.834 --> 00:11:46.131
ठीक है, मैं काम पर जा रहा हूँ।

42
00:11:46.166 --> 00:11:48.250
मैं खींच रहा हूँ
आज रात दोहरी पारी,

43
00:11:48.285 --> 00:11:49.709
इसलिए मैं देर से घर आऊँगा।

44
00:11:49.744 --> 00:11:51.166
मुझे याद करने की कोशिश करो.

45
00:11:51.201 --> 00:11:52.496
प्रिये...

46
00:11:52.531 --> 00:11:53.757
मुझे खेद है.

47
00:11:53.792 --> 00:11:55.715
किस बात के लिए क्षमा करें?

48
00:11:55.750 --> 00:11:57.507
क्षमा करें आपको करना होगा
इतनी मेहनत करो.

49
00:11:57.542 --> 00:11:59.542
शायद मुझे बस करना चाहिए
ये सब छोड़ दो.

50
00:11:59.577 --> 00:12:01.542
ब्रायन, हास्यास्पद मत बनो।
हम सहमत हुए।

51
00:12:01.577 --> 00:12:03.256
मैं काम करूंगा
जब आप स्कूल जाते हैं.

52
00:12:03.291 --> 00:12:05.791
एक बार आपकी इंजीनियरिंग हो जाए
डिग्री, हम सेट हो जायेंगे.

53
00:12:05.826 --> 00:12:08.291
हाँ, और इस बीच,
मेरी पत्नी शराब पी रही है

54
00:12:08.326 --> 00:12:09.924
रात के समय शराबियों के लिए।

55
00:12:09.959 --> 00:12:12.542
यह केवल थोड़ी देर के लिए है,
और युक्तियाँ बहुत अच्छी हैं।

56
00:12:12.577 --> 00:12:14.757
हमारे विज्ञापन पर कोई प्रतिक्रिया?

57
00:12:14.792 --> 00:12:17.187
यह कल ही सामने आया.
इसे कुछ समय दीजिए.

58
00:12:17.222 --> 00:12:19.583
अतिरिक्त कमरा बस है
वहां खाली बैठे हैं.

59
00:12:19.618 --> 00:12:21.423
हम इसे किराए पर देने के लिए किसी को बुला सकते हैं,

60
00:12:21.458 --> 00:12:23.333
तुम्हें काम नहीं करना पड़ेगा
ये दोहरी पारी.

61
00:12:23.368 --> 00:12:25.458
मैं झूठ नहीं बोलूंगा.
मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं होगी.

62
00:12:27.917 --> 00:12:29.709
शैतान की बात करो?

63
00:12:29.744 --> 00:12:32.590
क्या आपको लगता है?

64
00:12:32.940 --> 00:12:34.375
और कौन?

65
00:12:36.166 --> 00:12:37.583
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

66
00:12:37.618 --> 00:12:39.480
नमस्ते.

67
00:12:39.830 --> 00:12:41.830
क्या आप ही हैं जिसने रखा है
अतिरिक्त कमरे के बारे में विज्ञापन?

68
00:12:41.118 --> 00:12:43.340
हम हैं.

69
00:12:43.375 --> 00:12:45.500
खैर, मुझे दिलचस्पी है,
यदि यह अभी भी उपलब्ध है.

70
00:12:45.535 --> 00:12:47.875
बेशक, अंदर आओ।

71
00:12:51.583 --> 00:12:53.590
कृपया, बैठिए।

72
00:12:53.625 --> 00:12:56.291
हम आपसे कुछ पूछना चाहते हैं
प्रश्न, क्या यह ठीक है?

73
00:12:56.326 --> 00:12:57.340
ज़रूर.

74
00:12:57.375 --> 00:12:59.830
मेरी पत्नी को चाहिए
काम पर जाओ, लेकिन...

75
00:12:59.118 --> 00:13:01.371
मेरे पास समय है.
तो आप हैं?

76
00:13:01.406 --> 00:13:03.625
ब्रीज़ी, ब्रीज़ी जॉनसन।

77
00:13:03.660 --> 00:13:04.840
हवादार।

78
00:13:04.875 --> 00:13:06.875
मैं ट्रैसी हूं, और यह है
मेरे पति ब्रायन.

79
00:13:06.910 --> 00:13:08.173
आप दोनों से मिलकर अच्छा लगा.

80
00:13:08.208 --> 00:13:09.709
तो, आप क्या करते हैं
जीविका के लिए, ब्रीज़ी?

81
00:13:09.744 --> 00:13:12.215
मैं एक विद्यार्थी हूँ
राज्य विश्वविद्यालय में.

82
00:13:12.250 --> 00:13:14.542
हम बहुत लंबा सफर तय कर चुके हैं
विश्वविद्यालय से.

83
00:13:14.577 --> 00:13:17.480
मुझे पता है, लेकिन
मैंने देर से पंजीकरण कराया,

84
00:13:17.830 --> 00:13:20.250
इसलिए सारा आवास ले लिया गया,
और मैं कुछ भी बर्दाश्त नहीं कर सकता

85
00:13:20.285 --> 00:13:21.423
करीब
कैम्पस के लिए.

86
00:13:21.458 --> 00:13:22.799
तुम स्कूल कैसे जाओगे?

87
00:13:22.834 --> 00:13:25.620
मेरा एक दोस्त है
जिनके माता-पिता पास में ही रहते हैं।

88
00:13:25.970 --> 00:13:27.291
वह मुझे लेने वाला है
और हम कार पूल करेंगे।

89
00:13:27.326 --> 00:13:29.125
आप जानते हैं कि कमरे का किराया 500 प्रति माह है।

90
00:13:29.160 --> 00:13:30.715
ठीक है.

91
00:13:30.750 --> 00:13:33.410
हमें सबसे पहले और आखिरी की आवश्यकता होगी
समय से पहले महीने का किराया.

92
00:13:33.760 --> 00:13:34.340
यह ठीक है.

93
00:13:34.375 --> 00:13:37.410
अच्छा, क्या आप चाहेंगे?
कमरा देखने के लिए?

94
00:13:37.760 --> 00:13:38.291
ज़रूर.

95
00:13:44.208 --> 00:13:46.548
यह यहाँ है.

96
00:13:46.583 --> 00:13:48.548
आपके पास अपना बाथरूम है,

97
00:13:48.583 --> 00:13:51.458
और पीछे से एक निकास है
दालान, ताकि आपके पास पूरी गोपनीयता हो।

98
00:13:51.493 --> 00:13:53.215
ये वाकई बहुत अच्छा है.

99
00:13:53.250 --> 00:13:55.812
कोई पार्टी नहीं, और नहीं
रात भर के मेहमान.

100
00:13:55.847 --> 00:13:58.403
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
उसके बारे में चिंता करो.

101
00:13:58.438 --> 00:14:00.959
आप भी शायद ही ऐसा कर पाओगे
पता है मैं यहाँ हूँ.

102
00:14:02.250 --> 00:14:05.125
तो फिर क्या यह तय हो गया?

103
00:14:05.160 --> 00:14:06.559
ज़रूर.

104
00:14:06.594 --> 00:14:07.924
बढ़िया.

105
00:14:07.959 --> 00:14:09.590
तो, आपकी चाबियाँ यहाँ हैं
ड्रेसर पर.

106
00:14:09.625 --> 00:14:11.750
क्या आपके पास कोई बैग है?
क्या आपको पालन-पोषण में सहायता की आवश्यकता है?

107
00:14:11.785 --> 00:14:13.625
नहीं, मैं अच्छा हूँ,
धन्यवाद.

108
00:14:13.660 --> 00:14:15.667
ठीक है, स्वागत है.

109
00:14:46.959 --> 00:14:49.375
पवित्र बकवास!

110
00:14:53.410 --> 00:14:55.600
शेरिफ बेट्स,

111
00:14:55.410 --> 00:14:57.520
यह डिप्टी रान्डेल है।

112
00:14:57.555 --> 00:14:59.965
मैं रूट 30 पर हूं।

113
00:15:00.000 --> 00:15:03.410
एक कार मिली
सड़क के किनारे.

114
00:15:03.760 --> 00:15:04.959
इसमें एक शव है.

115
00:15:14.410 --> 00:15:16.125
आखिर वह कागज कहां है?

116
00:15:30.000 --> 00:15:31.834
नमस्ते?

117
00:19:43.000 --> 00:19:44.917
घर में आपका स्वागत है, प्रिये।

118
00:19:44.952 --> 00:19:46.500
अरे.

119
00:19:49.208 --> 00:19:52.210
शायद मुझे काम करना चाहिए
अधिक बार डबल शिफ्ट।

120
00:19:52.560 --> 00:19:55.690
क्या मैंने आपको हाल ही में बताया है?
मैं तुमसे कितना प्यार करता हूँ?

121
00:19:55.104 --> 00:19:58.830
आपके पास है, लेकिन आप कर सकते हैं
इसे कभी भी पर्याप्त न कहें.

122
00:19:59.250 --> 00:20:01.917
मैं सचमुच सराहना करता हूं
आप जो कुछ भी करते हैं.

123
00:20:01.952 --> 00:20:03.965
क्या मिला है
आप में?

124
00:20:04.000 --> 00:20:08.830
कुछ नहीं... क्या कोई आदमी नहीं दिखा सकता?
अपनी पत्नी के प्रति थोड़ा स्नेह?

125
00:20:08.118 --> 00:20:09.917
अवश्य.

126
00:20:14.625 --> 00:20:16.458
हमारा घर है
अतिथि गृह?

127
00:20:16.493 --> 00:20:18.298
नहीं.

128
00:20:18.333 --> 00:20:20.458
मुझे लगता है वह चली गयी
आज सुबह जल्दी.

129
00:20:20.493 --> 00:20:22.709
शायद कोई क्लास थी.

130
00:20:22.744 --> 00:20:24.333
अच्छा.

131
00:20:38.375 --> 00:20:40.458
तुम्हें क्या हो गया है, बेब?

132
00:20:40.493 --> 00:20:42.458
मुझे तुम्हारी याद आयी.

133
00:27:48.667 --> 00:27:52.917
शेरिफ, मुझे शव परीक्षण मिल गया है
उस जॉन डो पर रिपोर्ट करें।

134
00:27:52.952 --> 00:27:54.674
खैर, वह नहीं है

135
00:27:54.709 --> 00:27:56.382
एक जॉन डो
अब और नहीं.

136
00:27:56.417 --> 00:28:00.250
गाड़ी का रजिस्ट्रेशन आया
क्लार्क, जोश क्लार्क पर वापस।

137
00:28:00.285 --> 00:28:02.480
हम उसकी जांच कर रहे हैं
अभी.

138
00:28:02.830 --> 00:28:04.709
तो क्या आपको कुछ मिला?
इसमें दिलचस्प?

139
00:28:04.744 --> 00:28:06.226
ज़हर दिया गया.

140
00:28:06.261 --> 00:28:07.674
ज़हर दिया गया?!

141
00:28:07.709 --> 00:28:10.458
तेज़ अभिनय वाला भी, तदनुसार
चिकित्सा परीक्षक को.

142
00:28:12.583 --> 00:28:16.792
कहते हैं, उन्हें थोड़ा सा मिला
उसकी गर्दन पर पिन चुभाना.

143
00:28:16.827 --> 00:28:18.750
तो, आप क्या सोचते हैं, शेरिफ?

144
00:28:18.785 --> 00:28:20.507
सहयात्री?

145
00:28:20.542 --> 00:28:24.674
हो सकता है, लेकिन वे कहाँ गए?

146
00:28:24.709 --> 00:28:27.583
शायद उसे उठा लिया गया हो
दूसरी कार से.

147
00:28:27.618 --> 00:28:30.642
हाँ, यह संभव है।

148
00:28:30.677 --> 00:28:33.632
देखें कि क्या आप खोद सकते हैं

149
00:28:33.667 --> 00:28:35.632
वह बुलेटिन
हमें कुछ देर पहले मिला

150
00:28:35.667 --> 00:28:38.458
उन अनसुलझे पर
नेवादा में हत्याएं

151
00:28:38.493 --> 00:28:41.291
हाँ, रुको.

152
00:28:47.125 --> 00:28:50.625
मेरा मानना है कि ऐसा था
फिर भी एक सहयात्री।

153
00:28:52.166 --> 00:28:54.548
यह सही है. यह रहा।

154
00:28:54.583 --> 00:28:57.458
जहर, अगर मेरी याददाश्त काम करती है।

155
00:29:01.834 --> 00:29:05.250
हाँ, बहुत कुछ नहीं था
यहाँ पर जाने के लिए.

156
00:29:05.285 --> 00:29:07.170
वही एम.ओ.

157
00:29:07.520 --> 00:29:08.715
ज़हर.

158
00:29:08.750 --> 00:29:12.000
और, उन्हें एक छोटा सा मिला
उसकी गर्दन पर पिन चुभाना.

159
00:29:13.500 --> 00:29:16.882
तो, हमें कोई नहीं मिला
प्रयोग करने योग्य फिंगर प्रिंट।

160
00:29:16.917 --> 00:29:20.166
लेकिन प्रयोगशाला के लड़के, उन्होंने स्वाब लिया
हमारे विक पर घाव,

161
00:29:20.201 --> 00:29:22.309
और यदि वे ऊपर आते हैं
किसी भी विदेशी डीएनए के साथ,

162
00:29:22.344 --> 00:29:24.382
उन्होंने कहा कि वे ऐसा करेंगे
हमें तुरंत बताएं.

163
00:29:24.417 --> 00:29:26.480
मुझे एक दोस्त मिला जो काम करता है
राज्य प्रयोगशाला में.

164
00:29:26.830 --> 00:29:27.750
मैं उन्हें फोन करूंगा,
उनसे कहो कि इस पर जल्दबाज़ी करें।

165
00:29:27.785 --> 00:29:29.131
अच्छा.

166
00:29:29.166 --> 00:29:30.715
और उसके बाद, मैं तुम्हें चाहता हूँ

167
00:29:30.750 --> 00:29:33.208
वहाँ वापस जाने के लिए और
आस-पड़ोस में प्रचार करें

168
00:29:33.243 --> 00:29:34.632
उस घाटी में.

169
00:29:34.667 --> 00:29:37.292
अगर हमारे पास कोई सहयात्री होता
वहाँ से गुजरना,

170
00:29:37.327 --> 00:29:39.917
मैं तुम्हें किसी से शर्त लगाऊंगा
कहीं कुछ देखा.

171
00:29:39.952 --> 00:29:41.709
ठीक है, वहाँ है
वहाँ ऊपर बहुत सारे घर नहीं हैं।

172
00:29:41.744 --> 00:29:43.410
मैं इसे आज दोपहर को करूँगा।

173
00:29:43.760 --> 00:29:44.667
अच्छा.

174
00:30:37.583 --> 00:30:38.959
नमस्ते.

175
00:30:40.500 --> 00:30:41.882
अरे.

176
00:30:41.917 --> 00:30:43.840
आप कैसे हैं?

177
00:30:43.875 --> 00:30:46.840
अच्छा. कुछ भी पता लगाएँ?

178
00:30:46.875 --> 00:30:50.548
नहीं. यह मेरा भाग्यशाली दिन नहीं रहा.

179
00:30:50.583 --> 00:30:52.291
खैर, आपकी किस्मत
शायद बदल रहा हो.

180
00:30:52.326 --> 00:30:54.538
मैं हवादार हूँ.

181
00:30:54.573 --> 00:30:56.715
हवादार?

182
00:30:56.750 --> 00:30:58.417
वह एक है
दिलचस्प नाम.

183
00:30:58.452 --> 00:31:00.101
धन्यवाद.

184
00:31:00.136 --> 00:31:01.715
मैं रिक हूँ.

185
00:31:01.750 --> 00:31:03.410
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

186
00:31:03.760 --> 00:31:04.215
यहाँ भी वैसा ही है.

187
00:31:04.250 --> 00:31:07.417
तो, आप क्या हैं?
आज कर रहे हो, ब्रीज़ी?

188
00:31:07.452 --> 00:31:09.500
बस समुद्र तट के चारों ओर बकवास कर रहे हो?

189
00:31:09.535 --> 00:31:11.840
कुछ इस तरह.

190
00:31:11.875 --> 00:31:14.541
मैं सिर्फ समुद्र से प्यार करता हूँ, तुम्हें पता है।

191
00:31:14.576 --> 00:31:17.208
जिस तरह यह किनारे पर दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है,

192
00:31:17.243 --> 00:31:19.799
बार-बार
पुनः.

193
00:31:19.834 --> 00:31:23.188
हाँ... यह लगभग कामुक है।

194
00:31:23.223 --> 00:31:26.542
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप समझ गए।

195
00:31:29.875 --> 00:31:32.173
रुको.

196
00:31:32.208 --> 00:31:34.500
सुनो, मुझे वहाँ एक वैन मिली।

197
00:31:34.535 --> 00:31:36.792
चलिए लेते हैं
कुछ आश्रय?

198
00:36:09.410 --> 00:36:10.757
बस इतना ही?

199
00:36:10.792 --> 00:36:12.729
अच्छा, तुम्हें क्या उम्मीद थी, बेबी?

200
00:36:12.764 --> 00:36:14.632
आप समुद्र तट पर एक लड़के को उठाते हैं।

201
00:36:14.667 --> 00:36:17.410
बिलकुल नहीं है
फूल और कैंडी होंगे.

202
00:36:17.760 --> 00:36:19.173
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

203
00:36:19.208 --> 00:36:22.291
मुझे ठीक-ठीक पता है कि आपका क्या मतलब है...

204
00:36:22.326 --> 00:36:23.917
बेबी.

205
00:36:37.583 --> 00:36:39.590
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ, डिप्टी?

206
00:36:39.625 --> 00:36:41.750
बस आपसे पूछना है
कुछ प्रश्न.

207
00:36:41.785 --> 00:36:43.642
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?

208
00:36:43.677 --> 00:36:45.500
हाँ, बिल्कुल।

209
00:36:52.458 --> 00:36:54.830
क्या हो रहा है?

210
00:36:54.118 --> 00:36:55.590
पता नहीं.

211
00:36:55.625 --> 00:36:57.146
कुछ भी नहीं होना
के बारे में चिंतित, महोदया.

212
00:36:57.181 --> 00:36:58.632
मैं तो बस बात कर रहा हूं
सभी पड़ोसियों को.

213
00:36:58.667 --> 00:37:00.333
वे सुनिश्चित करना चाहते थे
किसी अजनबी को नहीं देखा

214
00:37:00.368 --> 00:37:02.000
पिछले कुछ दिन,
कुछ भी असामान्य?

215
00:37:02.350 --> 00:37:03.267
नहीं, कुछ भी नहीं.

216
00:37:03.302 --> 00:37:04.465
ब्रीज़ी है.

217
00:37:04.500 --> 00:37:06.410
-उज्ज्वल?
-वह हमारी नई किरायेदार है।

218
00:37:06.760 --> 00:37:07.548
वह कल ही आई है।

219
00:37:07.583 --> 00:37:10.340
-क्या वह अब यहाँ है?
-नहीं, वह बाहर है।

220
00:37:10.375 --> 00:37:12.625
ठीक है, मैं जल्द ही उससे बात करना चाहूँगा
जैसा मैं कर सकता हूँ. क्या आप जानते हैं कि उससे कैसे संपर्क करें?

221
00:37:12.660 --> 00:37:15.392
नहीं, मैं नहीं करता.
सुनो, यह किस बारे में है?

222
00:37:15.427 --> 00:37:18.125
एक हत्या हुई थी
कल रूट 30 पर।

223
00:37:18.160 --> 00:37:19.767
-क्या? एक हत्या!
-हे भगवान।

224
00:37:19.802 --> 00:37:21.588
हमें लगता है कि यह था
एक सहयात्री.

225
00:37:21.623 --> 00:37:23.624
सबसे अधिक संभावना है, बहुत समय हो गया है,

226
00:37:23.659 --> 00:37:25.625
लेकिन हम सिर्फ संपूर्ण होना चाहते हैं।

227
00:37:31.542 --> 00:37:33.131
नमस्ते.

228
00:37:33.166 --> 00:37:34.667
नमस्ते, आपको ब्रीज़ी होना चाहिए।

229
00:37:34.702 --> 00:37:36.548
यह सही है.

230
00:37:36.583 --> 00:37:37.875
मैं डिप्टी हूं
रान्डेल.

231
00:37:37.910 --> 00:37:38.965
नमस्ते.

232
00:37:39.000 --> 00:37:40.799
वह यहाँ पूछ रहा है
एक हत्या के बारे में.

233
00:37:40.834 --> 00:37:44.250
ख़ैर, यह बिल्कुल सटीक नहीं है,
लेकिन मैं आपसे बात करना चाहूंगा.

234
00:37:44.285 --> 00:37:45.674
ठीक है.

235
00:37:45.709 --> 00:37:47.792
तुम कल कहाँ थे,
आपके यहाँ आने से पहले?

236
00:37:47.827 --> 00:37:49.173
महोदया, यदि आप
बुरा मत मानना,

237
00:37:49.208 --> 00:37:51.131
मैं पूछताछ करना चाहूंगा.

238
00:37:51.166 --> 00:37:53.410
मैं चाहूँगा
उससे अकेले में बात करने के लिए.

239
00:37:53.760 --> 00:37:55.298
अवश्य. ट्रेसी.

240
00:37:55.333 --> 00:37:57.917
क्या आप चाहेंगे
सीट लेने के लिए?

241
00:37:57.952 --> 00:37:59.917
ठीक है.

242
00:38:04.125 --> 00:38:05.979
आपका पूरा नाम.

243
00:38:06.140 --> 00:38:07.834
ब्रीज़ी जॉनसन.

244
00:38:07.869 --> 00:38:09.423
हवादार?

245
00:38:09.458 --> 00:38:11.382
मैं क्या कह सकता हूँ?

246
00:38:11.417 --> 00:38:12.882
मेरे माता-पिता हिप्पी थे।

247
00:38:12.917 --> 00:38:16.583
मुझे बताया गया है कि आप आ गए हैं
कल यहाँ.

248
00:38:16.618 --> 00:38:18.454
यह सही है.

249
00:38:18.489 --> 00:38:20.570
कहाँ से?

250
00:38:20.920 --> 00:38:21.525
पोर्टलैंड.

251
00:38:21.560 --> 00:38:22.924
पोर्टलैंड.

252
00:38:22.959 --> 00:38:24.417
और तुम यहाँ कैसे आये?

253
00:38:24.452 --> 00:38:26.215
मैंने बस ली.

254
00:38:26.250 --> 00:38:29.250
निकटतम बस स्टॉप
ब्लेयर्सविले में.

255
00:38:29.285 --> 00:38:32.792
ठीक है, मेरा एक दोस्त था
मुझे उठाओ.

256
00:38:32.827 --> 00:38:34.215
उसने मुझे यहाँ तक पहुँचाया।

257
00:38:34.250 --> 00:38:37.792
और आप राज्य जा रहे हैं.

258
00:38:37.827 --> 00:38:39.924
हाँ, या, मैं रहूँगा।

259
00:38:39.959 --> 00:38:42.854
मैंने अभी तक पंजीकरण नहीं कराया है.

260
00:38:42.889 --> 00:38:45.750
और आपके मित्र का नाम.

261
00:38:45.785 --> 00:38:47.465
जो.

262
00:38:47.500 --> 00:38:49.210
जो क्या?

263
00:38:49.560 --> 00:38:50.507
भगवान,

264
00:38:50.542 --> 00:38:52.632
तुम्हें पता है, मैं वास्तव में
उसका अंतिम नाम नहीं पता.

265
00:38:52.667 --> 00:38:56.125
वह सचमुच मेरा दोस्त है
भाई, उसी स्कूल में जाओ,

266
00:38:56.160 --> 00:38:58.625
तो उसने मुझे लेने की पेशकश की।

267
00:38:58.660 --> 00:39:00.215
मैंने विज्ञापन देखा

268
00:39:00.250 --> 00:39:01.715
यहाँ कमरे के लिए

269
00:39:01.750 --> 00:39:03.215
और मैंने उसे यहाँ छोड़ दिया।

270
00:39:03.250 --> 00:39:07.166
मुझे लगता है कि मेरे पास काफी है
अभी के लिए जानकारी.

271
00:39:07.201 --> 00:39:09.166
बढ़िया.

272
00:39:11.250 --> 00:39:14.583
खैर, अगर आपको फिर से बात करने की ज़रूरत है,

273
00:39:14.618 --> 00:39:16.480
तुम्हें पता है कहाँ
मुझे ढूंढने के लिए.

274
00:39:16.830 --> 00:39:18.250
ठीक है, अगर तुम्हें कुछ दिखे
या कोई भी संदिग्ध,

275
00:39:18.285 --> 00:39:19.882
आप मुझे फ़ोन कर दीजिये.

276
00:39:19.917 --> 00:39:22.146
मेरा नंबर पीछे है.

277
00:39:22.181 --> 00:39:24.375
आप मुझे कॉल करें
दिन हो या रात.

278
00:39:24.410 --> 00:39:25.840
धन्यवाद, डिप्टी.

279
00:39:25.875 --> 00:39:28.417
आप मुझे जेरेमी कह सकते हैं.

280
00:39:28.452 --> 00:39:30.548
जेरेमी.

281
00:39:30.583 --> 00:39:32.250
मैं वह करूंगा.

282
00:40:08.375 --> 00:40:10.256
तो, पुलिस आपकी जगह पर थी?

283
00:40:10.291 --> 00:40:12.917
हाँ, जाहिरा तौर पर कोई बच्चा
कुछ दिन पहले हुई थी हत्या

284
00:40:12.952 --> 00:40:14.709
अपनी कार छोड़ दी
सड़क के किनारे.

285
00:40:14.744 --> 00:40:16.423
हाँ, हाँ.
मैंने उसके बारे में सुना.

286
00:40:16.458 --> 00:40:18.583
हाँ, मुझे लगता है आप कभी नहीं जान पाएंगे
जब आप इसे खरीदने वाले हों.

287
00:40:18.618 --> 00:40:20.726
लेकिन, चार्ली,
उसी दिन जो घटित होता है,

288
00:40:20.761 --> 00:40:22.547
यह औरत, हवादार,
हमारे घर पर दिखाई देता है.

289
00:40:22.582 --> 00:40:24.333
आप मुझे बता रहे हैं
यह एक संयोग है.

290
00:40:24.368 --> 00:40:25.829
यह आपका नया किरायेदार है?

291
00:40:25.864 --> 00:40:27.256
हाँ, और स्पष्ट रूप से, कुछ

292
00:40:27.291 --> 00:40:29.917
उसके बारे में बुरा लग रहा था,
शुरू से ही.

293
00:40:29.952 --> 00:40:31.375
तो तुमने उसे किराये पर क्यों दिया?

294
00:40:31.410 --> 00:40:32.590
हमें चाहिए
पैसा.

295
00:40:32.625 --> 00:40:34.600
ब्रायन स्कूल जा रहा है,

296
00:40:34.410 --> 00:40:35.875
और हम जीवित नहीं रह सकते
मैं इस डंप में क्या बनाता हूं।

297
00:40:35.910 --> 00:40:37.131
अरे!

298
00:40:37.166 --> 00:40:38.632
कोई अपराध नहीं.

299
00:40:38.667 --> 00:40:40.542
अच्छा, क्या आपने पृष्ठभूमि बनाई?
जांचें, क्या आपने उसका क्रेडिट जांचा?

300
00:40:40.577 --> 00:40:42.667
नहीं, वह सिर्फ एक कॉलेज की बच्ची है।
नकद भुगतान किया।

301
00:40:42.702 --> 00:40:44.517
खैर, यह कोई नहीं है
मेरे व्यवसाय का,

302
00:40:44.552 --> 00:40:46.333
लेकिन अगर मेरे पास है
एक संभावित हत्यारा

303
00:40:46.368 --> 00:40:47.715
के अंतर्गत रह रहे हैं
मेरी छत...

304
00:40:47.750 --> 00:40:49.215
मुझे यकीन नहीं है कि मैं इतनी दूर तक जा पाऊंगा।

305
00:40:49.250 --> 00:40:51.333
मेरा मतलब है, उसने पुलिस से बात की
और उन्होंने उसे जाने दिया.

306
00:40:51.368 --> 00:40:53.417
फिर भी, मेरा मतलब है, अगर यह मैं होता,
मैं इस पर गौर करूंगा.

307
00:40:53.452 --> 00:40:55.600
अच्छा, मैं क्या कर सकता हूँ?

308
00:40:55.410 --> 00:40:57.125
मैं उसे बिल्कुल बाहर नहीं निकाल सकता
बिना किसी कारण।

309
00:40:57.160 --> 00:40:58.298
मैं यह नहीं कह रहा कि उसे बाहर निकालो,

310
00:40:58.333 --> 00:40:59.750
मैं कह रहा हूँ,
उसके बारे में और जानें.

311
00:40:59.785 --> 00:41:00.882
कैसे?

312
00:41:00.917 --> 00:41:02.687
खैर, वह नहीं है
हमेशा घर पर, है ना?

313
00:41:02.722 --> 00:41:04.423
वह बाहर जाती है.
अगली बार वह ऐसा करेगी.

314
00:41:04.458 --> 00:41:06.375
उसके कमरे में चुपके से,
उसकी गंदगी को देखो.

315
00:41:06.410 --> 00:41:08.455
सचमुच? यह सही नहीं लगता.

316
00:41:08.490 --> 00:41:10.500
क्या सही है मिल गया
इसके साथ क्या करना है?

317
00:41:10.535 --> 00:41:11.715
वह आपके घर में रह रही है.

318
00:41:11.750 --> 00:41:13.187
तुम्हें एक मृत शरीर मिला है
सड़क के नीचे.

319
00:41:13.222 --> 00:41:14.625
पुलिस दस्तक दे रही है
आपके दरवाजे पर.

320
00:41:14.660 --> 00:41:16.121
मुझे लगता है आप हैं
बहुत आगे

321
00:41:16.156 --> 00:41:17.548
सही और गलत
यहाँ.

322
00:41:17.583 --> 00:41:19.875
मेरा विश्वास करो, तुम्हें बेहतर नींद आएगी।

323
00:41:19.910 --> 00:41:23.125
शायद आप सही हैं.

324
00:41:26.750 --> 00:41:28.340
ठीक है, धन्यवाद.

325
00:41:28.375 --> 00:41:32.410
तुम्हें पता है, मैं वास्तव में सराहना करता हूँ
आप लोग इस पर सही कह रहे हैं।

326
00:41:32.760 --> 00:41:34.410
हाँ, धन्यवाद.

327
00:41:35.667 --> 00:41:38.830
मुझे कुछ पृष्ठभूमि मिली
हमारे विक पर.

328
00:41:38.118 --> 00:41:39.507
जोश क्लार्क.

329
00:41:39.542 --> 00:41:41.375
एक छात्र के रूप में पंजीकृत
राज्य विश्वविद्यालय में.

330
00:41:41.410 --> 00:41:42.715
ख़ैर, यह समझ में आता है।

331
00:41:42.750 --> 00:41:44.750
मुझे लगता है कि पतझड़ सेमेस्टर
इस सप्ताह शुरू हो रहा है।

332
00:41:44.785 --> 00:41:46.131
ठीक है.

333
00:41:46.166 --> 00:41:49.312
खैर, वह आपका दोस्त था
प्रयोगशाला में फ़ोन पर।

334
00:41:49.347 --> 00:41:52.458
उन्हें कुछ डीएनए मिला
घाव जो क्लार्क का नहीं है.

335
00:41:52.493 --> 00:41:54.256
तो वह हमारा हत्यारा होगा।

336
00:41:54.291 --> 00:41:56.667
मैंने उनसे सभी की जांच कराई
राष्ट्रीय डेटा बेस

337
00:41:56.702 --> 00:41:58.959
और हमारे पास होना भी चाहिए
सुबह तक जवाब.

338
00:41:58.994 --> 00:42:01.125
खैर, भले ही वह न हो
सिस्टम में,

339
00:42:01.160 --> 00:42:02.507
हम ऊपर आते हैं
एक संदिग्ध के साथ,

340
00:42:02.542 --> 00:42:04.125
हमारे पास कुछ होगा
इसके साथ मिलान करने के लिए.

341
00:42:04.160 --> 00:42:05.674
ठीक है, अब कैसे किया
आपका घर-घर जाना?

342
00:42:05.709 --> 00:42:08.250
कल का अधिकांश समय बिताया
पड़ोस में प्रचार करना

343
00:42:08.285 --> 00:42:10.125
घाटी के ऊपर और नीचे जा रहे हैं।

344
00:42:10.160 --> 00:42:11.583
कुल 20 घर।

345
00:42:11.618 --> 00:42:13.298
कुछ भी?

346
00:42:13.333 --> 00:42:16.875
खैर, कुछ नहीं होना है
वास्तव में संदेह है.

347
00:42:16.910 --> 00:42:18.375
लगभग एक मृत अंत।

348
00:42:18.410 --> 00:42:20.480
यह ठीक है.

349
00:42:20.830 --> 00:42:22.291
वैसे भी यह एक लंबा शॉट था।

350
00:42:25.291 --> 00:42:28.667
शेरिफ स्टेशन.
डिप्टी रान्डेल बोल रहे हैं।

351
00:42:28.702 --> 00:42:30.333
रुको, क्या?

352
00:42:30.368 --> 00:42:32.674
कहाँ?

353
00:42:32.709 --> 00:42:34.131
आख़िर कहाँ?

354
00:42:34.166 --> 00:42:36.917
ठीक है, किसी चीज़ को मत छुओ।
हम वहीं होंगे.

355
00:42:36.952 --> 00:42:39.625
मेरा मतलब यह है. किसी चीज़ को मत छुओ.

356
00:42:39.660 --> 00:42:41.382
क्या हाल है?

357
00:42:41.417 --> 00:42:43.792
उन्होंने अभी पाया
समुद्र तट पर एक शव.

358
00:42:43.827 --> 00:42:45.792
डूब गए?

359
00:42:45.827 --> 00:42:47.131
नहीं.

360
00:42:47.166 --> 00:42:49.166
ऐसा लगता है कि यह हो सकता है
हमारे सहयात्री का काम.

361
00:42:49.201 --> 00:42:51.458
लानत है!

362
00:42:53.333 --> 00:42:55.924
नमस्ते?

363
00:42:55.959 --> 00:42:58.583
क्या कोई घर पर है?

364
00:42:58.618 --> 00:43:01.173
अंदर आओ.

365
00:43:01.208 --> 00:43:03.249
तुम्हें यकीन है
यह ठीक है.

366
00:43:03.284 --> 00:43:05.291
हाँ, घर पर कोई नहीं है.

367
00:43:10.875 --> 00:43:12.632
आप जानते हैं, मैं नहीं जानता
सामान्यतः ऐसा करें.

368
00:43:12.667 --> 00:43:15.583
तुम्हें पता है, किसी के साथ घर जाओ
मैं अभी एक बार में मिला था.

369
00:43:15.618 --> 00:43:17.507
चुप रहो और उतर जाओ
आपके कपड़े.

370
00:43:17.542 --> 00:43:20.125
नहीं, नहीं, यहाँ नहीं.
चलो तुम्हारे कमरे में चलते हैं.

371
00:43:20.160 --> 00:43:21.542
ठीक है.

372
00:50:07.208 --> 00:50:09.215
वही घाव, ठीक है.

373
00:50:09.250 --> 00:50:11.340
यह निश्चित रूप से है
हमारा दूसरा शिकार.

374
00:50:11.375 --> 00:50:14.917
ऐसा लगता है जैसे हमें कोई सीरियल मिल गया हो
हमारे छोटे शहर में हत्यारा।

375
00:50:14.952 --> 00:50:17.600
ज़रूर दिखता है
उस तरह.

376
00:50:17.410 --> 00:50:19.750
शव ऐसा लग रहा है
पूरी रात यहीं रहा.

377
00:50:19.785 --> 00:50:21.590
मेडिकल परीक्षक रास्ते में है।

378
00:50:21.625 --> 00:50:24.583
उसे सक्षम होना चाहिए
मृत्यु के समय की पुष्टि करें.

379
00:50:24.618 --> 00:50:27.600
ये निशान
रेती में।

380
00:50:27.410 --> 00:50:28.729
ऐसा लगता है जैसे वह गिर गया
वहाँ ऊपर से.

381
00:50:28.764 --> 00:50:30.382
मैं जाऊंगा और उस वैन की जांच करूंगा।

382
00:50:30.417 --> 00:50:32.417
तुम यहीं रहो
और एम.ई. की प्रतीक्षा करें

383
00:50:32.452 --> 00:50:34.375
ठीक है.

384
00:50:37.417 --> 00:50:39.229
डिप्टी रान्डेल.

385
00:50:39.264 --> 00:50:41.600
"डिप्टी रान्डेल।"

386
00:50:41.410 --> 00:50:43.830
यह बहुत आधिकारिक लगता है.

387
00:50:43.118 --> 00:50:44.507
नमस्ते, ब्रीज़ी।

388
00:50:44.542 --> 00:50:46.465
मैं क्या कर सकता हूँ?
क्या आप के लिए?

389
00:50:46.500 --> 00:50:49.625
खैर, मैं सोच रहा था कि क्या
मैं तुम्हें आज रात देख सका।

390
00:50:49.660 --> 00:50:52.475
आपके पास कुछ है
मेरे लिए जानकारी?

391
00:50:52.510 --> 00:50:54.900
ठीक है, अगर इसका मतलब यह है कि आप ऐसा करेंगे

392
00:50:54.935 --> 00:50:57.291
आज रात मेरे साथ बाहर चलो,
तो निश्चित.

393
00:50:57.326 --> 00:50:59.840
मैं आज रात ड्यूटी पर हूं.

394
00:50:59.875 --> 00:51:03.500
तो, क्या मुझे प्रतिबद्ध होना पड़ेगा?
एक अपराध या तुम्हें देखने के लिए कुछ और?

395
00:51:03.535 --> 00:51:05.882
नहीं, मैं निश्चित रूप से ऐसा नहीं करूंगा
चाहते हैं कि आप ऐसा करें.

396
00:51:05.917 --> 00:51:09.709
आपको इसमें रहने की जरूरत नहीं है
पूरी रात ऑफिस, क्या तुम?

397
00:51:09.744 --> 00:51:12.125
नहीं, नहीं, कॉल आ रहे हैं
मेरे सेल पर भेज दिया गया.

398
00:51:12.160 --> 00:51:14.600
मैं आज रात गश्त पर हूं.

399
00:51:14.410 --> 00:51:16.667
यह एक छोटा शहर है,
लेकिन हमारे पास एक...

400
00:51:16.702 --> 00:51:18.924
हमें निपटना एक अपराध है।

401
00:51:18.959 --> 00:51:21.542
खैर, इन गश्तों पर,
क्या आपको कभी ऐसा होता है

402
00:51:21.577 --> 00:51:23.917
निकट गश्त करना
चार्लीज़ बार?

403
00:51:23.952 --> 00:51:26.382
हाँ, यह मेरे मार्ग पर है।

404
00:51:26.417 --> 00:51:28.458
और क्या कोई सम्भावना है
कि आप होंगे

405
00:51:28.493 --> 00:51:30.500
वहां चारों ओर गश्त कर रहे हैं
रात्रि 9:00 बजे आज रात?

406
00:51:30.535 --> 00:51:33.601
मैं बहुत अच्छा हो सकता हूँ.

407
00:51:33.636 --> 00:51:36.667
ठीक है. अब मैं आपसे मिलूंगा।

408
00:51:56.333 --> 00:51:57.632
नमस्ते.

409
00:51:57.667 --> 00:51:59.215
अरे, मैं तुम्हें क्या ला सकता हूँ?

410
00:51:59.250 --> 00:52:00.792
मैं बस ले लूंगा
एक बियर, धन्यवाद.

411
00:52:00.827 --> 00:52:02.900
बढ़िया, अभी ऊपर आ रहा हूँ।

412
00:52:02.125 --> 00:52:03.667
एक और दौर की जरूरत है
तालिका तीन के लिए.

413
00:52:03.702 --> 00:52:04.799
हवादार?

414
00:52:04.834 --> 00:52:06.229
आप क्या हैं?
यहाँ कर रहे हो?

415
00:52:06.264 --> 00:52:07.625
ट्रैसी, तुम यहाँ काम करती हो?

416
00:52:07.660 --> 00:52:08.799
मैं करता हूँ.

417
00:52:08.834 --> 00:52:10.250
मैं तो बस ड्रिंक के लिए आया था.

418
00:52:10.285 --> 00:52:11.590
ठीक है.

419
00:52:11.625 --> 00:52:13.924
किसी तरह, मुझे ऐसा लगता है

420
00:52:13.959 --> 00:52:15.840
हम ग़लत रास्ते पर चल पड़े।

421
00:52:15.875 --> 00:52:17.854
आप नहीं लगते
मुझे बहुत पसंद करना.

422
00:52:17.889 --> 00:52:19.834
मुझे अच्छा लगेगा अगर हम
दोस्त हो सकते हैं.

423
00:52:19.869 --> 00:52:21.542
मैं तुम्हें ठीक से नहीं जानता.

424
00:52:21.577 --> 00:52:23.166
हमें इसे बदलना चाहिए.

425
00:52:23.201 --> 00:52:24.340
हमें करना चाहिए.

426
00:52:24.375 --> 00:52:25.548
आइए जानें
बाद में एक साथ

427
00:52:25.583 --> 00:52:27.250
और एक लड़की से चैट करें,
क्या हम?

428
00:52:27.285 --> 00:52:28.674
मैं इसे बहुत पसंद करूंगा.

429
00:52:28.709 --> 00:52:30.834
-ठीक है, इंतज़ार नहीं कर सकता.
-तुम वहाँ जाओ।

430
00:52:30.869 --> 00:52:32.298
धन्यवाद.

431
00:52:32.333 --> 00:52:34.458
हाँ. अरे, वह टेबल थी
बहुत हो गया, ठीक है. वे काट दिए गए हैं.

432
00:52:34.493 --> 00:52:35.913
ठीक है, धन्यवाद.

433
00:52:35.948 --> 00:52:37.333
आपसे बाद में बात करूंगा.

434
00:52:37.368 --> 00:52:39.900
बढ़िया.

435
00:52:39.125 --> 00:52:41.799
खैर, नमस्ते, डिप्टी।

436
00:52:41.834 --> 00:52:43.632
तुम्हें यहाँ देखकर कितना आश्चर्य हुआ।

437
00:52:43.667 --> 00:52:46.375
हाँ, ठीक है, मेरी गश्ती
अभी-अभी गुज़रा,

438
00:52:46.410 --> 00:52:48.298
और मैंने सोचा
शायद मैं अंदर आ जाऊं

439
00:52:48.333 --> 00:52:50.625
और देखें कि क्या कोई कुटिल है
गतिविधि चल रही थी.

440
00:52:50.660 --> 00:52:52.417
मैं कसम खाता हूँ, अधिकारी, मैं निर्दोष हूँ।

441
00:52:52.452 --> 00:52:54.480
पा-कोउ!

442
00:52:54.830 --> 00:52:56.583
अरे, डिप्टी, क्या
क्या मैं तुम्हें पा सकता हूँ?

443
00:52:56.618 --> 00:52:59.480
अरे, चार्ली. सोडा.
मैं काम पर हूं।

444
00:52:59.830 --> 00:53:01.410
-बाहर आने के लिए धन्यवाद.
-हां कोई समस्या नहीं।

445
00:53:01.760 --> 00:53:03.790
हम ऐसा दोबारा कर सकते हैं
जब मैं ड्यूटी पर नहीं होता

446
00:53:03.114 --> 00:53:05.830
और मैं और भी अधिक प्राप्त कर सकता हूँ
सिर्फ एक सोडा से.

447
00:53:05.118 --> 00:53:07.382
मैं इसका इंतजार करूंगा.

448
00:53:07.417 --> 00:53:11.354
तो, मुझे इसके बारे में बताओ
अपने आप को, जेरेमी.

449
00:53:11.389 --> 00:53:14.611
ख़ैर, ज़्यादा नहीं
सच में बताने के लिए.

450
00:53:14.646 --> 00:53:17.799
अच्छा, क्या आप यहीं के आसपास से हैं?

451
00:53:17.834 --> 00:53:20.750
हाँ, मैं एक कस्बे में पला-बढ़ा हूँ
यहाँ से लगभग 50 मील पश्चिम में।

452
00:53:20.785 --> 00:53:22.590
मेरे चाचा शेरिफ थे।

453
00:53:22.625 --> 00:53:24.833
तो, जब मैं पुलिस बन गया,
मैंने आस-पास नौकरी ढूंढी,

454
00:53:24.868 --> 00:53:27.410
और यह पहला स्थान है
वह मुझे काम पर रख लेगा.

455
00:53:27.760 --> 00:53:29.496
आप बेहद रोमांचक होंगे.

456
00:53:29.531 --> 00:53:31.882
मैं एक छोटा शहर हूं
पुलिस, वास्तव में।

457
00:53:31.917 --> 00:53:35.208
मैं सिर्फ आवारा बिल्लियों से निपटता हूं
और पार्किंग टिकट लिखें,

458
00:53:35.243 --> 00:53:37.267
ठीक है, जब तक
हाल ही में.

459
00:53:37.302 --> 00:53:39.256
ठीक है, हत्या.

460
00:53:39.291 --> 00:53:42.250
क्या आपको कभी वह व्यक्ति मिला
आप ढूंढ रहे थे?

461
00:53:42.285 --> 00:53:43.965
जिसने उस लड़के को मार डाला.

462
00:53:44.000 --> 00:53:46.375
नहीं, अभी नहीं,
लेकिन हम प्रगति कर रहे हैं.

463
00:53:46.410 --> 00:53:47.725
हालाँकि...

464
00:53:47.760 --> 00:53:49.600
हालाँकि?

465
00:53:49.410 --> 00:53:51.625
आज सुबह हमें एक शव मिला.

466
00:53:51.660 --> 00:53:53.600
नहीं.

467
00:53:53.410 --> 00:53:54.298
हाँ, वही हत्यारा।

468
00:53:54.333 --> 00:53:57.500
वह भयानक है.
क्या आपके पास कोई सुराग है?

469
00:53:57.535 --> 00:53:59.830
हमारे पास डीएनए नमूना है.

470
00:53:59.865 --> 00:54:01.828
यदि हम उस पर प्रहार करते हैं,

471
00:54:01.863 --> 00:54:03.757
हमें अपना आदमी मिल सकता है।

472
00:54:03.792 --> 00:54:06.840
ख़ैर, यह आशाजनक लगता है।

473
00:54:06.875 --> 00:54:09.410
हाँ, लेकिन यह थोड़ा सा है
एक लंबे शॉट का.

474
00:54:09.760 --> 00:54:11.173
ऐसा नहीं है
फिल्मों में.

475
00:54:11.208 --> 00:54:13.375
तुम्हें पता है, अगर व्यक्ति
कोई अपराध नहीं किया है

476
00:54:13.410 --> 00:54:15.601
या सक्रिय सेना में सेवा की,
वे शायद नहीं करेंगे

477
00:54:15.636 --> 00:54:17.943
सिस्टम में रहो,
लेकिन फिर भी यह एक शुरुआत है।

478
00:54:17.978 --> 00:54:20.250
सुनो, चार्ली,
मैं जल्दी छुट्टी ले रहा हूं.

479
00:54:20.285 --> 00:54:22.600
क्या? आप 2:00 बजे तक यहीं हैं.

480
00:54:22.410 --> 00:54:23.709
नहीं, वह मेरा है
वहाँ पर किरायेदार.

481
00:54:23.744 --> 00:54:25.480
और जब तक
चूँकि वह यहाँ है,

482
00:54:25.830 --> 00:54:26.583
इसका मतलब यह है
वह घर पर नहीं है.

483
00:54:26.618 --> 00:54:28.480
मैं करने वाला हूं
अपनी सलाह लीजिए.

484
00:54:28.830 --> 00:54:29.632
मुझे सीखना चाहिए
मेरा मुंह बंद रखने के लिए.

485
00:54:29.667 --> 00:54:32.291
मुझे नहीं पता था कि इसकी कीमत इतनी होगी
आज रात मैं मेरी सबसे अच्छी वेट्रेस हूं।

486
00:54:32.326 --> 00:54:35.924
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा.
धन्यवाद।

487
00:54:35.959 --> 00:54:39.875
सुनो, मुझे जाना होगा। मुझे रुकना होगा
स्टेशन पहुंचें और गश्त पर वापस आ जाएं।

488
00:54:39.910 --> 00:54:41.965
अच्छा, तुम्हें पता है,

489
00:54:42.000 --> 00:54:45.166
मैंने कभी अंदर नहीं देखा
पहले एक पुलिस स्टेशन का.

490
00:54:45.201 --> 00:54:48.900
यह कुछ भी नहीं है
बेहद रोमांचक.

491
00:54:48.125 --> 00:54:50.917
तुम मुझे जाने क्यों नहीं देते?
उसके निर्णायक बनें?

492
00:54:54.333 --> 00:54:56.125
चलो चलें.

493
00:55:05.500 --> 00:55:07.465
खैर,
यही तो है.

494
00:55:07.500 --> 00:55:09.437
ज्यादा नहीं
इसके लिए, वास्तव में।

495
00:55:09.472 --> 00:55:11.375
मुझे लगता है कि यह सचमुच अच्छा लग रहा है।

496
00:55:11.410 --> 00:55:12.875
क्या यह आपकी डेस्क है?

497
00:55:14.166 --> 00:55:16.480
हाँ.

498
00:55:16.830 --> 00:55:18.208
तुम्हें एक कप कॉफ़ी चाहिए?

499
00:55:18.243 --> 00:55:20.208
ज़रूर.

500
00:55:28.000 --> 00:55:31.208
ये क्या हैं?
शीर्ष गुप्त पुलिस दस्तावेज़?

501
00:55:31.243 --> 00:55:33.298
नहीं, ये डीएनए परिणाम हैं

502
00:55:33.333 --> 00:55:35.917
उस बच्चे से हमने पाया
दूसरे दिन कार में.

503
00:55:35.952 --> 00:55:38.900
इतना वैज्ञानिक.

504
00:55:38.125 --> 00:55:41.291
खैर, फोरेंसिक ही रास्ता है
इन दिनों अपराधों को सुलझाने के लिए.

505
00:55:43.250 --> 00:55:45.416
मेरे भगवान.
मुझे खेद है।

506
00:55:45.451 --> 00:55:47.934
नहीं, यह है, यह ठीक है.

507
00:55:47.969 --> 00:55:50.382
यह आपकी गलती नहीं है.

508
00:55:50.417 --> 00:55:52.480
मुझे आशा है कि मैंने कुछ भी बर्बाद नहीं किया।

509
00:55:52.830 --> 00:55:55.250
नहीं, ये सिर्फ प्रतियां हैं
लैब से रिपोर्ट का.

510
00:55:55.285 --> 00:55:57.750
अच्छा.

511
00:56:05.830 --> 00:56:06.750
हवादार...

512
01:01:55.542 --> 01:01:57.625
हाँ, कृपया!

513
01:01:57.660 --> 01:02:00.166
भगवान!

514
01:02:09.291 --> 01:02:12.333
रान्डेल! रान्डेल,
आप यहाँ?

515
01:02:12.368 --> 01:02:14.900
अरे, यह शेरिफ है।

516
01:02:14.125 --> 01:02:16.000
चलो, अपने कपड़े पहन लो.

517
01:02:16.350 --> 01:02:17.959
पिछले दरवाजे से बाहर जाओ.

518
01:02:19.125 --> 01:02:21.104
रान्डेल!

519
01:02:21.139 --> 01:02:23.830
अरे बच्चा!

520
01:02:26.625 --> 01:02:28.590
यह शेरिफ बेट्स है।

521
01:02:28.625 --> 01:02:30.667
अरे, हेक्टर.
आप कैसे हैं?

522
01:02:30.702 --> 01:02:32.709
तुम प्रयोगशाला के लड़कों को कुछ पता चला?

523
01:02:32.744 --> 01:02:33.965
हमने किया.

524
01:02:34.000 --> 01:02:35.340
हमें अभी मिल गया
एक सकारात्मक प्रहार

525
01:02:35.375 --> 01:02:37.420
उस डीएनए नमूने पर
आपने हमें भेजा.

526
01:02:37.770 --> 01:02:38.674
मैं तुम्हें ईमेल कर रहा हूँ
विवरण अब.

527
01:02:38.709 --> 01:02:41.830
खैर, बस कैसे?
मुझे लघु संस्करण दे रहे हैं?

528
01:02:41.118 --> 01:02:42.548
यह एक महिला है.

529
01:02:42.583 --> 01:02:44.480
उसका नाम है
ब्रेंडा जॉनसन.

530
01:02:44.830 --> 01:02:45.916
कई बार गिरफ्तार किया गया
मिशिगन में वापस

531
01:02:45.951 --> 01:02:47.715
छोटी-मोटी चोरी, साधारण
हमला, कोई बड़ी बात नहीं.

532
01:02:47.750 --> 01:02:50.917
ख़ैर, ऐसा लगता है जैसे वह है
अब बड़ा समय मार रहा है।

533
01:02:50.952 --> 01:02:52.215
और इसे जांचें.

534
01:02:52.250 --> 01:02:53.924
उसने काम किया
दो साल के लिए

535
01:02:53.959 --> 01:02:55.875
उसके पिता के रसायन पर
प्रसंस्करण संयंत्र

536
01:02:55.910 --> 01:02:57.465
जो निर्मित है
चूहे का जहर.

537
01:02:57.500 --> 01:02:59.750
ख़ैर, ऐसा लगता है
जैसे वह हमारी लड़की है.

538
01:02:59.785 --> 01:03:02.000
ठीक है, मैं भेजूंगा
आप विवरण.

539
01:03:02.350 --> 01:03:04.830
ठीक है, मैं इसकी सराहना करूंगा।

540
01:03:48.410 --> 01:03:50.458
सारा...

541
01:03:53.458 --> 01:03:55.291
जोश?

542
01:03:58.830 --> 01:04:00.250
आख़िर क्या हैं?
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?!

543
01:04:00.285 --> 01:04:02.417
उम्म, मैं था, मैं था
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.

544
01:04:02.452 --> 01:04:04.830
मेरे सामान से दूर रहो!

545
01:04:04.118 --> 01:04:05.924
भगवान! मुझे माफ़ करें।

546
01:04:05.959 --> 01:04:07.674
मेरा इरादा ताक-झांक करने का नहीं था,
लेकिन सुनो.

547
01:04:07.709 --> 01:04:10.625
मुझे नहीं लगता कि यह काम कर रहा है।
तुम्हें हिलने की जरूरत है.

548
01:04:10.660 --> 01:04:12.465
-क्या?
-आप आज रात यहां रुक सकते हैं.

549
01:04:12.500 --> 01:04:15.458
लेकिन मुझे यहाँ से तुम्हारी ज़रूरत है
कल दोपहर तक.

550
01:04:17.709 --> 01:04:19.799
लेकिन...

551
01:04:19.834 --> 01:04:23.583
मैंने सोचा, मैंने सोचा कि हम अंततः थे
एक दूसरे को जानना.

552
01:04:23.618 --> 01:04:26.830
मैं तुम्हारे बारे में कुछ नहीं जानता.

553
01:04:26.118 --> 01:04:29.100
मुझे साझा करना अच्छा लगेगा.

554
01:04:29.135 --> 01:04:32.830
तुम तो हो
सुन्दर.

555
01:04:32.118 --> 01:04:34.500
मत...

556
01:04:36.709 --> 01:04:38.437
प्रिये, मैं घर पर हूँ!

557
01:04:38.472 --> 01:04:40.131
वह ब्रायन है.

558
01:04:40.166 --> 01:04:42.249
देखो, मुझे जाना होगा,
लेकिन बस याद रखें,

559
01:04:42.284 --> 01:04:44.333
यहाँ से बाहर
कल दोपहर तक.

560
01:05:11.125 --> 01:05:13.620
डिप्टी रान्डेल.

561
01:05:13.970 --> 01:05:14.965
हाँ, ट्रैसी।

562
01:05:15.000 --> 01:05:16.917
तुम्हें क्या मिला?

563
01:05:16.952 --> 01:05:18.913
यह जोश ने कहा.

564
01:05:18.948 --> 01:05:20.875
उसके सामान में?

565
01:05:20.910 --> 01:05:23.900
हवादार।

566
01:05:23.125 --> 01:05:26.562
गाड़ी का रजिस्ट्रेशन वापस आ गया
एक क्लार्क को, जोश क्लार्क।

567
01:05:26.597 --> 01:05:30.000
क्या आपको कभी वह व्यक्ति मिला
आप ढूंढ रहे थे?

568
01:05:30.350 --> 01:05:31.632
जिसने उस लड़के को मार डाला.

569
01:05:31.667 --> 01:05:33.834
उन्हें बस एक मृत मिला
समुद्र तट पर शव.

570
01:05:36.125 --> 01:05:37.423
ये क्या हैं?

571
01:05:37.458 --> 01:05:39.166
शीर्ष गुप्त पुलिस दस्तावेज़?

572
01:05:41.917 --> 01:05:43.215
अब अपने घर से बाहर निकल गये.

573
01:05:43.250 --> 01:05:44.959
सीधे जाएं
शेरिफ स्टेशन.

574
01:05:44.994 --> 01:05:46.208
कोई रोक-टोक न करें.

575
01:05:57.750 --> 01:05:59.632
नमस्कार,
यहाँ कोई है?

576
01:05:59.667 --> 01:06:02.166
अरे, हम हैं
वास्तव में अभी तक खुला नहीं है.

577
01:06:02.201 --> 01:06:03.757
हम 11:00 बजे खुलते हैं।

578
01:06:03.792 --> 01:06:05.900
मैं यहाँ नहीं हूँ
एक पेय के लिए.

579
01:06:05.125 --> 01:06:08.917
ठीक है, ठीक है, मैं क्या कर सकता हूँ
फिर तुम्हारे लिए करो?

580
01:06:08.952 --> 01:06:10.840
मैं ट्रैसी से उम्मीद कर रहा था
यहीं होगा.

581
01:06:10.875 --> 01:06:13.250
जब मैं घर पर नहीं थी
आज सुबह उठे.

582
01:06:13.285 --> 01:06:15.330
हाँ, तुम उसके नये किरायेदार हो।

583
01:06:15.365 --> 01:06:17.340
मैं चाहता था
उससे बात करो.

584
01:06:17.375 --> 01:06:19.854
हमारे पास थोड़ा सा था
कल रात एक झगड़ा.

585
01:06:19.889 --> 01:06:22.333
उसने आपका जिक्र किया है
मेरे लिए कुछ बार.

586
01:06:22.368 --> 01:06:24.600
वह थोड़ी घबरा सकती है.

587
01:06:24.410 --> 01:06:26.166
करने को कुछ नहीं है
के बारे में घबराओ.

588
01:06:26.201 --> 01:06:27.767
मैं बिल्कुल ठीक हूं
हानिरहित.

589
01:06:27.802 --> 01:06:29.298
मुझे इसके बारे में पता नहीं है.

590
01:06:29.333 --> 01:06:32.410
साथ बहुत नुकसान करते हैं
तुम्हारा यह गर्म शरीर.

591
01:06:32.760 --> 01:06:34.380
खैर, नहीं हैं
तुम प्यारे हो?

592
01:06:34.730 --> 01:06:35.965
तो, आप कब
उसकी उम्मीद करो?

593
01:06:36.000 --> 01:06:38.520
बस कुछ मिनट
इससे पहले कि हम खोलें.

594
01:06:38.555 --> 01:06:41.410
आप फिर वापस आ सकते हैं
यदि आप चाहें.

595
01:06:41.760 --> 01:06:42.965
मैं कर सकता था,
या मैं बस कर सकता था

596
01:06:43.000 --> 01:06:45.750
यहीं घूमो,
यदि आप बुरा न मानें.

597
01:06:45.785 --> 01:06:47.215
ख़ैर, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

598
01:06:47.250 --> 01:06:49.959
हालाँकि जैसा कि मैंने कहा,
कुछ घंटे होने वाले हैं.

599
01:06:49.994 --> 01:06:51.715
खैर, क्या
क्या हम कर सकते हैं?

600
01:06:51.750 --> 01:06:53.959
संभवतः में करो
वो कुछ घंटे?

601
01:06:53.994 --> 01:06:55.834
मेरे पास एक या दो विचार हैं।

602
01:06:55.869 --> 01:06:57.590
मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।

603
01:06:57.625 --> 01:06:59.583
लेकिन क्या आप उस डिप्टी के साथ नहीं हैं?

604
01:06:59.618 --> 01:07:01.583
मैं नहीं हूं
अब उसके साथ.

605
01:07:05.250 --> 01:07:06.875
यहीं?

606
01:07:06.910 --> 01:07:08.500
यहीं.

607
01:12:47.000 --> 01:12:49.000
इसे वहीं पकड़ो!

608
01:12:49.350 --> 01:12:50.965
अपना डालो
हाथ ऊपर!

609
01:12:51.000 --> 01:12:52.882
यीशु, यार. वह मेरे पास आई।

610
01:12:52.917 --> 01:12:55.830
चुप रहो, चार्ली।
उससे दूर हटो, ब्रीज़ी।

611
01:12:55.118 --> 01:12:56.715
एक और कदम और मैं उसे मार डालूँगा।

612
01:12:56.750 --> 01:12:58.625
वह जहर है उसके पास
वहीं, चार्ली।

613
01:12:58.660 --> 01:13:00.410
यार, अगर वह तुम्हारी लड़की है...

614
01:13:00.760 --> 01:13:01.392
वह मेरी लड़की नहीं है.

615
01:13:01.427 --> 01:13:02.674
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

616
01:13:02.709 --> 01:13:04.417
सब कुछ के बाद
हम इससे गुजर चुके हैं।

617
01:13:04.452 --> 01:13:06.715
पीछे रहो. वाकई।

618
01:13:06.750 --> 01:13:09.625
यहीं पर बात ख़त्म होती है, ब्रेंडा।
डीएनए मैच हो गया.

619
01:13:09.660 --> 01:13:11.924
हम सब जानते हैं
आपका पलायन पूर्व की ओर है,

620
01:13:11.959 --> 01:13:13.792
और आपकी इंटर्नशिप आपके यहां
पिता की केमिकल फैक्ट्री.

621
01:13:13.827 --> 01:13:15.131
मेरा, मेरा, तुम व्यस्त हो गए हो।

622
01:13:15.166 --> 01:13:16.792
तुम्हें कैसे पता चला?
मुझे यहाँ ढूँढने के लिए?

623
01:13:16.827 --> 01:13:18.131
ट्रैसी ने मुझे बुलाया.

624
01:13:18.166 --> 01:13:19.590
उसे आपका स्मृतिचिह्नों से भरा बैग मिल गया।

625
01:13:19.625 --> 01:13:21.375
मुझे लगा कि तुम वापस आओगे
यहाँ उसकी तलाश है.

626
01:13:21.410 --> 01:13:23.458
तुम बहुत चतुर हो, जेरेमी,

627
01:13:23.493 --> 01:13:24.792
बहुत चालाक.

628
01:13:34.166 --> 01:13:36.542
यह आपके लिए डिप्टी रान्डेल है।

629
01:13:41.458 --> 01:13:44.709
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि हमारे पास एक
हमारे घर में रह रहा है हत्यारा

630
01:13:44.744 --> 01:13:47.480
मुझे बहुत खेद है, प्रिये।

631
01:13:47.830 --> 01:13:50.256
यह आपकी गलती नहीं है.
तुम्हें कैसे पता चला होगा?

632
01:13:50.291 --> 01:13:54.542
आपको आश्चर्य होगा कि उसने यह सब क्यों किया
वो चीज़ें, वो सारी हत्याएं।

633
01:13:54.577 --> 01:13:56.465
कौन कह सकता है?

634
01:13:56.500 --> 01:13:58.674
झुका हुआ प्रेमी, टूटा हुआ घर।

635
01:13:58.709 --> 01:14:00.632
हो सकता है कि उसने एक दिन ही तस्वीर खींची हो।

636
01:14:00.667 --> 01:14:03.416
हम शायद करेंगे
निश्चित रूप से कभी नहीं पता.

637
01:14:03.451 --> 01:14:06.131
उसने सबको मूर्ख बनाया,
तुम्हें छोड़कर.

638
01:14:06.166 --> 01:14:09.959
मुझे पता था कि कुछ गड़बड़ है
जैसे ही वह अंदर आई,

639
01:14:09.994 --> 01:14:11.792
लेकिन हमें पैसों की बहुत ज़रूरत थी।

640
01:14:11.827 --> 01:14:14.215
अब और नहीं.

641
01:14:14.250 --> 01:14:18.410
हाँ, $50,000 का इनाम बहुत सुंदर है
इस दुःस्वप्न को समाप्त करने का अच्छा तरीका।

642
01:14:18.760 --> 01:14:20.834
हाँ, यह अच्छी बात है
डिप्टी रान्डेल ने आपको दिया

643
01:14:20.869 --> 01:14:23.380
पलटने का श्रेय
उसे ब्रीज़ी पर।

644
01:14:23.730 --> 01:14:25.208
आपका मतलब है, यह अच्छी बात है
मैं जासूस हूं.

645
01:14:25.243 --> 01:14:27.101
हाँ, वह भी.

646
01:14:27.136 --> 01:14:28.924
और अब वह

647
01:14:28.959 --> 01:14:30.215
मेरी ट्यूशन का भुगतान कर दिया गया है,

648
01:14:30.250 --> 01:14:32.834
आप काम करना बंद कर सकते हैं
वे दोहरी पारियाँ।

649
01:14:32.869 --> 01:14:34.382
भगवान का शुक्र है.

650
01:14:34.417 --> 01:14:38.521
और, जब मैं स्नातक हो जाऊँगा और
वह अच्छी, आरामदेह नौकरी करो,

651
01:14:38.556 --> 01:14:42.625
शायद हम बात करना शुरू कर सकें
फिर से एक परिवार बनाने के बारे में।

652
01:14:42.660 --> 01:14:46.410
वह अद्भुत होगा.

653
01:14:46.760 --> 01:14:47.892
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

654
01:14:47.927 --> 01:14:49.709
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

655
01:14:59.000 --> 01:15:02.125
ये क्या हैं?
शीर्ष गुप्त पुलिस दस्तावेज़?

656
01:15:03.542 --> 01:15:04.882
तो, क्या मुझे करना होगा

657
01:15:04.917 --> 01:15:07.500
अपराध करो
या आपको देखने के लिए कुछ?

658
01:15:12.709 --> 01:15:14.250
शायद आप सही हैं.

659
01:15:24.250 --> 01:15:26.291
उन्होंने अभी पाया
समुद्र तट पर एक शव.

660
01:15:35.250 --> 01:15:39.166
हाँ, और इस बीच, मेरी पत्नी है
रात के समय शराबियों को शराब पिलाना।

661
01:15:44.500 --> 01:15:47.333
अरे, उस टेबल में काफी कुछ है, ठीक है?
वे काट दिए गए हैं.

662
01:15:47.368 --> 01:15:49.131
वह बाहर जाती है,
अगली बार जब वह ऐसा करेगी,

663
01:15:49.166 --> 01:15:51.333
उसके कमरे में चुपचाप घुसो,
उसकी गंदगी को देखो.

664
01:15:55.834 --> 01:15:57.924
तुम्हें पता है मैं नहीं जानता
सामान्यतः ऐसा करो,

665
01:15:57.959 --> 01:16:00.875
तुम्हें पता है, जैसे, साथ घर जाओ
कोई ऐसा व्यक्ति जिससे मैं अभी-अभी एक बार में मिला था।

666
01:16:26.208 --> 01:16:27.875
आप कहाँ जा रहे थे?