1
00:00:26,920 --> 00:00:30,980
هر کسی جرقه ای از زندگی دارد.

2
00:00:31,830 --> 00:00:33,490
"جرقه زندگی؟"

3
00:00:40,470 --> 00:00:43,060
چیری. چیری!

4
00:01:23,510 --> 00:01:26,150
چیری، بهتره به همه مودبانه سلام کنی.

5
00:01:26,150 --> 00:01:29,010
سالهاست که به خانه مادربزرگ نرفتی.

6
00:01:29,380 --> 00:01:30,440
اوه، خخ

7
00:01:30,920 --> 00:01:35,720
هر بار که خودم به اینجا می آمدم، خانواده می پرسیدند، کیری چطور است؟

8
00:01:40,160 --> 00:01:43,630
ببین گیلاس، درختان گیلاس شکوفه می دهند.

9
00:01:43,630 --> 00:01:47,040
آن چیز! گفتم بذارمش تو خونه ولی به هر حال آوردی!

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,060
او چیزی نیست!

11
00:01:54,840 --> 00:01:59,010
که به سرعت گذشت. الان 5 سال از مرگ برادر بزرگم می گذرد.

12
00:02:00,080 --> 00:02:04,610
حالا من ناگهان از او بزرگتر شدم.

13
00:02:04,790 --> 00:02:07,560
برای ماری سخت ترین کار بوده است.

14
00:02:07,560 --> 00:02:13,050
آره من فقط با بچه ها خسته شده ام، اما ماری هم کار می کند.

15
00:02:13,730 --> 00:02:14,960
- پس بده!
- نه!

16
00:02:15,100 --> 00:02:17,390
- دست از مبارزه بردارید!
-اما داداش بزرگ؟

17
00:02:17,530 --> 00:02:19,060
نه دروغ نگو!

18
00:02:19,200 --> 00:02:20,900
هی، به نظر می رسد آنها اینجا هستند.

19
00:02:21,000 --> 00:02:22,400
آنها اینجا هستند؟

20
00:02:22,770 --> 00:02:24,900
لطفا صندوق عقب را باز کنید

21
00:02:30,110 --> 00:02:32,550
بیا چیری، کمکم کن!

22
00:02:40,890 --> 00:02:42,690
ماری، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.

23
00:02:42,820 --> 00:02:45,730
ببخشید دیر رسیدیم مادر

24
00:02:45,860 --> 00:02:48,990
عجب چمدان زیاد من می توانم کمک کنم.

25
00:03:05,710 --> 00:03:08,080
وای گیلاس نگاه کن

26
00:03:15,860 --> 00:03:18,720
ارباب این خانه یک موش است!

27
00:03:18,890 --> 00:03:23,960
او چاق است و خوش شانس است و با یک گربه دوست است!

28
00:03:24,070 --> 00:03:27,060
گربه ای به زیبایی یک ملکه مصری!

29
00:03:41,550 --> 00:03:42,880
اینجا رفتیم، گیلاس.

30
00:03:45,690 --> 00:03:46,920
یکی!

31
00:03:48,760 --> 00:03:50,750
دو!

32
00:03:54,030 --> 00:03:58,170
این یک اقیانوس بزرگ است و سنگ پله ها جزایر هستند.

33
00:03:58,170 --> 00:04:02,540
درختان نخل در جایی رشد می کنند که پرندگان مهاجر می توانند بال های خود را استراحت دهند.

34
00:04:03,200 --> 00:04:05,900
فوق العاده نیست گیلاس؟

35
00:04:08,110 --> 00:04:09,630
بله، قطعاً همینطور است.

36
00:04:09,980 --> 00:04:13,070
بعد ما به آنجا می پریم. آماده است؟

37
00:04:25,990 --> 00:04:27,690
نزدیک بود، گیلاس؟

38
00:04:28,060 --> 00:04:29,790
در واقع، چنین بود.

39
00:04:30,300 --> 00:04:33,830
حالا چی؟ تا بعدی چقدر فاصله دارد؟

40
00:04:34,870 --> 00:04:37,800
حدود 90 بعلاوه 3 سانت فک کنم.

41
00:04:38,140 --> 00:04:39,540
آیا می توانیم آن را بپریم؟

42
00:04:39,740 --> 00:04:42,080
چند خبر خوب و چند خبر بد دارم.

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,910
اول خبر خوب!

44
00:04:43,910 --> 00:04:49,320
با قدرت پاهایتان، 80 درصد احتمال دارد بتوانید از عرض بپرید.

45
00:04:49,680 --> 00:04:51,120
خبر بد چیست؟

46
00:04:51,120 --> 00:04:55,560
اما این تنها در صورتی است که شروعی دویدن داشته باشید.

47
00:04:56,290 --> 00:04:58,990
یک شروع دویدن من نمی توانم این کار را انجام دهم.

48
00:05:01,030 --> 00:05:03,230
نه از اینجا غیر ممکن است

49
00:05:03,330 --> 00:05:04,820
وقتی روزگار سخت می شود...

50
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
کلمات جادویی را بگویید.

51
00:05:08,640 --> 00:05:12,330
برای همیشه با هم!

52
00:05:15,610 --> 00:05:17,010
آماده، تنظیم ...

53
00:05:17,010 --> 00:05:18,210
هی!

54
00:05:20,620 --> 00:05:22,170
داری چیکار میکنی؟

55
00:05:22,320 --> 00:05:23,940
یکی!

56
00:05:24,150 --> 00:05:27,590
تو عجیبی دو!

57
00:05:30,020 --> 00:05:33,830
ای بی حس های احمق مرا تنها بگذار!

58
00:05:33,830 --> 00:05:34,950
چه کسی احمق است؟

59
00:05:35,230 --> 00:05:39,030
وقتی چیزهایی را تصور می کنم آنها زنده می شوند.

60
00:05:39,230 --> 00:05:42,770
بابام بهم گفت من بهترین تخیل دنیا رو دارم!

61
00:05:42,770 --> 00:05:44,030
من... تخیل؟

62
00:05:44,770 --> 00:05:45,830
پس آنجا!

63
00:05:49,210 --> 00:05:54,150
چیری، مطمئنا داری بزرگ میشی الان چند سالته؟

64
00:05:54,920 --> 00:05:56,010
چیری.

65
00:05:58,190 --> 00:06:00,760
متاسفم اون همیشه اینجوریه

66
00:06:00,760 --> 00:06:02,290
نگرانش نباش

67
00:06:02,290 --> 00:06:05,620
پیشانی چیری دقیقاً شبیه پیشانی پدرت است.

68
00:06:06,260 --> 00:06:08,930
حق با شماست. این قسمت اینجاست

69
00:06:08,930 --> 00:06:11,700
چیری، تو واقعا دنبال پدرت می روی.

70
00:06:12,900 --> 00:06:15,170
اما باید برای تو سخت باشد ماری.

71
00:06:15,170 --> 00:06:17,940
کار کردن و بزرگ کردن کیری به تنهایی.

72
00:06:17,940 --> 00:06:19,030
نه واقعا.

73
00:06:23,180 --> 00:06:24,450
روز بخیر

74
00:06:24,450 --> 00:06:26,710
من، تو بزرگ شدی

75
00:06:26,850 --> 00:06:28,820
منو میشناسی؟

76
00:06:29,220 --> 00:06:31,120
البته.

77
00:06:37,690 --> 00:06:40,180
اوه اصلا یادت نیست

78
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
چرا داره با خودش حرف میزنه

79
00:06:43,900 --> 00:06:45,870
جی آها!

80
00:06:49,270 --> 00:06:54,230
من شما را می شناسم و آن دوست کوچک کنار تو نیز.

81
00:06:55,140 --> 00:06:56,370
واقعا؟

82
00:06:58,010 --> 00:06:58,980
گیلاس...

83
00:06:59,880 --> 00:07:01,110
گیلاس؟

84
00:07:03,420 --> 00:07:04,720
این چیه؟

85
00:07:04,850 --> 00:07:06,380
کثیفش

86
00:07:06,790 --> 00:07:08,810
فکر میکنی داری چیکار میکنی!؟

87
00:07:09,220 --> 00:07:11,260
اون سگه یا خرگوش؟

88
00:07:11,260 --> 00:07:13,960
- حتماً خوک است.
-بذار ببینم

89
00:07:13,960 --> 00:07:15,300
به او دست نزن!

90
00:07:15,300 --> 00:07:17,200
چرا نه؟ به هر حال همه اش پاره شده است.

91
00:07:17,730 --> 00:07:18,930
او پاره نشده است!

92
00:07:25,770 --> 00:07:27,140
ببین چیکار کردی!

93
00:07:27,310 --> 00:07:29,740
با من اینطوری حرف نزن!

94
00:07:30,850 --> 00:07:32,810
چیری! بگو متاسفم

95
00:07:40,190 --> 00:07:41,990
چیری!

96
00:07:41,990 --> 00:07:44,360
چرا اینقدر لجبازی؟

97
00:07:45,060 --> 00:07:47,260
مهم نیست. اشکالی نداره ماری

98
00:07:47,360 --> 00:07:50,160
بیا، امی، حالا دیگر گریه نکن.

99
00:07:50,160 --> 00:07:51,930
اما...

100
00:07:51,930 --> 00:07:56,030
به هر حال برویم ما نباید کشیش را منتظر نگه داریم.

101
00:07:56,800 --> 00:07:58,030
از این بابت متاسفم.

102
00:07:58,940 --> 00:07:59,910
نینر!

103
00:08:04,310 --> 00:08:06,410
چیری، ما هم الان میریم.

104
00:08:08,150 --> 00:08:09,510
من نمی روم.

105
00:08:09,850 --> 00:08:13,120
چیری، ما برای دیدن پدرت به اینجا آمدیم.

106
00:08:13,350 --> 00:08:14,750
من نمی روم!

107
00:08:21,360 --> 00:08:24,530
خب پس خوبه تو خودت اینجا بمون

108
00:08:34,510 --> 00:08:37,410
- من جلوم.
- نه من جلوم!

109
00:08:46,150 --> 00:08:47,250
چیری.

110
00:08:49,090 --> 00:08:50,560
چیه گیلاس

111
00:08:51,290 --> 00:08:53,520
چیری، شما کمی احساس گناه می کنید.

112
00:08:55,130 --> 00:08:56,150
برای چی؟

113
00:08:56,330 --> 00:08:58,560
برای ناراحت کردن مادرت

114
00:08:58,870 --> 00:09:00,200
نه، نه.

115
00:09:00,340 --> 00:09:03,970
مامان هرگز به احساس من فکر نمی کند.

116
00:09:04,540 --> 00:09:06,970
او هرگز به رویدادهای ورزشی من نمی آید.

117
00:09:07,040 --> 00:09:11,000
او حتی نمی داند که نقاشی های من در کتابخانه آویزان است.

118
00:09:11,150 --> 00:09:15,510
مادر شما حتی یکشنبه ها باید کار کند، بنابراین برای او سخت است.

119
00:09:17,320 --> 00:09:20,410
گیلاس، بیایید خانه را بررسی کنیم.

120
00:09:34,070 --> 00:09:35,160
هامف

121
00:09:37,070 --> 00:09:40,230
فکر می کنم قبلاً این مکان را دیده بودم ...

122
00:09:48,050 --> 00:09:50,880
من آن الگوی سقف را به یاد دارم!

123
00:09:51,950 --> 00:09:53,610
مثل کلاغ های ترسناک.

124
00:09:53,960 --> 00:09:56,420
فکر کردم ممکن است چشمانم را بیرون بیاورند.

125
00:09:57,460 --> 00:09:59,320
اون صدا چیه؟

126
00:10:01,060 --> 00:10:03,900
سریع بهتره فرار کنیم...

127
00:10:04,430 --> 00:10:05,560
چطور؟

128
00:10:06,570 --> 00:10:10,090
خوب، این فقط یک قوز از جانب من است.

129
00:10:11,610 --> 00:10:14,100
فقط به کلاغ فکر کردی، درسته؟

130
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
درسته،

131
00:10:16,180 --> 00:10:20,410
بعد قرار است کلاغ ها بیایند. بنابراین بهتر است فرار کنیم.

132
00:10:21,220 --> 00:10:23,910
مگر اینکه بخواهید چشمانتان به بیرون برود.

133
00:10:38,930 --> 00:10:39,630
از این طریق.

134
00:10:59,450 --> 00:11:01,120
معامله چیست؟

135
00:11:01,120 --> 00:11:02,610
- او آنجاست!
- چی؟

136
00:11:15,040 --> 00:11:18,670
موش چاق، خوش شانس، حریص!

137
00:11:19,040 --> 00:11:23,000
هی، لازم نیست منو چاق و حریص خطاب کنی!

138
00:11:24,310 --> 00:11:26,540
نام شما ... نزوزایمون است!

139
00:11:33,490 --> 00:11:35,580
متاسفم در اینجا شما بروید.

140
00:11:36,660 --> 00:11:41,460
وای! این وحشتناک بود! حالا چی میگفتی

141
00:11:41,560 --> 00:11:42,620
ها؟

142
00:11:42,730 --> 00:11:45,630
میدونی ... در مورد اسم من

143
00:11:46,270 --> 00:11:47,700
تو نزوزامون هستی

144
00:11:48,040 --> 00:11:50,370
چیری در آوردن نام خوب است.

145
00:11:50,540 --> 00:11:54,000
نزوزامون؟

146
00:11:54,110 --> 00:11:55,600
آیا شما آن را دوست ندارید؟

147
00:11:56,740 --> 00:12:02,150
چه بخواهم چه نخواهم اسم من این است؟

148
00:12:03,250 --> 00:12:06,050
این نام نامناسبی نیست و من آن را دوست ندارم،

149
00:12:06,150 --> 00:12:12,990
اما شما خانم کوچولو، آدم نسبتاً بامزه ای هستید.

150
00:12:13,660 --> 00:12:15,490
خنده دار یعنی چی؟

151
00:12:15,630 --> 00:12:18,330
باید به معنای خوشحالی باشد.

152
00:12:18,670 --> 00:12:20,260
من گیلاس هستم. از آشنایی با شما خوشحالم

153
00:12:20,400 --> 00:12:21,390
و من چیری هستم.

154
00:12:21,640 --> 00:12:23,630
بنابراین، من یک نام دارم. یپی

155
00:12:23,800 --> 00:12:26,710
هیچ کس در خانواده من تا به حال نامی نداشته است.

156
00:12:27,040 --> 00:12:30,340
اما شما از کجا می دانید که من چه می گویم؟ انسان عجیب و غریب

157
00:12:30,580 --> 00:12:32,410
واقعا؟

158
00:12:36,280 --> 00:12:37,580
چی شده گیلاس؟

159
00:12:37,690 --> 00:12:39,480
کسی اینجاست

160
00:12:41,090 --> 00:12:42,350
دوباره اون کلاغ ها؟

161
00:12:42,490 --> 00:12:44,290
یک شکل زندگی غیر معمول

162
00:12:45,130 --> 00:12:47,360
منظورت از شکل غیرعادی زندگی چیه؟

163
00:12:47,530 --> 00:12:48,500
یک روح؟

164
00:12:48,560 --> 00:12:52,090
بیا! ارواح زنده نیستند!

165
00:12:52,600 --> 00:12:54,030
به من فشار نیاور

166
00:12:54,170 --> 00:12:57,230
من زور نمی زنم. گیلاس، میدونی چیه؟

167
00:12:57,410 --> 00:12:59,530
فکر کنم اون زیر باشه

168
00:13:02,810 --> 00:13:04,370
زیر خانه؟

169
00:13:05,150 --> 00:13:06,770
خب پس بریم ببینیم

170
00:13:07,080 --> 00:13:09,480
کمک کنید حالم گرفته است!

171
00:13:12,290 --> 00:13:13,810
این یک تار عنکبوت است.

172
00:13:14,790 --> 00:13:17,490
که مرا غافلگیر کرد.

173
00:13:18,560 --> 00:13:20,620
تار عنکبوت. ناخالص!

174
00:13:27,300 --> 00:13:28,670
چیست؟

175
00:13:28,740 --> 00:13:31,710
- یه چیزی شنیدم
- شنیدی چی؟

176
00:13:33,540 --> 00:13:35,370
این دوندورابککو است!

177
00:13:35,480 --> 00:13:37,600
دون... چی؟

178
00:13:37,810 --> 00:13:40,440
دوندورابککو سه دم دارد.

179
00:13:40,550 --> 00:13:42,350
سه دم؟

180
00:13:42,450 --> 00:13:45,850
می تواند تا این اندازه بزرگ شود و به این کوچکی برسد.

181
00:13:46,150 --> 00:13:49,120
و بچه هایی که شب از خواب بیدار می شوند را می برد.

182
00:13:50,860 --> 00:13:54,390
دوندورابککو هیولایی است که کیری ساخته شده است.

183
00:13:54,530 --> 00:13:57,550
پس آن موجود عجیب و غریب واقعی نیست.

184
00:13:57,700 --> 00:13:59,430
خوب، چیری این را باور دارد.

185
00:14:00,170 --> 00:14:04,260
واقعی است. حتی بابام هم به دوندورابککو اعتقاد داشت.

186
00:14:04,440 --> 00:14:06,500
من به شما می گویم که وجود ندارد.

187
00:14:07,270 --> 00:14:09,330
- ایک!
- چیه؟

188
00:14:09,480 --> 00:14:12,500
من فکر نمی کنم بالاخره دوندورابککو باشد.

189
00:14:15,780 --> 00:14:17,440
تو کی هستی؟

190
00:14:18,820 --> 00:14:21,120
اینجا پایین چی میخوای؟

191
00:14:22,790 --> 00:14:27,350
نگران نباشید ما به شما صدمه نمی زنیم.

192
00:14:27,830 --> 00:14:29,800
اوه، فقط تو هستی

193
00:14:29,930 --> 00:14:31,760
چه گربه زیبایی!

194
00:14:33,630 --> 00:14:36,400
زیباترین چشم های زمردی جهان.

195
00:14:36,740 --> 00:14:40,230
نام شما لیدی زمرد است.

196
00:14:40,740 --> 00:14:43,300
بانو زمرد.

197
00:14:44,280 --> 00:14:45,770
اسم من اینه؟

198
00:14:45,910 --> 00:14:49,350
بله، مانند یک ملکه مغرور مصری.

199
00:14:50,420 --> 00:14:53,750
می بینم. بد نیست.

200
00:14:54,420 --> 00:14:58,830
ها! بانو زمرد؟ این فقط یک گربه ولگرد پیر است.

201
00:14:59,430 --> 00:15:02,490
ساکت، موش، وگرنه می خورم!

202
00:15:02,600 --> 00:15:03,650
باشه!

203
00:15:06,530 --> 00:15:09,270
من چیری هستم. و این دوست من است ...

204
00:15:09,400 --> 00:15:10,500
من گیلاس هستم.

205
00:15:11,270 --> 00:15:13,500
من هم اسم دارم، میدونی، من هستم؟

206
00:15:13,670 --> 00:15:16,230
بنابراین، شما Chieri هستید.

207
00:15:16,540 --> 00:15:19,910
تو اولین کسی هستی که اسمی برای من گذاشتی

208
00:15:20,410 --> 00:15:24,250
بانو زمرد. شما از آن دختر محافظت می کنید، نه؟

209
00:15:24,590 --> 00:15:28,720
بله. او دوست من است.

210
00:15:30,690 --> 00:15:31,720
سگ است!

211
00:15:32,460 --> 00:15:36,400
او زمستان امسال به اینجا نقل مکان کرد و یک توله سگ در شکم خود دارد.

212
00:15:37,600 --> 00:15:40,430
اما به نظر می رسد که او مشکلی دارد.

213
00:15:41,470 --> 00:15:43,440
درست است. حقیقت این است که ...

214
00:15:43,900 --> 00:15:49,740
کمکم کن لطفا توله سگ من خوب نیست ...

215
00:15:51,310 --> 00:15:54,280
من نمی توانم به تنهایی به او کمک کنم.

216
00:15:54,420 --> 00:15:55,510
گیلاس!

217
00:15:56,320 --> 00:15:59,950
بله. باید ببریمش یه جای گرم

218
00:16:00,320 --> 00:16:01,620
اینجا خیلی سرده

219
00:16:07,860 --> 00:16:09,520
اینجا! اینجوری!

220
00:16:10,330 --> 00:16:14,270
اینجا گرم است! من همیشه اینجا چرت میزنم

221
00:16:15,500 --> 00:16:16,990
در ما می رویم!

222
00:16:18,010 --> 00:16:20,270
سلام! بس کن!

223
00:16:20,670 --> 00:16:22,230
ایده بزرگ چیست؟

224
00:16:22,380 --> 00:16:24,610
ما نمی توانیم از آن سوراخ عبور کنیم.

225
00:16:24,710 --> 00:16:25,910
اوه، آره درسته

226
00:16:26,010 --> 00:16:28,380
هیچ زمانی برای دلتنگی وجود ندارد.

227
00:16:31,590 --> 00:16:32,780
دوباره کلاغ ها؟

228
00:16:33,990 --> 00:16:35,420
اون قلدرها

229
00:16:35,560 --> 00:16:38,390
آنها نمی توانند صبر کنند تا توله سگ تازه متولد شده را شکار کنند.

230
00:16:38,590 --> 00:16:39,720
جدی میگی؟

231
00:16:40,030 --> 00:16:43,000
سریع نزوزامون درو باز کن!

232
00:16:44,400 --> 00:16:45,390
آره آره

233
00:17:05,720 --> 00:17:06,810
باز کن، در!

234
00:17:08,990 --> 00:17:10,980
من از این کلاغ ها متنفرم!

235
00:17:11,890 --> 00:17:14,660
چیری، آن تور را بگیر!

236
00:17:16,460 --> 00:17:17,830
پرتش کن این طرف!

237
00:17:20,470 --> 00:17:21,760
چیری، اینجا!

238
00:17:23,940 --> 00:17:25,030
گیلاس!

239
00:17:33,010 --> 00:17:33,980
کار قشنگیه

240
00:17:34,620 --> 00:17:35,980
عالی بود گیلاس!

241
00:17:36,350 --> 00:17:37,580
حالت خوبه؟

242
00:17:38,520 --> 00:17:39,350
بله.

243
00:17:39,490 --> 00:17:40,980
باشه، الان فرصت ماست

244
00:17:41,390 --> 00:17:43,380
دارم بازش میکنم

245
00:17:52,100 --> 00:17:54,430
باشه بازه بیا داخل

246
00:18:12,690 --> 00:18:14,550
یه پتو پیدا کردم

247
00:18:15,490 --> 00:18:16,980
بیار اینجا

248
00:18:21,930 --> 00:18:23,590
باشه گیلاس

249
00:18:26,500 --> 00:18:27,700
متشکرم.

250
00:18:28,770 --> 00:18:31,030
حالا اون خوب میشه

251
00:18:31,410 --> 00:18:33,000
امیدوارم اینطور باشد.

252
00:18:33,670 --> 00:18:37,910
هر چند نگرانم. من قبلاً بر زایمان نظارت کرده ام،

253
00:18:38,010 --> 00:18:40,740
اما هرگز به این سختی

254
00:18:42,150 --> 00:18:44,580
من مطمئنا امیدوارم که واقعیت نداشته باشد،

255
00:18:44,750 --> 00:18:48,710
اما شاید کودک درون او جرقه زندگی خود را از دست داده است.

256
00:18:50,960 --> 00:18:51,980
چی؟ گیلاس...

257
00:18:52,090 --> 00:18:53,890
- ساکت باش
-چی شده؟

258
00:18:54,090 --> 00:18:55,490
- خفه شو!
- باشه

259
00:18:56,730 --> 00:19:00,560
هرکس جرقه زندگی خود را دارد.

260
00:19:00,700 --> 00:19:01,930
کاملاً همه؟

261
00:19:02,000 --> 00:19:07,600
به طور معمول شما نمی توانید آن را ببینید، اما هر کسی که سعی می کند آن را ببیند، می تواند.

262
00:19:07,780 --> 00:19:08,870
حتی من؟

263
00:19:09,040 --> 00:19:12,980
البته. قلبت را مثل آینه جلا بده.

264
00:19:14,550 --> 00:19:17,780
قلبم را مثل آینه جلا دهید؟

265
00:19:17,950 --> 00:19:22,050
آینه ای را در قلب خود تصور کنید.

266
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
سپس آن آینه را جلا دهید.

267
00:19:24,560 --> 00:19:26,190
بنابراین با نور ستاره می درخشد.

268
00:19:26,560 --> 00:19:28,930
آینه ای در قلبم

269
00:19:29,560 --> 00:19:31,790
که با نور ستاره می درخشد.

270
00:19:32,970 --> 00:19:34,130
اینجوری؟

271
00:19:36,100 --> 00:19:38,070
نور ستاره.

272
00:20:00,930 --> 00:20:03,830
شگفت انگیز است! مثل اقیانوسی از ستاره ها!

273
00:20:03,960 --> 00:20:06,930
- اینها جرقه های زندگی هستند.
- جرقه های زندگی

274
00:20:07,030 --> 00:20:09,200
این جرقه زندگی Chieri است.

275
00:20:09,840 --> 00:20:11,070
مال من؟

276
00:20:11,840 --> 00:20:13,900
جرقه زندگی من

277
00:20:14,270 --> 00:20:16,040
چه نور نابی

278
00:20:16,210 --> 00:20:21,710
بسیار خجالتی و پر از کنجکاوی. با قلبی پاک در اعماق وجود.

279
00:20:21,820 --> 00:20:23,780
چیری، اون هم مثل تو.

280
00:20:25,990 --> 00:20:28,720
هی، من چطور؟ کدام یک مال من است؟

281
00:20:30,790 --> 00:20:33,760
باید اون یکی باشه

282
00:20:34,630 --> 00:20:36,060
اون یکی؟

283
00:20:37,560 --> 00:20:39,050
قطعا

284
00:20:39,230 --> 00:20:43,190
چی؟ آن یکی عجیب و غریب، بی حوصله!

285
00:20:43,570 --> 00:20:46,510
- دقیقا!
- نه من نیستم!

286
00:20:46,740 --> 00:20:48,640
جرقه کودک کدام است؟

287
00:20:48,780 --> 00:20:50,900
اون یکی فکر میکنم

288
00:20:54,080 --> 00:20:57,570
اوه، نه. انگار قراره بیرون بره

289
00:20:57,820 --> 00:21:00,150
اگر خاموش شود چه اتفاقی می افتد؟

290
00:21:04,160 --> 00:21:05,720
می میرد؟

291
00:21:09,030 --> 00:21:12,190
این خوب نیست. نمیشه کاری کنیم گیلاس؟

292
00:21:12,800 --> 00:21:16,200
- این روش طبیعت است.
- نه!

293
00:21:16,300 --> 00:21:17,930
- اوه، نه
- چی؟

294
00:21:19,310 --> 00:21:20,870
داره بیرون میره

295
00:21:22,710 --> 00:21:23,800
این بد است.

296
00:21:27,820 --> 00:21:28,910
بیا اینجا

297
00:21:29,720 --> 00:21:31,810
اینجا، جرقه بچه کوچولو.

298
00:21:34,020 --> 00:21:35,580
من از شما محافظت خواهم کرد!

299
00:21:36,590 --> 00:21:37,680
اشکالی ندارد.

300
00:21:38,160 --> 00:21:39,250
میدونم چه حسی داری

301
00:21:39,630 --> 00:21:43,720
صحبت کردن با غریبه ها سخت است. اونم مثل منه

302
00:21:44,160 --> 00:21:48,100
من هم یک گربه ترسناک هستم.

303
00:21:48,240 --> 00:21:49,700
بیا پیش من

304
00:21:57,680 --> 00:22:01,080
من از شما محافظت خواهم کرد.

305
00:22:13,060 --> 00:22:14,220
چیری.

306
00:22:16,760 --> 00:22:19,130
- بهتره اینجا بذاری.
- باشه

307
00:22:31,410 --> 00:22:33,380
نگاه کن داره به زندگی برمیگرده

308
00:22:33,750 --> 00:22:35,680
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

309
00:22:39,690 --> 00:22:41,680
نگران نباش مامان

310
00:22:41,860 --> 00:22:44,920
من از جان کودک شما محافظت می کنم.

311
00:22:45,860 --> 00:22:48,730
متشکرم. من خیلی خوشحالم.

312
00:22:51,900 --> 00:22:54,100
- الان همه چی درسته.
- گیلاس

313
00:22:57,470 --> 00:22:58,840
گیلاس، بازوی تو!

314
00:23:01,940 --> 00:23:04,040
کلاغ ها زودتر مرا گرفتند.

315
00:23:04,950 --> 00:23:06,410
صبر کن

316
00:23:18,630 --> 00:23:20,420
- نشونم بده
- باشه

317
00:23:29,770 --> 00:23:31,900
او خوب است، نه؟

318
00:23:40,550 --> 00:23:41,670
همه چیز تمام شد!

319
00:23:43,720 --> 00:23:46,080
- ممنون چیری.
- نه اصلا.

320
00:23:47,450 --> 00:23:48,890
او شگفت انگیز است.

321
00:23:48,990 --> 00:23:52,080
اگه جدا بشی درستت میکنم

322
00:23:52,460 --> 00:23:53,090
واقعا؟

323
00:23:56,160 --> 00:24:00,500
موفق باشی توله سگ کوچولو شما سالم به دنیا می آیید

324
00:24:25,530 --> 00:24:27,960
بابا!

325
00:24:31,230 --> 00:24:33,060
بابا!

326
00:24:35,940 --> 00:24:38,560
گریه کوچولوی من چه مشکلی دارد؟

327
00:24:40,010 --> 00:24:42,700
- من می ترسم.
-از چی می ترسی؟

328
00:24:43,540 --> 00:24:48,210
وقتی به رختخواب رفتم، صدای پای دوندورابککو را شنیدم.

329
00:24:53,490 --> 00:24:55,680
ببین، اونجا!

330
00:24:59,060 --> 00:25:02,030
من می ترسم. داره میاد منو ببره

331
00:25:04,530 --> 00:25:07,760
چیری، تو بزرگترین تخیل دنیا را داری.

332
00:25:07,900 --> 00:25:09,730
تخیل؟

333
00:25:10,670 --> 00:25:13,800
بله، قدرت ایجاد انواع چیزها.

334
00:25:13,970 --> 00:25:16,670
فقط از این قدرت استفاده کنید و به آسمان پرواز کنید.

335
00:25:16,880 --> 00:25:20,540
این خوب نیست. می تواند پرواز نیز کند.

336
00:25:21,680 --> 00:25:23,650
رفتن زیر دریا چطور؟

337
00:25:23,750 --> 00:25:25,650
نه. می تواند تبدیل به آب شود،

338
00:25:25,790 --> 00:25:30,160
و شکل آن را تغییر دهید و به هر فضای کوچکی بروید.

339
00:25:31,260 --> 00:25:33,090
اوه متاسفم پاره شد

340
00:25:35,130 --> 00:25:38,620
چیری، بگذارید چند کلمه جادویی به شما یاد بدهم.

341
00:25:39,770 --> 00:25:41,600
کلمات جادویی؟

342
00:25:43,300 --> 00:25:44,740
دستت را به من بده

343
00:25:48,240 --> 00:25:49,540
آماده است؟

344
00:25:58,290 --> 00:26:00,080
دست هایت را بالا بیاور

345
00:26:05,230 --> 00:26:09,180
برای همیشه با هم.

346
00:26:09,930 --> 00:26:13,730
برای همیشه با هم؟

347
00:26:13,900 --> 00:26:18,000
بله. بابا تا ابد با تو خواهد بود، چیری.

348
00:26:20,710 --> 00:26:21,700
بیا اینجا

349
00:26:25,750 --> 00:26:28,150
برای همیشه با هم.

350
00:26:48,140 --> 00:26:52,640
می گویند سال به سال آدم ها عوض می شوند.

351
00:26:53,670 --> 00:26:57,740
این بدان معنی است که هیچ کس نمی تواند در همان حالت باقی بماند.

352
00:26:57,740 --> 00:27:01,240
این بدان معنا نیست که ما رفتگان عزیز را فراموش کنیم.

353
00:27:05,190 --> 00:27:07,810
ماری، نگاه کن

354
00:27:12,090 --> 00:27:14,190
چیری، نه!

355
00:27:15,960 --> 00:27:18,590
این روبان بابا است. پس بده!

356
00:27:20,370 --> 00:27:23,670
امروز نمی توانید چیزی قرمز داشته باشید.

357
00:27:23,800 --> 00:27:25,970
پس بده! مادر!

358
00:28:38,410 --> 00:28:40,010
چه اسباب بازی عجیبی

359
00:28:41,780 --> 00:28:43,410
تو کی هستی؟

360
00:28:48,160 --> 00:28:50,020
آیا شما مرده اید؟

361
00:29:02,440 --> 00:29:07,880
بابام هم همینطور دوندورابککو او را برد.

362
00:29:08,010 --> 00:29:11,410
با اینکه می گفت ما برای همیشه با هم خواهیم بود.

363
00:29:39,210 --> 00:29:42,970
من قبلا اینجا بوده ام.

364
00:30:02,830 --> 00:30:03,920
آنجاست!

365
00:30:06,530 --> 00:30:07,430
چیری؟

366
00:30:08,840 --> 00:30:11,400
برگشت. دوندورابککو!

367
00:30:12,170 --> 00:30:13,870
این فقط یک سایه است.

368
00:30:14,840 --> 00:30:19,140
نه! اومده بچه رو ببره!

369
00:30:22,980 --> 00:30:24,780
درست مثل پدرم!

370
00:30:25,850 --> 00:30:27,120
اینجا می آید!

371
00:30:28,060 --> 00:30:29,890
دوندورابککو چیست؟

372
00:30:30,060 --> 00:30:34,150
سه دم دارد و می تواند بزرگتر و کوچکتر شود.

373
00:30:34,330 --> 00:30:36,490
چشمانی به تیزبینی گرگ دارد.

374
00:30:36,830 --> 00:30:38,060
یک گرگ؟

375
00:30:39,530 --> 00:30:42,090
شکل آن شبیه به ...

376
00:30:43,240 --> 00:30:47,230
چیری، بس کن! دوندورابککو هیولایی است که توسط تخیل شما ساخته شده است.

377
00:30:47,340 --> 00:30:50,000
دقیقاً همان چیزی می شود که آرزویش را دارید.

378
00:30:53,080 --> 00:30:55,170
دقیقا مثل خدای مرگ!

379
00:31:05,360 --> 00:31:07,590
اون چیز قشنگ چی میگه؟

380
00:31:09,030 --> 00:31:11,460
می گوید اینجا آمده تا جان توله سگ را بگیرد.

381
00:31:13,300 --> 00:31:15,000
خیر

382
00:31:16,500 --> 00:31:18,200
من اجازه نمی دهم.

383
00:31:28,080 --> 00:31:29,050
به هیچ وجه!

384
00:31:32,990 --> 00:31:34,080
چیری!

385
00:31:43,560 --> 00:31:44,930
گیلاس!

386
00:31:46,200 --> 00:31:49,930
چیری، این را به من بسپار. شما از جرقه زندگی محافظت می کنید.

387
00:31:50,400 --> 00:31:51,340
باشه

388
00:31:55,240 --> 00:31:56,210
بگیر!

389
00:31:57,310 --> 00:31:59,040
شما می توانید آن را انجام دهید

390
00:32:03,480 --> 00:32:04,920
داری میری پایین

391
00:32:06,650 --> 00:32:09,090
چیری، دور شو! تا جایی که می توانید!

392
00:32:14,260 --> 00:32:15,320
لعنتی

393
00:32:26,670 --> 00:32:27,900
نه!

394
00:32:41,250 --> 00:32:43,090
گیلاس! شما بچه ها!

395
00:32:53,570 --> 00:32:56,400
همه آنها را با خود برد.

396
00:32:58,440 --> 00:33:01,270
چه کار کنم؟

397
00:33:03,410 --> 00:33:05,570
عزیزم!

398
00:33:32,770 --> 00:33:34,540
آنها را نگیرید.

399
00:33:39,210 --> 00:33:41,040
آنها را نگیرید.

400
00:34:52,690 --> 00:34:54,050
چیری!

401
00:34:57,660 --> 00:34:59,090
گیلاس!

402
00:35:03,800 --> 00:35:05,390
من باید آنها را نجات دهم.

403
00:35:16,180 --> 00:35:19,480
اما، چگونه؟

404
00:35:19,610 --> 00:35:23,610
من بدون گیلاس هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

405
00:35:25,190 --> 00:35:27,520
گریه کوچولوی من چه مشکلی دارد؟

406
00:35:29,890 --> 00:35:34,850
شما می توانید هر کاری انجام دهید، چیری. تو آدم ضعیفی نیستی

407
00:35:36,600 --> 00:35:38,160
چیری.

408
00:35:38,260 --> 00:35:43,170
آیا این ضرب المثل را می دانید که مردم روز به روز تغییر می کنند؟

409
00:35:44,900 --> 00:35:48,430
یعنی هیچ کس مثل قبل نمی ماند.

410
00:35:48,610 --> 00:35:52,310
یعنی هر روز مردم واقعا تغییر می کنند؟

411
00:35:52,480 --> 00:35:55,180
چیری، تو هم می‌توانی تغییر کنی.

412
00:35:55,350 --> 00:35:59,290
شما می توانید از پوسته کوچک خود بیرون بیایید.

413
00:36:00,450 --> 00:36:04,750
چون الان مادرت را کنارت داری.

414
00:36:05,390 --> 00:36:10,490
با دوستان جدیدی آشنا خواهید شد و اتفاقات خوب زیادی رخ خواهد داد.

415
00:36:10,630 --> 00:36:16,870
و من همیشه در قلب شما زنده خواهم ماند.

416
00:36:19,410 --> 00:36:21,840
پس تو زندگی می کنی، چیری.

417
00:36:22,210 --> 00:36:26,810
و هر روز بخش جدیدی از شما متولد خواهد شد.

418
00:36:28,210 --> 00:36:31,650
نترس نور در حال طغیان است.

419
00:36:33,420 --> 00:36:35,150
چیری، تو میتونی پرواز کنی

420
00:36:54,440 --> 00:36:58,540
برای همیشه با هم.

421
00:36:58,680 --> 00:37:02,310
برای همیشه با هم.

422
00:37:04,220 --> 00:37:08,450
بله. بابا برای همیشه با شما خواهد بود.

423
00:37:09,220 --> 00:37:10,310
باشه

424
00:37:29,010 --> 00:37:30,310
چیری.

425
00:37:31,310 --> 00:37:32,400
گیلاس!

426
00:37:39,650 --> 00:37:41,680
اینها همه دوستان من هستند.

427
00:37:41,790 --> 00:37:46,590
گیلاس و نزو زائمون! لیدی زمرد، و توله سگ!

428
00:37:51,930 --> 00:37:52,990
حالا!

429
00:37:55,970 --> 00:37:57,530
آماده، تنظیم ...

430
00:38:02,480 --> 00:38:04,640
چیری، حالا! جرقه زندگی را بگیر!

431
00:38:04,780 --> 00:38:05,840
بله.

432
00:38:12,320 --> 00:38:13,790
شما می توانید آن را انجام دهید، Chieri!

433
00:38:26,670 --> 00:38:27,790
چیری!

434
00:38:35,780 --> 00:38:39,540
شما نمی توانید آن را داشته باشید. هرگز!

435
00:38:55,630 --> 00:38:56,460
چیری.

436
00:39:01,600 --> 00:39:02,660
چیری.

437
00:39:05,340 --> 00:39:07,830
من نمی ترسم. دیگر نه.

438
00:39:07,970 --> 00:39:12,940
تو یک شبحی هستی که وقتی ترسیده بودم خلقش کردم.

439
00:39:15,010 --> 00:39:18,850
شما اصلا وجود ندارید

440
00:39:20,120 --> 00:39:26,460
من دیگه ضعیف نیستم اگر من قوی باشم ناپدید میشوی

441
00:39:26,630 --> 00:39:29,650
ناپدید شو، دوندورابککو!

442
00:39:31,000 --> 00:39:32,430
ناپدید شدن!

443
00:39:36,740 --> 00:39:41,470
ناپدید شو دل هراسان من تبدیل به یک کبوتر سفید خالص شوید!

444
00:39:57,460 --> 00:39:58,480
گیلاس!

445
00:39:59,060 --> 00:40:00,120
چیری!

446
00:40:05,400 --> 00:40:06,800
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

447
00:40:07,900 --> 00:40:12,700
این عالی است! نوه های من این داستان را خواهند شنید،

448
00:40:12,810 --> 00:40:15,870
همه چیز در مورد سوء استفاده های بزرگ و افسانه ای من!

449
00:40:16,510 --> 00:40:20,780
- آفرین، چیری!
- ممنون

450
00:40:31,520 --> 00:40:33,790
- به تلاش ادامه بده
- فقط کمی بیشتر.

451
00:40:36,830 --> 00:40:39,160
به زودی متولد می شود.

452
00:40:41,670 --> 00:40:43,760
شما می توانید آن را انجام دهید!

453
00:40:54,210 --> 00:40:56,150
آنجاست!

454
00:41:04,560 --> 00:41:07,030
چه اشکالی دارد؟

455
00:41:11,800 --> 00:41:12,960
این نمی تواند باشد.

456
00:41:17,840 --> 00:41:19,030
نمی تواند درست باشد.

457
00:41:21,640 --> 00:41:24,470
چطور؟ همه ما خیلی تلاش کردیم.

458
00:41:26,480 --> 00:41:28,850
این سرنوشتش بود

459
00:41:40,660 --> 00:41:46,900
اما چرا؟ همه ما خیلی سخت کار کردیم تا جان شما را نجات دهیم.

460
00:42:06,750 --> 00:42:09,150
گیلاس، کلمات جادویی!

461
00:42:09,560 --> 00:42:13,790
گیلاس، اگر فقط کلمات جادویی را بگوییم ...

462
00:42:15,760 --> 00:42:18,930
فقط یک کار می توانم انجام دهم.

463
00:42:20,830 --> 00:42:22,060
گیلاس؟

464
00:42:24,300 --> 00:42:27,570
من جانم را از تو گرفتم، چیری.

465
00:42:30,040 --> 00:42:32,600
چی میگی؟

466
00:42:32,750 --> 00:42:34,040
منظورت چیه؟

467
00:42:34,610 --> 00:42:37,240
من فقط یک پوسته خالی بودم.

468
00:42:38,550 --> 00:42:42,850
برای مدت طولانی ترک شد و فراموش شد.

469
00:43:05,610 --> 00:43:09,840
تو مرا به زندگی برگرداندی، چیری.

470
00:43:10,820 --> 00:43:13,050
هر روز پر از شگفتی بود.

471
00:43:13,690 --> 00:43:18,320
بنابراین، من می توانم زندگی ای را که به من داده اید به توله سگ منتقل کنم.

472
00:43:18,690 --> 00:43:20,720
می توانید روزهای شاد زیادی را با هم تقسیم کنید.

473
00:43:21,690 --> 00:43:24,790
اما گیلاس، چه اتفاقی برای شما خواهد افتاد؟

474
00:43:25,830 --> 00:43:28,930
چیری، تو دیگر کمی گریه کن نیستی.

475
00:43:29,070 --> 00:43:30,930
چه بلایی سرت میاد گیلاس؟

476
00:43:32,840 --> 00:43:36,140
من به یک عروسک معمولی بر می گردم.

477
00:43:36,810 --> 00:43:37,900
اما، چرا؟

478
00:43:38,110 --> 00:43:39,840
چنین چیزهای وحشتناکی نگو

479
00:43:39,980 --> 00:43:42,950
نمیخوام جایی بری

480
00:43:47,390 --> 00:43:50,320
نقش من در اینجا به پایان رسیده است.

481
00:43:54,130 --> 00:43:56,690
تو الان داری بزرگ میشی چیری.

482
00:43:56,860 --> 00:44:00,090
نه! من نمی خواهم بزرگ شوم.

483
00:44:00,200 --> 00:44:02,790
همه باید روزی بزرگ شوند.

484
00:44:03,300 --> 00:44:04,670
گیلاس!

485
00:44:06,770 --> 00:44:08,870
ممنون، چیری.

486
00:44:09,010 --> 00:44:13,140
با شما خیلی خوش گذشت

487
00:44:59,930 --> 00:45:01,160
گیلاس!

488
00:45:06,270 --> 00:45:07,820
توله سگ!

489
00:45:11,740 --> 00:45:15,040
این زنده است. بچه من زنده است

490
00:45:28,220 --> 00:45:32,350
برای همیشه با هم.

491
00:45:37,430 --> 00:45:41,700
بله، برای همیشه با هم.

492
00:45:59,390 --> 00:46:02,360
آیا چیزی اشتباه است؟ تو خیلی ساکتی

493
00:46:03,120 --> 00:46:04,090
بله.

494
00:46:05,460 --> 00:46:08,760
من به چیری فکر می کردم.

495
00:46:08,860 --> 00:46:15,390
من آنقدر مشغول کار بودم که فقط از پس زندگی بربیایم، او را تنها گذاشتم.

496
00:46:16,940 --> 00:46:23,310
تمام تلاشم را می‌کردم، اما می‌دانم که تنها بوده‌ام.

497
00:46:25,280 --> 00:46:30,840
بعد صدای پدرش را شنیدم.

498
00:46:30,950 --> 00:46:35,440
منو فراموش نکن من همیشه با شما دو نفر هستم

499
00:46:35,890 --> 00:46:39,090
حتما چیزهایی می شنیدم

500
00:46:41,860 --> 00:46:43,350
یک شکوفه گیلاس...

501
00:46:51,170 --> 00:46:54,500
پدرش عاشق شکوفه های گیلاس کوهستانی بود.

502
00:46:58,340 --> 00:47:03,180
او حتی کیری را به نام آنها نامگذاری کرد.

503
00:47:03,280 --> 00:47:05,980
مثل گیلاس.

504
00:47:11,290 --> 00:47:15,350
- من تعجب می کنم که او چه کار می کند؟
- احتمالاً چشمانش گریه می کند.

505
00:47:29,410 --> 00:47:30,840
خوش آمدید.

506
00:47:32,980 --> 00:47:33,950
چیری.

507
00:47:36,020 --> 00:47:37,920
اون چیه؟

508
00:47:38,450 --> 00:47:41,850
یک توله سگ یک توله سگ تازه متولد شده.

509
00:47:47,160 --> 00:47:53,060
این خنده دار است. خیلی شبیه عروسک شماست

510
00:47:53,200 --> 00:47:55,860
- بذار نوازشش کنم
- منم همینطور!

511
00:47:56,170 --> 00:47:59,430
باشه او را به آرامی نوازش کنید.

512
00:48:00,170 --> 00:48:03,110
اون خیلی ریزه

513
00:48:09,520 --> 00:48:10,950
مامان

514
00:48:14,520 --> 00:48:17,850
ببخشید که امروز لجبازی کردم.

515
00:48:18,890 --> 00:48:20,120
چیری.

516
00:48:23,360 --> 00:48:26,990
و همچنین می خواهم تشکر کنم.

517
00:48:27,170 --> 00:48:31,900
چون همیشه مامانم بودی

518
00:48:37,410 --> 00:48:39,240
برای چی گریه میکنی؟

519
00:48:40,980 --> 00:48:43,350
- تو هم مثل او هستی.
- ها؟

520
00:48:43,520 --> 00:48:47,350
پیشانی شما دقیقاً شبیه پیشانی پدرتان است.

521
00:48:48,050 --> 00:48:51,080
و لبخند تو شبیه لبخند اوست

522
00:49:04,370 --> 00:49:08,200
خب اسم این توله سگ چیه؟

523
00:49:09,180 --> 00:49:11,670
اسمش؟ فکر کنم بهش زنگ بزنم...

524
00:49:12,450 --> 00:49:13,540
گیلاس.