1
00:00:07,841 --> 00:00:10,503
Bolehkah anda diam, tolong?
Kami akan mula.
2
00:00:15,615 --> 00:00:17,606
Poligraf untuk kemasukan CIA.
3
00:00:19,219 --> 00:00:20,311
Beberapa soalan untuk kawalan.
4
00:00:21,054 --> 00:00:22,612
Nama anda Annie Walker?
5
00:00:22,889 --> 00:00:24,857
ya.
Anda berumur 28 tahun?
6
00:00:24,924 --> 00:00:26,050
ya.
7
00:00:28,061 --> 00:00:30,427
Anda tinggal di
Washington, D. C?
8
00:00:30,497 --> 00:00:32,260
Georgetown. ya.
9
00:00:32,332 --> 00:00:33,560
Anda bercakap enam bahasa?
10
00:00:34,134 --> 00:00:37,160
Saya banyak mengembara.
Bahasa datang secara semula jadi kepada saya.
11
00:00:37,237 --> 00:00:38,636
Ya atau tidak akan baik-baik saja.
12
00:00:39,706 --> 00:00:40,695
ya.
13
00:00:40,774 --> 00:00:44,005
Okay, Annie. Saya akan bertanya
anda beberapa soalan peribadi.
14
00:00:44,077 --> 00:00:45,738
Sekarang, awak beritahu kami
dalam temu bual pemeriksaan anda
15
00:00:45,812 --> 00:00:48,303
yang terakhir anda serius
hubungan telah berakhir dua tahun lalu.
16
00:00:51,684 --> 00:00:52,708
ya.
17
00:00:52,786 --> 00:00:54,219
Anda bertemu di luar negara?
18
00:00:55,121 --> 00:00:56,782
ya. Di Sri Lanka.
19
00:00:57,924 --> 00:01:00,552
Saya sedang backpacking.
Dia mengajar bahasa Inggeris.
20
00:01:01,661 --> 00:01:02,719
Itu impulsif.
21
00:01:10,303 --> 00:01:11,600
Adakah itu soalan?
22
00:01:11,738 --> 00:01:13,035
Adakah anda mencintai satu sama lain?
23
00:01:45,805 --> 00:01:47,773
ya. Kami bercinta.
24
00:01:47,907 --> 00:01:48,931
Seks itu bagus?
25
00:02:05,658 --> 00:02:06,682
Ia bergegar.
26
00:02:09,229 --> 00:02:11,561
Tetapi ia, eh...
Ia berakhir dengan teruk.
27
00:02:28,982 --> 00:02:31,473
ya. Ia berakhir dengan teruk.
28
00:02:31,718 --> 00:02:33,015
Adakah itu mengganggu anda?
29
00:02:37,891 --> 00:02:40,052
Selepas tiga minggu
percintaan angin puyuh,
30
00:02:40,126 --> 00:02:42,594
lelaki idaman saya yang sepatutnya meninggalkan saya
di tengah malam
31
00:02:42,662 --> 00:02:45,256
dengan nota samar
dan tab bar $50.
32
00:02:46,900 --> 00:02:48,925
Tidakkah itu mengganggu anda?
33
00:02:51,237 --> 00:02:53,364
Kami sedang mencari ya
atau tidak.
34
00:02:53,706 --> 00:02:55,401
Bolehkah anda mengulangi soalan?
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,540
Persoalannya begini,
36
00:02:57,610 --> 00:03:01,706
jika anda menyertai CIA, adakah anda akan dapat
memisahkan kerja anda dari kehidupan peribadi anda?
37
00:03:05,585 --> 00:03:06,574
ya.
38
00:03:09,055 --> 00:03:10,420
betul-betul.
39
00:03:16,496 --> 00:03:19,761
Pelatih, dengar!
Ini bukan lompat nenek.
40
00:03:19,832 --> 00:03:22,699
Ini adalah ketinggian rendah,
2,000 kaki AGL.
41
00:03:22,769 --> 00:03:26,671
Anda melangkah, mencengkam, dan merobek, atau kami akan memilih
anda turun dari tanah dengan spatula.
42
00:03:26,739 --> 00:03:28,707
Sebarang pertanyaan? Tidak? bagus.
43
00:03:29,242 --> 00:03:31,710
Sekarang. siapa dulu?
44
00:03:34,047 --> 00:03:36,106
Annie Walker.
Saya sepatutnya meneka.
45
00:04:40,146 --> 00:04:42,546
Kami ada pesanan
untuk membawa anda bersama kami.
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,721
Lihatlah, apa pun masalahnya,
Saya akan sambung semula latihan itu.
47
00:04:52,792 --> 00:04:56,489
Jika kursus memandu atau
latihan penipuan atau...
48
00:04:56,629 --> 00:04:58,392
Apa itu?
49
00:04:58,564 --> 00:05:01,158
Anda lebih baik dalam kursus memandu
daripada mana-mana wanita yang pernah kita miliki.
50
00:05:01,601 --> 00:05:04,627
Dan lebih baik pada latihan penipuan
daripada sesiapa dalam satu dekad.
51
00:05:05,972 --> 00:05:06,996
Oh.
52
00:05:08,975 --> 00:05:12,274
Jadi, adakah ini tentang saya bergaul
dengan pengajar Tae Kwon Do saya?
53
00:05:14,414 --> 00:05:17,406
Sebab saya dah semak buku panduan.
Ia tidak bertentangan dengan peraturan.
54
00:05:19,752 --> 00:05:22,687
Saya akan tutup
bangun sekarang dan biarkan anda bercakap.
55
00:05:22,755 --> 00:05:24,382
Saya mendapat pesanan daripada Langley.
56
00:05:24,457 --> 00:05:26,425
Anda akan ditarik dari latihan
dan dihantar ke ibu pejabat.
57
00:05:26,492 --> 00:05:28,357
Terdapat satu kes di mana anda
kemahiran berbahasa diperlukan.
58
00:05:28,428 --> 00:05:30,555
kes apa?
saya tak tahu.
59
00:05:30,630 --> 00:05:32,325
bahasa apa?
saya tak tahu.
60
00:05:32,398 --> 00:05:35,731
Yang saya tahu ialah mereka
perlukan awak di sana hari ini. Sekarang.
61
00:05:36,636 --> 00:05:38,001
Sekarang, seperti, sekarang?
62
00:05:38,838 --> 00:05:39,896
Sekarang.
63
00:05:41,708 --> 00:05:44,700
Oh, saya masih ada sebulan
latihan yang tinggal. Sekarang.
64
00:06:04,230 --> 00:06:05,219
Ia jelas.
65
00:06:05,865 --> 00:06:07,355
Teruskan.
66
00:06:18,745 --> 00:06:20,235
Annie Walker.
67
00:06:22,115 --> 00:06:23,912
CIA.
68
00:06:34,527 --> 00:06:37,826
Lewat ini di CIA, anda mesti baru.
hari pertama?
69
00:06:37,930 --> 00:06:39,420
Saya Annie.
70
00:06:39,499 --> 00:06:41,330
Adakah saya kelihatan seperti tidak tahu?
Tidak, tidak sama sekali.
71
00:06:41,434 --> 00:06:44,961
Saya Conrad. Saya akan tunjukkan kepada anda
di mana untuk mendapatkan lencana anda.
72
00:06:45,037 --> 00:06:46,368
Jadi, adakah ini, seperti, perkara anda?
73
00:06:46,439 --> 00:06:49,499
Anda tunggu di luar pintu masuk dan
berbual dengan gadis pada hari pertama mereka?
74
00:06:49,575 --> 00:06:50,769
betul-betul.
75
00:06:50,843 --> 00:06:53,038
Saya malas dan pemangsa.
76
00:06:56,215 --> 00:06:58,342
Nampak pengawal di hadapan?
Mereka akan membuat anda semua terpesong.
77
00:07:06,893 --> 00:07:08,087
Conrad.
78
00:07:10,797 --> 00:07:14,289
Anda mungkin mahu mendapatkan kunci laluan itu sebelum ini
anda cuba untuk melalui keselamatan.
79
00:07:15,868 --> 00:07:17,301
Saya akan lakukan itu.
80
00:07:19,405 --> 00:07:20,667
Cik.
81
00:07:24,343 --> 00:07:26,971
Hai. Eh, Annie Walker.
82
00:07:37,623 --> 00:07:39,022
selamat pagi.
83
00:07:39,091 --> 00:07:41,025
Meja Rusia dan DPD
sedang on-call
84
00:07:41,093 --> 00:07:43,721
kerana lawatan Petrov
dan tindakan terperingkat lain.
85
00:07:43,963 --> 00:07:46,056
Matriks ancaman semasa ini
adalah stabil.
86
00:07:46,132 --> 00:07:47,895
Walau bagaimanapun, saya sangat bermasalah.
87
00:07:48,100 --> 00:07:50,591
Kerana pada waktu genting ini
untuk agensi kami,
88
00:07:50,670 --> 00:07:53,696
seseorang di antara kita adalah pengkhianat.
89
00:07:53,940 --> 00:07:55,908
Kertas kerja hari ini.
Maklumat terperingkat bocor
90
00:07:55,975 --> 00:07:58,569
kepada Liza Hearn
di Perakam Washington.
91
00:07:58,644 --> 00:08:00,168
Seseorang di sini.
92
00:08:00,246 --> 00:08:01,975
Seseorang, mungkin di dalam bilik ini,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,347
telah tergoda
oleh orang luar.
94
00:08:04,417 --> 00:08:05,679
Oleh seorang wartawan.
95
00:08:05,785 --> 00:08:09,186
Akhirnya, semua kecuaian
berakhir dengan patah hati.
96
00:08:09,255 --> 00:08:11,485
Saya, Anne Catherine Walker...
97
00:08:11,557 --> 00:08:13,354
Apabila pihak yang bersalah
tertangkap...
98
00:08:13,426 --> 00:08:15,189
Itu saya akan sokong
dan mempertahankan...
99
00:08:15,261 --> 00:08:18,196
Dan kita akan mengetahui siapa yang mempunyai
telah membocorkan maklumat ini...
100
00:08:18,264 --> 00:08:19,561
Melawan semua musuh...
101
00:08:19,632 --> 00:08:20,758
Dan mereka akan dihukum.
102
00:08:20,833 --> 00:08:22,391
Maka tolonglah aku ya Allah.
Maka tolonglah aku ya Allah.
103
00:08:25,271 --> 00:08:27,364
10:41 pagi
104
00:08:31,777 --> 00:08:33,244
Annie Walker?
ya?
105
00:08:33,312 --> 00:08:35,405
Auggie Anderson.
ops teknologi.
106
00:08:35,481 --> 00:08:37,847
Dan kejiranan anda yang mesra
pengarah pelayaran.
107
00:08:37,984 --> 00:08:39,315
Berjalan dengan saya.
108
00:08:42,221 --> 00:08:46,089
Seorang lelaki buta membawa anda mengelilingi CIA.
Selitkan jenaka ironis di sini.
109
00:08:47,727 --> 00:08:49,524
Jo Malone Grapefruit?
110
00:08:49,996 --> 00:08:51,520
Adakah saya memakai terlalu banyak minyak wangi?
111
00:08:51,597 --> 00:08:53,360
Tidak. Tidak, ia sangat halus.
112
00:08:53,432 --> 00:08:54,922
Ramai wanita di sekeliling
di sini letakkannya di atas begitu tebal,
113
00:08:55,001 --> 00:08:56,628
ia seperti sedang berbual
untuk kepala tukul.
114
00:08:56,702 --> 00:08:58,693
Pagi, Auggie.
Hei, Bea.
115
00:08:59,839 --> 00:09:01,739
Kes dalam point.
116
00:09:02,608 --> 00:09:04,200
Semua orang di sini masih muda.
117
00:09:04,277 --> 00:09:06,939
Terdapat pembekuan pengambilan pekerja
yang tidak dibekukan selepas 9/11.
118
00:09:07,013 --> 00:09:10,449
Lima puluh peratus daripada Agensi telah
pengalaman lima tahun atau kurang.
119
00:09:10,516 --> 00:09:13,610
Itu kedua-duanya memberi inspirasi
dan pelik meresahkan.
120
00:09:13,686 --> 00:09:15,620
Anda akan dapati ini
tempat kerja yang pelik.
121
00:09:15,922 --> 00:09:18,857
Poligraf setiap tahun, tiada sel
telefon dibenarkan di dalam bangunan,
122
00:09:18,925 --> 00:09:19,949
tiada dating warga asing.
123
00:09:20,026 --> 00:09:23,462
Malah, CIA sangat menggalakkan
dating dalam Agensi.
124
00:09:23,529 --> 00:09:25,497
Menyimpan benda dalam bulatan
kepercayaan.
125
00:09:25,565 --> 00:09:27,829
Ia seperti Club Med
tanpa minuman percuma.
126
00:09:28,000 --> 00:09:29,865
Dan medan selera adalah
di sebelah kanan anda.
127
00:09:29,936 --> 00:09:31,597
Ada Starbucks di sini?
128
00:09:31,671 --> 00:09:35,072
Bayangkan setahun latar belakang
semak hanya untuk mendapatkan kerja barista.
129
00:09:35,141 --> 00:09:36,233
Hei, bagaimana keadaan kaki?
130
00:09:36,309 --> 00:09:38,903
Anda tahu, satu beg kacang pea beku
akan membantu mengurangkan bengkak.
131
00:09:38,978 --> 00:09:40,605
Saya akan ingat itu.
132
00:09:40,680 --> 00:09:42,910
Dari yang tidak waras
gurauan seksual yang samar-samar,
133
00:09:42,982 --> 00:09:45,678
Saya rasa awak sudah jumpa
Conrad Sheehan.
134
00:09:46,085 --> 00:09:47,916
Conrad. jom pergi.
135
00:09:48,888 --> 00:09:50,185
Selamat datang ke Agensi, Annie.
136
00:09:50,656 --> 00:09:52,283
Dia bekerja untuk Arthur Campbell?
137
00:09:52,358 --> 00:09:54,622
Ya. Dan dia bertindak
suka juga.
138
00:09:55,494 --> 00:09:57,928
Okay. Inilah kami.
Itu pejabat Joan Campbell.
139
00:09:57,997 --> 00:09:59,988
Ketua DPD dan bos kami.
140
00:10:02,868 --> 00:10:04,096
Tunggu. Awak tak datang
dengan saya?
141
00:10:04,637 --> 00:10:07,128
Saya tidak akan masuk ke sana
jika saya tidak perlu.
142
00:10:09,241 --> 00:10:12,506
NSA sedang menghantar fail kepada anda
diminta dan Annie Walker ada di sini.
143
00:10:14,914 --> 00:10:17,212
Annie Walker. Gembira dapat bertemu dengan anda.
Duduklah.
144
00:10:18,618 --> 00:10:20,347
Sebenarnya, kami sudah masuk
agak tergesa-gesa.
145
00:10:27,326 --> 00:10:28,486
Adakah anda tahu siapa yang menghantar saya ke sini?
146
00:10:29,028 --> 00:10:30,791
Saya hanya melihat
untuk sedikit kejelasan.
147
00:10:30,863 --> 00:10:33,331
Kejelasan? Anda berada di dalam
salah perniagaan, sayang.
148
00:10:33,566 --> 00:10:35,500
Soalan yang lebih baik mungkin,
kenapa awak mahu berada di sini?
149
00:10:35,568 --> 00:10:37,934
CIA bukanlah tempat yang mudah
menjadi seorang wanita.
150
00:10:38,004 --> 00:10:39,904
saya boleh tahan
tempat kerja yang kompetitif.
151
00:10:39,972 --> 00:10:41,769
Nah, anda akan menjadi
melebihi bilangan di sini 4:1.
152
00:10:41,841 --> 00:10:43,570
Dikalahkan oleh lelaki yang akan
pegang pintu untukmu,
153
00:10:43,643 --> 00:10:45,440
panggil puan,
dan tahu cara membetulkan tayar.
154
00:10:45,511 --> 00:10:48,947
Tetapi kejelasan, kejujuran?
Itu cerita lain.
155
00:10:49,915 --> 00:10:52,543
Sejauh mana anda tahu tentang
Bahagian Perlindungan Domestik?
156
00:10:53,519 --> 00:10:55,544
Saya telah sebenarnya
tak pernah dengar pun.
157
00:10:56,222 --> 00:10:58,782
bagus. Itulah caranya
kami mahukannya.
158
00:10:58,858 --> 00:11:01,725
Selamat datang ke
Pusat Operasi DPD.
159
00:11:01,827 --> 00:11:05,957
Setiap ancaman global yang menemui jalannya
melepasi sempadan kita diuruskan di sini.
160
00:11:08,167 --> 00:11:09,896
Hello, Auggie.
Joan.
161
00:11:09,969 --> 00:11:12,199
Skrin.
Akan datang.
162
00:11:16,976 --> 00:11:19,206
Landskap kelihatan
seperti Ossetia Selatan.
163
00:11:19,412 --> 00:11:21,846
Saya menghabiskan enam bulan di sana membantu
membina semula gedung opera
164
00:11:21,914 --> 00:11:23,848
di Tskhinvali
selepas pemberontakan.
165
00:11:23,916 --> 00:11:25,907
Hati yang berdarah. Cantik.
166
00:11:26,786 --> 00:11:30,950
Angka yang anda lihat pada skrin ialah
Stanislav Orlovski, AKA Stas.
167
00:11:31,023 --> 00:11:32,320
Dilahirkan dan dibesarkan di Moscow.
168
00:11:32,391 --> 00:11:35,326
Foto satelit ini diambil ketika
Stas telah dipenjarakan di Siberia.
169
00:11:35,394 --> 00:11:36,793
Dia membuat perjanjian dengan FSB
170
00:11:36,862 --> 00:11:39,262
dan tidak lama kemudian menjadi
salah seorang pegawai tertinggi mereka.
171
00:11:39,331 --> 00:11:43,324
Dia seorang pembunuh upahan yang mahir, dikehendaki masuk
14 negara, dan dia kini milik kita.
172
00:11:43,803 --> 00:11:46,067
Stas masuk dari kedinginan dua
hari yang lalu, dan dia mahu bercakap.
173
00:11:46,238 --> 00:11:48,934
Cakap? Dia tidak berpuas hati dengan
rejim baharu di FSB
174
00:11:49,008 --> 00:11:51,340
dan ingin membekalkan kami dengan a
senarai sasaran semasa mereka
175
00:11:51,410 --> 00:11:53,435
sebagai pertukaran untuk suaka
dan pampasan.
176
00:11:53,546 --> 00:11:55,309
Tak payah pegang
dendam dalam permainan pengintip.
177
00:11:56,215 --> 00:11:57,204
Di manakah saya sesuai?
178
00:11:58,451 --> 00:12:00,351
Anda telah ditugaskan
sebagai pengendali Stas.
179
00:12:00,553 --> 00:12:02,987
Anda akan pergi ke hotel tempat kami
miliki dia, tunggu panggilannya,
180
00:12:03,055 --> 00:12:05,353
dan bawa ini.
BlackBerry?
181
00:12:05,424 --> 00:12:07,858
Itu adalah dua hala yang berdedikasi
transponder yang disulitkan
182
00:12:07,927 --> 00:12:09,588
itu hanya kelihatan
seperti BlackBerry.
183
00:12:09,662 --> 00:12:10,754
Dia ada satu, awak ada satu.
184
00:12:10,963 --> 00:12:12,931
Anda hot-sync peranti
dalam bilik.
185
00:12:12,998 --> 00:12:15,364
Dia mendapat kod bank untuknya
pembayaran, dan anda mendapat intel.
186
00:12:15,434 --> 00:12:16,458
Dan itu sahaja.
187
00:12:16,969 --> 00:12:18,960
Jangan minum dengan dia.
Jangan tidur dengan dia.
188
00:12:19,472 --> 00:12:20,700
Awak fikir saya akan tidur dengan dia?
189
00:12:20,940 --> 00:12:22,271
Saya rasa dia akan tidur dengan awak.
190
00:12:23,409 --> 00:12:25,172
Awak panggil saya masuk ke sini
kerana saya bercakap bahasa Rusia?
191
00:12:25,244 --> 00:12:27,644
Ya, dan anda juga boleh
pas untuk call-girl.
192
00:12:28,481 --> 00:12:31,348
Kami mahu menjadikannya kelihatan seperti Stas
berada di sini untuk membeli senjata dan pesta,
193
00:12:31,417 --> 00:12:32,907
tidak menjual rahsia kepada kami.
194
00:12:33,853 --> 00:12:35,844
Saya terkejut tiada sesiapa
sudah di sini siapa yang boleh melakukannya.
195
00:12:35,921 --> 00:12:37,786
ada. Dia sudah tiada.
196
00:12:38,357 --> 00:12:39,790
Biarkan sahaja.
197
00:12:42,228 --> 00:12:44,321
Jika anda tidak mahu tugasan itu,
kami boleh menghantar anda kembali ke Ladang.
198
00:12:44,396 --> 00:12:46,591
Tidak.
Tidak, saya di sini. saya boleh buat.
199
00:12:46,866 --> 00:12:49,892
Adakah... Adakah saya perlu memakai,
seperti, pakaian?
200
00:12:50,669 --> 00:12:52,159
Pelacur di D.C.
Cukup konservatif.
201
00:12:52,238 --> 00:12:54,297
Apa yang awak pakai
sekarang baik.
202
00:12:58,010 --> 00:12:59,637
Di sini anda pergi, tuan.
203
00:12:59,879 --> 00:13:02,404
Di sini. Awak pergi
ke Capitol Grand Hotel.
204
00:13:02,481 --> 00:13:03,709
Tunggu di ruang rehat.
205
00:13:03,783 --> 00:13:06,809
Apabila alat kelui ini bergetar, bermakna
kami bersedia untuk melakukan mesyuarat.
206
00:13:06,886 --> 00:13:08,547
Ia seperti menunggu
untuk meja pada hari Jumaat.
207
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
Daripada duduk makan a
Kuali fajita gulung telur yang dibasahi Bourbon,
208
00:13:11,323 --> 00:13:14,724
anda akan membantu kami bertukar menjadi satu
lelaki paling berbahaya di dunia.
209
00:13:14,894 --> 00:13:16,293
Auggie?
ya?
210
00:13:16,562 --> 00:13:17,995
Boleh saya tanya awak satu soalan?
211
00:13:18,931 --> 00:13:20,558
Saya adalah Ops Khas di Iraq.
212
00:13:20,633 --> 00:13:23,431
Saya keluar dari Humvee untuk melihat
apa yang saya fikir adalah anjing mati.
213
00:13:23,502 --> 00:13:26,198
Perkara seterusnya yang anda tahu,
Saya Ray Charles.
214
00:13:28,707 --> 00:13:31,972
Oh. Saya akan bertanya
fon kepala untuk apa.
215
00:13:34,814 --> 00:13:36,543
Berkongsi berlebihan. buruk saya.
216
00:13:37,216 --> 00:13:38,877
Grado RS2s.
217
00:13:38,951 --> 00:13:40,543
Bagus untuk
operasi pemantauan,
218
00:13:40,619 --> 00:13:42,849
mendapat maklum balas masa nyata
apabila saya menaip,
219
00:13:42,922 --> 00:13:44,981
atau mendengar Mingus apabila
Saya sepatutnya bekerja.
220
00:13:45,057 --> 00:13:46,786
Mingus?
Yap.
221
00:13:46,859 --> 00:13:49,259
Saya pergi ke penghormatan Mingus
perayaan di Stockholm.
222
00:13:49,762 --> 00:13:51,457
Anda secara rasminya wira saya.
223
00:13:53,599 --> 00:13:55,294
Itu perjalanan awak.
224
00:13:58,103 --> 00:14:01,402
Doakan saya berjaya. Anda tidak kelihatan seperti itu
taip perlukan tuah. Tapi nasib baik.
225
00:14:07,947 --> 00:14:11,508
Mmm, mesti sayang
kasut tumit anak kucing itu.
226
00:15:03,402 --> 00:15:04,528
Adakah anda mahu apa-apa?
227
00:15:04,670 --> 00:15:06,501
Saya boleh dapatkan pelayan untuk awak.
228
00:15:06,572 --> 00:15:09,063
Teh? Kopi?
Segelas wain?
229
00:15:10,509 --> 00:15:12,033
Dah pukul 11.30 pagi.
230
00:15:12,111 --> 00:15:13,510
Sesuatu yang lebih kuat, kemudian?
231
00:15:16,215 --> 00:15:17,477
saya baik.
232
00:15:18,050 --> 00:15:21,781
Mungkin kita boleh dapatkan
minum kemudian. Cava yang bagus.
233
00:15:22,087 --> 00:15:24,487
& Lt; i & gt; Adakah anda dari Sepanyol?
Si.
234
00:15:24,556 --> 00:15:26,581
Valencia?
Madrid.
235
00:15:28,761 --> 00:15:30,626
Malangnya, saya tidak fikir
Saya boleh minum dengan awak.
236
00:15:30,696 --> 00:15:31,993
Hmm...
237
00:15:32,064 --> 00:15:34,259
Ibu kamu telah memberi amaran kepada kamu
bukan nak dating dengan lelaki asing kan?
238
00:15:35,034 --> 00:15:36,126
Sesuatu seperti itu.
239
00:16:13,739 --> 00:16:14,933
Hello?
240
00:16:28,954 --> 00:16:30,080
Stas?
241
00:16:37,663 --> 00:16:38,652
Stas.
242
00:16:40,165 --> 00:16:41,359
Stas.
243
00:16:59,551 --> 00:17:01,178
Bahasa Inggeris tidak mengapa.
244
00:17:01,253 --> 00:17:03,881
Saya berada di negara anda sekarang,
sayang.
245
00:17:04,656 --> 00:17:06,647
Oh. Adakah anda mempunyai
PDA anda, Stas?
246
00:17:07,993 --> 00:17:09,858
Oh. Oh.
247
00:17:11,230 --> 00:17:15,064
Anda mempunyai sedikit almari pakaian
kerosakan berlaku di sana.
248
00:17:15,134 --> 00:17:17,102
Tutup panggilan. Ayuh.
249
00:17:19,505 --> 00:17:22,099
Awak... Adakah awak ada
PDA anda, Stas?
250
00:17:22,174 --> 00:17:24,438
Satu minit.
Satu minit, ya?
251
00:17:26,111 --> 00:17:28,978
Chateau d'Yquem.
Kaviar Iran Almas.
252
00:17:29,048 --> 00:17:32,040
Anda pasti menggegarkan
pada sepeser pun Agensi.
253
00:17:33,485 --> 00:17:35,248
Tidak sehebat kaviar Rusia.
254
00:17:36,121 --> 00:17:38,646
Lihat, bolehkah kita fokus
pada intel?
255
00:17:38,791 --> 00:17:40,383
Di mana...
Di manakah PDA anda?
256
00:17:40,459 --> 00:17:43,257
Ia di dalam, uh, bilik tidur, kiisu
257
00:17:43,762 --> 00:17:45,559
Tolonglah. Ikut saya.
258
00:17:50,903 --> 00:17:52,268
Simpan sahaja jubah anda.
259
00:17:53,405 --> 00:17:58,536
Lihat, Stas, saya faham betapa sukarnya
ini mesti untuk menghidupkan negara anda.
260
00:17:58,610 --> 00:18:00,441
Dan mungkin itulah sebabnya anda mempunyai beberapa...
261
00:18:00,512 --> 00:18:04,778
Saya hanya mahu anda tahu bahawa CIA
adalah bersyukur dan kami di sini untuk anda.
262
00:18:05,384 --> 00:18:06,715
Jadi, bolehkah kita melakukan pertukaran?
263
00:18:06,785 --> 00:18:08,150
Adakah kita, uh...
264
00:18:08,987 --> 00:18:10,011
Segerak panas?
265
00:18:11,056 --> 00:18:12,489
Saya fikir anda tidak akan bertanya.
266
00:18:16,929 --> 00:18:17,918
Bip.
267
00:18:18,864 --> 00:18:22,197
Adakah itu baik untuk anda
kerana ia adalah untuk saya, kiisu?
268
00:18:44,690 --> 00:18:46,214
Bawa dia keluar dari sana sekarang.
269
00:19:34,640 --> 00:19:36,870
dengan cara ini!
jom pergi! jom pergi!
270
00:20:05,103 --> 00:20:07,867
Joan, kita perlu menyimpannya
saluran maklumat yang jelas.
271
00:20:07,940 --> 00:20:10,807
Saya memberi anda semua yang saya boleh,
Arthur. Apa yang anda boleh berikan kepada saya?
272
00:20:10,876 --> 00:20:12,810
Saya rasa saya pernah
cukup telus.
273
00:20:12,878 --> 00:20:15,506
Dan saya rasa saya masih perlu melakukannya
menavigasi banyak birokrasi.
274
00:20:15,581 --> 00:20:17,742
Perkara sebesar ini
adalah kompleks.
275
00:20:17,816 --> 00:20:19,579
Terdapat kerumitan,
dan kemudian, ada pembohongan.
276
00:20:19,651 --> 00:20:21,516
Okay. Ini bagus.
277
00:20:22,221 --> 00:20:24,815
Dialog macam ni
itulah yang diperlukan oleh perkahwinan ini.
278
00:20:24,890 --> 00:20:27,085
Anda tahu, keseluruhan ini
perkara kaunseling pasangan...
279
00:20:27,392 --> 00:20:31,453
Akhirnya tidak berguna sehingga Arthur memberi saya
nama siapa pun dia kacau.
280
00:20:31,530 --> 00:20:34,294
Saya tidak mempunyai hubungan sulit.
Berapa kali kita perlu mengatasi perkara ini?
281
00:20:34,366 --> 00:20:36,357
Anda nampak itu?
Awak berkelip gila, Arthur.
282
00:20:36,435 --> 00:20:39,563
Dia berkelip gila.
Mana-mana pelatih dapat melihat bahawa dia berbohong.
283
00:20:39,638 --> 00:20:41,936
Nak saya ambil poligraf?
Saya ada satu dalam almari.
284
00:20:42,341 --> 00:20:44,104
Ya.
285
00:20:45,310 --> 00:20:47,210
Joan, kita ada situasi.
286
00:20:49,414 --> 00:20:51,780
Apa yang silap?
Ini sepatutnya mudah.
287
00:20:53,151 --> 00:20:54,880
Semuanya berlaku begitu pantas.
288
00:20:54,953 --> 00:20:58,286
Saya bercakap dengannya satu minit, dan seterusnya...
Bilik itu seolah-olah meletup.
289
00:20:58,357 --> 00:21:00,951
Anda tahu, beberapa koperasi pergi secara keseluruhan
kerjaya tanpa melihat peluru dilepaskan.
290
00:21:02,594 --> 00:21:04,061
Adakah itu sepatutnya
untuk membuat saya berasa lebih baik?
291
00:21:04,596 --> 00:21:08,862
Ia sepatutnya menyedarkan anda bahawa ini adalah luar biasa.
Syukurlah, semuanya berjaya.
292
00:21:08,934 --> 00:21:10,959
Semuanya berjaya?
Stas sudah mati.
293
00:21:11,136 --> 00:21:12,763
Buruk untuk Stas, baik untuk kita.
294
00:21:12,838 --> 00:21:15,500
Agensi menjimatkan sedikit wang dan
dapat memadam pembunuh yang dikenali
295
00:21:15,574 --> 00:21:18,008
daripada keselamatan tinggi
senarai ancaman pada masa yang sama.
296
00:21:18,110 --> 00:21:20,601
Walau apa pun intel itu,
ia patut dibunuh.
297
00:21:26,051 --> 00:21:27,484
apa?
Intel.
298
00:21:30,222 --> 00:21:31,280
Saya tidak faham.
299
00:21:31,490 --> 00:21:32,684
Awak kata awak buat
yang panas-sink.
300
00:21:32,758 --> 00:21:36,023
saya buat. Tetapi dalam kekeliruan,
Saya tidak mengambil peranti itu.
301
00:21:38,497 --> 00:21:40,727
Nah, ini hanya mendapat
lebih baik dan lebih baik.
302
00:21:42,034 --> 00:21:44,525
Polis daerah dan FBI
sudah berada di tempat kejadian.
303
00:21:44,603 --> 00:21:46,093
Sekali peranti kami
menjadi bukti,
304
00:21:46,171 --> 00:21:48,230
semua intel rosak.
305
00:21:48,707 --> 00:21:49,833
hilang.
306
00:21:50,742 --> 00:21:53,108
Saya boleh balik.
Saya boleh dapatkan intel.
307
00:21:53,312 --> 00:21:54,472
Annie.
308
00:21:54,880 --> 00:21:56,177
Kami tidak hanya
waltz ke tempat-tempat,
309
00:21:56,248 --> 00:21:58,239
kilatkan lencana kami,
dan mengambil bidang kuasa.
310
00:21:58,317 --> 00:21:59,841
Kami tidak mempunyai lencana pun.
311
00:21:59,918 --> 00:22:02,079
Selain itu, anda tidak boleh hanya mengambil bukti
daripada tempat kejadian jenayah yang aktif.
312
00:22:02,354 --> 00:22:03,480
Dia tidak perlu
untuk mengambil apa sahaja.
313
00:22:03,555 --> 00:22:05,318
Dia hanya perlu dapatkan
dalam bilik.
314
00:22:07,092 --> 00:22:08,719
Dan apa yang anda akan pergi
untuk memberitahu detektif
315
00:22:08,794 --> 00:22:10,887
dan sebarang nombor
orang di hotel
316
00:22:10,962 --> 00:22:12,793
yang akan menambat anda sebagai a
saksi atau aksesori yang mungkin?
317
00:22:14,166 --> 00:22:15,599
Saya akan fikirkan sesuatu.
318
00:22:21,373 --> 00:22:22,738
Cuba jangan pecah
atau kehilangan yang ini.
319
00:22:22,808 --> 00:22:24,867
Apakah julat pada ini?
Kira-kira lima kaki.
320
00:22:24,943 --> 00:22:25,967
Apabila saya mengeluarkan yang ini?
321
00:22:26,211 --> 00:22:28,577
Dua peranti lain akan terisi
dengan buku telefon yang kelihatan tidak berbahaya
322
00:22:28,647 --> 00:22:30,410
kami memuatkan di sana,
dan anda akan memuat turun intel.
323
00:22:30,949 --> 00:22:32,974
cerdik. Begitu mudah.
324
00:22:33,051 --> 00:22:36,543
Sistem yang kami reka sebelum anda dapat
ditembak adalah cerdik dan mudah.
325
00:22:36,621 --> 00:22:38,145
Sekarang, kami hanya riffing.
326
00:23:08,587 --> 00:23:10,817
Maafkan saya, puan.
Tempat kejadian jenayah tertutup.
327
00:23:10,889 --> 00:23:12,618
Adakah anda bertanggungjawab?
328
00:23:12,691 --> 00:23:15,023
Anda perlu berpaling
dan turun semula ke bawah.
329
00:23:15,961 --> 00:23:17,622
Saya berada di sini
apabila ia berlaku.
330
00:23:22,334 --> 00:23:24,495
Eh, apa yang awak buat di sini,
Cik, eh...
331
00:23:24,569 --> 00:23:28,369
Truesdale.
Amber Truesdale.
332
00:23:28,473 --> 00:23:29,735
Saya ada mesyuarat perniagaan.
333
00:23:29,808 --> 00:23:31,207
Apa jenis perniagaan
adakah anda masuk?
334
00:23:31,276 --> 00:23:34,040
Saya tidak mahu
untuk mendapat masalah.
335
00:23:34,112 --> 00:23:36,512
Tengok. Kami tidak akan memusnahkan
awak kalau awak kata awak seorang...
336
00:23:37,616 --> 00:23:38,605
Panggil perempuan.
337
00:23:39,551 --> 00:23:40,916
Kami tidak suka menggunakan istilah itu.
338
00:23:41,019 --> 00:23:42,008
Betul ke?
339
00:23:42,854 --> 00:23:44,651
Memang sesak kat dalam ni.
340
00:23:44,723 --> 00:23:49,183
Ya, memang menakjubkan apa yang 57
tembakan senapang berkuasa tinggi boleh dilakukan kepada parti.
341
00:23:50,295 --> 00:23:52,058
Adakah anda seorang detektif?
342
00:23:53,131 --> 00:23:55,964
FBI, Ejen Rossabi.
343
00:23:56,034 --> 00:23:59,026
Dan jika anda tidak keberatan, saya akan bertanya soalan.
Boleh saya duduk?
344
00:24:02,641 --> 00:24:04,609
Lihat, saya seorang gadis yang baik.
345
00:24:04,676 --> 00:24:07,110
Saya datang dari pergi ke gereja
keluarga di Akron.
346
00:24:07,312 --> 00:24:09,746
Saya baru nak datang
ke hadapan dan jujur.
347
00:24:09,815 --> 00:24:11,942
Ibu saya menyuruh saya sentiasa
lakukan perkara yang betul.
348
00:24:12,017 --> 00:24:14,417
Mmm. Apa dia cakap
tentang anda menjadi pelacur?
349
00:24:15,687 --> 00:24:17,848
Sekarang, jika saya tidak suka
dipanggil gadis panggilan,
350
00:24:17,923 --> 00:24:20,448
Saya pasti tidak suka
dipanggil pelacur.
351
00:24:21,560 --> 00:24:23,755
Siapakah john itu?
Kami memanggil mereka pelanggan.
352
00:24:24,963 --> 00:24:26,726
Agensi itu berkata
namanya Boris.
353
00:24:27,332 --> 00:24:30,631
ahli perniagaan Rusia.
Ini adalah parti pertama kami bersama.
354
00:24:30,702 --> 00:24:32,329
Apakah agensi itu?
355
00:24:32,938 --> 00:24:35,429
Kelab Bulatan Emas.
356
00:24:36,842 --> 00:24:39,743
Saya boleh menulis nombor jika anda mahu.
Itu bagus.
357
00:24:41,513 --> 00:24:43,105
Pen yang bagus.
Terima kasih.
358
00:24:45,317 --> 00:24:47,182
302 kod kawasan.
359
00:24:48,019 --> 00:24:49,748
Delaware?
Wilmington.
360
00:24:49,821 --> 00:24:50,981
Anda tahu, sebab cukai.
361
00:24:53,525 --> 00:24:55,584
Adakah anda melihat apa-apa
melalui tingkap itu?
362
00:24:56,094 --> 00:24:58,392
Tidak. Tetapi saya tidak begitu
mencari.
363
00:24:59,798 --> 00:25:01,322
Kami tidak berkesempatan untuk...
364
00:25:01,800 --> 00:25:03,961
Saya tidak berada di sini lama.
365
00:25:05,003 --> 00:25:07,335
Saya berdiri di sekitar sini.
366
00:25:07,873 --> 00:25:10,171
Nah, lebih banyak lagi di sini.
Maafkan saya, budak-budak.
367
00:25:10,842 --> 00:25:11,968
Oh.
368
00:25:14,679 --> 00:25:17,512
Tembakan datang melalui sini.
369
00:25:19,184 --> 00:25:22,676
Dan saya berlari keluar secepat mungkin.
Hmm.
370
00:25:23,321 --> 00:25:25,619
Saya tidak begitu ingat
banyak lagi.
371
00:25:25,690 --> 00:25:28,557
Saya harus benar-benar pergi.
Adakah saya dibenarkan pergi?
372
00:25:28,627 --> 00:25:29,958
Saya tidak akan meninggalkan bandar.
373
00:25:32,664 --> 00:25:33,892
Biar saya tanya awak ni.
374
00:25:35,567 --> 00:25:37,091
Kenapa awak benar-benar kembali?
375
00:25:37,602 --> 00:25:39,536
Dan jangan berikan saya
rap, eh, "Gadis baik".
376
00:25:46,511 --> 00:25:47,842
Untuk ini.
377
00:25:49,548 --> 00:25:51,516
Christian Louboutin
jangan datang murah.
378
00:26:05,530 --> 00:26:07,896
Pertukaran selamat FBI,
baris satu
379
00:26:10,936 --> 00:26:13,268
Kelab Bulatan Emas.
Di mana kesenangan adalah kesenangan kita.
380
00:26:13,338 --> 00:26:14,635
i & gt; Bagaimana saya boleh mengarahkan panggilan anda?
381
00:26:21,546 --> 00:26:23,537
Mari kita lihat mengapa intel ini
berbaloi untuk mati.
382
00:26:34,659 --> 00:26:36,320
Pemintas Khyber.
383
00:26:36,728 --> 00:26:37,717
Tak guna.
384
00:26:37,896 --> 00:26:40,456
Maklumat mengenai Kaladze's
aspirasi politik.
385
00:26:40,532 --> 00:26:41,556
Kami sudah tahu itu.
386
00:26:43,068 --> 00:26:46,037
Pergerakan tentera Georgia
dari Julai lalu.
387
00:26:46,504 --> 00:26:47,493
Samsonite yang bagus.
388
00:26:48,106 --> 00:26:49,539
Apakah maksudnya?
389
00:26:49,608 --> 00:26:53,100
Oh, itu istilah mata-mata lama untuk bila
spooks digunakan untuk mengisi beg pakaian mereka
390
00:26:53,178 --> 00:26:55,339
dengan surat khabar renyuk untuk dibuat
ia kelihatan seperti sesuatu yang berharga.
391
00:26:55,614 --> 00:26:57,775
Sama ada Stas terlalu bodoh
untuk mengetahui apa itu intel yang baik,
392
00:26:57,849 --> 00:26:59,077
atau dia fikir kita terlalu bodoh.
393
00:26:59,150 --> 00:27:02,381
Memandangkan dia sudah mati
sekarang, mungkin yang dulu.
394
00:27:03,021 --> 00:27:04,283
Tiada apa-apa yang berharga di sini.
395
00:27:04,356 --> 00:27:07,382
Taip lebih dekat pada fail Stas
dan berikan kepada saya. Kita sudah selesai di sini.
396
00:27:07,959 --> 00:27:10,587
Stas sudah mati.
Hidup Stas.
397
00:27:13,164 --> 00:27:14,324
Annie?
398
00:27:28,613 --> 00:27:30,478
Firman kepada yang bijak.
399
00:27:30,548 --> 00:27:33,381
Paip ini belum dibersihkan
sejak pentadbiran Johnson.
400
00:27:33,451 --> 00:27:35,351
Saya akan melabur dalam
sebotol Evian.
401
00:27:37,856 --> 00:27:38,845
Awak okay?
402
00:27:40,659 --> 00:27:42,251
Saya melihat seorang lelaki terbunuh hari ini.
403
00:27:43,528 --> 00:27:46,361
Saya berbohong kepada Ejen Persekutuan.
Saya ditembak.
404
00:27:46,431 --> 00:27:49,662
Hah. Atau seperti yang kita panggil,
"Khamis di Agensi."
405
00:27:52,570 --> 00:27:56,973
Keterikatan aset, pengelakan
teknik, penipuan.
406
00:27:57,042 --> 00:27:58,839
Ini semua perkataan
mereka gunakan dalam latihan.
407
00:27:58,910 --> 00:28:03,279
Mereka membuatnya terdengar begitu klinikal.
Tetapi tidak. ia...
408
00:28:04,249 --> 00:28:05,807
Ia tidak kemas dan ia berbahaya.
409
00:28:06,117 --> 00:28:08,881
Ia adalah kucar-kacir.
Dan ia boleh berbahaya.
410
00:28:10,689 --> 00:28:12,122
Tetapi anda melakukannya dengan baik.
411
00:28:14,426 --> 00:28:15,518
Sekarang.
412
00:28:16,561 --> 00:28:17,994
Ia adalah "masa Miller."
413
00:28:18,229 --> 00:28:19,958
Jam gembira di kedai minuman.
414
00:28:22,100 --> 00:28:23,260
Itu penyelesaian anda?
415
00:28:23,334 --> 00:28:24,665
Oh, betul-betul.
416
00:28:27,839 --> 00:28:29,431
Satu minuman.
417
00:28:31,309 --> 00:28:33,209
Mungkin terbaik jika anda memandu.
418
00:28:39,217 --> 00:28:41,276
Hei, Auggie.
Tia.
419
00:28:41,352 --> 00:28:42,785
Cantik seperti selalu.
420
00:28:42,854 --> 00:28:45,516
Auggie, awak datang
ke majlis saya hari Sabtu?
421
00:28:45,623 --> 00:28:47,352
Tidak akan terlepas, Jane.
422
00:28:47,425 --> 00:28:49,416
Hei, Auggie.
Wanita suka lelaki buta.
423
00:28:49,494 --> 00:28:52,327
Mereka fikir kita tidak kisah tentang rupa.
"Fikirkan?"
424
00:28:52,397 --> 00:28:55,924
Rahsia kecil. Anda sebenarnya tidak mempunyai
untuk melihat seorang wanita untuk memberitahu jika dia panas.
425
00:28:56,000 --> 00:28:59,128
Anda hanya mendengar cara lelaki lain bercakap dengannya.
Ambil diri anda, sebagai contoh.
426
00:28:59,471 --> 00:29:03,931
Annie Walker. Saya sangat kesal mendengarnya
bahawa anda mempunyai hari pertama yang sibuk.
427
00:29:04,008 --> 00:29:06,602
Jika ada apa-apa
pejabat DCS boleh buat...
428
00:29:06,678 --> 00:29:08,839
Saya rehatkan kes saya.
Terima kasih.
429
00:29:09,647 --> 00:29:11,638
Conrad, kan?
awak ingat.
430
00:29:11,716 --> 00:29:12,774
Anda mesti sangat baik
dengan nama.
431
00:29:12,851 --> 00:29:14,944
Oh, ayuh.
Ini semakin tidak masuk akal.
432
00:29:15,887 --> 00:29:17,445
Siapa yang memerlukan
bir lain?
433
00:29:18,089 --> 00:29:19,920
Saya hanya akan mengandaikan
awak nampak saya angkat tangan.
434
00:29:19,991 --> 00:29:20,980
Mmm-hmm.
435
00:29:25,830 --> 00:29:28,526
Mengapa anda fikir Stas mencuba
untuk menjual kami intel yang buruk itu?
436
00:29:29,200 --> 00:29:32,169
Hanya kerana seorang lelaki boleh menembak
senapang sniper tidak menjadikannya pintar.
437
00:29:32,637 --> 00:29:34,662
Kepintaran boleh
sedikit tersilap.
438
00:29:35,640 --> 00:29:38,438
saya rasa. Jadi, beritahu saya.
Mengapa anda terlibat dalam ini?
439
00:29:38,576 --> 00:29:40,476
Anda pasti tidak
sesuai dengan profil.
440
00:29:40,545 --> 00:29:42,172
Saya fikir tiada profil.
441
00:29:42,247 --> 00:29:46,047
Namun, semua orang menyertai atas sebab tertentu.
Dan pastinya ia bukan bayarannya.
442
00:29:49,354 --> 00:29:50,821
Beritahu saya. Saya boleh terima.
443
00:29:51,289 --> 00:29:54,156
Saya banyak mengembara sebelum saya
kembali ke D.C. Uh-huh.
444
00:29:55,660 --> 00:29:58,094
saya tak tahu
apa yang saya cari.
445
00:29:58,163 --> 00:30:00,131
Saya tidak pasti saya menjumpainya.
446
00:30:00,398 --> 00:30:02,628
Tetapi saya terpaksa menggunakan
kemahiran bahasa saya.
447
00:30:03,701 --> 00:30:05,601
Dan saya bertemu seorang lelaki.
448
00:30:05,670 --> 00:30:07,399
Oh, ia sentiasa mengenai seorang lelaki.
449
00:30:07,472 --> 00:30:09,372
Teruskan.
450
00:30:10,942 --> 00:30:14,708
Kami jatuh cinta di Sri Lanka,
dan ia adalah perpisahan yang penuh sebak.
451
00:30:16,648 --> 00:30:20,209
& Lt; i & gt; perpisahan dengan tangisan di lapangan terbang,
a la Casablanca?
452
00:30:22,053 --> 00:30:25,648
Lebih seperti dia pergi seperti Baltimore
Colts di tengah malam.
453
00:30:25,957 --> 00:30:27,083
Aduh.
454
00:30:30,161 --> 00:30:31,719
Bagaimanapun, saya terus mengembara.
455
00:30:31,796 --> 00:30:34,765
Saya pergi ke semua tempat
yang kami kata kami akan pergi bersama.
456
00:30:34,833 --> 00:30:36,926
Tibet, Angkor,
457
00:30:37,001 --> 00:30:39,333
Giza, Rapa Nui...
458
00:30:40,872 --> 00:30:43,272
Tetapi tidak kira sejauh mana
saya mengembara,
459
00:30:44,175 --> 00:30:45,767
Saya tidak dapat melarikan diri
daripada kebenaran.
460
00:30:45,844 --> 00:30:47,243
yang mana tadi?
461
00:30:48,913 --> 00:30:51,006
Kebenarannya adalah itu
Saya melepaskan kawalan saya.
462
00:30:52,417 --> 00:30:54,715
CIA dan kehidupan
ia ditawarkan adalah menarik.
463
00:30:57,488 --> 00:30:59,080
Saya tidak akan pergi
kena bakar lagi.
464
00:30:59,891 --> 00:31:01,756
Lelaki, awak memang sesuai dengan profil.
465
00:31:10,902 --> 00:31:12,893
Saya tidak fikir kita
berjauhan itu.
466
00:31:12,971 --> 00:31:14,836
Saya rasa kita ada
banyak kepentingan bersama.
467
00:31:18,543 --> 00:31:20,204
Keselamatan negara.
Mmm-hmm.
468
00:31:22,747 --> 00:31:23,771
penipu.
469
00:31:24,616 --> 00:31:25,708
Joan.
470
00:31:26,384 --> 00:31:29,251
Sila jumpa Sheila Calhoun, sah
peguam bagi Jawatankuasa Pemantauan.
471
00:31:29,320 --> 00:31:31,447
Sheila, jumpa isteri saya, Joan.
472
00:31:32,090 --> 00:31:34,285
Saya tak percaya awak.
Selepas semua penafian itu.
473
00:31:34,359 --> 00:31:36,793
Tidak.
Ini sepenuhnya berkaitan dengan kerja.
474
00:31:36,861 --> 00:31:40,558
Arthur? Bolehkah saya mempunyai seketika,
tolong, jauh dari teman wanita awak?
475
00:31:42,500 --> 00:31:44,161
Maafkan saya, Sheila.
476
00:31:47,672 --> 00:31:49,139
Adakah anda sudah hilang akal?
477
00:31:50,575 --> 00:31:51,599
Rekod telefon.
478
00:31:52,043 --> 00:31:55,877
Tiga belas panggilan telefon dibuat daripada
telefon bimbit anda yang berebut-rebut kepadanya.
479
00:31:55,947 --> 00:31:58,279
Empat tempahan
di pelbagai restoran D.C
480
00:31:58,349 --> 00:32:01,113
semua dibuat pada anda
akaun opentable.com.
481
00:32:01,586 --> 00:32:04,453
Jangan beritahu saya
Saya hilang akal.
482
00:32:04,589 --> 00:32:07,820
Anda menggunakan Agensi yang berharga
sumber untuk menjejaki saya?
483
00:32:08,426 --> 00:32:09,620
Itu bukan penafian.
484
00:32:09,694 --> 00:32:12,492
Mengapa anda tidak boleh menjadi CIA yang baik
isteri dan hanya percayakan saya?
485
00:32:12,563 --> 00:32:14,963
Kerana saya bukan isteri CIA.
486
00:32:15,033 --> 00:32:18,025
Saya seorang isteri yang bekerja
untuk CIA.
487
00:32:26,911 --> 00:32:31,075
Oh. Oh. Okay. Bagaimana dengan gadis itu?
Dia wangi.
488
00:32:32,750 --> 00:32:33,739
Baiklah.
489
00:32:34,919 --> 00:32:37,911
Cincin hati Ireland vintaj.
Salib di lehernya.
490
00:32:39,557 --> 00:32:41,684
Buku persediaan LSAT di dalam dompetnya.
491
00:32:42,360 --> 00:32:44,487
Pegang minuman kerasnya.
Saya rasa Boston College.
492
00:32:44,562 --> 00:32:46,792
Loghat Maryland, bukan Baltimore.
493
00:32:46,864 --> 00:32:48,422
Itu yang saya katakan, walaupun.
494
00:32:48,633 --> 00:32:50,260
Jejak Dublin.
495
00:32:51,035 --> 00:32:53,265
Saya yakin ibu bapanya
generasi pertama turun dari bot.
496
00:32:53,338 --> 00:32:55,431
Mmm. Dan dia cergas, ya?
497
00:32:55,573 --> 00:32:57,768
Tumitnya hampir tidak mengeluarkan sebarang bunyi
ketika dia sedang berjalan.
498
00:32:57,842 --> 00:33:00,140
Sebenarnya, dia sedang berjalan
sedikit berhati-hati.
499
00:33:00,211 --> 00:33:01,803
Saya akan katakan dia sedang berlatih
untuk maraton.
500
00:33:01,879 --> 00:33:04,245
Okay. Masa untuk lebih banyak minuman.
501
00:33:04,415 --> 00:33:06,815
Oh, Tuhanku. Saya sepatutnya
di rumah kakak saya sejam yang lalu.
502
00:33:07,051 --> 00:33:09,952
Saya tinggal di rumah tetamu dia.
Kami makan malam setiap hari Khamis.
503
00:33:10,021 --> 00:33:12,080
- Tidak mengapa.
- Maaf. Saya perlu pergi.
504
00:33:13,624 --> 00:33:15,285
Tunggu. Bagaimana keadaan saya
untuk pulang ke rumah?
505
00:33:20,598 --> 00:33:23,032
maafkan saya. Hai.
Adakah anda pergi ke Kolej Boston?
506
00:33:23,101 --> 00:33:24,432
saya buat. Adakah anda
507
00:33:24,502 --> 00:33:26,026
saya buat. saya pergi
ke sekolah undang-undang di sana.
508
00:33:26,104 --> 00:33:27,833
Saya sedang belajar untuk LSAT.
509
00:33:27,905 --> 00:33:30,738
Saya aced saya. Saya akan meminjamkan awak belajar saya
panduan, tetapi ia dalam Braille.
510
00:33:31,909 --> 00:33:34,400
Kita patut bercakap. Saya Auggie.
Louise.
511
00:33:34,479 --> 00:33:36,071
Anda mempunyai tangan yang paling lembut.
512
00:34:23,795 --> 00:34:24,989
Siapa awak?
513
00:34:41,512 --> 00:34:45,710
kaedah DEC. Tentukan, elakkan,
mengejar balas.
514
00:35:04,669 --> 00:35:05,658
Oh, kawan.
515
00:35:16,214 --> 00:35:17,442
Whoa!
516
00:35:34,832 --> 00:35:36,891
ayuh,
awak kereta kejam.
517
00:36:03,928 --> 00:36:05,225
Tidak. Tidak!
518
00:36:38,996 --> 00:36:42,693
Annie! Hai, hai, hai, hai, hai.
Biar saya lihat.
519
00:36:42,767 --> 00:36:43,893
Ini untuk awak.
Okay, okay.
520
00:36:43,968 --> 00:36:46,596
Perjanjian itu ialah anda boleh berjaga
sehingga Annie sampai di sini, ingat?
521
00:36:46,671 --> 00:36:48,696
Nah, selamat malam.
Selamat malam, Annie!
522
00:36:48,773 --> 00:36:50,240
Selamat tinggal! jumpa esok
pada waktu pagi.
523
00:36:50,308 --> 00:36:52,469
Annie, awak ke mana?
Saya sedang bekerja.
524
00:36:52,543 --> 00:36:54,306
Baiklah, kita kira
untuk mula makan.
525
00:36:54,378 --> 00:36:56,846
Ethan betul-betul cari
ke hadapan untuk bertemu dengan anda.
526
00:36:58,149 --> 00:36:59,878
Ayuh.
Tolong saya di dapur.
527
00:37:01,919 --> 00:37:05,582
Apa masalahnya?
Dia comel dalam bentuk Archie Comics.
528
00:37:06,190 --> 00:37:08,920
Um, saya lupa kita sedang buat
keseluruhan perkara Ethan malam ini.
529
00:37:08,993 --> 00:37:10,620
Saya fikir ia hanya
makan malam biasa kami.
530
00:37:10,695 --> 00:37:12,060
Oh, ayuh.
Anda mempunyai banyak persamaan.
531
00:37:12,129 --> 00:37:14,563
Dia bekerja di Bank Dunia.
Anda bekerja di Smithsonian.
532
00:37:14,632 --> 00:37:16,224
Anda berdua ada
pekerjaan yang sungguh membosankan.
533
00:37:17,735 --> 00:37:20,067
Semua orang, ini
adik perempuan saya, Annie.
534
00:37:20,438 --> 00:37:21,632
Hai.
535
00:37:22,607 --> 00:37:24,632
Oh, lihat, ada kosong
duduk di sebelah Ethan.
536
00:37:24,709 --> 00:37:26,802
Annie, kenapa tidak
ambil yang itu?
537
00:37:28,646 --> 00:37:30,238
terima kasih.
Adakah anda okay dengan itu?
538
00:37:30,314 --> 00:37:31,781
Ya, terima kasih.
539
00:37:33,718 --> 00:37:36,278
Nah...
Jadi, terperangkap dalam kesesakan?
540
00:37:36,621 --> 00:37:37,645
Trafik. Betul.
541
00:37:37,722 --> 00:37:41,249
Ucapan Petrov ini telah mendapat keseluruhannya
kuadran barat laut terkunci sepenuhnya.
542
00:37:41,325 --> 00:37:44,488
Eh, adakah... awak mahukan itu?
Saya biasanya mengambil M Street ke, eh, sampai ke Georgetown.
543
00:37:44,562 --> 00:37:46,029
Tetapi mereka telah menghalangnya jadi...
Uh-huh.
544
00:37:46,097 --> 00:37:47,758
Jadi, saya akhirnya pergi semua
jalan ke Connecticut Avenue.
545
00:37:47,832 --> 00:37:49,094
Anda tahu, melepasi Zoo...
Wah.
546
00:37:49,166 --> 00:37:51,066
Dan kemudian, akhirnya pergi
turun Wisconsin.
547
00:37:51,135 --> 00:37:53,126
Berkeliling dan berkeliling dalam bulatan hari ini.
Ia adalah kacang.
548
00:37:53,204 --> 00:37:54,694
gila sahaja.
549
00:37:54,772 --> 00:37:56,706
Bolehkah saya minum wain?
Eh, merah atau putih?
550
00:37:56,774 --> 00:37:59,242
Eh, apa sahaja yang lebih dekat.
merah. pasti. Di sini.
551
00:37:59,310 --> 00:38:01,676
Biar saya, eh...
Saya bawa ini.
552
00:38:01,746 --> 00:38:03,805
Oh. Ia... Ia indah.
Jika anda suka Zinfandel.
553
00:38:04,081 --> 00:38:06,015
Mmm-hmm. Mahal sikit.
Tetapi sangat baik.
554
00:38:06,083 --> 00:38:07,550
Oh. itu...
555
00:38:08,719 --> 00:38:11,119
Di sana kita berada. Tak perlu segan.
terima kasih. itu bagus.
556
00:38:11,989 --> 00:38:14,219
Roti bakar, kawan-kawan?
Kepada Annie yang tiba.
557
00:38:20,131 --> 00:38:21,155
Oh.
558
00:38:21,232 --> 00:38:24,326
Serius. Adakah anda bermain bola raket,
secara kebetulan? Anda seorang skuasy?
559
00:38:24,402 --> 00:38:26,563
Pergi untuk memandu dan adil
keluar dari bandar.
560
00:38:26,637 --> 00:38:29,765
Dalam... Semasa memandu, anda tahu,
Saya biasanya menghidupkan muzik.
561
00:38:29,840 --> 00:38:31,467
Lepaskan baju saya
dan cuma, anda tahu...
562
00:38:33,010 --> 00:38:35,137
Ya, saya shuck tiram saya sendiri.
awak buat?
563
00:38:35,212 --> 00:38:36,543
Adakah anda pernah
menyumbat tiram?
564
00:38:36,614 --> 00:38:38,707
Saya suka awak shuck
beberapa tiram dengan saya...
565
00:38:38,783 --> 00:38:41,274
Oh. Wah.
... pada satu ketika.
566
00:38:42,053 --> 00:38:45,545
Hei, maaf tentang mousse coklat itu sekali lagi.
Memandu dengan selamat.
567
00:38:49,126 --> 00:38:51,424
Baiklah, saya rasa itu berlaku
cukup baik.
568
00:38:51,495 --> 00:38:53,588
Nah, itu menjadikan salah seorang daripada kita.
569
00:38:54,265 --> 00:38:55,630
selamat malam.
570
00:39:19,824 --> 00:39:22,691
Kami akan pergi dalam masa lima minit.
Baiklah.
571
00:39:22,760 --> 00:39:25,888
Makcik Annie, kita makan wafel.
Okay, kawan-kawan.
572
00:39:25,963 --> 00:39:27,863
Bunyi sedap.
Selamat tinggal.
573
00:39:28,699 --> 00:39:31,691
saya dah lambat. Maaf. Okay, anak-anak.
Pergi bersiap ke sekolah.
574
00:39:35,539 --> 00:39:37,700
kawan.
575
00:39:40,077 --> 00:39:43,171
Saya minta maaf Ethan
sangat bodoh.
576
00:39:43,247 --> 00:39:44,874
tak mengapa.
Tidak, saya fikir saya telah memeriksanya,
577
00:39:44,949 --> 00:39:47,543
tetapi dia ternyata benar-benar
lelaki yang berbeza daripada saya diberitahu.
578
00:39:47,618 --> 00:39:49,051
Saya tidak percaya dia mencuba
untuk mencium awak.
579
00:39:52,256 --> 00:39:53,245
apa?
580
00:39:53,858 --> 00:39:56,190
Kiisu. Saya perlu pergi.
Saya perlu pergi
581
00:39:56,260 --> 00:39:57,852
Jangan marah saya.
Saya kata saya minta maaf.
582
00:39:57,928 --> 00:40:00,055
Baiklah, saya tidak marah.
Saya baru sahaja pergi.
583
00:40:00,131 --> 00:40:01,496
Saya hanya cuba membantu,
awak tahu?
584
00:40:01,565 --> 00:40:03,999
Maksud saya, sudah berzaman sejak itu
anda telah mempunyai hubungan sebenar.
585
00:40:04,068 --> 00:40:05,330
memang pelik.
586
00:40:05,403 --> 00:40:08,668
Okay. Sekarang, saya marah awak.
Dan saya masih perlu pergi.
587
00:40:10,408 --> 00:40:12,842
Selamat datang, Cik Hearn.
Sangat gembira anda boleh berjaya.
588
00:40:12,910 --> 00:40:15,435
Saya membawa beberapa undang-undang
nasihat untuk menceriakan bilik.
589
00:40:15,513 --> 00:40:16,912
Adakah anda mahu
sesuatu untuk dimakan?
590
00:40:17,148 --> 00:40:19,582
Saya pasti anda pernah mendengar
tentang chef terlatih CIA saya.
591
00:40:19,650 --> 00:40:22,016
Institut Masakan Amerika.
592
00:40:22,086 --> 00:40:26,147
Jadi, inilah Arthur yang terkenal
Daya tarikan Campbell menyerang.
593
00:40:26,223 --> 00:40:27,417
Jadi, anda tidak lapar.
594
00:40:27,858 --> 00:40:30,224
Saya tidak melepaskan sumber saya.
Dan anda tidak sepatutnya.
595
00:40:30,428 --> 00:40:32,362
Tetapi orang dalam agensi kami
yang bercakap dengan anda
596
00:40:32,430 --> 00:40:34,694
jelas tidak berpuas hati
dengan status quo.
597
00:40:34,765 --> 00:40:35,993
Mungkin saya boleh membantu mereka.
598
00:40:37,835 --> 00:40:40,497
Saya telah memberikan kata-kata saya kepada orang-orang ini.
Saya akan masuk penjara untuk mereka.
599
00:40:40,571 --> 00:40:42,300
Oh. Harap-harap tak jadi
datang ke itu.
600
00:40:42,773 --> 00:40:45,298
Mari kita potong untuk mengejar. apa yang awak nak?
Semua orang mahukan sesuatu.
601
00:40:45,376 --> 00:40:47,606
Saya cuma nak failkan
artikel saya dengan aman.
602
00:40:47,778 --> 00:40:49,177
Saya rasa awak nak lagi.
603
00:40:49,246 --> 00:40:52,181
Saya fikir anda mahukan perkaitan
dan akses dan pujian.
604
00:40:52,650 --> 00:40:54,083
Tidak ada yang salah
dengan itu.
605
00:40:54,285 --> 00:40:55,616
Jadi, apa yang anda mahu?
606
00:40:56,086 --> 00:40:58,646
Biarkan saya menjadi sumber anda.
Dalam rekod?
607
00:41:00,024 --> 00:41:02,720
Itu akan menjadi sukar.
Dan begitulah.
608
00:41:02,793 --> 00:41:05,421
Kenali pertemuan ini
sambil saya hulurkan tangan.
609
00:41:05,496 --> 00:41:07,088
Apa yang anda lakukan dengan itu
terpulang kepada anda.
610
00:41:07,198 --> 00:41:08,392
Arthur.
611
00:41:08,999 --> 00:41:11,729
CIA tidak mempunyai
monopoli terhadap rayuan.
612
00:41:12,570 --> 00:41:16,006
Saya bermain semua permainan yang sama dengan anda
lakukan, kecuali saya bermain lebih baik.
613
00:41:16,073 --> 00:41:17,973
Dan dengan lebih gaya.
614
00:41:18,075 --> 00:41:19,542
Tetapi saya faham.
615
00:41:19,877 --> 00:41:21,401
Anda mahu lebih
perlindungan seimbang,
616
00:41:21,479 --> 00:41:23,344
dan saya mahu sumber saya
ditinggalkan sendirian.
617
00:41:23,948 --> 00:41:25,779
Jadi, saya akan bersetuju untuk membiarkan
sedikit cahaya masuk,
618
00:41:25,850 --> 00:41:28,045
dan anda akan bersetuju untuk tidak pernah
panggil saya ke sini semula
619
00:41:28,118 --> 00:41:30,450
untuk satu lagi yang tidak tahu malu
duduk-duduk macam ni.
620
00:41:31,222 --> 00:41:32,712
Pertemuan yang hebat.
621
00:41:40,865 --> 00:41:42,389
Oh, dia baik.
622
00:41:43,467 --> 00:41:45,697
Saya harap dia bekerja untuk kita.
623
00:41:53,878 --> 00:41:56,176
Saya akan berfikir bahawa selepas itu
empat tahun menjadi guru anda,
624
00:41:56,247 --> 00:41:57,908
anda akan sekurang-kurangnya
panggil saya Mark.
625
00:41:58,215 --> 00:42:00,115
Apa khabar?
bagus.
626
00:42:00,384 --> 00:42:01,749
Melancong, kebanyakannya.
627
00:42:01,819 --> 00:42:03,787
Bahasa Rusia anda masih
sangat tajam.
628
00:42:04,655 --> 00:42:08,921
Kami kecewa anda terlepas pandang
geran itu di Institut Marin.
629
00:42:10,728 --> 00:42:12,889
Tetapi anda di sini sekarang.
Saya di sini sekarang.
630
00:42:12,963 --> 00:42:15,955
Saya berkencan dengan seorang lelaki,
seorang lelaki Rusia dari Moscow.
631
00:42:16,033 --> 00:42:19,400
Ooh. Nak, hati-hati
dengan orang Muscovite itu.
632
00:42:19,470 --> 00:42:20,835
Mereka lebih teruk
daripada orang Itali.
633
00:42:22,439 --> 00:42:24,703
& Lt; i & gt; Dia memanggil saya kiisu.
Seperti, nama haiwan kesayangan.
634
00:42:24,775 --> 00:42:26,402
Saya tidak pernah mendengarnya
perkataan sebelum ini. Adakah anda
635
00:42:26,477 --> 00:42:28,274
Annie, tolong, jangan lakukan ini.
636
00:42:28,412 --> 00:42:31,279
Saya sangat suka lelaki ini.
Saya hanya mahu memastikan ceritanya disemak.
637
00:42:31,348 --> 00:42:33,680
Tolong jangan bekerja untuk CIA.
638
00:42:35,052 --> 00:42:36,576
Saya... saya tidak.
639
00:42:36,720 --> 00:42:40,178
Jangan menghina kecerdasan saya,
dan saya tidak akan menghina awak.
640
00:42:40,691 --> 00:42:43,819
Bekerja untuk orang-orang ini
tidak akan membawa kepada kebaikan.
641
00:42:44,395 --> 00:42:46,693
Saya telah mempunyai banyak
pelajar berbakat bahasa,
642
00:42:46,764 --> 00:42:48,732
tetapi anda berada dalam kelas
sendiri.
643
00:42:49,667 --> 00:42:52,033
CIA hanya akan pergi
untuk mengeksploitasi itu.
644
00:42:52,570 --> 00:42:53,628
Tetapi saya tidak.
645
00:42:54,572 --> 00:42:56,631
Saya baru sahaja berkencan dengan lelaki ini,
dan saya fikir anda boleh membantu.
646
00:42:56,707 --> 00:42:58,197
Jadi, itu cerita anda.
647
00:42:58,709 --> 00:42:59,937
Dan anda berpegang padanya.
648
00:43:00,010 --> 00:43:01,136
i & gt; Apakah maksud kiisu?
649
00:43:02,446 --> 00:43:04,209
Maksudnya anak kucing.
650
00:43:05,249 --> 00:43:07,183
Tetapi tidak dalam bahasa Rusia.
Ia bahasa Estonia.
651
00:43:07,585 --> 00:43:10,213
Dan ia bukan yang paling
cara biasa untuk menyebut, "anak kucing."
652
00:43:10,287 --> 00:43:11,447
Betul ke?
653
00:43:11,522 --> 00:43:14,719
Ia hanya digunakan dalam yang kecil
kampung di selatan, berhampiran Latvia.
654
00:43:14,792 --> 00:43:17,226
Jadi, seseorang dari Moscow
tidak akan pernah menggunakan perkataan itu.
655
00:43:17,328 --> 00:43:19,421
Seseorang berbohong tentang datang
dari Moscow mungkin.
656
00:43:20,264 --> 00:43:22,289
terima kasih.
Saya perlu pergi.
657
00:43:22,866 --> 00:43:24,026
Annie?
658
00:43:25,502 --> 00:43:26,799
Berhati-hati.
659
00:43:41,952 --> 00:43:43,317
Bertahan! Bertahan!
660
00:43:44,188 --> 00:43:45,280
Uh-oh.
661
00:43:45,789 --> 00:43:49,054
Melibatkan orang awam dalam urusan CIA
adalah pelanggaran protokol yang serius.
662
00:43:49,126 --> 00:43:50,923
Bagaimana awak tahu?
Bagaimana kami tahu?
663
00:43:51,328 --> 00:43:53,262
Kami tahu kerana kami pernah
mengikut awak.
664
00:43:53,397 --> 00:43:56,298
Memandangkan kebocoran yang kami alami baru-baru ini,
kami mengikuti semua orang.
665
00:43:57,801 --> 00:43:59,996
Stas masih di luar sana.
Stas sudah mati.
666
00:44:00,204 --> 00:44:03,173
Ia tidak menambah. Intel yang jahat.
Cara dia memukul saya.
667
00:44:03,240 --> 00:44:05,606
Fakta bahawa dia berdiri berhampiran tingkap.
Adakah itu sahaja?
668
00:44:05,709 --> 00:44:08,234
Dan saya diekori pulang semalam.
Pengejaran taktikal berkelajuan tinggi.
669
00:44:08,312 --> 00:44:10,041
saya tahu.
Itu mungkin FBI.
670
00:44:10,114 --> 00:44:12,605
Itu mungkin bekas teman lelaki yang tidak stabil.
Ia boleh jadi kita.
671
00:44:12,750 --> 00:44:13,808
Adakah anda?
672
00:44:15,085 --> 00:44:16,074
Tidak.
673
00:44:16,353 --> 00:44:18,617
Saya tahu ia.
Annie, ini semua mengikut keadaan.
674
00:44:18,689 --> 00:44:20,122
Turun dari bukit berumput.
675
00:44:20,190 --> 00:44:22,317
Stas dilahirkan dan dibesarkan
di Moscow.
676
00:44:22,393 --> 00:44:25,385
Lelaki yang saya jumpa
menggunakan perkataan "kiisu."
677
00:44:25,462 --> 00:44:28,226
Ia adalah perkataan Estonia.
Tiada orang Rusia akan berkata begitu.
678
00:44:28,298 --> 00:44:30,357
Adakah anda membincangkan ini
dengan profesor anda?
679
00:44:32,036 --> 00:44:33,025
ya.
680
00:44:34,138 --> 00:44:35,969
Kumpul barang anda.
Kembali ke Ladang.
681
00:44:36,040 --> 00:44:38,508
Pada ketika ini, anda akan menjadi
bertuah jika anda mendapat kerja meja dalam HR.
682
00:44:38,575 --> 00:44:40,566
Anda mungkin telah dibasuh
daripada keseluruhan program.
683
00:44:40,811 --> 00:44:42,142
Diketepikan.
684
00:44:42,813 --> 00:44:43,802
Diketepikan.
685
00:44:57,061 --> 00:44:58,892
Alamak. Minyak wangi.
686
00:44:59,163 --> 00:45:01,063
Bilik air yang salah.
687
00:45:01,865 --> 00:45:04,299
Jo Malone Grapefruit.
688
00:45:04,368 --> 00:45:06,859
Annie. Awak di sini?
Saya tidak tahu.
689
00:45:08,305 --> 00:45:09,397
penipu.
690
00:45:09,773 --> 00:45:10,762
apa khabar?
691
00:45:12,309 --> 00:45:13,298
saya sihat.
692
00:45:15,279 --> 00:45:16,268
penipu.
693
00:45:18,816 --> 00:45:20,875
Anda tahu, saya masih ingat ketika saya
mula-mula bermula di Agensi,
694
00:45:20,951 --> 00:45:23,545
Saya sangat keliru
oleh segala-galanya.
695
00:45:23,821 --> 00:45:26,551
Dan ini sebelum kemalangan saya.
Saya masih boleh melihat tetapi...
696
00:45:27,324 --> 00:45:28,848
Protokol...
697
00:45:29,093 --> 00:45:30,492
Birokrasi...
698
00:45:31,662 --> 00:45:35,428
Orang yang saya fikir adalah mentor
ternyata menjadi jerkah, begitu juga sebaliknya.
699
00:45:36,333 --> 00:45:37,493
Saya kecoh.
700
00:45:39,937 --> 00:45:42,303
Sudah tentu, ketika itu, saya boleh
paling kurang baca tanda bilik air.
701
00:45:49,179 --> 00:45:50,703
Jadi, apa rahsianya?
702
00:45:52,316 --> 00:45:53,510
Nah...
703
00:45:55,018 --> 00:45:57,077
Saya tidak pasti di sana
benar-benar satu rahsia.
704
00:45:58,021 --> 00:46:01,354
Tetapi saya dapati ia membantu
mengekalkan rasa humor yang sihat.
705
00:46:02,326 --> 00:46:04,453
Dan sebotol Patron
dalam laci meja saya.
706
00:46:08,198 --> 00:46:11,031
Annie, jika Joan akan memecat awak,
dia pasti sudah melakukannya.
707
00:46:12,136 --> 00:46:14,900
Agensi suka orang
yang mengambil inisiatif.
708
00:46:15,005 --> 00:46:16,939
Ia agak pelik
benda tolak-tolak.
709
00:46:20,244 --> 00:46:21,768
Dalam kes itu...
710
00:46:25,816 --> 00:46:26,942
Saya perlukan bantuan awak.
711
00:46:44,968 --> 00:46:47,368
Hei. Boleh awak ambil
gambar kita?
712
00:46:47,638 --> 00:46:50,004
Cuba dapatkan Bangunan Capitol
di latar belakang jika anda boleh.
713
00:46:50,073 --> 00:46:51,062
pasti.
714
00:46:54,411 --> 00:46:55,571
Senyum.
715
00:46:56,847 --> 00:46:58,712
Di sini anda pergi.
terima kasih.
716
00:46:59,883 --> 00:47:01,111
Terima kasih.
717
00:47:06,957 --> 00:47:08,754
Wintergreen Listerine
Jalur Nafas?
718
00:47:08,826 --> 00:47:10,418
Saya sedang berimprovisasi.
719
00:47:10,727 --> 00:47:13,924
Saya pernah secara tidak sengaja mencuci sepasang
seluar jeans dengan ini di dalam poket.
720
00:47:14,097 --> 00:47:15,826
Apabila saya menangkap mereka...
721
00:47:16,333 --> 00:47:19,131
Saya tidak dapat melepaskan mereka
jari saya.
722
00:47:21,205 --> 00:47:23,366
Ini tidak akan berjaya.
723
00:47:24,441 --> 00:47:26,170
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui.
724
00:47:29,513 --> 00:47:30,502
Hah.
725
00:47:31,915 --> 00:47:33,075
Annie?
726
00:47:41,625 --> 00:47:43,058
Anda tahu, semasa saya
bercakap tentang inisiatif,
727
00:47:43,126 --> 00:47:44,593
Maksud saya, seperti, muncul
untuk kerja awal,
728
00:47:44,661 --> 00:47:46,492
membeli donat untuk semua orang
sekali sekala.
729
00:47:46,563 --> 00:47:48,861
Kita perlu sebati.
Anda perlu menjual ini.
730
00:47:48,932 --> 00:47:50,729
Bercakap tidak membantu.
731
00:47:51,134 --> 00:47:52,123
Kami jelas.
732
00:47:53,437 --> 00:47:56,600
Annie, awak lupa kasut saya.
Saya sepatutnya berjalan di sekitar bilik mayat tanpa alas kaki?
733
00:47:57,808 --> 00:47:59,298
Kita hanya perlu mencari Stas.
734
00:48:02,512 --> 00:48:04,673
Stas menghabiskan sepuluh tahun
dalam penjara Siberia.
735
00:48:05,415 --> 00:48:07,383
Dia mempunyai tatu untuk membuktikannya.
736
00:48:08,185 --> 00:48:09,709
Dan lelaki ini...
737
00:48:13,023 --> 00:48:14,581
Bersih sebagai Pengakap.
738
00:48:14,992 --> 00:48:16,357
Saya tahu ia.
739
00:48:16,693 --> 00:48:18,126
Stas masih hidup.
740
00:48:18,862 --> 00:48:21,023
Saya sepatutnya perasan
apabila jubahnya tertanggal.
741
00:48:21,098 --> 00:48:22,588
Tunggu. Jubah dia tertanggal?
742
00:48:22,666 --> 00:48:24,861
bekukan! FBI!
743
00:48:24,935 --> 00:48:26,994
Sekarang, beritahu saya.
744
00:48:27,070 --> 00:48:29,129
Apa itu call-girl
745
00:48:29,773 --> 00:48:31,866
lakukan di bilik mayat D.C.?
746
00:48:39,917 --> 00:48:41,646
Memberi penghormatan saya.
747
00:48:53,997 --> 00:48:55,089
Jadi...
748
00:48:57,267 --> 00:48:59,030
& Lt; i & gt; Anda masih memberitahu saya
anda seorang gadis panggilan?
749
00:48:59,102 --> 00:49:01,070
Saya masih memberitahu anda
Saya tidak suka istilah itu.
750
00:49:01,138 --> 00:49:02,833
Okay. Siapa lelaki buta itu?
751
00:49:03,340 --> 00:49:04,329
Dia pelanggan...
Pelanggan.
752
00:49:04,408 --> 00:49:07,775
Seorang john, seperti yang mereka katakan.
Yang ironik, kerana nama saya John.
753
00:49:08,812 --> 00:49:12,475
Okay. Eh, awak apa tadi
dua orang buat di bilik mayat?
754
00:49:12,549 --> 00:49:14,779
Saya telah menyebut kepada John
tentang semalam,
755
00:49:14,851 --> 00:49:16,819
hampir terbunuh
di Capitol Grand.
756
00:49:16,887 --> 00:49:18,946
Saya tahu dia agak
seorang ahli jimat.
757
00:49:19,022 --> 00:49:20,114
Saya fikir ia mungkin menghidupkannya.
758
00:49:21,591 --> 00:49:24,583
Dan melihat mayat itu
benar-benar menghidupkan saya.
759
00:49:24,928 --> 00:49:27,055
Awak buta.
760
00:49:28,332 --> 00:49:30,357
Apakah anda, "penglihatan"?
761
00:49:30,434 --> 00:49:33,130
Saya rasa saya ingin bercakap dengan
seseorang yang berfikiran terbuka sedikit!
762
00:49:33,203 --> 00:49:34,932
Ada satu perkara lagi
anda patut tahu
763
00:49:35,272 --> 00:49:38,764
Betul ke? Dan apakah itu?
764
00:49:39,943 --> 00:49:42,673
Kami sangat berhati-hati.
765
00:49:43,347 --> 00:49:47,181
Kami mempunyai beberapa kakitangan Persekutuan
dan penjawat awam dalam senarai pelanggan kami.
766
00:49:47,918 --> 00:49:49,249
Saya hanya meletakkan
yang di luar sana.
767
00:49:51,088 --> 00:49:52,817
biar saya
luruskan ini.
768
00:49:52,889 --> 00:49:57,053
Awak meminang saya
semasa soal siasat?
769
00:49:57,127 --> 00:50:01,564
Lihat, anda terus menggunakan semua klinikal itu
terma, dan ia melemahkan mood.
770
00:50:07,004 --> 00:50:07,993
Saya akan kembali.
771
00:50:21,685 --> 00:50:23,380
Saya baru mendapat panggilan
daripada bos bos saya.
772
00:50:24,721 --> 00:50:28,088
Seorang lelaki yang tidak pernah saya bercakap dengan saya
seluruh kerjaya hanya memanggil saya.
773
00:50:28,825 --> 00:50:30,486
tahniah.
Anda mesti melakukan kerja yang baik.
774
00:50:30,560 --> 00:50:34,326
Seorang lelaki yang saya tidak pernah bercakap dengan saya memberitahu saya
untuk melepaskan anda dan rakan anda.
775
00:50:35,165 --> 00:50:38,828
Mungkin bos bos awak
ialah pelanggan Gold Circle.
776
00:50:39,703 --> 00:50:41,637
Okay. Inilah yang saya fikirkan.
777
00:50:41,705 --> 00:50:43,400
Saya fikir anda berdua
bekerja untuk Agensi.
778
00:50:44,508 --> 00:50:46,476
Eh...
Tidak, saya tahu. saya tahu.
779
00:50:46,543 --> 00:50:48,238
Anda tidak tahu apa
Saya bercakap tentang, kan?
780
00:50:48,645 --> 00:50:51,011
Saya akan mengatakan anda tidak
tahu apa yang awak cakapkan.
781
00:50:51,081 --> 00:50:53,481
Okay. awak kerja
untuk CIA.
782
00:50:53,550 --> 00:50:55,040
Ya.
783
00:50:55,218 --> 00:50:58,381
Anda bekerja untuk CIA, dan anda sepatutnya
berkongsi maklumat dengan kami pula.
784
00:50:58,455 --> 00:51:00,980
Entah bagaimana, awak terlibat
dengan lelaki Rusia ini.
785
00:51:01,058 --> 00:51:03,458
Dan bukannya bekerja dengan
Biro, anda memutuskan untuk pergi sendiri.
786
00:51:03,527 --> 00:51:05,427
Hanya awak yang tertangkap.
787
00:51:05,495 --> 00:51:08,293
Dan sekarang, beberapa orang atasan yang tidak jelas
788
00:51:08,365 --> 00:51:11,198
yang pergi ke Metropolitan
Kelab dengan pengarah kami
789
00:51:11,268 --> 00:51:12,633
kena telefon
untuk membebaskan awak.
790
00:51:13,170 --> 00:51:15,661
Perkataan operasi
sedang "dibebaskan."
791
00:51:21,378 --> 00:51:23,107
Jadi, apa yang dilakukan
NSA datang dengan?
792
00:51:23,180 --> 00:51:25,580
Baiklah, kami menjalankan wiretap
Cik Calhoun dari Oversight.
793
00:51:25,649 --> 00:51:26,638
Dan?
794
00:51:26,716 --> 00:51:29,276
Dan, um... Itu sahaja
di atas-dan-up.
795
00:51:29,719 --> 00:51:32,586
Semua perbualan dengan Arthur
sepenuhnya berkaitan dengan kerja.
796
00:51:32,656 --> 00:51:33,953
Ia sebenarnya agak membosankan.
797
00:51:34,825 --> 00:51:35,985
Adakah begitu?
798
00:51:36,660 --> 00:51:39,823
Awak sepatutnya gembira, Joan.
Suami anda tidak mempunyai hubungan sulit.
799
00:51:40,363 --> 00:51:42,456
Terima kasih, Paul.
Saya berhutang dengan awak.
800
00:51:43,266 --> 00:51:44,665
Ya, anda lakukan.
801
00:51:51,641 --> 00:51:52,903
Apa itu, Conrad?
802
00:51:52,976 --> 00:51:55,410
A mengetuai
muka depan esok.
803
00:51:57,047 --> 00:51:59,277
Berapa banyak sumber yang dia ada?
804
00:51:59,783 --> 00:52:00,875
apa lagi?
Awak melayang.
805
00:52:00,951 --> 00:52:05,388
DNI memanggil. Dia nak jumpa awak
di pejabatnya perkara pertama esok.
806
00:52:07,657 --> 00:52:08,988
terima kasih.
807
00:52:09,526 --> 00:52:11,050
Anda betul.
808
00:52:11,128 --> 00:52:12,152
Betul ke?
809
00:52:12,229 --> 00:52:13,560
Jangan buat saya cakap dua kali.
810
00:52:14,064 --> 00:52:17,056
Kami memegang mayat selepas awak
dua orang dicubit di bilik mayat.
811
00:52:17,167 --> 00:52:18,498
Tidak baik, dengan cara itu.
812
00:52:18,869 --> 00:52:20,166
Kami minta maaf tentang itu.
813
00:52:20,237 --> 00:52:22,535
Dua hari bekerja, dan anda sudah
adakah dia meminta maaf untuk anda?
814
00:52:22,606 --> 00:52:24,130
Dia suka Mingus.
815
00:52:24,674 --> 00:52:26,403
saya minta maaf.
Nanti.
816
00:52:26,476 --> 00:52:28,774
Kami semak silang sampel DNA.
Ia bukan Stas.
817
00:52:29,212 --> 00:52:30,201
Siapakah itu?
818
00:52:30,280 --> 00:52:32,510
Sesetengah Stas patsy mesti ada
disogok untuk berlagak dia.
819
00:52:32,582 --> 00:52:34,709
Jelas sekali, dia meninggalkan
"menembak" semua itu.
820
00:52:34,784 --> 00:52:36,775
Dan Stas adalah orangnya
siapa yang melakukan penembakan?
821
00:52:36,887 --> 00:52:38,013
Dia seorang pembunuh upahan.
822
00:52:38,188 --> 00:52:39,416
Kenapa dia berpura-pura
kematiannya sendiri?
823
00:52:39,489 --> 00:52:41,150
Bukan kerana wang.
Pemindahan tidak berjaya.
824
00:52:41,224 --> 00:52:43,624
Ia bukan untuk memberi isyarat kepada kami
dia telah mati. Terlalu bertudung.
825
00:52:43,693 --> 00:52:45,786
Kami terlalu memikirkannya.
Seperti yang anda katakan, dia seorang pembunuh upahan.
826
00:52:45,862 --> 00:52:48,797
Itu bermakna segala-galanya
dia pergi ke arah satu matlamat.
827
00:52:48,899 --> 00:52:51,925
Oh, kawan. Adakah Stas
masih menggunakan HSTL?
828
00:52:54,971 --> 00:52:56,302
Jom tengok.
829
00:52:58,808 --> 00:53:02,801
"Meninggal dunia". Jika semua orang fikir dia
mati, tiada siapa yang mencarinya.
830
00:53:03,380 --> 00:53:06,543
Dan jika tiada siapa yang mencarinya, dia boleh
lakukan apa yang sebenarnya dia datang ke sini,
831
00:53:06,616 --> 00:53:08,481
iaitu membunuh seseorang.
832
00:53:09,085 --> 00:53:10,074
Apakah matriks ancaman?
833
00:53:10,353 --> 00:53:11,684
Akan datang.
834
00:53:13,890 --> 00:53:16,222
Presiden berada di luar negara.
Kongres tidak bersidang.
835
00:53:20,564 --> 00:53:23,965
Petrov. Seorang Rusia yang lantang bersuara
wartawan melawat D.C.
836
00:53:24,034 --> 00:53:26,093
Ia adalah taktik FSB klasik.
837
00:53:26,169 --> 00:53:28,194
Separuh pembunuhan mereka
turun ke luar negara.
838
00:53:28,271 --> 00:53:31,502
Petrov pada majlis makan malam anugerah
di Smithsonian sekarang.
839
00:53:31,575 --> 00:53:33,202
Kita kena dapatkan
dia keluar dari sana.
840
00:53:33,276 --> 00:53:34,834
Pergi dapatkan dia, perempuan.
841
00:53:48,825 --> 00:53:49,814
Arms, tolong, tuan.
842
00:54:07,410 --> 00:54:08,570
Terima kasih, Victor.
843
00:54:13,116 --> 00:54:14,208
Saya sangat menikmatinya.
844
00:54:14,284 --> 00:54:15,273
terima kasih.
845
00:55:00,830 --> 00:55:02,491
Petrov selamat.
Berdiri.
846
00:55:02,565 --> 00:55:05,227
Stas mungkin tahu kami berada di atas
kepadanya dan tidak muncul.
847
00:55:05,635 --> 00:55:06,727
Annie.
848
00:55:08,571 --> 00:55:10,402
Ethan. jangan risau.
Saya tidak mengintai awak.
849
00:55:12,275 --> 00:55:13,902
Eh, Petrov... Dia kawan
daripada Bank Dunia. Jadi...
850
00:55:13,977 --> 00:55:15,842
Oh.
Maaf pasal semalam.
851
00:55:15,912 --> 00:55:17,243
awak tahu,
terlalu banyak "Zin."
852
00:55:17,314 --> 00:55:19,578
Adakah anda memberi saya penghormatan untuk membiarkan
saya bayar bil cucian kering?
853
00:55:19,649 --> 00:55:20,877
Ia hanya coklat mousse.
854
00:55:21,051 --> 00:55:22,075
Ya, tetapi masih...
855
00:55:22,152 --> 00:55:23,847
Hei, awak tahu, awak Smithsonian
orang benar-benar tahu
856
00:55:23,920 --> 00:55:25,148
bagaimana untuk mengadakan pesta yang baik.
857
00:55:25,655 --> 00:55:28,021
Jadi, adakah anda, eh, bekerja
atau adakah anda, eh, bermain?
858
00:55:28,091 --> 00:55:31,151
sedang bekerja. Sebenarnya, bolehkah anda
maafkan saya sebentar?
859
00:55:31,227 --> 00:55:32,285
Eh, barang kerja.
860
00:55:32,495 --> 00:55:33,484
Betul.
861
00:55:56,119 --> 00:55:57,108
Awak okay?
862
00:56:05,895 --> 00:56:06,953
Panggil keselamatan!
863
00:57:33,249 --> 00:57:34,910
Bergerak, dan saya akan bunuh awak.
864
00:57:37,353 --> 00:57:38,786
Saya percaya awak, Stas.
865
00:57:41,958 --> 00:57:42,982
Mari kita fikirkan ini.
866
00:57:43,059 --> 00:57:44,219
CIA suka berunding.
867
00:57:44,294 --> 00:57:46,353
Saya... saya boleh menggembalakan awak
ke dalam Langley sendiri.
868
00:57:46,429 --> 00:57:47,418
Teruskan berjalan.
869
00:57:48,364 --> 00:57:50,423
Saya tahu itu
Loghat Sepanyol dimatikan.
870
00:57:50,500 --> 00:57:51,694
Awak semakin selekeh.
871
00:57:51,768 --> 00:57:54,828
Saya berjanji kepada anda saya akan berusaha
bahawa selepas anda mati.
872
00:57:56,272 --> 00:57:57,500
Berlutut.
873
00:59:42,278 --> 00:59:44,246
Perisikan
Anugerah Pujian.
874
00:59:44,714 --> 00:59:47,046
Untuk kerja anda
meneutralkan mata-mata musuh.
875
00:59:48,418 --> 00:59:49,407
terima kasih.
876
00:59:49,886 --> 00:59:52,684
Saya berharap untuk kembali ke
Agensi selepas saya menamatkan latihan saya.
877
00:59:52,755 --> 00:59:54,416
Oh, awak tidak
akan kembali ke Ladang.
878
00:59:54,490 --> 00:59:56,424
Kami akan menyimpan
anda di sini di DPD.
879
00:59:56,859 --> 00:59:58,451
Negara anda memerlukan anda.
880
00:59:58,695 --> 01:00:00,458
Oh. terima kasih.
881
01:00:08,972 --> 01:00:10,963
Joan, boleh saya bercakap dengan awak
sekejap?
882
01:00:11,741 --> 01:00:12,730
Ya, sudah tentu.
883
01:00:12,809 --> 01:00:14,868
Di atas platform,
semuanya berlaku begitu pantas,
884
01:00:14,944 --> 01:00:17,674
tetapi saya boleh bersumpah
bahawa Stas dibunuh oleh...
885
01:00:18,948 --> 01:00:20,040
seseorang yang saya kenali.
886
01:00:20,717 --> 01:00:21,809
Seseorang yang anda kenali?
887
01:00:21,884 --> 01:00:23,408
Seseorang yang saya temui semasa dalam perjalanan.
888
01:00:25,722 --> 01:00:27,053
Annie, awak pernah
melalui banyak perkara.
889
01:00:27,790 --> 01:00:30,657
Lelaki yang membunuh Stas
ialah Ejen Baldwin di sana.
890
01:00:31,828 --> 01:00:33,591
Awak bertuah dia dapat
di sana apabila dia melakukannya.
891
01:00:33,896 --> 01:00:35,454
Anda mungkin mahu pergi berterima kasih kepadanya.
892
01:00:38,234 --> 01:00:39,792
Dan anda akan mempunyai
untuk mengembalikannya.
893
01:00:39,869 --> 01:00:41,302
Anugerah kekal di sini dalam peti besi.
894
01:00:51,714 --> 01:00:54,774
Agensi memberi
dan Agensi mengambil.
895
01:00:56,219 --> 01:00:57,709
Anda betul.
896
01:00:57,787 --> 01:00:59,618
Ini adalah tempat kerja yang pelik.
897
01:00:59,689 --> 01:01:02,590
Ayuh. Jom turun selendang
beberapa lagi kiub keju ini
898
01:01:02,659 --> 01:01:04,149
sebelum mereka mengambilnya.
899
01:01:08,464 --> 01:01:09,954
Jadi, awak beritahu saya
dia sudah kembali.
900
01:01:10,033 --> 01:01:12,331
Momen yang kami bawa
dia masuk, dia muncul semula.
901
01:01:12,402 --> 01:01:14,063
Syukurlah, dia keluarkan
Stas untuk kita.
902
01:01:14,237 --> 01:01:15,761
Ben Mercer.
903
01:01:15,838 --> 01:01:17,863
Mereka pasti mempunyai neraka
suatu ketika di Sri Lanka.
904
01:01:18,274 --> 01:01:19,832
Patutkah kita menggerakkan pasukan ops?
905
01:01:19,909 --> 01:01:20,967
Tidak, belum lagi.
906
01:01:21,044 --> 01:01:22,773
Jika kita bergerak terlalu cepat,
dia boleh terlepas lagi.
907
01:01:22,845 --> 01:01:25,109
Teruskan gadis itu bekerja. Jauhkan dia di luar sana.
Mari lihat apa yang dia lakukan.
908
01:01:25,548 --> 01:01:27,413
Mudah-mudahan, dia akan memimpin kita
betul kepadanya.
909
01:01:28,384 --> 01:01:29,646
Arthur.
910
01:01:30,687 --> 01:01:32,416
Tidak, mesyuarat ini sudah berakhir, Joan.
911
01:02:05,254 --> 01:02:07,017
Hai.
Hai.
912
01:02:08,958 --> 01:02:10,016
awak okay tak?
913
01:02:11,761 --> 01:02:14,389
saya sihat. Kemalangan stapler.
914
01:02:14,497 --> 01:02:15,828
Saya sangat klutz.
915
01:02:19,902 --> 01:02:21,164
Saya minta maaf tentang pagi ini.
916
01:02:21,237 --> 01:02:22,795
Tidak, saya minta maaf.
917
01:02:22,872 --> 01:02:25,397
Saya cuma... saya nak perkenalkan
anda kepada seseorang yang keren,
918
01:02:25,475 --> 01:02:26,772
dan Ethan adalah...
919
01:02:27,777 --> 01:02:28,766
bukan.
920
01:02:29,912 --> 01:02:30,901
tak apa.
921
01:02:31,114 --> 01:02:32,672
Dia kata dia akan bayar
untuk cucian kering.
922
01:02:34,350 --> 01:02:35,544
Wah.
923
01:02:35,618 --> 01:02:37,609
Terus ke Cherry Garcia.
924
01:02:37,687 --> 01:02:39,177
Hari yang sukar, ya?
925
01:02:39,956 --> 01:02:41,355
Tidak. Saya sihat.
926
01:02:41,424 --> 01:02:43,085
Anda adalah pembohong yang mengerikan.
927
01:02:43,159 --> 01:02:45,150
Anda akan membuat, seperti,
pengintip yang paling teruk.
928
01:02:45,828 --> 01:02:47,489
Anda mahu bercakap mengenainya?
929
01:02:54,137 --> 01:02:55,536
Bukan malam ini.