1
00:00:02,129 --> 00:00:03,791
[Joe] Sebelumnya di Condor...
2
00:00:03,891 --> 00:00:07,595
[Bob] Senjata itu dibuat
dari serat karbon
plastik termal yang diperkuat
3
00:00:07,695 --> 00:00:09,516
untuk menghindari detektor logam.
4
00:00:09,616 --> 00:00:14,081
Ini mengurangi bubur cair
dari virus wabah.
5
00:00:14,181 --> 00:00:18,686
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda
agar aku bisa merasakannya sedikit
kurang ketakutan.
6
00:00:18,786 --> 00:00:21,648
Saya menemukan 12 perusahaan cangkang
yang dibeli bersama
7
00:00:21,748 --> 00:00:23,650
satu miliar dolar
dalam stok farmasi.
8
00:00:23,750 --> 00:00:25,853
[Joe] Seluruh kantorku
telah terbunuh karenanya.
9
00:00:25,953 --> 00:00:27,614
[Marty] Seandainya saya Joe Turner,
10
00:00:27,714 --> 00:00:30,337
rumah ini akan menjadi
salah satu tempat yang lebih aman
bahwa aku bisa pergi.
11
00:00:30,437 --> 00:00:32,019
Anda pikir seseorang
memberi tahu dia bahwa kami akan datang?
12
00:00:32,119 --> 00:00:35,502
Apakah Anda memperingatkan Joe
Tim Marty sedang dalam perjalanan
ke rumah Katherine Hale?
13
00:00:35,602 --> 00:00:38,625
-Kamu benar-benar tahu
Caleb Wolfe di MIT?
-[Joe] Dia adalah sahabatku.
14
00:00:38,725 --> 00:00:40,787
[penyiar berita pria] Caleb Wolfe
menjadi berita utama hari ini.
15
00:00:40,887 --> 00:00:43,670
IEP Analytics sebenarnya tidak
sebuah perusahaan teknologi.
16
00:00:43,770 --> 00:00:45,772
Itu adalah front CIA.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,697
[musik tema diputar]
18
00:01:41,828 --> 00:01:46,252
[wanita di telepon] Tn. Pemburu?
Ini Nona Merch dari
Rumah Pensiun Mission Hill.
19
00:01:46,352 --> 00:01:48,694
Telah terjadi insiden
dengan ayahmu.
20
00:01:48,794 --> 00:01:50,696
[penyiar pria]
...dan badan intelijen
di seluruh dunia
21
00:01:50,796 --> 00:01:52,058
menjadi berita utama hari ini.
22
00:01:52,158 --> 00:01:54,740
Pengungkapan baru
dalam video online.
23
00:01:54,840 --> 00:01:57,823
[Caleb] Ada yang sangat bagus
alasan yang sangat mengesankan
kumpulan para genius
24
00:01:57,923 --> 00:02:00,466
sangat kekurangan
karya yang tersedia untuk umum.
25
00:02:00,566 --> 00:02:03,389
IEP Analytics sebenarnya tidak
sebuah perusahaan teknologi.
26
00:02:03,489 --> 00:02:05,591
Itu adalah front CIA.
27
00:02:05,691 --> 00:02:08,914
IEP, kebetulan saja,
juga merupakan pakaian di dalamnya
CIA
28
00:02:09,014 --> 00:02:11,797
yang algoritmanya
pertama kali mengidentifikasi Ammar Nazari.
29
00:02:11,897 --> 00:02:13,319
[pria di TV]
Ini jelas bukan
apa yang kita bayangkan
30
00:02:13,419 --> 00:02:15,241
ketika kita memikirkan CIA,
31
00:02:15,341 --> 00:02:18,003
ilmuwan komputer
di sebuah kantor di Georgetown
penulisan algoritma.
32
00:02:18,103 --> 00:02:21,767
Ini bukan
operasi lapangan,
mereka adalah analis,
33
00:02:21,867 --> 00:02:24,730
dipilih sendiri untuk muncul
dengan solusi unik
34
00:02:24,830 --> 00:02:27,012
ke negara
masalah terberat.
35
00:02:27,112 --> 00:02:30,496
Bayangkan versi CIA
dari Google X.
36
00:02:30,596 --> 00:02:33,339
[man] Apa yang mungkin
Motif Turner adalah
menargetkan tempat seperti itu?
37
00:02:33,439 --> 00:02:36,502
Apakah kita harus berasumsi seperti itu
ini terkait dengan serangan
di Lapangan ComQuest?
38
00:02:36,602 --> 00:02:39,745
Jika Caleb Wolfe
atau pihak berwenang punya
jawaban atas pertanyaan-pertanyaan itu,
39
00:02:39,845 --> 00:02:41,066
mereka tidak membiarkannya.
40
00:02:41,166 --> 00:02:43,388
Dan bagaimana Caleb Wolfe
mendapat informasi ini?
41
00:02:43,488 --> 00:02:45,350
Apa motifnya
untuk melepaskannya?
42
00:02:45,450 --> 00:02:47,152
[pakar wanita] Caleb Wolfe
adalah seorang aktivis.
43
00:02:47,252 --> 00:02:49,515
Dia adalah sumber daya
untuk pelapor.
44
00:02:49,615 --> 00:02:51,797
Dalam hal ini,
kami hanya tidak tahu
yang meniup peluit.
45
00:02:51,897 --> 00:02:53,558
[pria di TV]
Turner dan Wolfe
saling kenal
46
00:02:53,658 --> 00:02:55,520
saat mereka berdua
mahasiswa pascasarjana di MIT.
47
00:02:55,620 --> 00:02:58,443
[pakar wanita] Keduanya
siswa terpintar di MIT
saling mengenal
48
00:02:58,543 --> 00:03:00,605
tidak mengherankan.
49
00:03:00,705 --> 00:03:03,889
Orang ini online, dan dia
mulai menyebarkan banyak
tuduhan provokatif
50
00:03:03,989 --> 00:03:06,331
dan itu menyebar melalui
media seperti api.
51
00:03:06,431 --> 00:03:10,015
Tapi aku hanya ingin mengingatkan
orang Amerika kita yang bijaksana
konsumen informasi...
52
00:03:10,115 --> 00:03:13,338
-[Marty] Aku melihatnya.
-[Reuel di telepon] Aku pernah
berbicara dengan sutradara.
53
00:03:13,438 --> 00:03:16,541
Sekarang dia yakin
bahwa itu tidak mungkin
suatu kebetulan
54
00:03:16,641 --> 00:03:19,384
itu teman lama Joe Turner
Caleb Wolfe
55
00:03:19,484 --> 00:03:22,267
telah mendapatkan informasi
relevan dengan kasus kami.
56
00:03:22,367 --> 00:03:27,192
Teori kerja di sini
apakah Turner bergabung
agensi sebagai kuda Troya.
57
00:03:27,292 --> 00:03:30,875
Dan jika demikian, mungkin hubungi Wolfe
untuk pelabuhan yang aman.
58
00:03:30,975 --> 00:03:33,558
Dan jaringan Wolfe
bisa menyembunyikannya tanpa batas waktu.
59
00:03:33,658 --> 00:03:36,201
[Marty di telepon] FBI
sedang berburu Caleb Wolfe
selama tiga tahun.
60
00:03:36,301 --> 00:03:38,483
Bagaimana kita menggunakannya
untuk menemukan Turner?
61
00:03:38,583 --> 00:03:40,605
Janice Haron.
62
00:03:40,705 --> 00:03:44,809
Sekarang dia belum mengetahuinya
kontak dengan Wolfe atau Turner
sejak mereka keluar dari MIT, tapi, uh...
63
00:03:44,909 --> 00:03:46,291
[menekan kode]
64
00:03:46,391 --> 00:03:49,053
Sejauh yang kami tahu, dia bersih.
65
00:03:49,153 --> 00:03:52,737
Biro berpikir demikian
dia masih terhubung dengan Wolfe
dan, eh...
66
00:03:52,837 --> 00:03:54,899
Jika itu masalahnya, maka, eh,
67
00:03:54,999 --> 00:03:58,102
dialah perantara yang logis
antara Wolfe dan Turner.
68
00:03:58,202 --> 00:04:00,905
Apakah kamu mempunyai seseorang
Anda dapat mempercayai
untuk menyelidiki ini?
69
00:04:01,005 --> 00:04:02,907
[Marty] Aku akan mengurusnya.
70
00:04:03,007 --> 00:04:06,230
Bagaimana kabar Caleb Wolfe
menjadi penguasaan bola
informasi sensitif tersebut
71
00:04:06,330 --> 00:04:08,272
pada proyek rahasia CIA?
72
00:04:08,372 --> 00:04:11,395
Saya pikir belum dijelajahi
kemungkinan di sini, apakah itu
semua ini
73
00:04:11,495 --> 00:04:14,659
adalah konspirasi sayap kiri
bertujuan untuk mendiskreditkan CIA.
74
00:04:20,624 --> 00:04:22,246
[menghela napas]
75
00:04:22,346 --> 00:04:24,969
Siapa yang tidak menyimpan
ponsel atau laptop lama
tergeletak di sekitar rumah?
76
00:04:25,069 --> 00:04:30,975
Rick tidak tinggal di sini
penuh waktu, dan Richard,
ayahnya, berusia 97 tahun ketika dia meninggal.
77
00:04:31,075 --> 00:04:35,699
Dia sering berkata, "Saya lahir
setelah Perang Besar, sebelum kita
cukup tahu untuk menghitungnya."
78
00:04:35,799 --> 00:04:39,503
[terkekeh]
Dia benar-benar seorang Luddite.
79
00:04:39,603 --> 00:04:41,725
Hanya punya TV
karena dia menyukai CSI.
80
00:04:43,006 --> 00:04:45,309
Bagaimana jika mereka tidak melakukannya
tetap berhubungan?
81
00:04:45,409 --> 00:04:47,751
Maksudku, kamu berasumsi
itu jika Anda menghubungi
dengan Janice,
82
00:04:47,851 --> 00:04:50,954
dia bisa menghubungkanmu
dengan Caleb, tapi mungkin
mereka kehilangan kontak.
83
00:04:51,054 --> 00:04:54,678
Dan, tahukah Anda, meskipun demikian
ternyata tidak, mengapa berasumsi
bahwa Caleb mengetahui sesuatu?
84
00:04:54,778 --> 00:04:56,880
Ya, tentu saja Caleb
mengetahui sesuatu.
85
00:04:56,980 --> 00:04:59,643
Tidak ada seorang pun di luar CIA
seharusnya tahu
tentang IEP.
86
00:04:59,743 --> 00:05:03,086
Mungkin jika kita berkumpul
kita bisa belajar sesuatu.
87
00:05:03,186 --> 00:05:04,768
Oke, baiklah,
kita membuang-buang waktu.
88
00:05:04,868 --> 00:05:07,070
Kami tidak akan menemukannya
ponsel atau komputer
di rumah ini.
89
00:05:10,313 --> 00:05:12,376
Polisi sudah pergi.
90
00:05:12,476 --> 00:05:16,019
Maksudku, kamu tidak bisa mengambil risiko
terlihat di luar, tapi...
91
00:05:16,119 --> 00:05:18,141
-Tidak.
-Kamu bahkan tidak tahu
apa yang akan saya katakan.
92
00:05:18,241 --> 00:05:20,343
Saya tidak melihat orang lain
terluka karena aku.
93
00:05:20,443 --> 00:05:22,445
Yah, aku tidak bertanya
izin Anda.
94
00:05:23,326 --> 00:05:25,388
Aku bukan lagi sanderamu.
95
00:05:25,488 --> 00:05:27,591
Bukankah CIA melatihmu?
96
00:05:27,691 --> 00:05:29,953
-Ya, tentu saja.
-Nah, apakah mereka pernah mengajarimu
97
00:05:30,053 --> 00:05:32,235
apa yang harus dilakukan jika Anda tertangkap
di belakang garis musuh,
98
00:05:32,335 --> 00:05:35,158
dan Anda perlu percaya
orang lain
siapa yang bisa membantumu?
99
00:05:35,258 --> 00:05:37,721
Percayalah pada mereka, tidak,
memanipulasi mereka, ya.
100
00:05:37,821 --> 00:05:40,363
Nah, dalam hal ini,
kamu tidak perlu melakukan itu.
101
00:05:40,463 --> 00:05:45,168
Dengar, sudahkah kamu mempertimbangkannya
bahwa Anda mungkin memiliki suatu bentuk
sindrom Stockholm?
102
00:05:45,268 --> 00:05:47,170
-[Kathy] Tentu saja.
-Dan?
103
00:05:47,270 --> 00:05:49,132
aku menyukaimu
sebelum kau menyanderaku.
104
00:05:49,232 --> 00:05:53,897
Ya, Kathy, aku juga menyukaimu,
itulah sebabnya saya tidak bisa
membiarkanmu melakukan ini.
105
00:05:53,997 --> 00:05:57,020
Dengar, aku tidak tahu banyak tentangnya
hal semacam ini,
106
00:05:57,120 --> 00:05:58,781
tapi menurutku
bahwa Anda sedang melawan musuh
107
00:05:58,881 --> 00:06:00,623
siapa yang menangkapmu
cukup tidak cocok.
108
00:06:00,723 --> 00:06:02,025
Dan satu-satunya cara
kamu akan bertahan
109
00:06:02,125 --> 00:06:05,028
adalah jika kamu menggunakan setiap senjata
siap membantu Anda.
110
00:06:05,128 --> 00:06:07,130
[Kathy]
Anda bisa berbalik sekarang.
111
00:06:10,012 --> 00:06:12,014
Ini adalah ide yang buruk.
112
00:06:23,065 --> 00:06:25,067
[musik dramatis diputar]
113
00:06:34,757 --> 00:06:36,939
[ponsel berdering]
114
00:06:37,039 --> 00:06:38,381
Ya?
115
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
[Marty di telepon] Di mana kamu?
116
00:06:40,082 --> 00:06:41,784
Rumah Katherine hale.
117
00:06:41,884 --> 00:06:43,185
[Marty]
Anda punya tugas baru.
118
00:06:43,285 --> 00:06:45,187
Dia dekat. Saya bisa merasakannya.
119
00:06:45,287 --> 00:06:47,289
[Marty]
Jangan membantah, sayang.
120
00:06:52,374 --> 00:06:55,958
[penyiar berita] Polisi sekarang
juga mencari Georgetown
warga Katherine Hale,
121
00:06:56,058 --> 00:06:58,000
siapa yang mereka pikirkan
Korban terbaru Turner.
122
00:06:58,100 --> 00:06:59,802
Itu $33,95,
123
00:06:59,902 --> 00:07:01,904
dan aku perlu melihat beberapa ID.
124
00:07:03,585 --> 00:07:05,587
-PENGENAL?
-Itulah hukumnya.
125
00:07:06,428 --> 00:07:08,470
-Mengapa?
-Teroris.
126
00:07:11,393 --> 00:07:13,455
Nah, lihat,
Saya tidak punya lisensi.
127
00:07:13,555 --> 00:07:15,978
Paspor atau kartu perpustakaan
akan melakukannya.
128
00:07:16,078 --> 00:07:18,460
Eh, aku tidak punya
dompetku bersamaku.
129
00:07:18,560 --> 00:07:22,264
-Kalau begitu, aku tidak bisa membantumu.
-Tunggu, tidak. Saya membutuhkannya
untuk menelepon adikku.
130
00:07:22,364 --> 00:07:24,966
-Tidak masalah
siapa yang harus kamu telepon.
-Dia datang menjemputku.
131
00:07:25,527 --> 00:07:27,529
PENGENAL.
132
00:07:33,175 --> 00:07:36,318
Alasan yang saya tidak punya
133
00:07:36,418 --> 00:07:38,240
lisensi saya,
134
00:07:38,340 --> 00:07:41,423
atau kartu kredit saya
adalah karena suamiku
mengambilnya dariku.
135
00:07:44,105 --> 00:07:46,107
Atau mungkin kita harus melakukannya
panggil polisi.
136
00:07:50,111 --> 00:07:52,133
Dia seorang polisi.
137
00:07:52,233 --> 00:07:54,235
Kotoran.
138
00:07:55,677 --> 00:07:57,679
[Kathy] Tolong bantu saya.
139
00:08:13,975 --> 00:08:15,977
[obrolan tidak jelas]
140
00:08:33,234 --> 00:08:35,796
[berbicara dalam bahasa Arab]
141
00:08:44,245 --> 00:08:47,148
Casing laptop baru, Nathan?
142
00:08:47,248 --> 00:08:50,591
Ya, sudah kubilang
putriku yang aku butuhkan
yang baru.
143
00:08:50,691 --> 00:08:53,514
Dia membuka celengan miliknya
dan membelikannya untukku.
144
00:08:53,614 --> 00:08:55,616
Apa yang kamu katakan padanya?
kapan dia memberikannya padamu?
145
00:08:56,177 --> 00:08:57,598
Kebenarannya.
146
00:08:57,698 --> 00:09:00,241
Aku bilang padanya itu benar
casing laptop terindah
aku pernah melihat,
147
00:09:00,341 --> 00:09:02,643
dan aku akan melakukannya
hargai selalu.
148
00:09:02,743 --> 00:09:05,085
Pria yang lebih baik dariku.
Eh, kamu tidak datang?
149
00:09:05,185 --> 00:09:07,187
Tidak.
150
00:09:08,749 --> 00:09:10,751
[bantingan lift]
151
00:09:18,238 --> 00:09:20,240
[musik dramatis diputar]
152
00:09:50,270 --> 00:09:52,272
[pengamat] Saya punya mata
pada aset di Saudi.
153
00:09:56,316 --> 00:09:58,258
[Joe menghela nafas]
154
00:09:58,358 --> 00:09:59,499
[pintu terbuka]
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
[Kathy] Aku mengerti.
156
00:10:38,317 --> 00:10:40,720
[anak-anak terkikik di kejauhan]
157
00:10:44,724 --> 00:10:46,506
[man] Temanmu dari MIT
ada di berita.
158
00:10:46,606 --> 00:10:48,428
[Janice]
Dia menjadi berita sepanjang hari.
159
00:10:48,528 --> 00:10:50,870
Bukan, temanmu yang lain.
Yang tidak tidur denganmu.
160
00:10:50,970 --> 00:10:51,911
Kaleb?
161
00:10:52,011 --> 00:10:53,432
-Ya.
-Apa yang ingin dia katakan?
162
00:10:53,532 --> 00:10:56,836
Eh, dia mengatakan itu
Joe Turner berada di CIA.
163
00:10:56,936 --> 00:11:00,279
-Benar-benar?
-Ya, aku membuatkannya untukmu.
164
00:11:00,379 --> 00:11:02,221
Pemerintah akan
apakah kamu percaya
mereka hanya warga sipil
165
00:11:02,301 --> 00:11:04,724
terjebak dalam penembakan,
tapi itu bukan cerita sebenarnya.
166
00:11:04,824 --> 00:11:07,246
Mereka orang Amerika
anggota layanan,
dan mereka menjadi sasaran.
167
00:11:07,346 --> 00:11:09,348
Bisakah kamu percaya itu?
168
00:11:10,309 --> 00:11:12,411
Saya kira Anda tidak akan pernah bisa
benar-benar memberitahukan siapa seseorang itu.
169
00:11:12,511 --> 00:11:14,513
-Hmm.
-[ponsel bergetar]
170
00:11:16,876 --> 00:11:18,958
-Halo?
-[Joe di telepon]
Ini saat yang buruk?
171
00:11:22,161 --> 00:11:24,163
Itu berhasil.
172
00:11:25,404 --> 00:11:26,745
Mengapa kamu menelepon saya?
173
00:11:26,845 --> 00:11:28,467
Aku perlu menemui Caleb.
174
00:11:28,567 --> 00:11:30,349
Ya, tapi kenapa
apakah kamu meneleponku?
175
00:11:30,449 --> 00:11:33,912
Karena kamu satu-satunya
orang yang bisa menghubungi
bersamanya, Janice.
176
00:11:34,012 --> 00:11:35,794
Saya tidak berbicara dengan Caleb lagi,
177
00:11:35,894 --> 00:11:37,996
dan kamu buronan
dari hukum.
178
00:11:38,096 --> 00:11:40,319
Hanya berbicara denganmu
di telepon
Saya bisa dipecat.
179
00:11:40,419 --> 00:11:43,081
Janice, kamu tahu aku tidak melakukannya
bunuh siapa pun, oke?
180
00:11:43,181 --> 00:11:45,764
Tidak, saya tidak tahu
sial tentangmu!
181
00:11:45,864 --> 00:11:47,446
Kami dulu saling kenal
sudah lama sekali,
182
00:11:47,546 --> 00:11:49,888
tapi itu sudah lama sekali.
183
00:11:49,988 --> 00:11:51,990
Dan kemudian kamu bergabung dengan CIA.
184
00:11:55,193 --> 00:11:56,455
Bagaimana kabarnya?
185
00:11:56,555 --> 00:11:58,016
Siapa?
186
00:11:58,116 --> 00:12:01,580
Wanita itu
kamu menyandera.
Apakah dia baik-baik saja?
187
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Kathy? Ya, dia baik-baik saja.
188
00:12:04,002 --> 00:12:05,303
Serahkan dirimu.
189
00:12:05,403 --> 00:12:07,305
Jika aku melakukannya, mereka akan membunuhku.
190
00:12:07,405 --> 00:12:09,468
Lakukan di tempat umum.
191
00:12:09,568 --> 00:12:12,611
Mereka, mereka menembak
Lee Harvey Oswald
di TV, Janice.
192
00:12:14,212 --> 00:12:16,394
Kalau begitu, menurutku
kamu kehabisan pilihan.
193
00:12:16,494 --> 00:12:18,516
Janis, aku...
194
00:12:18,616 --> 00:12:20,759
Saya tahu beberapa hal.
195
00:12:20,859 --> 00:12:23,521
Isi Caleb itu
akan ingin mendengar.
196
00:12:23,621 --> 00:12:26,404
-[Janice] Seandainya aku bisa membantu.
-[Joe] Kamu bisa.
197
00:12:26,504 --> 00:12:29,267
Janice, jika kita tidak melakukannya
apa pun, sesuatu yang buruk
akan terjadi.
198
00:12:37,355 --> 00:12:39,357
Tolong, Janice.
199
00:12:40,038 --> 00:12:41,820
Saya akan menunggu telepon Anda.
200
00:12:41,920 --> 00:12:43,921
[terputus]
201
00:12:49,447 --> 00:12:51,449
[menghela napas]
202
00:13:05,743 --> 00:13:07,405
-[bip elektronik]
-[pintu berbunyi bip terbuka]
203
00:13:07,505 --> 00:13:11,309
[musik yang menegangkan diputar]
204
00:13:40,097 --> 00:13:41,438
[pengamat] Lampu merah.
205
00:13:41,538 --> 00:13:43,540
[bantingan lift]
206
00:13:46,703 --> 00:13:48,705
[pengamat] Lorongnya bersih.
207
00:13:55,712 --> 00:13:57,714
[bip dan pintu terbuka]
208
00:14:02,039 --> 00:14:04,041
[pintu tertutup]
209
00:14:23,220 --> 00:14:25,222
[obrolan tidak jelas]
210
00:14:28,905 --> 00:14:30,607
[berdehem]
211
00:14:30,707 --> 00:14:32,709
[Marty] Gembala!
212
00:14:35,512 --> 00:14:37,514
[obrolan tidak jelas berlanjut]
213
00:14:40,477 --> 00:14:42,619
[berdehem]
214
00:14:42,719 --> 00:14:47,323
Bob Partridge punya seseorang
bekerja di dalam kantor ini,
menyabotase penyelidikanku.
215
00:14:48,164 --> 00:14:50,166
Siapa Bob Partridge?
216
00:14:52,008 --> 00:14:54,390
Bob Partridge adalah seorang senior
petugas CIA
217
00:14:54,490 --> 00:14:56,492
dan mentor Joe Turner.
218
00:14:57,093 --> 00:14:58,635
Dan menurut Anda Partridge adalah--
219
00:14:58,735 --> 00:15:00,757
Yah, aku sudah mencari
ke dalam file Anda,
220
00:15:00,857 --> 00:15:04,080
dan sepertinya tidak
kamu pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya.
221
00:15:04,180 --> 00:15:05,922
Dan... Tunggu, menurutmu
bahwa aku...
222
00:15:06,022 --> 00:15:09,165
Aku ingin tahu bagaimana keadaannya
bahwa Anda ditugaskan
ke tim saya.
223
00:15:09,265 --> 00:15:11,267
Saya tidak kenal Bob Partridge.
224
00:15:12,188 --> 00:15:14,691
Saya bertanya kepada atasan saya
untuk penugasan kembali.
225
00:15:14,791 --> 00:15:16,572
Mengapa?
226
00:15:16,672 --> 00:15:19,395
Karena saya mampu melakukannya
lebih dari apa yang saya lakukan.
227
00:15:20,756 --> 00:15:24,300
Saya perlu tahu
yang dapat saya percayai di kantor ini.
228
00:15:24,400 --> 00:15:26,402
Anda bisa mempercayai saya.
229
00:15:27,763 --> 00:15:29,765
Bagus.
230
00:15:36,532 --> 00:15:38,874
[Joe saat kecil] Ayahku
tidak percaya pada berburu.
231
00:15:38,974 --> 00:15:40,996
Tidak, dia tidak melakukannya
seperti berburu secara pribadi,
232
00:15:41,096 --> 00:15:43,098
tapi dia mempercayainya.
233
00:15:44,099 --> 00:15:46,082
Dalam kebutuhannya.
234
00:15:46,182 --> 00:15:47,563
Maksudmu pemusnahan?
235
00:15:47,663 --> 00:15:50,526
{\an1}Jika kamu tidak menyisihkan,
kuantitas
dari populasi
236
00:15:50,626 --> 00:15:53,409
dan persediaan makanan berkurang,
237
00:15:53,509 --> 00:15:55,811
maka lebih banyak lagi rusa yang mati.
238
00:15:55,911 --> 00:15:58,374
Dan mereka mati
jauh lebih menyakitkan.
239
00:15:58,474 --> 00:16:00,476
Itu tidak sepenuhnya jelas bagi saya.
240
00:16:02,037 --> 00:16:03,699
Apakah kamu bermaksud memberitahuku hal itu
241
00:16:03,799 --> 00:16:07,142
Anda tidak akan mendorong satu orang
di bawah rel
jika Anda tahu itu akan menghemat
242
00:16:07,242 --> 00:16:10,105
lima orang di stasiun?
243
00:16:10,205 --> 00:16:11,026
Tidak.
244
00:16:11,126 --> 00:16:12,708
Bagaimana kalau 10 orang?
245
00:16:12,808 --> 00:16:15,751
-TIDAK.
-Bagaimana jika itu terjadi
orang jahat?
246
00:16:15,851 --> 00:16:17,793
Anda sedang membicarakan tentang
kehidupan manusia
247
00:16:17,893 --> 00:16:19,675
seperti mereka adalah kartu perdagangan.
248
00:16:19,775 --> 00:16:22,157
[Bob] Berapa banyak nyawa
249
00:16:22,257 --> 00:16:24,339
apakah itu diperlukan
untuk membuatmu bersedia
250
00:16:24,900 --> 00:16:26,922
untuk berdagang
251
00:16:27,022 --> 00:16:28,684
satu kehidupan manusia?
252
00:16:28,784 --> 00:16:30,365
Tidak ada nomor.
253
00:16:30,465 --> 00:16:31,526
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
254
00:16:31,626 --> 00:16:34,690
Jika Anda tidak memilih nomor,
kamu tidak bisa menurunkannya.
255
00:16:34,790 --> 00:16:36,791
[Bob terkekeh]
256
00:16:43,158 --> 00:16:45,160
Apakah kamu melihatnya?
257
00:16:46,681 --> 00:16:48,683
[Joe] Ya.
258
00:16:58,493 --> 00:17:00,495
[senjata ayam]
259
00:17:03,057 --> 00:17:05,059
[tembakan]
260
00:17:14,509 --> 00:17:16,711
Yah, kurasa tidak
akan menjadi teman berburu.
261
00:17:19,754 --> 00:17:22,517
Bagaimana Anda bisa menjadi seperti itu
sangat percaya diri, ya?
262
00:17:24,839 --> 00:17:26,841
Kamu anak yang istimewa.
263
00:17:32,366 --> 00:17:35,970
Anda bisa menjadi layanan yang hebat
ke dunia suatu hari nanti.
264
00:17:41,135 --> 00:17:43,137
Bagaimana?
265
00:17:43,898 --> 00:17:45,900
Itu bukan hak saya untuk memutuskan.
266
00:18:22,896 --> 00:18:24,898
[membuka kunci pintu]
267
00:18:28,822 --> 00:18:30,824
[Bob menghela napas]
268
00:18:32,586 --> 00:18:34,588
Bob Partridge.
269
00:18:35,349 --> 00:18:37,591
Aku memanggilmu apa
hanya untuk ngobrol?
270
00:18:39,913 --> 00:18:41,915
Kenapa kamu ada di mobilku?
271
00:18:42,636 --> 00:18:45,939
Kami berdua
menonton Janice Haron,
272
00:18:46,039 --> 00:18:49,543
berharap dia memimpin kita
kepada Joe Turner.
273
00:18:49,643 --> 00:18:52,766
Marty berpikir
kamu mempunyai orang dalam
di tim kami.
274
00:18:55,889 --> 00:18:57,711
Apakah kamu seharusnya
untuk memberitahuku hal itu?
275
00:18:57,811 --> 00:19:01,274
Jika aku memberitahumu sesuatu
kamu sudah tahu,
apa bedanya?
276
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
Marty, ya? Kalian berdua dekat?
277
00:19:04,938 --> 00:19:06,940
Tidak sedekat dulu.
278
00:19:12,866 --> 00:19:15,809
[terkekeh]
Apakah dia memberitahumu hal itu?
279
00:19:15,909 --> 00:19:18,071
Saya mendengarnya hampir berakhir
pernikahanmu.
280
00:19:19,592 --> 00:19:22,355
Istri seorang mata-mata
menangkapnya selingkuh.
281
00:19:24,717 --> 00:19:26,719
[keyboard berbunyi]
282
00:19:27,880 --> 00:19:29,863
-[mengetuk pintu]
-Masuk.
283
00:19:29,963 --> 00:19:33,306
Bu, saya sudah mencoba
untuk mendapatkan akses
ke komputer IEP,
284
00:19:33,406 --> 00:19:35,228
tapi aku tidak bisa mendapatkannya
jawaban langsung tentang
apa yang terjadi pada mereka.
285
00:19:35,328 --> 00:19:37,430
Komputer IEP
diklasifikasikan.
286
00:19:37,530 --> 00:19:39,532
Mengapa? Apa yang kamu pikirkan?
Anda akan menemukannya pada mereka?
287
00:19:41,454 --> 00:19:43,456
[menghela napas]
288
00:19:44,297 --> 00:19:48,601
Saya tidak yakin saya mengerti
mengapa Joe Turner akan melakukannya
apa yang menurut kami dia lakukan.
289
00:19:48,701 --> 00:19:50,803
Apa teorimu?
290
00:19:50,903 --> 00:19:54,327
Orang-orang yang bekerja di sini adalah
diberi kebebasan dan sumber daya
untuk melakukan apa pun yang mereka inginkan,
291
00:19:54,427 --> 00:19:57,530
untuk melihat
setiap sudut gelap, dan...
292
00:19:57,630 --> 00:20:00,373
Mungkin salah satunya
menemukan sesuatu yang sebenarnya tidak mereka temukan
seharusnya,
293
00:20:00,473 --> 00:20:03,135
dan itulah alasannya
mereka menjadi sasaran?
294
00:20:03,235 --> 00:20:07,079
Jadi, Joe Turner adalah satu-satunya
tidak bersalah untuk bisa keluar
dari sini hidup-hidup?
295
00:20:08,120 --> 00:20:10,262
Saya tahu ini sulit.
296
00:20:10,362 --> 00:20:13,185
Tidak. Itu cerdas.
297
00:20:13,285 --> 00:20:16,028
Maksudku, sejujurnya, kami tidak tahu
apa yang terjadi di sini, kan?
298
00:20:16,128 --> 00:20:20,693
Jadi, ya, itu yang terbaik
agar tidak terlalu terikat
pada satu narasi mana pun.
299
00:20:22,174 --> 00:20:23,876
Memberitahu apa.
300
00:20:23,976 --> 00:20:27,439
Aku akan mengajukan permintaan
ke Langley, dan coba dapatkan
akses ke komputer-komputer itu.
301
00:20:27,539 --> 00:20:30,042
-Terima kasih.
-Sekarang, kamu harus meneleponnya
malam dan istirahat.
302
00:20:30,142 --> 00:20:32,144
Ya, Bu.
303
00:20:33,465 --> 00:20:34,727
Ambil gang.
304
00:20:34,827 --> 00:20:36,368
Anda tidak mau
bertemu dengan kerumunan itu.
305
00:20:36,468 --> 00:20:38,470
Kerumunan apa?
306
00:20:42,354 --> 00:20:44,957
[Marty] Menyentuh sekali
orang-orang keluar untuk berduka.
307
00:20:45,958 --> 00:20:48,901
Kehidupan manusia tidak ada nilainya,
308
00:20:49,001 --> 00:20:51,003
tapi manusianya sudah mati,
mereka merayakannya.
309
00:20:54,366 --> 00:20:56,368
Dunia ini kacau.
310
00:20:57,529 --> 00:20:59,531
[menghembuskan napas dalam-dalam]
311
00:21:15,347 --> 00:21:17,349
[obrolan tidak jelas]
312
00:21:27,038 --> 00:21:29,040
Dr. dan Ny. Tan?
313
00:21:30,562 --> 00:21:33,064
aku Sharla.
Aku kenal putrimu.
314
00:21:33,164 --> 00:21:35,166
-[terkesiap]
-Kami tidak tahu.
315
00:21:36,287 --> 00:21:38,430
[Nyonya. Tan]
Dia tidak diizinkan memberi tahu kami.
316
00:21:38,530 --> 00:21:41,953
Seandainya aku tahu, aku pasti akan memberitahukannya
dia betapa bangganya aku padanya.
317
00:21:42,053 --> 00:21:44,516
Dia adalah teman yang sangat baik.
318
00:21:44,616 --> 00:21:47,138
Salah satu orang terbaik
yang pernah saya ketahui.
319
00:21:48,179 --> 00:21:50,181
Dan aku benar-benar mencintainya.
320
00:21:50,661 --> 00:21:52,663
[menangis]
321
00:22:01,552 --> 00:22:03,735
[Kathy] Jika ya
bersedia membunuh semua orang
di kantormu,
322
00:22:03,835 --> 00:22:05,656
mungkin ini bukan
ide yang bagus.
323
00:22:05,756 --> 00:22:07,758
Apa yang bukan ide bagus?
324
00:22:08,279 --> 00:22:09,300
Memberikanmu telepon.
325
00:22:09,400 --> 00:22:11,402
Oh, itu ide yang buruk.
326
00:22:12,123 --> 00:22:14,125
Dan semua yang kumiliki
adalah pilihan yang buruk, jadi...
327
00:22:14,885 --> 00:22:16,887
Bagaimana jika dia menelepon kembali?
328
00:22:18,569 --> 00:22:20,992
Baiklah, saya akan menjawab.
329
00:22:21,092 --> 00:22:23,354
Cari tahu apa yang diketahui Caleb,
katakan padanya apa yang aku tahu.
330
00:22:23,454 --> 00:22:25,536
Cobalah untuk mencari tahu
apa yang sedang terjadi.
331
00:22:26,137 --> 00:22:28,139
Kemudian?
332
00:22:28,979 --> 00:22:30,561
Nah, bertarunglah.
333
00:22:30,661 --> 00:22:32,663
-Bertarung?
-Ya.
334
00:22:33,063 --> 00:22:34,525
CIA?
335
00:22:34,625 --> 00:22:36,967
Ya, mungkin saja
bukan keseluruhan CIA, Kathy,
tapi, tahukah kamu...
336
00:22:37,067 --> 00:22:40,571
Ya... Ya, hanya beberapa
seharusnya tidak mendapat banyak masalah
memberimu masalah.
337
00:22:40,671 --> 00:22:42,613
Anda tahu apa?
Beberapa di antaranya telah terjadi
mencoba membunuhku
338
00:22:42,713 --> 00:22:44,415
selama dua hari terakhir
namun, inilah aku.
339
00:22:44,515 --> 00:22:46,517
Bahkan Anda pun harus terkejut
kamu masih hidup.
340
00:22:53,363 --> 00:22:55,365
Anda tahu,
ketika saya bergabung dengan CIA,
341
00:22:56,687 --> 00:22:58,689
Saya pikir saya bisa mengubah banyak hal
342
00:22:59,650 --> 00:23:01,652
dari dalam.
343
00:23:03,453 --> 00:23:04,955
Tapi saya salah.
344
00:23:05,055 --> 00:23:07,037
Anda memilih apa yang Anda pikirkan
adalah jalan yang lebih sulit.
345
00:23:07,137 --> 00:23:09,079
Kemuliaan ada dalam niatnya.
346
00:23:09,179 --> 00:23:13,563
Tidak ada hal yang mulia dalam hal ini
mengabaikan suatu masalah
Saya mungkin telah membantu menciptakan.
347
00:23:13,663 --> 00:23:17,087
Apa yang terjadi
itu bukan salahmu.
348
00:23:17,187 --> 00:23:19,950
{\an3}Maksudku, salah satu dari orang lain
di kantor Anda bisa menemukannya
12 perusahaan itu, lalu apa?
349
00:23:22,512 --> 00:23:25,295
Anda memiliki rasa bersalah orang yang selamat, Joe.
Dosamu adalah kamu masih hidup.
350
00:23:25,395 --> 00:23:27,978
Ayolah, Kathy.
Apakah itu nada Psych 101 Anda?
351
00:23:28,078 --> 00:23:29,579
Mengapa melakukan sesuatu
itu akan membuatmu terbunuh?
352
00:23:29,679 --> 00:23:32,882
Karena jika tidak, keseluruhannya
banyak orang akan mati.
353
00:23:35,966 --> 00:23:37,967
[berbicara dalam bahasa Arab]
354
00:23:40,570 --> 00:23:42,892
[obrolan yang tumpang tindih]
355
00:23:53,583 --> 00:23:55,585
[bip]
356
00:24:00,790 --> 00:24:02,792
[pengamat] Lihat siapa yang ada di sini.
357
00:24:13,883 --> 00:24:15,885
[menghela napas]
358
00:24:37,026 --> 00:24:39,028
[pengamat] Target ada di posisinya.
359
00:24:52,561 --> 00:24:54,563
[berbicara dalam bahasa Arab]
360
00:25:20,068 --> 00:25:22,090
Lampu hijau.
361
00:25:22,190 --> 00:25:24,192
[musik dramatis diputar]
362
00:25:24,793 --> 00:25:25,934
[klik]
363
00:25:26,034 --> 00:25:28,036
[udara mendesis]
364
00:25:45,013 --> 00:25:47,015
[pengamat] Lorongnya bersih.
365
00:25:50,899 --> 00:25:52,901
[pintu berbunyi bip terbuka]
366
00:25:54,262 --> 00:25:56,264
[pintu tertutup]
367
00:26:05,914 --> 00:26:07,916
[klik]
368
00:26:11,759 --> 00:26:13,761
[klik]
369
00:26:17,085 --> 00:26:19,087
Lorongnya jelas.
370
00:26:33,981 --> 00:26:35,983
[Bob] Bolehkah aku bertanya padamu?
371
00:26:37,265 --> 00:26:39,707
Mengapa kamu mengejar
372
00:26:41,068 --> 00:26:43,170
Joe Turner?
373
00:26:43,270 --> 00:26:45,272
Anda tidak begitu percaya
374
00:26:47,114 --> 00:26:50,418
dia baru saja bangun dan membunuh semua orang
di kantornya, bukan?
375
00:26:50,518 --> 00:26:54,021
Setidaknya,
dia sedang bekerja
dengan orang-orang yang melakukannya.
376
00:26:54,121 --> 00:26:56,283
Mengapa orang seperti itu
377
00:26:57,084 --> 00:26:58,386
jepret saja?
378
00:26:58,486 --> 00:27:00,488
Aku tidak tahu.
379
00:27:00,968 --> 00:27:02,970
Tapi itu terjadi.
380
00:27:04,131 --> 00:27:06,133
Mungkin itu semua ini.
381
00:27:07,294 --> 00:27:12,259
Selama dua juta tahun,
kami menghabiskan sebagian besar waktu kami
hanya menjaga diri kita tetap hidup...
382
00:27:14,261 --> 00:27:17,484
Membunuh makanan yang kami butuhkan
agar kita tidak kelaparan,
383
00:27:17,584 --> 00:27:20,207
membangun tempat berlindung
jadi kita tidak akan membeku,
384
00:27:20,307 --> 00:27:23,430
melawan musuh kita
untuk melindungi apa yang menjadi milik kita.
385
00:27:26,033 --> 00:27:29,857
Sekarang kami menghabiskan hari-hari kami
melakukan pekerjaan yang tidak kita pedulikan,
386
00:27:29,957 --> 00:27:34,701
jadi kita bisa menghabiskan malam kita
di depan televisi itu
menyuruh kita untuk online
387
00:27:34,801 --> 00:27:36,423
dan membeli sesuatu,
388
00:27:36,523 --> 00:27:38,525
hal-hal yang tidak kita perlukan,
389
00:27:38,925 --> 00:27:41,008
menggunakan uang yang tidak pernah kita lihat
390
00:27:41,648 --> 00:27:43,650
atau sentuh,
391
00:27:44,611 --> 00:27:46,613
namun hal itu memperbudak kita.
392
00:27:47,614 --> 00:27:50,457
Kita telah meninggalkan dunia nyata
untuk yang imajiner,
393
00:27:52,779 --> 00:27:54,781
dan itu membuat kami gila.
394
00:27:56,343 --> 00:27:59,926
Bukankah itu juga membuat kita
menjadi masyarakat yang beradab?
395
00:28:00,026 --> 00:28:02,088
Tidak.
396
00:28:02,188 --> 00:28:04,190
Itu menjadikan kita Amerika.
397
00:28:21,007 --> 00:28:23,269
[dering saluran]
398
00:28:23,369 --> 00:28:25,371
-[ponsel berdering]
-[Joe] Oh, sial!
399
00:28:25,692 --> 00:28:27,694
Halo?
400
00:28:33,259 --> 00:28:35,321
"D", "X",
401
00:28:35,421 --> 00:28:37,423
"Y", "515".
402
00:28:39,585 --> 00:28:41,587
Terima kasih.
403
00:28:42,588 --> 00:28:43,569
Tunggu, apa maksudnya?
404
00:28:43,669 --> 00:28:45,611
Itu sandi.
405
00:28:45,711 --> 00:28:47,293
[Joe] Kami dulu
untuk menggunakannya di sekolah.
406
00:28:47,393 --> 00:28:48,735
Itu sebuah alamat.
407
00:28:48,835 --> 00:28:50,777
Janice sedang menyiapkan
pertemuan untukku dan Caleb.
408
00:28:50,877 --> 00:28:52,698
Kamu tidak perlu melakukan ini, Joe.
409
00:28:52,798 --> 00:28:55,341
Saya bekerja untuk salah satu yang teratas
firma hukum di negara tersebut.
410
00:28:55,441 --> 00:28:57,944
Kami punya banyak
pengaruh politik.
411
00:28:58,044 --> 00:29:01,207
Kami mewakili anggota kongres,
tiga dari lima
mantan presiden yang masih hidup.
412
00:29:01,887 --> 00:29:03,309
Aku bisa membawamu masuk.
413
00:29:03,409 --> 00:29:05,911
Kami akan bersamamu
setiap langkahnya.
Saya jamin itu.
414
00:29:06,011 --> 00:29:08,013
Kenapa kamu peduli?
415
00:29:08,654 --> 00:29:10,316
Maksudku, kamu hampir tidak mengenalku,
416
00:29:10,416 --> 00:29:12,418
dan untuk separuh waktu
kamu sudah mengenalku,
kamu pikir aku gila.
417
00:29:13,819 --> 00:29:15,821
Mengapa kamu peduli?
418
00:29:16,222 --> 00:29:18,324
Pergi ke toko itu hari ini
adalah pertama kalinya
419
00:29:18,424 --> 00:29:20,966
bahwa aku tidak memilih
pilihan paling aman.
420
00:29:21,066 --> 00:29:23,068
Karena itulah yang terjadi
Saya selalu melakukannya,
421
00:29:24,109 --> 00:29:26,011
membuat keputusan saya
berdasarkan rasa takut.
422
00:29:26,111 --> 00:29:30,175
Anda yang pertama
hal yang tidak direncanakan itu
terjadi di kehidupan dewasaku.
423
00:29:30,275 --> 00:29:32,338
Dan saya tidak tahu
apa yang akan terjadi selanjutnya.
424
00:29:32,438 --> 00:29:34,219
Kathy.
425
00:29:34,319 --> 00:29:37,823
Tapi jika kamu keluar dari pintu itu,
Aku tahu kamu akan mati.
426
00:29:37,923 --> 00:29:40,305
Tidak ada yang mulia
tentang dibunuh.
427
00:29:40,405 --> 00:29:43,348
Kau tahu, aku sedang sakit
melihat kebenaran diputarbalikkan.
428
00:29:43,448 --> 00:29:46,271
Jika saya bisa melakukan sesuatu
tentang itu, aku akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu.
429
00:29:46,371 --> 00:29:47,873
Anda bahkan tidak tahu
apa kebenarannya.
430
00:29:47,973 --> 00:29:50,395
Tidak, tapi apa yang saya tahu
apakah itu orang-orang itu
tidak mengedipkan mata
431
00:29:50,495 --> 00:29:53,018
dalam membunuh teman-temanku
untuk melindungi
apa pun kebenarannya.
432
00:29:54,660 --> 00:29:56,562
[Bob] Kamu tahu,
dia bahkan mungkin tidak pergi kemana-mana.
433
00:29:56,662 --> 00:29:59,084
Bagaimana jika dia pergi ke suatu tempat
dan membawa kami ke anakmu?
434
00:29:59,184 --> 00:30:01,186
Lalu kita akan membawanya masuk.
435
00:30:02,667 --> 00:30:05,030
Sudah cukup banyak anak-anakku yang meninggal
sudah minggu ini.
436
00:30:14,519 --> 00:30:17,823
[menghela nafas] Sekarang, saat aku pergi,
Anda memberinya waktu dua jam.
437
00:30:17,923 --> 00:30:19,744
-Lalu apa?
-Lalu kamu kehabisan
pintu depan,
438
00:30:19,844 --> 00:30:22,187
kamu menjerit kepalamu
off, kamu pergi ke tetangga
dan kamu menelepon polisi.
439
00:30:22,287 --> 00:30:23,388
-Oke.
-Oke?
440
00:30:23,488 --> 00:30:24,910
Sekarang, FBI akan melakukannya
mewawancarai Anda.
441
00:30:25,010 --> 00:30:26,631
Anda diikat dan disumpal.
442
00:30:26,731 --> 00:30:28,593
Kami tidak pernah berbicara.
Aku tidak pernah mengatakan sepatah kata pun kepadamu.
443
00:30:28,693 --> 00:30:30,435
Dengan cara itu mereka tidak bisa
membuatmu tersandung pada ceritamu.
444
00:30:30,535 --> 00:30:33,038
-Mengapa?
-Karena, Kathy, kamu tidak
akan tahu siapa yang bisa kamu percayai.
445
00:30:33,138 --> 00:30:36,481
Satu-satunya orang yang bisa Anda percayai
adalah Bob Partridge.
446
00:30:36,581 --> 00:30:38,403
-Bagaimana aku menemukannya?
-Dia akan menemukanmu.
447
00:30:38,503 --> 00:30:39,364
Mungkin segera.
448
00:30:39,464 --> 00:30:40,925
Anda melakukan semua yang dia katakan.
449
00:30:41,025 --> 00:30:42,046
-Mengerti?
-Mengerti.
450
00:30:42,146 --> 00:30:43,688
Oke.
451
00:30:43,788 --> 00:30:45,790
Itu saja.
452
00:30:47,872 --> 00:30:49,874
Kathy, ada satu hal lagi
kamu perlu tahu.
453
00:30:51,436 --> 00:30:54,258
Ada seorang wanita,
dan dia menjemputku
454
00:30:54,358 --> 00:30:56,581
malam setelah kita bertemu
di sebuah bar.
455
00:30:56,681 --> 00:30:59,424
Dia memberitahuku itu
beberapa pria sialan
sedang melecehkannya.
456
00:30:59,524 --> 00:31:02,387
Kami kembali ke tempatku,
dan keesokan harinya,
457
00:31:02,487 --> 00:31:04,028
dia mencoba membunuhku.
458
00:31:04,128 --> 00:31:06,270
Dan saya cukup yakin
dia membunuh semua orang
di kantor saya.
459
00:31:06,370 --> 00:31:08,633
-Kamu tidur dengan wanita itu
itu menembakmu?
-Kathy, tolong dengarkan.
460
00:31:08,733 --> 00:31:11,155
Dia memiliki rambut hitam panjang, oke?
461
00:31:11,255 --> 00:31:13,437
Mata coklat tua,
dia terdengar seperti orang Timur Tengah,
462
00:31:13,537 --> 00:31:16,040
eh, Arab, mungkin Israel.
463
00:31:16,140 --> 00:31:18,963
Jika Anda bertemu dengannya,
kamu lari.
464
00:31:19,063 --> 00:31:20,284
Oke?
465
00:31:20,384 --> 00:31:22,386
-Oke.
-Baiklah.
466
00:31:23,347 --> 00:31:25,349
Kenapa kamu harus menjadi orangnya
untuk melawan orang seperti itu?
467
00:31:27,912 --> 00:31:31,655
Dengar, kamu bergesekan dengan ini
sesuatu yang tajam.
Anda membuatnya terlihat sah.
468
00:31:31,755 --> 00:31:33,757
Apakah kamu benar-benar pintar?
469
00:31:35,559 --> 00:31:37,561
Jelas tidak.
470
00:31:59,623 --> 00:32:01,625
[Joe terengah-engah]
471
00:32:13,156 --> 00:32:15,379
[penyiar berita wanita]
Di Timur Tengah,
dua juta Muslim
472
00:32:15,479 --> 00:32:19,543
di seluruh dunia
berkumpul di Arab Saudi
minggu ini untuk haji.
473
00:32:19,643 --> 00:32:23,306
Sayang, aku harus pergi.
Saya punya beberapa pekerjaan
Saya perlu menghadapinya.
474
00:32:23,406 --> 00:32:24,868
Ya, ini sudah jam 9 malam.
475
00:32:24,968 --> 00:32:29,633
Ya, itu, eh...
Saya mungkin tidak akan pulang sama sekali.
476
00:32:29,733 --> 00:32:31,555
Itu sangat tidak menyenangkan.
Apakah semuanya baik-baik saja?
477
00:32:31,655 --> 00:32:33,797
Anda dilempari batu.
478
00:32:33,897 --> 00:32:35,959
Maksudku, mungkin saja
jatuh di sofa kantor.
479
00:32:36,059 --> 00:32:39,362
Anda perlu menjaganya
dirimu sendiri, sayang, jadi kamu bisa
mengurus orang lain.
480
00:32:39,462 --> 00:32:40,724
Terima kasih sayang.
481
00:32:40,824 --> 00:32:42,826
-Aku mencintaimu.
-Aku mencintaimu.
482
00:32:48,511 --> 00:32:50,513
[musik yang menegangkan diputar]
483
00:33:10,493 --> 00:33:12,495
[mesin mobil menyala]
484
00:33:22,144 --> 00:33:25,768
[pria] ...keberanian untuk berubah
hal-hal yang saya bisa
485
00:33:25,868 --> 00:33:28,371
[semua] dan kebijaksanaan untuk mengetahui
perbedaannya.
486
00:33:28,471 --> 00:33:31,694
Selamat datang semuanya,
namaku Frank,
dan saya seorang pecandu alkohol.
487
00:33:31,794 --> 00:33:34,176
-[semua] Hai, Frank.
-Sebelum saya perkenalkan
pembicara malam ini,
488
00:33:34,276 --> 00:33:36,739
Saya ingin berterima kasih kepada Marissa
untuk menyiapkan kursi,
489
00:33:36,839 --> 00:33:40,663
{\an3}Aiden sudah membawakan kuenya,
dan John untuk minumannya.
490
00:33:40,763 --> 00:33:42,765
-[semua] Terima kasih, John.
-[Frank] Selamat datang.
491
00:34:21,443 --> 00:34:23,445
[obrolan tidak jelas]
492
00:35:18,579 --> 00:35:20,621
Jika dia muncul,
bagaimana kamu ingin memainkan ini?
493
00:35:23,865 --> 00:35:26,387
Aku akan berjalan dan bertanya padanya
untuk masuk ke dalam mobil.
494
00:35:27,228 --> 00:35:29,230
Bagaimana jika dia lari?
495
00:35:30,231 --> 00:35:32,233
Dia tidak akan lari.
496
00:35:33,194 --> 00:35:35,196
Bukan dari saya.
497
00:36:04,185 --> 00:36:06,186
[terkekeh]
498
00:36:07,228 --> 00:36:09,229
[sirene meratap]
499
00:36:27,688 --> 00:36:29,690
[musik yang menegangkan diputar]
500
00:36:43,904 --> 00:36:45,906
saya bisa mendapatkan
diriku pulang dari sini.
501
00:36:47,507 --> 00:36:49,509
Senang bertemu denganmu, Bob.
502
00:36:51,311 --> 00:36:52,893
Ya.
503
00:36:52,993 --> 00:36:55,675
Itu bagus
bertemu denganmu juga, Gabrielle.
504
00:36:57,357 --> 00:36:59,359
Saya tahu siapa Anda.
505
00:36:59,679 --> 00:37:02,382
Pasukan Khusus Israel.
506
00:37:02,482 --> 00:37:07,147
Skor kinetik keluar dari tangga lagu,
terutama untuk seseorang
dengan perawakanmu yang kecil.
507
00:37:07,247 --> 00:37:09,529
Satu-satunya masalah adalah
Anda secara psikologis
508
00:37:11,691 --> 00:37:13,633
tidak stabil...
509
00:37:13,733 --> 00:37:16,556
Kepribadian garis batas
kekacauan,
510
00:37:16,656 --> 00:37:18,658
daya tarik yang tidak wajar
dengan kematian,
511
00:37:19,379 --> 00:37:20,840
kemungkinan seorang nymphomaniac.
512
00:37:20,940 --> 00:37:24,164
Saya belum pernah melihatnya
pada file sebelum hari ini.
513
00:37:24,264 --> 00:37:27,307
Dan sungguh, Anda tidak bisa
membuat omong kosong itu. Jadi...
514
00:37:29,309 --> 00:37:31,771
Pasukan Khusus memecat Anda.
515
00:37:31,871 --> 00:37:33,953
Mossad tidak akan punya apa-apa
ada hubungannya denganmu, tapi kami...
516
00:37:35,114 --> 00:37:36,896
Kami membawamu.
517
00:37:36,996 --> 00:37:39,499
Seorang Arab Israel yang bergabung
518
00:37:39,599 --> 00:37:41,721
tentara pasukan pendudukan,
519
00:37:42,682 --> 00:37:44,824
apa yang dikatakan hal itu tentang dia?
520
00:37:44,924 --> 00:37:46,906
Anda memiliki rekor yang luar biasa.
521
00:37:47,006 --> 00:37:49,008
Tapi empat tahun lalu...
522
00:37:50,009 --> 00:37:51,511
[menghela napas]
523
00:37:51,611 --> 00:37:55,655
Hubungan Anda
dengan agensi muncul
untuk mengakhiri saja, dan aku
524
00:37:57,016 --> 00:38:00,840
tidak dapat menemukan jejakmu
di mana saja sejak itu.
525
00:38:00,940 --> 00:38:03,162
Jadi pertanyaan saya adalah,
526
00:38:03,262 --> 00:38:06,806
apa yang kamu punya
telah lakukan untuk yang terakhir
empat tahun
527
00:38:06,906 --> 00:38:10,970
itu sangat sensitif
Saya tidak bisa mengetahuinya?
528
00:38:11,070 --> 00:38:13,752
Jika Anda tidak bekerja untuk kami,
untuk siapa kamu bekerja?
529
00:38:14,794 --> 00:38:16,795
Siapa yang mengirimmu ke sini?
530
00:38:23,923 --> 00:38:25,924
Itu tiga pertanyaan.
531
00:38:26,805 --> 00:38:29,768
Jika seseorang membunuh anak-anakku,
Aku akan mengejar mereka.
532
00:38:41,660 --> 00:38:43,662
[mengetuk pintu]
533
00:38:51,069 --> 00:38:53,071
[mengetuk berlanjut]
534
00:39:01,039 --> 00:39:03,161
[mengetuk pintu]
535
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
[berbicara dalam bahasa Arab]
536
00:39:32,310 --> 00:39:34,813
[Nathan] Tahap awal
sudah selesai.
537
00:39:34,913 --> 00:39:37,615
Abu-Saeed telah terinfeksi.
538
00:39:37,715 --> 00:39:42,200
Pengantar barang sedang dalam perjalanan
untuk bertemu dengan teman-temannya
dari masjid untuk perjalanan mereka.
539
00:39:45,163 --> 00:39:47,065
Kami sedang mengusahakannya.
540
00:39:47,165 --> 00:39:48,786
Aset lainnya
541
00:39:48,886 --> 00:39:52,130
tertanam
dengan satuan tugas khusus
berburu Turner.
542
00:39:55,093 --> 00:39:57,095
Ya, tuan.
543
00:40:04,061 --> 00:40:06,043
[pintu terbuka di kejauhan]
544
00:40:06,143 --> 00:40:08,145
[musik yang menegangkan diputar]
545
00:40:19,116 --> 00:40:21,118
[obrolan tidak jelas]
546
00:40:34,371 --> 00:40:36,994
[Frank] Oke,
terima kasih telah berbagi, Billy.
547
00:40:37,094 --> 00:40:39,637
Oke, itu saja
kita punya.
548
00:40:39,737 --> 00:40:43,480
Sebelum kita tutup, siapa saja
punya hasrat yang membara?
549
00:40:43,580 --> 00:40:46,503
Maksudku, siapa pun merasa seperti itu
mereka akan menggunakannya?
550
00:40:48,185 --> 00:40:50,187
Siapa pun?
551
00:40:50,707 --> 00:40:52,709
[menghela napas]
552
00:41:20,137 --> 00:41:22,139
Hei.
553
00:41:22,899 --> 00:41:24,901
Sharla, kan?
554
00:41:25,382 --> 00:41:26,923
Kukira kau sudah menemukannya
beberapa bar lainnya.
555
00:41:27,023 --> 00:41:28,805
Saya sudah sadar selama dua tahun.
556
00:41:28,905 --> 00:41:31,007
Nah, Anda beruntung,
557
00:41:31,107 --> 00:41:33,109
kita baru saja mendapatkan diri kita sendiri
mesin kopi baru.
558
00:41:33,910 --> 00:41:35,372
Tembakan tahun 1942.
559
00:41:35,472 --> 00:41:37,474
Ini kopi yang enak.
560
00:41:46,643 --> 00:41:48,645
Pada saya.
561
00:41:57,774 --> 00:41:59,115
Lain.
562
00:41:59,215 --> 00:42:02,338
[pintu terbuka dan tertutup]
563
00:42:10,146 --> 00:42:11,487
Caleb mengirimku.
564
00:42:11,587 --> 00:42:13,129
Dan dimana Kaleb?
565
00:42:13,229 --> 00:42:14,691
Tidak di sini.
566
00:42:14,791 --> 00:42:16,612
-Apakah dia datang?
-TIDAK.
567
00:42:16,712 --> 00:42:17,894
Lalu siapa kamu sebenarnya?
568
00:42:17,994 --> 00:42:20,056
Akulah orang yang bisa mengantarmu
untuk menemui Kaleb.
569
00:42:20,156 --> 00:42:22,158
[musik berirama diputar]
570
00:42:31,047 --> 00:42:33,549
Anda tampak familier bagi saya.
Dari mana aku mengenalmu?
571
00:42:33,649 --> 00:42:35,651
-Saya Bradley Cooper.
-[terkekeh]
572
00:42:36,292 --> 00:42:37,553
Saya Allen.
573
00:42:37,653 --> 00:42:39,955
-[Sharla] Allen?
-Ya.
574
00:42:40,055 --> 00:42:41,717
Bisakah saya mendapatkan
salah satu rokokmu?
575
00:42:41,817 --> 00:42:43,359
Pertama, aku harus mencarimu.
576
00:42:43,459 --> 00:42:46,502
Anda tahu apa?
Saya rasa saya bisa
menghemat waktu Anda.
577
00:42:58,233 --> 00:42:59,735
Bisakah saya mendapatkan yang lain?
578
00:42:59,835 --> 00:43:01,837
Silakan? Terima kasih.
Apakah kamu suka Tequila?
579
00:43:02,438 --> 00:43:04,440
Bolehkah aku membelikanmu suntikan itu?
580
00:43:05,521 --> 00:43:07,523
Romantis.
581
00:43:08,644 --> 00:43:10,646
Aku masih harus mencarimu, kawan.
582
00:43:12,568 --> 00:43:14,830
Aku harus menjemputmu
untuk menelanjangi terlebih dahulu.
583
00:43:14,930 --> 00:43:16,952
-Apakah kamu serius?
-Ini hanya bisnis, kawan.
584
00:43:17,052 --> 00:43:19,194
aku tidak mencari
untuk suatu hubungan
atau apa pun di sini.
585
00:43:19,294 --> 00:43:21,296
[musik ceria diputar]
586
00:43:22,297 --> 00:43:24,299
Oh sayang, baumu sangat harum.
587
00:43:28,423 --> 00:43:30,606
Bagaimana saya tahu
kamu bahkan kenal Caleb?
588
00:43:30,706 --> 00:43:32,708
Dia bilang dia menggunakan
untuk memanggilmu Riko.
589
00:43:36,591 --> 00:43:38,593
[mengerang]
590
00:43:58,253 --> 00:44:00,855
Oh sayang!
[bergumam tidak jelas]
591
00:44:06,381 --> 00:44:08,383
Ada apa? Ada apa?
Ada apa?
592
00:44:08,743 --> 00:44:10,805
Apa yang serius?
593
00:44:10,905 --> 00:44:12,207
[Derek] Ini.
594
00:44:12,307 --> 00:44:13,488
Apa itu?
595
00:44:13,588 --> 00:44:15,590
Anda akan bangun dalam satu jam,
tidak ada sakit kepala.
596
00:44:16,351 --> 00:44:19,093
-TIDAK.
-Ini bukan negosiasi, kawan.
597
00:44:19,193 --> 00:44:20,615
Tidak, ayolah sayang, ayolah.
598
00:44:20,715 --> 00:44:22,717
Saya bilang tidak.
599
00:44:25,279 --> 00:44:26,861
Saya membuat kesalahan.
600
00:44:26,961 --> 00:44:29,864
Caleb punya banyak alasan
ingin melihatku apa adanya
untuk menemuinya.
601
00:44:29,964 --> 00:44:31,966
-Ini perintahku, kawan.
-Ya?
602
00:44:32,406 --> 00:44:34,068
Persetan dengan perintahmu.
603
00:44:34,168 --> 00:44:35,990
Dasar penggoda ayam.
604
00:44:36,090 --> 00:44:38,873
Ya, dan kamu pincang
omong kosong yang hanya bisa didapat
memek seorang wanita mabuk.
605
00:44:38,973 --> 00:44:40,274
Persetan denganmu.
606
00:44:40,374 --> 00:44:42,396
Sentuh aku lagi
dan aku akan menempatkanmu
di rumah sakit sialan itu.
607
00:44:42,496 --> 00:44:45,920
Oke oke. Anda tidak punya
untuk menerima omong kosong ini
jika kamu tidak mau.
608
00:44:46,020 --> 00:44:49,964
Tapi kamu akan memakainya
tudung begitu Anda berada di dalam
vannya, oke?
609
00:44:50,064 --> 00:44:52,546
-Tentu, terserah.
-Baiklah. Lewat sini.
610
00:44:55,669 --> 00:44:57,671
[mendengus]
611
00:45:03,437 --> 00:45:05,439
[mendengus teredam]
612
00:45:06,040 --> 00:45:08,042
[berteriak]
613
00:45:11,005 --> 00:45:13,007
[batuk]
614
00:45:44,358 --> 00:45:46,360
Halo!
615
00:45:47,481 --> 00:45:48,702
Kaleb!
616
00:45:48,802 --> 00:45:50,804
Biarkan aku keluar!
617
00:45:51,404 --> 00:45:53,406
Kaleb!
618
00:46:00,493 --> 00:46:02,495
[musik tema diputar]