1 00:00:00,633 --> 00:00:03,002 (música ligera) 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 3 00:00:45,712 --> 00:00:48,014 (el perro ladra) 4 00:00:53,186 --> 00:00:56,256 - [Multitud] Saluden al hombre en su peregrinación, 5 00:00:56,256 --> 00:00:58,725 su peregrinación su peregrinación. 6 00:01:00,460 --> 00:01:04,097 Tuvo que ir a salvar su alma perdida. 7 00:01:04,097 --> 00:01:08,568 pero terminó en un gran agujero. 8 00:01:08,568 --> 00:01:11,404 En su peregrinación, su peregrinación. 9 00:01:13,273 --> 00:01:16,443 Todos saludan al hombre en su peregrinación. 10 00:01:17,343 --> 00:01:19,846 Su peregrinación, su peregrinación. 11 00:01:20,880 --> 00:01:22,715 Trató de hacer lo correcto 12 00:01:22,715 --> 00:01:26,686 con todas sus fuerzas y peleó con el diablo 13 00:01:26,686 --> 00:01:30,490 durante media noche en su peregrinación. 14 00:01:30,490 --> 00:01:32,992 Su peregrinación, su peregrinación. 15 00:01:34,427 --> 00:01:38,932 - Sí, sí, qué hombre tan sabio has demostrado. 16 00:01:40,066 --> 00:01:43,803 Eres un honor en esta ciudad. 17 00:01:43,803 --> 00:01:46,639 Pensar que tuviste el buen sentido de regresar 18 00:01:46,639 --> 00:01:50,610 en lugar de seguir a ese peregrino tonto. 19 00:01:50,610 --> 00:01:51,578 - Pero Sr. Ob... 20 00:01:51,578 --> 00:01:54,647 - Sí, sí, sí un hombre de sabiduría. 21 00:01:54,647 --> 00:01:58,251 Eso es lo que eres flexible, un hombre de sabiduría. 22 00:01:58,251 --> 00:02:00,787 - [Niña] Dicen que ahora camina de blanco. 23 00:02:00,787 --> 00:02:04,390 Tiene una corona de oro adornada con perlas en la cabeza. 24 00:02:04,390 --> 00:02:05,959 Peregrino, está bien se dice, 25 00:02:05,959 --> 00:02:08,461 bebe de la fuente de la vida. 26 00:02:08,461 --> 00:02:10,096 Está sin trabajo ni tristeza. 27 00:02:10,096 --> 00:02:13,299 No hay dolor en el lugar donde ahora habita. 28 00:02:13,299 --> 00:02:15,135 - ¡Qué tontería tan idiota! 29 00:02:15,135 --> 00:02:19,172 El hombre vive como un tonto y en su lápida 30 00:02:19,172 --> 00:02:21,241 ¡Lo inscriben como santo! 31 00:02:21,241 --> 00:02:23,676 - Dijeron que la señora Pilgrim lo siente. 32 00:02:23,676 --> 00:02:25,879 - Dicen, dicen, dicen. 33 00:02:25,879 --> 00:02:27,714 ¿Qué clase de charla es esa de un hombre? 34 00:02:27,714 --> 00:02:32,085 ¿Quién ha demostrado ser tan sabio como tú? 35 00:02:32,085 --> 00:02:35,154 - [Mujer] Está en un lugar de eterna bienaventuranza. 36 00:02:35,154 --> 00:02:36,489 - [Mujer] Eso he oído. 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,491 - [Mujer] ¿Pero es así? 38 00:02:38,491 --> 00:02:40,393 - ¿Bienaventuranza eterna? 39 00:02:40,393 --> 00:02:41,895 ¿Cómo puede ser eso? 40 00:02:41,895 --> 00:02:44,898 Como dice mi marido, y a pesar de todo su cascarrabias, 41 00:02:44,898 --> 00:02:47,066 es un hombre de gran inteligencia, 42 00:02:47,066 --> 00:02:51,738 Dice que cuando morimos morimos como muere un perro. 43 00:02:51,738 --> 00:02:53,573 - ¿Pero has oído hablar de su esposa? 44 00:02:53,573 --> 00:02:57,310 Cómo está casi completamente arrepentida de todos sus caminos. 45 00:02:57,310 --> 00:02:59,946 (risas) 46 00:02:59,946 --> 00:03:03,650 - ¿La señora Pilgrim se arrepiente? 47 00:03:03,650 --> 00:03:05,184 - Oh, sí, señor Obstinado. 48 00:03:05,184 --> 00:03:09,022 Algunos dicen que se arrepintió incluso peor que su marido. 49 00:03:09,022 --> 00:03:11,024 (llora) 50 00:03:12,492 --> 00:03:13,893 - ¿Qué le preocupa a mamá? 51 00:03:13,893 --> 00:03:15,328 - Ella extraña a padre. 52 00:03:21,301 --> 00:03:25,204 (música premonitoria) (jadeos) 53 00:03:25,204 --> 00:03:29,375 - Mira mami, hay un mal, mira por la ventana. 54 00:03:41,054 --> 00:03:45,491 - Christiana, escucha lo que dice el libro, querida. 55 00:03:45,491 --> 00:03:48,695 Todos han pecado y están destituidos de la gloria de Dios. 56 00:03:50,229 --> 00:03:52,498 El alma que pecare, morirá. 57 00:03:53,766 --> 00:03:56,536 Todos somos como algo inmundo. 58 00:03:56,536 --> 00:03:58,972 Toda nuestra justicia es como trapo de inmundicia. 59 00:04:00,173 --> 00:04:03,710 Si guardamos toda la ley pero ofendemos en un punto, 60 00:04:03,710 --> 00:04:05,812 somos culpables de todo. 61 00:04:06,713 --> 00:04:08,715 Culpable de toda Christiana. 62 00:04:09,716 --> 00:04:10,683 Culpable de todos. 63 00:04:13,353 --> 00:04:17,924 - ¡Oh Señor, ten piedad de mí, pecador! 64 00:04:19,058 --> 00:04:21,561 (música espeluznante) 65 00:04:34,207 --> 00:04:38,444 - Hay que tener cuidado con esta tonta. 66 00:04:40,747 --> 00:04:45,351 No nos atrevemos a perderla como perdimos a su marido. 67 00:04:50,623 --> 00:04:54,861 - [Niños] Debemos tener cuidado con esta mujer tonta. 68 00:04:54,861 --> 00:04:59,866 No nos atrevemos a perderla como perdimos a su marido. 69 00:05:05,304 --> 00:05:06,873 - No sé qué hacer. 70 00:05:06,873 --> 00:05:08,474 Simplemente no sé qué hacer. 71 00:05:15,214 --> 00:05:17,450 (golpeando) 72 00:05:20,053 --> 00:05:21,688 ¿En nombre de quién vienes? 73 00:05:23,022 --> 00:05:25,758 - Vengo en nombre del señor de los ejércitos. 74 00:05:27,460 --> 00:05:30,963 (música instrumental lenta) 75 00:05:50,049 --> 00:05:52,018 Que la paz de Dios esté sobre esta casa. 76 00:05:55,722 --> 00:05:57,757 Tengo muchos nombres. 77 00:05:57,757 --> 00:06:00,860 Os visito con el nombre de Evangelista. 78 00:06:00,860 --> 00:06:03,896 Se dice que eres consciente del mal y de la locura. 79 00:06:03,896 --> 00:06:06,632 de tus caminos pasados, del endurecimiento de tu corazón 80 00:06:06,632 --> 00:06:11,104 contra tu marido y que tengas un espíritu arrepentido. 81 00:06:11,104 --> 00:06:14,240 - ¡Oh, sí, has oído la verdad! 82 00:06:14,240 --> 00:06:15,074 - Bien. 83 00:06:20,646 --> 00:06:23,182 Os traigo una carta del Rey de Reyes, 84 00:06:23,182 --> 00:06:26,352 el Señor de señores, en cuya presencia vuestro marido 85 00:06:26,352 --> 00:06:27,887 ahora habita. 86 00:06:27,887 --> 00:06:30,656 Es una carta de invitación y orientación. 87 00:06:42,668 --> 00:06:44,504 - ¡Simplemente desapareció! 88 00:06:44,504 --> 00:06:46,405 - ¿Era su verdadera madre? 89 00:06:46,405 --> 00:06:50,243 - Quizás demasiado real para que nuestros ojos puedan seguir viéndolo. 90 00:06:56,382 --> 00:06:58,484 - ¡Está escrito en oro! 91 00:06:58,484 --> 00:07:00,753 - Es hermoso. 92 00:07:00,753 --> 00:07:05,291 - Venid a mí todos los que estáis trabajados, 93 00:07:05,291 --> 00:07:09,896 y estáis cargados y yo os haré descansar. 94 00:07:12,231 --> 00:07:15,234 Me buscarás y me encontrarás 95 00:07:16,669 --> 00:07:19,772 cuando me has buscado con todo tu corazón. 96 00:07:20,973 --> 00:07:22,809 - ¿Qué significa? 97 00:07:22,809 --> 00:07:25,211 (música espeluznante) 98 00:07:25,211 --> 00:07:27,814 - [Christiana] Debemos seguir a tu padre. 99 00:07:27,814 --> 00:07:29,982 Debemos encontrar el camino a la Ciudad Celestial. 100 00:07:31,150 --> 00:07:32,418 - No puedo permitir que eso suceda. 101 00:07:32,418 --> 00:07:34,220 ¡Ve a decirle Flexible, sigue! 102 00:07:48,167 --> 00:07:49,402 ¡Golpéate tonto! 103 00:07:53,840 --> 00:07:55,474 ¡Entra y detenla! 104 00:07:59,412 --> 00:08:01,581 (golpeando) 105 00:08:09,222 --> 00:08:10,056 ¡Díselo! 106 00:08:12,825 --> 00:08:13,659 ¡Díselo! 107 00:08:17,296 --> 00:08:18,731 - Entra Sr. Flexible. 108 00:08:23,536 --> 00:08:26,472 - No se vaya señora Pilgrim. 109 00:08:26,472 --> 00:08:28,608 Yo mismo hice el viaje una vez que lo sabes. 110 00:08:28,608 --> 00:08:31,911 Pero fui sabio y regresé. 111 00:08:31,911 --> 00:08:34,447 - ¿Crees que mi marido fue imprudente? 112 00:08:36,616 --> 00:08:40,486 - Bueno, yo no lo diría así señora Pilgrim. 113 00:08:40,486 --> 00:08:42,488 - [Christiana] Pero al regresar a la Ciudad de la Destrucción 114 00:08:42,488 --> 00:08:44,991 ¿Eras más sabio que mi marido? 115 00:08:46,259 --> 00:08:48,294 - Oh, yo no diría eso. 116 00:08:48,294 --> 00:08:51,564 Realmente no puedo afirmar con seguridad que alguna vez haya hecho algo. 117 00:08:51,564 --> 00:08:54,500 muy sabio en toda mi vida. 118 00:08:54,500 --> 00:08:56,636 Al menos no por mucho tiempo. 119 00:08:57,803 --> 00:08:59,705 Pero he oído decir, señora Pilgrim, 120 00:08:59,705 --> 00:09:03,409 que todo tipo de mal aguarda a quienes peregrinan. 121 00:09:03,409 --> 00:09:05,978 Peligro y hambre, 122 00:09:05,978 --> 00:09:08,648 la desnudez, la espada. 123 00:09:08,648 --> 00:09:10,816 - Todo esto lo enfrentó mi marido, sin duda. 124 00:09:15,054 --> 00:09:18,524 Pero llegó a la Ciudad Celestial Sr. Flexible. 125 00:09:18,524 --> 00:09:19,926 No puedes negar eso. 126 00:09:21,093 --> 00:09:22,995 - A decir verdad, no podemos, señora Pilgrim. 127 00:09:25,631 --> 00:09:29,201 Para ser sincera, desearía haber seguido con su marido. 128 00:09:31,237 --> 00:09:36,242 (silbatos) (risas) 129 00:09:37,410 --> 00:09:39,545 Dios mío, eso no es lo que vine a decirte. 130 00:09:39,545 --> 00:09:41,814 - ¿Por qué no hablas con algunos de nuestros vecinos? 131 00:09:41,814 --> 00:09:44,116 Quizás podríamos hacer la peregrinación juntos. 132 00:09:45,351 --> 00:09:48,087 (música dramática) 133 00:09:57,163 --> 00:09:59,432 (riendo) 134 00:10:14,313 --> 00:10:16,282 - ¿Qué es esto que escuchamos? 135 00:10:16,282 --> 00:10:19,952 ¿Es cierto que la señora Pilgrim planea seguir a su marido? 136 00:10:19,952 --> 00:10:22,321 - ¡Es tan cierto como siempre! 137 00:10:27,994 --> 00:10:30,596 - ¡Mujer ciega y tonta! 138 00:10:30,596 --> 00:10:33,366 ¿No te advertirás de las aflicciones de tu marido? 139 00:10:33,366 --> 00:10:36,002 - ¡Oh, déjala ir, será un buen viaje, diría yo! 140 00:10:36,002 --> 00:10:37,536 - Debemos ayudarla. 141 00:10:37,536 --> 00:10:38,804 - ¿Ayudarla? 142 00:10:38,804 --> 00:10:41,974 - Ayer estuve en casa de Madame Wanton. 143 00:10:41,974 --> 00:10:44,777 Con nosotros estaba la señora Lovetheflesh, la señora Still 144 00:10:45,811 --> 00:10:48,114 y la señora Lascivia. 145 00:10:48,114 --> 00:10:50,983 Qué tiempo tan maravilloso lo pasamos. 146 00:10:50,983 --> 00:10:55,321 - Venga señora Pilgrim, vayamos a visitar a nuestros felices vecinos. 147 00:10:55,321 --> 00:10:57,656 - Nada puede disuadirme de mi plan. 148 00:10:57,656 --> 00:10:59,425 - [Mujer] ¿Qué hay de tus preciosos hijos? 149 00:10:59,425 --> 00:11:02,128 Tu marido te abandonó a ti y a ellos. 150 00:11:02,128 --> 00:11:04,730 No eres mejor que él. 151 00:11:11,404 --> 00:11:16,342 - Por mi propia y tonta elección elegí no seguir a mi marido. 152 00:11:16,342 --> 00:11:18,144 Mis hijos desean ir conmigo. 153 00:11:19,345 --> 00:11:20,579 - Son simples bebés. 154 00:11:20,579 --> 00:11:22,782 Por supuesto que quieren seguir a su madre. 155 00:11:24,250 --> 00:11:27,286 ¿Pero les has dicho qué tipo de viaje es? 156 00:11:29,922 --> 00:11:32,558 - Tengo lo mejor que sé hacer. 157 00:11:32,558 --> 00:11:34,593 - Ella es una pérdida de tiempo. 158 00:11:34,593 --> 00:11:36,128 ¡Déjala ir! 159 00:11:37,296 --> 00:11:39,365 Si ella se queda aquí en este estado de ánimo 160 00:11:39,365 --> 00:11:41,767 Será una vecina miserable para todos nosotros. 161 00:11:46,705 --> 00:11:48,908 (golpeando) 162 00:11:55,114 --> 00:11:56,048 ¡Ni un tonto más! 163 00:11:57,383 --> 00:12:00,886 (música instrumental ligera) 164 00:12:06,725 --> 00:12:09,161 - Buenos días Misericordia. 165 00:12:09,161 --> 00:12:11,063 - Buenos días señora Pilgrim. 166 00:12:14,166 --> 00:12:16,869 Vine a pedir prestada una medida de comida pero... 167 00:12:21,006 --> 00:12:22,341 ¿Te vas de viaje? 168 00:12:23,909 --> 00:12:26,278 - Los niños y yo hemos elegido seguir el camino. 169 00:12:26,278 --> 00:12:27,847 de mi querido esposo. 170 00:12:29,215 --> 00:12:31,250 - ¡Señora Pilgrim! 171 00:12:31,250 --> 00:12:33,085 - Fui un desgraciado y un tonto. 172 00:12:33,085 --> 00:12:35,421 pero me he arrepentido de mis pecados. 173 00:12:35,421 --> 00:12:37,056 Tengo una invitación. 174 00:12:47,633 --> 00:12:50,069 - Esto está escrito en oro. 175 00:12:50,069 --> 00:12:53,005 - Eso es porque viene del Rey de Reyes. 176 00:12:53,005 --> 00:12:55,174 y Señor de señores, 177 00:12:55,174 --> 00:12:58,811 él es quien gobierna el lugar donde habita mi querido esposo. 178 00:13:08,754 --> 00:13:09,922 Podrías venir con nosotros. 179 00:13:14,426 --> 00:13:17,196 - ¿Pero no es muy peligroso? 180 00:13:17,196 --> 00:13:19,231 - No es tan peligroso como quedarse aquí. 181 00:13:19,231 --> 00:13:20,699 en la Ciudad de la Destrucción. 182 00:13:23,102 --> 00:13:24,670 - Pero soy tan indigno. 183 00:13:26,305 --> 00:13:28,407 - El señor del lugar donde habita mi querido esposo. 184 00:13:28,407 --> 00:13:31,544 dinos que cuanto más indignos somos 185 00:13:31,544 --> 00:13:33,879 cuanto más nos acoge. 186 00:13:38,684 --> 00:13:39,985 - Estoy sin fe. 187 00:13:43,122 --> 00:13:44,957 Estoy tan lleno de dudas. 188 00:13:45,925 --> 00:13:49,495 (música instrumental ligera) 189 00:13:51,697 --> 00:13:55,267 - Se nos promete fe, podemos ser liberados de las dudas. 190 00:13:57,736 --> 00:13:58,704 Por favor ven con nosotros. 191 00:14:02,942 --> 00:14:04,109 - Yo iré. 192 00:14:08,848 --> 00:14:11,116 (riendo) 193 00:14:15,187 --> 00:14:17,990 (gritando) 194 00:14:17,990 --> 00:14:19,425 - ¡Aquí vienen! 195 00:14:30,936 --> 00:14:33,272 - ¡Señor Obstinado, se van! 196 00:14:38,077 --> 00:14:38,911 - ¡Tonto! 197 00:14:40,980 --> 00:14:43,315 Volvió a hacer un desastre. 198 00:14:45,584 --> 00:14:49,388 - Tú atiendes primero y yo atenderé inmediatamente después. 199 00:14:51,557 --> 00:14:53,025 - ¿Qué se dice madre? 200 00:14:53,025 --> 00:14:56,128 - Ese algo de lo que no hablamos querida. 201 00:14:56,128 --> 00:14:58,764 - ¿Por qué no vuelve? 202 00:14:58,764 --> 00:15:01,066 Lo único que no podía soportar de su marido. 203 00:15:01,066 --> 00:15:04,670 Fue la burla que trajo a su familia. 204 00:15:04,670 --> 00:15:07,273 - No me gusta que la gente se burle de mí Sr. Obstinado. 205 00:15:11,777 --> 00:15:14,113 (el perro ladra) 206 00:15:19,351 --> 00:15:21,620 (riendo) 207 00:15:27,493 --> 00:15:29,495 - Madre, ¿dónde está Mercy? 208 00:15:30,629 --> 00:15:31,497 - ¡Esperar! 209 00:15:39,438 --> 00:15:42,241 ¡Vamos Mercy, vámonos! 210 00:15:44,810 --> 00:15:48,847 - ¡Vamos Mercy, vámonos! (riendo) 211 00:15:54,653 --> 00:15:57,389 (música dramática) 212 00:16:46,905 --> 00:16:49,842 - No estoy seguro de poder acompañarte hasta el final. 213 00:16:51,844 --> 00:16:53,812 Pero si confías en ti, podría hacerlo. 214 00:17:02,821 --> 00:17:05,958 - Mi confianza está en las promesas del señor. 215 00:17:05,958 --> 00:17:07,192 de la Ciudad Celestial. 216 00:17:12,698 --> 00:17:15,501 Me han dirigido a una puerta peatonal. 217 00:17:17,603 --> 00:17:18,904 Ve conmigo hasta allí. 218 00:17:21,440 --> 00:17:23,208 - Lo haré señora Pilgrim, lo haré. 219 00:17:27,913 --> 00:17:29,114 - Pienso en esta peregrinación, 220 00:17:29,114 --> 00:17:32,151 Me gustaría elegir el nombre Christiana. 221 00:17:34,053 --> 00:17:38,957 - Christiana, oh, está muy bien. 222 00:17:39,825 --> 00:17:41,126 y realmente te queda bien. 223 00:17:44,563 --> 00:17:46,465 Hasta ahora ha sido un viaje agradable. 224 00:17:51,303 --> 00:17:52,805 - Pero para mi querido esposo, 225 00:17:52,805 --> 00:17:55,441 hubo muchas pruebas y dificultades 226 00:17:55,441 --> 00:17:57,976 y así es, estoy seguro, para cada peregrino. 227 00:18:09,621 --> 00:18:12,524 (música premonitoria) 228 00:18:21,633 --> 00:18:25,737 (música instrumental ligera y dulce) 229 00:18:41,954 --> 00:18:44,790 (pájaros graznando) 230 00:18:44,790 --> 00:18:47,025 Deberíamos buscar un lugar de refugio. 231 00:18:47,025 --> 00:18:47,960 - [Mercy] ¿Crees que deberíamos haberlo hecho? 232 00:18:47,960 --> 00:18:49,595 venir en el viaje en absoluto? 233 00:18:49,595 --> 00:18:51,930 - [Niña] Estoy un poco asustada madre. 234 00:18:51,930 --> 00:18:54,867 - [Christiana] Ven, no se gana nada estando aquí. 235 00:18:56,268 --> 00:19:00,139 La lentitud del desaliento en el que 236 00:19:00,139 --> 00:19:02,107 Mi querido esposo casi muere. 237 00:19:06,211 --> 00:19:07,546 ¡Aprovecha y quédate aquí! 238 00:19:08,514 --> 00:19:09,348 ¡Detener! 239 00:19:10,983 --> 00:19:13,886 (música premonitoria) 240 00:19:17,489 --> 00:19:18,323 - Chico. 241 00:19:24,796 --> 00:19:25,631 Mío. 242 00:19:29,601 --> 00:19:30,602 - ¡Cuidado! 243 00:19:33,472 --> 00:19:35,741 (burbujeante) 244 00:19:43,248 --> 00:19:46,885 - [Christiana] Ven, vamos en esta dirección, 245 00:19:46,885 --> 00:19:48,387 lejos de lo lento. 246 00:19:48,387 --> 00:19:50,188 - [Mercy] ¡Oh Christiana, regresemos! 247 00:19:50,188 --> 00:19:53,525 ¡No sabemos qué otros males podrían sucedernos! 248 00:19:53,525 --> 00:19:56,295 (música dramática) 249 00:20:10,309 --> 00:20:12,711 (lloriqueando) 250 00:20:14,413 --> 00:20:16,415 - ¿Dónde están mis hijos? 251 00:20:18,984 --> 00:20:21,186 - Nada bien de eso ahí. 252 00:20:21,186 --> 00:20:23,055 - [Niños] Nosotros nos encargaremos de ellos. 253 00:20:23,055 --> 00:20:24,957 Nosotros los cuidaremos. 254 00:20:24,957 --> 00:20:27,659 Supliremos todas sus necesidades. 255 00:20:31,196 --> 00:20:32,998 - ¿No ves que sólo somos peregrinos? 256 00:20:35,634 --> 00:20:36,735 ¡No tenemos dinero! 257 00:20:38,337 --> 00:20:40,772 Dependemos incluso para nuestra comida de la bondad 258 00:20:40,772 --> 00:20:42,407 de los que encontramos en el camino! 259 00:20:43,809 --> 00:20:47,913 - No queremos tu dinero aunque lo tuvieras. 260 00:20:47,913 --> 00:20:50,182 - No, te queremos. 261 00:20:51,450 --> 00:20:53,385 (música dramática) 262 00:20:53,385 --> 00:20:55,487 - ¿No es encantadora? 263 00:20:55,487 --> 00:20:58,690 - Preciosa, preciosa, preciosa. 264 00:21:00,459 --> 00:21:02,628 - Algún día ella te dará un gran placer. 265 00:21:02,628 --> 00:21:05,264 a los discípulos de nuestro maestro. 266 00:21:15,540 --> 00:21:17,909 - Todo esto por tus pequeños favores. 267 00:21:19,811 --> 00:21:22,581 (música dramática) 268 00:21:27,119 --> 00:21:29,321 - ¡Nunca había visto tantos esplendores! 269 00:21:32,891 --> 00:21:36,194 - Fiel es Dios que no permitirá que seáis probados 270 00:21:36,194 --> 00:21:37,663 por encima de lo que eres capaz. 271 00:21:37,663 --> 00:21:40,599 Pero con las pruebas también se crea una vía de escape. 272 00:21:40,599 --> 00:21:43,335 - Que así sea Señor. 273 00:21:43,335 --> 00:21:46,371 (música instrumental) 274 00:21:55,380 --> 00:21:56,581 Descansemos aquí esta noche. 275 00:22:00,118 --> 00:22:00,852 ¡Niños! 276 00:22:14,733 --> 00:22:16,068 - ¿Estaremos a salvo ahora? 277 00:22:19,604 --> 00:22:22,274 - ¿No nos acaba de mostrar nuestro Señor su protección? 278 00:22:53,038 --> 00:22:55,574 - ¿Cristiana? - ¿Sí? 279 00:22:57,042 --> 00:23:00,846 - ¿Por qué me sentí tan tentado por los tesoros de aquellos hombres malvados? 280 00:23:00,846 --> 00:23:03,115 - Tu inocencia te disculpa mucho. 281 00:23:04,282 --> 00:23:07,819 Yo también consideré sus tesoros por un momento. 282 00:23:07,819 --> 00:23:09,988 Mi culpa es mucho mayor que la tuya. 283 00:23:10,956 --> 00:23:13,325 - Tengo mucho que aprender. 284 00:23:14,793 --> 00:23:17,929 - Hay muchas cosas que no te cuentan sobre la romería. 285 00:23:17,929 --> 00:23:22,934 Una cosa que sabemos es que está destinado a ser un momento para aprender. 286 00:24:00,005 --> 00:24:02,808 (música premonitoria) 287 00:24:13,618 --> 00:24:15,954 (parpadeante) 288 00:24:25,564 --> 00:24:27,132 - ¡Vamos Credencia! 289 00:24:34,806 --> 00:24:37,909 (música instrumental) 290 00:24:44,883 --> 00:24:47,719 - ¡Oh mira esa hermosa fruta! 291 00:24:51,656 --> 00:24:54,426 (música dramática) 292 00:25:32,330 --> 00:25:33,598 - ¡Aprovecha, no lo hagas! 293 00:25:34,833 --> 00:25:37,602 (música dramática) 294 00:25:45,210 --> 00:25:48,179 - [Mercy] Pensé que la fruta era hermosa. 295 00:25:49,781 --> 00:25:52,050 Mis ojos deben estar ciegos al mal. 296 00:25:53,518 --> 00:25:55,186 Christiana, ¿crees que debería volver? 297 00:25:55,186 --> 00:25:56,788 a la Ciudad de la Destrucción? 298 00:25:56,788 --> 00:25:58,323 - [Christiana] ¿Quieres volver? 299 00:25:58,323 --> 00:25:59,758 - [Mercy] No estoy segura. 300 00:26:03,328 --> 00:26:06,264 ¿Nos observa constantemente el maligno? 301 00:26:06,264 --> 00:26:07,499 ¿Conspirando contra nosotros? 302 00:26:07,499 --> 00:26:09,234 - [Cristiana] Sí. 303 00:26:09,234 --> 00:26:11,102 - [Mercy] De vuelta en la Ciudad de la Destrucción, 304 00:26:11,102 --> 00:26:12,737 Rara vez se mencionaba al maligno. 305 00:26:12,737 --> 00:26:15,740 - [Christiana] Creo que el malvado paga mucho más 306 00:26:15,740 --> 00:26:17,309 atención a nosotros en nuestro viaje 307 00:26:17,309 --> 00:26:19,644 que a los que se quedan en la ciudad. 308 00:26:34,125 --> 00:26:36,328 - [Mercy] La aldea de la moralidad. 309 00:26:37,696 --> 00:26:39,631 ¡Eso debe estar en las afueras de la Ciudad Celestial! 310 00:26:44,803 --> 00:26:46,471 - Creo que ese es el camino equivocado. 311 00:27:02,053 --> 00:27:04,990 (música premonitoria) 312 00:27:32,017 --> 00:27:32,851 ¡La puerta! 313 00:27:35,186 --> 00:27:36,988 ¡Es la puerta de la Misericordia! 314 00:27:36,988 --> 00:27:39,324 ¡Oh, hemos venido por el camino correcto! 315 00:27:39,324 --> 00:27:42,427 (música instrumental) 316 00:27:54,806 --> 00:27:56,241 - Buenos días señora. 317 00:27:56,241 --> 00:27:58,643 Soy el Sr. Buena Voluntad. 318 00:27:58,643 --> 00:28:01,146 ¿De dónde vienes y hacia dónde vas? 319 00:28:01,146 --> 00:28:02,680 - Soy Cristiana. 320 00:28:02,680 --> 00:28:05,383 Creo que esta es la puerta por la que mi marido, 321 00:28:05,383 --> 00:28:07,585 un peregrino antes que yo, una vez buscó la entrada. 322 00:28:07,585 --> 00:28:09,821 - Ah sí, lo recuerdo bien. 323 00:28:09,821 --> 00:28:11,256 ¿Quién viene contigo? 324 00:28:11,256 --> 00:28:13,291 - Mis hijos están conmigo y... 325 00:28:22,934 --> 00:28:23,935 - Despierta hija. 326 00:28:25,703 --> 00:28:27,806 (gemidos) 327 00:28:42,153 --> 00:28:43,088 Ven. 328 00:28:44,155 --> 00:28:45,223 - Soy indigno. 329 00:28:49,461 --> 00:28:54,466 No tengo una invitación como mi amiga Christiana. 330 00:28:59,037 --> 00:29:02,674 Tiene una invitación del Rey de Reyes. 331 00:29:06,611 --> 00:29:09,347 Sólo tengo una invitación de ella. 332 00:29:13,184 --> 00:29:14,352 Soy indigno. 333 00:29:16,154 --> 00:29:18,756 - Si uno fuera digno, cosa que ningún mortal puede serlo, 334 00:29:18,756 --> 00:29:22,127 entonces no tendría sentido pasar por esta puerta. 335 00:29:22,127 --> 00:29:22,961 Venir. 336 00:29:38,009 --> 00:29:40,411 - Creo que debería dar la vuelta. 337 00:29:42,413 --> 00:29:46,017 (dulce música instrumental) 338 00:30:20,084 --> 00:30:22,053 - [Hombre] Entra por la puerta estrecha. 339 00:30:22,053 --> 00:30:24,756 Porque ancha es la puerta y ancho es el camino 340 00:30:24,756 --> 00:30:27,525 eso lleva a la destrucción y para muchos habrá 341 00:30:27,525 --> 00:30:28,993 irás por ese camino. 342 00:30:28,993 --> 00:30:32,263 Porque estrecha es la puerta y estrecho el camino 343 00:30:32,263 --> 00:30:35,733 que lleva a la vida y pocos serán los que la encuentren. 344 00:30:54,452 --> 00:30:56,688 (golpeando) 345 00:31:02,160 --> 00:31:02,994 - Bienvenido. 346 00:31:04,529 --> 00:31:08,099 (dulce música instrumental) 347 00:31:16,374 --> 00:31:17,642 - [Christiana] ¡Piedad, mira! 348 00:31:23,748 --> 00:31:24,983 - No améis al mundo, 349 00:31:26,117 --> 00:31:28,353 ni las cosas que hay en el mundo. 350 00:31:28,353 --> 00:31:31,222 Cuando aparezca el pastor principal, recibiréis 351 00:31:31,222 --> 00:31:33,491 una corona de gloria que no se desvanece. 352 00:31:45,803 --> 00:31:47,405 - ¿Es este un hombre de mundo? 353 00:31:47,405 --> 00:31:51,809 - Hablas correctamente y Muckrake muestra su mente carnal. 354 00:31:54,145 --> 00:31:55,847 - ¿Le ofrecen la corona? 355 00:31:55,847 --> 00:31:57,382 - En efecto. 356 00:31:57,382 --> 00:32:00,418 A cambio de su escoria, pero él sólo ve las cosas 357 00:32:00,418 --> 00:32:03,354 del mundo, los deseos de la carne, 358 00:32:03,354 --> 00:32:06,157 los deseos de los ojos y la soberbia de la vida. 359 00:32:06,157 --> 00:32:08,960 No tiene tiempo para consideraciones celestiales. 360 00:32:08,960 --> 00:32:12,864 Nadie puede poner otro fundamento que el que ya está puesto, 361 00:32:12,864 --> 00:32:15,133 que es Jesucristo. 362 00:32:15,133 --> 00:32:17,702 Ahora bien, si alguno construye sobre este fundamento, 363 00:32:17,702 --> 00:32:20,872 oro, plata, piedras preciosas, 364 00:32:20,872 --> 00:32:23,074 madera, heno y rastrojo, 365 00:32:23,074 --> 00:32:25,476 el trabajo de todos será probado. 366 00:32:25,476 --> 00:32:27,845 Será revelado por el fuego. 367 00:32:27,845 --> 00:32:30,081 El fuego es el juicio de Dios. 368 00:32:30,081 --> 00:32:32,784 Destruirá el mero trabajo de este mundo, 369 00:32:32,784 --> 00:32:36,587 pero purificará y preservará lo que es eterno. 370 00:32:41,459 --> 00:32:42,627 - ¡Un cerdo sucio! 371 00:32:43,828 --> 00:32:47,365 ¿Cuál es el significado de ese Sr. Intérprete? 372 00:32:47,365 --> 00:32:51,002 - Cuanto más gordo está un cerdo, más desea el fango. 373 00:32:51,002 --> 00:32:54,005 Así también, cuanto más sano esté el hombre lujurioso, 374 00:32:54,005 --> 00:32:56,574 cuanto más propenso es al mal. 375 00:32:56,574 --> 00:32:59,844 Es más fácil observar a un caballero armado que un año entero. 376 00:32:59,844 --> 00:33:02,847 Así también es más fácil empezar bien 377 00:33:02,847 --> 00:33:04,849 que aguantar hasta el final. 378 00:33:04,849 --> 00:33:08,820 Si un hombre quiere vivir bien, que recuerde su último día. 379 00:33:08,820 --> 00:33:11,823 y hazlo siempre su compañero. 380 00:33:11,823 --> 00:33:14,726 El que vive en pecado y busca la felicidad en el futuro, 381 00:33:14,726 --> 00:33:18,363 es como quien planta cizaña y piensa llenar 382 00:33:18,363 --> 00:33:20,231 su granero con buen grano. 383 00:33:20,231 --> 00:33:22,767 - Tus imágenes y tus refranes son de gran ayuda. 384 00:33:23,935 --> 00:33:25,570 ¿Mi marido vino por aquí? 385 00:33:25,570 --> 00:33:28,906 - Sí, y era el peregrino más serio que jamás haya conocido. 386 00:33:28,906 --> 00:33:32,076 Esto le dará una gran alegría cuando llegues también a la ciudad. 387 00:33:33,077 --> 00:33:36,147 (música instrumental) 388 00:33:37,548 --> 00:33:38,883 - ¿Sabe que voy a ir? 389 00:33:42,720 --> 00:33:45,123 - ¿Qué es lo más importante que debes saber? 390 00:33:45,123 --> 00:33:48,092 es que seguramente estás en camino. 391 00:33:48,092 --> 00:33:50,928 Ven, te mostraré el camino que debes tomar. 392 00:33:54,465 --> 00:33:57,402 (pasos ruidosos) 393 00:34:02,840 --> 00:34:06,444 (dulce música instrumental) 394 00:34:38,409 --> 00:34:42,346 - [Hombre] Os declaro el evangelio. 395 00:34:42,346 --> 00:34:46,417 Cristo murió por nuestros pecados, según las Escrituras. 396 00:34:46,417 --> 00:34:49,720 Fue sepultado y resucitó al tercer día. 397 00:34:49,720 --> 00:34:51,189 según las escrituras. 398 00:35:06,070 --> 00:35:08,840 (música dramática) 399 00:35:18,816 --> 00:35:21,452 Fue herido por nuestras transgresiones. 400 00:35:21,452 --> 00:35:24,956 Magullados por nuestras inequidades. 401 00:35:24,956 --> 00:35:27,658 Su sufrimiento nos trae paz. 402 00:35:28,860 --> 00:35:31,629 Por su lucha somos sanados. 403 00:35:35,466 --> 00:35:39,403 - ¡Señor mío y Dios mío! 404 00:35:40,838 --> 00:35:44,976 Éste es en quien he creído desde el primer día. 405 00:35:44,976 --> 00:35:47,311 Me arrepentí de mis pecados. 406 00:35:49,447 --> 00:35:52,783 - ¿Se arrepintió Christiana? - Sí. 407 00:35:53,985 --> 00:35:56,320 Murió por nuestros pecados. 408 00:35:56,320 --> 00:35:57,889 - ¿Nuestros pecados? 409 00:36:01,526 --> 00:36:02,593 ¿Mío? 410 00:36:03,694 --> 00:36:07,999 - Sí, Misericordia, por tus pecados. 411 00:36:13,104 --> 00:36:14,772 - No quiero alardear, 412 00:36:15,840 --> 00:36:19,243 pero no he cometido grandes pecados. 413 00:36:19,243 --> 00:36:22,280 - [Hombre] Todos somos como algo inmundo. 414 00:36:22,280 --> 00:36:25,816 Todas nuestras justicias son como trapos de inmundicia. 415 00:36:25,816 --> 00:36:29,353 No hay paz, dice el Señor, para los impíos. 416 00:36:33,958 --> 00:36:36,494 - No hay paz en mi corazón. 417 00:36:38,763 --> 00:36:41,432 - Él es nuestra paz. 418 00:36:41,432 --> 00:36:44,535 - [Hombre] El que no conoce pecado, por nosotros fue hecho pecado, 419 00:36:44,535 --> 00:36:49,140 para que seamos hechos justicia de Dios en él, 420 00:36:49,140 --> 00:36:51,709 a cuantos lo recibieron. 421 00:36:51,709 --> 00:36:55,446 A ellos les dio el derecho de llegar a ser hijos de Dios. 422 00:36:56,380 --> 00:36:57,214 - Recibo. 423 00:36:58,349 --> 00:37:00,885 - [Hombre] Cree en el Señor Jesucristo, 424 00:37:00,885 --> 00:37:03,254 y seréis salvos. 425 00:37:03,254 --> 00:37:04,255 - Yo creo. 426 00:37:12,730 --> 00:37:13,864 (llora) 427 00:37:13,864 --> 00:37:17,101 - ¿Qué ocurre? - Yo también quiero creer. 428 00:37:19,804 --> 00:37:22,073 - [Niño] Cualquiera puede creer. 429 00:37:23,174 --> 00:37:26,277 (música instrumental) 430 00:38:34,979 --> 00:38:36,847 - No debes temer. 431 00:38:36,847 --> 00:38:38,549 ¡Puedes regocijarte! 432 00:38:38,549 --> 00:38:41,218 Yo soy Gran Corazón, el consolador, 433 00:38:41,218 --> 00:38:44,622 protector y guía, prometido y disponible, 434 00:38:44,622 --> 00:38:46,323 a todos los que se arrepienten de sus pecados 435 00:38:46,323 --> 00:38:48,125 y viaje a la Ciudad Celestial. 436 00:38:49,193 --> 00:38:50,094 - ¡Es grande! 437 00:38:51,162 --> 00:38:52,763 - Es agradable. 438 00:38:52,763 --> 00:38:54,165 - Él es mi amigo. 439 00:39:15,786 --> 00:39:18,556 (música dramática) 440 00:39:49,520 --> 00:39:51,756 (gritos) 441 00:39:51,756 --> 00:39:54,525 (música dramática) 442 00:39:57,528 --> 00:39:59,130 - [Christiana] ¿Quién les hizo esto? 443 00:39:59,130 --> 00:40:01,065 - Se lo han hecho ellos mismos. 444 00:40:01,065 --> 00:40:06,070 Sus nombres eran Simple, Pereza y Presunción. 445 00:40:07,104 --> 00:40:09,440 Pero tienen innumerables otros nombres, 446 00:40:09,440 --> 00:40:11,976 hipocresía, vanidad, apóstata. 447 00:40:11,976 --> 00:40:12,977 Muchos nombres. 448 00:40:14,145 --> 00:40:17,281 - ¿Alguna vez fueron peregrinos como nosotros? 449 00:40:17,281 --> 00:40:20,785 - Falsos peregrinos. - ¿Falsos peregrinos? 450 00:40:21,952 --> 00:40:24,054 - Siguieron el camino pero la Ciudad Celestial 451 00:40:24,054 --> 00:40:26,090 nunca fue su destino. 452 00:40:26,090 --> 00:40:28,092 En cambio, dicen ser peregrinos, 453 00:40:28,092 --> 00:40:29,794 llevaron a muchos por mal camino. 454 00:40:29,794 --> 00:40:32,530 - ¿Nunca podrán llegar a la Ciudad Celestial? 455 00:40:33,898 --> 00:40:35,766 - Ni ellos ni los muchos que siguen 456 00:40:35,766 --> 00:40:37,735 sus consejos de locura. 457 00:40:38,736 --> 00:40:41,439 (música dramática) 458 00:41:22,146 --> 00:41:25,716 (dulce música instrumental) 459 00:41:39,830 --> 00:41:40,998 - ¿Gran corazón? 460 00:41:43,367 --> 00:41:47,037 Estoy muy preocupado por esos tres hombres. 461 00:41:47,037 --> 00:41:48,606 - Y a muchos otros les gustan. 462 00:41:53,077 --> 00:41:54,945 - ¿Por qué el Señor no pudo perdonarlos? 463 00:41:57,314 --> 00:41:59,183 - Si tan solo se lo hubieran pedido. 464 00:42:11,495 --> 00:42:15,032 - Mi fe y mi entendimiento son tan pequeños. 465 00:42:17,735 --> 00:42:22,306 - La fe viene por el oír y el oír por la palabra de Dios, 466 00:42:22,306 --> 00:42:24,341 así también viene la comprensión. 467 00:42:25,542 --> 00:42:28,212 El temor del Señor es el principio de la sabiduría. 468 00:42:28,212 --> 00:42:31,849 En cuanto a esos tres hombres cuyos cuerpos acaba de ver, 469 00:42:31,849 --> 00:42:33,817 el libro sagrado habla de ellos 470 00:42:33,817 --> 00:42:36,587 como teniendo el entendimiento oscurecido, 471 00:42:36,587 --> 00:42:39,156 estar alejado de la vida de Dios 472 00:42:39,156 --> 00:42:41,292 a causa de la ceguera de sus corazones. 473 00:42:44,161 --> 00:42:45,262 Debemos estar en camino. 474 00:42:51,735 --> 00:42:54,772 (música instrumental) 475 00:43:09,019 --> 00:43:13,123 Justo allí hay un cenador, un lugar de descanso para los peregrinos. 476 00:43:13,123 --> 00:43:15,793 (el fuego crepita) 477 00:43:20,331 --> 00:43:21,865 - [Misericordia] ¡Hermosa! 478 00:43:23,167 --> 00:43:24,735 - [Gran Corazón] Nuestro Señor lo preparó 479 00:43:24,735 --> 00:43:26,670 especialmente para los peregrinos. 480 00:43:26,670 --> 00:43:30,040 En un mundo de muchos problemas y sufrimiento, 481 00:43:30,040 --> 00:43:32,409 Queda un descanso para el pueblo de Dios. 482 00:43:33,644 --> 00:43:36,580 - Un descanso para el pueblo de Dios. 483 00:43:38,615 --> 00:43:42,453 - Descansar en el Señor es una cosa, 484 00:43:42,453 --> 00:43:46,423 Dormir con indiferencia es otra muy distinta. 485 00:43:46,423 --> 00:43:48,859 - Recuerdo tus palabras de esta mañana Gran Corazón. 486 00:43:48,859 --> 00:43:52,296 El camino a la Ciudad Celestial es como subir una escalera. 487 00:43:52,296 --> 00:43:54,865 El camino al infierno es como bajar una colina. 488 00:43:56,033 --> 00:44:00,537 - Bienaventurado el pueblo porque ellos 489 00:44:00,537 --> 00:44:02,573 ver a Dios. 490 00:44:04,108 --> 00:44:05,542 - Está correctamente indicado, 491 00:44:05,542 --> 00:44:10,280 Bienaventurados los de limpio corazón porque ellos verán a Dios. 492 00:44:11,715 --> 00:44:14,318 - Bienaventurados los de limpio corazón. 493 00:44:15,486 --> 00:44:18,889 porque verán a Dios. 494 00:44:20,290 --> 00:44:21,358 - Así es. 495 00:44:24,928 --> 00:44:27,164 - Ojalá tuviera corazón puro. 496 00:44:27,164 --> 00:44:29,967 - Ante los ojos de Dios, lo haces, hijo mío. 497 00:44:29,967 --> 00:44:33,470 Y sólo es importante lo que sus ojos ven sobre ti. 498 00:44:36,206 --> 00:44:39,309 (música instrumental) 499 00:45:46,910 --> 00:45:49,613 (sonidos espeluznantes) 500 00:45:49,613 --> 00:45:50,647 (murmuró gritando) 501 00:45:50,647 --> 00:45:52,783 - [Gran Corazón] Eso parece. 502 00:45:52,783 --> 00:45:53,784 Debes tener cuidado. 503 00:45:54,985 --> 00:45:57,921 - [Hombre] ¡Quédense donde están, peregrinos! 504 00:46:03,894 --> 00:46:05,229 ¡Soy el gigante Grim! 505 00:46:10,834 --> 00:46:15,105 gobernante soberano 506 00:46:15,105 --> 00:46:17,941 del reino de lo desconocido! 507 00:46:20,544 --> 00:46:23,313 (música dramática) 508 00:46:24,281 --> 00:46:25,115 Sólo tontos 509 00:46:27,251 --> 00:46:28,652 entra al reino 510 00:46:30,754 --> 00:46:31,989 de lo desconocido! 511 00:46:34,091 --> 00:46:36,026 - Estos peregrinos entran en nombre de uno 512 00:46:36,026 --> 00:46:38,929 quién conoce el futuro mejor de lo que recuerda el pasado. 513 00:46:55,412 --> 00:46:57,748 (gritando) 514 00:47:02,653 --> 00:47:04,688 La paz os dejo. 515 00:47:04,688 --> 00:47:06,590 Mi paz os la entrego. 516 00:47:06,590 --> 00:47:09,793 Yo no os doy como el mundo da. 517 00:47:09,793 --> 00:47:12,029 No se turbe vuestro corazón, 518 00:47:12,029 --> 00:47:13,997 ni tenga miedo. 519 00:47:13,997 --> 00:47:15,999 (llora) 520 00:47:25,976 --> 00:47:30,214 Yo estoy con vosotros siempre, hasta el fin del mundo. 521 00:47:37,154 --> 00:47:40,457 - Lamentarás haber venido aquí. 522 00:47:42,726 --> 00:47:45,128 - Permite tu camino hacia el Señor. 523 00:47:45,128 --> 00:47:48,565 Confía en él, él lo hará realidad. 524 00:47:48,565 --> 00:47:50,968 - Tus amigos te llamarán tontos. 525 00:47:52,102 --> 00:47:55,072 - Somos tontos por amor de Cristo. 526 00:47:55,072 --> 00:47:57,774 - Te esperan grandes peligros. 527 00:47:57,774 --> 00:48:00,844 Fracasarás, fracasarás. 528 00:48:02,279 --> 00:48:05,883 - Todo lo puedo en Cristo que me fortalece. 529 00:48:44,788 --> 00:48:47,691 - [Mercy] ¿Vamos a llegar sanos y salvos al Gran Corazón? 530 00:48:47,691 --> 00:48:51,461 - Un peregrino sabio, que como tú caminó con el Señor, 531 00:48:51,461 --> 00:48:53,997 dijo una vez: "Nunca dudes en la oscuridad, 532 00:48:53,997 --> 00:48:57,501 lo que vuestro Señor os dijo en el día." 533 00:48:57,501 --> 00:49:00,404 (música premonitoria) 534 00:49:16,920 --> 00:49:19,089 (silbido) 535 00:49:52,622 --> 00:49:55,625 (música instrumental) 536 00:49:55,625 --> 00:49:57,794 - ¿Habrá más peligro? 537 00:50:00,364 --> 00:50:01,198 - Sí, 538 00:50:03,166 --> 00:50:05,936 pero para el verdadero peregrino, con destino a la Ciudad Celestial, 539 00:50:07,104 --> 00:50:08,839 El mayor de los peligros se convierte en oportunidad. 540 00:50:08,839 --> 00:50:10,340 para experimentar la fe. 541 00:50:16,713 --> 00:50:19,149 - Pero tengo tan poca fe. 542 00:50:21,251 --> 00:50:22,919 ¡Estoy tan llena de dudas! 543 00:50:24,888 --> 00:50:29,526 - Recuerda Misericordia, la fe viene al creer las promesas. 544 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Dios nos ha dado. 545 00:50:31,194 --> 00:50:33,830 - Confía en el Señor con todo tu corazón. 546 00:50:33,830 --> 00:50:36,533 No te apoyes en tu propio entendimiento. 547 00:50:37,734 --> 00:50:39,369 Reconócelo en todos tus caminos. 548 00:50:39,369 --> 00:50:41,938 y él enderezará tu camino. 549 00:50:43,306 --> 00:50:47,511 Dios es nuestro refugio y fortaleza, una ayuda muy presente. 550 00:50:47,511 --> 00:50:51,882 en problemas, por eso no temeremos. 551 00:50:51,882 --> 00:50:54,851 El gozo del Señor es vuestra fortaleza. 552 00:50:54,851 --> 00:50:56,787 No les negará ningún bien 553 00:50:56,787 --> 00:50:58,088 que caminan en integridad. 554 00:51:00,957 --> 00:51:05,495 - Oh Misericordia, deja que las promesas de nuestro Señor inunden tu corazón. 555 00:51:05,495 --> 00:51:07,531 Así como el sol calienta la Tierra. 556 00:51:10,033 --> 00:51:13,103 - Pero tengo tan poca fe, y tú... 557 00:51:15,439 --> 00:51:18,542 - Crecer en la gracia y en el conocimiento de nuestro Señor. 558 00:51:18,542 --> 00:51:20,444 y salvador, Jesucristo. 559 00:51:22,045 --> 00:51:25,348 - Crecer en gracia, cada día más fuerte, 560 00:51:25,348 --> 00:51:27,384 más seguro de tu fe. 561 00:51:27,384 --> 00:51:29,753 - [Gran Corazón] El nombre del Señor es una torre fuerte. 562 00:51:29,753 --> 00:51:32,255 Los justos corren hacia él y están a salvo. 563 00:51:38,929 --> 00:51:42,165 - [Christiana] Por favor Señor, fortalece la Misericordia. 564 00:51:42,165 --> 00:51:45,435 Dame las palabras adecuadas cuando hable con ella. 565 00:51:45,435 --> 00:51:47,604 Ayúdame a guiar a mis hijos por el camino. 566 00:51:50,440 --> 00:51:52,409 Gracias Señor. 567 00:51:52,409 --> 00:51:54,711 - ¿Adónde vamos madre? 568 00:51:56,146 --> 00:52:00,050 - A un hermoso lugar, que nuestro Señor ha hecho para nosotros. 569 00:52:00,050 --> 00:52:01,718 - ¿Será una casa? 570 00:52:03,487 --> 00:52:06,790 - Un lugar tan hermoso que sólo podemos preguntarnos. 571 00:52:06,790 --> 00:52:08,592 cómo será. 572 00:52:08,592 --> 00:52:10,193 - ¿Está lejos? 573 00:52:10,193 --> 00:52:13,063 - No sé qué tan lejos está. 574 00:52:13,063 --> 00:52:15,031 - ¿Gran Corazón lo sabe? 575 00:52:15,031 --> 00:52:16,867 - Gran Corazón lo sabe. 576 00:52:16,867 --> 00:52:19,069 - ¿Nos lo dirá? 577 00:52:19,069 --> 00:52:21,204 - Cuando llegue el momento lo hará. 578 00:52:21,204 --> 00:52:24,207 - ¿Dónde habrá gente mala en este lugar? 579 00:52:24,207 --> 00:52:26,776 A veces soy malo. 580 00:52:26,776 --> 00:52:29,012 - Pero el Señor de ese maravilloso lugar 581 00:52:29,012 --> 00:52:32,949 te hará para que siempre seas bueno. 582 00:52:32,949 --> 00:52:36,353 - ¿Nunca está mal? - Nunca está mal. 583 00:52:37,220 --> 00:52:40,290 - ¿Seré bueno como Gran Corazón? 584 00:52:40,290 --> 00:52:42,392 - Tan bueno como Gran Corazón. 585 00:52:44,327 --> 00:52:47,497 - Voy a ser bueno como Gran Corazón. 586 00:52:50,467 --> 00:52:53,503 (música instrumental) 587 00:52:59,476 --> 00:53:03,480 - ¿Llegaremos a la Ciudad Celestial antes de que yo crezca? 588 00:53:03,480 --> 00:53:06,683 - Quieres crecer, ¿no? 589 00:53:06,683 --> 00:53:07,851 - Sé como tú. 590 00:53:11,788 --> 00:53:15,292 - Es importante crecer y ser bella. 591 00:53:15,292 --> 00:53:18,428 Pero no es lo más importante en tu vida. 592 00:53:18,428 --> 00:53:20,297 o la más bella. 593 00:53:22,032 --> 00:53:25,235 - ¿Habrá muchos niños de mi edad en la Ciudad Celestial? 594 00:53:25,235 --> 00:53:29,306 - Muchos y cualquiera de ellos te lo dirán. 595 00:53:30,473 --> 00:53:32,542 Ese momento con el Rey de Reyes. 596 00:53:32,542 --> 00:53:37,447 y Señor de señores, es más importante, más hermoso. 597 00:53:37,447 --> 00:53:41,251 que la vida más larga y feliz que puedas vivir aquí 598 00:53:41,251 --> 00:53:42,085 en la Tierra. 599 00:53:47,223 --> 00:53:50,327 (música instrumental) 600 00:53:53,330 --> 00:53:56,900 - Vanity Fair, he oído hablar de este lugar malvado. 601 00:53:56,900 --> 00:54:00,904 - Yo también y la experiencia que tuvo mi marido allí. 602 00:54:04,074 --> 00:54:05,642 - ¿Podemos irnos madre? 603 00:54:11,748 --> 00:54:12,949 - ¿Quieres ir? 604 00:54:17,520 --> 00:54:18,722 - Creo que sí. 605 00:54:21,391 --> 00:54:22,859 - [Christiana] Si supieras que es un lugar 606 00:54:22,859 --> 00:54:24,961 donde podrías ser rechazado por completo 607 00:54:24,961 --> 00:54:28,031 de nuestra peregrinación, ¿todavía desearías ir? 608 00:54:29,833 --> 00:54:32,269 - ¿Es un lugar malvado? 609 00:54:32,269 --> 00:54:33,536 - [Christiana] Muy malvada. 610 00:54:36,539 --> 00:54:37,907 ¿Quieres ir a Credence? 611 00:54:41,344 --> 00:54:42,779 - No si es un lugar malvado. 612 00:54:44,948 --> 00:54:46,316 - ¿Y usted aprovecha? 613 00:54:48,551 --> 00:54:50,320 - Soy muy curiosa madre. 614 00:54:53,590 --> 00:54:54,858 ¿No quieres que me vaya? 615 00:54:56,826 --> 00:54:59,195 - Es más importante lo que deseas hacer. 616 00:55:00,497 --> 00:55:02,599 (música instrumental animada) 617 00:55:02,599 --> 00:55:04,167 - Deseo ir. - ¡Aprovecha! 618 00:55:12,842 --> 00:55:14,544 Pero elijo no ir. 619 00:55:20,650 --> 00:55:22,919 - Pero hay un lugar que debes ver, 620 00:55:22,919 --> 00:55:26,222 Está justo afuera de Vanity Fair, ven. 621 00:55:48,478 --> 00:55:52,148 Aquí es donde Fiel, el querido amigo de su marido, 622 00:55:52,148 --> 00:55:54,417 pereció en las llamas de sus verdugos. 623 00:55:55,852 --> 00:55:58,321 No se dieron cuenta de que le estaban otorgando 624 00:55:58,321 --> 00:56:00,890 uno de los mayores honores que pueden alcanzar los mortales, 625 00:56:01,758 --> 00:56:03,093 muriendo por su Señor. 626 00:56:05,829 --> 00:56:07,397 - ¿Eso es un honor? 627 00:56:09,532 --> 00:56:11,000 - ¡Un gran honor! 628 00:56:16,940 --> 00:56:19,042 - ¡No me atrevería a morir! 629 00:56:19,042 --> 00:56:21,344 Apenas tengo suficiente fe para vivir. 630 00:56:24,547 --> 00:56:29,352 Quiero creer, pero tengo muchas dudas. 631 00:56:32,355 --> 00:56:34,624 (riendo) 632 00:56:40,029 --> 00:56:42,198 - ¡Mirad, peregrinos! 633 00:56:42,198 --> 00:56:45,368 Qué buenos leños para el fuego esta noche. 634 00:56:51,107 --> 00:56:53,910 - Son sólo mujeres y niños. 635 00:56:53,910 --> 00:56:56,412 - Sería un pecado quemarlos. 636 00:56:56,412 --> 00:56:59,649 - En Vanity Fair no pasa nada pecaminoso. 637 00:57:02,118 --> 00:57:04,854 (música dramática) 638 00:57:06,856 --> 00:57:09,759 (pasos ruidosos) 639 00:57:12,529 --> 00:57:14,998 - [Christiana] Detengámonos aquí, ¿vale? 640 00:57:14,998 --> 00:57:17,167 (jadeando) 641 00:57:23,039 --> 00:57:26,209 - Oh Christiana, si no fuera por tu fe y tu coraje. 642 00:57:26,209 --> 00:57:30,013 Debería haber dado la espalda a esta peregrinación 643 00:57:30,013 --> 00:57:31,147 hace mucho tiempo! 644 00:57:34,450 --> 00:57:36,085 - [Christiana] ¿Dónde está Gran Corazón? 645 00:57:37,487 --> 00:57:40,590 (música instrumental) 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,795 - Estoy contigo. 647 00:57:45,795 --> 00:57:49,899 Siempre lo he sido, pero lo olvidaste, 648 00:57:49,899 --> 00:57:51,734 tu consolador y protector. 649 00:58:29,405 --> 00:58:31,508 - Mira qué agradable es así. 650 00:58:33,409 --> 00:58:34,677 - ¿Agradable? 651 00:58:37,947 --> 00:58:40,850 Lo que es agradable a la vista puede resultar precario al pie. 652 00:58:43,887 --> 00:58:46,823 (música premonitoria) 653 00:58:53,529 --> 00:58:55,665 - Se ve bonito. 654 00:59:01,771 --> 00:59:05,508 - Es muy bonito, vámonos. 655 00:59:06,442 --> 00:59:08,211 - Pero vamos por este camino Misericordia. 656 00:59:24,394 --> 00:59:25,194 - ¡Mirar! 657 00:59:31,200 --> 00:59:32,835 ¿Son también peregrinos? 658 00:59:32,835 --> 00:59:35,638 - De hecho, unámonos a ellos. 659 00:59:52,221 --> 00:59:56,392 - Bienvenido, ¿tú también viajas a la Ciudad Celestial? 660 00:59:56,392 --> 00:59:57,694 - [Christiana] ¡Somos señor! 661 00:59:57,694 --> 00:59:58,928 - Entonces únete a nosotros. 662 00:59:58,928 --> 01:00:00,697 Descubrimos que las alegrías de nuestra peregrinación 663 01:00:00,697 --> 01:00:03,599 es compartir nuestras bendiciones con nuestras hermanas y hermanos. 664 01:00:04,934 --> 01:00:07,003 - [Cristiana] Gracias. 665 01:00:12,508 --> 01:00:17,513 (fuego crepita) (bebé arrulla) 666 01:00:28,992 --> 01:00:29,826 - ¿Alguna comida? 667 01:00:31,461 --> 01:00:34,364 (música premonitoria) 668 01:02:16,532 --> 01:02:21,104 - Saludos desde su magnificencia imperial, el Príncipe. 669 01:02:21,104 --> 01:02:22,338 - ¿El príncipe? 670 01:02:22,338 --> 01:02:25,508 - El Príncipe del Poder del Aire. 671 01:02:25,508 --> 01:02:28,644 Podrías ser su princesa real. 672 01:02:30,113 --> 01:02:35,051 Simplemente tome este agradable camino a través de By-Path Meadow. 673 01:02:35,051 --> 01:02:40,056 Sólo tú fuiste lo suficientemente sabio para ver su belleza. 674 01:02:40,923 --> 01:02:42,658 Ven, te mostraré el camino. 675 01:02:44,961 --> 01:02:46,896 - [Niños] Le dijo la araña a la mosca. 676 01:02:46,896 --> 01:02:49,532 ven a mi casa hoy. 677 01:02:49,532 --> 01:02:53,803 - Le dijo la mosca a la araña, sí, 678 01:02:53,803 --> 01:02:55,872 Iré pero no me quedaré. 679 01:02:59,642 --> 01:03:02,278 (música dramática) 680 01:04:57,760 --> 01:04:59,495 - ¡Piedad, no entres! 681 01:05:02,398 --> 01:05:04,734 (gritando) 682 01:05:11,040 --> 01:05:12,375 - [Hombre] ¡Vamos! 683 01:05:16,078 --> 01:05:18,180 (llorando) 684 01:05:19,649 --> 01:05:21,150 - ¡Oh Señor, ayúdanos! 685 01:05:22,952 --> 01:05:26,055 (música instrumental) 686 01:05:38,034 --> 01:05:40,770 (música dramática) 687 01:05:46,676 --> 01:05:49,278 - ¿Por qué me atrae tanto ese lugar? 688 01:05:56,552 --> 01:05:58,688 - A los mortales a menudo les resulta mucho más fácil dudar. 689 01:05:58,688 --> 01:06:00,089 que creer. 690 01:06:09,298 --> 01:06:12,101 - Es más fácil dudar que creer. 691 01:06:17,006 --> 01:06:18,908 Qué cierto es eso para mí. 692 01:06:21,310 --> 01:06:23,512 - Ojalá pudiéramos destruir ese castillo. 693 01:06:24,447 --> 01:06:25,848 - Puede. 694 01:06:27,883 --> 01:06:30,586 - ¿Destruir el Castillo de la Duda? 695 01:06:30,586 --> 01:06:33,723 - Sí, porque el Castillo de la Duda existe en la vida. 696 01:06:33,723 --> 01:06:36,759 de cada peregrino, que o bien ceden al poder del castillo 697 01:06:36,759 --> 01:06:39,628 por incredulidad o destruir el castillo 698 01:06:39,628 --> 01:06:41,430 mediante el poder de la fe. 699 01:06:45,401 --> 01:06:47,236 - ¿Podríamos destruirlo? 700 01:06:48,471 --> 01:06:50,539 - Puedes destruirlo Mercy. - ¿I? 701 01:06:51,707 --> 01:06:53,542 - Pero sólo si crees. 702 01:06:54,710 --> 01:06:56,746 La incredulidad deja impotente al peregrino, 703 01:06:56,746 --> 01:07:00,616 pero si crees, puedes destruir el Castillo de la Duda. 704 01:07:02,084 --> 01:07:02,885 - Creer. 705 01:07:05,654 --> 01:07:07,523 - [Christiana] La fe viene por el oído. 706 01:07:07,523 --> 01:07:11,394 y oír por la palabra de Dios. 707 01:07:11,394 --> 01:07:13,829 - La fe es la sustancia de las cosas que se esperan, 708 01:07:13,829 --> 01:07:16,432 la evidencia de cosas que no se ven. 709 01:07:16,432 --> 01:07:20,302 Sin fe es imposible agradar a Dios. 710 01:07:22,338 --> 01:07:26,842 Verás, la fe agrada a Dios porque la fe eres tú. 711 01:07:26,842 --> 01:07:30,246 actuando según la autoridad de las promesas que Dios le ha hecho. 712 01:07:41,023 --> 01:07:42,525 - Señor, creo. 713 01:07:48,230 --> 01:07:50,733 Oh, por favor, ayuda a mi propia creencia. 714 01:07:58,808 --> 01:08:01,310 - Aquí la tormenta no te tocará. 715 01:08:01,310 --> 01:08:03,145 Es sólo un juicio sobre el castillo. 716 01:08:03,145 --> 01:08:05,848 - En respuesta a tu fe, querida Misericordia. 717 01:08:06,715 --> 01:08:07,616 - ¿Mi fe? 718 01:08:17,126 --> 01:08:18,661 Fe. 719 01:08:18,661 --> 01:08:23,365 - Ésta es la victoria que vence al mundo: vuestra fe. 720 01:08:23,365 --> 01:08:24,300 - Mi fe. 721 01:08:25,734 --> 01:08:28,304 (sonidos espeluznantes) 722 01:08:31,740 --> 01:08:33,609 En el nombre del Señor, 723 01:08:37,480 --> 01:08:40,649 ¡En el nombre del Señor, sed destruidos! 724 01:08:42,117 --> 01:08:44,353 (retumbar) 725 01:09:06,542 --> 01:09:08,477 - [Niño] ¡Ahí está mamá! 726 01:09:20,789 --> 01:09:23,726 (música instrumental alegre) 727 01:09:23,726 --> 01:09:26,462 (pájaros twitteando) 728 01:11:03,325 --> 01:11:05,294 - ¿Estás ansioso por seguir tu camino? 729 01:11:14,737 --> 01:11:16,639 Otros también lo son. 730 01:11:16,639 --> 01:11:19,008 Durante tantos años han atendido las necesidades 731 01:11:19,008 --> 01:11:19,975 de peregrinos aquí. 732 01:11:22,378 --> 01:11:25,781 Es hora de que vayan a la Ciudad Celestial. 733 01:11:28,450 --> 01:11:32,087 Entonces, se necesitan otros para cuidar la posada. 734 01:11:55,044 --> 01:11:57,746 - Estoy dispuesto a quedarme y ayudar a cuidar la posada. 735 01:11:57,746 --> 01:11:58,547 - ¡Yo también! 736 01:11:59,748 --> 01:12:01,316 - Mi esposa y yo nos quedaremos un tiempo. 737 01:12:06,388 --> 01:12:09,291 - Los que irían ahora a la Ciudad Celestial, 738 01:12:09,291 --> 01:12:10,125 ven conmigo. 739 01:12:24,773 --> 01:12:27,876 (música instrumental) 740 01:12:30,646 --> 01:12:32,548 Los que se quedarán aquí y cuidarán 741 01:12:32,548 --> 01:12:34,750 El Descanso del Peregrino permanece sentado. 742 01:13:47,389 --> 01:13:50,159 (música dramática) 743 01:14:14,049 --> 01:14:17,553 (música instrumental lenta) 744 01:15:28,690 --> 01:15:33,328 Se han ido, como tantos peregrinos antes que ellos. 745 01:15:33,328 --> 01:15:36,531 Por fin a salvo en la Ciudad Celestial. 746 01:15:40,702 --> 01:15:42,404 Pero hay quienes se quedan. 747 01:15:49,645 --> 01:15:51,380 - ¡Deténgase señor, deténgase! 748 01:15:51,380 --> 01:15:52,548 ¡Yo te ayudaré! 749 01:15:54,583 --> 01:15:57,352 (pájaros cantando) 750 01:16:47,369 --> 01:16:51,106 - [Mujer] ¡Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame! 751 01:16:54,610 --> 01:16:56,178 - [Mercy] Ven a mí, ven a mí. 752 01:16:56,178 --> 01:17:00,449 Ya estás bien, no llores, no llores. 753 01:17:00,449 --> 01:17:03,318 - Los que se van, su trabajo terminó. 754 01:17:04,319 --> 01:17:07,222 Los que quedan para servir 755 01:17:09,691 --> 01:17:11,526 pero hay otros, 756 01:17:12,928 --> 01:17:16,999 los que están en peregrinación, los que aún no se han decidido, 757 01:17:16,999 --> 01:17:20,802 a todos ellos, a ti mi amigo, 758 01:17:22,004 --> 01:17:25,674 dice el Rey de Reyes y el Señor de Señores 759 01:17:25,674 --> 01:17:29,478 Venid, entrad en el gozo de vuestro Señor. 760 01:17:30,305 --> 01:18:30,792 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm