1
00:00:11,625 --> 00:00:14,875
අතීතය අතර වෙනස,
වර්තමානය සහ අනාගතය

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
මුරණ්ඩු කෙනෙක් පමණයි
ස්ථිර මායාව. ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්

3
00:00:24,708 --> 00:00:30,418
කාලය රේඛීය බව අපි විශ්වාස කරමු.

4
00:00:33,416 --> 00:00:38,126
එය සදාකාලිකව, ඒකාකාරව ඉදිරියට යන බව.

5
00:00:39,083 --> 00:00:40,503
අනන්තයට.

6
00:00:44,541 --> 00:00:49,831
නමුත් අතීතය, වර්තමානය අතර වෙනස

7
00:00:49,916 --> 00:00:51,666
සහ අනාගතය

8
00:00:52,208 --> 00:00:54,828
යනු මායාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.

9
00:00:57,041 --> 00:01:02,791
ඊයේ, අද සහ හෙට
අඛණ්ඩව නොවේ,

10
00:01:03,666 --> 00:01:09,126
ඔවුන් සම්බන්ධ වේ
නිමක් නැති කවයක.

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,705
සෑම දෙයක්ම සම්බන්ධයි.

12
00:01:23,708 --> 00:01:26,748
2019 ජූනි 21

13
00:02:26,125 --> 00:02:28,825
විවෘත නොකරන්න
නොවැම්බර් 4 ට පෙර, 10:13 ප.ව.

14
00:04:39,666 --> 00:04:44,326
රහස්

15
00:04:45,583 --> 00:04:49,383
නොවැම්බර් 4, 2019

16
00:05:13,000 --> 00:05:13,830
මගුලක්.

17
00:05:15,000 --> 00:05:16,420
අම්මා.

18
00:05:19,083 --> 00:05:20,043
අම්මේ!

19
00:05:22,333 --> 00:05:25,133
ඔබ සිතන්නේ 16 වන විට,
ඔවුන් ටෝස්ට් හදන්න දන්නවා.

20
00:05:27,041 --> 00:05:28,171
අම්මේ!

21
00:05:28,250 --> 00:05:30,080
නැවතත් විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.

22
00:05:31,541 --> 00:05:32,581
අම්මේ!

23
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
උදෑසන ආහාරය සඳහා ස්තූතියි.

24
00:05:49,166 --> 00:05:50,916
අද රෑ රැස්වීමට එනවද?

25
00:05:52,541 --> 00:05:53,831
මම දන්නේ නැහැ.

26
00:05:54,375 --> 00:05:56,915
- කතරිනා එහි සිටිනු ඇත.
- හා මම එතන ඉන්නම්.

27
00:05:57,833 --> 00:05:59,673
ඔව්, ඔබ එහි සිටිනු ඇත.

28
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
ඒක හරි.

29
00:06:10,791 --> 00:06:11,831
උල්රිච්.

30
00:06:12,500 --> 00:06:13,750
මම ඔයාට ආදරෙයි.

31
00:06:26,208 --> 00:06:27,578
ඔයා ලස්සනයි.

32
00:07:37,041 --> 00:07:38,791
අතුරුදහන්

33
00:07:56,000 --> 00:07:59,130
වින්ඩන් ගුහා සැතපුම් 0.6 කි

34
00:08:16,875 --> 00:08:17,705
කොහොමද ඒක?

35
00:08:19,000 --> 00:08:21,250
පසුගිය මාස දෙක ඔබට කොහොමද?

36
00:08:27,041 --> 00:08:29,921
ඔබ ඒ ගැන කතා කළ යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැති නම්.

37
00:08:31,083 --> 00:08:33,673
මම සටහන් කියෙව්වා
ඔබේ චිකිත්සක සැසි වලින්.

38
00:08:34,375 --> 00:08:37,495
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා,
විශේෂයෙන් කණ්ඩායම් සැසි වලදී.

39
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
මම තවමත් ඔහුව දකිමි.

40
00:08:43,041 --> 00:08:44,041
ඔබේ සිහින තුළ?

41
00:08:47,458 --> 00:08:48,878
ඔබ ඔහුව දකිනවා යැයි ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

42
00:08:50,625 --> 00:08:52,955
මගේ චිකිත්සකයා ලෙස, ඔබ මට පැවසිය යුතු නොවේද?

43
00:08:54,041 --> 00:08:55,541
ඔබ ඔබේ බෙහෙත් ගන්නවාද?

44
00:09:00,791 --> 00:09:02,791
මම හිතන්නේ ඔහු මට යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

45
00:09:03,791 --> 00:09:06,501
නැත්නම් මට එයාව ඕන
මට දෙයක් කියන්න.

46
00:09:06,583 --> 00:09:08,293
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් විය හැකිද?

47
00:09:15,208 --> 00:09:16,878
මම හිතන්නේ එය කුමක් විය හැකිද?

48
00:09:17,708 --> 00:09:18,538
ඇයි?

49
00:09:19,541 --> 00:09:20,831
ඔහු ගියේ ඇයි?

50
00:09:21,458 --> 00:09:23,078
ඇයි එහෙම?

51
00:09:23,708 --> 00:09:26,168
ඇයි එයා ගෙල වැලලාගෙන මැරුනේ?

52
00:09:26,250 --> 00:09:28,330
සහ ඔහු වචනයක්වත් ඉතිරි නොකළේ ඇයි?

53
00:09:28,416 --> 00:09:30,576
මේ මගුල පැහැදිලි කරන්න දෙයක් නෑ!

54
00:09:42,583 --> 00:09:45,333
විවෘත නොකරන්න
නොවැම්බර් 4 ට පෙර, 10:13 ප.ව.

55
00:09:56,041 --> 00:09:59,541
Winden න්යෂ්ටික බලාගාරය
දිගු ඉතිහාසයක් ඇත.

56
00:09:59,625 --> 00:10:04,625
න්‍යෂ්ටික බලාගාරය ඉදිකිරීමට සැලසුම් කර ඇත
1953 තරම් ඈතට යන්න.

57
00:10:04,708 --> 00:10:09,328
1960 දී ඉදිකිරීම් සඳහා පළමු අවසරය ලබා දෙන ලදී
පරමාණුක බලශක්ති පනත සම්මත කිරීමෙන් පසුව.

58
00:10:09,416 --> 00:10:13,876
ආණ්ඩුවේ එක තැන පල්වෙන සැලැස්මේ කොටසක් ලෙසය
න්‍යෂ්ටික බලශක්තිය අවසන් කිරීමට,

59
00:10:13,958 --> 00:10:17,998
Winden බලාගාරය
2020 දී ජාලයෙන් ඉවත් කරනු ලැබේ,

60
00:10:18,083 --> 00:10:22,963
එය ජර්මනියේ බලාගාරයක් බවට පත් කිරීම
දීර්ඝතම අසාර්ථක-නිදහස් මෙහෙයුම සමඟ.

61
00:10:28,958 --> 00:10:31,248
මිකල්,
ඔයා එහෙම ඉස්කෝලේ යන්නේ නෑ.

62
00:10:31,333 --> 00:10:33,503
හොඳ ඉන්ද්‍රජාලිකයෙකුට සුවිශේෂී ශෛලියක් අවශ්‍ය වේ.

63
00:10:33,583 --> 00:10:35,583
ඔබේ ඇඳුම් මාරු කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

64
00:10:35,666 --> 00:10:37,456
මේ මගේ වැඩ ඇඳුම්.

65
00:10:37,916 --> 00:10:39,496
සහ පාසල නරකයි!

66
00:10:39,583 --> 00:10:41,793
ලොකු හෝඩිනි ඉස්කෝලේ ගිය බව මට විශ්වාසයි.

67
00:10:41,875 --> 00:10:44,375
- හවුඩිනි! ඒක එච්චර අමාරු නෑ!
- උදේ ආහාරය ගන්න එන්න.

68
00:10:44,458 --> 00:10:47,458
- මෙතෙක් බිහි වූ විශිෂ්ටතම ඉන්ද්‍රජාලිකයා.
-ඔයාට විශ්වාසද එයාව හදාගෙන නෑ කියලා?

69
00:10:47,541 --> 00:10:50,331
- ඔහුගේ නම Houdini!
- හැමදාම උදේට එකම ජරාව.

70
00:10:51,416 --> 00:10:53,246
අම්මේ, මගේ කළු හුඩි කොහෙද?

71
00:10:53,333 --> 00:10:55,213
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ජැකට් සමග.

72
00:10:55,291 --> 00:10:57,171
මැග්නස්, ඔහොම පාගා දැමීම නවත්වන්න!

73
00:10:57,250 --> 00:10:59,080
- උදෑසන, මිකල්.
-සුභ උදෑසනක්.

74
00:10:59,166 --> 00:11:01,326
උල්රිච්! ඇයි මෙච්චර කල් ගියේ?

75
00:11:01,416 --> 00:11:04,456
පාසලේ පළමු දිනය.
බේකරියේ විශාල පෝලිමක්.

76
00:11:04,666 --> 00:11:07,326
එළිදරව්ව අප වෙත පැමිණ ඇත.
ඔයා කන්න එනවද?

77
00:11:07,416 --> 00:11:09,036
එය ජැකට් සමඟ නොවේ.

78
00:11:09,125 --> 00:11:10,285
අපොයි!

79
00:11:10,375 --> 00:11:14,375
-එහෙනම් සමහරවිට ඒක ඔයාගේ ජිම් බෑග් එකේ ඇති.
- දැන් මෙතන මොකද වෙන්නේ? මැග්නස්?

80
00:11:15,541 --> 00:11:18,131
- උදෑසන ආහාරය.
- අම්මේ, මම උපවාස කරනවා.

81
00:11:18,208 --> 00:11:21,918
මම පොඩි කාලේ මගේ මූණ පුරවන්නේ නැහැ
සෑම තත්පර දහයකට වරක් කුසගින්නේ මිය යයි.

82
00:11:22,041 --> 00:11:23,171
මම කරන්නම්.

83
00:11:23,791 --> 00:11:25,751
අවලම් හුඩි බෑග් එකේ නෑ.

84
00:11:28,458 --> 00:11:30,538
- ඔබ මගේ හුඩි සොරකම් කළාද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ!

85
00:11:30,625 --> 00:11:34,205
- එක පාරක් වාද කරන එක නවත්තන්න බැරිද?
- අම්මේ, මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

86
00:11:34,583 --> 00:11:37,633
- එය විය හැක්කේ කොතැනින්ද?
- කරුණාකර මට මගේ රේඛා නැවත ලබා ගත හැකිද?

87
00:11:38,833 --> 00:11:41,293
මැග්නස්, සමහර විට එය රෙදි සෝදන ස්ථානයේ ඇති.

88
00:11:41,375 --> 00:11:43,455
මාර්තා, බඩගින්නේ සිටීම කිසිවෙකුට උදව් කරන්නේ නැත.

89
00:11:43,541 --> 00:11:46,171
මිකල්, දැන් වෙනස් වෙන්න. අවසාන අනතුරු ඇඟවීම!

90
00:11:46,250 --> 00:11:48,670
- නැත්නම් අපි පරක්කු වෙනවා.
- ළමයි හදන්න හිතුවේ කාගේද?

91
00:11:48,750 --> 00:11:51,500
- කරුණාකර ඔබට මෙය විවෘත කළ හැකිද?
- ඔබ මාර්ගයේ!

92
00:11:52,791 --> 00:11:54,291
ඔයාට මාව තේරුනාද?

93
00:11:55,583 --> 00:11:57,173
හරි එහෙනම් හවුඩිනි.

94
00:11:59,833 --> 00:12:01,923
අවසාන උපක්‍රමයක්, පසුව පාසලට යන්න.

95
00:12:02,041 --> 00:12:04,581
හොඳයි, එවිට සෑම කෙනෙකුටම ඔවුන්ගේ අභිමතය පරිදි කළ හැකිය.

96
00:12:06,458 --> 00:12:07,288
එය සොයා ගත්තා!

97
00:12:13,041 --> 00:12:13,881
හරි හරී.

98
00:12:14,875 --> 00:12:15,785
එහි...

99
00:12:16,500 --> 00:12:17,380
සහ එහි.

100
00:12:30,291 --> 00:12:32,671
පුදුමයි! ඔබ එය කළේ කෙසේද?

101
00:12:33,250 --> 00:12:35,080
තාත්තේ කොහොමද කියන එක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

102
00:12:35,583 --> 00:12:37,213
ප්රශ්නය වන්නේ කවදාද යන්නයි.

103
00:12:51,750 --> 00:12:52,670
හේයි!

104
00:12:53,958 --> 00:12:55,668
පිස්සන් කොටුවට නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

105
00:12:55,750 --> 00:12:57,580
ඔබ මෙහි නොමැතිව එය කම්මැලි විය.

106
00:13:00,750 --> 00:13:04,000
-ඒයි, ඔයා මොන මගුලකටද බලන්නේ?
- මොන විකාරයක්ද.

107
00:13:04,500 --> 00:13:05,830
මොන මෝඩයෝ.

108
00:13:06,750 --> 00:13:08,000
කාට හරි කිව්වද?

109
00:13:09,458 --> 00:13:12,828
මම හැමෝටම කිව්වා ඔයා කියලා
ප්‍රංශයේ මාස දෙකක පාසල් හුවමාරුවකදී,

110
00:13:12,916 --> 00:13:15,076
hide-the-baguette සෙල්ලම් කරනවා.

111
00:13:23,250 --> 00:13:25,170
සන්සුන් වන්න. ඉදිරියට එන්න.

112
00:13:25,250 --> 00:13:27,290
ඒක හරියයි. අපි යමු.

113
00:13:28,125 --> 00:13:29,205
ඉදිරියට එන්න.

114
00:13:30,041 --> 00:13:32,631
- මෙහි කුමක් ගැනද?
- ඔබ බොහෝ දේ අතපසු කළේ නැත.

115
00:13:32,708 --> 00:13:34,538
එරික් සමඟ ඇති දේ හැර.

116
00:13:42,125 --> 00:13:43,665
ඔබ කිසිම දෙයක් දෙන්න එපා!

117
00:13:43,750 --> 00:13:47,040
ඇයි කවුරුත් මුකුත් කරන්නේ නැත්තේ?
කෝ අපේ පුතා? එරික් කොහෙද?

118
00:13:47,583 --> 00:13:48,793
ඔබෙන්ඩෝෆ් මහතා.

119
00:13:49,250 --> 00:13:52,880
මෙතන අපිට නොවැදගත් කවුරුත් නෑ.
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණ 172ක් කරලා තියෙනවා.

120
00:13:52,958 --> 00:13:56,498
අපි අසල්වැසියන්ගෙන් සහ මිතුරන්ගෙන් ප්‍රශ්න කළෙමු,
මුළු වනාන්තරයම පීරා,

121
00:13:56,583 --> 00:13:59,383
ගෙවල් සහ බිම් ගෙවල් සෝදිසි කළා
අසල පදිංචිකරුවන්ගේ.

122
00:13:59,458 --> 00:14:02,578
නිලධාරීන් 23 ක් සහ ස්වේච්ඡා සේවකයන් 50 කට වැඩි පිරිසක්

123
00:14:02,666 --> 00:14:04,626
දවස් ගානක් තිස්සේ පුතාව හොයනවා.

124
00:14:04,708 --> 00:14:07,788
අපි අපේ වැඩේ කරනවා.
ඔබ සන්සුන් වුවහොත් අපි එය වඩාත් හොඳින් කරන්නෙමු.

125
00:14:07,875 --> 00:14:10,165
- ඔයා ජරාවක් කරන්නේ නැහැ!
- හේයි!

126
00:14:11,208 --> 00:14:13,288
සන්සුන් වෙන්න!
නවත්වන්න. දැන් සන්සුන් වෙන්න.

127
00:14:13,375 --> 00:14:14,875
හේයි! දැන් එන්න.

128
00:14:15,583 --> 00:14:16,793
සවන් දෙන්න.

129
00:14:17,250 --> 00:14:20,540
අපට හැකියාව බැහැර කළ නොහැක
අපරාධයක් කරලා නැහැ කියලා.

130
00:14:20,625 --> 00:14:23,915
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- සමහර විට එරික් ස්වේච්ඡාවෙන් පිටත් විය.

131
00:14:24,041 --> 00:14:25,251
ඔහු එය කලින් කර ඇත.

132
00:14:25,333 --> 00:14:28,423
නමුත් ඔහු පලා ගිය විට,
ඔහු සෑම විටම දින දෙකකට පසු නැවත පැමිණියේය.

133
00:14:28,500 --> 00:14:32,000
- ඔහු පහළම මාලයේ හෝ කොතැනක හෝ නිදාගනු ඇත.
- දින 13 ක් ගත වී ඇත.

134
00:14:33,416 --> 00:14:35,876
දැන් දවස් 13ක් වෙනවා.

135
00:14:39,708 --> 00:14:41,208
අපි ඔයාගේ පුතාව හොයාගන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

136
00:14:42,708 --> 00:14:44,828
දැන් ගෙදර යන්න. හරි හරී?

137
00:14:45,416 --> 00:14:46,626
ගෙදර යන්න.

138
00:15:39,458 --> 00:15:40,458
ෆ්රැන්සිස්කා.

139
00:15:41,000 --> 00:15:42,080
මැග්නස්.

140
00:15:42,833 --> 00:15:44,383
ඔබ ගීක්වරුන් සමඟ සිටිය යුතු නොවේද?

141
00:15:44,833 --> 00:15:48,543
විදුහල්පතිගේ පුතා වෙන්න ඕන
පාසල් භූමියේ ඒකාබද්ධ දුම් පානය කරනවාද?

142
00:15:56,750 --> 00:15:58,080
විශේෂයෙන්ම එවැනි නරක වල්පැලෑටි.

143
00:16:11,708 --> 00:16:15,748
මේ වගේ එකලස් කරන්නේ මෝඩයන්ට.
ඒවා අයින් කරන්න ඕන.

144
00:16:34,833 --> 00:16:37,293
සමහර විට ඔබට යමක් මග හැරී ඇත.

145
00:16:43,291 --> 00:16:44,131
හේයි.

146
00:16:45,208 --> 00:16:46,038
හේයි.

147
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
ප්‍රංශය කොහොමද?

148
00:16:51,500 --> 00:16:53,210
ප්රංශ. වෙන කොහොමද?

149
00:17:02,708 --> 00:17:04,918
මොනතරම් ලස්සන පිළිගැනීමක්ද. ඔයාට ස්තූතියි.

150
00:17:06,166 --> 00:17:09,376
මම ඔබෙන් ඇසීමට හේතුව
පන්තියට පෙර මෙහි රැස් වීමට

151
00:17:09,458 --> 00:17:13,038
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ නිසා ය
වැදගත් දෙයක් ගැන.

152
00:17:13,500 --> 00:17:14,920
Erik Obendorf ගැන.

153
00:17:16,583 --> 00:17:19,753
ඔබ කවුරුත් දන්නවා එරික් අතුරුදහන් වෙලා කියලා
දැන් සති දෙකකට ආසන්න කාලයක්.

154
00:17:20,416 --> 00:17:23,576
මට ඔයාට කියන්න ඕන
ඔබට යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

155
00:17:23,666 --> 00:17:27,666
ඔබට ප්‍රශ්න ඇත්නම් හෝ ඔබ දන්නවා නම්
එරික්ගේ අතුරුදහන් වීම ගැන ඕනෑම දෙයක්,

156
00:17:27,750 --> 00:17:30,420
ඔබට ඕනෑම වේලාවක අප වෙත පැමිණිය හැකිය.

157
00:17:30,500 --> 00:17:32,380
අප වෙත එන්න, අපට කතා කරන්න.

158
00:17:32,458 --> 00:17:34,788
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් රහස් තිබිය නොහැක.

159
00:17:35,625 --> 00:17:36,875
හරි හරී?

160
00:17:38,333 --> 00:17:41,423
පුහුණුවීමෙන් පසු කිසිවෙකු ඔහුව දුටුවේ නැත.
හෝඩුවාවක් නොවේ, කිසිවක් නැත.

161
00:17:41,791 --> 00:17:45,171
- ඔහු සිහින් වාතයට අතුරුදහන් වූවාක් මෙන්.
- සමහර විට ඔහු සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

162
00:17:45,250 --> 00:17:48,630
ඇඳ යට සල්ලි? ඔහුගේ දුරකථනය?
ඔයා පැනලා ගියොත් ඒක ගන්නවා.

163
00:17:49,541 --> 00:17:51,041
සමහර වෙලාවට මිනිස්සුන්ට ඕන අයින් වෙන්න.

164
00:17:55,041 --> 00:17:58,421
අතර මාර්ගයේ ටයර් පීලි 49 ක්
පාසල සහ නේවාසික ප්රදේශය.

165
00:17:58,500 --> 00:18:00,710
ඉන් දෙකක් ට්‍රක් රථවලින්.

166
00:18:00,791 --> 00:18:04,881
ලියාපදිංචි වාහන සංඛ්‍යාව 21,312 කි
Winden දිස්ත්රික්කයේ පමණක්.

167
00:18:06,041 --> 00:18:08,961
-මේ අපට ඇති සියල්ලයි.
- ඉතින් අපිට කිසිම දෙයක් නැහැ.

168
00:18:10,083 --> 00:18:11,833
එරික්ගේ පියා වෑන් රථයක් පදවනවා.

169
00:18:12,333 --> 00:18:14,133
ඔයා හිතන්නේ නැහැ එයා සම්බන්ධයි කියලා.

170
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
එරික් පැන ගිය බව ඔබට විශ්වාසද?

171
00:18:18,416 --> 00:18:20,126
මේ වින්ඩන්.

172
00:18:20,208 --> 00:18:23,788
- මෙහි කිසි විටෙකත් කිසිවක් සිදු නොවේ.
- නමුත් එය සැමවිටම එසේ නොවීය.

173
00:18:25,583 --> 00:18:29,003
මේකට මල්ලිගෙ සම්බන්ධයක් නෑ.

174
00:18:29,791 --> 00:18:31,331
දෙයක් නොවේ.

175
00:18:38,666 --> 00:18:41,536
ඔහ්, ඔයාගේ අම්මා කතා කළා
අද උදෑසන නැවතත් හදිසි අංකය.

176
00:18:42,041 --> 00:18:43,961
සමහර විට ඔබ ඇයව බැලීමට පැමිණිය යුතුය.

177
00:18:45,208 --> 00:18:48,168
ඔබ කවදා හෝ පුදුම වෙනවාද
ඔබ වැරදි හැරීමක් ගත්තේ කොතැනද?

178
00:18:48,708 --> 00:18:52,628
ඔබේ ජීවිතය හරියටම විරුද්ධ වූ තැන
ඔබට සැමවිටම එය වීමට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?

179
00:19:07,333 --> 00:19:09,793
ෆොරෙස්ට් හෝටල් වින්ඩන්

180
00:19:30,250 --> 00:19:33,920
හෝටලය Winden. රෙජිනා ටයිඩමන් කතා කරයි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

181
00:19:44,041 --> 00:19:47,291
මම දකිනවා, නමුත් නිසැකවම
අපට කළ හැකි දෙයක් තිබේ.

182
00:19:47,375 --> 00:19:50,245
තාවකාලිකව අත්හිටුවන්න
ණය ආපසු ගෙවීම, උදාහරණයක් ලෙස.

183
00:19:55,666 --> 00:19:59,876
ගෙවීම්වල සුළු කල් දැමීමක් පමණි
මෙහි දේවල් නැවත සන්සුන් වන තුරු.

184
00:20:01,125 --> 00:20:04,915
මම වැරදියට ගණන් ගත්තේ නැහැ.
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

185
00:20:05,000 --> 00:20:08,790
නගරයක නිවාඩුවක් ගත කිරීමට කැමති කවුද?
දරුවා අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

186
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
ඔබට එය අවශ්‍යද?

187
00:20:10,458 --> 00:20:12,828
මට පවුලේ කට්ටලයක් තිබේ.

188
00:20:12,916 --> 00:20:16,076
පුංචි ළමයි එක්ක සති අන්තයක්?
එයාලා කැමති වෙයි නේද?

189
00:20:16,166 --> 00:20:19,666
ඔබ බැංකුකරුවන් ඔබේ මුදල් ගොඩවල් මත වාඩි වී සිටිති
ඔබට මිනිසුන්ට හිරිහැර කළ හැකි යැයි සිතන්න.

190
00:20:20,250 --> 00:20:22,880
මම මෙතන ව්‍යාපාරයක් ගොඩනගා ගත්තා.
මා විසින්ම. කිසිම උදව්වක් නැතුව.

191
00:20:22,958 --> 00:20:25,668
මමයි මගේ මහත්තයයි හිටියා
වසර 20ක් ඔබේ බැංකුවේ ගනුදෙනුකරුවන්!

192
00:20:25,750 --> 00:20:27,960
දැන් ඔයා මේක අදිනවද?
මෝඩ අපතයා!

193
00:20:28,041 --> 00:20:30,131
මට ඔබේ අධීක්ෂකට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

194
00:20:31,375 --> 00:20:32,455
ආයුබෝවන්?

195
00:20:32,583 --> 00:20:33,463
ආයුබෝවන්?

196
00:20:35,208 --> 00:20:36,578
ෂිට්, ෂිට්, ෂිට්!

197
00:20:44,083 --> 00:20:45,883
කළු කුහරයක් සාදයි

198
00:20:45,958 --> 00:20:49,918
තරුවක කේන්ද්‍රය කඩා වැටෙන විට
සුපර්නෝවා පිපිරුමකින් පසු තමා තුළට.

199
00:20:50,041 --> 00:20:52,791
නව නියුට්‍රෝන පදාර්ථ පවා
කඩා වැටීම වැළැක්විය නොහැක.

200
00:20:52,875 --> 00:20:55,375
ඔබ දන්නවා
මම දින ගණනාවක් තිස්සේ කල්පනා කළේ කුමක්ද?

201
00:20:55,458 --> 00:20:59,168
සියල්ලටම වඩා කළු කුහරය නම්
ෆ්‍රැන්සිස්කා ඩොප්ලර්ගේ බූරුවාවේ නවතා ඇත.

202
00:21:05,208 --> 00:21:08,128
නමුත් බරපතල ලෙස,
මම ඇත්තටම පුදුම වන්නේ මෙයයි:

203
00:21:08,208 --> 00:21:12,208
එරික් පැනලා ගියේ නැත්නම්
නමුත් ඒ වෙනුවට ගිලිහී ගොස් හෝ වෙනත් දෙයක්,

204
00:21:12,291 --> 00:21:14,461
එවිට ඔහුගේ සියලුම මත්ද්‍රව්‍ය තවමත් ගුහාවල ඇත.

205
00:21:16,958 --> 00:21:18,828
ඔහු තම මුළු වස්තුවම එහි තබා ගත්තේය.

206
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
- ඉතින්?
- ඔහ්, මිනිසා!

207
00:21:21,875 --> 00:21:24,325
අපි එතනට ගිහින්... බිංගෝ!

208
00:21:26,041 --> 00:21:28,041
- ඒක ගොන් වැඩක්.
- ඒක නියමයි.

209
00:21:34,291 --> 00:21:36,291
ඔයා ගොඩක් කාලෙකින් මෙහෙ ඇවිත් නෑ.

210
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
තාත්තා කොහෙද?

211
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
ඔබට නිතර නිතර පැමිණිය හැකිය.

212
00:21:42,458 --> 00:21:46,458
අම්මේ, ඔයාට ඕන නම් මාව නවත්තන්න
එවිට හදිසි අංකයට නොව මට අමතන්න.

213
00:21:48,208 --> 00:21:49,958
මම නැවතත් වනාන්තරයේ යමක් දුටුවෙමි.

214
00:21:51,041 --> 00:21:53,001
මෙවර ඉතා පැහැදිලිව.

215
00:21:53,083 --> 00:21:56,003
දැවැන්ත හිසක් සහිත අඳුරු රූපයක්.

216
00:21:57,833 --> 00:21:58,833
අම්මා.

217
00:21:59,458 --> 00:22:01,208
ඔබ මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

218
00:22:02,166 --> 00:22:05,326
එතන දේවල් තියෙනවා
අපේ පුංචි හිත කියලා

219
00:22:06,250 --> 00:22:07,580
කවදාවත් තේරුම් ගන්නේ නැහැ.

220
00:22:17,791 --> 00:22:20,461
අනික මට මේක හම්බුනේ කැලේදි.

221
00:22:23,458 --> 00:22:25,208
පිස්සන් ඒවාට ආදරය කළා.

222
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
එම අතුරුදහන් වූ එරික් සමඟ මෙම ව්‍යාපාරය...

223
00:22:31,958 --> 00:22:32,918
1986 මව්වරුන්ගේ දිනය වෙනුවෙන්

224
00:22:33,000 --> 00:22:35,040
...ඔයාගේ අයියා එක්ක වගේ, එදා.

225
00:22:35,125 --> 00:22:36,745
සෑම දෙයක්ම නැවත නැවතත් සිදු වේ.

226
00:22:38,250 --> 00:22:40,790
හැම දෙයක්ම තිබුනා වගේමයි
අවුරුදු 33කට කලින්.

227
00:22:46,791 --> 00:22:48,791
REST Home WINDEN

228
00:22:51,291 --> 00:22:52,671
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා.

229
00:22:54,458 --> 00:22:55,998
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා.

230
00:22:57,458 --> 00:22:59,208
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා.

231
00:23:45,500 --> 00:23:47,830
ගොන් කතා.
එවිට ඔබ එය විකිණීමට හෝ කුමක් ද?

232
00:23:47,916 --> 00:23:49,996
නෑ මචන්.
අපි ඒකෙන් භාගයක් අපිම බොමු.

233
00:23:50,083 --> 00:23:53,333
වෙළඳපොලේ ධාරිතාවන් තිබේ නම්,
ඔබ පසුබට නොවන්න.

234
00:23:53,416 --> 00:23:55,496
අපි එහෙ ගිහින් බඩු ටික අරන් එන්නම්.

235
00:23:55,583 --> 00:23:57,043
පහසු පීසී.

236
00:23:57,500 --> 00:23:59,040
කාටද මොන බඩුද?

237
00:23:59,125 --> 00:24:01,075
අපි අද හවස ගුහාවලට යනවා.

238
00:24:02,333 --> 00:24:05,793
- ඔබ බාලදක්ෂයින් බවට පත් වෙනවාද?
-බාර්ටෝස් සිතන්නේ එරික්ගේ මත්ද්‍රව්‍ය එහි ඇති බවයි.

239
00:24:06,833 --> 00:24:10,133
ඔවුන් වරක් සොයා ගත් බව ෆැනී මට පැවසුවා
එහි කකුල් පහක් සහිත මියගිය ලේනෙක්.

240
00:24:10,208 --> 00:24:12,038
ඔබ ඕනෑම පැරණි ජරාවක් විශ්වාස කරනු ඇත.

241
00:24:12,666 --> 00:24:14,706
ඔබේ නාසයෙන් එහාට පෙනෙන්නේ නැති නිසා

242
00:24:14,791 --> 00:24:17,671
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
එතන දේවල් වෙන්නේ නැහැ

243
00:24:17,750 --> 00:24:20,920
න්‍යෂ්ටික බල මාෆියාව කියලා
මහජනයාගෙන් රහසිගතව තබයි.

244
00:24:21,041 --> 00:24:22,631
හුස්ම ගන්න අමතක කරන්න එපා.

245
00:24:24,708 --> 00:24:25,668
ෆ්රැන්සිස්කා.

246
00:24:26,333 --> 00:24:27,213
මැග්නස්.

247
00:24:29,166 --> 00:24:31,416
-ඔබට දැන් ඇය කෙරෙහි ඇල්මක් ඇති වී තිබේද, නැතහොත් කුමක් ද?
-කට වහපන්.

248
00:24:31,500 --> 00:24:33,920
- ඒයි, මෝඩයා.
- හරි, මොන මගුලක්ද.

249
00:24:34,041 --> 00:24:36,791
- අපි අද රෑ ගුහාවලට ගිහින් බලමු.
- ඔව් මචන්!

250
00:24:37,708 --> 00:24:38,538
ඉදිරියට එන්න.

251
00:24:52,083 --> 00:24:53,673
දවසෙන් භාගයක්වත් ඉන්න බැරිද?

252
00:24:54,041 --> 00:24:55,671
නොහැකියි. මම මැරෙනවා.

253
00:24:57,291 --> 00:24:58,461
ඔයා පස්සෙ එනවද?

254
00:24:59,416 --> 00:25:00,706
මම දන්නේ නැහැ.

255
00:25:02,291 --> 00:25:03,631
හැමෝම එහි සිටිනු ඇත.

256
00:25:03,708 --> 00:25:05,128
මා දෙස හොල්මන් කරයි.

257
00:25:06,250 --> 00:25:09,960
මම මේ සති අන්තයේ Frankfurt වල ඉන්නවා
පුහුණුව සඳහා, හෝටලයක රැඳී සිටීම.

258
00:25:10,041 --> 00:25:11,631
සහ...

259
00:25:12,000 --> 00:25:15,040
-ම්ම්... ඔව්, මම හිතුවා...
- ඔයා හිතුවද?

260
00:25:17,250 --> 00:25:18,500
වැඩිය හිතන්න එපා,

261
00:25:18,583 --> 00:25:20,213
මට විවිධ අපේක්ෂකයන් ඉන්නවා.

262
00:25:22,625 --> 00:25:24,745
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- සමහර විට.

263
00:26:23,500 --> 00:26:24,500
ඔව්, එතනම.

264
00:26:25,333 --> 00:26:27,003
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ගැටගැසී ඇත.

265
00:26:29,208 --> 00:26:30,668
පසුව වැසි ඇති විය යුතුය.

266
00:26:31,541 --> 00:26:33,001
කැළැල් ඒක දැනෙනවා.

267
00:26:33,166 --> 00:26:35,626
ඔවුන්ට අනාගතය දෙස බැලිය හැකිය, එසේ පැවසීමට.

268
00:26:36,166 --> 00:26:38,036
පටක දැඩි වේ

269
00:26:38,625 --> 00:26:40,285
සහ කැක්කුම.

270
00:26:41,833 --> 00:26:42,673
ස්තුතියි.

271
00:26:50,666 --> 00:26:53,876
සමහර විට මුළු දේම
මම හිතුවට වඩා මට ලැබෙනවා.

272
00:26:58,291 --> 00:27:01,251
අවුරුද්දකින්, මෙහි සියල්ල
අවසානයට පැමිණීමට අදහස් කරයි.

273
00:27:05,875 --> 00:27:09,825
අදින් වසර 33කට පමණ පෙර
මම වින්ඩන් වෙත පැමිණි විට.

274
00:27:10,250 --> 00:27:12,710
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මේක මෙහෙම ඉවර වෙයි කියලා.

275
00:27:13,500 --> 00:27:16,330
නමුත් හැමදේටම වෙලාවක් තියෙනවා.

276
00:27:16,708 --> 00:27:17,918
ඔව්.

277
00:27:18,500 --> 00:27:20,290
හැමදේටම වෙලාවක් තියෙනවා.

278
00:27:24,833 --> 00:27:27,633
මට කණගාටුයි. මයිකල් සමඟ ඇති දේ ගැන.

279
00:27:28,500 --> 00:27:31,170
ඔයාට කොහොම ද? ජෝනාස් කොහොමද?

280
00:27:34,916 --> 00:27:36,036
හොඳයි.

281
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
අපි හොඳයි.

282
00:27:42,083 --> 00:27:44,583
මේ ඉන්නේ හැනා. නැවතත් විදුලිය විසන්ධි වී ඇත.

283
00:27:44,666 --> 00:27:48,076
මම කිව්වේ, අපිව ගෙදරින් එලියට දාන්න ඕනේ නම්,
එහෙනම් ඉතින් කියන්න.

284
00:27:48,166 --> 00:27:50,376
ඔබේ මුණුපුරා
මාස තුනකින් ඔයාව දැක්කෙ නෑ.

285
00:27:50,458 --> 00:27:52,078
මයිකල්ට එය අවශ්‍ය වූ බව ඔබ සිතනවාද?

286
00:27:52,166 --> 00:27:53,536
ඒක ලෙඩක්.

287
00:27:54,625 --> 00:27:56,035
ඔයා අසනීපෙන්.

288
00:28:19,291 --> 00:28:24,081
විවෘත නොකරන්න
නොවැම්බර් 4 ට පෙර, 10:13 ප.ව.

289
00:28:55,250 --> 00:28:56,420
හැනා!

290
00:28:56,500 --> 00:28:58,000
කොච්චර ලස්සනද.

291
00:28:58,875 --> 00:29:01,035
අපි අවුරුදු ගණනාවක් තිස්සේ එකිනෙකා දැක නැත.

292
00:29:03,291 --> 00:29:04,881
ඔයාට කොහොම ද?

293
00:29:05,416 --> 00:29:06,496
හරි හරී.

294
00:29:07,458 --> 00:29:10,328
ඔව්, හොඳයි, ඔයා දන්නවනේ... මම හොඳින්.

295
00:29:11,541 --> 00:29:12,671
හොඳයි.

296
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
ඇතුලට යන්න. මම එන්නම්, හරිද?

297
00:30:08,083 --> 00:30:09,333
ආයුබෝවන්.

298
00:30:10,041 --> 00:30:11,081
ආයුබෝවන්.

299
00:30:17,541 --> 00:30:19,501
Bartosz සහ අනෙකුත් අය කොහෙද?

300
00:30:20,833 --> 00:30:22,633
ප්රමාදයි. සැමවිට මෙන්.

301
00:30:24,541 --> 00:30:27,881
- බාර්ටෝස් සමඟ ඇති දේ ...
- කමක් නෑ. ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

302
00:30:29,458 --> 00:30:30,878
ඒත් මට ඕන.

303
00:30:33,541 --> 00:30:36,081
ඔබ නැති අතරේ මම ඔබට ලිපියක් ලිව්වා.

304
00:30:36,166 --> 00:30:37,666
එකක් පමණක් නොවේ.

305
00:30:38,458 --> 00:30:40,248
ඒත් මම කවදාවත් ඒවා යැව්වේ නැහැ.

306
00:30:41,041 --> 00:30:43,001
ඒ සියල්ල කෙසේ හෝ වැරදි ලෙස ඇසිණි.

307
00:30:43,541 --> 00:30:46,001
පසුගිය ගිම්හානයේදී අප අතර සිදු වූ දේ ...

308
00:30:47,166 --> 00:30:49,166
- මම...
- ඇත්තටම කමක් නැහැ.

309
00:30:52,916 --> 00:30:53,916
මොකක් හරි වෙලාද?

310
00:30:56,375 --> 00:30:57,915
මම හිතන්නේ මට déjà vu තියෙනවා.

311
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
ආලෝකය, වනාන්තරය.

312
00:31:02,125 --> 00:31:04,495
මේ සියල්ල මෙන්
මීට පෙර දැනටමත් සිදුවී ඇත.

313
00:31:07,750 --> 00:31:09,000
අනුකෘතියේ දෝෂයක්.

314
00:31:10,416 --> 00:31:11,496
කුමක් ද?

315
00:31:11,583 --> 00:31:15,083
ලෝකය අනුකරණයක් නම්,
déjà vu යනු අනුකෘතියේ දෝෂයකි.

316
00:31:15,708 --> 00:31:17,788
නැත්නම් අනෙක් පැත්තෙන් පණිවිඩයක්.

317
00:31:19,750 --> 00:31:20,960
මම ඒක කොහේ හරි කියෙව්වා.

318
00:31:25,541 --> 00:31:27,081
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

319
00:31:31,916 --> 00:31:34,666
- ඒයි, මොන මගුලක්ද?
- දෙමාපියන්ගේ රැස්වීම.

320
00:31:35,166 --> 00:31:37,286
හයිඩේට බඩේ අමාරුවක් තියෙනවා.
මම ඔහු සමඟ සිරවී සිටිමි.

321
00:31:37,375 --> 00:31:39,455
හායි, ජෝනාස්. අවසාන මුෂ්ටි පහර?

322
00:31:39,541 --> 00:31:41,291
දැන් ඔහුව ආපසු ගන්න.

323
00:31:41,375 --> 00:31:44,245
- ඔයා එයාව ආපහු ගන්න.
- විවේක ගන්න, යාලුවනේ.

324
00:31:44,333 --> 00:31:46,503
මම දැන් බබෙක් නෙවෙයි.

325
00:31:48,208 --> 00:31:49,748
මෝඩයා මෙතන මොකද කරන්නේ?

326
00:31:51,416 --> 00:31:52,916
මට විතරයි ඒක කරන්න පුළුවන්, හරිද?

327
00:31:53,500 --> 00:31:54,880
අපොයි!

328
00:31:55,625 --> 00:31:57,245
හොඳයි, අපි යමු!

329
00:32:08,625 --> 00:32:10,375
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා.

330
00:32:11,541 --> 00:32:13,381
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා.

331
00:32:15,666 --> 00:32:17,326
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා.

332
00:32:20,708 --> 00:32:23,788
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා එරික් කියලා
අතුරුදන් වෙලා දැන් දවස් 14ක් වෙනවා.

333
00:32:24,833 --> 00:32:28,253
මෙම අවස්ථාවේදී,
අපට වාර්තා කිරීමට නව සොයාගැනීම් නොමැත.

334
00:32:29,375 --> 00:32:32,325
අපිත් සලකා බලනවා
නිකන් පැනලා යන්න ඇති කියලා.

335
00:32:33,625 --> 00:32:38,455
ඔබේ දරුවන්ගෙන් කවුරුහරි නම්
එරික් ගැන ඕනෑම දෙයක් කියන්න හෝ ඕනෑම දෙයක් දැනගන්න,

336
00:32:39,416 --> 00:32:40,826
කරුණාකර අපට දන්වන්න.

337
00:32:40,916 --> 00:32:43,326
- ස්තූතියි, චාලට්.
- ඔබට කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

338
00:32:43,416 --> 00:32:46,286
මම කතා කරන්න කැමතියි
අපි පාසැලේදී කටයුතු කරන ආකාරය.

339
00:32:47,500 --> 00:32:50,040
සහ කුමන පියවර ගැන
ආරක්ෂාව වැඩි කිරීමට අපට ගත හැකිය.

340
00:32:50,125 --> 00:32:52,035
මොන වගේ පියවරද?

341
00:32:52,125 --> 00:32:55,035
එය පැහැදිලි නැතැයි ඇය පවසනු ඔබ අසා ඇත
ඕනෑම දෙයක් පවා සිදු වූ බව.

342
00:32:56,250 --> 00:32:59,330
නමුත් අපට කිසිවක් බැහැර කළ නොහැක,
එරික් පලා නොගිය බව ඇතුළුව.

343
00:32:59,416 --> 00:33:01,076
මිනිත්තු 5 කින් පිටත සිටිනු ඇත

344
00:33:01,166 --> 00:33:02,916
මෙම අනතුරු ඇඟවීමේ කතාව විකාරයකි.

345
00:33:03,041 --> 00:33:05,501
චාලට්, මම වැරදි නම් මාව නිවැරදි කරන්න,
නමුත් කලාපයේ,

346
00:33:05,583 --> 00:33:08,173
Winden හි අඩුම අපරාධ අනුපාතය ඇත.

347
00:33:08,250 --> 00:33:10,580
මිනීමරුවන් නැත
මෙහෙ දුවනවා.

348
00:33:10,666 --> 00:33:14,376
- සංඛ්‍යාලේඛන පමණක් ලබා දෙයි ...
- නමුත් අපට කිසිවක් නොකර නිකම්ම වාඩි විය නොහැක.

349
00:33:14,458 --> 00:33:17,668
එරික් එනකම් ඉන්න
කොහේ හරි මැරිලා ඉන්නවා.

350
00:33:25,208 --> 00:33:27,578
එරික්ට මොකද වුණේ කියලා ඔයාලා හිතන්නේ?

351
00:33:27,666 --> 00:33:30,746
අපේ පන්තියේ ළමයි
කවුරුහරි එයාව පැහැරගෙන ගියා කියලා

352
00:33:30,833 --> 00:33:33,253
සහ ඔහුව බිම් මහලක සිර කර ඇත.

353
00:33:33,333 --> 00:33:35,213
ඔහ්, කට වහගන්න. එයා පැනලා ගියා විතරයි.

354
00:33:35,666 --> 00:33:40,036
නමුත් එය ඔහුව සිර කර තිබීම විය හැකිය
කොහේ හරි සහ පිටතට යා නොහැක.

355
00:33:40,666 --> 00:33:43,826
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?
වෙන කෙනෙක්ව හිර කරන්නද?

356
00:33:43,916 --> 00:33:46,206
හරියට හැන්සල් සහ ග්‍රේටල් වල ඉන්න මායාකාරිය වගේ.

357
00:33:46,291 --> 00:33:48,501
ඇය බඩගිනි වූ විට,
ඇයට කෑමට යමක් තිබේ.

358
00:33:49,833 --> 00:33:53,753
නෑ අම්මයි තාත්තයි කිව්වත්
බොහෝ මිනිසුන් හොඳ බව,

359
00:33:53,833 --> 00:33:56,673
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා
කවුරුන් නමුත් ලස්සනයි.

360
00:33:56,750 --> 00:33:59,000
- ඔයාගේ සහෝදරිය වගේ.
- මෝඩයා.

361
00:33:59,083 --> 00:34:01,833
තාත්තා හොඳ නරක කිව්වා
යනු ඉදිරිදර්ශනයේ ප්‍රශ්නයකි.

362
00:34:04,791 --> 00:34:06,381
මියගිය පියා, නරක මාතෘකාවක්?

363
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
එරික් ජීවතුන් අතර නැත්නම්?

364
00:34:10,375 --> 00:34:12,785
එයා කොහේ හරි මැරිලා වැටිලා ඉන්නවා නම්
කිසිවෙකු ඔහුව සොයා ගන්නේ නැද්ද?

365
00:34:13,333 --> 00:34:15,043
එය නරකම වනු ඇත.

366
00:34:15,125 --> 00:34:17,535
මැරුණත් හොයාගන්න ඕන.

367
00:34:17,625 --> 00:34:20,415
කවුරුත් මැරිලා නෑ,
සහ කවුරුවත් හොයාගන්නේ නැහැ, හරිද?

368
00:34:21,583 --> 00:34:23,543
කරුණාකර අපට දැන් මාතෘකාව වෙනස් කළ හැකිද?

369
00:34:24,208 --> 00:34:26,878
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි එකට ඉන්නවා කියලා.

370
00:34:26,958 --> 00:34:28,538
අපි එකට අදින්න කියලා.

371
00:34:28,625 --> 00:34:31,535
වැදගත්ම දේ
මෙය සමානුපාතිකව පුපුරවා හැරීම නොවේ,

372
00:34:31,625 --> 00:34:33,955
නැත්නම් අපිට මුද්‍රණාලය තියෙනවා
දින කිහිපයකින් නගරයේ.

373
00:34:34,041 --> 00:34:37,081
අපි දන්නවා ඒක හරියට ගැලපෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ සැලසුම් සමඟ, රෙජිනා.

374
00:34:37,166 --> 00:34:39,576
ඔබ මගේ හෝටලය අදහස් කරන්නේ නම්,
මෙය කිසිසේත් ඒ ගැන නොවේ.

375
00:34:39,666 --> 00:34:42,666
-නෑ? එසේ නම් එය කුමක් ගැනද?
- එය අපේ නගරය ගැන.

376
00:34:43,875 --> 00:34:46,745
වැරදියි. මෙය අතුරුදහන් වූ දරුවෙකු ගැන ය.

377
00:34:46,833 --> 00:34:49,923
කවුද සමහරවිට පැනලා ගිහින්.
ඔබ එය ඔබටම ඇසුවා පමණි.

378
00:34:50,041 --> 00:34:52,791
සමහර විට ඔබ කලබල විය යුතුය
ඔබේම ගැටළු ගැන.

379
00:34:55,291 --> 00:34:57,501
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි මට අදහසක් නැත.

380
00:35:06,166 --> 00:35:07,576
ඒක ආයෙත් වෙන්න යනවා.

381
00:35:08,625 --> 00:35:09,955
හෙල්ගේ!

382
00:35:10,041 --> 00:35:12,711
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- දැනටමත් ප්‍රමාද වැඩිද?

383
00:35:14,083 --> 00:35:14,923
හෙල්ගේ.

384
00:35:15,625 --> 00:35:16,745
මේ මම, චාලට්.

385
00:35:17,416 --> 00:35:19,166
මම දැන් ඔයාව ආපහු ගන්නම්, හරිද?

386
00:35:24,000 --> 00:35:25,830
එය නැවත සිදුවනු ඇත!

387
00:35:40,583 --> 00:35:42,253
මට එපා වෙලා.

388
00:35:42,375 --> 00:35:45,535
- කරුණාකර අපට දැන් ගෙදර යා හැකිද?
- විකාර, අපි එතනට කිට්ටුයි.

389
00:35:54,166 --> 00:35:55,166
ජෝනාස්!

390
00:35:57,291 --> 00:35:58,131
ඉදිරියට එන්න!

391
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
අවධානය!

392
00:37:28,250 --> 00:37:29,790
එහේ.

393
00:37:29,875 --> 00:37:31,455
හාන්සි පුටුවේ.

394
00:37:46,500 --> 00:37:48,580
- සහ?
- මගුල, මචන්.

395
00:37:49,208 --> 00:37:50,788
- එය මෙහි විය!
- මේක හොයනවද?

396
00:37:53,166 --> 00:37:55,786
- ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඒක මගේ.

397
00:37:56,916 --> 00:37:58,746
හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ නිර්වචනය පවසයි

398
00:37:58,833 --> 00:38:02,213
සන්තකයේ නීතියෙන් දහයෙන් නවයක් බව,
ඒ නිසා දැනට මගේ.

399
00:38:02,791 --> 00:38:05,461
නමුත් මම විකුණනවා.
ඒකට ඔයා මට මොනවද දෙන්නේ?

400
00:38:05,541 --> 00:38:06,541
පයින් පහරක්.

401
00:38:08,500 --> 00:38:10,500
මේකේ තියෙන දේවල් ලේසියෙන්ම 500ක් වටිනවා.

402
00:38:10,583 --> 00:38:13,633
එය 200 සඳහා ඔබේ ය.
තාත්තට ඕන තරම් සල්ලි තියෙනවා.

403
00:38:13,708 --> 00:38:15,498
ගොන් කතා නවත්තන්න.

404
00:38:15,583 --> 00:38:17,003
මට විතරක් දෙන්න.

405
00:38:20,041 --> 00:38:21,461
ජැක්පොට්!

406
00:38:26,375 --> 00:38:27,415
එය කුමක් ද?

407
00:38:31,291 --> 00:38:32,461
කෙනෙක් ඉන්නවා.

408
00:38:32,541 --> 00:38:34,001
අපොයි!

409
00:38:35,583 --> 00:38:37,423
ශුද්ධ ජරාව!

410
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
ජරාව.

411
00:38:43,208 --> 00:38:44,958
- අපරාදේ ෆ්ලෑෂ් ලයිට්!
-මේ කුමක් ද?

412
00:38:45,666 --> 00:38:47,246
එය කුමක් ද?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,633
- දුවන්න!
- චලනය!

414
00:38:48,708 --> 00:38:50,378
- දුවන්න!
- යන්න!

415
00:38:51,375 --> 00:38:52,575
ඉදිරියට එන්න.

416
00:39:16,333 --> 00:39:17,423
මිකල්?

417
00:39:18,500 --> 00:39:19,540
මිකල්!

418
00:39:28,208 --> 00:39:29,418
ජෝනාස්.

419
00:40:15,541 --> 00:40:17,671
මොන මගුලක්ද මචන්! එය මොකක් ද?

420
00:40:17,750 --> 00:40:19,630
අදහසක් නැහැ. ෂිට්!

421
00:40:20,125 --> 00:40:21,915
මචන්, ඒ මොකක්ද?

422
00:40:22,041 --> 00:40:23,791
ජෝනාස් සහ මිකල් කොහෙද?

423
00:40:30,625 --> 00:40:32,205
මිකල් කොහෙද?

424
00:40:33,875 --> 00:40:35,455
මිකල් කොහෙද?

425
00:40:36,041 --> 00:40:37,791
ඔහු ඔබ සමඟ නැත්තේ ඇයි?

426
00:40:37,875 --> 00:40:39,415
ඔහු ඔබ සමඟ සිටියා!

427
00:40:40,833 --> 00:40:42,753
ෂිට්! මිකල්!

428
00:40:44,000 --> 00:40:45,250
මිකල්!

429
00:41:02,916 --> 00:41:04,536
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

430
00:41:04,625 --> 00:41:06,205
අපි පරක්කු වැඩියි.

431
00:42:36,125 --> 00:42:37,125
මිකල්!

432
00:42:38,458 --> 00:42:39,498
මිකල්!

433
00:42:45,208 --> 00:42:46,288
මිකල්!

434
00:42:49,208 --> 00:42:50,288
මිකල්!

435
00:42:53,208 --> 00:42:54,628
මිකල්!

436
00:42:58,875 --> 00:43:00,035
මිකල්?

437
00:43:01,791 --> 00:43:02,881
මිකල්!

438
00:43:05,750 --> 00:43:06,830
මිකල්!

439
00:44:14,875 --> 00:44:16,455
ඔබට යමක් තිබේද?

440
00:44:17,875 --> 00:44:18,915
හරි හරී.

441
00:44:22,875 --> 00:44:23,705
ඔව්?

442
00:44:25,041 --> 00:44:27,291
- ඔබ ඔහුව සොයාගෙන තිබේද?
- කිසිවක් නැත.

443
00:44:28,291 --> 00:44:29,921
මිකල් ගැන හෝඩුවාවක් නැත.

444
00:44:32,875 --> 00:44:35,415
- Franziska කොහොමද?
- නිදාගැනීම.

445
00:44:36,666 --> 00:44:38,036
චාලට්, මම ...

446
00:44:40,625 --> 00:44:41,915
අපිට පුලුවන්ද...

447
00:44:43,291 --> 00:44:45,131
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා...

448
00:44:46,625 --> 00:44:47,535
චාලට්?

449
00:44:47,625 --> 00:44:48,825
මට යන්නට තියනෙවා.

450
00:44:49,375 --> 00:44:50,455
හරි හරී.

451
00:44:51,250 --> 00:44:52,330
හරි හරී.

452
00:45:00,541 --> 00:45:04,171
දෙවියන් වහන්සේ මට පිළිගැනීමට සන්සුන්කම ලබා දෙන්න
මට වෙනස් කළ නොහැකි දේවල්,

453
00:45:04,250 --> 00:45:08,290
මට හැකි දේවල් වෙනස් කිරීමට ධෛර්යය,
සහ වෙනස දැනගැනීමේ ඥානය.

454
00:45:09,208 --> 00:45:11,998
දෙවියන් වහන්සේ මට පිළිගැනීමට සන්සුන්කම ලබා දෙන්න
මට වෙනස් කළ නොහැකි දේවල්,

455
00:45:12,083 --> 00:45:16,043
මට හැකි දේවල් වෙනස් කිරීමට ධෛර්යය,
සහ වෙනස දැනගැනීමේ ඥානය.

456
00:45:30,708 --> 00:45:33,288
සියලුම ඒකක අමතන්න.
Neuweiher හි වනාන්තර අද්දර,

457
00:45:33,375 --> 00:45:37,375
උන්නතාංශය F026, සැතපුම් දෙකක සලකුණ,
දරුවෙකුගේ මළ සිරුරක් සොයාගෙන ඇත.

458
00:45:37,458 --> 00:45:40,128
මම නැවත කියනවා, දරුවෙකුගේ මළ සිරුරක් සොයාගෙන ඇත.

459
00:46:19,958 --> 00:46:21,038
මට කණගාටුයි.

460
00:47:26,041 --> 00:47:27,171
ඒ මිකල් නොවේ.

461
00:47:32,416 --> 00:47:33,496
ඒ මිකල් නොවේ.

462
00:47:42,583 --> 00:47:47,963
අපි කාල ධාරාව හරහා වැටෙනවා
එවිට සිහිනයකින් අවදි වන්න

463
00:47:52,125 --> 00:47:56,535
නමුත් කෙටි ඇසිපිය හෙලීමක්
ඊට පස්සේ රෑ ආපහු එනවා

464
00:48:01,625 --> 00:48:06,165
කොහොම හරි අනාගතය කොහෙන් හරි පටන් ගන්නවා
සමහර විට

465
00:48:06,250 --> 00:48:08,580
මම වැඩි කාලයක් බලා නොසිටිමි

466
00:48:10,708 --> 00:48:14,208
ආදරය නිර්භීතකම තුළින් නිර්මාණය වේ
ඒ නිසා ඒ ගැන දෙපාරක් හිතන්න එපා

467
00:48:14,291 --> 00:48:18,921
අපි ගිනි රෝද මත ගමන් කරනවා
රාත්‍රිය පුරා අනාගතය දෙසට

468
00:51:05,541 --> 00:51:09,541
උපසිරැසි පරිවර්තනය
Nathan Fritz, Peter Rigney විසිනි