1
00:00:02,604 --> 00:00:06,566
تایسون: همه ما وزن را احساس می کنیم
از سایه های آینده ما
2
00:00:07,335 --> 00:00:11,093
اما در زمانی دیگر، هر
به همان اندازه شوم خودمان،
3
00:00:11,488 --> 00:00:15,121
کسانی بودند که می توانستند
راهی از میان تاریکی ببین
4
00:00:15,201 --> 00:00:17,703
برای پیدا کردن یک ستاره برای هدایت
5
00:00:19,570 --> 00:00:21,159
کارل سیگان نوشت:
6
00:00:21,609 --> 00:00:25,080
«من بچه بودم
زمان امید...
7
00:00:25,591 --> 00:00:29,024
من می خواستم دانشمند شوم
از اولین روزهای مدرسه ام
8
00:00:29,116 --> 00:00:32,649
لحظه تبلور فرا رسید
وقتی برای اولین بار متوجه آن شدم
9
00:00:32,742 --> 00:00:35,412
ستاره ها خورشیدهای قدرتمندی هستند...
10
00:00:35,513 --> 00:00:38,748
وقتی برای اولین بار به من رسید
چقدر حیرت آور دور هستند
11
00:00:38,807 --> 00:00:43,381
باید صرف ظاهر شود
نقاط نورانی در آسمان...
12
00:00:43,708 --> 00:00:47,608
من مطمئن نیستم که من حتی می دانستم
پس معنی کلمه "علم"
13
00:00:47,746 --> 00:00:52,600
اما می خواستم به نوعی غوطه ور شوم
خودم با آن همه عظمت...
14
00:00:52,720 --> 00:00:56,147
گرفتارم شده بود
شکوه کیهان...
15
00:00:56,256 --> 00:00:59,618
متحول شده توسط بالقوه
از درک چگونگی چیزها
16
00:00:59,695 --> 00:01:03,664
واقعا کار، کمک به
کشف اسرار عمیق ...
17
00:01:03,923 --> 00:01:06,533
از کشف دنیاهای جدید...
18
00:01:07,766 --> 00:01:09,990
شاید حتی به معنای واقعی کلمه.
19
00:01:14,627 --> 00:01:18,028
این خوش شانسی من بوده است
این رویا را دیدم
20
00:01:18,111 --> 00:01:20,314
تا حدی برآورده شد...
21
00:01:26,100 --> 00:01:30,279
برای من عاشقانه علم
همچنان جذاب است و
22
00:01:30,347 --> 00:01:33,536
مثل آن روز جدید...
23
00:01:34,126 --> 00:01:42,086
وقتی به من شگفتی ها را نشان دادند
نمایشگاه جهانی نیویورک 1939.
24
00:01:48,608 --> 00:01:52,965
اینجاست که
آینده تبدیل به یک مکان شد."
25
00:01:54,197 --> 00:01:57,670
اما، چگونه می تواند
آیا در سال 1939 امید وجود دارد؟
26
00:01:58,047 --> 00:02:01,421
عصبانی ترین صداها را داشت
به صحنه جهانی رفت،
27
00:02:01,488 --> 00:02:04,287
موعظه نفرت
و تقسیم قبیله ای
28
00:02:04,467 --> 00:02:07,108
بیشترین
جنگ فاجعه بار در تاریخ،
29
00:02:07,239 --> 00:02:11,006
که جان ها را می گرفت
از 60 میلیون انسان،
30
00:02:11,083 --> 00:02:13,386
تازه شروع شده بود
31
00:02:13,699 --> 00:02:16,332
با این حال، حتی به عنوان
تاریکی فرود آمد،
32
00:02:16,479 --> 00:02:19,630
بیدار شدن ممکن بود
کارل سیگان جوان و او
33
00:02:19,701 --> 00:02:23,604
معاصران با الف
چشم انداز هیجان انگیز از آینده
34
00:02:24,299 --> 00:02:27,705
یکی که قدرتمند بود
برای الهام بخشیدن به بسیاری از آنها کافی است
35
00:02:27,806 --> 00:02:30,664
برای انجام سالهای
کار سخت مورد نیاز است
36
00:02:30,720 --> 00:02:33,748
دانشمند و مهندس شوند.
37
00:02:35,000 --> 00:02:41,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
38
00:02:52,372 --> 00:02:57,511
♪ ♪
39
00:02:59,378 --> 00:03:02,953
"معجزه" تلویزیون
برای عموم به واقعیت تبدیل شد
40
00:03:03,035 --> 00:03:05,704
در نمایشگاه جهانی 1939
41
00:03:05,908 --> 00:03:09,716
ما یاد گرفته بودیم که دستکاری کنیم
الکترون ها به چیزی تبدیل می شوند که به a تبدیل می شود
42
00:03:09,814 --> 00:03:12,685
نیروی تغییر دهنده تمدن
43
00:03:12,725 --> 00:03:16,779
این مدل کار تلویزیون
مجموعه برای متقاعد کردن شفاف بود
44
00:03:16,849 --> 00:03:19,750
شکاکان که چه
آنها می دیدند فقط نبود
45
00:03:19,813 --> 00:03:21,516
تصاویر متحرک
46
00:03:21,636 --> 00:03:25,060
تصاویر روی تلویزیون
صفحه نمایش در واقع زنده بودند
47
00:03:25,120 --> 00:03:28,173
سیگنال ها از
در طول زمان و مکان
48
00:03:29,572 --> 00:03:32,825
یک دنیای ممکن از
تکنولوژی بالا انقلابی
49
00:03:32,918 --> 00:03:35,020
اولین بار در اینجا مشاهده شد
50
00:03:47,560 --> 00:03:51,626
کارل سیگان اولین کسی بود که
فضا و زمان را در
51
00:03:51,673 --> 00:03:53,676
کشتی تخیل.
52
00:03:53,866 --> 00:03:56,199
اما ما داریم
چیز مشترک دیگری
53
00:03:56,394 --> 00:04:01,004
هر دوی ما تغییراتی در زندگی داشتیم
تجربیات در همین مکان
54
00:04:01,165 --> 00:04:03,102
در فلاشینگ میدو، نیویورک.
55
00:04:09,475 --> 00:04:11,952
زمانی که من در مورد
هم سن کارل،
56
00:04:12,117 --> 00:04:16,130
خانواده ام مرا به آنجا بردند
نمایشگاه جهانی 1964
57
00:04:16,290 --> 00:04:18,758
من کوچولو هستم
مرد سمت چپ
58
00:04:18,846 --> 00:04:23,722
25 سال بعد و دنیای ما بود
با مجموعه ای از مشکلات روبرو شد.
59
00:04:23,816 --> 00:04:27,005
ابرقدرت ها تقلب کرده بودند
سیاره با چند ده
60
00:04:27,052 --> 00:04:29,500
هزاران سلاح هسته ای
61
00:04:29,536 --> 00:04:33,231
آنها روی فیوزهای کوتاه بودند که
می تواند هر لحظه روشن شود
62
00:04:33,653 --> 00:04:36,367
آماده شدن برای آینده
آخرالزمان مکرر بود
63
00:04:36,430 --> 00:04:38,633
مراسم برای
بچه های مدرسه ای مثل من
64
00:04:38,705 --> 00:04:41,527
در حالی که همه ما می دانستیم که ما
زندگی می تواند پایان یابد
65
00:04:41,605 --> 00:04:46,779
هر لحظه، جهان 1964
نمایشگاه یک چشم انداز از a
66
00:04:46,866 --> 00:04:50,201
آینده بی کران،
یکی از خطر رها شد،
67
00:04:50,350 --> 00:04:53,823
جایی که علم و فناوری
دوباره روی انسان متمرکز شده بود
68
00:04:53,882 --> 00:04:55,729
امیدها و رویاها...
69
00:04:56,152 --> 00:04:59,708
من خیره کننده، غیر قابل حذف است
خاطرات آن دیدار
70
00:04:59,801 --> 00:05:02,450
پدرم کلید بود
مدیر شهر نیویورک
71
00:05:02,528 --> 00:05:04,535
در طول عمران
جنبش حقوق،
72
00:05:04,571 --> 00:05:07,779
و مونوریل را نامگذاری کردند
ماشین دنبالش برای یک روز ...
73
00:05:07,874 --> 00:05:11,381
ما با افتخار سوار شدیم
تایسون کامت وارد نمایشگاه شد.
74
00:05:17,329 --> 00:05:20,988
من زندگی را به یاد دارم،
دایناسورهای انیماترونیک و
75
00:05:21,082 --> 00:05:23,885
شگفت زده شدن از اینکه ما
می تواند در مورد چیزهایی که
76
00:05:23,936 --> 00:05:25,939
خیلی وقت پیش اتفاق افتاد
77
00:05:26,251 --> 00:05:30,834
من این حس را به یاد دارم که زمین
فقط جایی بود که ما بودیم
78
00:05:31,162 --> 00:05:34,358
حتی نماد اصلی نمایشگاه،
جهان کره،
79
00:05:34,468 --> 00:05:37,986
دیدی از زمین در
زمینه بزرگتر کیهان
80
00:05:38,576 --> 00:05:42,309
یادت باشه این قبلا بود
کسی تا به حال کل را دیده بود
81
00:05:42,363 --> 00:05:44,366
زمین از اعماق فضا...
82
00:05:45,144 --> 00:05:48,344
زمانی بود که
همه چیز اوج گرفت
83
00:05:48,380 --> 00:05:51,068
حتی ساختمان ها
به نظر آماده برای برخاستن بود
84
00:05:55,318 --> 00:05:58,342
شما می توانید به یک سفر بروید
به آینده ای روشن تر،
85
00:05:58,447 --> 00:06:01,076
زمینی که در آن
هیچ زاغه ای وجود نداشت،
86
00:06:01,146 --> 00:06:03,149
و بدون گرسنگی...
87
00:06:08,067 --> 00:06:10,861
برخی از آن ها
وعده ها ناتمام می ماند،
88
00:06:11,170 --> 00:06:15,918
و دیگران فراتر رفته اند
حتی وحشیانه ترین رویاهای آن زمان...
89
00:06:16,463 --> 00:06:18,513
یه لطفی بکن
90
00:06:18,573 --> 00:06:22,325
سعی کن همه چیو فراموش کنی
را در این لحظه بدیهی فرض کنید
91
00:06:23,083 --> 00:06:27,076
تصور کنید هرگز
لپ تاپ یا تبلت دیده
92
00:06:27,113 --> 00:06:28,256
یا تلفن هوشمند،
93
00:06:28,293 --> 00:06:31,660
که شما هرگز
هر چیزی را آنلاین جستجو کردم،
94
00:06:31,824 --> 00:06:35,435
یا همیشه یک ایمیل دریافت کرده اید
یا پیامک از طرف هر کسی.
95
00:06:36,640 --> 00:06:39,992
این دنیایی بود که اگر تو
می خواست در مورد چیزی بداند
96
00:06:40,059 --> 00:06:44,071
تاریخ زندگی،
یا متن آهنگ،
97
00:06:44,219 --> 00:06:47,116
باید می رفتی
نزدیکترین کتابخانه
98
00:06:48,248 --> 00:06:49,743
(گفتگوهای همپوشانی)
99
00:06:49,864 --> 00:06:51,562
تایسون: مثل خیلی ها
مردم آن زمان،
100
00:06:51,621 --> 00:06:54,811
اینجا بود که داشتم
اولین تعامل من
101
00:06:54,894 --> 00:06:55,637
با یک کامپیوتر
102
00:06:55,674 --> 00:06:59,125
زن: دستگاه سمت راست من است
کاراکتر خوان نوری IBM.
103
00:06:59,194 --> 00:07:01,827
ماشینی است که
اعداد دست نویس را می خواند
104
00:07:01,959 --> 00:07:04,158
برای نشان دادن آن
عملیات برای شما
105
00:07:04,236 --> 00:07:07,349
شما قادر خواهید بود درخواست کنید
اخبار از هر تاریخی که شما می خواهید.
106
00:07:07,394 --> 00:07:10,479
شما به سادگی تاریخ را در یک می نویسید
کارت و سپس IBM Optical
107
00:07:10,541 --> 00:07:13,108
کاراکتر خوان می خواند
شماره های دست نویس شما
108
00:07:13,172 --> 00:07:15,558
کامپیوتر پاسخ می دهد
با رویداد خبری
109
00:07:19,835 --> 00:07:24,833
تایسون: تعجب من را تصور کنید که الف
ماشین می تواند تاریخ تولد من را بخواند،
110
00:07:25,012 --> 00:07:29,702
و مهم ترین وقایع را تف کنید
که در همان روز اتفاق افتاد
111
00:07:31,761 --> 00:07:34,266
چگونه یک ماشین می تواند
احتمالا میدونی که
112
00:07:35,226 --> 00:07:38,530
حتی در این خوشبینانه
رویای آینده،
113
00:07:38,698 --> 00:07:42,047
سایه طولانی بر روی
اجتناب ناپذیر بود...
114
00:07:42,928 --> 00:07:45,874
همان وسایل نقلیه ای که
قول داد که ما را پیش دیگران ببرد
115
00:07:45,930 --> 00:07:49,889
دنیاها را نیز تهدید کرد
برای نابود کردن این یکی
116
00:07:50,836 --> 00:07:54,995
آنها می توانند کاوشگران را حمل کنند،
یا می توانستند سلاح حمل کنند
117
00:07:55,070 --> 00:07:57,407
کشتار جمعی
118
00:07:57,444 --> 00:08:00,826
این پروژه مرکوری
فضاپیما اخیرا گرفته بود
119
00:08:00,899 --> 00:08:03,135
اسکات کارپنتر
در مدار زمین ...
120
00:08:03,817 --> 00:08:07,041
یک جمینی دو نفره بود
فضاپیمایی که نخواهد بود
121
00:08:07,078 --> 00:08:09,952
عملیاتی برای
یک سال دیگر...
122
00:08:10,016 --> 00:08:14,022
و بلندپروازانه ترین از همه:
ماژول فرمان آپولو و
123
00:08:14,076 --> 00:08:18,560
فرودگر ماه به اندازه کافی نزدیک بودند
برای اینکه دستم را دراز کنم و لمس کنم
124
00:08:18,740 --> 00:08:23,370
اولین سفر واقعی سرنشین دار به
ماه هنوز چهار سال فاصله داشت.
125
00:08:23,488 --> 00:08:26,507
فکر کن
جسارت آن زمان:
126
00:08:26,673 --> 00:08:29,805
داشتیم میرفتیم
فرستادن انسان به ماه
127
00:08:29,975 --> 00:08:31,950
و آنها را سالم برگردانید
128
00:08:31,997 --> 00:08:36,108
و همه این کارها را با کامپیوتر انجام دهید
بهترین ترفندش گفتن بود
129
00:08:36,169 --> 00:08:38,568
تو چه اتفاقی افتاد
روزی که به دنیا آمدی...
130
00:08:41,523 --> 00:08:43,622
تمام این دهه ها بعد،
131
00:08:43,892 --> 00:08:46,629
من نمی توانم ما را باور کنم
واقعا این کارها را انجام داد
132
00:08:46,993 --> 00:08:48,592
اما مانند کارل،
133
00:08:48,704 --> 00:08:52,902
امیدی که در آن کشف کردم
نمایشگاه جهانی هرگز مرا رها نکرده است.
134
00:08:53,785 --> 00:08:55,732
شانس بر علیه ما بود،
135
00:08:55,947 --> 00:08:58,916
اما ما هنوز اینجا هستیم
بیش از 50 سال بعد
136
00:08:59,529 --> 00:09:04,440
و هنوز رویای آنچه را که
آینده ممکن است برای ما رقم بخورد...
137
00:09:12,384 --> 00:09:18,294
با من به نیو بیا
نمایشگاه جهانی یورک 2039.
138
00:09:28,257 --> 00:09:34,229
(موسیقی تم پخش می شود)
139
00:09:53,393 --> 00:09:58,999
♪ ♪
140
00:10:18,817 --> 00:10:25,158
♪ ♪
141
00:10:25,195 --> 00:10:27,615
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
142
00:10:45,036 --> 00:10:50,901
تایسون: سال 2029 است
و دختری در جایی وجود دارد،
143
00:10:50,987 --> 00:10:54,543
تصویربرداری چگونه
آینده ممکن است آشکار شود
144
00:11:20,198 --> 00:11:23,401
♪ ♪
145
00:11:39,550 --> 00:11:43,722
♪ ♪
146
00:12:19,264 --> 00:12:21,991
تایسون: رویاها نقشه هستند...
147
00:12:22,961 --> 00:12:26,376
بدون آنها به جایی نمی رسیم...
148
00:12:28,982 --> 00:12:32,796
این غول جدید، یکی
بسیاری از ساخته شده در هر یک از
149
00:12:32,841 --> 00:12:37,415
بزرگترین بندرهای زمین،
از کربنات کلسیم ساخته شده است،
150
00:12:37,999 --> 00:12:42,283
همان موادی که طبیعت
برای ساختن اولین زندگی استفاده می شود
151
00:12:42,345 --> 00:12:46,722
خانه در آن باستان
شهر گمشده زیر دریا
152
00:12:46,898 --> 00:12:50,527
دی اکسید کربن، اصلی
محرک تغییرات آب و هوایی،
153
00:12:50,597 --> 00:12:53,948
از ما استخراج شده است
جو و تبدیل به
154
00:12:54,014 --> 00:12:58,644
ماده معدنی مورد استفاده برای ساخت
این درخت عظیم زندگی
155
00:12:59,384 --> 00:13:02,978
این عجایب جدید دنیا
نه تنها نشان می دهد که ما
156
00:13:03,048 --> 00:13:06,469
گونه راهی پیدا کرده است
از بدترین عواقب جلوگیری کنید
157
00:13:06,505 --> 00:13:11,143
تغییرات آب و هوایی، اما آنها
همچنین جاه طلبی خود را برای
158
00:13:11,214 --> 00:13:13,822
نوع عظمت
که در هماهنگی زندگی می کند
159
00:13:13,908 --> 00:13:15,834
با همنوعان زمینی مان
160
00:13:18,783 --> 00:13:23,051
به سال 2039 خوش آمدید
نمایشگاه جهانی نیویورک.
161
00:13:23,649 --> 00:13:25,151
با من بیا
162
00:13:26,790 --> 00:13:31,229
(گفتگوهای همپوشانی)
163
00:13:41,573 --> 00:13:47,679
♪ ♪
164
00:14:06,347 --> 00:14:07,488
مرد: سلام.
165
00:14:09,768 --> 00:14:11,637
زن: بله، درست است.
166
00:14:14,773 --> 00:14:20,279
(پچ پچ نامفهوم)
167
00:14:29,486 --> 00:14:32,824
(پچ پچ نامفهوم)
168
00:14:52,488 --> 00:14:54,769
تایسون: اینجا، در
غرفه جستجوگران،
169
00:14:54,853 --> 00:14:57,964
بزرگترین قهرمانان در
تاریخ علم آمده است
170
00:14:58,001 --> 00:15:01,016
زندگی مجازی به
بازشماری، یک به یک،
171
00:15:01,153 --> 00:15:03,490
چگونه رمزگشایی کردند
اسرار طبیعت
172
00:15:03,828 --> 00:15:08,139
آنها خستگی ناپذیر به همه پاسخ می دهند
سوال قابل تصوری که ممکن است داشته باشید
173
00:15:08,659 --> 00:15:12,084
و در اینجا، چنین چیزی وجود ندارد
چیزی به عنوان یک سوال احمقانه،
174
00:15:12,617 --> 00:15:16,015
شرمنده از پرسیدن چیزی نیست
شما واقعا می خواهید بدانید
175
00:15:16,401 --> 00:15:19,027
و اینها فقط نیستند
روبات هایی که سرشان پر است
176
00:15:19,082 --> 00:15:20,912
با پیام های ضبط شده
177
00:15:20,975 --> 00:15:23,638
ما راهی پیدا کرده ایم که
بازتولید شبکه های عصبی
178
00:15:23,775 --> 00:15:28,087
در مغزشان، ایده هایشان،
خاطرات و تداعی ها،
179
00:15:28,686 --> 00:15:30,488
اتصال آنها
180
00:15:33,427 --> 00:15:36,605
دنیایی را تصور کنید که در آن
هنوز داستانی از
181
00:15:36,660 --> 00:15:40,840
کائنات به همه گفته شد
کودک به همان طبیعی که ما می گوییم
182
00:15:40,918 --> 00:15:43,710
آنها مهد کودک ما
قافیه ها و افسانه ها
183
00:15:43,747 --> 00:15:45,051
زن: اوه، می توانم
الان ما را می برند؟
184
00:15:48,533 --> 00:15:51,551
تایسون: دو سوال: آیا
زمانی که ما ذهن شما را به هم می زند
185
00:15:51,621 --> 00:15:53,508
کشف کرد
امواج گرانشی،
186
00:15:53,545 --> 00:15:55,403
حتی اگر تو
گفت ما هرگز نخواهیم کرد؟
187
00:15:56,438 --> 00:15:58,076
انیشتین: بله.
188
00:15:58,309 --> 00:16:00,109
تایسون: سوال دوم.
189
00:16:00,199 --> 00:16:03,441
متغیرهای پنهان شما،
راه حل پارادوکس
190
00:16:03,478 --> 00:16:06,420
مکانیک کوانتومی، اکنون که
ما می دانیم که آنها وجود ندارند،
191
00:16:06,562 --> 00:16:09,372
در مورد چه چیزی می گوید
ماهیت واقعیت؟
192
00:16:10,947 --> 00:16:12,462
انیشتین: با من بیا.
193
00:16:15,125 --> 00:16:18,997
(گفتگوهای همپوشانی)
194
00:16:28,442 --> 00:16:32,935
تایسون: و این پاویون است
از بعد 4، زمان.
195
00:16:33,312 --> 00:16:37,079
این مکانی است که هر کسی می تواند در آن تنظیم کند
مختصات آنها در مکان و زمان،
196
00:16:37,163 --> 00:16:42,123
و هر لحظه در 14 میلیارد بازدید کنید
تاریخچه سال تکامل کیهانی
197
00:16:42,751 --> 00:16:45,334
آیا این شگفت انگیز نیست که ما
تازه شروع به علم کرد
198
00:16:45,436 --> 00:16:48,007
به صورت سیستماتیک
چهار قرن پیش؟
199
00:16:48,226 --> 00:16:51,660
و با این حال ما قبلا بوده ایم
قادر به بازسازی بسیاری از
200
00:16:51,766 --> 00:16:55,726
میلیاردها اتفاق افتاد
سالها قبل از اینکه به اینجا برسیم
201
00:17:01,339 --> 00:17:03,542
(گفتگوهای همپوشانی)
202
00:17:23,428 --> 00:17:29,368
♪ ♪
203
00:17:40,084 --> 00:17:41,750
تایسون: این تقویم کیهانی،
204
00:17:41,880 --> 00:17:44,970
با تمام زمان فشرده
در یک سال زمینی،
205
00:17:45,130 --> 00:17:47,233
کاوش مال شماست
206
00:17:47,815 --> 00:17:50,151
چه رویدادی در
تاریخ کیهان خواهد بود
207
00:17:50,239 --> 00:17:52,186
شما بیشتر دوست دارید شاهد باشید؟
208
00:17:53,091 --> 00:17:54,034
نه بیگ بنگ،
209
00:17:54,071 --> 00:17:56,879
همه می خواهند این را ببینند،
و علاوه بر این،
210
00:17:56,935 --> 00:17:58,791
باید بالای 14 سال باشی
211
00:17:58,835 --> 00:18:02,627
اما، ما می توانیم به آن برویم
نانوثانیه قبل از شروع زمان...
212
00:18:02,961 --> 00:18:06,382
یا آخرین کامل
روز دایناسورها
213
00:18:06,646 --> 00:18:10,812
یا برای گذراندن بعد از ظهر
با حوای میتوکندری،
214
00:18:10,849 --> 00:18:14,232
مادر همه ما،
زنی که همه انسان ها می توانند به او مراجعه کنند
215
00:18:14,325 --> 00:18:16,245
نسب آنها را دنبال کنید؟
216
00:18:16,322 --> 00:18:19,630
یا در مورد یک سفر یک روزه به
جیزه برای دیدن اهرام کی
217
00:18:19,667 --> 00:18:21,208
آنها جدید بودند؟
218
00:18:21,310 --> 00:18:23,246
فقط انتخاب کن...
219
00:19:08,387 --> 00:19:10,754
تایسون: زندگی، هنرمند فرار،
220
00:19:10,869 --> 00:19:13,768
پیدا کردن
هر طاقچه روی زمین،
221
00:19:13,804 --> 00:19:15,498
حتی به ماه سفر کرد...
222
00:19:15,535 --> 00:19:17,871
(گفتگوی رادیویی)
223
00:19:21,259 --> 00:19:24,727
وقتی برای اولین بار ایستادیم
در میان ویرانی استریل آن،
224
00:19:24,849 --> 00:19:29,418
غبار بی جانش، یک دنیا
فقط در سایه های خاکستری رنگ شده است،
225
00:19:29,998 --> 00:19:33,231
ما شروع به قدردانی کردیم
چقدر سیاره ما رادیکال است
226
00:19:33,268 --> 00:19:35,728
وقتی بود تغییر کرد
تحت تاثیر نبوغ زندگی
227
00:19:35,797 --> 00:19:37,393
آرمسترانگ (از طریق رادیو):
عقاب فرود آمد.
228
00:19:39,118 --> 00:19:42,557
تایسون: چه فرمی خواهد بود
نبوغ زندگی صدها مورد را می گیرد
229
00:19:42,657 --> 00:19:45,165
میلیون ها
سال در آینده؟
230
00:20:01,580 --> 00:20:06,953
♪ ♪
231
00:20:13,158 --> 00:20:17,095
تایسون: ببین: این همان است
اولین اجداد شناخته شده ما
232
00:20:17,173 --> 00:20:21,463
انسان ها با تقریبا
هر حیوانی که اکنون زندگی می کند
233
00:20:21,736 --> 00:20:24,252
یا تا به حال روی زمین زندگی کرده است.
234
00:20:24,289 --> 00:20:27,908
Saccorrhytus coronarius واقعی
در واقع بسیار کوچک بود،
235
00:20:28,152 --> 00:20:30,284
فقط یک نقطه سیاه در چشمان ما،
236
00:20:30,476 --> 00:20:33,079
اما بزرگ به نظر می رسد
داستان شخصی ما
237
00:20:33,879 --> 00:20:37,884
"ساکو" بیشتر رونق گرفت
نسبت به نیم میلیارد سال پیش
238
00:20:38,060 --> 00:20:40,695
این زاده است
قلمرو حیوانات
239
00:20:41,234 --> 00:20:45,820
پس چگونه زندگی، مجسمه ساز،
ما را از این حفر کنید؟
240
00:20:46,996 --> 00:20:50,663
تکامل، داده شده است
دنیا به اندازه کافی و زمان،
241
00:20:50,762 --> 00:20:53,719
ظهور را ممکن می سازد
از آن پیچیده تر و
242
00:20:53,810 --> 00:20:56,742
کاملا غیر منتظره
کیفیت هایی که می تواند ناشی شود
243
00:20:56,794 --> 00:20:58,694
چیزهای ساده تر
244
00:21:13,197 --> 00:21:17,706
زندگی یک ریسمان چهار است
میلیارد سال طول می کشد.
245
00:21:17,778 --> 00:21:21,335
این حداقل پنج جان سالم به در برده است
حوادث انقراض دسته جمعی و
246
00:21:21,426 --> 00:21:25,164
از هر کدام برگرد
قوی تر از همیشه
247
00:21:25,714 --> 00:21:30,149
زندگی نشان می دهد که ما هستیم
بیشتر از مجموع قطعات ما،
248
00:21:30,251 --> 00:21:33,402
و حتی زمانی که خودمان را پیدا می کنیم
با پشت به دیوار،
249
00:21:33,512 --> 00:21:35,871
زندگی می تواند یک را پیدا کند
راهی به آینده...
250
00:21:35,907 --> 00:21:37,909
(انفجار)
251
00:21:43,614 --> 00:21:45,250
مین زمینی
252
00:21:46,166 --> 00:21:51,104
یادگاری از وحشی گری ما مانده است
از درگیری ها در سراسر کره زمین
253
00:21:51,782 --> 00:21:55,216
ما جهان خود را آلوده کرده ایم
بیش از 100 میلیون نفر از آنها.
254
00:21:55,393 --> 00:21:59,027
هر سال می کشند یا
صدها غیرنظامی را معلول کند،
255
00:21:59,151 --> 00:22:02,334
در میان آنها کودکان در
با دوستان خود بازی کنند
256
00:22:04,568 --> 00:22:08,446
به یک تلاش جهانی فکر کنید که
مورد نیاز برای یافتن و
257
00:22:08,483 --> 00:22:11,640
خنثی کردن بیش از 100
میلیون وسیله انفجاری
258
00:22:11,710 --> 00:22:13,409
دفن شده در زمین
259
00:22:13,490 --> 00:22:15,510
ناامید، درست است؟
260
00:22:15,546 --> 00:22:19,215
اما گیاه شناسان ابداع کرده اند
روشی مبتکرانه برای فاش کردن
261
00:22:19,251 --> 00:22:22,437
وجود خطرناک
مواد منفجره زیر پای ما
262
00:22:22,876 --> 00:22:27,389
آنها مهندسی زیستی کرده اند
گیاه شاهی تال که ریشه آن
263
00:22:27,426 --> 00:22:30,204
می تواند نیتروژن را تشخیص دهد
گاز دی اکسید که اینها
264
00:22:30,241 --> 00:22:32,676
مین های زمینی و بمب های دست ساز منتشر می کنند.
265
00:22:33,374 --> 00:22:36,684
اگر گیاه قرار دهد
برگ های قرمز را بیرون بیاورید، مراقب باشید.
266
00:22:37,114 --> 00:22:41,893
اما اگر برگ هایش سبز باشد،
سپس می توانید در آنجا بازی کنید
267
00:22:41,930 --> 00:22:44,163
صلح با دوستانت
268
00:22:44,260 --> 00:22:47,786
ما می توانیم از درک خود استفاده کنیم
طبیعت به بهار تله ها
269
00:22:47,823 --> 00:22:49,948
که برای خودمان تعیین کرده ایم
270
00:22:58,125 --> 00:23:01,028
بیایید بگیریم
مترو به نیوجرسی
271
00:23:04,803 --> 00:23:08,462
ما سوار بر میسلیوم هستیم،
آن شبکه زیرزمینی که
272
00:23:08,499 --> 00:23:12,303
90 درصد را به هم وصل می کند
درختان و گیاهان جهان
273
00:23:12,675 --> 00:23:16,812
این یک تولید مشترک باستانی است
از چهار پادشاهی زندگی،
274
00:23:17,297 --> 00:23:22,949
گیاهان، باکتری ها،
قارچ ها و حیوانات
275
00:23:25,581 --> 00:23:28,763
نیوجرسی زمانی یک ایالت بود
با بیشترین تعداد
276
00:23:28,800 --> 00:23:31,880
به طور خطرناکی آلوده
مناطق کشور،
277
00:23:31,950 --> 00:23:35,521
مصنوعات شرم آور ما
نوجوانی تکنولوژیک
278
00:23:36,092 --> 00:23:40,394
اما بعد، با هم شریک شدیم
درختان و گیاهان ...
279
00:23:40,532 --> 00:23:44,342
صنوبر به طور طبیعی
تبدیل تری کلرواتیلن ها،
280
00:23:44,379 --> 00:23:48,492
شناخته شده به عنوان TCEs، سرطان زا
حلال های رایج
281
00:23:48,554 --> 00:23:53,269
محصولات جانبی صنعت،
تبدیل به یون های کلرید بی ضرر
282
00:23:53,355 --> 00:23:55,047
نمک های ساده
283
00:23:55,439 --> 00:23:59,345
میکروبیولوژیست ها کشف کردند
که آنها می توانند دو نژاد را با هم تلاقی کنند
284
00:23:59,407 --> 00:24:03,237
گونه های مختلف صنوبر
درختان برای افزایش قدرت خود
285
00:24:03,323 --> 00:24:06,221
برای خنثی کردن TCE ها
286
00:24:06,257 --> 00:24:09,693
کاشت گسترده از
این درختان نه تنها این را از بین می برند
287
00:24:09,763 --> 00:24:13,198
حوزه تهدیدات سمی آن
به انسان و زندگی دیگر،
288
00:24:13,552 --> 00:24:16,919
بلکه به تعداد اضافه شده است
درختانی که بیشتر می چرخند
289
00:24:16,966 --> 00:24:21,413
گازهای گلخانه ای رایج،
دی اکسید کربن، به اکسیژن.
290
00:24:30,160 --> 00:24:32,158
با جنگ های ما
و سبک زندگی ما
291
00:24:32,358 --> 00:24:34,995
ما زیاد ریختیم
زباله های این دنیا
292
00:24:35,408 --> 00:24:37,676
نه فقط مین ها و بمب های دست ساز،
293
00:24:37,823 --> 00:24:40,155
اما سموم
از سوخت های فسیلی ما،
294
00:24:40,233 --> 00:24:42,624
زباله از
تمدن مصرف کننده ما،
295
00:24:42,752 --> 00:24:45,227
انرژی هسته ای
گیاهان و سلاح ها
296
00:24:45,263 --> 00:24:48,403
و اسباب بازی های الکترونیکی که
ما در حالت هشدار دهنده دور انداختیم
297
00:24:48,465 --> 00:24:52,110
نرخ بار شده با
فلزات سنگین کشنده، سرب،
298
00:24:52,175 --> 00:24:55,144
کادمیوم، بریلیم
و سایر زباله های الکترونیکی
299
00:24:56,014 --> 00:24:58,951
من لحظاتی از
ناامیدی وقتی سعی می کنم بپیچم
300
00:24:59,002 --> 00:25:02,155
ذهن من در اطراف
عظمت مشکل...
301
00:25:02,889 --> 00:25:07,041
اما زندگی حتی یک
راه رهایی از این کابوس
302
00:25:07,147 --> 00:25:10,084
به این میگن زیست پالایی...
303
00:25:10,249 --> 00:25:12,720
آن گره را در
تقاطع؟
304
00:25:12,837 --> 00:25:14,190
این مخمر است.
305
00:25:14,421 --> 00:25:18,475
بدون آن، نه نان، نه آبجو.
306
00:25:18,999 --> 00:25:21,566
اما در این آینده، ما
از آن برای پاکسازی استفاده کرده اند
307
00:25:21,603 --> 00:25:23,210
تمام دنیا
308
00:25:23,304 --> 00:25:26,031
وسیله ای بود برای
خنثی کردن خطرناک ترین
309
00:25:26,068 --> 00:25:27,794
زباله هایی که تولید کردیم
310
00:25:28,099 --> 00:25:30,852
مخمر اینها را می گیرد
مسموم می کند و از آنها جلوگیری می کند
311
00:25:30,889 --> 00:25:34,443
آلوده کردن منبع آب
و بقیه محیط.
312
00:25:35,014 --> 00:25:36,077
به آن فکر کنید.
313
00:25:36,887 --> 00:25:39,615
طبیعت به ما پیشنهاد داد
فرصت دوم،
314
00:25:39,686 --> 00:25:41,987
یک ضربه در خنثی سازی
خسارت وارده ...
315
00:25:44,989 --> 00:25:47,623
اما چگونه نگه داریم
از انجام دوباره آن؟
316
00:25:57,701 --> 00:26:01,973
(پچ پچ نامفهوم)
317
00:26:03,677 --> 00:26:08,157
آنچه روی زمین توسط انسان طراحی شده است
برای محافظت از آینده دور؟
318
00:26:08,583 --> 00:26:10,623
ما تکی نداریم
نهادی که حتی
319
00:26:10,677 --> 00:26:14,052
بلند مدت را تصدیق می کند
خطری که برای خودمان ایجاد می کنیم،
320
00:26:14,134 --> 00:26:17,236
چه رسد به یکی
برای برنامه ریزی برای آن طراحی شده است.
321
00:26:17,272 --> 00:26:20,239
افق زمانی ما نزدیک است
سه ماه دیگر،
322
00:26:20,275 --> 00:26:23,491
یا چهار سال،
ترازنامه شرکت،
323
00:26:23,553 --> 00:26:25,376
انتخابات بعدی
324
00:26:25,568 --> 00:26:29,227
اما علم این را به ما می گوید
مقیاس زمانی زندگی در اندازه گیری می شود
325
00:26:29,305 --> 00:26:31,383
میلیاردها سال
326
00:26:31,521 --> 00:26:34,052
چگونه نگهداری کنیم
آگاهی از تداوم
327
00:26:34,088 --> 00:26:35,242
از گذشته زندگی،
328
00:26:35,347 --> 00:26:38,431
و نقش شخصی ما
به عنوان پیوندی به آینده آن،
329
00:26:38,520 --> 00:26:41,249
به طوری که دارد
عواقب عملیاتی
330
00:26:41,658 --> 00:26:47,185
علم، تا کنون، هیچ وسیله ای ندارد
که ما را عاقل و دوراندیش می کند
331
00:26:47,810 --> 00:26:49,400
این به ما بستگی دارد.
332
00:26:52,766 --> 00:26:56,555
چند نفر از دست داده اند
نبردی که الان میجنگیم؟
333
00:26:57,355 --> 00:27:01,086
چقدر دنیاها دفن شده اند
زیر سطح این یکی؟
334
00:27:01,715 --> 00:27:03,414
شاید هیچوقت نفهمیم
335
00:27:03,527 --> 00:27:07,948
اما اینجا در این نمایشگاه، وجود دارد
غرفه ای که مدت هاست مرده است
336
00:27:08,031 --> 00:27:11,388
تمدن ها می آیند
غرش به زندگی...
337
00:27:12,455 --> 00:27:14,952
من یک گمشده را می شناسم
جهانی که برای آن شکوفا شد
338
00:27:14,989 --> 00:27:16,593
هزاران سال
339
00:27:16,636 --> 00:27:18,802
دستاوردهای آنها بسیار بود.
340
00:27:18,967 --> 00:27:22,066
نوشته ای از خود به جا گذاشتند
زبانی که هیچ کس هرگز نداشته است
341
00:27:22,102 --> 00:27:24,001
توانسته رمزگشایی کند.
342
00:27:24,114 --> 00:27:27,159
ما هنوز باید کشف کنیم
سرنخی که می تواند توضیح دهد
343
00:27:27,229 --> 00:27:28,774
چرا ناپدید شدند
344
00:27:28,890 --> 00:27:32,323
آنها فقط یکی از
اسرار از
345
00:27:32,394 --> 00:27:34,670
غرفه دنیاهای گمشده...
346
00:27:50,672 --> 00:27:52,892
تایسون: در قرن پنجم
B.C.E. یونان،
347
00:27:52,992 --> 00:27:55,488
هرودوت،
پدر تاریخ،
348
00:27:55,552 --> 00:28:00,324
از سبک زندگی مجلل نوشت
تارتسی ها در شبه جزیره ایبری.
349
00:28:00,386 --> 00:28:04,342
ثروت آنها از نقره و
طلا از زمین استخراج کردند.
350
00:28:04,804 --> 00:28:08,505
خودشان داشتند
زبان، فرهنگ، رقص،
351
00:28:08,564 --> 00:28:11,451
موسیقی، و با این حال
بسیار کمی از آنها زنده مانده است
352
00:28:11,529 --> 00:28:15,119
علاوه بر تعداد انگشت شماری از
ریزه کاری هایی با طراحی شگفت انگیز
353
00:28:15,684 --> 00:28:19,955
مال آنها یکی از گمشدگان است
دنیاهای سیاره زمین...
354
00:28:33,328 --> 00:28:36,334
همانطور که مردم بی نام هستند،
که در چیزی که اکنون هست زندگی می کرد
355
00:28:36,371 --> 00:28:39,907
نیجریه، در یک
مکانی به نام "نوک".
356
00:28:40,608 --> 00:28:44,294
برای 1500 سال، آنها
مهندسان در حال برش بودند
357
00:28:44,363 --> 00:28:48,181
لبه تکنولوژی، آهنگری
روش های جدید کار با آهن
358
00:28:49,274 --> 00:28:51,191
درست مثل تارتسی ها،
359
00:28:51,271 --> 00:28:54,170
آنها خود را داشتند
تمدن منحصر به فرد
360
00:28:54,238 --> 00:28:57,573
تمام آنچه از آنها باقی مانده است
تعدادی مجسمه سرامیکی در یک
361
00:28:57,678 --> 00:29:02,098
سبک بر خلاف سایر و
کتیبه ای روی این دیوار
362
00:29:02,660 --> 00:29:06,096
هر چیز دیگری در مورد آنها
زمان بلعیده شده است...
363
00:29:06,627 --> 00:29:10,952
اما در داخل این غرفه،
این تمدن های گمشده زندگی می کنند،
364
00:29:11,127 --> 00:29:14,130
نفس می کشند،
دوباره می رقصند...
365
00:29:14,939 --> 00:29:18,312
از همه آنها، کدام یک
امشب را به زندگی برگردانید؟
366
00:29:19,589 --> 00:29:20,505
میدونم...
367
00:29:20,542 --> 00:29:22,668
تمدن دره سند
368
00:29:22,705 --> 00:29:25,706
در نقطه اوج خود
در 2500 پ.م.
369
00:29:25,969 --> 00:29:30,778
زمانی که شبکه وسیعی از شهرها بود
با پنج میلیون نفر جمعیت
370
00:29:31,986 --> 00:29:34,592
با من بیا تا
معروف ترین شهر آنها،
371
00:29:34,665 --> 00:29:36,534
موهنجو دارو...
372
00:30:04,344 --> 00:30:07,716
(کلک زدن)
373
00:30:23,287 --> 00:30:27,225
(سرود خواندن به زبان مادری)
374
00:30:28,443 --> 00:30:32,459
ما نمی دانیم این استخر چگونه است
به نام "حمام بزرگ" استفاده شد،
375
00:30:32,730 --> 00:30:37,825
اما ما می دانیم که این
شهر برنامه ریزی و طراحی شد،
376
00:30:37,934 --> 00:30:40,784
در حالی که یونانیان
در قبایل کوچک سرگردان بود،
377
00:30:40,868 --> 00:30:43,301
فقط یک گروه از
بازرگانان دوره گرد ...
378
00:30:45,991 --> 00:30:48,423
(آب روان)
379
00:30:49,022 --> 00:30:50,485
صبر کن...
380
00:30:50,537 --> 00:30:51,402
آیا این را می شنوید؟
381
00:30:51,469 --> 00:30:52,601
گوش کن...
382
00:30:52,638 --> 00:30:54,305
(سیفون توالت)
383
00:30:54,371 --> 00:30:59,072
بله، مردم دره سند
از نزدیک به 5000 سال پیش
384
00:30:59,217 --> 00:31:01,533
مدرن نصب شده است
لوله کشی در خانه هایشان!
385
00:31:01,970 --> 00:31:05,675
چیزی که اکثر مردم انجام ندادند
تا اواخر قرن 20 وجود دارد.
386
00:31:06,286 --> 00:31:10,121
و دیگر تسلط یافتند
اشکال مهندسی آب،
387
00:31:10,376 --> 00:31:13,343
لوله های زیرزمینی،
مدیریت فاضلاب،
388
00:31:13,627 --> 00:31:15,763
آشپزخانه با آب جاری
389
00:31:24,631 --> 00:31:28,023
آنها دندانپزشکی داشتند و
اقدامات استاندارد شده برای
390
00:31:28,060 --> 00:31:29,729
کوچکترین مقادیر
391
00:31:29,934 --> 00:31:33,351
آنها مجسمه سازان بزرگی بودند
که واقعیت طبیعی را معرفی کرد
392
00:31:33,435 --> 00:31:36,132
به سه بعدی
تصویری از شکل انسان
393
00:31:43,826 --> 00:31:46,731
نوشته بودند و
تابلوها را روی ساختمان ها آویزان کرد،
394
00:31:46,768 --> 00:31:49,477
اما ما هنوز
معنی آنها را بفهمد
395
00:31:51,047 --> 00:31:56,045
از تاس برای بازی استفاده می کردند
شانس و فریب آنها
396
00:31:56,082 --> 00:31:58,078
شب ها با بازی های رومیزی
397
00:31:58,652 --> 00:32:01,092
و یه چیزی هست
کنجکاو در مورد آنها
398
00:32:01,147 --> 00:32:03,981
هیچ تصویری از خود باقی نگذاشتند
جنگ در هنرشان،
399
00:32:04,121 --> 00:32:06,287
نه انبارهای بزرگ سلاح.
400
00:32:06,613 --> 00:32:10,548
هیچ مدرکی وجود ندارد که آنها
شهرهای با برنامه ریزی دقیق
401
00:32:10,716 --> 00:32:13,720
تا به حال سوزانده شدند
زمین توسط مهاجمان دشمن
402
00:32:14,256 --> 00:32:15,828
در مطالعه از
معاصران آنها،
403
00:32:15,894 --> 00:32:20,179
و تاریخ بشر به طور کلی،
این غیر معمول ترین است
404
00:32:27,401 --> 00:32:32,691
این مجسمه یکی از تنهاهاست
بقایای تمدن آنها.
405
00:32:33,437 --> 00:32:38,266
و با این حال، آنها بودند
همانطور که ما واقعی هستیم
406
00:32:38,416 --> 00:32:41,619
لحظه آنها به عنوان
واقعی مثل مال ما...
407
00:33:01,436 --> 00:33:07,709
♪ ♪
408
00:33:08,254 --> 00:33:10,913
درست فراتر از
غرفه دنیاهای گمشده،
409
00:33:10,978 --> 00:33:12,342
یکی دیگه هست...
410
00:33:12,458 --> 00:33:15,126
غرفه از
دنیاهایی که هنوز در راهند...
411
00:33:15,318 --> 00:33:18,118
ما پنج راه اندازی کرده ایم
کشتی به ستاره ها
412
00:33:18,185 --> 00:33:21,053
عقب مانده اند
و صنایع دستی بدوی، متحرک،
413
00:33:21,090 --> 00:33:23,788
در مقایسه با بسیار زیاد
فاصله های بین ستاره ای،
414
00:33:23,887 --> 00:33:26,760
با
کندی مسابقه در خواب
415
00:33:27,342 --> 00:33:30,143
اما در آینده
بهتر انجام خواهیم داد.
416
00:33:30,327 --> 00:33:33,443
ما پیدا کردیم و شروع کردیم
هزاران جهان را مطالعه کنید که
417
00:33:33,552 --> 00:33:37,626
به دور خورشیدهای دیگر، همه اینها
از حبس از راه دور ما در
418
00:33:37,735 --> 00:33:42,183
حومه کهکشان، همه
این فقط در 400 سال از آن زمان
419
00:33:42,297 --> 00:33:45,067
اولین نگاه گالیله
از طریق یک تلسکوپ
420
00:33:45,617 --> 00:33:49,481
کهکشان راه شیری دارد
صدها میلیارد ستاره،
421
00:33:49,590 --> 00:33:51,950
و احتمالاً جهان های بیشتری.
422
00:33:52,108 --> 00:33:54,152
جایی در وسعت،
423
00:33:54,188 --> 00:33:58,097
ممکن است وجود داشته باشد
دایره المعارف Galactica،
424
00:33:58,457 --> 00:34:04,369
یک اثر مرجع که شامل
تمام دنیاهای همه ستاره ها
425
00:34:19,684 --> 00:34:21,650
♪ ♪
426
00:34:21,687 --> 00:34:24,723
تایسون: تصورات مبهم ما
و استنباط هزاران
427
00:34:24,760 --> 00:34:28,619
سیارات فراخورشیدی جای خود را داده اند
به درجه ای صمیمی تر از
428
00:34:28,670 --> 00:34:31,901
دانش برخی
نیم میلیون دنیا
429
00:34:32,477 --> 00:34:35,110
یک بزرگ را تصور کنید
پایگاه داده کهکشانی،
430
00:34:35,256 --> 00:34:38,390
کتابخانه اسکندریه
برای تمام کائنات...
431
00:34:38,466 --> 00:34:43,802
وسیله ای برای رسیدن به دنیای کوچک ما
برخی از معیارهای شهروندی کیهانی ...
432
00:34:44,494 --> 00:34:46,860
یک را تصور کنید
دایره المعارف Galactica
433
00:34:46,959 --> 00:34:49,460
که به طور مداوم است
در حال تکامل و رشد،
434
00:34:49,497 --> 00:34:51,580
یک باز
منبع که در آن دانش از
435
00:34:51,617 --> 00:34:55,350
دنیاهای کیهان
برای همه در دسترس خواهد بود.
436
00:35:03,556 --> 00:35:08,740
این بچه ها که زنگ می زنند
خودشان "ما که زنده ماندیم"
437
00:35:08,801 --> 00:35:12,781
فقط کمی بیشتر هستند
پیشرفته تر از ما
438
00:35:13,199 --> 00:35:15,064
اگر فقط می توانستیم
با آنها ارتباط برقرار کنید،
439
00:35:15,154 --> 00:35:19,731
شاید آنها بتوانند به ما بگویند که چگونه هستند
دوران طوفانی نوجوانی خود را پشت سر گذاشتند.
440
00:35:37,003 --> 00:35:39,472
و این بچه ها هم...
441
00:35:39,636 --> 00:35:42,724
"ما که در تاریکی گل می دهیم."
442
00:36:12,071 --> 00:36:15,772
چه برسد به تمدن دور
پیشرفته تر از ما؟
443
00:36:15,989 --> 00:36:18,770
ممکن است دنیاهایی با
مهندسی در مقیاسی که
444
00:36:18,807 --> 00:36:21,146
ما را کوتوله می کند
افتخارآمیزترین دستاوردها
445
00:36:21,485 --> 00:36:24,530
ممکن است فرهنگ هایی وجود داشته باشد که
سیارات دیگر را از هم جدا کنید
446
00:36:24,610 --> 00:36:28,267
سیستم آنها و دوباره سرهم کردن
آنها در سراسر جهان خود را به
447
00:36:28,304 --> 00:36:32,784
یک حلقه درست کنید، آنها را بخرید
فضای بیشتر و منابع بیشتر
448
00:36:37,869 --> 00:36:40,272
خوب، آنها
آینده روشن به نظر می رسد
449
00:36:48,830 --> 00:36:52,856
اما موجودات بیچاره اینها
دنیاها فقط 1 در 3 شانس دارند
450
00:36:52,893 --> 00:36:54,410
از گذراندن آن
451
00:36:56,641 --> 00:36:58,029
اون چیه؟
452
00:37:00,876 --> 00:37:05,120
آیا این می تواند تلاش آنها برای حل باشد
بحران انرژی در سراسر منظومه شمسی؟
453
00:37:06,701 --> 00:37:08,600
آنها به انرژی خورشیدی وابسته هستند،
454
00:37:08,667 --> 00:37:11,431
اما ستاره آنها است
فقط یک کوتوله قرمز ضعیف،
455
00:37:11,468 --> 00:37:13,828
ناتوان از
تامین انرژی مستقیم
456
00:37:13,865 --> 00:37:16,564
برای آنها
تمدن چند سیاره ای
457
00:37:17,689 --> 00:37:20,484
شاید، آنها استفاده کرده اند
تمام سوخت خود را بالا می برند
458
00:37:20,577 --> 00:37:23,607
بنابراین، آنها در حال ساختن یک
پوسته ای که ستاره شان را احاطه کند
459
00:37:23,697 --> 00:37:26,268
و برداشت هر
فوتون نور خورشید
460
00:37:41,125 --> 00:37:43,279
چگونه قاب کنیم
ورود خود ما در
461
00:37:43,316 --> 00:37:46,153
دایره المعارف کیهانی
جهان های ممکن؟
462
00:37:46,495 --> 00:37:50,282
شاید حتی الان هم
کسی آن را برای ما نوشته است،
463
00:37:50,444 --> 00:37:54,237
یک پرونده سیاره ای جمع آوری شد
از برنامه های تلویزیونی ما
464
00:37:54,301 --> 00:37:56,962
یا از برخی
ماموریت بررسی محتاطانه
465
00:37:57,632 --> 00:38:00,792
آنها ممکن است شاخص را جمع آوری کنند
جهان های آبی در استان ما
466
00:38:00,840 --> 00:38:04,812
از کهکشان راه شیری، تا زمانی که آنها
به فهرست زمین آمد.
467
00:38:05,645 --> 00:38:08,065
آنها در مورد ما چه فکری می کنند؟
468
00:38:15,944 --> 00:38:19,063
ما مدتهاست که ستاره ها را تماشا کرده ایم
و در مورد اینکه آیا وجود دارد یا خیر متفکر شد
469
00:38:19,100 --> 00:38:22,405
موجودات دیگری هستند که
درباره ما فکر کن و تعجب کن
470
00:38:23,055 --> 00:38:26,733
در یک محیط کیهانی وسیع
و قدیمی فراتر از انسان معمولی
471
00:38:26,770 --> 00:38:29,858
درک،
ما کمی تنها هستیم
472
00:38:34,971 --> 00:38:38,085
50 درصد، ها؟ این همه؟
473
00:38:41,005 --> 00:38:43,821
من یه راهی بلدم
می تواند این شانس ها را افزایش دهد ...
474
00:38:45,421 --> 00:38:49,466
این در مورد گرفتن چه علمی است
از دل به ما می گوید
475
00:38:58,118 --> 00:39:02,123
(گفتگوهای همپوشانی)
476
00:39:02,592 --> 00:39:06,140
این رویای کیهان است
477
00:39:06,520 --> 00:39:10,157
و این داستانی است که
علم به ما می گوید ...
478
00:39:33,961 --> 00:39:38,266
جهان ما آغاز شد،
حدود 14 میلیارد سال پیش،
479
00:39:39,123 --> 00:39:43,895
زمانی که ماده، انرژی، زمان
و فضا فوران کرد...
480
00:39:45,456 --> 00:39:50,176
و تاریکی سرد بود
و نور داغ بود و
481
00:39:50,238 --> 00:39:54,331
اتحاد این افراط ها
به ماده شکل داد و
482
00:39:54,406 --> 00:39:56,190
ساختاری وجود داشت ...
483
00:40:00,538 --> 00:40:03,739
ستاره های بزرگی بودند،
صدها برابر جرم
484
00:40:03,776 --> 00:40:08,821
خورشید ما و اینها
ستاره ها منفجر شدند،
485
00:40:09,292 --> 00:40:13,216
ارسال اکسیژن و کربن
به جهان های آینده و
486
00:40:13,289 --> 00:40:16,593
آراستن آنها به
طلا و نقره...
487
00:40:19,928 --> 00:40:25,642
و در مرگشان ستاره ها
شد تاریکی و سنگینی
488
00:40:25,679 --> 00:40:28,749
از تاریکی آنها
نور را شکست داد...
489
00:40:31,910 --> 00:40:38,079
و ستاره های جدیدی از آن متولد شدند
مرگ آنها را کفن می کند و آنها
490
00:40:38,116 --> 00:40:40,748
شروع کردند به رقصیدن با یکدیگر
491
00:40:53,045 --> 00:40:55,948
و حالا کهکشان هایی وجود داشتند...
492
00:41:12,106 --> 00:41:14,743
کهکشان ها ستاره می سازند...
493
00:41:19,657 --> 00:41:22,494
(نفس زدن)
494
00:41:26,889 --> 00:41:29,559
(تشویق و تشویق)
495
00:41:33,688 --> 00:41:36,525
تایسون: ستاره ها دنیاها را می سازند...
496
00:41:41,820 --> 00:41:45,289
و یک دنیا زندگی را ساخت...
497
00:41:47,523 --> 00:41:50,648
و زمانی فرا رسید که
گرما از مذاب خارج می شود
498
00:41:50,701 --> 00:41:55,207
قلب این دنیا و آن
آب ها را گرم کرد و
499
00:41:55,244 --> 00:41:57,982
ماده ای که باریده بود
از ستاره ها پایین آمد
500
00:41:58,060 --> 00:42:05,048
زنده و آن چیزهای ستاره
آگاه شد...
501
00:42:09,830 --> 00:42:12,656
و آن زندگی بود
مجسمه سازی شده توسط زمین،
502
00:42:12,693 --> 00:42:15,680
و مبارزه آن با
موجودات زنده دیگر...
503
00:42:18,521 --> 00:42:23,599
و درخت بزرگی رشد کرد،
یکی با شاخه های زیاد،
504
00:42:23,740 --> 00:42:26,823
و شش برابر آن
تقریباً قطع شده بود ...
505
00:42:26,903 --> 00:42:32,888
اما هنوز هم رشد می کند و ما
فقط یک شاخه کوچک هستند...
506
00:42:33,440 --> 00:42:36,517
یکی که نمیتونه
بدون درختش زندگی کن
507
00:42:38,533 --> 00:42:42,470
و کم کم یاد گرفتیم
کتاب طبیعت را بخوانید...
508
00:42:43,476 --> 00:42:47,548
برای یادگیری قوانینش...
برای پرورش درخت ...
509
00:42:47,980 --> 00:42:52,710
تبدیل شدن به راهی برای
کیهان خود را بشناسد
510
00:42:55,603 --> 00:42:58,941
و برای بازگشت به ستاره ها
511
00:43:09,722 --> 00:43:14,722
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
511
00:43:15,305 --> 00:43:21,573
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org