1 00:00:47,500 --> 00:00:53,000 - Nos perdimos el puesto. - Lo lograremos. Dios mío. 2 00:00:53,200 --> 00:00:57,100 ¿Quién necesita contraventanas? 3 00:01:00,500 --> 00:01:03,800 ¡Madre! 4 00:01:05,200 --> 00:01:12,100 - Keenan no tiene botón de repetición, ¿verdad? - Sí, detrás del volante izquierdo. 5 00:01:12,500 --> 00:01:18,000 -No lo mates. - No, eso es todo. ¿Por qué no duermen? 6 00:01:18,200 --> 00:01:22,600 Está bien, lo arreglaré. 7 00:01:30,400 --> 00:01:36,000 Devuélvele el vaso a papá. Dame el vaso. 8 00:01:37,300 --> 00:01:41,700 Ay. Ay. Devuélvele el vaso a papá. 9 00:01:42,000 --> 00:01:46,200 Devuélvele el vaso a papá. 10 00:01:49,600 --> 00:01:54,500 -Gracias. Que guapo eres. - No tengo tiempo para planchar. 11 00:01:54,700 --> 00:02:00,400 No es visible. -No te dan café. 12 00:02:00,800 --> 00:02:05,200 - Hay que repostar, hay poca gasolina. -¿Tienes dinero? 13 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Sí. ¿Lo llevas? 14 00:02:08,500 --> 00:02:13,000 Bueno. Bien. Ahí vamos. Bueno. 15 00:02:18,400 --> 00:02:23,500 -Te amo, amigo. Hola. -Saluda a papá. 16 00:02:23,700 --> 00:02:27,700 Espera, tienes tiempo para hablar. ¿Con Doug sobre la carrera? 17 00:02:27,900 --> 00:02:31,800 Sí, lo tomaré hoy. Te amo. Hola. 18 00:02:32,000 --> 00:02:34,800 -Hola. -Cuéntame cómo te fue. 19 00:02:41,300 --> 00:02:44,900 DECISIÓN DE DESPIDO 20 00:03:55,200 --> 00:04:00,400 ¡Tú, Craig! Doug quiere hablar contigo. 21 00:04:17,500 --> 00:04:22,100 -¿Sí? -Hola. ¿Está todo bien? ¿Cómo está Andrea? 22 00:04:24,800 --> 00:04:28,800 Tú, estamos haciendo recortes. 23 00:05:03,400 --> 00:05:09,400 Hola cariño. llegaré tarde, tomaré Una copa con Enrique después del trabajo. 24 00:05:09,800 --> 00:05:14,500 Nos vemos esta noche. Te amo. Hola. 25 00:05:43,900 --> 00:05:47,500 Dame el dinero, Craigy. 26 00:05:50,000 --> 00:05:54,900 ¿Vince? Dios mío. Me asustaste muchísimo. 27 00:05:55,200 --> 00:06:00,000 Debes tener la espalda libre, Lo he dicho cientos de veces. 28 00:06:00,400 --> 00:06:03,600 No nos hemos visto en años. 29 00:06:03,700 --> 00:06:08,300 -Lo que bebas te lo ofrezco. -Gracias, pero tengo que irme a casa. 30 00:06:08,500 --> 00:06:12,800 ¿Eh? No nos hemos visto en cinco años. No debes irte sin un vaso. 31 00:06:13,100 --> 00:06:17,100 - ¿Son realmente cinco años? -Sí. Un vaso. 32 00:06:17,400 --> 00:06:23,600 -Está bien, tomaré otro. -Lo que bebe y un whisky. 33 00:06:25,800 --> 00:06:30,500 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? ¿Estás buscando golosinas? 34 00:06:33,300 --> 00:06:37,500 Dios mío, ¿estás casado? 35 00:06:37,700 --> 00:06:42,800 - Colgar. ¿Tú también tienes hijos�? -Un hijo de 15 meses. 36 00:06:43,100 --> 00:06:46,700 -¿Quieres ver una foto? -Sí, muéstrale al diablillo. 37 00:06:47,000 --> 00:06:52,400 -Su nombre es Keenan. -Keenan, todos�? Sois tan parecidos. 38 00:06:52,700 --> 00:06:55,900 Sí, el mismo principio. 39 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 ¿Y esa es tu esposa? Ella es hermosa. Felicidades. 40 00:07:04,300 --> 00:07:10,300 Has estado durmiendo hasta tarde. ¿Tienes una casa? ¿En Silverlake y un par de bulldogs? 41 00:07:10,600 --> 00:07:16,300 -Y una oficina. ¿Escribes �n? -Sí. 42 00:07:16,700 --> 00:07:21,400 Entonces... ¿Tienes fotos en tu billetera? 43 00:07:21,700 --> 00:07:26,300 No. Tengo algunos en el teléfono. pero probablemente no quieras verlos. 44 00:07:28,400 --> 00:07:33,000 - ¿Quieres verlos? -No. 45 00:07:34,900 --> 00:07:38,000 Sí, joder... 46 00:07:38,300 --> 00:07:44,700 - Llevo un tiempo espiándola. -Qué pudín. 47 00:07:45,000 --> 00:07:50,400 ¿Cómo llegar? Una villa de lujo y una Merca, sin duda. 48 00:07:50,700 --> 00:07:55,500 - No sé. - No, ahora estás ocupado de por vida. 49 00:07:55,700 --> 00:08:00,800 -Una niña para toda la vida, ¿estás bromeando? -No piensas en eso. 50 00:08:01,100 --> 00:08:07,300 Sí. Estoy con uno y pensando en el siguiente. 51 00:08:14,800 --> 00:08:18,200 Debes tener mucho en el trabajo. 52 00:08:18,400 --> 00:08:23,700 - Sí. Sí. -¿Puedes manejar las cuentas? 53 00:08:25,300 --> 00:08:31,100 Sí�. Puedo arreglármelas. No soy rico, pero... 54 00:08:33,400 --> 00:08:39,400 ¿Antes de preguntar algo? Cuando metes dinero... 55 00:08:39,800 --> 00:08:45,700 -¿Cómo sucede? -¿Qué quieres decir? 56 00:08:45,900 --> 00:08:51,500 ¿Será siempre violento? ¿Hablas con ellos a veces? 57 00:08:51,800 --> 00:08:56,600 “Nos debes dinero. Tienes deudas de juego. Paga ahora." 58 00:08:56,800 --> 00:09:00,500 -¿Cómo�? -Yo sólo... 59 00:09:00,700 --> 00:09:05,700 - ¿Es una investigación para un libro? - No. 60 00:09:06,100 --> 00:09:08,700 ¿Qué es? 61 00:09:12,000 --> 00:09:16,000 - Me siento mal. -¿Está bien? 62 00:09:18,400 --> 00:09:22,500 Recibimos una orden de desalojo esta mañana. 63 00:09:22,700 --> 00:09:27,800 Si no pago en unos días lo descubriremos. 64 00:09:28,200 --> 00:09:34,000 - Me quedé desempleado hoy. - Fue duro. 65 00:09:35,300 --> 00:09:41,200 - Puedo darte unos cientos. -Necesito 4.500. 66 00:09:44,500 --> 00:09:47,300 Eso es más de lo que tengo. 67 00:09:49,500 --> 00:09:55,700 -¿Entonces preguntas por un trabajo? - No, sólo tengo curiosidad. 68 00:09:56,100 --> 00:09:59,200 Claro. 69 00:09:59,400 --> 00:10:04,400 Craig, le rompí el brazo a un chico. Más de 80 dólares. 70 00:10:04,800 --> 00:10:08,900 Mientras su hija decía p�. 71 00:10:09,100 --> 00:10:12,600 ¿Puedes hacer el bien? 72 00:10:22,400 --> 00:10:27,500 No estés tan deprimido. te has convertido tan deprimido los últimos cinco años. 73 00:10:27,800 --> 00:10:32,500 No, eso es todo. Voy a la taza. Ya vuelvo. 74 00:10:32,800 --> 00:10:36,400 Ciertamente. Craig Daniels. 75 00:10:36,700 --> 00:10:40,300 Craig Daniels. Maldita sea. 76 00:10:51,600 --> 00:10:55,500 -Disculpe. -¿La situación? 77 00:11:23,800 --> 00:11:28,000 Tú, Craig. Pujan en la siguiente ronda. Sentarse. 78 00:11:34,400 --> 00:11:37,800 Sólo querían compañía. 79 00:11:39,700 --> 00:11:43,100 Fiesta en 80 00:11:45,700 --> 00:11:49,500 - Bien. ¿Te gusta el tequila? -Seguro. 81 00:11:49,800 --> 00:11:53,500 ¡Tres vasos de tu mejor tequila, por favor! 82 00:11:53,700 --> 00:11:59,000 No, espera. Dame la botella entera. Y el jugo de arándano. 83 00:11:59,200 --> 00:12:03,800 -¿Cómo te llamas? Colin. Mi esposa Violeta. -Vince. 84 00:12:04,100 --> 00:12:08,400 -Craig. -Ella cumple 10 años, así que compartiremos un poco. 85 00:12:08,700 --> 00:12:12,600 -Felicidades. - Ahí está ella. Ponlo ahí. 86 00:12:12,800 --> 00:12:19,500 - ¿Seguro? Cuesta 300 dólares. -Oh, qué vergonzoso. Sí, no hay peligro. 87 00:12:21,000 --> 00:12:26,600 -¿Cómo te llamas? Adiós. -Caryn. Gracias. 88 00:12:27,000 --> 00:12:30,800 Sí, las gafas están incluidas. Bien. 89 00:12:35,400 --> 00:12:41,500 Caballeros. Gracias a mi increíble esposa Violeta. 90 00:12:41,900 --> 00:12:46,100 Los últimos seis meses Ha sido tan condenadamente cruel. 91 00:12:46,400 --> 00:12:50,600 -Te amo muchísimo. - Yo también te amo. 92 00:12:50,900 --> 00:12:53,900 Disculpe Violeta. 93 00:12:54,100 --> 00:12:58,200 -Oh, bastardos. Cuaresma. - Fue agradable. 94 00:12:58,500 --> 00:13:03,300 tengo una botella que pertenecía Pancho Villa. 10.000 dólares. 95 00:13:03,600 --> 00:13:07,300 ¿Seguramente eso es una locura? ¿En qué estás trabajando? 96 00:13:07,500 --> 00:13:12,700 -¿Trabajas en el lavado de autos? - Bueno, ¿por la ropa de trabajo? 97 00:13:13,100 --> 00:13:17,900 - No sé. Jefe, pensé. - Somos dos viejos amigos. 98 00:13:18,200 --> 00:13:21,700 - Tomaremos un vaso juntos. - Viejos amigos, bien. 99 00:13:21,800 --> 00:13:26,800 -Patinamos y tocamos música juntos. -Ustedes eran verdaderos amigos. 100 00:13:27,000 --> 00:13:31,200 - Era una época más sencilla. - En el medio. 101 00:13:31,400 --> 00:13:34,600 Qué tipo tan misterioso. "Entre." 102 00:13:34,900 --> 00:13:40,800 Deberías llevar camisa y corbata. Un caballero con clase. 103 00:13:41,100 --> 00:13:45,800 Violeta, estamos tomando algunas fotos. y documentarlo aquí. 104 00:13:46,100 --> 00:13:50,400 Sí, ¿quieres tomar fotografías? Ciertamente. 105 00:13:50,700 --> 00:13:55,700 - Di tortilla. -Tortilla. Dios, qué brillante. 106 00:13:56,000 --> 00:14:00,800 - Quiero unirme. - ¿Cogemos otro? Bueno. 107 00:14:01,100 --> 00:14:06,000 -Uno, dos, tres. -¿Tomaste? ¿Cómo resultó? 108 00:14:13,500 --> 00:14:16,300 - Ahora mira. -¿Qué? 109 00:14:16,500 --> 00:14:20,600 Tenemos una apuesta. ¿Ves al viejo en el bar? 110 00:14:20,800 --> 00:14:27,300 Le mira el culo al barman Gana violeta, gano yo las tetas. 111 00:14:27,700 --> 00:14:30,200 Infierno. 112 00:14:30,400 --> 00:14:35,000 -Eh, ¿100 dólares por vez? - Sí, es sólo por diversión. 113 00:14:35,300 --> 00:14:41,000 - Nos estamos divirtiendo. -Sí. Tengo una identificación. 114 00:14:41,300 --> 00:14:45,800 El que hunde primero su vaso por 50 dólares. 115 00:14:46,100 --> 00:14:50,500 -¿50 dólares? -Espera, ¿qué? 116 00:14:51,800 --> 00:14:57,100 -Bien, Vince. "Espera, ¿qué?" -Hay que seguir el ritmo. 117 00:14:57,400 --> 00:15:01,200 - Prestar atención. - Fue rápido. Aquí. 118 00:15:01,500 --> 00:15:06,400 ¿Qué estás haciendo? Ni siquiera bebió. Es tu dinero. 119 00:15:08,200 --> 00:15:12,300 -Está bien, no me voy a romper. - Sigue las reglas. 120 00:15:12,600 --> 00:15:16,700 De lo contrario no será divertido. Barrer. 121 00:15:19,900 --> 00:15:24,700 Craig, qué pedazo de mierda eres. ¿De cuál eres? 122 00:15:29,600 --> 00:15:32,200 Adiós. 123 00:15:35,900 --> 00:15:39,300 Míralo. 124 00:15:39,600 --> 00:15:44,700 Ni siquiera cerca. Una flecha en la cara da 50 dólares. 125 00:15:45,000 --> 00:15:47,700 Bien, allá vamos. 126 00:15:48,900 --> 00:15:53,500 -¡Vamos, qué cerca! - Échale un vistazo. 127 00:15:55,000 --> 00:15:59,100 Dios mío. Ella se ve mal. 128 00:15:59,400 --> 00:16:02,500 En realidad. Así es como lo hacemos. 129 00:16:02,700 --> 00:16:08,600 200 dolares a quien la haga Tan enojada que ella presenta tu solicitud. 130 00:16:09,000 --> 00:16:15,600 200? ¿Lo tomas? Lo haré si no lo haces. 131 00:16:20,300 --> 00:16:25,200 -Está bien, d�. -Ella te archivará. 132 00:16:29,300 --> 00:16:33,700 -Tú. -¿Sí? ¿Qué es? 133 00:16:34,000 --> 00:16:39,500 -¿Qué? -¿Qué carajos quieres, cabrón? 134 00:16:39,800 --> 00:16:45,300 ¿Fuiste a Park Side? lo siento, Pensé que eras otra persona. 135 00:16:45,700 --> 00:16:49,000 Él volverá. 136 00:16:49,200 --> 00:16:53,800 ¿Sabes que? Estudia el máster ahora. 137 00:16:54,100 --> 00:16:57,500 Disculpe. 138 00:17:10,200 --> 00:17:17,000 -¿Cómo te fue? - Le ofrezco si le gusto. 139 00:17:17,400 --> 00:17:21,000 Un poco de trampa, pero está bien. 140 00:17:21,200 --> 00:17:25,300 -Deja esa basura. - Hay suficiente para todos. 141 00:17:25,600 --> 00:17:31,500 - No, hazlo en el baño. - Estoy bien sentado aquí. 142 00:17:31,900 --> 00:17:35,500 - El baño apesta. -Ella viene aquí. 143 00:17:35,600 --> 00:17:41,300 -No debes hacer eso aquí. -Oh, lo siento mucho. 144 00:17:41,700 --> 00:17:47,700 Caryn, arreglaré esto. Se siente roto. Aquí. 145 00:17:48,000 --> 00:17:52,700 Es como una cortina. No ves nada. 146 00:17:53,000 --> 00:17:58,900 Eress el mejor. Gracias, Caryn. 147 00:17:59,300 --> 00:18:03,500 - Increíble. ¿Para mí? - Claro que sí. 148 00:18:03,800 --> 00:18:08,600 -¿Adónde vamos ahora? -¿Quieres continuar? 149 00:18:08,900 --> 00:18:14,200 Conozco un buen club de striptease. ¿Es bueno? Es un bonito lugar. 150 00:18:14,400 --> 00:18:19,100 -¿Te va bien?-¿Quieres ver strippers? - No, tengo que irme a casa. 151 00:18:19,400 --> 00:18:24,400 - En realidad. -Debes emborracharte... 152 00:18:24,700 --> 00:18:29,900 ...con un amigo que no conoces por mucho tiempo. Tienes que. 153 00:18:30,300 --> 00:18:36,400 ¿Quieres ver a Violet en el suyo? cumpleaños? Ella quiere que te quedes. 154 00:18:36,700 --> 00:18:41,100 -Está bien, me quedaré un rato. - Toma un poco de esto. 155 00:18:41,300 --> 00:18:44,400 No, tengo diarrea. 156 00:19:23,200 --> 00:19:28,500 Este lugar apesta. No está permitido tocarlos. 157 00:19:28,800 --> 00:19:32,100 Llegar de nuevo. ¿Sabes que? 158 00:19:32,400 --> 00:19:39,100 200 dolares a la persona que toque El culo de esa stripper. 159 00:19:39,500 --> 00:19:42,500 Llegar de nuevo. 160 00:19:44,000 --> 00:19:49,400 -¿200 dólares? -No lo hagas. 161 00:19:54,900 --> 00:19:57,800 ¡Maldita sea! Ahora nos quedamos. 162 00:20:02,600 --> 00:20:06,300 - Fue demasiado. - Nos reímos en el auto. 163 00:20:06,600 --> 00:20:10,900 -Tranquilo. -No importa lo mismo. ¿Sabes qué, Vince? 164 00:20:11,200 --> 00:20:15,600 Fue agradable verte de nuevo, encantado de conocerlo. Tengo que irme a casa. 165 00:20:15,900 --> 00:20:20,700 - ¿Estás bromeando, Craig? -¡Sus malditos traseros! 166 00:20:21,000 --> 00:20:24,900 - ¿Le pegaste a una de nuestras chicas? - No, lo juro. 167 00:20:25,200 --> 00:20:30,300 - Cerdos mentirosos. Serás derrotado. -¡$500 si lo derrotas primero! 168 00:21:34,800 --> 00:21:37,600 Maldita sea. 169 00:21:43,800 --> 00:21:46,800 El infierno también”. 170 00:22:05,100 --> 00:22:08,200 Con crueldad. 171 00:22:08,500 --> 00:22:14,100 -¿Acabas de encontrar eso? - Sólo la sigo. 172 00:22:14,400 --> 00:22:19,000 - ¿Afuera? -No se oye nada desde dentro. 173 00:22:19,300 --> 00:22:22,600 Es el otro lado del estudio. 174 00:22:22,800 --> 00:22:26,400 - Aquí está. - La Bella Durmiente. 175 00:22:26,600 --> 00:22:30,700 -¿Dónde estamos? -Te desplomaste como un soufflé. 176 00:22:31,000 --> 00:22:35,300 Picamos antes de que llegara la policía. Te trajimos aquí y te lavamos. 177 00:22:35,500 --> 00:22:41,900 -Tengo analgésicos decentes. - Es cruel. Muy buen whisky. 178 00:22:42,300 --> 00:22:46,200 Aquí. Espera, lo arreglaré. 179 00:22:49,600 --> 00:22:55,400 ¡Maldita sea! ¡Lo siento! Me olvidé. 180 00:22:55,700 --> 00:22:57,800 Perdonado. 181 00:23:00,700 --> 00:23:03,300 Adiós. 182 00:23:03,500 --> 00:23:07,800 Estoy orgulloso de ti. Le pegaste tú primero. 183 00:23:08,100 --> 00:23:13,800 - No quería pelear. - No fue una pelea. 184 00:23:14,200 --> 00:23:19,000 -Bebe, te sentirás mejor. - Eso fue cruel. 185 00:23:19,300 --> 00:23:25,500 Fue tan brutal. nunca vendrás para olvidar esta noche. 186 00:23:25,900 --> 00:23:29,800 O yo, Vince y Violet. 187 00:23:30,000 --> 00:23:34,300 Incluso si nunca nos volvemos a ver para que nunca nos olvides. 188 00:23:34,500 --> 00:23:39,900 Creo que eso es cruel. He estado pensando en ello por un tiempo. 189 00:23:41,700 --> 00:23:46,100 ¡Sí! Dale un "¡Sí!" 190 00:23:47,400 --> 00:23:50,900 Sólo quiero volver a casa. 191 00:23:58,200 --> 00:24:04,100 Tú, estoy tomando analgésicos. Tengo toda una farmacia aquí. 192 00:24:04,400 --> 00:24:10,400 El hermano es un verdadero farmacéutico. - Aguanta, Vince. 193 00:24:12,900 --> 00:24:17,400 -Debe deberte una. -Sí. 194 00:24:44,200 --> 00:24:47,300 Puedo enviarte las fotos por correo electrónico. 195 00:24:48,800 --> 00:24:52,500 estoy consiguiendo algo para lavarte. 196 00:24:52,700 --> 00:24:54,900 Bueno. 197 00:25:02,200 --> 00:25:07,000 el no vendrá para que me guste un poco más. 198 00:25:07,300 --> 00:25:12,400 - Vamos, va a ser muy divertido. -Está bien, d�. 199 00:25:12,700 --> 00:25:17,100 Recojo algunos artículos de fiesta. 200 00:25:31,500 --> 00:25:34,700 -Puedes festejar. -¿O cómo? 201 00:25:34,900 --> 00:25:39,900 - Es todo un barco pesquero. -Puedes pescar con este. 202 00:25:44,400 --> 00:25:50,400 -Perdonar. - No hay peligro. Gracias por la ayuda. 203 00:25:50,800 --> 00:25:53,300 Tendré cuidado. 204 00:26:01,300 --> 00:26:04,500 ¿Has roto algo antes? 205 00:26:07,200 --> 00:26:10,300 Sólo el pie. 206 00:26:10,500 --> 00:26:14,800 hice algo estúpido trucos de patineta. 207 00:26:16,700 --> 00:26:22,700 -¿Cómo se sintió? - Realmente no lo recuerdo. 208 00:26:23,000 --> 00:26:28,000 Vi cuando los mayores patinaban cuando yo era pequeño. 209 00:26:28,200 --> 00:26:30,800 ¿Sí? 210 00:26:32,300 --> 00:26:38,500 Uno de los chicos de los que estaba un poco enamorado. 211 00:26:38,900 --> 00:26:44,100 Se esforzó más que los demás y... 212 00:26:44,400 --> 00:26:49,900 ...una vez que lo intentó haz un truco. 213 00:26:50,200 --> 00:26:55,000 Habían construido una esperanza y apostó. 214 00:26:56,700 --> 00:27:00,600 Un todoterreno dobló la esquina. 215 00:27:02,800 --> 00:27:07,800 No vi que sucediera pero lo escuché. 216 00:27:09,400 --> 00:27:13,000 El sonido cuando lo golpeó. 217 00:27:14,500 --> 00:27:19,300 Fue tan extraño. Sonaba como... 218 00:27:20,700 --> 00:27:23,400 ...cuando las ramas se rompen. 219 00:27:27,600 --> 00:27:32,000 Sonaba como si estuviera hecho de madera. 220 00:27:35,900 --> 00:27:41,300 Lo primero que ven hace... - Por favor. Esto se encarga de eso. 221 00:27:41,600 --> 00:27:46,800 -¿Qué es? - Analgésicos, creo. 222 00:27:47,000 --> 00:27:51,900 Viene de la farmacia, entonces va bien. Está tranquilo. 223 00:27:58,600 --> 00:28:04,000 Dejamos a la esposa. -Está bien, vamos a salir. 224 00:28:04,300 --> 00:28:09,300 Quiero mostrar algo. Vamos, Craig. 225 00:28:09,700 --> 00:28:12,100 ¿Ella te curó? 226 00:28:20,000 --> 00:28:25,500 Bonita vista, ¿eh? Tengo otro puesto en Palas Verdes- 227 00:28:25,800 --> 00:28:31,500 -y un apartamento en Malibú, pero este es el trabajo de Violet. 228 00:28:31,900 --> 00:28:36,700 Le di la chequera y le dije: "Lo que quieres crear"- 229 00:28:37,000 --> 00:28:42,100 -y eso es lo que ha hecho. Ella ha creado cada milímetro. 230 00:28:44,300 --> 00:28:46,800 ¿Qué? 231 00:28:49,900 --> 00:28:54,600 ¿Qué demonios? ¡Vete al diablo! 232 00:28:56,500 --> 00:29:03,100 ¡Espera, espera! Ven aquí. ¡Esperar! 233 00:29:05,600 --> 00:29:09,300 -¿Tú también me vas a cagar en mí�? -Tranquilo. 234 00:29:09,400 --> 00:29:13,800 - Lo habrías hecho por 300. -Sí�, ¿tú lo crees? 235 00:29:22,400 --> 00:29:27,700 Creo que limpiarlos. El idiota tiene una caja fuerte llena de dinero en efectivo. 236 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Estoy pensando en llevármelos. 237 00:29:35,200 --> 00:29:39,700 ¿Estás loco, maldito mono? Sólo quiero salir de aquí. 238 00:29:40,000 --> 00:29:44,500 Tiene 150.000 dólares en efectivo. 239 00:29:44,800 --> 00:29:49,900 Para él no es nada, pero antes para nosotros es una vida nueva. Piénselo. 240 00:29:50,200 --> 00:29:57,000 - Yo no les robo. -Está bien, pero necesitas dinero. 241 00:29:57,400 --> 00:30:02,400 -Ahora tienes la oportunidad. -La posibilidad de que te atrapen. 242 00:30:02,600 --> 00:30:06,800 - Nos ha visto la cara. - No llama a la policía. 243 00:30:07,000 --> 00:30:13,100 -Qué suposición más loca. -No si lo piensas bien. 244 00:30:13,400 --> 00:30:19,300 Ven sus pupilas agrandadas Él se comunica con nosotros. 245 00:30:19,700 --> 00:30:22,400 No llama a la policía. 246 00:30:25,200 --> 00:30:29,600 Justo aquí. Lo hago �fin�. 247 00:30:29,900 --> 00:30:36,400 ¿No quieres unirte? así que quédate ahora, maldita sea. 248 00:30:40,200 --> 00:30:43,100 Espera, espera, espera. 249 00:30:46,600 --> 00:30:49,200 ¿Qué tengo que hacer? 250 00:30:50,300 --> 00:30:55,500 -Sostén a la chica y yo arreglaré el resto. -No les estás haciendo daño, ¿verdad? 251 00:30:55,900 --> 00:31:00,700 - ¿Se masturban el uno al otro? -¿Cómo es eso?, ¿quieres mirar? 252 00:31:02,800 --> 00:31:08,300 Nadie sale herido. Agarra a Violet y abrázala fuerte. 253 00:31:19,700 --> 00:31:23,900 -¿Habéis vuelto a estar juntas, chicas? -Sí. 254 00:31:25,400 --> 00:31:31,800 Violet tiene toda la música conectada. el estéreo. 12.000 canciones en modo aleatorio. 255 00:31:32,200 --> 00:31:38,200 Toca el loco sonido instrumental, el de las lineas. 256 00:31:38,500 --> 00:31:43,400 O este, se adapta al estado de ánimo. mejor. Aquí está tu cóctel. 257 00:31:45,000 --> 00:31:48,700 ¿Estás lista para el baño de damas? Tengo que orinar. 258 00:31:48,900 --> 00:31:54,500 Tú, Colin. no quiero Necesito hacer esto, pero... 259 00:31:54,900 --> 00:32:00,200 - Quiero el dinero en la caja fuerte. - Esto es estúpido. 260 00:32:00,400 --> 00:32:04,900 Esperaremos aquí, Craig los recogerá. ¿Cuál es la combinación? 261 00:32:05,200 --> 00:32:09,400 -No sé. -No pelees conmigo. 262 00:32:09,700 --> 00:32:14,600 -Tranquilo. Tenemos una buena fiesta. -Di la combinación. 263 00:32:14,800 --> 00:32:19,200 No lo sé. No está resuelto, Vince. 264 00:32:19,500 --> 00:32:25,700 -¿Debería creerlo? - No recuerdo los números. 265 00:32:26,100 --> 00:32:30,100 Era su cumpleaños luego cambié. Está sin resolver. 266 00:32:30,300 --> 00:32:37,100 - Está lleno de dinero en efectivo. -Confío demasiado en los chicos. 267 00:32:38,600 --> 00:32:44,400 Craig, tienes que encargarte de esto. - Siéntate. 268 00:32:44,600 --> 00:32:48,400 -¿Qué hago con ella? - Ponla ahí. 269 00:32:48,700 --> 00:32:54,700 -Cuidadoso. Sentarse. -No hagas nada estúpido. 270 00:33:09,300 --> 00:33:12,800 Sí, está bien. 271 00:33:29,500 --> 00:33:34,700 ¿Lo estás dejando sin respuesta, idiota? -¡Vamos ya! 272 00:33:55,500 --> 00:33:59,300 -Maldita sea. -¿Por qué tarda tanto? 273 00:33:59,500 --> 00:34:03,000 ¡Ya voy! 274 00:34:12,900 --> 00:34:15,700 Vamos, los tengo. 275 00:34:16,000 --> 00:34:20,600 -¿Cuánto fue? - No los conté. Vamos. 276 00:34:20,900 --> 00:34:27,000 - Yo también quiero las llaves del auto�. -Están en el estante de allí. 277 00:34:35,500 --> 00:34:41,300 -¡Cálmate, maldita sea! - Esta no era mi identificación. 278 00:34:41,600 --> 00:34:45,100 Era suyo. Dije que era estúpido. 279 00:34:45,400 --> 00:34:50,800 Tómatelo con calma, maldita sea. Pausa. Retrocedemos. 280 00:34:51,100 --> 00:34:57,800 ¿Lo quieres? ¿Nos relajamos un poco? ¿Lo quieres? Bien, Vince. 281 00:35:02,500 --> 00:35:08,700 Podemos fingir que ¿El último trimestre no ha pasado? 282 00:35:09,000 --> 00:35:13,900 - Intentamos robarte. - Sí, fue realmente una mierda. 283 00:35:16,000 --> 00:35:22,600 Tampoco hemos sido honestos, pero podemos olvidar eso aquí. 284 00:35:23,000 --> 00:35:28,400 Bueno. No estábamos intentando robarte. No te amenacé con un cuchillo. 285 00:35:28,700 --> 00:35:32,600 Retrocede, dije. No lo hay. 286 00:35:32,900 --> 00:35:37,700 Eso es el pasado, estamos en el presente. No lo hay. 287 00:35:37,900 --> 00:35:42,500 Empezamos de nuevo y reiniciamos todo. Funciona para mí. 288 00:35:42,800 --> 00:35:46,000 -Tú, ¿eh? -Bueno. 289 00:35:46,300 --> 00:35:49,800 Bien. Luego empezamos de nuevo. 290 00:35:50,000 --> 00:35:55,200 -¿No llamas a la policía? - No, lo prometo y lo juro. 291 00:35:55,400 --> 00:36:01,800 -¿Qué diablos es esto? - Es el cumpleaños de Violeta. 292 00:36:03,100 --> 00:36:08,900 ¿Qué debería darle? Ella lo tiene todo. Ella puede comprar cualquier cosa. 293 00:36:09,300 --> 00:36:14,300 Hay que pensar en grande. Tenemos una idea para una gran velada. 294 00:36:14,600 --> 00:36:20,600 Tomas algunos ceros y les das. dinero para humillarse. 295 00:36:21,000 --> 00:36:27,300 -Qué tarde tan terrible. Felicidades. - No, eres cruel. Nos hemos divertido. 296 00:36:27,700 --> 00:36:33,400 Ha sido increíble. Es más como un programa de competición. 297 00:36:33,700 --> 00:36:40,200 -¿Qué programa? - Eso cuando comen caca de animales. 298 00:36:40,600 --> 00:36:46,400 Ponen sus cabezas entre serpientes o come insectos. Pero no es televisión. 299 00:36:46,700 --> 00:36:51,500 Eso, y se mantiene 250.000 dólares libres de impuestos por partido. 300 00:36:51,800 --> 00:36:57,000 -2... ¿250.000 dólares? -¿Eh? 301 00:36:57,400 --> 00:37:01,500 -¿son para nosotros? -Abajo. 302 00:37:01,700 --> 00:37:07,900 -Abajo, carajo. Aguanta, Vince. - Estoy acostado. Bueno. 303 00:37:08,200 --> 00:37:12,200 No hay peligro. 304 00:37:14,300 --> 00:37:18,100 Debes ganarlos. 305 00:37:19,600 --> 00:37:25,200 Es gracioso. El dinero que había en el barco era para la competición. 306 00:37:25,500 --> 00:37:29,100 Te los íbamos a dar y tú los tomaste. 307 00:37:29,300 --> 00:37:33,500 Es como... Hay una palabra. 308 00:37:33,800 --> 00:37:38,300 -¿Ironía? -Gracias. Eso es súper ironía. 309 00:37:38,600 --> 00:37:42,800 -¿Qué debemos hacer? -Lo que decimos. 310 00:37:43,000 --> 00:37:46,700 ¿Entonces no llamas a la policía? 311 00:37:47,000 --> 00:37:51,800 ¿Llamar a la policía? No, maldita sea. 312 00:37:52,000 --> 00:37:57,400 -¿Y podemos ir cuando queramos? - Eso sería triste. 313 00:37:57,700 --> 00:38:03,100 Sería muy triste pero puedes ir si quieres. 314 00:38:07,900 --> 00:38:11,900 No los consigues aquí. 315 00:38:25,600 --> 00:38:28,300 Bueno. 316 00:38:28,500 --> 00:38:33,600 Pero cuanto dinero es para no chuparlo. 317 00:38:33,900 --> 00:38:39,100 Ningún chico debería sentarse uno encima del otro. o chuparnos unos a otros. 318 00:38:39,300 --> 00:38:44,600 Debes hacer lo que decimos, pero no eso. 319 00:38:45,000 --> 00:38:48,600 Bueno. Entonces, ¿qué debemos hacer? 320 00:38:48,800 --> 00:38:51,900 ¡Bien, estamos de vuelta! 321 00:38:53,100 --> 00:38:57,600 Buena decisión. 500 dolares al que aguanta más la respiración. 322 00:38:57,900 --> 00:39:01,700 ¿Eso es todo? Claro, estoy dentro. 323 00:39:01,900 --> 00:39:05,500 - ¿Estás dentro? -Claro, me apunto. 324 00:39:05,700 --> 00:39:09,800 -¿Debería contener la respiración? - Sí, más que él. 325 00:39:10,000 --> 00:39:15,400 -¡Ya empiezo!-¿Tienes tiempo? -Sí, ¿estás listo? 326 00:39:15,700 --> 00:39:20,200 Craig, deberías tomar una copa. Son las 2:00. 327 00:39:20,500 --> 00:39:24,600 Perdonado. se me olvidó la hora, Enrique y yo... 328 00:39:24,800 --> 00:39:28,200 He hablado con Enrique. 329 00:39:30,600 --> 00:39:37,400 - Entonces sabes lo que ha pasado. -Cariño, no estoy enojada. ven a casa 330 00:39:40,300 --> 00:39:43,900 Vuelve a casa y lo arreglaremos todo. 331 00:39:46,200 --> 00:39:49,600 ¿Craig? 332 00:39:49,800 --> 00:39:55,000 Estoy volviendo a casa. Dame 45 minutos. 333 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Confía en mí. 334 00:40:00,000 --> 00:40:04,500 -¿Quién es? -300 para agregar. 200 ahora. 335 00:40:06,700 --> 00:40:10,500 ¿A quién dejaste? -Joder también, espera. 336 00:40:10,800 --> 00:40:17,700 ¡Dios mío, 1,59! ¡Bastardo! ¿Tienes gusto por esto? 337 00:40:18,100 --> 00:40:25,200 -¿Por qué consiguió dinero? -Se conformó con su esposa por 200. 338 00:40:25,500 --> 00:40:28,700 -¿Es mi turno? -Sí, ¿estás listo? 339 00:40:30,600 --> 00:40:36,000 -Sí. -Tres, dos, uno. ¡Correr! 340 00:40:36,300 --> 00:40:42,100 - Es indiscutible. -¿Qué�? Soy yo quien decide. 341 00:40:43,500 --> 00:40:49,400 -¿A qué hora llegué? -1 minuto y 58 segundos. 342 00:40:52,600 --> 00:40:56,400 ¿Cómo te va amigo? ¿Bien? 343 00:40:56,700 --> 00:41:00,800 Empieza a doler después de un minuto. 344 00:41:02,400 --> 00:41:07,800 - Probablemente se rendirá pronto. -Se ve mejor que tú. 345 00:41:08,100 --> 00:41:11,400 Sí, probablemente se lo llevará a casa. 346 00:41:11,700 --> 00:41:17,100 vi un documental ahi Los buceadores de perlas contienen la respiración durante cinco minutos. 347 00:41:17,400 --> 00:41:22,200 ¿Qué, eso no ayuda? Sólo estoy pinchando un poco. 348 00:41:24,400 --> 00:41:30,000 -¿Qué es? -¿Maldita sea, Vince? ¡Él te está llevando! 349 00:41:30,300 --> 00:41:36,300 53. 54... 350 00:41:36,700 --> 00:41:40,000 55. 351 00:41:41,400 --> 00:41:46,200 -¡Maldita sea! -¿Qué diablos, Vince? 352 00:41:46,500 --> 00:41:49,400 - Precio. - Nervioso. 353 00:41:49,500 --> 00:41:55,100 -¿Hablas en serio? Hizo trampa. - No puse ninguna regla. 354 00:41:55,500 --> 00:41:59,400 Relájate, sólo nos estamos divirtiendo. 355 00:41:59,600 --> 00:42:06,500 -¿Qué hacemos ahora? - Me gusta eso. Salimos de nuevo. 356 00:42:10,700 --> 00:42:16,000 Golpear. Vamos aquí. 357 00:42:23,100 --> 00:42:27,400 Controlar. ¿Ves la mierda? 358 00:42:27,700 --> 00:42:30,800 - Eso es una mierda. - Dije eso. 359 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 -¿Qué?, ¿vamos...? - ¿Tomarlo? No. 360 00:42:34,300 --> 00:42:39,300 No, es parte de una historia. ¿Ves esa casa de allí? 361 00:42:40,500 --> 00:42:43,300 Su perro apesta en mi casa. 362 00:42:43,500 --> 00:42:47,700 yo hablaría con el jardinero y entró en él. 363 00:42:48,000 --> 00:42:52,600 Tenía zapatos de terciopelo nuevos fueron completamente destruidos. 364 00:42:54,700 --> 00:42:59,800 -Está bien, ¿y? -Quiero vengarme de los vecinos. 365 00:43:00,100 --> 00:43:06,600 800 al que cague en su casa. Se requiere prueba fotográfica. 366 00:43:06,900 --> 00:43:10,700 - Es una locura. -1200 es mi última oferta. 367 00:43:11,000 --> 00:43:14,500 Claro, estoy dentro. 368 00:43:14,700 --> 00:43:18,500 Me gusta. Tu peor. 369 00:43:26,300 --> 00:43:32,300 Craig. Craig, no quieres hacer eso, ¿verdad? 370 00:43:32,600 --> 00:43:36,400 No, no quiero, pero lo hago por la familia. 371 00:43:36,700 --> 00:43:41,200 Esto es un robo. Da un mínimo de dos años de prisión. 372 00:43:41,500 --> 00:43:47,100 A ti los amenazamos con un cuchillo. esto aqui Siéntete un millón de veces más seguro. 373 00:43:47,300 --> 00:43:52,300 -No eres un cobarde, ¿verdad? - No, no lo hago. 374 00:43:52,600 --> 00:43:56,200 gracias a ti Violeta no dragada- 375 00:43:56,300 --> 00:44:00,900 - El juego es mi única oportunidad de ganar dinero. No, no soy un cobarde. 376 00:44:01,200 --> 00:44:06,500 "Sostén a la chica, yo me encargo del resto". Esa fue tu única instrucción. 377 00:44:06,800 --> 00:44:11,300 He estado dentro antes. Puedo manejarlo. 378 00:44:11,600 --> 00:44:16,400 ¿Tú, en cambio? Eso es todo lo que digo. 379 00:45:25,400 --> 00:45:27,400 El infierno también”. 380 00:45:31,000 --> 00:45:33,800 ¡Sí! 381 00:45:35,100 --> 00:45:38,900 ¡Buena suerte, chico! 382 00:45:42,300 --> 00:45:45,100 Satanás también”. 383 00:46:02,300 --> 00:46:05,700 El diablo. 384 00:46:09,300 --> 00:46:14,900 Está bien. Debes escribir letras. 385 00:46:15,200 --> 00:46:21,200 Tienes que. Escribe un diario y haz algo al respecto. 386 00:46:25,100 --> 00:46:29,500 Ahí es donde está. ¿Tienes algo para mí? 387 00:46:31,500 --> 00:46:36,700 ¡No! No, ¿es verdad? Dios mío, ¿lo hiciste? 388 00:46:37,000 --> 00:46:40,700 -¿Quieres ver? - Es bueno. 389 00:46:41,000 --> 00:46:44,000 ¿Qué hay ahí? 390 00:46:44,200 --> 00:46:48,500 Efectivamente, Craig hizo caca en la casa del vecino. ¿Y? 391 00:46:48,800 --> 00:46:54,100 Este diablo sigue mierda en el lote. Puedo arreglarlo. 392 00:46:54,400 --> 00:46:58,300 N�? ¿Qué obtengo por eso? 393 00:46:58,600 --> 00:47:03,700 -¿Cinco, seis mil? -¿Qué tal nada? 394 00:47:04,000 --> 00:47:07,800 -¿Le queda bien? -¿Eh? 395 00:47:08,100 --> 00:47:11,400 no te pagan matar a un perro. 396 00:47:11,500 --> 00:47:15,300 ¿Qué clase de enfermedad es esa? regalo de cumpleaños? 397 00:47:15,600 --> 00:47:18,500 ¿Lo hice mal? 398 00:47:18,700 --> 00:47:23,200 �h, s�tnos. Qué espectáculo eres. 399 00:47:24,900 --> 00:47:29,300 Eso fue de mala educación. tu podrías me han dado grandes problemas. 400 00:47:29,500 --> 00:47:33,600 -Me pegaste y me orinaste. - No es lo mismo. 401 00:47:33,900 --> 00:47:38,400 Probablemente sea lo mismo. Deja de señalarme. 402 00:47:45,700 --> 00:47:50,200 Relájate, aquí. Vamos a celebrar. 403 00:47:50,500 --> 00:47:53,900 -¿Qué hacemos ahora? - Quiere seguir adelante. 404 00:47:54,100 --> 00:47:58,800 -¿Dónde está mi dinero? -Maldita sea también�. Disculpe. 405 00:48:04,700 --> 00:48:09,900 100, 200, 300. 406 00:48:10,200 --> 00:48:15,300 Todo el mundo sabe cómo termina esto. ¿Podemos avanzar rápidamente en eso? 407 00:48:22,200 --> 00:48:27,400 -Como prometí. -¿Qué hacemos a continuación? 408 00:48:31,200 --> 00:48:37,800 Ahora lo sé. 300 dolares a quien lo haga Primero, un vodka con tónica para mí. 409 00:48:38,200 --> 00:48:40,800 Tres, dos, uno. ¡Correr! 410 00:48:45,400 --> 00:48:51,700 Un vodka con tónica está en camino, señor. ¿Tirar una lima aquí, amigo? 411 00:48:54,100 --> 00:48:56,600 Bueno. 412 00:49:04,100 --> 00:49:07,200 ¿Te fue bien? 413 00:49:11,700 --> 00:49:14,400 Estás muy emocionado. 414 00:49:18,400 --> 00:49:22,700 Estás completamente rígido. Tantos nudos. 415 00:49:26,000 --> 00:49:29,900 deberías hacerlo mejor si pudiera follarte 416 00:49:32,500 --> 00:49:35,700 -¿Eh? -¿Qué acaba de decir? 417 00:49:35,900 --> 00:49:38,200 Estoy esperando mi bebida. 418 00:49:41,500 --> 00:49:46,400 ¿Te gustaría eso, Craig? ¿Te gustaría follarme? 419 00:49:46,800 --> 00:49:51,000 -¿Escuchas esto? - Sí. 420 00:49:53,000 --> 00:49:58,300 ¿Qué pasa, Craig? ¿No quieres follarte a mi esposa? 421 00:50:01,700 --> 00:50:07,000 - Está buena. ¿No quieres llevártela? -¿No te importa? 422 00:50:07,300 --> 00:50:10,700 -¿Por qué lo haría? - Está bien. 423 00:50:10,900 --> 00:50:16,500 - Tenemos una relación abierta. -Bien, pero mi esposa y yo no. 424 00:50:16,900 --> 00:50:20,000 Te follaría, Violet. 425 00:50:22,800 --> 00:50:27,700 - Por favor, Craig. Realmente quiero hacerlo. -Tú... 426 00:50:28,000 --> 00:50:33,400 Eres una joven encantadora. Me siento halagada, pero no puedo. 427 00:50:33,800 --> 00:50:38,200 - Vamos, que está cumpliendo � años. -Estoy casado. No será nada. 428 00:50:38,500 --> 00:50:43,800 si te pagaron antes de follarla, ¿estaría bien? 429 00:50:45,100 --> 00:50:48,700 -¿Pagarme? -¿Y 2.000? 430 00:50:49,000 --> 00:50:51,400 Esto es enfermizo. 431 00:50:56,300 --> 00:51:03,300 No me doy cuenta de que estoy diciendo eso, pero 4.500, d�? ¿Cómo suena? 432 00:51:03,700 --> 00:51:09,400 Cuando puse el dinero para la batalla la billetera, digo la orden de desalojo. 433 00:51:09,800 --> 00:51:14,000 Lo siento, leí eso. pero estaba ahí. 434 00:51:14,200 --> 00:51:19,000 -Ay dios mío. - Por favor, Craig. 435 00:51:34,700 --> 00:51:40,100 Claramente no quiere. Déjalo ser, me la follo gratis. 436 00:51:40,300 --> 00:51:44,600 Déjalo, Vince. A ella le gustan los hombres casados. 437 00:51:44,900 --> 00:51:49,700 Que puta mierda. 438 00:51:51,700 --> 00:51:56,200 -¿4.500 dólares? -Todos. 439 00:51:58,700 --> 00:52:03,900 -Amo a mi esposa. -Lo sé. Pruébalo. 440 00:52:05,500 --> 00:52:10,000 Asegúrese de que la familia para conservar el hogar. 441 00:52:10,300 --> 00:52:13,700 Paga el alquiler, Craig. 442 00:52:22,500 --> 00:52:25,400 Joder, que sexy. 443 00:52:27,500 --> 00:52:30,200 Controlar. 444 00:53:03,200 --> 00:53:06,200 ¡Ya voy! 445 00:53:07,800 --> 00:53:10,100 Yo también, cariño. 446 00:53:10,200 --> 00:53:13,500 -¡Ay dios mío! -¡Maldita sea! 447 00:53:22,900 --> 00:53:25,600 ¡Maldita sea! 448 00:53:29,400 --> 00:53:32,000 Maldita sea. 449 00:53:35,400 --> 00:53:37,600 ¿Qué demonios? 450 00:53:40,800 --> 00:53:44,800 Maldita sea. Maldita sea, cariño. 451 00:54:01,300 --> 00:54:05,600 Maldita sea. Se puso un poco complicado. 452 00:54:05,900 --> 00:54:10,000 Tengo que bajar y cambiarme. 453 00:54:16,200 --> 00:54:22,700 Seguimos con el juego. Ya vuelvo. 454 00:54:33,100 --> 00:54:38,800 No te merecías eso. En lo más mínimo. 455 00:54:43,900 --> 00:54:49,000 -He terminado. -¿Qué “terminó”? 456 00:54:50,300 --> 00:54:56,900 - Me voy a casa. -Bien. Qué bueno que te quedes. 457 00:55:03,800 --> 00:55:07,100 Maldita sea. 458 00:55:15,100 --> 00:55:21,000 Nos vemos en cinco años, amigo. No olvides escribir. 459 00:55:41,800 --> 00:55:47,400 Está bien, perras. ¿Quieres ganar? estilos reales? ¿Suena bien? 460 00:55:47,700 --> 00:55:52,500 -Craig!-¿Dónde está Craig? - Estaba contento. 461 00:55:52,800 --> 00:55:56,000 No le gustaba ir a la izquierda. 462 00:55:58,400 --> 00:56:00,600 ¿A dónde va? 463 00:56:46,000 --> 00:56:49,100 Él se ha ido. 464 00:56:49,400 --> 00:56:54,000 ¿Cuál es el problema? Todavía estoy aquí. 465 00:56:54,200 --> 00:56:58,800 - ¿Podemos continuar? -No. 466 00:56:59,100 --> 00:57:04,500 Me siento un poco despreciado, amigo. 467 00:57:04,800 --> 00:57:09,700 No, eres cruel. Simplemente no queríamos dividir a la pandilla. 468 00:57:10,000 --> 00:57:15,300 no ha estado en la pandilla desde la secundaria. 469 00:57:15,600 --> 00:57:21,400 Seguimos adelante. ¿Qué debo hacer a continuación? 470 00:57:21,700 --> 00:57:24,500 ¿Eh? 471 00:57:31,000 --> 00:57:34,300 sígueme 472 00:57:40,000 --> 00:57:42,900 Córtate el dedo meñique. 473 00:57:46,200 --> 00:57:52,100 ¿Es de mala educación? Haz lo que quieras. No me importa. 474 00:57:52,400 --> 00:57:57,700 Es el dedo meñique. Nunca lo usas. 475 00:57:58,000 --> 00:58:02,800 -¿Para qué sirve la plancha? -Para sellar la herida. 476 00:58:03,100 --> 00:58:07,800 -¿Cuánto vale? -¿Cuánto cuesta? 477 00:58:08,000 --> 00:58:12,500 -Sí. - Quiere saber cuánto. 478 00:58:16,300 --> 00:58:21,200 Estamos pensando en ello. Digamos... 479 00:58:25,900 --> 00:58:28,000 ...$25,000? 480 00:58:33,900 --> 00:58:37,200 ¿25.000 dólares? 481 00:58:38,400 --> 00:58:42,000 ¿Para cortarme el dedo meñique? 482 00:58:47,300 --> 00:58:51,300 -Está bien, lo haré. -¿En realidad? 483 00:58:52,800 --> 00:58:56,600 Lindo. Bueno. 484 00:58:56,900 --> 00:59:01,800 Sí, me estoy cortando el dedo meñique. por $25.000. 485 00:59:02,100 --> 00:59:05,800 Lo hago antes del 23. 486 00:59:06,100 --> 00:59:10,000 ¡Maldita sea! ¿Qué demonios? 487 00:59:10,100 --> 00:59:12,700 ¿Estás bromeando? 488 00:59:12,900 --> 00:59:16,600 ¿Dónde diablos has estado? ¿eres un ninja? 489 00:59:16,800 --> 00:59:22,100 - Te cortaré el dedo meñique por 23.000. -¿Qué diablos te pasa, Craig? 490 00:59:22,400 --> 00:59:27,400 - Probablemente no lo entiendas. -Ya tienes el alquiler, dame una oportunidad. 491 00:59:28,800 --> 00:59:33,700 4.500 me salvan del desalojo, pero el mes que viene no? 492 00:59:34,000 --> 00:59:40,700 Estamos desempleados, ¿cómo pago el alquiler? y comida? 23.000 me dan un respiro. 493 00:59:41,000 --> 00:59:46,000 Si tuviera que cortarme el dedo meñique, así es como lo hago. 494 00:59:46,300 --> 00:59:52,600 -Sí, hay que pensar en el futuro. -Esperar. Yo, d�? 495 00:59:52,900 --> 00:59:57,700 Cada vez que trabajo Estoy muy cerca de volver a entrar. 496 00:59:58,000 --> 01:00:01,700 Gano un poco por el trabajo. 497 01:00:01,800 --> 01:00:07,000 Nadie te pidió que abandonaras la escuela. No querías luchar para convertirte en algo. 498 01:00:07,400 --> 01:00:10,200 Tienes la vida que te mereces. 499 01:00:12,600 --> 01:00:18,600 Dios mío. Vete al diablo. 500 01:00:23,400 --> 01:00:27,900 - Lo haré por 22.000. -21.000. 501 01:00:31,600 --> 01:00:35,100 20. -Una palabra más y te noquearé. 502 01:00:37,400 --> 01:00:41,900 -19. -Cállate, dije. 503 01:00:42,100 --> 01:00:44,400 18. 504 01:00:53,900 --> 01:00:57,500 -Está bien... -$15.000. 505 01:00:57,700 --> 01:01:03,100 ¿Estás loco? 15.000 para cortar de tu dedo meñique? ¡Es un dedo! 506 01:01:03,500 --> 01:01:05,800 No desaparece. 507 01:01:06,000 --> 01:01:11,600 ¿Cuesta 6.000 volver a coser allí? entonces tengo 9.000 más que esta mañana. 508 01:01:11,900 --> 01:01:17,600 Bueno. ¿Quieres mutilarte? por 15.000, que así sea. 509 01:01:17,900 --> 01:01:23,200 Bueno. Allí lo preparamos. 510 01:01:23,600 --> 01:01:28,600 - ¿Lo llevaremos aquí? -¿Podemos tomarlo? Yo lo uso. 511 01:01:28,900 --> 01:01:31,100 Fue agradable. 512 01:01:31,300 --> 01:01:34,400 -¿Lo haces? - Sin. 513 01:01:34,600 --> 01:01:39,200 -¿No se supone que debes hacerlo? - Lo lamento. Demasiado. 514 01:01:39,500 --> 01:01:44,300 Bueno. Lo ponemos ahí. Cuento hasta tres. 515 01:01:44,600 --> 01:01:49,900 -Un... -Espera. Dios mío. Espera, tengo que... 516 01:01:50,300 --> 01:01:54,700 Bien, ¿estás listo? ¡No, no! 517 01:01:54,900 --> 01:02:00,600 - ¿estás listo? -Sí, estoy listo. ¿eres? 518 01:02:00,900 --> 01:02:05,200 -¿De verdad no quieres hacerlo? -Lo siento, amigo. 519 01:02:05,500 --> 01:02:10,600 Está bien, está bien, está bien. Hazlo. 520 01:02:10,900 --> 01:02:15,300 Esperar. tengo que comprobar si la plancha está caliente. 521 01:02:15,600 --> 01:02:20,700 Bueno. No quiero sangre por todas partes. Estamos listos. 522 01:02:21,000 --> 01:02:28,100 -Ahora lo hacemos, ¿eh? Hazlo, Vince. -¡Uno, dos, tres! 523 01:02:28,400 --> 01:02:32,600 -¡No puedes salir ahora! -Necesito algo para el dolor. 524 01:02:32,900 --> 01:02:39,100 - Aún no lo ha hecho. - Para no sentir nada en absoluto. 525 01:02:39,500 --> 01:02:44,700 - ¿Todavía tienes las pastillas que tienes? -Sí, tengo uno en alguna parte. 526 01:02:44,900 --> 01:02:48,800 Lo aplasto. si lo inhalas no sientes nada 527 01:02:49,100 --> 01:02:52,400 Está aquí en alguna parte. 528 01:02:52,600 --> 01:02:56,200 Bueno, eso fue todo. Espero que duela. 529 01:02:56,400 --> 01:03:01,000 ¡Maldita sea! ¿Estás bien, Craig? 530 01:03:16,300 --> 01:03:18,800 Llegar de nuevo. 531 01:03:19,000 --> 01:03:23,200 Vamos, baja el brazo. 532 01:03:23,500 --> 01:03:30,000 ¡Dame tu mano! ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo! 533 01:03:30,400 --> 01:03:34,300 -¿Qué estás esperando? - ¡Todavía está ahí! 534 01:03:34,500 --> 01:03:38,600 -¡Se está yendo todo, amigo! ¿Estás bromeando? 535 01:03:38,900 --> 01:03:43,600 - ¡Coge el cuchillo! -¡Olvídalo! 536 01:03:43,900 --> 01:03:48,700 ¡Maldita sea! ¡Abajo el hierro, bastardo! 537 01:03:51,000 --> 01:03:54,700 ¡Así debería verse, bastardo! ¡Sí! 538 01:03:55,000 --> 01:04:00,800 ¡Sí, bastardo! ¡Sí, bastardo! 539 01:04:01,000 --> 01:04:05,200 ¡S�d�rja, bastardo! 540 01:04:22,700 --> 01:04:28,900 ¡Maldita sea, lo lograste! ¿Cómo se siente? ¿Ser 15.000 más rico? 541 01:04:29,300 --> 01:04:32,300 Hazme un favor. 542 01:04:32,500 --> 01:04:38,300 Déjame verlo. Quiero verlo. 543 01:04:38,700 --> 01:04:42,500 No hay servicio. Te lo has ganado. 544 01:04:46,100 --> 01:04:50,800 Sí, maldita sea. Para el infierno. 545 01:04:51,100 --> 01:04:57,300 5, 10, 15.000 dólares, hijo de puta. 546 01:04:57,500 --> 01:05:02,100 Maldita sea, eso es horrible. Ceniciento. 547 01:05:02,400 --> 01:05:05,800 Terrible, polar. 548 01:05:16,700 --> 01:05:19,500 ¿Qué es ese sonido? 549 01:05:20,900 --> 01:05:23,500 Ahí está de nuevo. 550 01:05:25,500 --> 01:05:30,300 -Yo también escucho eso. -Bueno, pensé que estaba loco. 551 01:05:30,500 --> 01:05:34,900 - Puedo oír eso. - Viene de aquí. 552 01:05:40,800 --> 01:05:44,600 Aquí. 553 01:05:44,900 --> 01:05:47,600 ¿Dónde está mi dedo? 554 01:05:47,800 --> 01:05:52,800 -Ah, no. El perro está muerto. -¿Qué demonios? 555 01:05:54,100 --> 01:05:57,400 ¿Eh? ¿Cómo ha ocurrido? 556 01:06:00,000 --> 01:06:06,700 -Ah, no. ¿Qué demonios? - Se atragantó con el dedo de Craig. 557 01:06:13,200 --> 01:06:18,100 Yo me ocuparé de esto. Míralo. 558 01:06:22,600 --> 01:06:25,500 Maldita sea. 559 01:06:28,500 --> 01:06:31,800 Maldita sea, eso es espeluznante. 560 01:06:40,400 --> 01:06:45,500 ese juguete para masticar Será difícil volver a coser. 561 01:06:45,800 --> 01:06:50,200 Que pedazo de mierda eres. 562 01:06:52,100 --> 01:06:54,400 Sí. 563 01:06:55,900 --> 01:07:01,600 - No le robé 25.000 a un amigo. - Necesito el dinero. 564 01:07:01,900 --> 01:07:05,500 A mi familia. 565 01:07:05,800 --> 01:07:10,400 los habias quemado sobre putas y drogas. Te conozco. 566 01:07:10,700 --> 01:07:15,700 -Te conozco, Craig. -Ya no soy así. 567 01:07:16,000 --> 01:07:19,500 Tengo obligaciones. Tengo una vida. 568 01:07:19,800 --> 01:07:24,800 no haces nada mas Matando el oxígeno del mundo. 569 01:07:25,100 --> 01:07:27,900 Eres un maldito perdedor, Vince. 570 01:07:30,500 --> 01:07:33,300 Lo sé. 571 01:07:33,500 --> 01:07:37,500 Sé que soy un perdedor. 572 01:07:37,700 --> 01:07:43,900 Siempre lo he sabido, Pero me sorprendes, Craig. 573 01:07:44,200 --> 01:07:49,600 Tus padres te amaban y te cuidó. 574 01:07:49,900 --> 01:07:53,800 Te dieron una educación universitaria. 575 01:07:54,100 --> 01:07:57,500 Comprueba cómo te fue. 576 01:07:57,700 --> 01:08:03,700 No te convertiste en escritor y te escapaste con tu trabajo en un taller de automóviles. 577 01:08:06,100 --> 01:08:11,700 Debes follarte a otra mujer y mutilarte para pagar el alquiler 578 01:08:12,000 --> 01:08:16,600 -Entonces, ¿quién es el mayor perdedor? 579 01:08:24,600 --> 01:08:28,000 - Sí, ¿todavía estás ahí? - Qué bien huele. 580 01:08:28,300 --> 01:08:32,700 -¿O cómo? tienes hambre? - Estoy feliz de comer. 581 01:08:33,000 --> 01:08:37,400 Hazme compañía entonces decimos algo. 582 01:08:39,000 --> 01:08:43,100 ¿Sabes qué, cariño? La botella que hemos guardado. 583 01:08:48,000 --> 01:08:51,600 Este plato va bien con 584 01:08:51,700 --> 01:08:58,500 -una botella de tequila de 10.000 dólares que perteneció a Pancho Villa. 585 01:09:01,500 --> 01:09:05,700 ¡Qué demonios! ¿Eh? 586 01:09:08,700 --> 01:09:13,800 -No. No. - ¿Te encantó el aroma? 587 01:09:14,100 --> 01:09:18,800 -¿Por qué tienes…? - ¿Lo arregló? Para que puedas tomarlo. 588 01:09:19,100 --> 01:09:21,500 ¿Sois amantes de los perros? 589 01:09:21,800 --> 01:09:26,300 No quiero matar animales rescatados, pero ya estaba muerto. 590 01:09:26,500 --> 01:09:29,900 -No eres vegetariano, ¿verdad? - Me convertí en eso. 591 01:09:30,200 --> 01:09:34,600 - Sabe a pollo. - ¡Pero es un perro! 592 01:09:34,900 --> 01:09:40,300 No seas tan estrecho de miras. Comen perro en todo el mundo. Viaja un poco. 593 01:09:40,600 --> 01:09:45,900 -¿Es siquiera comestible? -Sí. Bien cocido. 74 grados adentro. 594 01:09:46,200 --> 01:09:48,500 Tengo un termómetro para carne. 595 01:09:48,700 --> 01:09:53,300 S... ¿Qué te parece la oferta? 596 01:09:53,400 --> 01:09:59,400 $50,000 para ello quien come su ración primero. 597 01:10:01,700 --> 01:10:07,400 50.000 dólares, está bien. ¿Más de un mes para ti? 598 01:10:07,600 --> 01:10:13,000 Piénselo. Muchas preocupaciones desaparecen. Las cuentas están pagadas. 599 01:10:13,400 --> 01:10:17,000 Puedes hacer lo que quieras. 600 01:10:24,700 --> 01:10:27,700 Está en la cabeza. Lo superarás. 601 01:10:30,800 --> 01:10:34,000 Vale, ¿qué diablos? Estoy dentro. 602 01:10:34,200 --> 01:10:38,300 -Aquí está el tuyo. - Estoy dentro. 603 01:10:38,500 --> 01:10:40,900 Bonito. 604 01:10:41,100 --> 01:10:44,400 Espera un poco. No confío en él. 605 01:10:47,900 --> 01:10:52,900 El que coma primero por 50.000. 606 01:10:55,100 --> 01:10:59,800 ¿Qué está pasando chicos? ¿Qué estás esperando? 607 01:11:05,400 --> 01:11:07,100 Cortar. 608 01:11:48,100 --> 01:11:50,600 -¡Ya terminé! -¡Hecho! 609 01:11:52,100 --> 01:11:57,300 -Joder, qué cerca. ¿Violeta? - No, definitivamente gané. 610 01:11:57,600 --> 01:12:02,000 - ¡Abre la boca! - ¡Está abierto! 611 01:12:03,500 --> 01:12:07,800 Maldición. Aquí... 612 01:12:08,000 --> 01:12:11,700 - Fue un empate. -¿Eh? 613 01:12:14,600 --> 01:12:18,000 Necesitamos un desafío decisivo. 614 01:12:21,000 --> 01:12:24,300 Buena idea. 615 01:12:26,100 --> 01:12:28,700 Supongo... 616 01:12:30,100 --> 01:12:33,300 ...que quien se coma el dedo de Craig- 617 01:12:33,500 --> 01:12:36,400 - por el dinero. 618 01:12:36,500 --> 01:12:41,500 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 619 01:12:52,800 --> 01:12:55,700 ¡Bastardo! 620 01:13:30,200 --> 01:13:35,800 - ¿Eso también cuenta? - Sí, cuenta. Ganaste. 621 01:13:39,400 --> 01:13:43,000 Lo hice. 622 01:13:43,300 --> 01:13:47,400 ¡50.000 malditos dólares! 623 01:14:03,700 --> 01:14:08,900 Eres un maldito cobarde, Craig. Siempre lo has sido. 624 01:14:14,700 --> 01:14:19,700 Ven y toma un poco de aire. Sí. 625 01:14:45,600 --> 01:14:52,600 ¡Infierno! Puede irse al infierno. ¿Sabes que? 626 01:14:53,000 --> 01:14:58,000 Solía ser golpeado, debidamente golpeado, todo el tiempo. 627 01:14:58,300 --> 01:15:03,700 ¿A quién se quejó? A mí. Siempre lo apoyé. 628 01:15:04,100 --> 01:15:07,400 ¡Siempre te apoyé! 629 01:15:07,500 --> 01:15:14,000 ¿Cómo paga eso? Él piensa que es mejor que yo. 630 01:15:15,400 --> 01:15:20,100 Él cree que se lo merece. el dinero. No merece nada. 631 01:15:20,400 --> 01:15:24,000 ¡Ni un poquito! 632 01:15:27,800 --> 01:15:33,100 Maldita sea. Casi lo mato. 633 01:15:35,900 --> 01:15:39,200 ¿Lo harías? 634 01:15:46,300 --> 01:15:50,900 Hazlo. 250.000 dólares. 635 01:15:53,200 --> 01:15:56,900 Yo me encargo del resto. 636 01:15:57,100 --> 01:16:03,300 Esta es tu oportunidad, Vince. Un nuevo comienzo. 637 01:16:03,700 --> 01:16:06,700 Obtienes lo que quieres. 638 01:16:17,300 --> 01:16:21,100 ¿250.000 dólares? 639 01:16:32,500 --> 01:16:37,300 ¿Quieres mostrar una presentación de diapositivas? -Lo hizo en la boda. 640 01:16:37,600 --> 01:16:41,200 Son crueles. 641 01:16:43,100 --> 01:16:48,400 Craig, ¿quieres una cerveza? o un disipador de calor? 642 01:16:50,200 --> 01:16:56,400 -Un taxi. - Sí, es tarde. O temprano. 643 01:16:56,800 --> 01:17:01,600 Sé el brunch. ¿Qué opinas? 644 01:17:04,400 --> 01:17:07,900 -Sí. -Puedo beber 100 Bloody Marys. 645 01:17:08,100 --> 01:17:12,000 Tú, Colin. ¿Estás llamando a un taxi? 646 01:17:12,300 --> 01:17:18,600 Claro, pero lo pagaré. Soy un buen anfitrión. 647 01:17:20,200 --> 01:17:23,500 Tengo un chico... Aquí. 648 01:17:27,200 --> 01:17:30,200 Correcto, sí. 649 01:17:32,000 --> 01:17:36,200 - transferir imagen. -Colín. 650 01:17:36,500 --> 01:17:40,000 Sí, está bien. 651 01:17:45,600 --> 01:17:50,300 Hola, ¿esa es la compañía de taxis? Sí, una descarga. 652 01:17:50,600 --> 01:17:53,900 La dirección es 1231 Waverley. 653 01:17:54,100 --> 01:18:00,400 Craig, recoge tus 50.000. Confío en ti, súmalos. 654 01:18:00,800 --> 01:18:04,500 Estoy hablando con un amigo. 20 minutos. 655 01:18:12,800 --> 01:18:18,300 Maldita sea, Vince. Eso fue pesado. 656 01:19:22,500 --> 01:19:25,300 Craig, allá vamos. 657 01:20:15,000 --> 01:20:18,100 Hacía mucho frío. 658 01:20:21,600 --> 01:20:24,500 Absolutamente helado. 659 01:20:53,300 --> 01:20:59,600 Hola. Tú, el apoyo del que hablamos... 660 01:21:02,600 --> 01:21:05,700 Es necesario ahora. 661 01:21:36,000 --> 01:21:39,900 Fue divertido estar de fiesta contigo, Craig. 662 01:22:03,900 --> 01:22:07,300 Hiciste la elección correcta. 663 01:22:08,900 --> 01:22:13,000 Pensé que mi chico lo lograría. 664 01:23:47,900 --> 01:23:51,100 No hay peligro.