1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:34,493 --> 00:00:37,120
ആ പെയിൻ്റിംഗ്
ഈ മതിൽ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്

3
00:00:37,955 --> 00:00:40,499
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

4
00:00:40,582 --> 00:00:43,669
തീർച്ചയായും. ഒരു മഞ്ഞുകാറ്റിലെ മുയൽ.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
അതെ, കരാർ.

6
00:00:46,547 --> 00:00:51,051
എൻ്റെ എല്ലാം എനിക്ക് കിട്ടണം എന്ന് പറഞ്ഞു
വസ്‌തുക്കൾ എനിക്കു തിരികെ തന്നു.

7
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
കൃത്യമായി. നമുക്കു കഴിഞ്ഞേക്കും
നിബന്ധനകളുടെ ഈ ലംഘനം ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

8
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യത്തിനായി ഫെഡുകളെ ലോബി ചെയ്യാൻ.

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
പെയിൻ്റിംഗ്!

10
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
അതാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

11
00:01:05,232 --> 00:01:09,611
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
എല്ലാം നമ്മുടെ ശക്തിയിലാണ്, പക്ഷേ...

12
00:01:09,695 --> 00:01:12,573
ഒരു വെല്ലുവിളി ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥാവകാശം.

13
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
അത് വീട്ടിൽ വരുന്നു.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

15
00:01:46,148 --> 00:01:47,941
അഭിഭാഷകൻ പുറത്ത്! ക്യാമറകൾ വീണ്ടും ഓൺ!

16
00:01:56,742 --> 00:01:59,342
വെല്ലേഴ്സ്, ഞങ്ങൾക്ക് എ
സാഹചര്യം. സിപിക്ക് റിപ്പോർട്ട്.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
ഷിറ്റ്.

18
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
അകത്ത്. വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

19
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

20
00:04:30,520 --> 00:04:32,640
നഗരത്തിലുടനീളം എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, NYPD...

21
00:04:36,109 --> 00:04:39,613
ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ബുള്ളറ്റിനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

22
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
നമ്മൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ല
ഈ കഴുതയുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

23
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമോ?

24
00:04:44,493 --> 00:04:48,038
നേരത്തെ തിരിഞ്ഞു. കൊള്ളാം ഒപ്പം
സുഖപ്രദമായ, ലോകം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന സമയത്ത്.

25
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
ഇപ്പോൾ വാർത്ത, ശ്രീമതി ഷെൽബി.

26
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
... അടുത്തുള്ള ആശുപത്രികളിൽ എത്തിച്ചു
ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ.

27
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
എന്നാൽ നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്,
നിരവധി ദൃക്‌സാക്ഷികൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

28
00:04:59,174 --> 00:05:01,593
ബുള്ളറ്റിൻ ജീവനക്കാർക്ക് നേരെ ക്രൂരമായ ആക്രമണം

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
മറ്റാരുമല്ല, ഡെയർഡെവിൾ.

30
00:05:05,639 --> 00:05:08,600
ഞങ്ങൾ കണ്ട സാക്ഷികളിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക്
ഡേർഡെവിൾ ആണ് സംസാരിച്ചത്,

31
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
ഹെൽസ് കിച്ചൻ പ്രശസ്തമാണ്
വിജിലൻ്റ്, കുറ്റവാളി.

32
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
... അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല
ഡെയർഡെവിൾ അല്ലെങ്കിൽ ...

33
00:05:14,231 --> 00:05:16,961
ഈ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി ഹെൽസ് കിച്ചണിനെ ബാധിച്ചു

34
00:05:16,962 --> 00:05:19,402
ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം
നഗരത്തിൽ ആപേക്ഷിക ശാന്തത,

35
00:05:19,486 --> 00:05:22,030
എഫ്ബിഐ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതോടെ
ന്യൂയോർക്കിലെ പല...

36
00:06:33,310 --> 00:06:36,104
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി. അവൻ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ.

37
00:06:36,187 --> 00:06:39,441
എന്നെപ്പോലെ വേഗമേറിയതും കഴിവുള്ളതുമായ ഒരാൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

38
00:06:39,524 --> 00:06:41,902
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി.
- മത്തായി...

39
00:06:41,985 --> 00:06:44,529
ചിന്തിക്കാൻ മാത്രം വിഡ്ഢിയായിരുന്നു ഞാൻ
ഞാൻ ഫിസ്ക് മൂലക്കിഴിച്ചു എന്ന്.

40
00:06:44,613 --> 00:06:45,940
ഞാൻ സാക്ഷിയെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു,

41
00:06:45,941 --> 00:06:48,200
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നതേയുള്ളൂ
അറുക്കാനുള്ള ആടുകൾ.

42
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
ജാസ്പർ ഇവാൻസ് മരിച്ചു.

43
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
അവൻ മരിച്ചു, അവൻ എ വിട്ടു
മകൻ പിന്നിൽ, അത് എൻ്റെ മേലാണ്!

44
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഈ തെണ്ടിയുടെ മുന്നിൽ നിന്നു.

45
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
ഫിസ്ക്, ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതായി അവനറിയാം.

46
00:06:58,335 --> 00:06:59,770
- അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
- മത്തായി...

47
00:06:59,794 --> 00:07:01,630
ഫോഗിയും കാരെനും
കൊല്ലാമായിരുന്നു.

48
00:07:01,713 --> 00:07:03,037
പിന്നെ ഒന്നും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല

49
00:07:03,038 --> 00:07:05,508
അത് തടയാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു. ഒന്നുമില്ല.

50
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഐ
നിന്നെ തുന്നിക്കെട്ടണം.

51
00:07:08,720 --> 00:07:12,349
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളോട്, അവർ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

52
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
ദൈവമേ! ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

53
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
ഇല്ല.

54
00:07:21,650 --> 00:07:22,984
ഞാനാണ് വിഡ്ഢി.

55
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
താങ്കളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.

56
00:07:31,993 --> 00:07:34,564
ധീരമായ മുഖം കാണിക്കാൻ ഞാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു

57
00:07:34,565 --> 00:07:36,373
ആളുകൾ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ
സഭയ്ക്ക് കുഴപ്പങ്ങൾ.

58
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൊണ്ടുവരിക,

59
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
അവർ അവരുടെ ഉത്തരങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.

60
00:07:44,714 --> 00:07:45,757
പക്ഷേ...

61
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ അനുഭവത്തിന് അപ്പുറം...

62
00:07:56,351 --> 00:07:57,519
നന്നായി...

63
00:07:58,561 --> 00:08:00,430
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം

64
00:08:00,431 --> 00:08:03,483
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുക
തുന്നിക്കെട്ടി നിങ്ങളുടെ തല തെളിഞ്ഞു,

65
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
കൂടാതെ ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കും
പിശാചിന് ഉപദേശം നൽകുന്നു.

67
00:08:12,158 --> 00:08:17,414
ഒപ്പം, ഇടയ്ക്കിടെ, ഒരുപക്ഷേ,
ഞാൻ എൻ്റെ വായ അടച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കും.

68
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
എനിക്ക് അത് രേഖാമൂലം ലഭിക്കുമോ?

69
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
നോക്കൂ, നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

70
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആ മുറിവുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

71
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

72
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
അതെ.

73
00:08:59,831 --> 00:09:04,753
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തിയാലോ
യുദ്ധം, സുഖപ്പെടാൻ സമയമെടുത്തു...

74
00:09:05,295 --> 00:09:08,256
മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾ ഫിസ്കിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നത് പോലെ?

75
00:09:11,468 --> 00:09:13,011
ഇത് അവരുടെ പോരാട്ടമല്ല.

76
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
ഫിസ്ക് ആണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

77
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

78
00:09:26,191 --> 00:09:30,403
പ്രശ്നം, അവൻ എപ്പോഴും
എന്നെക്കാൾ അഞ്ചടി മുന്നിൽ.

79
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
എനിക്ക് അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

80
00:09:36,201 --> 00:09:39,329
പിന്നെ തോൽക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നറിയില്ല
എന്നെ കൊല്ലാൻ അയച്ച മനുഷ്യൻ.

81
00:09:40,497 --> 00:09:43,708
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഉറപ്പാണ്.

82
00:09:46,669 --> 00:09:49,172
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ സ്വയം.

83
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

84
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
അവൻ ഒരു കോപ്പി ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഡെവിൾ സ്യൂട്ടിൻ്റെ...

85
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
ശരി, സിയേഴ്സിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അത് ലഭിച്ചില്ല.

86
00:10:04,270 --> 00:10:05,772
എത്ര നല്ല പകർപ്പായിരുന്നു അത്?

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

88
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
ഹലോ, കാരെൻ. അത്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

89
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
കാരെൻ എന്ന മുറിയിലാണോ?

90
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
അല്ലെങ്കിൽ മുഴുവൻ ബുള്ളറ്റിൻ സ്റ്റാഫിലും?

91
00:10:35,718 --> 00:10:38,263
ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ഉപദേശിക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകാനല്ല

92
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
അവളെ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ പരിഗണിക്കുന്നു.

93
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
ഇല്ലായിരുന്നു. അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

94
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഇത് വീണ്ടും കാണാത്തത്? കാണുക...
- ഇല്ല.

95
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
- അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു. അത് ശരിയാണ്.
- ശരി.

96
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
- നല്ലത്.
- പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

97
00:10:58,700 --> 00:11:00,596
ശരി, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പത്രം അനുസരിച്ച്,

98
00:11:00,597 --> 00:11:03,705
നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണയെങ്കിലും ഡെയർഡെവിലിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

99
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
ആ സൈക്കോ ഡെയർഡെവിൾ അല്ല.

100
00:11:05,373 --> 00:11:07,167
ഞാനും അവനെ നന്നായി നോക്കി.

101
00:11:07,750 --> 00:11:08,835
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

102
00:11:08,918 --> 00:11:10,243
ഓരോ തടിയനും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

103
00:11:10,244 --> 00:11:13,631
വെളുത്ത താടിയും
സാന്താക്ലോസ് ആണോ ചുവന്ന വസ്ത്രം?

104
00:11:13,715 --> 00:11:16,426
അവൻ എൻ്റെ ചിമ്മിനി ഇറങ്ങി വന്നാൽ ഒപ്പം
മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ ഇലകൾ സമ്മാനിക്കുന്നു.

105
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
കൃത്യമായി. അവൻ സാന്തയെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചാൽ.
ഈ പയ്യൻ ഡെയർഡെവിൾ പോലെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

106
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ഏറ്റുമുട്ടലുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?

107
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
കുറച്ചുകൂടി ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുക.

108
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിക്കാത്തത്?

109
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല,
എന്നെങ്കിലും. അത് ഡെയർഡെവിൾ അല്ല.

110
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

111
00:11:31,524 --> 00:11:34,569
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഫെലിക്സ് മാനിംഗ്? റെഡ് ലയൺ ബാങ്ക്?

112
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന്
ഞാൻ നിൻ്റെ മടിയിൽ വീണോ?

113
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
അവ എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടികയിലുണ്ട്.

114
00:11:41,075 --> 00:11:42,327
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

115
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര്, മിസ് പേജ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

116
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
ഒരാളെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
ഈ മുഴുവൻ ഷിറ്റ്ഷോയിലും,

118
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു വിരൽ പോലും വെച്ചില്ല.

119
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് കരുതുക

120
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
എന്നാൽ ചിലത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുടരും
ഇത് ചെയ്യുന്നതുവരെ.

122
00:12:00,887 --> 00:12:04,015
നിങ്ങൾ വരെ അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കില്ല
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

123
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
ഇതെങ്ങനെ?
മാറ്റ് മർഡോക്ക് എവിടെയാണ്?

124
00:12:06,684 --> 00:12:08,055
മറ്റൊരു നല്ല ഉദാഹരണം

125
00:12:08,056 --> 00:12:09,896
എന്നൊരു ചോദ്യത്തിൻ്റെ
ഫ്രിഗ്ഗിൻ പോയിൻ്റ് കൂടാതെ!

126
00:12:09,979 --> 00:12:11,773
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
അവനെ വിടൂ, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

127
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
എന്നാൽ പൂജ്യം മാറ്റ് ഉണ്ട്
മർഡോക്കുകൾ എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

128
00:12:14,108 --> 00:12:16,361
സീറോ ജാസ്പർ ഇവാൻസ് ജീവനോടെ വിട്ടു.

129
00:12:18,029 --> 00:12:22,200
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അവൻ കൊല്ലുന്നു
ഫിസ്കിൽ അഴുക്കുചാലുള്ള ഒരാൾ.

130
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം അറിയാമോ? അതാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?

131
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
- കാരെൻ...
- എന്ത്?

132
00:12:31,793 --> 00:12:35,755
സ്യൂട്ടിട്ട ആ സൈക്കോ ചെയ്തത്
ഏജൻ്റ് നദീമിന് വലിയ ഉപകാരം.

133
00:12:37,298 --> 00:12:38,728
ഇപ്പോൾ ആരുമില്ല
ലോകത്തോട് പറയാൻ വിട്ടു

134
00:12:38,729 --> 00:12:41,552
എഫ്ബിഐയെ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് ഫിസ്ക് ചെയ്യുന്നത്.

135
00:12:44,013 --> 00:12:46,933
ഡെയർഡെവിൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബുള്ളറ്റിൻ ആക്രമിക്കുമോ?

136
00:12:47,016 --> 00:12:48,736
അതിനാണോ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി നിൻ്റെ തോക്ക്?

137
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നു.

138
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

139
00:13:07,245 --> 00:13:10,373
ഇല്ല, എനിക്ക് തീർച്ചയായും കുഴപ്പമില്ല.

140
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
സ്വന്തമായുള്ളവരിൽ ആരുമില്ല
ആ ഫോണുകൾക്കും കുഴപ്പമില്ല.

141
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
- വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല...

142
00:13:23,553 --> 00:13:27,765
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നീ... നീ ഏതാണ്ട്
മരിച്ചു. അത് ഒരു അടയാളം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

143
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

144
00:13:30,435 --> 00:13:33,396
ഇപ്പോൾ, ഏജൻ്റ് നദീമിൻ്റെ
എൻ്റെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ആകർഷിച്ചു.

145
00:13:33,479 --> 00:13:34,806
അവൻ ജാസ്പർ ഇവാൻസിൽ കുഴിച്ചെടുത്താൽ,

146
00:13:34,807 --> 00:13:37,275
നമ്മൾ പറയുന്നത് അവനറിയാം
ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം.

147
00:13:37,358 --> 00:13:39,694
എന്നിട്ട് അവൻ കുഴിച്ചിടും
ബാക്കിയുള്ളത്. ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

148
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

149
00:13:55,543 --> 00:13:57,587
വിൽസൺ ഫിസ്ക് ഇത് ചെയ്തു.

150
00:14:00,256 --> 00:14:01,877
ഇവാൻസ് ബുള്ളറ്റിനിൽ വരുമായിരുന്നില്ല

151
00:14:01,878 --> 00:14:03,096
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

152
00:14:03,593 --> 00:14:05,053
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

153
00:14:05,136 --> 00:14:07,347
പിന്നെ ഇത് സമയമല്ല
പോരാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

154
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
- നമുക്ക് മാറ്റിനെ കണ്ടെത്തണം ...
- ഇല്ല. ഉം...

155
00:14:11,267 --> 00:14:13,370
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകും.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,437
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

157
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
അല്ലാത്തത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

158
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
മാർസി. ഞാൻ എടുക്കണം
ഇത്. അവൾ ആശങ്കയിലാണ്.

159
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

160
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

161
00:14:36,501 --> 00:14:39,629
എനിക്കറിയാം. ക്ഷമിക്കണം, വെറുതെ
ഭ്രാന്തനായി. സമയം ഉണ്ട്...

162
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
സീമ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

163
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
ശരിക്കും, ഞാൻ...

164
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

165
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ അവിടെ എത്തി.

166
00:14:53,434 --> 00:14:54,519
അത് ശരിയാണ്.

167
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും, ശരി?

168
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
കഷ്ടം. അത് ഇന്ന് രാത്രിയോ?

169
00:15:06,864 --> 00:15:10,076
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. റദ്ദാക്കരുത്. ഉം...

170
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
കുടുംബത്തെ കാണാൻ നല്ലതായിരിക്കും.

171
00:15:13,204 --> 00:15:15,373
സാമിക്ക് നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

172
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
പിന്നെ അവൻ എല്ലാം അറിയട്ടെ
ശരിക്കും എല്ലാം ശരിയാണ്.

173
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

174
00:15:28,803 --> 00:15:30,221
അവൻ എവിടെയാണ്?

175
00:15:31,222 --> 00:15:34,142
- നാശം, ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.
- നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി കിട്ടിയോ?

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,309
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കാം.

177
00:15:35,393 --> 00:15:37,728
ഇല്ല, മെൽവിൻ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ ഇന്ന് ഓഫീസിലാണ്.

178
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
ശരി.

179
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചീസും അച്ചാറും ഉണ്ടാക്കി.

180
00:15:52,869 --> 00:15:53,953
നന്ദി, സ്നേഹം.

181
00:15:56,122 --> 00:15:59,083
- നിൻ്റെ തോക്ക് കിട്ടിയോ?
- തീർച്ചയായും. ഇവിടെത്തന്നെ.

182
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

183
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
നിങ്ങൾ രാവിലെ മുഴുവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

184
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
ഞാൻ...

185
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

186
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
കാരണം ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ പരോൾ ചെയ്ത പോരായ്മകൾ?

187
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
കാരണം അവർ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

188
00:16:09,302 --> 00:16:10,982
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം, വലിയ മനുഷ്യാ.

189
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
ഇന്ന് നീ നന്നാവുക. ഞാൻ ചെയ്യും
അത്താഴത്തിന് അസോപാവോ ഉണ്ടാക്കുക.

190
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
ശരി.

191
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

192
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
ബെറ്റ്സി നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഓഫീസറാണ്.

193
00:16:35,161 --> 00:16:38,539
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

194
00:16:38,623 --> 00:16:41,125
നിങ്ങളെന്തായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ബെറ്റ്സി, മെൽവിൻ എന്നിവരോടൊപ്പം ചെയ്യുക.

195
00:16:42,168 --> 00:16:43,419
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

196
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
ഫിസ്ക് എന്നെ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കി.

197
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
ആ മനുഷ്യൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ?

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

199
00:16:51,385 --> 00:16:52,512
അവൻ ആരായിരുന്നു?

200
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

201
00:16:54,305 --> 00:16:57,517
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പുതിയ ആളാക്കാം...
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

202
00:16:57,600 --> 00:17:00,269
- ഇതൊരു ന്യായമായ പോരാട്ടമായിരിക്കും.
- എനിക്ക് ഇനി സ്യൂട്ട് വേണ്ട.

203
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

204
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
അത് എന്തിനുവേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നു എന്നതിനെ ഞാൻ മറികടന്നു.

205
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
നീ എൻ്റെ സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ, അവിടെ
പൂപ്പൽ, അളവുകൾ ആയിരുന്നു.

206
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
വർക്ക് ഷോപ്പിൽ, ഒരുപക്ഷേ
എന്തോ ഉണ്ട്.

207
00:17:14,659 --> 00:17:17,161
ഞാൻ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
അത് കത്തിച്ചു കളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

208
00:17:17,245 --> 00:17:21,499
അതെ, ഞാൻ അത് കത്തിച്ചു, കാരണം
ഫിസ്കിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, പക്ഷേ...

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
അവൻ എനിക്കൊരു പുതിയ കട ഉണ്ടാക്കി
ബെറ്റ്സിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

210
00:17:26,212 --> 00:17:30,633
കാരണം ആളുകൾ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിച്ചു, മെൽവിൻ.

211
00:17:31,384 --> 00:17:34,345
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

212
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
നിങ്ങളുടെ പുതിയ കട എവിടെയാണ്?

213
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
മൂടൽമഞ്ഞ് കരടി?

214
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! സുഖമാണോ?

215
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

216
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. ഞാൻ
രാത്രി മുഴുവൻ വാർത്തകൾ കണ്ടു.

217
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

218
00:18:36,657 --> 00:18:38,284
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

219
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

220
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

221
00:18:52,089 --> 00:18:53,591
നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം.

222
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
കുഞ്ഞേ?

223
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
ജാസ്പർ ഇവാൻസ്.

224
00:19:24,038 --> 00:19:26,499
91-ൽ പൂട്ടി
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾ രണ്ട് എണ്ണം.

225
00:19:27,083 --> 00:19:30,544
അവൻ ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക് നടന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്റ്റോർ, തെറ്റായ രീതിയിൽ സംസാരിച്ചു,

226
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
സത്യസന്ധനായ ഒരു കാഷ്യറെ വെടിവച്ചു

227
00:19:32,296 --> 00:19:35,383
ഒപ്പം മധുരമുള്ള പഴയ മുത്തശ്ശിയും
അവളുടെ ഞായറാഴ്ച പവർബോൾ ടിക്കറ്റ്.

228
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- അതെ.
- അതെ?

229
00:19:39,053 --> 00:19:41,847
വാർഡൻ, ഈ ജീവപര്യന്തം തടവുകാരനായിരുന്നു
സേവിക്കുന്നതായി കരുതപ്പെടുന്നു

230
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
വേണ്ടി ദ്വാരത്തിൽ ഒരു വർഷം
വിൽസൺ ഫിസ്കിനെ കുലുക്കുന്നു.

231
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

232
00:19:45,810 --> 00:19:47,223
അവൻ എങ്ങനെ ദ്വാരത്തിൽ ആയിരിക്കും ഇ

233
00:19:47,224 --> 00:19:49,855
ഒരു പത്രത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്യും
ഒരേ സമയം ഓഫീസ്?

234
00:19:49,939 --> 00:19:52,080
ചില പെൻസിൽ പുഷർ ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റായ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്തു

235
00:19:52,081 --> 00:19:53,901
അബദ്ധത്തിൽ അവനെ പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

236
00:19:57,071 --> 00:20:00,116
നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

237
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
ഞാൻ വെറുതെ ആണി പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തായി എന്നതിൻ്റെ താഴെ.

238
00:20:04,620 --> 00:20:06,497
പിന്നെ ആരാണ് അവനെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

239
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം, വാർഡൻ.

240
00:20:12,294 --> 00:20:14,797
നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ലേ? ഗൗരവമായി?

241
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം.

242
00:20:26,851 --> 00:20:28,978
ഞാൻ ബുള്ളറ്റിൻ റിപ്പോർട്ടറോട് സംസാരിച്ചു.

243
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
ജാസ്പർ ഇവാൻസ് പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഫിസ്‌ക് സ്വന്തം തകർച്ച അരങ്ങേറി.

244
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
അവനെ വിട്ടയച്ചു
തിരിച്ചടവ് എന്ന നിലയിൽ ജയിലിൽ നിന്ന്.

245
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
യേശു.

246
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
എന്നോടു പറയൂ വാർഡൻ അത് തർക്കിക്കുന്നു.

247
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
അവൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്
സ്വന്തം കഴുതയെ മൂടുന്നു.

248
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
- അവൻ വക്കീലായി.
- കഷ്ടം.

249
00:20:44,869 --> 00:20:48,122
അതെല്ലാം കേട്ടറിവാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഇവാൻസ് കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

250
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
ഒരുപക്ഷെ അവൻ സത്യം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

251
00:20:50,541 --> 00:20:52,293
നമുക്ക് ഇത് ചങ്ങലയിൽ ചവിട്ടണം.

252
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- ADIC.

253
00:20:55,087 --> 00:20:58,174
എന്നിട്ട് അവനോട് എന്താണ് പറയുക? ഞങ്ങൾ
എല്ലാ വസ്തുതകളും അറിയില്ല.

254
00:20:58,257 --> 00:21:01,510
ഒരു നല്ല അവസരമല്ലാതെ
ഫിസ്ക് നമ്മെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്.

255
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

256
00:21:11,479 --> 00:21:13,650
ഞങ്ങൾ ഇടുന്ന എല്ലാ കഴുതകളും
ഫിസ്കിൻ്റെ സഹായത്തോടെ അകന്നു

257
00:21:13,651 --> 00:21:15,566
രാവിലെ വീണ്ടും തെരുവിലിറങ്ങും.

258
00:21:16,734 --> 00:21:20,196
നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആളുകൾ

259
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരിക്കും.

260
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബെൽ അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

261
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി
അത് സത്യമാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.

262
00:21:26,452 --> 00:21:27,578
എങ്ങനെ?

263
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം വേണം.

264
00:21:31,165 --> 00:21:32,708
നിങ്ങൾക്കും ഒരു പോണി വേണോ?

265
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
ഞാൻ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കട്ടെ.

266
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
ഫിസ്ക് ശരിക്കും നമ്മളെ കളിച്ചു എങ്കിൽ,

267
00:21:39,381 --> 00:21:41,509
ആ കുഞ്ഞിനെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അടക്കം ചെയ്യും.

268
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
വൗ.

269
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

270
00:21:52,228 --> 00:21:53,312
ഇത് ഓകെയാണ്.

271
00:21:54,355 --> 00:21:56,774
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വഴിയായിരുന്നു,
ശരിയേക്കാൾ നല്ലത്.

272
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
ഇഷ്‌ടമായി, കൂടുതൽ മികച്ചത്.

273
00:21:59,193 --> 00:22:02,363
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

274
00:22:03,614 --> 00:22:05,574
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി കടന്നുപോയതിന് ശേഷം.

275
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി.

276
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
അവസാനമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്
"ഇതുവരെ ഇല്ല" എന്നായിരുന്നു ചിന്ത.

277
00:22:13,791 --> 00:22:15,876
ഓ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കണം.

278
00:22:15,960 --> 00:22:18,754
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

279
00:22:19,338 --> 00:22:20,655
എന്നാൽ അതിനടിയിൽ മറ്റൊന്നുണ്ടായിരുന്നു.

280
00:22:20,656 --> 00:22:24,927
അസ്വാസ്ഥ്യമെന്ന ഈ തോന്നൽ.

281
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാതെ വിട്ടു.

282
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

283
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- നിർത്തുക.
- ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

284
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കോടതിയിലേക്ക് പോകാം.
- മൂടൽമഞ്ഞ് കരടി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

285
00:22:40,734 --> 00:22:43,237
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർസി, ഞാൻ
നീയും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

286
00:22:43,320 --> 00:22:44,822
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

287
00:22:45,739 --> 00:22:49,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ളതായിരിക്കണം.

288
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
ഇതിൽ നിന്നല്ല.

289
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
ഷിറ്റ്.

290
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
ഞാൻ സമർപ്പിക്കാൻ വൈകും.

291
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
പോകൂ. ഷവർ. ഞാൻ ഇത് എടുത്തോളാം.

292
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
എന്തൊരു നരകമാണ്?

293
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
അംബർ എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. നിനക്കറിയാം?

294
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലൈഫ് സപ്പോർട്ടിൽ നിന്ന്.

295
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
ഞങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

296
00:23:55,768 --> 00:23:57,227
ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

297
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
ഞാൻ...

298
00:24:06,779 --> 00:24:08,822
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ നിവാസികളും പ്രീ-ഓപ്പിലേക്ക്.

299
00:24:08,906 --> 00:24:10,908
എല്ലാ ശസ്ത്രക്രിയാ നിവാസികളും പ്രീ-ഓപ്പിലേക്ക്.

300
00:24:12,910 --> 00:24:16,246
ER ലേക്കുള്ള ചീഫ് ഓർത്തോ റസിഡൻ്റ്.
ER ലേക്കുള്ള ചീഫ് ഓർത്തോ റസിഡൻ്റ്.

301
00:24:16,330 --> 00:24:18,123
- ഓ, ഹേയ്.
- ഹേയ്.

302
00:24:21,961 --> 00:24:23,253
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

303
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
ഞാൻ നിറയെ പെർകോസെറ്റ് ആണ്.

304
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
ജെൽ-ഒ.

305
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
രോഷം.

306
00:24:33,305 --> 00:24:34,305
ഓ...

307
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
ആമ്പർ?

308
00:24:35,808 --> 00:24:37,017
ഓ, അവൾ ഓണാണ്...

309
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
അവൾക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചു. വെറുതെ, ഓ,
അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ.

310
00:24:45,609 --> 00:24:47,528
- അത് വിലപ്പോയില്ല.
- കാരെൻ...

311
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
നോക്കൂ, മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു.

312
00:24:50,072 --> 00:24:51,615
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം എനിക്ക് ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടിവന്നു?

313
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
അതെനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

314
00:24:55,077 --> 00:24:57,663
ചിലപ്പോൾ, നമ്മുടെ കഴുതകളെ ചവിട്ടുന്നു.

315
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടുമോ
വെള്ളം? അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

316
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉടമസ്ഥാവകാശം ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
ഇത് ഫിസ്കിൽ ഒട്ടിക്കുന്നതിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുക.

317
00:25:05,546 --> 00:25:09,216
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ പോരാട്ടം ഇതുടേതാണ്
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

318
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
ഞാനും അവരിൽ ഒരാളാണ്, അങ്ങനെ
ഞാൻ യുദ്ധം തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

319
00:25:13,679 --> 00:25:16,080
ഞങ്ങൾ ഇന്ന്, നാളെ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

320
00:25:16,081 --> 00:25:17,850
അടുത്ത ദിവസവും അടുത്ത ദിവസവും.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,025
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഡെയർഡെവിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

322
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
ഫിസ്കുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം.

323
00:25:28,235 --> 00:25:31,697
അവസാനം ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ച ആൾ
രാത്രി, അത് ഡെയർഡെവിൾ ആയിരുന്നില്ല.

324
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?

325
00:25:38,412 --> 00:25:39,913
എനിക്കറിയില്ല.

326
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
പക്ഷേ അത് ഡെയർഡെവിൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

327
00:25:48,589 --> 00:25:52,426
കാരെൻ, ഡെയർഡെവിൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:25:57,681 --> 00:26:00,184
അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്. ദയവായി.

329
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
എന്തുകൊണ്ട്?

330
00:26:04,146 --> 00:26:10,903
കാരെൻ, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്നോട് പറയണം.

331
00:26:13,489 --> 00:26:15,824
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

332
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
ചില കഷണങ്ങൾ ആക്രമിച്ചു
എൻ്റെ ജനമേ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ!

333
00:26:25,584 --> 00:26:26,919
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,

334
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എന്തും
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അടുത്തു

335
00:26:30,798 --> 00:26:34,134
അപ്പോൾ, ദൈവമേ, നീ
എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു!

336
00:26:36,345 --> 00:26:40,099
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തിയാക്കാൻ പോകാം.

337
00:27:33,402 --> 00:27:34,903
എന്തിനാണ് സ്യൂട്ട് ഇവിടെ?

338
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
അത് അവൻ അല്ല
ധരിച്ചിരുന്നു. ഫിസ്ക് എന്നെ രണ്ടാക്കി.

339
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
എന്തുകൊണ്ട്?

340
00:27:43,704 --> 00:27:45,914
- അവനോട് സ്വയം ചോദിക്കുക.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

342
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
- ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് ഒരു ചോയിസ് ഇല്ല.

343
00:27:50,502 --> 00:27:52,400
- അവൻ ബെറ്റ്സിക്കായി വരും.
- എന്തിനാണ് അവൻ നിന്നോട് എന്നെ ഇവിടെ കുടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

344
00:27:52,402 --> 00:27:54,232
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ? ആരാണ് സ്യൂട്ട് ധരിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

345
00:27:54,256 --> 00:27:55,936
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. ഐ
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കും.

346
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഫിസ്ക് അറിയും.
അവൻ ബെറ്റ്സിയെ ഉപദ്രവിക്കും.

347
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവളെ, നീ അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റും.

348
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
ബെറ്റ്സിയുമായി ഈ ജീവിതം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

349
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല!

350
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
- ആരോ വരുന്നു.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

351
00:29:20,801 --> 00:29:23,553
അത് FBI ആണ്, മെൽവിൻ.
എന്തിനാണ് ഫിസ്ക് അയയ്ക്കുന്നത്...

352
00:29:24,680 --> 00:29:26,807
അവർ ചെയ്യേണ്ടത്
സ്യൂട്ടുമായി നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുക.

353
00:29:30,560 --> 00:29:31,645
ദൈവമേ.

354
00:29:31,728 --> 00:29:35,274
അവൻ എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
ഡെയർഡെവിൾ ആണ്. ദൈവമേ.

355
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
മെൽവിൻ, വരൂ, അവൻ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

356
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
ദയവായി. ബെറ്റ്സി മാത്രമാണ് എനിക്കുള്ളത്.

357
00:29:41,530 --> 00:29:44,574
ഫിസ്കിന് എന്നെ കിട്ടിയാൽ അവൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

358
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- ഓ, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ബെറ്റ്സി മരിച്ചു.

359
00:29:49,538 --> 00:29:50,914
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കിയത്?

360
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
അവൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല ...

361
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഒരു എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റായിരുന്നു.

362
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

363
00:29:58,714 --> 00:30:01,633
അദ്ദേഹം അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുവന്ന ആളുമായി.

364
00:30:01,717 --> 00:30:03,760
ലംഘനം. ലംഘനം. ലംഘനം.

365
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
എഫ്ബിഐ! അനങ്ങരുത്!

366
00:30:09,391 --> 00:30:10,517
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

367
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
യുദ്ധം നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കും!

368
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ.

369
00:31:04,821 --> 00:31:07,300
- ദയവായി! എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തെത്തണം!
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

370
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!

371
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
ബെറ്റ്സി!

372
00:31:14,956 --> 00:31:17,042
അവൻ ബെറ്റ്സിയെ ഉപദ്രവിക്കും!

373
00:31:22,756 --> 00:31:25,467
- അവൻ ഉറങ്ങിയോ?
- രാത്രി മുഴുവൻ കിടക്കയിൽ ആയിരുന്നു.

374
00:31:26,510 --> 00:31:27,630
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

375
00:31:27,677 --> 00:31:31,098
- നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനി വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

376
00:31:36,520 --> 00:31:38,188
പോട്ടർ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.

377
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
നമ്മൾ അവനെ മാറ്റണം
സാഹചര്യമോ അവൻ്റെ കാമുകിയുടെയോ?

378
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
ഇല്ല.

379
00:31:44,569 --> 00:31:46,363
അവൻ ഇപ്പോൾ അപ്രസക്തനാണ്.

380
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Poindexter എവിടെയാണ്?

381
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
കൽപ്പന പോലെ താഴ്ന്നു കിടക്കുന്നു.

382
00:31:53,829 --> 00:31:56,415
എങ്കിലും, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
അവൻ്റെ മാനസിക സ്ഥിരതയെക്കുറിച്ച്.

383
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
അതെ.

384
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
ഞാൻ അവനോട് ഒരുപാട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

385
00:32:02,003 --> 00:32:03,547
നിങ്ങൾ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

386
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
എന്നാൽ അവൻ തൽക്കാലം ഇരിക്കട്ടെ.

387
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

388
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
നിങ്ങൾ വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

389
00:32:58,143 --> 00:33:01,730
നീ നിൻ്റെ കൂടെയല്ലേ
കുടുംബം? സീമ, അല്ലേ?

390
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
അവളുടെ പേര് വീണ്ടും പറയുക, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.

391
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കാനാകും?

392
00:33:11,948 --> 00:33:14,409
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

393
00:33:16,328 --> 00:33:19,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ വളർന്നു.

394
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
ജാക്ക് കെം.

395
00:33:22,667 --> 00:33:25,504
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാവർക്കും അവനെ ജിഗ്ഗി എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

396
00:33:25,587 --> 00:33:29,424
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജിഗ്ഗി എയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുള്ള വീട് തനിയെ.

397
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
അത് എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി ഒരു മാളികയായിരുന്നു.

398
00:33:33,220 --> 00:33:34,846
എന്നാൽ ജിഗ്ഗിയും ഒരു സഹായിയായിരുന്നു.

399
00:33:35,430 --> 00:33:38,350
അവൻ എപ്പോഴും സഹായിച്ചു
ബ്ലോക്കിലുള്ള ആളുകൾ.

400
00:33:39,059 --> 00:33:43,563
അവിവാഹിതയായ അമ്മയ്ക്ക് ആനി ആവശ്യമാണ്
ഒരു പുതിയ കാർ. ജിഗ്ഗിക്ക് മനസ്സിലായി.

401
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
ഹോഫ്മാൻമാർ നിരാശരാണ്
വാടകയ്ക്ക്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

402
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
പത്തു വയസ്സുള്ള ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു നായകനായിരുന്നു.

403
00:33:55,450 --> 00:33:58,328
എന്നാൽ ജിഗ്ഗിയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതായി തെളിഞ്ഞു
പത്ത് കിലോ ഹെറോയിൻ ഒളിപ്പിച്ചു

404
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
ആനിയുടെ സെഡാൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.

405
00:34:00,997 --> 00:34:03,500
ഹോഫ്മാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുറിയിൽ മറ്റൊരു അഞ്ച് പേർ.

406
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
ആരെയാണ് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത് എന്ന് ഊഹിക്കാം
അവർ ആ പൊടി കണ്ടുപിടിച്ചോ?

407
00:34:13,885 --> 00:34:16,096
നിങ്ങളുടെ സഹായം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

408
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ട്
ഞാൻ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് നദീം.

409
00:34:27,983 --> 00:34:30,694
ഞാൻ ജിഗ്ഗിയേക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

410
00:34:31,987 --> 00:34:33,113
ഈ...

411
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
ഇതെല്ലാം...

412
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ വില,

413
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
ഞാൻ വ്യക്തമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കം.

414
00:34:48,128 --> 00:34:50,046
നിങ്ങൾ അത് നൽകുകയും ചെയ്തു.

415
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
എനിക്കറിയണം.

416
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

417
00:35:01,683 --> 00:35:06,146
നിങ്ങൾ ജാസ്പർ ഇവാൻസിനെ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
നിന്നെ ചതിച്ചതിന് അവനു പണം കൊടുക്കണോ?

418
00:35:08,857 --> 00:35:12,611
നിങ്ങളുടെ നിരാശ കുറയുന്നു
നിങ്ങൾ, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

419
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
ശുഭ രാത്രി.

420
00:36:09,209 --> 00:36:13,171
"ദി ഹീറോ ഓഫ് ഹെൽസ് കിച്ചൻ
ഫെഡ്‌സിന് ഒരു സിമ്പിൾടൺ നൽകുന്നു."

421
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
അതൊരു നരകമാക്കില്ലേ
നാളത്തെ ബുള്ളറ്റിൻ്റെ തലക്കെട്ട്?

422
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
മെൽവിൻ തൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

423
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
എന്നിട്ടും പോകുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ മടിച്ചു.

424
00:36:24,766 --> 00:36:27,644
നിങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശവാഹകനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
നിങ്ങളെ തടയാൻ കർത്താവിൽ നിന്ന്,

425
00:36:27,727 --> 00:36:30,355
അവൻ അബ്രഹാമിനെ തടഞ്ഞതുപോലെ
മകനെ കൊന്നതിൽ നിന്നോ?

426
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
നിങ്ങൾ നിരാശനായിരുന്നോ
ദൂതൻ വന്നില്ല...

427
00:36:34,150 --> 00:36:37,520
അല്ലെങ്കിൽ നീ ചെയ്തില്ല എന്ന് ആശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തണം

428
00:36:37,521 --> 00:36:40,156
ദുർബ്ബല മനസ്സുള്ള കുറ്റവാളിയോ?

429
00:36:50,083 --> 00:36:53,503
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ല
ഞാൻ നിനക്കായി അയച്ച ആളെ അടിക്കുക.

430
00:36:53,586 --> 00:36:55,797
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ നീ മിടുക്കനല്ല.

431
00:36:55,880 --> 00:36:59,134
നിങ്ങൾക്കത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

432
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
എപ്പോൾ കിടക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് അറിയില്ല.

433
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.

434
00:37:06,349 --> 00:37:08,101
നിങ്ങൾ അതേ രീതിയിൽ മരിക്കും.

435
00:37:29,164 --> 00:37:31,374
പ്ലീസ്, ബെറ്റ്സി, എന്നെ ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

436
00:37:31,458 --> 00:37:34,586
ലംഘിച്ചത് ഞാനല്ല
പരോൾ. നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം ചെയ്തു.

437
00:37:37,422 --> 00:37:38,882
ബെറ്റ്സി.

438
00:37:38,965 --> 00:37:43,720
ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വേദനിപ്പിക്കാനല്ല
നിങ്ങൾ. ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് മെൽവിനെ കുറിച്ചാണ്.

439
00:37:46,139 --> 00:37:48,099
മെൽവിൻ പോട്ടർ?

440
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
അവൻ അറസ്റ്റിലായി.

441
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
ബുൾഷിറ്റ്.

442
00:37:50,977 --> 00:37:53,021
അവൻ ആരോടും പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്,

443
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
എന്നാൽ അതല്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

444
00:37:55,857 --> 00:37:57,400
വിൽസൺ ഫിസ്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

445
00:37:57,484 --> 00:38:00,236
കഷ്ടം. നാശം, മെൽവിൻ.

446
00:38:00,320 --> 00:38:03,114
ഫിസ്ക് അഴിച്ചുവിടുന്നില്ല
അവസാനിക്കുന്നു. അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

447
00:38:03,198 --> 00:38:07,786
വീട്ടിലേക്ക് പോകരുത്. പോകരുത്
തിരികെ ജോലിയിലേക്ക്. നഗരം വിടുക.

448
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
മെൽവിൻ്റെ കാര്യമോ? അവന് സുഖമാണോ?

449
00:38:09,662 --> 00:38:11,039
നിങ്ങൾക്ക് മെൽവിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

450
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
അവൻ തൻ്റെ കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി
ഫിസ്കിൻ്റെ ജോലിക്ക് തിരികെ പോയി.

451
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

452
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
മെൽവിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഡെവിൾ ഓഫ് ഹെൽസ് കിച്ചൻ.

453
00:38:21,800 --> 00:38:23,718
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണെന്ന് അവൻ കരുതി.

454
00:38:24,636 --> 00:38:27,972
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരേ തുണിയിൽ നിന്നാണ് ഫിസ്ക് മുറിക്കുന്നത്

455
00:38:28,056 --> 00:38:30,308
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
മെൽവിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക

456
00:38:30,391 --> 00:38:32,977
കാരണം അവന് ഒരു നന്മയുണ്ട്
ഹൃദയവും വിശ്വസനീയമായ മാർഗവും!

457
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ബെറ്റ്സി.

458
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണോ?

459
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
ഓടുക.

460
00:38:52,622 --> 00:38:53,623
മൂടൽമഞ്ഞ്?

461
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
മൂടൽമഞ്ഞ്, കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:39:01,548 --> 00:39:03,424
കാരണം നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

463
00:39:03,967 --> 00:39:04,967
ഓ.

464
00:39:05,593 --> 00:39:06,970
ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

465
00:39:10,223 --> 00:39:12,183
ഫിസ്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

466
00:40:06,112 --> 00:40:07,155
ഹലോ?

467
00:40:09,866 --> 00:40:14,245
- ഹായ്, അച്ഛാ. ഇത് ഞാനാണ്.
- കാരെൻ? നല്ല കർത്താവേ.

468
00:40:14,913 --> 00:40:19,334
വാർത്തയിൽ എന്തോ കേട്ടു.
അവിടെയായിരുന്നില്ല നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

469
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
അതെ. അതെ, ആയിരുന്നു. എങ്കിലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

470
00:40:25,048 --> 00:40:29,969
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് വീട്ടിൽ വരൂ.

471
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് പേടിയാണ്
സമയം മികച്ചതല്ല.

472
00:40:40,313 --> 00:40:42,565
അതെ. തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

473
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം, അല്ലേ?

474
00:40:51,950 --> 00:40:52,992
അച്ഛൻ...

475
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം. അത് വെറും...

476
00:40:58,039 --> 00:40:59,374
അതെല്ലാം തെറ്റി.

477
00:41:02,710 --> 00:41:04,379
അതാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്, കാരെൻ.

478
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
ശുഭ രാത്രി.

479
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
ഞാൻ തടവുകാരുടെ ഫയലുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

480
00:41:32,865 --> 00:41:36,119
എനിക്ക് വേണ്ടത് അതിൽ നിന്നുള്ള ഫൂട്ടേജ് മാത്രമാണ്
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ. പകർപ്പുകൾ.

481
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
അവർക്കുള്ള പണം പോലും ഞാൻ നൽകും.

482
00:41:41,082 --> 00:41:43,543
നമ്മൾ ആകണം
ഇവിടെ അതേ വശത്ത്.

483
00:41:43,626 --> 00:41:47,005
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് കൃത്യമായി കാണുക എന്നതാണ്
ഫിസ്ക് കുലുങ്ങിയപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

484
00:41:49,590 --> 00:41:52,844
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കണം
അവൻ അകത്തു കയറിയ ഉടനെ. മനസ്സിലായോ?

485
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
ഞാൻ...

486
00:41:55,722 --> 00:41:56,764
തെണ്ടി.

487
00:42:13,823 --> 00:42:15,783
ആശ്ചര്യം!

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
വൗ.

489
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ, നൂരി.

490
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

491
00:42:22,665 --> 00:42:24,876
ഹേ മൊട്ടേ. ഇവിടെ വരിക.

492
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

493
00:42:37,430 --> 00:42:42,935
റേ, നിങ്ങൾ ഓരോന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഈ മുറിയിലെ വ്യക്തി വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

494
00:42:43,603 --> 00:42:47,023
നിങ്ങൾ എന്ന മനുഷ്യനിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതും.

495
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
ഞങ്ങളുടെ മകന് നിങ്ങൾ വെച്ച മാതൃക.

496
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഭർത്താവിനും സുഹൃത്തിനും വേണ്ടി.

497
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
ഒപ്പം മനുഷ്യനായതിന്
രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ പുതപ്പുകൾ ഹോഗ് ചെയ്യുന്നു

498
00:42:55,782 --> 00:42:58,326
മനുഷ്യർക്ക് സാധ്യമായതിനേക്കാൾ.

499
00:42:59,160 --> 00:43:03,915
എന്നാൽ അതും കൂടെ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ കുളിർപ്പിക്കുന്ന വ്യക്തിയായിരുന്നു.

500
00:43:05,333 --> 00:43:08,669
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
അർഹമായ പ്രമോഷൻ.

501
00:43:08,753 --> 00:43:10,314
- ചിയേഴ്സ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

502
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

503
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
ഈ.

504
00:43:14,926 --> 00:43:16,427
നിമിഷത്തെ കൊല്ലാനുള്ള വഴി, സുഹൃത്തേ.

505
00:43:16,511 --> 00:43:19,555
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ സോഡ തീർന്നു.

506
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
താഴെയുള്ള ഫ്രിഡ്ജിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

507
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
എനിക്കത് കിട്ടും.

508
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു നിമിഷം വേണം.

509
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
എന്ത്?

510
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എല്ലാം ശരിയാണ്.
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

511
00:43:37,448 --> 00:43:40,535
പേടിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
നിൻ്റെ ജീവിതം, നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

512
00:43:40,618 --> 00:43:43,788
എനിക്ക് ആനിയെ കേൾക്കണം
വെല്ലേഴ്സ് എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

513
00:43:43,871 --> 00:43:46,958
ആ കൊലയാളി ആക്രമിച്ചത്
നീ അവനെ വെടിവെച്ചോ?

514
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- തോന്നുന്നു...
- എനിക്ക് അവളിൽ നിന്ന് അത് കേൾക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

515
00:43:51,087 --> 00:43:53,840
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
- ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

516
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
ഇതെന്തൊരു ജോലിയെന്നോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട്, ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത്.

517
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

518
00:44:00,388 --> 00:44:03,266
എനിക്ക് എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
തിരികെ. അവർക്ക്. എല്ലാവർക്കും.

519
00:44:04,600 --> 00:44:06,394
പക്ഷെ ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

520
00:44:07,270 --> 00:44:10,314
- നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

521
00:44:19,615 --> 00:44:20,700
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

522
00:44:23,661 --> 00:44:26,122
ഞാൻ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്.

523
00:44:27,874 --> 00:44:30,543
ഇതൊന്നും അട്ടിമറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

524
00:44:31,794 --> 00:44:35,715
അതിനായി, ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

525
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
എങ്ങനെ... എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കാനാകും?

526
00:44:46,893 --> 00:44:48,853
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാം.

527
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ നേടുന്നതിലൂടെയും.

528
00:45:29,894 --> 00:45:32,563
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല.

529
00:45:41,614 --> 00:45:42,865
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

530
00:45:44,408 --> 00:45:45,618
ഞാൻ ഡെയർഡെവിൾ ആണ്.

531
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

532
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല ...
- ഞാൻ ചുവന്ന സ്യൂട്ട് കുഴിച്ചിട്ടു.

533
00:46:08,933 --> 00:46:11,727
ആക്രമിച്ചയാൾ
ബുള്ളറ്റിൻ, അവൻ അത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു.

534
00:46:14,563 --> 00:46:17,095
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഒരു വ്യക്തിയുടെ വിവരണം

535
00:46:17,096 --> 00:46:18,651
ആരാണ് എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റുമാരെ ക്രമീകരിക്കുന്നത്.

536
00:46:18,734 --> 00:46:20,330
ഞാൻ അവസാനമായി ആഗ്രഹിച്ചത് ഏതാണ്,

537
00:46:20,331 --> 00:46:23,155
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു അങ്ങനെയില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോയ്സ് വിട്ടു.

538
00:46:24,657 --> 00:46:26,096
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ

539
00:46:26,097 --> 00:46:28,411
കളിക്കുന്നതിനു പകരം
ഫിസ്കിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്.

540
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:46:33,582 --> 00:46:35,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ബുള്ളറ്റിനിൽ ആ സൈക്കോ.

542
00:46:36,043 --> 00:46:39,005
നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു,
അവൻ നിങ്ങളെയും മിക്കവാറും കൊന്നു.

543
00:46:39,088 --> 00:46:41,299
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ, ഏജൻ്റ് നദീം...

544
00:46:42,842 --> 00:46:44,677
ഇവിടെ ആരാണ് അപകടകാരിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

545
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
എന്നെ...

546
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
അതോ അവനോ?

547
00:46:52,476 --> 00:46:55,021
അച്ഛാ, അമ്മയ്ക്ക് നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയണം.

548
00:46:56,564 --> 00:46:58,065
ഇറങ്ങി വരരുത് സാമീ.

549
00:46:59,108 --> 00:47:01,360
ഞാൻ ഒരു ബിയർ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവിടെ ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്.

550
00:47:03,988 --> 00:47:07,074
എനിക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പറയുക
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ മിനിറ്റുകൾ.

551
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
ശരി.

552
00:47:12,121 --> 00:47:15,833
ഞാൻ ആളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാം
അത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

553
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
അത് തന്നെ പറയാം.

554
00:47:20,588 --> 00:47:21,797
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

555
00:47:23,341 --> 00:47:26,427
ആക്രമിച്ചയാൾ
ഡെയർഡെവിൾ വേഷം ധരിച്ച ബുള്ളറ്റിൻ...

556
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
അവൻ എഫ്ബിഐയിലാണ്.

557
00:47:38,230 --> 00:47:39,482
സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

558
00:47:46,990 --> 00:47:51,990
- ചാമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.MY-SUBS.com -