1 00:00:47,255 --> 00:00:49,173 "Er zijn twee mogelijkheden... 2 00:00:49,340 --> 00:00:52,342 Of zijn wij alleen in het heelal of niet. 3 00:00:52,510 --> 00:00:57,765 "Ze zijn allebei even angstaanjagend." Arthur C. Clarke 4 00:01:02,187 --> 00:01:05,731 DONKERE HEMEL 5 00:02:38,992 --> 00:02:40,576 Hoe is het exemplaar? 6 00:02:41,578 --> 00:02:43,287 Zijn staart viel eraf. 7 00:02:43,454 --> 00:02:45,247 Misschien moet je het loslaten. 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,958 Ik ga hem genezen. 9 00:02:48,334 --> 00:02:51,170 Met de hagedissen, Is dat medelijden of marteling? 10 00:02:51,629 --> 00:02:52,963 Ik zeg de tweede. 11 00:02:53,214 --> 00:02:54,214 Wil je kaas? 12 00:02:54,382 --> 00:02:56,258 Ja. Heb je contact opgenomen met Jesse? 13 00:02:56,676 --> 00:02:58,260 Ja. Hij is bij Ratacara. 14 00:02:58,636 --> 00:03:01,180 Hij zei dat hij zou komen acht minuten geleden. 15 00:03:01,514 --> 00:03:02,556 Ik zal hem bellen. 16 00:03:03,474 --> 00:03:06,226 En het is Ratner, niet Ratacara. Wees niet wreed. 17 00:03:06,394 --> 00:03:07,519 Ik ben niet wreed. 18 00:03:07,812 --> 00:03:09,229 Het is beschrijvend. 19 00:03:09,731 --> 00:03:11,231 Er is iets mis met dat kind. 20 00:03:11,608 --> 00:03:14,359 Er komen gasten Om vijf uur, kom nu terug. 21 00:03:15,778 --> 00:03:17,738 Een episch oorlogsspel? 22 00:03:18,239 --> 00:03:19,573 Daar is de knop Opslaan voor. 23 00:03:19,741 --> 00:03:22,659 - Ik kom eraan. Zeg hem dat hij moet kalmeren. - Oké. Tot ziens. 24 00:03:32,670 --> 00:03:35,297 Dit ding is verschrikkelijk! 25 00:03:37,091 --> 00:03:40,010 Dat heb ik vaak gedaan. 26 00:03:43,181 --> 00:03:44,348 Je hebt je heel slecht gedragen. 27 00:03:44,515 --> 00:03:46,225 Je kunt mij beter straffen. 28 00:04:22,011 --> 00:04:23,011 Die wet werkt. 29 00:04:23,179 --> 00:04:24,179 Het werkt altijd. 30 00:04:24,347 --> 00:04:26,431 De Federal Reserve kan dat wel de economie stimuleren. 31 00:04:26,849 --> 00:04:29,726 Dat zal de prijs alleen maar verhogen. uit een café in Californië. 32 00:04:30,478 --> 00:04:32,646 Alice zei dat Hij keerde terug naar de revalidatie. 33 00:04:33,147 --> 00:04:34,648 Ik denk dat het de schuld van de ouders is. 34 00:04:34,816 --> 00:04:35,899 Ik weet het al. 35 00:04:36,067 --> 00:04:37,609 Ze hebben een ‘open relatie’. 36 00:04:37,902 --> 00:04:40,362 Wat? Hoe weet je dat? 37 00:04:40,530 --> 00:04:42,489 - Wat voor soort relatie? - Eten. 38 00:04:43,366 --> 00:04:45,409 Vertel me alles weet het, nu meteen. 39 00:04:47,787 --> 00:04:49,329 Je gaat dat ding vermoorden. 40 00:04:49,497 --> 00:04:51,790 Het is niet waar. Ik "herbewoon" het. 41 00:04:52,083 --> 00:04:53,667 Het is "rehabiliteren", brainiac. 42 00:04:56,337 --> 00:04:58,630 - Laten we zeggen vier. - Vier jaar, een middelpunt. 43 00:04:58,965 --> 00:05:00,716 Er zijn twee woorden voor jou: 44 00:05:00,883 --> 00:05:02,467 China, India. 45 00:05:02,635 --> 00:05:03,802 Ik ben doodsbang. 46 00:05:04,387 --> 00:05:06,805 - Het is heel waar. - Ik geef je een dollar om die aardappelen te eten. 47 00:05:06,973 --> 00:05:07,973 Een dollar? 48 00:05:08,725 --> 00:05:09,933 Ik begrijp niet wat je in hem ziet. 49 00:05:10,101 --> 00:05:12,060 - Jij bent veel slimmer dan hij. - Ratner is slim. 50 00:05:12,228 --> 00:05:13,770 Daar is niets klaar voor. 51 00:05:14,355 --> 00:05:17,232 Wat heeft hij met de auto gedaan? Is dat slim? 52 00:05:17,400 --> 00:05:19,943 Zijn ouders vergaten hem. Waarom jij niet? 53 00:05:21,195 --> 00:05:23,363 - Waarom niet? -Daniël. 54 00:05:23,865 --> 00:05:24,865 Alsjeblieft. 55 00:05:26,075 --> 00:05:28,785 Ik wil dat je loopt met kinderen van jouw leeftijd. 56 00:05:29,370 --> 00:05:30,662 Ik ben al groot. 57 00:05:33,499 --> 00:05:37,419 De aandelenindex daalde nog eens 148 punten vandaag... 58 00:05:37,587 --> 00:05:39,796 ...wat aanleiding geeft tot voorspellingen van een recessie. 59 00:05:39,964 --> 00:05:41,715 Ik heb het haar van mijn vader. 60 00:05:42,800 --> 00:05:44,801 Je vader heeft geen haar. 61 00:05:45,261 --> 00:05:47,429 Wat staat mij te wachten. 62 00:05:49,098 --> 00:05:50,515 -Daniël... - Het spijt me. 63 00:05:59,609 --> 00:06:02,486 Alsjeblieft. Ik moet bereidt deze bezoeken voor. 64 00:06:03,029 --> 00:06:04,404 We hebben dit nodig. 65 00:06:16,084 --> 00:06:17,084 SCHADUWVERHALEN 66 00:06:17,251 --> 00:06:20,921 "Mijn moed hervinden met inspanning, ik kijk naar buiten. 67 00:06:21,422 --> 00:06:22,506 Halverwege de kamer... 68 00:06:22,965 --> 00:06:25,842 ...in het bijzijn van mijn vader, Daar is de Zandman... 69 00:06:26,010 --> 00:06:28,887 ...met het licht van de lamp zijn hele gezicht verlichten." 70 00:06:29,055 --> 00:06:31,264 Maanbasis onder controle Commando, voorbij. 71 00:06:32,016 --> 00:06:33,392 Praat met Command Control. 72 00:06:34,435 --> 00:06:37,396 Waarom de Zandman steelt de ogen van mensen? 73 00:06:38,523 --> 00:06:41,066 Om ze te voeden aan hun kinderen op de maan. 74 00:06:41,776 --> 00:06:44,277 Waarom geef je ze niet iets anders? 75 00:06:44,445 --> 00:06:46,863 Omdat de ogen een delicatesse zijn. 76 00:06:47,698 --> 00:06:49,825 Gaat hij de mijne stelen? 77 00:06:51,786 --> 00:06:52,994 Misschien. 78 00:06:53,704 --> 00:06:57,416 Maar die van jou zijn erg klein. Hij zou de mijne eerst pakken. 79 00:06:59,127 --> 00:07:01,586 Maanbasis, over en uit. 80 00:08:28,549 --> 00:08:30,091 Gesloten houden vanavond de deur. 81 00:08:30,259 --> 00:08:31,843 - Ik heb haar niet aangeraakt. - Ik ook niet. 82 00:08:32,011 --> 00:08:35,305 Wat voor dier eet jij? de sla en het spek laten? 83 00:08:35,848 --> 00:08:36,973 Een konijn. 84 00:08:37,558 --> 00:08:40,185 Een hele grote met opponeerbare duimen. 85 00:08:40,353 --> 00:08:41,561 Of een gemuteerde hagedis... 86 00:08:41,729 --> 00:08:43,563 ...die boos is omdat hij gevangen zit. 87 00:08:43,731 --> 00:08:46,233 Let niet op je broer. Wil je sap? 88 00:08:46,400 --> 00:08:47,526 Ik moet gaan. 89 00:08:50,071 --> 00:08:52,239 - Wens me geluk. - Succes! 90 00:08:53,241 --> 00:08:55,534 Ik heb nog een presentatie om twee uur in Croft. 91 00:08:55,868 --> 00:08:57,035 Ik weet zeker dat hij eerder terugkomt. 92 00:09:00,206 --> 00:09:01,540 Geluk. 93 00:09:14,136 --> 00:09:17,180 - Hebben ze je ontslagen bij Jacobson? - Ja, meneer. 94 00:09:17,974 --> 00:09:20,684 Het project waar ik mee bezig was Hij had financieringsproblemen... 95 00:09:20,851 --> 00:09:22,978 ...en ze hebben iedereen ontslagen het ontwerpteam. 96 00:09:29,610 --> 00:09:33,280 Maar ik wilde het al doen Een verandering, dus... 97 00:09:54,427 --> 00:09:56,970 VERSCHULDIGE HYPOTHEEK 90 DAGEN OPMELDING 98 00:09:59,890 --> 00:10:01,016 Hoe ging het? 99 00:10:04,937 --> 00:10:07,230 - Het ging goed met mij. - Echt? 100 00:10:07,398 --> 00:10:08,607 Wanneer informeren ze u? 101 00:10:09,233 --> 00:10:11,192 Volgende week, waarschijnlijk. 102 00:10:11,652 --> 00:10:13,737 Daniël, fantastisch! 103 00:10:14,488 --> 00:10:16,197 Ik ben trots op je. 104 00:10:43,684 --> 00:10:45,935 Ik wil de ander nog een keer horen. 105 00:10:46,771 --> 00:10:50,273 "Ik pakte het en liet het zien zijn tanden, zei hij kreunend: 106 00:10:51,192 --> 00:10:52,734 'Kleine schurk'"... 107 00:10:53,694 --> 00:10:55,737 Maanbasis onder controle van commando, verandering. 108 00:10:55,905 --> 00:10:57,697 Genoeg enge verhalen, Sammy. 109 00:10:57,865 --> 00:10:59,449 Zeg welterusten tegen je broer. 110 00:10:59,825 --> 00:11:02,452 Mama zegt jij goedenacht zeggen. 111 00:11:03,704 --> 00:11:05,664 - �Goedenacht, mam�! - Welterusten, Jess. 112 00:11:05,831 --> 00:11:08,667 Ga... slapen. Nu meteen! 113 00:11:09,293 --> 00:11:11,378 - Welterusten, mama. - Welterusten. 114 00:12:24,034 --> 00:12:26,327 Sammy! Je liet me schrikken. 115 00:12:26,662 --> 00:12:28,538 Ik had een nachtmerrie. 116 00:12:28,789 --> 00:12:30,165 Had je een nachtmerrie? 117 00:12:30,458 --> 00:12:33,501 Geen probleem. 118 00:12:34,253 --> 00:12:35,754 Geen probleem. 119 00:12:47,099 --> 00:12:48,516 Sammy... 120 00:12:49,602 --> 00:12:51,686 Weet jij wie dit heeft gedaan? 121 00:12:54,440 --> 00:12:56,483 De Zandman. 122 00:12:56,817 --> 00:12:59,068 De Zandman? Is het een van je speelgoed? 123 00:12:59,278 --> 00:13:01,404 Het verscheen in mijn droom. 124 00:13:01,572 --> 00:13:05,617 En hij zei dat je dat moest doen dit in je droom? 125 00:13:06,577 --> 00:13:12,040 Hij deed het vroeger zelf om naar mijn kamer te komen. 126 00:13:15,544 --> 00:13:17,629 Er zijn geen tekenen van inbraak. 127 00:13:17,838 --> 00:13:20,381 �De deuren en ramen waren ze gesloten? 128 00:13:20,549 --> 00:13:22,717 Ja. Wij beoordelen ze elke nacht. 129 00:13:22,885 --> 00:13:25,303 �En buiten het eten, er ontbreekt niets? 130 00:13:26,847 --> 00:13:28,515 Nee, niets. 131 00:13:28,682 --> 00:13:33,353 Nou, zoals ik het zie, er zijn twee mogelijkheden. 132 00:13:33,854 --> 00:13:39,192 Of de persoon die dit heeft gedaan Had het een sleutel of was het... 133 00:13:41,946 --> 00:13:44,405 ...iemand in huis. 134 00:13:47,243 --> 00:13:48,910 Ik denk het niet. 135 00:13:49,245 --> 00:13:50,370 We sliepen allemaal. 136 00:13:50,538 --> 00:13:52,288 Ik zeg niet dat het iets sinisters is. 137 00:13:52,456 --> 00:13:54,833 mensen doen dat vreemde dingen in slaap. 138 00:13:55,292 --> 00:13:56,793 Ik kreeg een keer een telefoontje van Langford. 139 00:13:56,961 --> 00:14:00,463 De familie werd wakker en keuken was een puinhoop. 140 00:14:00,631 --> 00:14:03,550 Het blijkt dat de dochter in haar slaap aan het eten was. 141 00:14:04,134 --> 00:14:05,385 Heb je gegeten terwijl je sliep? 142 00:14:05,970 --> 00:14:10,682 Het is alsof je een slaapwandelaar bent, maar... In plaats van opstaan en lopen... 143 00:14:10,891 --> 00:14:14,060 ...ze gaan naar de keuken en eten. 144 00:14:15,020 --> 00:14:16,563 Het is gek. 145 00:14:17,314 --> 00:14:19,858 Het was niet alleen een rommelige keuken. 146 00:14:20,025 --> 00:14:23,236 Het was als een grap van een wiskundige. 147 00:14:23,404 --> 00:14:25,572 Ik weet niet of ik boos moet worden of onder de indruk zijn. 148 00:14:25,739 --> 00:14:28,867 Misschien heb ik een paar kinderen zeer helder. 149 00:14:29,285 --> 00:14:30,994 Ik zie dat je een alarm hebt. 150 00:14:31,620 --> 00:14:33,788 Wij hebben het systeem, maar niet de dienst. 151 00:14:34,206 --> 00:14:35,707 Om te bezuinigen. 152 00:14:36,750 --> 00:14:39,752 Huur ze opnieuw in. Het is goed besteed geld. 153 00:14:39,920 --> 00:14:41,045 Groetjes. 154 00:14:48,721 --> 00:14:50,555 Drie slaapkamers, twee badkamers. 155 00:14:50,723 --> 00:14:54,684 Het moet worden bijgewerkt, maar op deze manier zullen ze het tot hun eigendom kunnen maken. 156 00:14:56,103 --> 00:14:57,270 Wacht tot je de keuken ziet. 157 00:14:57,438 --> 00:14:59,188 Als je het vergelijkt met anderen... 158 00:14:59,356 --> 00:15:01,482 ...is een uitstekende kans. 159 00:15:04,612 --> 00:15:05,820 Ik moet antwoorden. 160 00:15:06,530 --> 00:15:08,823 - Waarom ga je niet verder, zodat ik je kan inhalen? - Natuurlijk. 161 00:15:12,786 --> 00:15:14,704 Oké, kom. 162 00:15:14,997 --> 00:15:17,916 Geen probleem. Geen probleem. 163 00:15:18,083 --> 00:15:20,084 - Heb je iets nodig? - Nee, ik zorg ervoor. 164 00:15:20,628 --> 00:15:22,545 Dat is het. Erg goed. 165 00:15:23,464 --> 00:15:25,048 Haal diep adem. 166 00:15:27,760 --> 00:15:28,843 Ben je beter? 167 00:15:29,011 --> 00:15:31,512 Ja? Erg goed. 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,184 Het wordt gemakkelijker. 169 00:15:37,311 --> 00:15:40,355 Mijn grote zoon, Jesse, Hij werd erg ziek. 170 00:15:41,065 --> 00:15:43,608 Hij leek allergisch voor de hele wereld. 171 00:15:44,526 --> 00:15:46,361 Hoe ging je ermee om? 172 00:15:46,654 --> 00:15:48,738 Ik was erg bezorgd. 173 00:15:52,159 --> 00:15:53,660 Maar ik nam het van dag tot dag. 174 00:15:53,994 --> 00:15:57,372 Ik ben opgegroeid en de afleveringen Ze kwamen minder vaak voor. 175 00:15:57,539 --> 00:16:00,041 Nu wordt hij nauwelijks nog verkouden. 176 00:16:02,211 --> 00:16:03,503 Hoe goed. 177 00:16:07,132 --> 00:16:08,967 Wat vind je van dit huis? 178 00:16:10,135 --> 00:16:11,803 Is het een ‘goede kans’? 179 00:16:16,475 --> 00:16:18,643 Ik zou je moeten overtuigen... 180 00:16:19,812 --> 00:16:21,854 ...maar ik denk Er zijn betere huizen. 181 00:16:48,132 --> 00:16:50,842 Misschien moeten we vertrekken kabeltelevisie voor een tijdje. 182 00:16:58,100 --> 00:17:00,101 Of misschien nog een weekje wachten... 183 00:17:00,436 --> 00:17:02,729 ...omdat ze je misschien de baan geven. 184 00:17:04,481 --> 00:17:05,523 ik... 185 00:17:07,234 --> 00:17:10,486 Ik denk niet dat ik Ze gaan het je geven, Lace. 186 00:17:11,739 --> 00:17:14,073 Je zei dat het heel goed ging. 187 00:17:14,241 --> 00:17:18,327 Nee, het ging goed, maar er is veel concurrentie. 188 00:17:19,580 --> 00:17:20,788 Dus... 189 00:17:22,541 --> 00:17:23,750 Heb je tegen mij gelogen? 190 00:17:23,917 --> 00:17:25,543 Alsjeblieft, Kant. 191 00:17:26,920 --> 00:17:28,254 Je hebt tegen mij gelogen, nietwaar? 192 00:17:31,091 --> 00:17:32,800 Waarom heb je tegen mij gelogen, Daniel? 193 00:17:34,845 --> 00:17:36,345 Kijk, ik weet niet... 194 00:17:37,723 --> 00:17:39,849 Ik wilde je geen slecht nieuws geven... 195 00:17:40,017 --> 00:17:41,184 ...voor de verandering. 196 00:17:41,435 --> 00:17:45,021 - Dus je hebt tegen mij gelogen? - Ik heb niet tegen je gelogen... precies. 197 00:17:45,814 --> 00:17:48,900 Ik heb net... Heb je dat gehad? veel stress de laatste tijd. 198 00:17:49,068 --> 00:17:50,818 Neem mij niet kwalijk! 199 00:17:50,986 --> 00:17:53,738 - Ik geef je niets! - We hadden het over jou, niet over mij! 200 00:17:53,906 --> 00:17:57,617 Maanbasis onder commandocontrole. Antwoord: Controle. Wijzig. 201 00:18:01,080 --> 00:18:02,497 Praat met Commandocontrole. 202 00:18:02,748 --> 00:18:06,125 Verzending ontvangen vijandige verandering. 203 00:18:06,585 --> 00:18:08,920 Negeer ze, Sammy. Probeer te slapen. 204 00:18:09,880 --> 00:18:11,547 �Opdrachtcontrole? 205 00:18:11,715 --> 00:18:13,216 Ja, maanbasis? 206 00:18:16,136 --> 00:18:18,179 Denk je dat papa weggaat? 207 00:18:18,806 --> 00:18:21,682 Nee. Waarom zeg je dat, Sammy? 208 00:18:23,977 --> 00:18:25,686 Sammy, waarom zeg je dat? 209 00:18:26,313 --> 00:18:29,649 Tal vertelde me dat dat van hem was ouders hadden veel ruzie... 210 00:18:29,900 --> 00:18:32,652 ...en zijn vader ging wonen vlakbij de luchthaven... 211 00:18:32,903 --> 00:18:35,696 ...en nu ziet hij het alleen in het weekend. 212 00:18:36,073 --> 00:18:40,118 Maak je geen zorgen. Papa nee gaat verhuizen. Probeer te slapen. 213 00:19:09,064 --> 00:19:10,398 Blijf bij je broer! 214 00:19:31,670 --> 00:19:34,255 Dit is Stadsbescherming 1, Uw naam en wachtwoord? 215 00:19:34,423 --> 00:19:38,134 Dit is Daniel Barrett. Mijn wachtwoord is Lacy214. 216 00:19:38,427 --> 00:19:41,179 Bedankt. �Ze stapten in indringers in uw huis? 217 00:19:41,430 --> 00:19:44,307 Ik denk het niet. wij waren sliep en het alarm ging af. 218 00:19:44,558 --> 00:19:46,267 Ik zit achter het toetsenbord. 219 00:19:47,019 --> 00:19:49,187 Er staat niet welke sensor is geactiveerd. 220 00:19:52,900 --> 00:19:53,900 Hoor je mij? 221 00:19:54,401 --> 00:19:58,696 Wij denken dat het nep was alarm vanwege een storing. 222 00:19:59,198 --> 00:20:01,407 Welke schade? Welke sensor was het? 223 00:20:02,159 --> 00:20:04,577 - Dat waren ze allemaal. - Wat? 224 00:20:04,870 --> 00:20:07,830 Het systeem meldt dat de acht toegangspunten... 225 00:20:07,998 --> 00:20:10,082 ...ze werden tegelijkertijd verkracht. 226 00:20:10,584 --> 00:20:12,501 Ik begrijp het niet. Hoe is het mogelijk? 227 00:20:12,794 --> 00:20:14,378 Wij ook niet We weten wat er is gebeurd... 228 00:20:14,546 --> 00:20:18,132 ...maar we sturen iemand om 9.00 uur om uw systeem te controleren. 229 00:20:18,300 --> 00:20:20,176 Het is beslist niets belangrijks. 230 00:20:20,344 --> 00:20:21,844 Het is oké. Bedankt. 231 00:20:28,894 --> 00:20:32,438 Ze zeggen dat het nep was alarm, een systeemfout. 232 00:20:46,203 --> 00:20:49,288 Daniël, wat is er aan de hand? 233 00:20:54,795 --> 00:20:57,004 Heeft u hierover met uw kinderen gesproken? 234 00:20:58,257 --> 00:21:00,091 Ze zeggen dat ze sliepen. 235 00:21:00,259 --> 00:21:01,801 Weet je zeker dat het waar is? 236 00:21:03,303 --> 00:21:04,804 Ik heb ook kinderen. 237 00:21:04,972 --> 00:21:07,431 Ze doen dat soort dingen om vast te leggen hun aandacht en leugens. 238 00:21:07,599 --> 00:21:10,309 Het gebeurt veel. Dat maakt hem nog geen slechte vader. 239 00:21:12,854 --> 00:21:16,816 Ik begrijp wat er kan gebeuren, maar het lijkt niet op een van die dingen. 240 00:21:17,901 --> 00:21:20,987 Mijn vrouw voelt het niet veilig in huis. 241 00:21:21,446 --> 00:21:23,656 Ik weet dat dit kan wees stoer, maar... 242 00:21:24,116 --> 00:21:27,326 ...�uw kinderen hebben er een paar reden om boos te zijn? 243 00:21:27,494 --> 00:21:30,496 Is er onenigheid in de familie? 244 00:21:30,664 --> 00:21:32,498 Kinderen nemen deze dingen waar. 245 00:21:32,666 --> 00:21:35,376 Pardon, meneer Barrett. Ik ben klaar. 246 00:21:35,544 --> 00:21:36,919 Ik heb geen enkel probleem gevonden. 247 00:21:38,380 --> 00:21:39,463 Waarom gaat het alarm af? 248 00:21:39,715 --> 00:21:42,133 Het kunnen meerdere dingen zijn geweest. Het is technisch. 249 00:21:42,801 --> 00:21:45,428 Ik denk niemand probeerde binnen te komen. 250 00:21:50,934 --> 00:21:56,063 'Heeft een van ons iets?' Wat wil je ons vertellen? 251 00:21:56,690 --> 00:21:57,690 Zoals wat? 252 00:22:02,029 --> 00:22:05,448 Wij weten die dingen Ze zijn hier gespannen geweest. 253 00:22:05,615 --> 00:22:08,284 En wanneer dat gebeurt... 254 00:22:08,452 --> 00:22:12,830 ...jij, je kunt beginnen om te voelen dat we... 255 00:22:12,998 --> 00:22:14,790 Het gaat om de foto's, toch? 256 00:22:15,542 --> 00:22:17,793 Ja. Dat klopt. 257 00:22:18,295 --> 00:22:19,879 Heeft een van jullie ze gepakt? 258 00:22:20,255 --> 00:22:22,506 Wij sliepen. We konden ze niet vangen. 259 00:22:24,092 --> 00:22:25,301 Sammy? 260 00:22:31,850 --> 00:22:35,061 Heb je die droom weer gehad? Over de Zandman? 261 00:22:40,067 --> 00:22:41,901 Welke droom? 262 00:22:43,862 --> 00:22:44,862 Sam... 263 00:22:47,866 --> 00:22:50,326 Heeft Sandman de foto's gemaakt? 264 00:22:50,494 --> 00:22:52,411 Je kunt het ons vertellen. 265 00:22:53,163 --> 00:22:54,747 Kan niet. 266 00:22:55,415 --> 00:22:56,916 Wat is er, Kant? 267 00:22:57,584 --> 00:22:58,959 Hoe komt het dat je dat niet kunt? 268 00:23:00,837 --> 00:23:03,631 Hij zei dat ik niets moest zeggen. 269 00:23:06,968 --> 00:23:07,968 Stop! 270 00:23:08,136 --> 00:23:10,221 Foto's doen er nu niet meer toe. 271 00:23:10,389 --> 00:23:12,598 Gaan we hierover praten? 272 00:23:13,183 --> 00:23:14,642 Wil je nu praten? 273 00:23:16,019 --> 00:23:17,937 Wanneer ging je naar mij? vertellen over je dromen? 274 00:23:18,105 --> 00:23:20,940 Ik heb er geen belang aan gehecht. Kinderen hebben nachtmerries. 275 00:23:21,274 --> 00:23:24,443 - Ja. Maar ze doen niets. - Het is duidelijk dat ik ongelijk had. 276 00:23:24,778 --> 00:23:28,197 Het is niet grappig. Vertel hen waar de foto's zijn. 277 00:23:28,615 --> 00:23:31,909 Ik weet niet waar ze zijn. Ik heb ze niet gepakt. 278 00:23:33,036 --> 00:23:37,164 De Sandman is niet echt. Dat begrijp je toch? 279 00:23:41,795 --> 00:23:44,004 Daniël, stop! Wat gaan we doen? 280 00:23:44,172 --> 00:23:45,798 Ik weet het niet. Wat wil je doen? 281 00:23:47,384 --> 00:23:50,302 Hem naar een psycholoog brengen? Waarmee betalen we het? 282 00:23:50,470 --> 00:23:52,930 Hij is onze zoon, geen kabeltelevisie! 283 00:23:53,557 --> 00:23:55,808 Ik weet het, Kant. 284 00:23:59,312 --> 00:24:01,605 Karen kent iemand... 285 00:24:01,773 --> 00:24:04,733 ...dat ik met Shelly heb gesproken toen ik problemen had. 286 00:24:04,943 --> 00:24:06,819 Het heeft redelijke prijzen. 287 00:24:06,987 --> 00:24:08,863 Weet je dat we geld tekort komen? 288 00:24:12,451 --> 00:24:13,451 Daniël, stop! 289 00:24:19,124 --> 00:24:20,916 Laten we een paar dagen wachten. 290 00:24:25,130 --> 00:24:26,714 Waarom krab je? 291 00:24:27,924 --> 00:24:30,301 Het is geen probleem. Het is een piket of zoiets. 292 00:24:35,599 --> 00:24:37,975 Daar zijn ze. Speel met ze! 293 00:24:44,232 --> 00:24:45,274 Daar is het. 294 00:24:47,027 --> 00:24:49,528 Bobby, sta op! Je bent niet gewond geraakt! 295 00:24:50,697 --> 00:24:52,406 Dat is alles, ga de bal halen! 296 00:24:52,741 --> 00:24:56,410 Karen zegt dat ze zoeken een psycholoog voor Sammy. 297 00:25:00,832 --> 00:25:03,667 Het is geen probleem. Het is een tijdelijk probleem. 298 00:25:03,835 --> 00:25:05,211 Is alles in orde in huis? 299 00:25:08,089 --> 00:25:09,089 Ja. 300 00:25:09,549 --> 00:25:11,217 "Hij heeft geplast"! 301 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 "Hij heeft geplast"! 302 00:25:24,314 --> 00:25:27,191 Als je naar het toilet moest, je zou het mij verteld hebben 303 00:25:28,109 --> 00:25:29,485 Sammy, wat heb je? 304 00:25:40,330 --> 00:25:41,539 Nee! Oké! 305 00:25:43,875 --> 00:25:45,584 Stop! Sammie, stop! 306 00:25:45,752 --> 00:25:47,586 Sammie, stop! 307 00:25:49,673 --> 00:25:51,590 Weet je zeker dat het nu in orde is? 308 00:25:52,801 --> 00:25:54,802 Ga terug naar het huis. Hier ben ik. 309 00:25:54,970 --> 00:25:56,929 Ja. Tot ziens. 310 00:26:45,687 --> 00:26:47,146 Demonen. 311 00:27:15,967 --> 00:27:18,552 Ze stormden het huis binnen, honderden vogels. 312 00:27:18,720 --> 00:27:20,804 Karen, ik kan het niet eens begin het te beschrijven. 313 00:27:21,890 --> 00:27:23,098 Ja. Nee, er is... 314 00:27:23,266 --> 00:27:25,100 Er is hier een leger mensen. 315 00:27:25,268 --> 00:27:26,977 Nee, raak het niet aan! 316 00:27:27,145 --> 00:27:28,729 Ze kunnen besmet zijn! 317 00:27:29,064 --> 00:27:30,648 We zien ze alleen maar. 318 00:27:30,815 --> 00:27:32,274 Jullie allebei, raak ze niet aan! 319 00:27:34,694 --> 00:27:35,903 Ja. 320 00:27:36,154 --> 00:27:38,906 Dit is sensationeel. 321 00:27:39,074 --> 00:27:42,117 Absoluut Het is het begin van een epidemie. 322 00:27:42,285 --> 00:27:43,744 Ze gaan je in quarantaine plaatsen! 323 00:27:43,912 --> 00:27:46,455 Stil! Ja tegen mij Ze hebben jou ook geplaatst. 324 00:27:48,667 --> 00:27:52,002 We zullen autopsies op hen uitvoeren, Laten we eens kijken of ze ziek zijn. 325 00:27:52,504 --> 00:27:56,507 Er zijn geen meldingen van spreeuwen met vogelgriep... 326 00:27:56,675 --> 00:27:58,467 ...maar het kan iets nieuws zijn. 327 00:27:58,635 --> 00:28:00,427 Wat als ze niet ziek zijn? 328 00:28:00,595 --> 00:28:05,641 We zoeken naar milieuoorzaken, hagelbuien, bliksem. 329 00:28:05,809 --> 00:28:08,227 De vierde juli komt eraan, vuurwerk. 330 00:28:08,395 --> 00:28:10,521 Ze desoriënteren er één gemakkelijk kudden. 331 00:28:15,568 --> 00:28:19,363 Het zou goed zijn om te weten wat een gelegenheid dit. 332 00:28:20,031 --> 00:28:23,951 Ze zijn voorbijgegaan vreemde dingen hier... 333 00:28:24,119 --> 00:28:26,954 ...en het zou fantastisch zijn als Dit was niet zomaar een. 334 00:28:28,456 --> 00:28:30,082 We zullen het proberen, meneer Barrett. 335 00:28:31,876 --> 00:28:33,001 Ik zal hem bellen. 336 00:28:33,628 --> 00:28:34,920 Heel goed, dank je. 337 00:28:45,265 --> 00:28:47,599 Dat heeft papa me verteld Je was vandaag bang in het park. 338 00:28:50,186 --> 00:28:53,188 ‘Dat herinner je je niet meer Heb je geschreeuwd in het park? 339 00:29:00,071 --> 00:29:01,405 Wat herinner je je? 340 00:29:03,908 --> 00:29:09,413 Ik weet nog dat ik naar toe ging gras om met de kinderen te spelen. 341 00:29:10,623 --> 00:29:11,832 Ja? 342 00:29:12,375 --> 00:29:14,918 Toen was ik mezelf niet meer. 343 00:29:20,925 --> 00:29:23,719 Hé, Sam, waarom kom je niet naar boven... 344 00:29:23,887 --> 00:29:26,764 ...en poets jij je tanden? Ik ga naar boven en ga naar bed. 345 00:29:28,516 --> 00:29:29,767 Ik ga meteen. 346 00:29:31,686 --> 00:29:32,770 Bedankt, zoon. 347 00:29:47,118 --> 00:29:49,161 Morgen bellen we de psycholoog. 348 00:29:50,121 --> 00:29:51,955 Op de een of andere manier zullen we ervoor betalen. 349 00:30:27,826 --> 00:30:29,409 Ik kan je niet horen. 350 00:30:30,954 --> 00:30:32,162 �Wat bedoel je? 351 00:30:33,665 --> 00:30:34,665 Sam? 352 00:30:34,833 --> 00:30:37,793 Ik beloof het je. Ik zal niets zeggen. 353 00:30:46,511 --> 00:30:48,345 - Wat is er? - Er was iemand! 354 00:30:48,513 --> 00:30:51,014 Ik heb zojuist het licht aangedaan. Er was hier iemand! 355 00:30:51,182 --> 00:30:52,891 - Wat heb je gezien? - Het licht, er was iemand...! 356 00:30:53,059 --> 00:30:55,477 - Er was hier iemand! - Sam? 357 00:30:58,273 --> 00:30:59,273 Wat is er gebeurd? 358 00:30:59,858 --> 00:31:00,858 Wat is er mis? 359 00:31:20,211 --> 00:31:21,378 Verdomd! 360 00:31:26,009 --> 00:31:27,676 Wat ben je verdomme aan het doen? 361 00:31:27,844 --> 00:31:29,887 Sam, wakker worden! 362 00:31:32,140 --> 00:31:33,140 "Mama"? 363 00:31:35,560 --> 00:31:37,019 Sam! Wakker worden! 364 00:31:41,774 --> 00:31:43,817 Waarom zijn we buiten? 365 00:31:58,082 --> 00:32:00,292 Ze weten niet hoe hij het alarm niet heeft geactiveerd. 366 00:32:00,543 --> 00:32:02,586 Ze gaan het systeem herzien morgen weer. 367 00:32:04,172 --> 00:32:08,842 Daniël, ik zag iemand in Sams kamer. 368 00:32:09,802 --> 00:32:12,137 Het raam was gesloten. 369 00:32:12,305 --> 00:32:16,391 Je stond naast de deur. Waar zou die persoon gebleven zijn? 370 00:32:18,436 --> 00:32:20,228 Ik weet het niet, ik kan het niet uitleggen... 371 00:32:20,396 --> 00:32:23,315 ...maar ik zag iemand staan naast Sams bed. 372 00:32:23,483 --> 00:32:26,443 Toen ik de lichten aandeed De twee waren verdwenen. 373 00:32:26,778 --> 00:32:29,947 Je hebt Sammy niet gezien. Onmogelijk. Hij was al buiten. 374 00:32:30,990 --> 00:32:32,991 Denk je dat ik het me verbeeld heb? 375 00:32:34,661 --> 00:32:39,164 Kant, wat is dit? Waar hebben we het over? 376 00:32:41,334 --> 00:32:43,043 Ik weet het niet. 377 00:32:43,628 --> 00:32:46,254 Dat zeg ik alleen maar er gebeurt iets. 378 00:32:46,422 --> 00:32:48,840 Ik ben het, nu. Het is Sam niet. 379 00:32:49,008 --> 00:32:51,426 Ik begrijp je. Echt. 380 00:32:53,096 --> 00:32:55,931 Maar nogal wat problemen we hebben zonder gek te worden. 381 00:32:58,226 --> 00:32:59,518 Het gaat ons niet helpen. 382 00:33:29,966 --> 00:33:31,758 Wat in vredesnaam? 383 00:34:16,804 --> 00:34:18,263 Zet hem aan! 384 00:34:21,726 --> 00:34:23,435 Kont in je gezicht! 385 00:34:26,731 --> 00:34:29,024 Dat weet je niet je moeder van deze plek. 386 00:34:29,776 --> 00:34:32,736 Denk je dat ik wegga? in de problemen komen? 387 00:34:33,279 --> 00:34:34,279 Beloof je het mij? 388 00:34:35,907 --> 00:34:37,532 Welke gunst ga je mij bewijzen? 389 00:34:46,042 --> 00:34:49,461 Je hebt je heel slecht gedragen. 390 00:34:54,008 --> 00:34:55,509 Wat ben je aan het doen? Houd op! 391 00:34:56,010 --> 00:34:57,094 Wat is er mis met jou? 392 00:34:57,261 --> 00:34:58,512 Het spijt me, ik... 393 00:34:59,430 --> 00:35:01,223 Heb je wel eens een meisje gekust? 394 00:35:13,528 --> 00:35:14,611 Kom hier. 395 00:35:21,452 --> 00:35:22,828 Tuit je lippen. 396 00:35:24,413 --> 00:35:25,539 Sluit je ogen. 397 00:36:32,857 --> 00:36:36,943 Als er iemand binnenkomt het huis, we zullen het zien. 398 00:36:39,822 --> 00:36:44,075 �Het is geen perverse manier om onze seksuele relatie te verbeteren? 399 00:36:45,203 --> 00:36:46,953 Dat was niet het doel... 400 00:36:47,872 --> 00:36:49,623 ...maar ik vind het leuk hoe je denkt. 401 00:36:53,794 --> 00:36:55,420 Dit zal het oplossen, Lace. 402 00:37:01,552 --> 00:37:03,803 Denk je dat hij ons in de gaten houdt? 403 00:37:04,597 --> 00:37:07,432 - Heb je het over papa? - Ja. 404 00:37:09,435 --> 00:37:10,518 Waarschijnlijk. 405 00:37:11,729 --> 00:37:14,064 Denk je dat er hier iemand is? 406 00:37:15,858 --> 00:37:16,858 Nee. 407 00:37:17,526 --> 00:37:20,403 �Waarom plaatste hij dan Papa, de camera's? 408 00:37:21,447 --> 00:37:22,989 Om zeker te zijn. 409 00:37:23,699 --> 00:37:25,116 �Opdrachtcontrole? 410 00:37:25,826 --> 00:37:26,993 �Ja�, maanbasis? 411 00:37:27,370 --> 00:37:29,120 Ik ben bang. 412 00:37:30,831 --> 00:37:32,040 Maak je geen zorgen, Sammy. 413 00:37:33,292 --> 00:37:35,126 Ik laat je niets overkomen. 414 00:37:36,629 --> 00:37:37,921 Dat beloof ik je. 415 00:39:54,475 --> 00:39:55,517 Hoe zit het met...? 416 00:40:37,226 --> 00:40:38,768 Drie slaapkamers, twee badkamers. 417 00:40:40,354 --> 00:40:43,815 Het moet worden bijgewerkt, maar zo maken ze het hun eigen... 418 00:40:43,983 --> 00:40:45,733 ...en ze veranderen het naar eigen wens. 419 00:40:51,782 --> 00:40:52,907 Wat denk je ervan, lieverd? 420 00:40:54,827 --> 00:40:55,952 Er is veel werk voor nodig. 421 00:40:59,373 --> 00:41:01,958 Ik ken de omgeving redelijk goed... 422 00:41:02,126 --> 00:41:05,420 ...en ze zullen niets krijgen beter voor deze prijs. 423 00:41:11,260 --> 00:41:14,137 Hoe flexibel Zijn zij de verkopers? 424 00:41:14,388 --> 00:41:17,807 Ze zijn erg gemotiveerd. We kunnen heel agressief zijn... 425 00:41:23,856 --> 00:41:24,981 Gaat het? 426 00:41:27,401 --> 00:41:28,401 Kanten? 427 00:41:32,990 --> 00:41:33,990 Kanten? 428 00:42:37,805 --> 00:42:40,598 Dit is Piet. Wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 429 00:42:40,766 --> 00:42:42,058 Ik bel al uren. 430 00:42:42,226 --> 00:42:45,395 Een klant belde me en zei: dat je een inzinking had... 431 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 ...halverwege het bezoek van vandaag. 432 00:42:47,523 --> 00:42:49,190 Ze gingen de eerste hulp bellen, Uit liefde voor God... 433 00:42:49,358 --> 00:42:51,359 ...maar je verliet het huis. 434 00:42:51,860 --> 00:42:52,860 Mijn God. 435 00:42:53,028 --> 00:42:54,988 Ik weet die dingen Ze waren moeilijk... 436 00:42:55,155 --> 00:42:57,323 ...maar misschien zou je dat wel moeten doen neem een pauze. 437 00:42:57,491 --> 00:42:59,367 Nee, Piet, dat kan ik niet. 438 00:42:59,535 --> 00:43:02,704 De waarheid is dat dat niet het geval is Ik vraag erom, Lacy. 439 00:43:02,871 --> 00:43:05,123 Je klanten zijn weg naar een ander bedrijf. 440 00:43:06,125 --> 00:43:09,252 Het spijt me. Bel mij als u zich beter voelt. 441 00:43:17,344 --> 00:43:20,638 - Pete, laat het me uitleggen. - Mevrouw Barrett... 442 00:43:20,806 --> 00:43:23,474 ...Ik bel vanuit het Wildlife Center. 443 00:43:23,642 --> 00:43:25,977 Haar man antwoordde niet. Daarom heb ik je gemarkeerd. 444 00:43:26,145 --> 00:43:28,813 Het spijt me. Ja. Vooruit. 445 00:43:29,273 --> 00:43:31,357 Ik heb nieuwe informatie over wat er is gebeurd... 446 00:43:31,525 --> 00:43:34,694 ...maar het roept meer vragen op welke antwoorden. 447 00:43:35,654 --> 00:43:37,322 Wat voor vragen? 448 00:43:37,948 --> 00:43:40,408 De vogels hadden geen vogelgriep. 449 00:43:40,576 --> 00:43:43,828 Maar we hebben vastgesteld dat de Impacttrajecten... 450 00:43:43,996 --> 00:43:46,205 ...ze geven aan dat er vogels zijn Ze kwamen uit drie kuddes... 451 00:43:46,373 --> 00:43:48,708 ...en niet in één like we hadden aangenomen. 452 00:43:49,501 --> 00:43:52,337 Ik begrijp het niet. Wat betekent dat? 453 00:43:52,671 --> 00:43:56,633 Die drie verschillende migraties dat kwam uit drie richtingen... 454 00:43:56,800 --> 00:43:58,926 ...ze botsten tegen hun huis aan. 455 00:43:59,094 --> 00:44:02,597 Alsof er iets was aangetrokken tot zijn huis. 456 00:44:02,765 --> 00:44:07,935 massale sterfte van vogels 457 00:44:12,941 --> 00:44:15,068 Ze onderzoeken ‘zeldzame’ vogelsterfgevallen 458 00:44:15,235 --> 00:44:16,653 Wereldfenomeen... 459 00:44:16,820 --> 00:44:18,571 ...geomagnetische verstoringen... 460 00:44:23,786 --> 00:44:25,828 ...complottheorieën 461 00:44:32,378 --> 00:44:34,087 Zijn ze bij hem op bezoek? 462 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 SOCIEDAD VIG�A PLANETARIUM 463 00:44:37,549 --> 00:44:40,551 Tekenen dat ze ervoor hebben gekozen 1 - Locatiemarkeringen 464 00:44:55,526 --> 00:44:57,735 Heb je ergens aan gewerkt? sinds Jacobson? 465 00:44:58,570 --> 00:45:01,030 In sommige persoonlijke projecten... 466 00:45:01,198 --> 00:45:03,449 ...maar ik geniet ervan van vader zijn. 467 00:45:03,617 --> 00:45:07,662 Echt? Waar ik voor zou geven een beetje tijd met mijn familie. 468 00:45:07,830 --> 00:45:10,873 Ja, het was geweldig. 469 00:45:11,417 --> 00:45:13,543 ‘Ze hebben plannen de vierde juli? 470 00:45:13,711 --> 00:45:15,878 Mijn kinderen willen vuurwerk zien 471 00:45:16,046 --> 00:45:19,257 Nee, we gaan blijf dicht bij huis. 472 00:45:19,675 --> 00:45:21,426 Ik was erg blij dat je kwam. 473 00:45:21,593 --> 00:45:23,803 Ik hield van wat dat deed je in Bay Cities. 474 00:45:23,971 --> 00:45:27,181 De andere partners steunen mij. Ik zeg dat we het doen. 475 00:45:28,976 --> 00:45:31,436 - Echt? - Ja. Wat zeg je? 476 00:45:31,812 --> 00:45:32,812 Ja. 477 00:45:32,980 --> 00:45:34,063 Het is van jou, oké? 478 00:45:34,231 --> 00:45:36,065 - Fantastisch. - We hebben contact. 479 00:45:36,233 --> 00:45:37,233 Uitstekend. 480 00:45:37,401 --> 00:45:39,235 - Gelukkige vier! - Ontzettend bedankt. 481 00:45:44,616 --> 00:45:45,700 Hallo? 482 00:45:49,955 --> 00:45:50,997 Ik heb nieuws voor je. 483 00:45:52,958 --> 00:45:54,917 - Ik ook. - Ze hebben het aan mij gegeven, Lace. 484 00:45:56,378 --> 00:45:57,420 Ze gaven mij de baan. 485 00:45:58,964 --> 00:46:00,465 Echt? Daniël? 486 00:46:03,177 --> 00:46:04,844 Het begint op de 15e. 487 00:46:06,305 --> 00:46:09,056 Daniël! Hoe fantastisch! 488 00:46:18,942 --> 00:46:21,027 Laten we eens kijken of Karen en Mike Zij kunnen voor Sammy zorgen. 489 00:46:22,988 --> 00:46:24,530 Jesse kan bij Ratner blijven. 490 00:46:24,990 --> 00:46:26,616 Voor de verandering moet je het vieren. 491 00:46:31,413 --> 00:46:33,164 Sorry. Welk nieuws heb je? 492 00:46:34,666 --> 00:46:36,876 Niets. Laten we het vieren. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,204 Daniël? 494 00:47:50,450 --> 00:47:51,450 Daniël? 495 00:48:01,295 --> 00:48:02,962 Waarom geef je mij geen antwoord? 496 00:48:11,179 --> 00:48:12,805 Daniël! Wakker worden! 497 00:48:13,640 --> 00:48:15,057 Daniël, wakker worden! 498 00:48:15,225 --> 00:48:16,225 Wakker worden! 499 00:48:18,228 --> 00:48:19,478 Mijn God. 500 00:48:36,955 --> 00:48:38,581 Wat doe ik in de keuken? 501 00:48:42,836 --> 00:48:44,545 Ik vond je in de tuin. 502 00:48:45,631 --> 00:48:48,132 Weet je niet meer dat je opstond? 503 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 Hoe vreemd. 504 00:48:59,770 --> 00:49:01,187 Het is meer dan vreemd. 505 00:49:02,481 --> 00:49:04,315 Ik ga je mijn nieuws vertellen. 506 00:49:09,571 --> 00:49:12,031 Vandaag verloor ik zes uur. 507 00:49:13,575 --> 00:49:17,536 Het laatste wat ik me herinner is dat Ik liet een huis zien. 508 00:49:19,790 --> 00:49:24,210 Klanten vertelden het aan Pete die een soort ineenstorting leed. 509 00:49:24,670 --> 00:49:27,129 Ik werd wakker in bed. 510 00:49:27,839 --> 00:49:29,048 En ik had dit. 511 00:49:31,510 --> 00:49:33,511 Oh mijn god, Kant. 512 00:49:36,223 --> 00:49:39,141 Daniel, ik moet je iets laten zien. 513 00:49:42,062 --> 00:49:44,146 Ik begon met de vogels. 514 00:49:44,690 --> 00:49:47,400 En de beste verklaring is dat... 515 00:49:47,567 --> 00:49:51,654 ...er zit iets in de weg het geomagnetische veld van de aarde... 516 00:49:51,822 --> 00:49:56,158 ...en dat maakt de vogels Ze wijken af van hun route. 517 00:49:56,326 --> 00:49:58,911 Sommigen zeggen dat de overheid Het heeft er iets mee te maken. 518 00:49:59,079 --> 00:50:02,999 Ze proberen een supergeheime militaire technologie... 519 00:50:03,166 --> 00:50:07,003 ...en andere mensen geloven dat is iets anders. 520 00:50:07,462 --> 00:50:11,799 Iets wat niet van hier is. 521 00:50:15,345 --> 00:50:18,264 Wat betekent dat? "Wat komt hier niet vandaan"? 522 00:50:20,726 --> 00:50:23,894 Die niet van deze planeet is. 523 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 Kanten... 524 00:50:27,649 --> 00:50:29,066 Ik weet dat het heel moeilijk te geloven is. 525 00:50:29,234 --> 00:50:31,527 - Geloof me, ik ben... - Het is meer dan moeilijk te geloven. 526 00:50:31,695 --> 00:50:34,572 Ik bedoel, buitenaardse wezens? 527 00:50:38,201 --> 00:50:41,037 Het is gek, nietwaar? 528 00:50:41,538 --> 00:50:43,914 Daarom doen wij dat niet We stellen zelf een diagnose op internet. 529 00:50:44,082 --> 00:50:45,207 Stop. Luister naar mij. 530 00:50:45,709 --> 00:50:47,752 Mensen melden dat ze last hebben van... 531 00:50:47,919 --> 00:50:50,004 ...dezelfde dingen als wij. 532 00:50:50,172 --> 00:50:52,840 In die gemeenschappen waar er zijn vogelsterfte geweest. 533 00:50:54,092 --> 00:50:59,055 Een vijfjarige jongen tekende dit in Chesapeake Bay in 2007... 534 00:50:59,222 --> 00:51:00,723 ...net voordat ze verdwijnen. 535 00:51:01,349 --> 00:51:02,683 Om te verdwijnen, Daniël. 536 00:51:03,101 --> 00:51:05,519 Zijn familie zegt dat hij Ze hebben buitenaardse wezens meegebracht... 537 00:51:05,687 --> 00:51:08,689 ...en het waren weken geleden zijn huis binnenkomen. 538 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Sam heeft dit gisteren getekend. 539 00:51:28,627 --> 00:51:31,754 Misschien heeft Sammy dit gezien op internet en gekopieerd? 540 00:51:33,715 --> 00:51:36,425 �En misschien� maakte hij 800 vogels Zullen ze het huis binnenstormen? 541 00:51:39,012 --> 00:51:42,056 Ik heb een man gevonden die zegt wie is hier deskundig in. 542 00:51:42,224 --> 00:51:43,265 Ik denk van wel om met hem te praten. 543 00:51:43,433 --> 00:51:44,558 - Nee. - Ja. 544 00:51:45,477 --> 00:51:47,853 Welke andere verklaring heb je? 545 00:51:48,021 --> 00:51:51,232 Degene die het niet kan uitleggen Het betekent niet dat er buitenaardse wezens zijn. 546 00:51:51,399 --> 00:51:53,692 er gebeurt iets buitengewoon. 547 00:51:53,860 --> 00:51:55,528 Wij geloven niet in gekke dingen. 548 00:51:55,695 --> 00:51:56,987 Wat als het niet gek is? 549 00:51:57,155 --> 00:51:58,572 -Wie ben je? - Doe dat niet. 550 00:51:58,740 --> 00:52:00,783 Waar is mijn verstandige vrouw? 551 00:52:00,951 --> 00:52:02,952 - Er gebeuren hele gekke dingen! - Stop! 552 00:52:03,120 --> 00:52:07,123 Ik zeg niet dat het niet gebeurt iets, maar dit... is te veel. 553 00:52:10,043 --> 00:52:12,086 Er moet een ander antwoord zijn. 554 00:52:22,973 --> 00:52:23,973 Ah. 555 00:52:24,850 --> 00:52:26,350 Je kunt naar binnen. Kom, praat. 556 00:52:26,518 --> 00:52:28,269 Bom! 557 00:52:32,482 --> 00:52:34,024 Doe je shirt uit, magere. 558 00:52:34,192 --> 00:52:35,901 Je kunt niet zwemmen met kleding aan. 559 00:52:37,612 --> 00:52:39,488 Kom op. Ik weet dat je wilt zwemmen. 560 00:52:45,287 --> 00:52:47,163 Sammy, kom. Laat me naar je kijken. 561 00:52:48,957 --> 00:52:50,207 Sammie, kom hier. 562 00:52:53,628 --> 00:52:56,088 Geen probleem. Ik ga gewoon kijken. 563 00:52:56,965 --> 00:52:58,090 Hef je armen. 564 00:53:16,067 --> 00:53:17,818 Vertel me wie je dat heeft aangedaan. 565 00:53:20,614 --> 00:53:23,324 Ik wil dat je me vertelt wie het was. 566 00:53:38,340 --> 00:53:40,925 -Hé, ken jij Jennifer? - Ja. 567 00:53:41,092 --> 00:53:42,968 Ik heb met haar geslapen. 568 00:53:43,136 --> 00:53:44,303 - Echt? - Ja. 569 00:53:45,180 --> 00:53:47,556 Jij ook? Ga je naar bed? Ik zag je met Shelly. 570 00:53:48,725 --> 00:53:50,643 Heb je haar gekust? 571 00:53:50,810 --> 00:53:51,810 Ja. 572 00:53:51,978 --> 00:53:53,354 Heb je haar tieten aangeraakt? 573 00:53:54,648 --> 00:53:55,898 Min of meer, denk ik. 574 00:53:56,066 --> 00:53:57,691 Verdomme, kerel. 575 00:53:57,859 --> 00:53:59,235 Dat is niets! 576 00:53:59,653 --> 00:54:01,195 Je moet naar beneden! 577 00:54:01,363 --> 00:54:02,905 Dat is wat ik doe met mijn dames. 578 00:54:10,288 --> 00:54:11,288 Hé, Barrett? 579 00:54:13,083 --> 00:54:14,166 Stop! 580 00:54:14,417 --> 00:54:15,876 Je kunt maar beter rennen, klootzak! 581 00:54:16,044 --> 00:54:17,670 Ga naar de hel. Houd op! 582 00:54:21,007 --> 00:54:22,758 Ik ga je op je kont slaan! 583 00:55:08,346 --> 00:55:09,680 Gekwetst mens! 584 00:55:11,349 --> 00:55:13,350 Alsjeblieft niet Het deed zoveel pijn, lafaard. 585 00:55:15,437 --> 00:55:16,437 Jessie? 586 00:55:27,073 --> 00:55:28,073 Hoe is hij? 587 00:55:28,241 --> 00:55:32,244 Ik heb niets gevonden wat dat zou kunnen flauwvallen of toevallen veroorzaken. 588 00:55:32,412 --> 00:55:33,829 En de resonantie kwam er schoon uit. 589 00:55:33,997 --> 00:55:37,916 Wij zijn niet bezig met een neurologisch probleem. 590 00:55:38,293 --> 00:55:39,752 Wat denk je dat het is? 591 00:55:39,919 --> 00:55:43,714 Ik denk de aflevering als gevolg van emotioneel trauma. 592 00:55:44,382 --> 00:55:48,093 Ik wil dat je naar mij luistert Met vriendelijke groet, de heer en mevrouw Barrett. 593 00:55:49,179 --> 00:55:53,182 Tijdens mijn onderzoek heb ik er een paar gevonden vlekken op het lichaam van uw kind. 594 00:55:55,477 --> 00:55:57,227 Wat voor merken? 595 00:55:57,645 --> 00:56:00,981 Het lijken op vormen kleine geometrie. 596 00:56:01,691 --> 00:56:03,150 Vierkantjes, rechthoeken, cirkels. 597 00:56:04,694 --> 00:56:09,406 Het verontrustende is dat ze lijken gemaakt worden met een strijkijzer. 598 00:56:12,035 --> 00:56:16,538 Ik denk niet dat hij zichzelf heeft gemaakt. 599 00:56:18,625 --> 00:56:20,918 Jesse zegt dat hij het niet weet. hoe ze gemaakt zijn. 600 00:56:22,253 --> 00:56:24,129 Weet je hoe ze ze maakten? 601 00:56:31,638 --> 00:56:33,764 Ik moet je informeren dat vanwege zijn leeftijd... 602 00:56:33,932 --> 00:56:37,017 ...Ik moet deze informatie geven naar kinderdiensten... 603 00:56:37,185 --> 00:56:38,644 ...om te onderzoeken. 604 00:56:38,812 --> 00:56:40,354 Het is de standaardprocedure. 605 00:56:41,314 --> 00:56:43,232 Ze gaan stel wat vragen. 606 00:56:46,236 --> 00:56:47,861 Begrijp je wat ik je vertelde? 607 00:56:50,532 --> 00:56:51,532 Ja. 608 00:56:54,494 --> 00:56:57,746 Het rapport zegt dat Jesse Ik was aan het spelen in het bos... 609 00:56:57,914 --> 00:57:00,124 ...met zijn vriend toen hij flauwviel. 610 00:57:00,792 --> 00:57:03,627 Ja, de naam van de jongen is Kevin Ratner. 611 00:57:04,712 --> 00:57:06,463 Hij is iets ouder dan Jesse. 612 00:57:08,341 --> 00:57:10,759 Ze hebben reden om te geloven dat zijn zoon en die jongen... 613 00:57:10,927 --> 00:57:12,428 ...doen ze vreemde dingen? 614 00:57:17,392 --> 00:57:18,475 Papa, wat ben je aan het doen? 615 00:57:18,643 --> 00:57:21,562 - Daniël, stop! Daniël, stop! - Hallo, meneer Barrett. 616 00:57:21,771 --> 00:57:23,439 - Gaat het? - Wat heb je met mijn zoon gedaan? 617 00:57:24,190 --> 00:57:25,816 Daniël, stop! 618 00:57:25,984 --> 00:57:28,152 - Wat heb je met hem gedaan? - Niets! Wat in vredesnaam? 619 00:57:28,319 --> 00:57:31,029 Pervers! Hij is pas 13 jaar oud! 620 00:57:35,660 --> 00:57:37,494 Vraag uw zoon wat hij heeft gedaan! 621 00:57:38,788 --> 00:57:40,414 Er is iets mis met je! 622 00:57:45,712 --> 00:57:48,630 Laat het liggen. Je hebt het nodig. 623 00:57:53,970 --> 00:57:54,970 Jessie... 624 00:57:55,513 --> 00:57:56,889 Laat mij met rust. 625 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Raak mij niet aan! 626 00:58:38,389 --> 00:58:40,474 Morgen gaan ze ons bellen van Kinderdiensten! 627 00:58:41,142 --> 00:58:43,936 ‘Mijn beste vriend heeft mij behandeld als een crimineel! 628 00:58:44,938 --> 00:58:47,481 Sammy vertelde het aan Karen dat was de Zandman. 629 00:58:47,732 --> 00:58:50,442 Je weet wie gelooft Wat is de Zandman? 630 00:58:50,610 --> 00:58:52,194 - Ik weet het al! - Was jij het? 631 00:58:52,362 --> 00:58:53,987 Heb je onze zoon aangeraakt? 632 00:58:54,155 --> 00:58:55,155 Mijn God! 633 00:58:55,532 --> 00:58:58,909 Er is iets dat de kinderen pijn doet en je dwaasheid laat je het niet begrijpen! 634 00:58:59,077 --> 00:59:01,578 - Ik ga niet naar je luisteren! - Vertel me wie het was, vertel het me! 635 00:59:01,746 --> 00:59:03,330 "Het gebeurt niet" alleen in hun hoofd! 636 00:59:03,498 --> 00:59:05,123 Ik weet het niet! 637 00:59:06,084 --> 00:59:08,502 Maar als ik het weet, Ik zal het afhandelen. 638 00:59:09,003 --> 00:59:11,880 Hoe ben jij omgegaan met vandaag! Daniël, de held! 639 00:59:14,509 --> 00:59:15,884 Ben je daar? 640 00:59:21,724 --> 00:59:24,601 Wat gebeurde er in het zwembad? 641 00:59:27,063 --> 00:59:29,022 Wat gebeurde er in het bos? 642 00:59:29,190 --> 00:59:32,234 Rat zegt dat Je vader werd gek. 643 01:00:23,995 --> 01:00:25,287 Word wakker, Sammy. 644 01:00:26,539 --> 01:00:28,665 Sammy, wakker worden. 645 01:00:33,963 --> 01:00:35,464 Wat is er, papa? 646 01:00:41,929 --> 01:00:43,513 Demonen. 647 01:01:32,063 --> 01:01:33,730 Ga, ga! 648 01:02:07,056 --> 01:02:08,348 Wat is er mis? 649 01:02:09,851 --> 01:02:13,228 Weet je nog hoe ziek Was Jesse toen hij werd geboren? 650 01:02:15,690 --> 01:02:17,107 De dokters wisten niet wat het was. 651 01:02:17,275 --> 01:02:20,318 Dat vertelden ze ons in de ochtend We zouden weten of hij het zou overleven. 652 01:02:24,282 --> 01:02:26,408 Dat was de nacht langste van mijn leven. 653 01:02:29,620 --> 01:02:33,415 Ik voelde me erg hulpeloos. 654 01:02:38,254 --> 01:02:41,631 Ik wist niet of ik 's ochtends zou gaan een kind kussen of begraven. 655 01:02:44,802 --> 01:02:46,136 Het kostte me bijna de hele nacht... 656 01:02:46,512 --> 01:02:50,432 ...maar eindelijk begreep ik iets stond je toe de dageraad zonder angst te zien. 657 01:02:52,852 --> 01:02:54,853 Ondanks het eindresultaat... 658 01:02:55,188 --> 01:02:57,481 ...ondanks wat ik had verwacht... 659 01:03:00,401 --> 01:03:03,195 ...Ik wist dat ik het zou tolereren omdat ik jou had. 660 01:03:10,661 --> 01:03:12,329 Ik ben bereid om te geloven. 661 01:03:37,814 --> 01:03:39,189 �Mr. Pollard? 662 01:03:41,025 --> 01:03:42,400 Ja. 663 01:03:43,903 --> 01:03:45,070 Pardon. 664 01:03:45,822 --> 01:03:47,697 Ik moest naar de winkel. 665 01:03:48,115 --> 01:03:49,115 Het is oké. 666 01:03:49,617 --> 01:03:52,327 Ik ben Lacy en hij Het is mijn man, Daniël. 667 01:03:55,498 --> 01:03:58,208 Hij zei aan de telefoon die twee kinderen had. 668 01:03:59,293 --> 01:04:00,585 Ja, ik... 669 01:04:00,878 --> 01:04:03,421 Maar wij denken wat misschien beter was... 670 01:04:03,589 --> 01:04:05,966 ...dat we hem kenden wij eerst. 671 01:04:21,691 --> 01:04:22,691 Bedankt. 672 01:04:22,859 --> 01:04:26,862 Ga in de kamer zitten. Ik zal wat thee zetten. 673 01:05:04,025 --> 01:05:05,901 Ik moest katten hebben. 674 01:05:06,235 --> 01:05:08,111 Het maakt katten niets uit. 675 01:05:09,280 --> 01:05:11,448 Voordat ik er woonde de buitenwijken, maar... 676 01:05:12,658 --> 01:05:15,869 ...de honden blaften altijd toen ze kwamen. 677 01:05:18,372 --> 01:05:20,498 De honden voelen zijn aanwezigheid. 678 01:05:22,376 --> 01:05:24,419 Ze lieten me niet slapen, dus... 679 01:05:26,255 --> 01:05:30,550 Ik ben hierheen verhuisd, naar een gebouw waar honden niet zijn toegestaan. 680 01:05:31,469 --> 01:05:34,638 Het helpt mij om 's nachts beter te slapen. 681 01:05:38,643 --> 01:05:40,560 Ik vecht niet meer tegen ze. 682 01:05:43,648 --> 01:05:45,023 Aan "hen"? 683 01:05:46,901 --> 01:05:48,318 Naar de grijzen. 684 01:05:48,736 --> 01:05:50,487 Zo heten ze. 685 01:05:54,909 --> 01:05:59,579 Er zijn drie soorten buitenaardse wezens algemeen aanvaard. 686 01:05:59,747 --> 01:06:04,793 De grijze, de insectoïden en de reptielen. 687 01:06:05,378 --> 01:06:09,422 Maar negen van de tien keer mensen melden dat ze grijzen zien. 688 01:06:10,299 --> 01:06:14,344 Ik heb mijn twijfels over het bestaan van de andere twee. 689 01:06:14,553 --> 01:06:16,429 Vooral reptielen. 690 01:06:17,056 --> 01:06:19,307 Die verhalen niet Ze lijken plausibel. 691 01:06:22,103 --> 01:06:24,270 Ze zijn als voor sceptisch worden. 692 01:06:29,735 --> 01:06:33,488 Pardon. Ik ga te snel. 693 01:06:33,948 --> 01:06:39,861 Het eerste wat u moet doen is bepalen of je inderdaad... 694 01:06:40,830 --> 01:06:42,455 ...een ontmoeting ervaren. 695 01:06:44,542 --> 01:06:46,626 Is dat een proef? 696 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Gewoon een reeks vragen. 697 01:06:51,132 --> 01:06:52,924 Om de gekken uit te roeien. 698 01:06:55,011 --> 01:06:57,846 Erg goed. Vooruit. 699 01:07:01,892 --> 01:07:05,228 �Ze hebben felle lichten gezien boven jouw buurt... 700 01:07:05,396 --> 01:07:07,480 ...die verhuisde van een vreemde manier? 701 01:07:10,693 --> 01:07:13,945 �Ze hebben pijn ervaren Hoofdpijn of migraine? 702 01:07:19,035 --> 01:07:22,454 Ze hoorden een zoemend geluid in je oren... 703 01:07:22,913 --> 01:07:26,082 ...wat lijkt te gebeuren alleen in je hoofd? 704 01:07:29,003 --> 01:07:30,754 Ja. 705 01:07:34,592 --> 01:07:40,013 ‘Ze hebben onverklaarbare ziekten gehad, rare allergieën of neusbloedingen? 706 01:07:40,181 --> 01:07:42,140 Ja. 707 01:07:44,852 --> 01:07:48,938 Zijn ze getuige geweest van gedrag? vreemd dier in jouw buurt? 708 01:07:52,860 --> 01:07:56,362 Drie verschillende zwermen vogels Ze stormden ons huis binnen. 709 01:07:59,408 --> 01:08:01,659 Ik zou zeggen dat dat in aanmerking komt. 710 01:08:01,952 --> 01:08:04,871 �Ze hebben een verlies geleden van kennis? 711 01:08:05,039 --> 01:08:07,665 �De tijd verstrijkt wie weet niet wat er is gebeurd? 712 01:08:11,545 --> 01:08:17,542 En ze hebben het gevoel gehad dat dat misschien niet zo is controle over je eigen lichaam? 713 01:08:18,219 --> 01:08:19,844 Hoe weet je dat allemaal? 714 01:08:23,224 --> 01:08:25,100 Het is jou niet alleen overkomen. 715 01:08:26,685 --> 01:08:29,229 Anderen hebben het ervaren wat gebeurt er met hen... 716 01:08:30,397 --> 01:08:34,234 ...en ze hebben gevochten als Je hebt het moeilijk. 717 01:08:35,653 --> 01:08:39,864 Waarom de grijzen, of hoe Bel, heeft u interesse in ons? 718 01:08:40,032 --> 01:08:42,075 Wat maakt ons speciaal? 719 01:08:43,911 --> 01:08:45,703 Niets. 720 01:08:46,122 --> 01:08:48,164 Jullie zijn niets bijzonders. 721 01:08:49,959 --> 01:08:51,209 Het spijt me. 722 01:08:51,418 --> 01:08:53,461 Ze wachtten op een ander antwoord... 723 01:08:55,214 --> 01:08:57,966 ...maar dit is onbegrijpelijk voor ons. 724 01:08:59,426 --> 01:09:03,388 Welk antwoord zou jij begrijpen? een rat van een wetenschapper... 725 01:09:03,597 --> 01:09:06,850 ...die elektroden aanbrengt de hersenen om u kanker te geven? 726 01:09:08,144 --> 01:09:13,231 Ik heb duizenden mensen geïnterviewd voor degenen die de grijzen hebben bezocht. 727 01:09:14,191 --> 01:09:16,317 Ze komen uit alle sociale lagen. 728 01:09:17,611 --> 01:09:20,363 Het enige wat ze gemeen hebben... 729 01:09:21,240 --> 01:09:24,701 ...is dat hun leven is geworden hel tot gevolg. 730 01:09:26,704 --> 01:09:32,704 Mensen denken dat buitenaardse wezens Het zijn cataclysmische indringers... 731 01:09:32,918 --> 01:09:36,921 ...die monumenten vernietigen en natuurlijke hulpbronnen stelen. 732 01:09:38,799 --> 01:09:40,884 Maar zo is het niet. 733 01:09:42,094 --> 01:09:46,222 De invasie heeft al plaatsgevonden. 734 01:09:49,018 --> 01:09:53,813 Niemand weet het precies wanneer, maar... 735 01:09:55,441 --> 01:09:57,233 ...ze zijn hier. 736 01:09:58,027 --> 01:09:59,694 En ze zijn hier geweest. 737 01:10:01,947 --> 01:10:04,949 De aanwezigheid van grijs Het is een feit... 738 01:10:06,619 --> 01:10:08,912 ...zoals de dood en belastingen. 739 01:10:11,916 --> 01:10:13,875 Weet jij wat ze willen? 740 01:10:14,793 --> 01:10:18,646 Ze lijken ons te bestuderen... 741 01:10:19,596 --> 01:10:21,549 ...experimenteren. 742 01:10:22,176 --> 01:10:26,095 We weten dat ze onze gebruiken angsten tegen ons. 743 01:10:26,847 --> 01:10:29,891 kan beginnen als een kinderachtig grapje... 744 01:10:31,352 --> 01:10:33,186 ...dingen die in de keuken liggen of... 745 01:10:34,605 --> 01:10:36,522 ...dingen die ontbreken in huis. 746 01:10:36,732 --> 01:10:39,901 En na een tijdje ben je binnen midden in een nachtmerrie. 747 01:10:42,321 --> 01:10:44,364 Ze moeten al implantaten hebben. 748 01:10:45,157 --> 01:10:46,783 Implantaten? 749 01:10:49,370 --> 01:10:51,246 Zo controleren ze je. 750 01:10:52,498 --> 01:10:54,666 Ze dwingen je om dingen te doen dat je het je niet herinnert... 751 01:10:54,833 --> 01:10:57,543 ...dingen zien die niet bestaan. 752 01:10:59,922 --> 01:11:02,507 - Zullen we ze eens bekijken? -Hij heeft... 753 01:11:05,010 --> 01:11:06,219 Laat me eens kijken. 754 01:11:10,099 --> 01:11:12,183 Ja, daar is het. 755 01:11:12,643 --> 01:11:14,394 Deze pakte niet zo goed. 756 01:11:15,229 --> 01:11:17,188 Zijn huid is behoorlijk geïrriteerd. Het gebeurt. 757 01:11:17,356 --> 01:11:19,983 Het is uitslag of een steek. 758 01:11:20,651 --> 01:11:21,943 Dat is wat ze willen dat ik denk. 759 01:11:23,362 --> 01:11:24,612 De grijzen... 760 01:11:26,282 --> 01:11:27,865 ...ze verbergen wat ze doen. 761 01:11:28,200 --> 01:11:31,536 Ze vermommen de implantaten als iets volkomen normaals. 762 01:11:32,705 --> 01:11:34,539 Velen weten niet eens dat ze die hebben. 763 01:11:36,458 --> 01:11:38,126 Kunnen we het verwijderen? 764 01:11:41,046 --> 01:11:43,548 Nee. Geloof me, ik heb het geprobeerd. 765 01:11:51,432 --> 01:11:52,682 Mijn God. 766 01:11:53,058 --> 01:11:57,437 Iedere keer denk ik dat Ik pakte het vast, het gaat dieper. 767 01:12:06,280 --> 01:12:07,280 Wij zullen verhuizen. 768 01:12:07,781 --> 01:12:09,490 We stoppen alles in de auto en tot ziens. 769 01:12:10,576 --> 01:12:16,576 Deze wezens hebben vrijwel zeker gereisd miljoen lichtjaren om hier te komen. 770 01:12:17,916 --> 01:12:19,709 Denk je dat als je naar een andere stad gaat... 771 01:12:20,377 --> 01:12:21,627 ...of ga naar een motel... 772 01:12:21,795 --> 01:12:23,963 ...zal dit voorkomen dat ze ze vinden? 773 01:12:25,215 --> 01:12:27,508 De gebeurtenissen die zij hebben meegemaakt... 774 01:12:28,135 --> 01:12:30,887 ...de ongeregeldheden thuis, het verlies van kennis... 775 01:12:31,889 --> 01:12:33,639 ...de vlekken op hun lichamen... 776 01:12:35,976 --> 01:12:38,728 ...ze zijn niet het begin iets, Daniël. 777 01:12:39,897 --> 01:12:41,314 Ze zijn het einde van iets. 778 01:12:43,525 --> 01:12:45,109 Het is een aftelling. 779 01:12:46,111 --> 01:12:51,282 De grijzen kijken naar een gezin lang voordat het zich openbaart. 780 01:12:51,992 --> 01:12:53,576 Maar sinds ze onthuld zijn... 781 01:12:54,119 --> 01:12:56,496 ...het is omdat ze zich voorbereiden iemand weghalen. 782 01:12:57,456 --> 01:12:58,956 Waar heb je het over? 783 01:13:00,918 --> 01:13:02,251 Dit is belangrijk. 784 01:13:03,253 --> 01:13:07,006 Met welk familielid Hebben ze eerst contact opgenomen? 785 01:13:08,175 --> 01:13:09,592 Met mijn zoontje, Sam. 786 01:13:10,886 --> 01:13:12,678 Sam is degene die het meeste gevaar loopt. 787 01:13:14,264 --> 01:13:18,184 De Grijzen ontvoeren bijna altijd de eerste waarmee ze contact opnamen. 788 01:13:22,606 --> 01:13:23,689 Is dat alles? 789 01:13:23,857 --> 01:13:25,233 Moeten we wachten tot ze het innemen? 790 01:13:27,069 --> 01:13:29,362 Ze vechten ermee alles wat ze hebben. 791 01:13:30,239 --> 01:13:33,908 Je enige hoop is maak het ze zo moeilijk... 792 01:13:34,076 --> 01:13:36,869 ...dat eenvoudig iemand anders overdragen. 793 01:13:37,413 --> 01:13:38,955 Wacht, wacht. Pardon. 794 01:13:39,998 --> 01:13:40,998 Kan dat werken? 795 01:13:42,084 --> 01:13:45,461 Het heeft gewerkt In sommige gevallen wel. 796 01:13:46,130 --> 01:13:49,006 Ik heb gevallen gehoord waarin iemand ontvoerd... 797 01:13:49,174 --> 01:13:51,926 ...hij is terug, maar het is niet veilig. 798 01:13:52,845 --> 01:13:56,472 alles wat ze doen de grijzen zullen ons verdelen... 799 01:13:56,640 --> 01:13:58,766 ...isoleren die zij hebben uitgekozen. 800 01:13:59,643 --> 01:14:01,978 Je meest effectieve verdediging... 801 01:14:02,146 --> 01:14:04,230 ...is dat zijn familie verenigd is. 802 01:14:05,023 --> 01:14:07,358 Maar handel snel. Er blijft weinig tijd over. 803 01:14:10,195 --> 01:14:12,321 Bescherm uw gezin, meneer Barrett. 804 01:14:15,784 --> 01:14:18,119 Wij gaan naar de politie! Wij laten je de video's zien! 805 01:14:18,287 --> 01:14:20,621 En wat vertel je ze? Wat is daar buitenaardse wezens in huis... 806 01:14:20,789 --> 01:14:22,540 ...die ze in ons hebben geïmplanteerd onzichtbare sondes. 807 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Ze zullen denken dat we gek zijn. 808 01:14:24,042 --> 01:14:25,751 - En wij zijn gek. - Het is de waarheid! 809 01:14:25,919 --> 01:14:27,211 Weet jij wat ze gaan doen? 810 01:14:27,463 --> 01:14:30,339 Ze zullen ons niet geloven en Ze nemen Jesse en Sam mee. 811 01:14:30,966 --> 01:14:34,177 Ze zullen zeggen dat we slechte ouders zijn. Todos ya sospechan. 812 01:14:34,344 --> 01:14:37,346 Wij moeten iets doen! �Esto acaba mal! 813 01:14:43,729 --> 01:14:49,233 Est� el Remington 17, de Ruger 204. 814 01:14:49,526 --> 01:14:53,779 Dan is er de Winchester 243, als je iets van een hoger kaliber wilt. 815 01:14:54,448 --> 01:14:58,075 Ik heb iets nodig dat blijft hangen moeilijk van dichtbij. 816 01:15:00,162 --> 01:15:01,662 Wat ga je jagen? 817 01:15:04,333 --> 01:15:07,126 Mam, wat is er? Waarom een ​​hond? Papa heeft allergieën. 818 01:15:07,294 --> 01:15:09,670 Er zijn medicijnen en honden zijn nuttig. 819 01:15:09,838 --> 01:15:11,964 - Is het ter bescherming? - Dan praten we. 820 01:15:12,132 --> 01:15:13,466 - Beter nu. - Hoe zit het met deze? 821 01:15:17,387 --> 01:15:19,639 Agressief! 822 01:15:27,064 --> 01:15:28,064 Hallo. 823 01:15:28,273 --> 01:15:29,649 Ben jij de ramen aan het dichten? 824 01:15:29,942 --> 01:15:31,734 Zodat het niet binnenkomt el Hombre Arena. 825 01:15:31,902 --> 01:15:32,902 Waar is de hond? 826 01:15:33,070 --> 01:15:34,695 Terug, met mama. 827 01:15:34,863 --> 01:15:36,280 Hebben we een hond? 828 01:15:37,824 --> 01:15:39,116 Kun je mij helpen? Ik heb hulp nodig. 829 01:15:39,284 --> 01:15:41,327 Nee. Dit is belachelijk. 830 01:15:42,704 --> 01:15:44,121 Jesse, alsjeblieft. 831 01:15:46,458 --> 01:15:48,042 Jessie, stop! 832 01:15:48,544 --> 01:15:50,169 - �Necesitamos hablar! - Waarvan? 833 01:15:50,420 --> 01:15:52,004 Hoe heb je mijn vriend geslagen? 834 01:15:52,172 --> 01:15:53,214 Waar noemen ze ons gek op? 835 01:15:53,507 --> 01:15:54,840 Je hebt alles verpest! 836 01:15:55,008 --> 01:15:56,425 Kom binnen. Ik zal het je uitleggen. 837 01:15:56,593 --> 01:15:58,261 Er valt niets uit te leggen. 838 01:15:58,428 --> 01:16:00,471 Je kunt mij niet behandelen als een kind! 839 01:16:00,931 --> 01:16:03,015 �Puedes mentirle a Sammy, maar ik niet! 840 01:16:29,626 --> 01:16:31,752 Ze zeggen dat je vader dat is het dichtmaken van de ramen. 841 01:16:33,797 --> 01:16:35,298 �Tegenwoordig�? 842 01:16:36,341 --> 01:16:37,883 Ik denk het wel, maar... 843 01:16:39,219 --> 01:16:43,139 ...als ik het je vertel, zul je het geloven Ik ben gek, net als hij. 844 01:16:48,103 --> 01:16:51,522 Kijk, ik ken je vader sinds ik vier jaar oud was. 845 01:16:52,065 --> 01:16:54,692 En het is altijd heel vreemd geweest, maar... 846 01:16:56,111 --> 01:16:57,820 ...Ik denk niet dat hij gek is. 847 01:17:11,710 --> 01:17:14,795 Als de Zandman komt om je vandaag te spreken... 848 01:17:15,172 --> 01:17:18,299 ...beloof het me niet je gaat naar hem luisteren... 849 01:17:18,967 --> 01:17:21,886 ...je gaat niet eens iets doen van wat hij zegt, ja? 850 01:17:23,430 --> 01:17:25,598 Ik beloof het je. 851 01:17:27,809 --> 01:17:32,355 Misschien als ik hem mijn ogen gaf Hij zou ons met rust laten. 852 01:17:32,522 --> 01:17:33,939 Nee, mijn leven, dat kan niet. 853 01:17:34,191 --> 01:17:38,194 De Sandman is dat nooit tevreden. Je kunt hem niets geven. 854 01:17:38,570 --> 01:17:41,030 Het is de enige manier om laat het verdwijnen. 855 01:17:56,838 --> 01:17:58,756 Er gaat iets komen, nietwaar? 856 01:18:05,806 --> 01:18:07,056 Vanavond? 857 01:18:09,184 --> 01:18:10,685 Misschien. 858 01:18:11,520 --> 01:18:13,062 Ik weet het niet. 859 01:18:13,605 --> 01:18:15,606 maar dat hebben we gedaan voorbereid zijn. 860 01:18:16,108 --> 01:18:17,733 Denk je dat hij ons pijn gaat doen? 861 01:18:18,652 --> 01:18:21,570 Je moeder en ik gaan weg om er zeker van te zijn dat dit niet het geval is. 862 01:18:23,490 --> 01:18:25,241 Waarom bellen ze de politie niet? 863 01:18:27,786 --> 01:18:31,205 Ze zouden het niet begrijpen. Het hangt van ons af. 864 01:18:37,754 --> 01:18:38,963 Kijk... 865 01:18:39,256 --> 01:18:40,881 ...wat er vanavond ook gebeurt... 866 01:18:42,217 --> 01:18:44,093 ...verlies het zicht niet aan je broer 867 01:18:45,512 --> 01:18:46,721 Natuurlijk niet. 868 01:19:19,212 --> 01:19:20,880 Wil je vuurwerk zien? 869 01:19:21,465 --> 01:19:24,759 Hoe? We zijn hier opgesloten. 870 01:19:26,887 --> 01:19:28,429 We kunnen ze op televisie zien. 871 01:20:20,816 --> 01:20:24,985 Herinner jij je eerste nog? belangrijke vierde juli... 872 01:20:25,362 --> 01:20:28,197 ...toen we bij tante Maureen op bezoek gingen En oom John in San Francisco? 873 01:20:29,241 --> 01:20:31,283 Wanneer vertrekken we met de boot? 874 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Ja, op de boot van oom John. 875 01:20:35,121 --> 01:20:39,041 Weet je nog wat je zei? Lijken ze op vuurwerk? 876 01:20:40,794 --> 01:20:41,919 Ijsje? 877 01:20:45,006 --> 01:20:47,466 Dat klopt, ijs. 878 01:20:54,432 --> 01:20:56,684 'En jij', onthoud je eerste Vier juli belangrijk? 879 01:21:01,106 --> 01:21:02,731 Het was in het oude huis. 880 01:21:04,609 --> 01:21:07,528 En jij en mama hebben mij wakker gemaakt... 881 01:21:08,905 --> 01:21:10,906 en je zette mij op je schouders... 882 01:21:11,116 --> 01:21:13,325 ...en jij nam me mee naar toe de heuvel op. 883 01:21:14,119 --> 01:21:16,287 Weet je nog wat Zei je toen we aankwamen? 884 01:21:23,003 --> 01:21:24,211 Dat ik terug naar huis wilde. 885 01:21:28,383 --> 01:21:29,466 Ja. 886 01:21:30,010 --> 01:21:33,637 Ik heb je meegenomen om te kijken je eerste vuurwerk... 887 01:21:33,805 --> 01:21:35,723 ...en het kon je niets schelen. 888 01:21:55,869 --> 01:21:58,287 Lacy, breng de jongens naar boven. 889 01:21:58,747 --> 01:22:00,372 Nee. We moeten samen zijn. 890 01:22:01,416 --> 01:22:03,584 Nee, we moeten samen zijn. 891 01:22:03,752 --> 01:22:05,002 Jesse, omhoog, nu meteen. 892 01:22:06,087 --> 01:22:07,212 - �Papa�! - Jesse, nu! 893 01:22:07,380 --> 01:22:08,756 Sluit jezelf op in de kamer. 894 01:22:09,090 --> 01:22:10,299 Snel, snel! 895 01:22:12,427 --> 01:22:13,427 Ga daar naar binnen. 896 01:22:14,846 --> 01:22:17,640 Open de deur niet zonder reden. 897 01:22:18,183 --> 01:22:20,935 Mijn leven, ik zal hier zijn. 898 01:22:21,603 --> 01:22:22,603 Komen. 899 01:23:44,519 --> 01:23:46,353 Daniël! Daniël! 900 01:23:47,063 --> 01:23:48,397 Daniël! 901 01:24:32,317 --> 01:24:34,526 Laat ons met rust! 902 01:25:04,015 --> 01:25:05,015 Komen! 903 01:25:05,934 --> 01:25:08,519 Daniël! Daniël! 904 01:25:11,356 --> 01:25:13,398 Ga terug! Ga weg! 905 01:25:16,111 --> 01:25:17,111 Kom binnen, kom binnen! 906 01:25:17,737 --> 01:25:19,238 "Sammy, kom hier!" 907 01:26:00,280 --> 01:26:01,572 Mama! 908 01:26:02,198 --> 01:26:03,448 Sammie, nee! 909 01:26:08,705 --> 01:26:09,705 Sam? 910 01:26:57,670 --> 01:27:00,714 Je had gelijk. Ik heb alles verpest. 911 01:27:04,427 --> 01:27:05,469 Nee! 912 01:27:44,634 --> 01:27:46,843 Je hebt je heel slecht gedragen. 913 01:27:47,011 --> 01:27:48,762 Je kunt mij beter straffen. 914 01:27:56,980 --> 01:27:58,397 Kijk met ons mee, Jesse. 915 01:28:39,856 --> 01:28:40,856 Jessie! 916 01:28:51,451 --> 01:28:52,451 Nee! 917 01:29:23,107 --> 01:29:26,693 Ze verdenken vader in de verdwijning van de zoon 918 01:29:54,430 --> 01:29:58,141 DRIE MAANDEN LATER 919 01:29:58,309 --> 01:29:59,559 Dat is waar, ja. 920 01:30:00,228 --> 01:30:03,814 Ik weet al dat ze ons niet geloven, maar jij bent onze advocaat. 921 01:30:03,981 --> 01:30:06,024 Doe tenminste alsof je ons gelooft. 922 01:30:11,197 --> 01:30:12,197 Ja. 923 01:30:12,990 --> 01:30:14,574 Wanneer moeten we naar de rechter? 924 01:30:21,874 --> 01:30:23,625 Ik heb nog meer speelgoed voor je meegenomen. 925 01:31:50,588 --> 01:31:56,051 ‘Ze hebben onverklaarbare ziekten gehad, rare allergieën of neusbloedingen? 926 01:31:56,427 --> 01:31:59,262 Weet je nog hoe ziek Was Jesse toen hij werd geboren? 927 01:31:59,430 --> 01:32:01,056 De dokters wisten niet wat hij had. 928 01:32:01,224 --> 01:32:04,684 Mijn oudste zoon, Jesse, Als kind was ik veel ziek. 929 01:32:04,977 --> 01:32:07,521 Hij leek allergisch voor de hele wereld. 930 01:32:40,721 --> 01:32:42,472 Commando controle? 931 01:32:49,355 --> 01:32:50,355 �Sam? 932 01:32:57,196 --> 01:32:58,196 �Sammy! 933 01:33:05,255 --> 01:33:11,255 Ondertiteling door ARGENTeaM www.argenteam.net