1
00:02:56,334 --> 00:02:57,584
<i>Línea.</i>

2
00:02:57,667 --> 00:02:59,084
<i>"Ella cree que nos está engañando"</i>

3
00:02:59,126 --> 00:03:00,709
<i>"con esos ojitos tristes."</i>

4
00:03:01,001 --> 00:03:02,959
<i>"Pero ella es como las demás."</i>

5
00:03:03,167 --> 00:03:04,792
<i>"Miedo y piedad."</i>

6
00:03:04,959 --> 00:03:07,251
<i>"Ella nos traicionará al final."</i>

7
00:03:07,376 --> 00:03:09,626
<i>"Su cabello ni siquiera es realmente rubio."</i>

8
00:03:50,876 --> 00:03:54,084
<i>desde la época de
nuestros primeros antepasados,</i>

9
00:03:54,167 --> 00:03:57,876
<i>un impulso innato y esencialmente humano.</i>

10
00:03:57,917 --> 00:04:01,959
<i>Esta misma cualidad es lo que
separa al hombre de la bestia.</i>

11
00:04:02,084 --> 00:04:05,459
<i>Es una manifestación
de nuestro deseo inherente</i>

12
00:04:05,542 --> 00:04:09,834
<i>por el orden, por la simetría, por la belleza.</i>

13
00:04:13,626 --> 00:04:16,209
<i>Eso es, eso es.</i>

14
00:04:20,209 --> 00:04:22,209
<i>Oh, gentil.</i>

15
00:04:25,917 --> 00:04:28,792
- ¡Doctora!
-Sssh.

16
00:04:38,167 --> 00:04:40,959
Freda!

17
00:04:41,292 --> 00:04:42,501
¿Estás herido?

18
00:04:43,584 --> 00:04:45,001
<i>Traeré a Brutto.</i>

19
00:04:45,084 --> 00:04:48,459
No, no, puedes irte.
Me ocuparé yo mismo.

20
00:04:48,584 --> 00:04:51,292
- Déjame hablar con Freda a solas.
- Pero, el paciente.

21
00:04:51,376 --> 00:04:53,126
- No importa eso.
- Pero doctor...

22
00:04:53,209 --> 00:04:54,834
Gracias Olga.

23
00:04:55,542 --> 00:04:58,542
Sí, doctor, estaré esperando.

24
00:05:01,751 --> 00:05:06,001
Freda, querida. advertí
que te quedes en tus habitaciones.

25
00:05:06,126 --> 00:05:09,751
Estos pacientes tienen enfermedades muy graves.
Son muy contagiosos.

26
00:05:09,792 --> 00:05:12,209
Si alguna vez te pasara algo...

27
00:05:16,459 --> 00:05:18,376
Eso sonó como un arma real.

28
00:05:18,459 --> 00:05:20,626
¿Están todos bien? ¿Qué pasó?

29
00:05:20,667 --> 00:05:21,959
<i>- ¡Corta!
- Cortar.</i>

30
00:05:22,001 --> 00:05:24,542
Creo que hay cazadores por ahí.

31
00:05:24,626 --> 00:05:27,209
Si alguna vez te pasara algo,

32
00:05:27,251 --> 00:05:29,084
Nunca me lo perdonaría.

33
00:05:29,167 --> 00:05:32,376
- Mi héroe, Max.
- Sí, bueno.

34
00:05:34,167 --> 00:05:36,292
- Disculpe, ¿quién manda aquí?
- Yo no.

35
00:05:36,334 --> 00:05:38,709
- ¿Quién es?
- Prueba Tetrallini.

36
00:05:38,834 --> 00:05:41,042
<i>No, este es imperfecto.</i>

37
00:05:42,417 --> 00:05:44,001
<i>Sí, usaremos este.</i>

38
00:05:44,876 --> 00:05:46,709
- Disculpe.
<i>- No, fuera.</i>

39
00:05:47,292 --> 00:05:49,626
- ¿Señora?
<i>- Sí, este es perfecto.</i>

40
00:05:49,834 --> 00:05:50,876
<i>No, llévate este.</i>

41
00:05:50,959 --> 00:05:54,292
Señora, necesita mover sus camiones.
Están bloqueando nuestro camino de entrada.

42
00:05:54,376 --> 00:05:56,416
¿Con quién puedo hablar sobre eso?
¿Quién está a cargo aquí?

43
00:05:56,459 --> 00:05:58,435
Disculpe, ¿con quién debo hablar?
sobre mover los camiones?

44
00:05:58,459 --> 00:06:01,602
- Tienes que hablar con Tetrallini sobre eso.
- Necesito que los muevas ahora mismo.

45
00:06:01,626 --> 00:06:05,042
- Tiene un elenco exclusivamente infantil.
- Pensé que eran todos enanos.

46
00:06:05,126 --> 00:06:07,001
Todos los niños son enanos,
Aristóteles dijo eso.

47
00:06:07,042 --> 00:06:09,682
Sus camiones están bloqueando nuestro camino de entrada.
Necesitan moverse ahora mismo.

48
00:06:10,042 --> 00:06:11,643
<i>Disculpe, ¿puede ayudarme con esto?</i>

49
00:06:11,667 --> 00:06:12,477
¿Zach?

50
00:06:12,501 --> 00:06:14,310
- Pregúntale a quién quieras...
- Zach, Zach, Zach.

51
00:06:14,334 --> 00:06:18,001
- Pero sólo asegúrate de...
- ¿Los extras tienen restricciones dietéticas?

52
00:06:18,042 --> 00:06:19,042
Gracias.

53
00:06:19,542 --> 00:06:22,001
- Me dijeron lechuga iceberg...
- ¿Tetrallini?

54
00:06:22,042 --> 00:06:24,959
Ah, discúlpeme. Lo siento. ¿Es este el
¿Cámara con la que estás disparando?

55
00:06:25,042 --> 00:06:26,959
- Sí, loco, ¿verdad?
- Eso es pequeño.

56
00:06:27,042 --> 00:06:28,935
Sí, siguen recibiendo
cada vez más pequeños, en estos días.

57
00:06:28,959 --> 00:06:30,584
Sin embargo, en realidad se trata de la lente.

58
00:06:30,667 --> 00:06:32,376
podría hablar contigo
sobre eso si quieres.

59
00:06:32,459 --> 00:06:33,792
- ¡Sara Wagner!
- Sí.

60
00:06:33,834 --> 00:06:35,459
- Soy Joan Beckett.
- Hola.

61
00:06:35,501 --> 00:06:36,852
- Estoy aquí para entrevistar a Mabel.
- ¿Tetrallini?

62
00:06:36,876 --> 00:06:37,917
Oh, encantado de conocerte.

63
00:06:37,959 --> 00:06:39,768
- ¿Eres Tetrallini?
- Acabamos de hablar de eso.

64
00:06:39,792 --> 00:06:42,959
- ¿Has visto a Mabel?
- No, podrías hablar con Molly.

65
00:06:43,042 --> 00:06:45,334
Bien, gracias. ¡Soy un gran admirador!

66
00:06:45,417 --> 00:06:47,376
- Ah, gracias.
- ¿Tetrallini?

67
00:06:47,417 --> 00:06:50,709
- "Hacemos largas colas para conseguir una barra de pan".
- ¿Tetrallini es hombre o mujer?

68
00:06:51,709 --> 00:06:54,917
Siempre quise uno,
pero es un compromiso tan serio.

69
00:06:55,001 --> 00:06:56,376
Marcado de por vida.

70
00:06:56,459 --> 00:06:58,060
¿Cómo piensas en un símbolo?

71
00:06:58,084 --> 00:06:59,834
eso es completamente único para ti

72
00:06:59,917 --> 00:07:02,584
y expresa perfectamente
tu individualidad,

73
00:07:02,667 --> 00:07:04,417
¿Como un código de barras o algo así?

74
00:07:04,501 --> 00:07:07,209
mi padre dice tatuajes
son un insulto a Dios.

75
00:07:07,251 --> 00:07:09,834
Ahora bien, ¿cómo quedaría el tatuado?
señora siente acerca de eso?

76
00:07:09,917 --> 00:07:11,667
¿Habrá una dama tatuada?

77
00:07:11,709 --> 00:07:13,292
Lo sabremos mañana.

78
00:07:13,376 --> 00:07:15,251
Mañana.

79
00:07:15,334 --> 00:07:18,709
Me pregunto si habrá una dama barbuda.
Si no, podría hacer el papel.

80
00:07:18,751 --> 00:07:20,792
Oh Dios, yo también.

81
00:07:20,876 --> 00:07:23,209
¿Tú? No veo nada sospechoso.

82
00:07:23,292 --> 00:07:25,251
Mira, mira.

83
00:07:25,334 --> 00:07:28,376
No, es como un plumón de seda tenue.
Soy una mujer mono.

84
00:07:28,459 --> 00:07:31,751
- Como obviamente sabes.
- Me he depilado mucho peor.

85
00:07:31,834 --> 00:07:32,917
¿OMS?

86
00:07:33,001 --> 00:07:34,667
Código de silencio.

87
00:07:34,751 --> 00:07:37,167
Ah, supongo que eso es bueno.
Puedo confiar en ti.

88
00:07:37,209 --> 00:07:39,584
Mabel, quería
Le presento a la señora Bechdel.

89
00:07:39,667 --> 00:07:42,084
- Beckett, Joan Beckett.
-Mabel.

90
00:07:42,126 --> 00:07:44,167
- Encantado de conocerlo.
- Señora Beckett, lo siento.

91
00:07:44,209 --> 00:07:46,251
Ella está escribiendo el artículo.

92
00:07:46,334 --> 00:07:49,126
Te hablaré en el hotel.
No quiero molestarte ahora.

93
00:07:49,209 --> 00:07:51,959
Ah, está bien.
Solo estamos comparando el vello facial.

94
00:07:52,001 --> 00:07:53,560
Los tengo a todos vencidos.

95
00:07:53,584 --> 00:07:55,667
No sé.
Tienes una dura competencia.

96
00:07:55,709 --> 00:07:58,334
- Molly, ¿cómo está tu barba?
- Oh, electrólisis.

97
00:07:58,376 --> 00:08:01,959
- Los mil cien dólares que he gastado jamás.
- ¿En realidad? ¿Mil ciento?

98
00:08:02,042 --> 00:08:04,459
Eso lo hacen aquí, creo,
en la otra ala.

99
00:08:04,501 --> 00:08:06,792
vello facial femenino
está regresando.

100
00:08:06,834 --> 00:08:07,834
Lo dudo.

101
00:08:07,876 --> 00:08:10,001
- ¿Te arrepientes ahora, Molly?
- No.

102
00:08:10,084 --> 00:08:13,667
Es verdad. Vello en las axilas, pelo corto,
Afros, anteojos.

103
00:08:13,709 --> 00:08:15,251
Estas cosas van en fases.

104
00:08:15,334 --> 00:08:17,584
- Las cicatrices son una especie de cosa ahora.
- Joaquín Phoenix.

105
00:08:17,626 --> 00:08:19,876
Incluso los senos pequeños tenían
un breve momento en la historia.

106
00:08:19,917 --> 00:08:22,126
Debí haberme perdido ese.

107
00:08:22,167 --> 00:08:24,542
¿Y tú, Michelle?
¿Necesitas algún trabajo hecho?

108
00:08:24,626 --> 00:08:26,501
No, ella es perfecta.

109
00:08:39,334 --> 00:08:40,417
<i>- Cortar.
- ¡Corta!</i>

110
00:08:40,459 --> 00:08:41,917
<i>Inténtalo de nuevo</i>

111
00:08:42,001 --> 00:08:44,542
<i>pero alejándose de la chica.</i>

112
00:08:44,667 --> 00:08:46,959
<i>Sería más efectivo
mientras ella se queda empequeñecida</i>

113
00:08:47,001 --> 00:08:48,001
<i>por estas mierdas solitarias...</i>

114
00:09:04,584 --> 00:09:05,709
<i>- Cortar.
- ¡Corta!</i>

115
00:09:05,792 --> 00:09:07,751
<i>Supongo que sí, um...</i>

116
00:09:07,876 --> 00:09:10,834
<i>Aunque yo no
hacer esas distinciones.</i>

117
00:09:11,084 --> 00:09:13,042
Bueno, siempre hay
alguna distinción,

118
00:09:13,084 --> 00:09:15,626
en las condiciones de trabajo,
por ejemplo.

119
00:09:16,584 --> 00:09:19,834
Vale, sí, bueno, en una película.
así, eres un poco pobre.

120
00:09:19,917 --> 00:09:23,209
Pero, um, creo que eso es
parte del recurso de apelación.

121
00:09:23,292 --> 00:09:25,792
Como, la belleza es que
es más desafiante,

122
00:09:25,876 --> 00:09:29,584
física, mental y, um,

123
00:09:29,667 --> 00:09:31,709
También soy un gran admirador
del director.

124
00:09:31,792 --> 00:09:33,834
Es su primera película americana.

125
00:09:33,876 --> 00:09:37,501
Sí, pero aún conserva un
una especie de sensibilidad europea,

126
00:09:37,584 --> 00:09:39,626
que es una cosa que me encanta.

127
00:09:39,667 --> 00:09:43,667
Um... Y no me echan
las cosas de las megapelículas de todos modos, así que...

128
00:09:43,709 --> 00:09:45,167
No soy el tipo.

129
00:09:45,251 --> 00:09:47,792
Estás siendo modesto.
Eres muy hermosa.

130
00:09:47,876 --> 00:09:51,251
- Gracias, pero...
- Ya que estamos en el tema,

131
00:09:51,334 --> 00:09:56,251
hay algunos casting audaces
opciones en esta película.

132
00:09:59,459 --> 00:10:00,584
Supongo.

133
00:10:00,667 --> 00:10:03,334
<i>¿Tienes alguna?
¿Tienes reservas al respecto?</i>

134
00:10:04,667 --> 00:10:06,751
Reservas, ¿cómo?

135
00:10:07,626 --> 00:10:11,751
<i>Um, no lo sé.
¿Sientes, por ejemplo,</i>

136
00:10:11,834 --> 00:10:14,584
<i>esta película podría ser
considerado explotador?</i>

137
00:10:16,709 --> 00:10:19,376
Sabes, creo
eso depende del director.

138
00:10:20,084 --> 00:10:22,084
Está en el guión.
¿Lo has leído?

139
00:10:22,167 --> 00:10:23,209
No.

140
00:10:23,292 --> 00:10:25,751
<i>Creo que esto es algo
con quien se relaciona.</i>

141
00:10:25,834 --> 00:10:30,334
<i>Tenía asma muy grave,
o algo así, cuando era niño.</i>

142
00:10:30,376 --> 00:10:34,001
<i>Y entonces creo que es muy
una historia personal, como, triste.</i>

143
00:10:34,084 --> 00:10:38,292
<i>Y dijo que creció en el circo,
pero creo que exagera.</i>

144
00:10:39,251 --> 00:10:42,042
<i>Interpretando a una mujer ciega
debe ser un desafío.</i>

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,001
Mm, pero ese es el trabajo, ¿verdad?

146
00:10:46,084 --> 00:10:48,126
Actuar es actuar.

147
00:10:48,167 --> 00:10:53,501
Como Orson Welles, que es blanco.
Puede interpretar a Otelo, que es negro, obviamente.

148
00:10:53,542 --> 00:10:56,709
Pero también puede volverse
alrededor y ser, um, el otro...

149
00:10:56,834 --> 00:10:59,459
<i>- Yago.</i>
- Iago, claro, si quisiera.

150
00:10:59,501 --> 00:11:05,209
Um, Daniel Day-Lewis, un actor tan talentoso,
él puede jugar, interpretó a un lisiado sin remedio,

151
00:11:05,251 --> 00:11:08,751
y luego se dio la vuelta y
Jugó un gran presidente americano.

152
00:11:08,792 --> 00:11:10,417
Entonces...

153
00:11:10,459 --> 00:11:11,917
Eso es un desafío.

154
00:11:11,959 --> 00:11:17,834
Pero la ceguera tampoco lo es.
un concepto totalmente extraño,

155
00:11:18,042 --> 00:11:21,709
porque, ya sabes,
la ceguera es una enfermedad,

156
00:11:21,751 --> 00:11:24,709
pero también es una metáfora, ¿verdad?

157
00:11:25,084 --> 00:11:27,709
<i>Todos estamos ciegos en ciertos aspectos.</i>

158
00:11:27,792 --> 00:11:31,042
Estamos como ciegos a
nuestros mejores intereses

159
00:11:31,084 --> 00:11:33,584
o ciego ante el sufrimiento de los demás.

160
00:11:33,626 --> 00:11:36,334
Y creo que los ciegos,

161
00:11:36,667 --> 00:11:39,834
um, se sienten cerrados,

162
00:11:41,084 --> 00:11:44,018
se sienten excluidos de, sí,

163
00:11:44,042 --> 00:11:45,542
y ciertamente me identifico con eso.

164
00:11:45,584 --> 00:11:47,001
Estoy seguro de que tú también.

165
00:11:47,084 --> 00:11:48,251
<i>Claro.</i>

166
00:11:49,042 --> 00:11:52,292
"Mañana, mañana y mañana".

167
00:11:53,376 --> 00:11:55,709
Bueno, eso es por eso, uh,
es de un musical, ¿verdad?

168
00:11:55,792 --> 00:11:59,001
- Es el niño huérfano rico.
- ¿Qué? No.

169
00:11:59,084 --> 00:12:03,376
"Mañana, y mañana, y mañana".

170
00:12:03,459 --> 00:12:07,292
"Se arrastra en este mezquino
ritmo de día a día."

171
00:12:07,917 --> 00:12:10,501
- No me suena, hombre.
- Todo el mundo lo sabe.

172
00:12:11,376 --> 00:12:14,001
¿Estás seguro de que no lo es?
¿Sobre un huérfano rico?

173
00:12:15,542 --> 00:12:16,709
Bueno, algo así.

174
00:12:16,792 --> 00:12:19,126
- Tiene un elenco completamente negro.
- ¿Película americana?

175
00:12:19,167 --> 00:12:22,334
<i>¿Estás bromeando?
Primero, los tatuajes</i>

176
00:12:22,376 --> 00:12:25,417
<i>entonces la mascarilla tiene un retraso de una semana...</i>

177
00:12:25,459 --> 00:12:27,751
Tengo una preocupación.
Quizás simplemente no lo entiendo.

178
00:12:27,834 --> 00:12:29,292
Un momento, Mabel.

179
00:12:31,376 --> 00:12:34,834
Um, estaba pensando
sobre la belleza de los ojos,

180
00:12:34,876 --> 00:12:36,834
o la medida de su belleza,

181
00:12:36,917 --> 00:12:39,167
y no es su forma.

182
00:12:39,251 --> 00:12:42,084
- ¿Puedes saberlo tocándolos?
- ¿De qué estás hablando?

183
00:12:42,126 --> 00:12:44,685
- Cuando siente su cara.
- ¿Quién lo hace, de quién es la cara?

184
00:12:44,709 --> 00:12:47,542
- Freda toca la cara de Rosenthal.
- ¿Y?

185
00:12:47,626 --> 00:12:51,667
Bueno, ¿puede saberlo tocando su
cara que tiene unos ojos bonitos?

186
00:12:51,751 --> 00:12:53,667
¿Por qué traes esto?
a mi ahora?

187
00:12:54,876 --> 00:12:58,042
Bueno, yo solo estaba
pensando en ello, y...

188
00:12:58,084 --> 00:13:01,084
- No tiene sentido.
- Claro que sí.

189
00:13:01,251 --> 00:13:06,626
Pero los ojos están como húmedos y
No creo que él quiera que ella se meta...

190
00:13:06,709 --> 00:13:09,792
Ella no está destinada a quedarse
sus dedos en la cuenca de su ojo.

191
00:13:09,876 --> 00:13:15,459
Sí, lo sé, lo sé. Pero, eh...
¿No tienen todos los ojos la misma forma?

192
00:13:15,501 --> 00:13:17,209
No sé si eso es verdad.

193
00:13:17,292 --> 00:13:19,792
Y no veo cómo puedes
simplemente haz una declaración como esa.

194
00:13:19,834 --> 00:13:22,876
¿Puedes tocar los ojos de una persona?
y dime si son hermosos o...

195
00:13:22,959 --> 00:13:24,251
¿Monstruoso?

196
00:13:24,334 --> 00:13:26,417
Yo tal vez no, pero no soy ciego.

197
00:13:26,459 --> 00:13:30,001
No leo Braille. no tengo
Habilidades musicales sobrehumanas.

198
00:13:30,042 --> 00:13:31,042
Pero Freda...

199
00:13:31,084 --> 00:13:33,126
<i>La belleza es
en el ojo del espectador.</i>

200
00:13:33,167 --> 00:13:35,001
- No estoy de acuerdo.
- Incluso si lo es...

201
00:13:35,042 --> 00:13:36,126
No lo es.

202
00:13:36,167 --> 00:13:39,792
Pero los ojos son considerados
hermosa, por su color,

203
00:13:39,876 --> 00:13:41,584
o tal vez sea su ubicación,

204
00:13:41,626 --> 00:13:44,917
pero no es el camino
sienten físicamente.

205
00:13:44,959 --> 00:13:47,251
Estas diciendo eso
como alguien que tiene vista.

206
00:13:47,292 --> 00:13:49,834
- Como una mujer que ve.
- No estás pensando como Freda.

207
00:13:49,876 --> 00:13:51,459
Vanessa, el guión!

208
00:13:51,501 --> 00:13:53,167
A esta hora impía.

209
00:13:53,209 --> 00:13:54,542
Lo siento.

210
00:13:54,626 --> 00:13:56,709
- Aquí.
- Léelo.

211
00:13:59,209 --> 00:14:02,167
Yo tengo "ROSENTHAL".

212
00:14:02,251 --> 00:14:04,209
- ¿Página?
- 118.

213
00:14:05,542 --> 00:14:07,751
Entonces es
"ROSENTHAL: 'Por favor, no, no lo hagas'.

214
00:14:07,792 --> 00:14:10,251
"- "'No hay nada que temer'".

215
00:14:10,376 --> 00:14:11,834
"Ella le pone las manos en la cara".

216
00:14:11,917 --> 00:14:14,084
"sentir los contornos de
sus rasgos exagerados"

217
00:14:14,126 --> 00:14:15,602
"pero lo hace con una especie de ternura."

218
00:14:15,626 --> 00:14:18,251
"Rosenthal parece asustado
pero también, en cierto sentido, agradecido."

219
00:14:18,292 --> 00:14:21,376
"Creo que eres hermosa".
ROSENTHAL: '¿Yo, hermosa?'

220
00:14:21,417 --> 00:14:23,876
'Especialmente tus ojos.
Tienes unos ojos tan bonitos.

221
00:14:23,959 --> 00:14:25,959
"'¿Por qué eres tan amable conmigo?'"

222
00:14:26,042 --> 00:14:28,917
- No lo sé, no...
- No es del todo lógico,

223
00:14:29,001 --> 00:14:32,626
pero tiene una especie de verdad poética.
Una verdad rapsódica.

224
00:14:34,501 --> 00:14:36,292
<i>No, detente, no sonrías.</i>

225
00:14:36,376 --> 00:14:38,167
- Nunca lo hago.
- Es cierto.

226
00:14:38,251 --> 00:14:42,292
- Es la mejor manera de prevenir las arrugas.
- Estaba bromeando. Sonrío. ¿Eh?

227
00:14:42,376 --> 00:14:46,251
- ¡No! ¡Basta! Lo vas a arruinar.
- Dios, ¿cuándo deja de doler?

228
00:14:46,334 --> 00:14:47,542
Ah, deja de quejarte.

229
00:14:47,626 --> 00:14:51,209
Esto ni siquiera está disponible para el público.
todavía. Tienes que conocer a alguien.

230
00:14:51,292 --> 00:14:53,667
- ¿A quién conoces?
- Doctor Lichter.

231
00:14:53,751 --> 00:14:56,917
Vive en el edificio de mi mamá.
Es el mismo tipo que peinó a Max.

232
00:14:57,001 --> 00:14:59,876
- ¿El cabello de Max no es real?
- Quiero decir, es real.

233
00:15:00,001 --> 00:15:03,834
Son células madre o algo así.
No lo sé, posiblemente el suyo.

234
00:15:03,917 --> 00:15:05,501
Qué momento tan maravilloso para estar vivo.

235
00:15:07,084 --> 00:15:09,959
Mira, estás en la televisión.

236
00:15:10,126 --> 00:15:12,709
<i>Jesús, en todas partes
Miro, ahí estoy.</i>

237
00:15:12,792 --> 00:15:14,834
<i>Tengo que acostumbrarme
a ser visto, en algún momento.</i>

238
00:15:14,876 --> 00:15:17,417
<i>Seré salvada por mi marido.
Él me ha hecho cristiano.</i>

239
00:15:17,459 --> 00:15:20,709
<i>En verdad, el mayor culpable es él.
Ya éramos bastante cristianos antes.</i>

240
00:15:20,876 --> 00:15:23,917
<i>Incluso tantos como puedan
viviremos unos para otros.</i>

241
00:15:24,042 --> 00:15:26,584
<i>Este hacer cristianos
aumentar el precio de los cerdos.</i>

242
00:15:26,667 --> 00:15:28,751
<i>Uf, Shakespeare es lo peor.</i>

243
00:15:28,792 --> 00:15:30,917
<i>Esa es la más elegante
cosa que he hecho alguna vez.</i>

244
00:15:31,001 --> 00:15:33,209
<i>- Hasta ahora.
- Bueno, ya veremos.</i>

245
00:15:33,334 --> 00:15:35,209
Muy bien, tengo que lavarme esto.

246
00:15:35,292 --> 00:15:37,542
- No, está funcionando.
- Está ardiendo.

247
00:15:37,584 --> 00:15:40,917
- Quemar es bueno. Dale tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?

248
00:15:41,042 --> 00:15:43,792
Semanas, años, décadas.

249
00:15:43,876 --> 00:15:46,001
<i>Pensé que el tiempo era el enemigo.</i>

250
00:15:46,084 --> 00:15:47,792
Hazte amigo del enemigo.

251
00:15:47,876 --> 00:15:50,376
<i>¿Cuánto tiempo llevas usándolo?</i>

252
00:15:50,501 --> 00:15:51,626
Dos días.

253
00:15:51,751 --> 00:15:54,667
<i>Oh, tu compromiso
Es realmente asombroso.</i>

254
00:15:54,709 --> 00:15:58,292
Te ríes ahora, pero ya veremos.
que se ríe dentro de 30 años.

255
00:15:58,376 --> 00:16:01,209
<i>Nunca me río, recuerda.</i>

256
00:16:01,459 --> 00:16:04,459
Yo no dije eso.
Dije que nunca sonríes.

257
00:16:13,334 --> 00:16:15,667
<i>Tenemos un
actualización de una serie de asesinatos</i>

258
00:16:15,751 --> 00:16:18,126
<i>que tiene todo
comunidad que vive con miedo.</i>

259
00:16:18,167 --> 00:16:20,542
<i>Ahora, la policía está buscando
un hombre para interrogarlo.</i>

260
00:16:20,626 --> 00:16:23,209
<i>Se le describe como alguien que tiene
una marca en su rostro.</i>

261
00:16:25,376 --> 00:16:30,417
<i>Tenía estas marcas,
o cicatrices, como quemadas en la cara.</i>

262
00:16:30,501 --> 00:16:34,709
<i>- Estaban como en el lado izquierdo.</i>
- Gracias.

263
00:16:34,751 --> 00:16:36,876
<i>Bueno, no, en realidad,
estaban por toda su cara.</i>

264
00:16:36,959 --> 00:16:38,667
<i>Pero simplemente había algo</i>

265
00:16:38,709 --> 00:16:40,268
<i>- realmente loco con él.
- Creo que le gustas.</i>

266
00:16:40,292 --> 00:16:42,772
<i>Sin duda escucharemos más
sobre esto a medida que se desarrolle el caso.</i>

267
00:16:42,834 --> 00:16:46,501
<i>Mientras tanto, por favor, sigue
tus ojos se abren y permaneces alerta.</i>

268
00:16:52,084 --> 00:16:56,251
<i>No lo puedo creer.</i>

269
00:16:56,292 --> 00:17:00,001
<i>Nunca he
visto algo así.</i>

270
00:17:04,792 --> 00:17:07,209
<i>Estás en la televisión.</i>

271
00:17:08,542 --> 00:17:10,584
Esperaba que nadie se diera cuenta.

272
00:17:10,626 --> 00:17:13,542
- Es mi primer trabajo.
<i>- Tonterías.</i>

273
00:17:13,626 --> 00:17:15,709
<i>Por supuesto, si fueras
Lo haré fielmente,</i>

274
00:17:15,751 --> 00:17:17,834
<i>como lo habría hecho Shakespeare
quería que se realizara,</i>

275
00:17:18,917 --> 00:17:20,834
Sería un elenco exclusivamente masculino.

276
00:17:21,376 --> 00:17:22,917
Una interpretación moderna.

277
00:17:23,709 --> 00:17:25,251
Lo cual apoyo.

278
00:17:25,792 --> 00:17:29,959
¿Conocías a nuestro director?
¿Creciste en el circo?

279
00:17:30,042 --> 00:17:31,376
Escuché.

280
00:17:31,459 --> 00:17:33,209
Cuando yo era un niño,

281
00:17:33,334 --> 00:17:34,917
ese era mi sueño.

282
00:17:35,001 --> 00:17:37,626
Es un sueño extraño, diría yo.

283
00:17:37,709 --> 00:17:41,209
una experiencia asi
Realmente puede deformar la mente de un hombre.

284
00:17:41,292 --> 00:17:43,751
Quizás por eso es un genio.

285
00:17:43,834 --> 00:17:45,876
¿Cuál fue tu sueño de infancia?

286
00:17:45,917 --> 00:17:49,667
Oh, iba a ser camarera.

287
00:17:50,376 --> 00:17:52,084
Fácilmente realizado.

288
00:17:52,209 --> 00:17:54,792
Sí, estoy bastante seguro de que eso me deformó la mente.

289
00:17:54,876 --> 00:17:57,959
Pero todavía preferiría
para unirse al circo.

290
00:17:58,251 --> 00:18:00,084
Oh, no.

291
00:18:00,917 --> 00:18:04,459
- Pero a mí nunca me pasó.
- Pobre Max.

292
00:18:04,834 --> 00:18:08,584
- ¿Con qué soñarás esta noche?
- Mis sueños son aburridos.

293
00:18:08,667 --> 00:18:11,667
Probablemente será simplemente
sobre ir a trabajar.

294
00:18:11,751 --> 00:18:13,417
Entonces estaré en esto.

295
00:18:14,126 --> 00:18:19,209
- Nunca recuerdo mis sueños.
- Lástima. Yo nunca olvido el mío.

296
00:18:21,209 --> 00:18:22,751
Duerma bien.

297
00:18:22,876 --> 00:18:25,417
Mañana, todos tus sueños
puede hacerse realidad.

298
00:18:35,334 --> 00:18:36,626
<i>¿Conocías a Orson Welles...?</i>

299
00:18:36,709 --> 00:18:38,685
<i>Ya sabes, los espectáculos secundarios tienen
existido de una forma u otra</i>

300
00:18:38,709 --> 00:18:41,334
<i>durante cientos de años,
y la gente los critica.</i>

301
00:18:41,376 --> 00:18:43,417
<i>¿Qué es la película de Welles?
¿Con el mexicano blanco?</i>

302
00:18:43,501 --> 00:18:46,341
<i>- Porque la gente critica lo desconocido.</i>
- Toque del mal<i>, Charlton Heston.</i>

303
00:18:46,459 --> 00:18:48,792
¿No hay uno diferente con una mujer?

304
00:18:48,959 --> 00:18:51,209
<i>- ¿Una mujer mexicana blanca?
- Pero, en realidad,</i>

305
00:18:51,376 --> 00:18:54,376
<i>espectáculos secundarios beneficiados
personas con discapacidad</i>

306
00:18:54,501 --> 00:18:57,126
<i>que no tenía otros medios
de mantenerse a sí mismos.</i>

307
00:18:57,792 --> 00:19:02,126
¿Quién los empleará?
la década de 1930, el presidente?

308
00:19:02,292 --> 00:19:05,709
- Voy a...
<i>- ¿Nicole Kidman como estadounidense?</i>

309
00:19:05,834 --> 00:19:08,876
<i>¿Qué es ese dron?</i>

310
00:19:09,584 --> 00:19:11,751
<i>Creo que es un dron.</i>

311
00:19:20,251 --> 00:19:22,751
Es tan bueno conocer...

312
00:19:22,834 --> 00:19:25,667
Es realmente un placer conocerte.

313
00:19:27,501 --> 00:19:29,376
<i>Solo tengo que lavarme las manos.</i>

314
00:19:29,417 --> 00:19:31,876
<i>Me hace sentir incómodo,
pero no dije nada.</i>

315
00:19:37,251 --> 00:19:39,792
<i>Sí, y luego
Harry limpió los cuadernos.</i>

316
00:19:39,876 --> 00:19:43,042
<i>¡No! ¿Había pasado algo?</i>

317
00:20:05,001 --> 00:20:06,751
- ¡Ah!
- Oh, lo siento, lo siento.

318
00:20:06,792 --> 00:20:07,917
No, no lo hice, um...

319
00:20:08,001 --> 00:20:10,251
No, no sabía que había alguien aquí.
Lo lamento.

320
00:20:10,292 --> 00:20:11,709
- Mi culpa.
- No, no, no, no, no.

321
00:20:11,792 --> 00:20:13,435
No es tu culpa.
No es tu culpa en absoluto.

322
00:20:13,459 --> 00:20:16,834
- ¿Necesitas ayuda?
- No, es sólo mi medicación.

323
00:20:17,459 --> 00:20:20,251
- Es mi culpa, lo siento.
- No, no.

324
00:20:20,626 --> 00:20:23,501
Crafty está ahí abajo. Sostener es
ahí abajo. Los baños están arriba.

325
00:20:23,626 --> 00:20:24,834
Los ascensores están rotos.

326
00:20:24,876 --> 00:20:27,626
Esta es Michelle, nuestra fabulosa
Maquilladora, sé amable con ella.

327
00:20:27,667 --> 00:20:29,709
- ¿Nos maquillamos con ellos?
- No sé.

328
00:20:29,792 --> 00:20:32,709
Mabel, ¿dónde te has estado escondiendo?
Tienes que conocer a Rosenthal.

329
00:20:36,626 --> 00:20:39,542
- Hola. Honrado. Es un placer.
- Hola, sí, encantado de...

330
00:20:39,584 --> 00:20:42,084
- Mabel, reunión de vestuario.
- Tenemos una película entre manos.

331
00:20:42,126 --> 00:20:44,435
Por aquí, chicos, sus habitaciones.
están al final del pasillo.

332
00:20:44,459 --> 00:20:47,334
No me digas, no
dime, Phrosa,

333
00:20:47,626 --> 00:20:49,917
Clementina, Nora,

334
00:20:50,042 --> 00:20:52,709
los gemelos Moisés, Eva y
Miriam, esa es fácil.

335
00:20:52,876 --> 00:20:55,876
Bien, todos,
puedes tomar una cama

336
00:20:55,917 --> 00:20:58,667
y consigue un cepillo de dientes
y una toallita.

337
00:20:59,001 --> 00:21:01,917
Bien, ¿quién ha estado en una película antes?

338
00:21:01,959 --> 00:21:03,876
- Tengo.
- Lo siento, una película.

339
00:21:03,917 --> 00:21:05,560
- ¿Quién ha estado en una película antes?
- Ah, lo he hecho.

340
00:21:05,584 --> 00:21:08,227
- ¿Tienes? ¿En qué has estado?
- Se llamó <i>Triunfo de los enfermos</i>.

341
00:21:08,251 --> 00:21:11,376
<i>Triunfo de los enfermos,</i>
ese es un gran título.

342
00:21:11,459 --> 00:21:13,102
- Sí, está bien.
- No creo que haya salido nunca.

343
00:21:13,126 --> 00:21:14,126
Bueno, sucede.

344
00:21:14,167 --> 00:21:16,876
Tú, Aristóteles, ¿tienes
¿Has estado en una película antes?

345
00:21:16,917 --> 00:21:19,792
Er, uno fue llamado
<i>Vida indigna de la vida,</i>

346
00:21:19,834 --> 00:21:22,667
y el otro, creo que
fue llamado <i>Enemigo de los Dioses.</i>

347
00:21:22,709 --> 00:21:25,126
- Uh, <i>Errores de Dios.</i>
- Sí, <i>Errores de Dioses.</i>

348
00:21:25,167 --> 00:21:28,084
<i>Enemigo de los Dioses</i> era
el título alemán: <i>Feind der Götter.</i>

349
00:21:28,126 --> 00:21:30,959
- Creo que vi eso, en realidad.
- ¿Cómo fue?

350
00:21:32,584 --> 00:21:36,001
Poderoso. si es el
uno en el que estoy pensando.

351
00:21:38,917 --> 00:21:42,834
<i>Max, traes
los doctores aquí. Un médico, fuera.</i>

352
00:21:42,917 --> 00:21:45,751
Sí, acércate y verás... ¡Arriba!

353
00:21:45,834 --> 00:21:49,209
¡Tú, arriba! ¡Arriba!
Haz la caminata. Haz la caminata.

354
00:21:49,292 --> 00:21:53,251
<i>Ahora lo ves, pero
no lo observas.</i>

355
00:21:53,334 --> 00:21:55,501
<i>Aún te estás moviendo, todavía te estás moviendo.</i>

356
00:21:55,542 --> 00:21:59,084
<i>- "Se alejan horrorizados".
- ¡Un poco más abajo!</i>

357
00:21:59,126 --> 00:22:01,126
<i>- "Se burlan de mí."
- Más bajo, más alto.</i>

358
00:22:01,167 --> 00:22:04,667
<i>"Y ruegame que te muestre
mi cara. Sólo que cuando lo haga"</i>

359
00:22:04,709 --> 00:22:07,917
<i>"pueden darse la vuelta horrorizados."</i>

360
00:22:08,584 --> 00:22:12,209
<i>"Se burlan de mí y
ruéganme que muestre mi cara."</i>

361
00:22:12,292 --> 00:22:17,417
<i>"Sólo para que cuando lo haga,
pueden darse la vuelta horrorizados."</i>

362
00:22:18,001 --> 00:22:21,292
<i>- "Se burlan de mí..."</i>
- Oye, estás solo aquí.

363
00:22:21,376 --> 00:22:24,292
<i>Todo este diálogo,
simplemente sigue y sigue.</i>

364
00:22:24,376 --> 00:22:26,167
No puedo recordarlo.

365
00:22:26,251 --> 00:22:28,751
Oh, todos están nerviosos
en su primer día de rodaje.

366
00:22:28,834 --> 00:22:32,792
No quiero estropear esto.
Nuestro director es intimidante.

367
00:22:32,834 --> 00:22:35,001
Ya sabes, en realidad no lo es.
Es su acento.

368
00:22:35,042 --> 00:22:37,084
Lo hace parecer un villano.

369
00:22:37,126 --> 00:22:40,709
¿Pero cómo se supone que voy a
¿Recordar todas estas líneas?

370
00:22:41,292 --> 00:22:44,376
Las líneas son la parte fácil.
Has hecho esto antes, ¿sí?

371
00:22:44,417 --> 00:22:46,626
Si una obra de teatro escolar cuenta, entonces seguro.

372
00:22:47,292 --> 00:22:50,084
Sí, esto va a ser
Entonces es pan comido.

373
00:22:51,042 --> 00:22:53,876
- ¿Tiene representación?
- ¿Representación?

374
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Sí.
- No, que yo sepa, no.

375
00:23:00,084 --> 00:23:03,876
Bien, entonces el primer truco para aprender
tus líneas es dejar de preocuparte.

376
00:23:03,959 --> 00:23:08,167
Estoy tomando este medicamento.
Afecta mi memoria o algo así.

377
00:23:08,959 --> 00:23:11,001
Bueno, ensayaremos juntos.
si quieres.

378
00:23:11,084 --> 00:23:13,501
Sí, gracias.
Es muy amable por tu parte.

379
00:23:13,751 --> 00:23:15,417
Podría pagarte por lecciones.

380
00:23:15,917 --> 00:23:18,501
No, sería un maestro sin remedio.

381
00:23:18,584 --> 00:23:22,334
- Soy terrible con los niños.
- Sí, los niños también me odian.

382
00:23:23,042 --> 00:23:27,001
- Eso es ridículo.
- No, realmente me tienen miedo.

383
00:23:27,834 --> 00:23:32,292
Creo que estás paranoico, porque
Los niños son como drones sin sentido.

384
00:23:32,459 --> 00:23:36,042
- Probablemente les tengas miedo.
- Oh, absolutamente miedo de ellos.

385
00:23:36,126 --> 00:23:37,959
Entonces no eres...

386
00:23:38,042 --> 00:23:41,417
- ¿Entonces no eres padre?
- ¡No!

387
00:23:41,501 --> 00:23:46,084
- ¿Tienes un perro o un gato?
- Er, no, ellos también me odian.

388
00:23:46,126 --> 00:23:48,667
Los perros me ladran y
Los gatos tienden a silbarme.

389
00:23:48,751 --> 00:23:51,876
Muy bien,
Ahora sé que estás bromeando.

390
00:23:51,959 --> 00:23:56,084
No, cualquier cosa debajo de gato o perro.
caracol, cucaracha, plancton -

391
00:23:56,126 --> 00:23:57,542
Me son ligeramente indiferentes.

392
00:23:57,626 --> 00:24:00,126
Eres hilarante.

393
00:24:00,209 --> 00:24:01,917
Muy bien, estoy contigo.

394
00:24:01,959 --> 00:24:04,084
creo que lo estas intentando
para bajar mis expectativas

395
00:24:04,167 --> 00:24:07,126
para que puedas huir con
la película y me avergüenzo.

396
00:24:07,209 --> 00:24:10,126
<i>Necesitaría aprender
mis líneas antes de poder hacer eso.</i>

397
00:24:10,542 --> 00:24:13,042
No serías el primer actor.
que no conocía sus líneas.

398
00:24:13,126 --> 00:24:16,001
Pero te ayudaré si
lo necesitas, lo cual no es así.

399
00:24:16,667 --> 00:24:19,751
<i>No pareces convencido.</i>

400
00:24:22,126 --> 00:24:25,292
- ¿Qué quieres saber?
<i>- Cómo actuar.</i>

401
00:24:25,417 --> 00:24:29,251
- Eso es todo.
<i>- Simplemente empieza desde el principio.</i>

402
00:24:30,042 --> 00:24:34,334
- Hmm... Nombra una emoción.
<i>- ¿Una emoción?</i>

403
00:24:34,459 --> 00:24:37,792
Sí, sólo nombra uno.
Como cualquier emoción.

404
00:24:37,876 --> 00:24:42,376
- No se me ocurre ninguno.
<i>- ¿No puedes pensar en una emoción?</i>

405
00:24:42,459 --> 00:24:45,959
<i>- ¿Es ese también el medicamento?</i>
- Sí, tal vez.

406
00:24:47,709 --> 00:24:53,751
- Como tristeza.
<i>- Está bien, tristeza.</i>

407
00:24:57,459 --> 00:24:58,501
¿Ves?

408
00:24:59,626 --> 00:25:02,084
- Actuación.
<i>- Está bien.</i>

409
00:25:02,834 --> 00:25:05,251
- Está bien, tengo uno.
<i>- Genial.</i>

410
00:25:05,542 --> 00:25:08,667
- Felicidad.
<i>- Hmm, lo opuesto a tristeza.</i>

411
00:25:08,792 --> 00:25:11,792
- Eso es lo que oigo.
<i>- Tengo que recordarlo. Eh...</i>

412
00:25:17,542 --> 00:25:21,042
<i>- Ah, sí. Estás extasiado.</i>
- Eso piensas <i>tú</i>.

413
00:25:21,126 --> 00:25:24,626
<i>Está bien, está bien, probemos con el miedo.</i>

414
00:25:27,459 --> 00:25:29,792
Sí, reconozco esa reacción.

415
00:25:29,876 --> 00:25:33,959
Bien, ¿qué tal la empatía?

416
00:25:36,292 --> 00:25:37,501
¿Empatía?

417
00:25:38,709 --> 00:25:41,084
Ese... Ese es muy avanzado.

418
00:25:41,959 --> 00:25:44,917
Um, hace un minuto, tú
No podría nombrar ninguna emoción.

419
00:25:45,001 --> 00:25:47,334
<i>Sí, pero son todos
Volviendo a mí ahora.</i>

420
00:25:47,417 --> 00:25:50,501
<i>Entonces, empatía,
en tres, dos, uno...</i>

421
00:25:50,584 --> 00:25:51,917
¡Acción!

422
00:25:55,709 --> 00:25:58,501
Eso se parece mucho a la lástima.

423
00:25:58,584 --> 00:26:00,834
Pero, de todos modos, estoy conmovido.

424
00:26:00,917 --> 00:26:03,459
Eres realmente muy talentoso, debo decir.

425
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
<i>Dile eso a mi padre.</i>

426
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
- ¿Y te gustó cómo grité "acción"?
<i>- Muy bien.</i>

427
00:26:08,209 --> 00:26:10,542
Pero ese no es tu trabajo.

428
00:26:10,584 --> 00:26:13,709
<i>- Ah, pensé que sería atrevido.</i>
- Oh espera, no dijiste "cortar".

429
00:26:13,792 --> 00:26:16,626
<i>- Entonces, ¿la escena todavía continúa?</i>
- Oh sí, es tu turno.

430
00:26:16,709 --> 00:26:18,542
<i>- No, no, no.</i>
- No, felicidad.

431
00:26:18,667 --> 00:26:22,084
Eso es realmente injusto, porque
De todos modos ya estoy muy feliz.

432
00:26:22,126 --> 00:26:25,542
Mira, compruébalo, ¿ves lo feliz que estoy?
Mira lo realmente feliz que estoy.

433
00:26:25,751 --> 00:26:27,126
Claramente.

434
00:26:27,167 --> 00:26:29,167
Uh, el cabello y el maquillaje están listos para ti.

435
00:26:31,751 --> 00:26:33,709
<i>Mantenga el
sombra fuera del marco.</i>

436
00:26:33,792 --> 00:26:35,501
<i>Sácalo del marco.</i>

437
00:26:35,542 --> 00:26:38,167
<i>Tal vez lo queramos en el marco.
¿Eso es bueno?</i>

438
00:26:38,959 --> 00:26:41,001
<i>Destaca la artificialidad.</i>

439
00:26:41,126 --> 00:26:44,876
Y su reacción fue: "Veo esto como
siendo muy perjudicial para el capitalismo."

440
00:26:45,001 --> 00:26:46,227
Si tan solo.

441
00:26:46,251 --> 00:26:49,376
- ¿No están ahí sus películas?
- Sí, los 11, incluidos los pantalones cortos.

442
00:26:49,459 --> 00:26:53,251
Dijo: "No hago películas para
ganar dinero. ¡Quiero que la gente los vea!"

443
00:26:55,167 --> 00:26:57,167
- ¡Oye!
- ¿Sí, oficial?

444
00:26:57,251 --> 00:27:02,709
Cualquier persona que observe con marcas de identificación.
o características, eh, cicatrices, amputaciones...?

445
00:27:02,751 --> 00:27:04,209
- Eh, déjame...
- ¿Tatuajes?

446
00:27:04,292 --> 00:27:05,459
Déjame traerte Tetrallini.

447
00:27:05,542 --> 00:27:08,791
Si te quedas ahí, yo simplemente
Ya vuelvo. ¿Está bien? Quédate ahí.

448
00:27:13,501 --> 00:27:16,084
<i>Adelante, adelante.</i>

449
00:27:16,126 --> 00:27:19,292
<i>Ven ahí, ahí, detente.</i>

450
00:27:20,959 --> 00:27:22,001
<i>¡Arriba!</i>

451
00:27:22,584 --> 00:27:23,709
<i>¡Para!</i>

452
00:27:25,834 --> 00:27:29,501
<i>Rosenthal, quédate en las sombras.</i>

453
00:27:29,626 --> 00:27:33,477
<i>Y, cuando digo "acción", tú
Quédate ahí unos segundos.</i>

454
00:27:33,501 --> 00:27:35,667
<i>Mabel hablará su línea.</i>

455
00:27:35,751 --> 00:27:37,459
<i>Entonces sal a la luz.</i>

456
00:27:37,542 --> 00:27:38,667
¿Salir?

457
00:27:38,751 --> 00:27:42,459
<i>Sal de las sombras
y hacia la luz.</i>

458
00:27:42,542 --> 00:27:44,376
<i>- Está bien</i>
- DIRECTOR: <i>Probémoslo ahora.</i>

459
00:27:44,501 --> 00:27:46,209
<i>Esto es sólo un ensayo.</i>

460
00:27:50,876 --> 00:27:52,376
<i>¡Acción!</i>

461
00:27:52,459 --> 00:27:53,709
<i>¿Quién está ahí?</i>

462
00:27:56,167 --> 00:27:57,209
No tengas miedo.

463
00:27:57,292 --> 00:27:58,876
<i>No, pero tú
necesito decirlo exactamente</i>

464
00:27:58,917 --> 00:28:01,834
<i>a medida que estás saliendo de
las sombras hacia la luz.</i>

465
00:28:05,667 --> 00:28:06,959
<i>¿Quién está ahí?</i>

466
00:28:09,126 --> 00:28:11,167
- No tengas miedo.
<i>- Corta, no, no.</i>

467
00:28:11,209 --> 00:28:12,209
<i>Primero...</i>

468
00:28:12,251 --> 00:28:15,292
<i>espera cinco segundos.</i>

469
00:28:15,376 --> 00:28:16,376
Vale, lo siento.

470
00:28:16,459 --> 00:28:19,459
<i>Y solo da un paso,
no te vayas sin más.</i>

471
00:28:19,542 --> 00:28:21,417
<i>- ¿No?
- Sal.</i>

472
00:28:21,501 --> 00:28:22,935
<i>Entonces, ¿un paso?</i>

473
00:28:22,959 --> 00:28:26,792
<i>Un solitario
sal de las sombras</i>

474
00:28:26,834 --> 00:28:28,542
<i>y hacia la luz.</i>

475
00:28:28,584 --> 00:28:30,459
<i>-Está bien.
- ¿Podemos intentarlo?</i>

476
00:28:33,834 --> 00:28:35,209
<i>¿Quién está ahí?</i>

477
00:28:37,709 --> 00:28:39,667
No tengas miedo.

478
00:28:39,792 --> 00:28:41,459
<i>Eso fue mejor, mucho mejor.</i>

479
00:28:41,542 --> 00:28:43,792
<i>Pero aún así...</i>

480
00:28:43,834 --> 00:28:45,792
<i>Debes dar un paso</i>

481
00:28:45,876 --> 00:28:48,209
<i>aumenta tu alcance.</i>

482
00:28:48,251 --> 00:28:50,209
<i>La sombra está quieta.</i>

483
00:28:50,251 --> 00:28:51,834
<i>Venceremos este problema.</i>

484
00:28:53,209 --> 00:28:54,667
<i>Tal vez nosotros
¿Puedes mover la luz hacia atrás?</i>

485
00:28:54,709 --> 00:28:55,751
<i>La luz es hermosa.</i>

486
00:28:55,792 --> 00:28:58,667
<i>Si él hiciera lo que yo
pregunta y alarga el paso.</i>

487
00:29:00,834 --> 00:29:03,459
Márcalo. Pon una marca.

488
00:29:06,209 --> 00:29:08,292
<i>Rosenthal, pasa a la cinta.</i>

489
00:29:08,334 --> 00:29:10,917
<i>Pero no mires la cinta.
Debes entenderlo.</i>

490
00:29:11,959 --> 00:29:13,126
<i>¿Quién está ahí?</i>

491
00:29:15,917 --> 00:29:17,251
No tengas miedo.

492
00:29:18,584 --> 00:29:20,084
<i>Progreso.</i>

493
00:29:22,084 --> 00:29:24,792
¿Estoy de pie demasiado tiempo?
en las sombras?

494
00:29:24,876 --> 00:29:27,917
<i>No. De hecho, ¿es suficiente?</i>

495
00:29:28,001 --> 00:29:29,501
<i>¿Cómo te parece, Frank?</i>

496
00:29:29,584 --> 00:29:30,751
<i>¿Dónde está Frank?</i>

497
00:29:33,959 --> 00:29:36,751
¿Por qué estoy parado en las sombras?

498
00:29:36,834 --> 00:29:39,626
<i>Porque esta es tu entrada.</i>

499
00:29:39,667 --> 00:29:42,376
- ¿De dónde?
<i>- Toda la película.</i>

500
00:29:42,417 --> 00:29:45,376
<i>Esta es tu introducción,
como personaje,</i>

501
00:29:45,417 --> 00:29:47,459
<i>a la audiencia,
al público que paga.</i>

502
00:29:47,626 --> 00:29:50,876
<i>Hasta ahora, has estado
visto sólo en las sombras.</i>

503
00:29:50,959 --> 00:29:56,251
<i>Pero tu cara, tu
identidad, es un misterio.</i>

504
00:29:57,376 --> 00:29:59,667
¿Y qué estoy haciendo exactamente?

505
00:29:59,709 --> 00:30:02,709
<i>- Simplemente parado ahí.</i>
- ¿Parado ahí?

506
00:30:02,751 --> 00:30:06,501
<i>Se siente antinatural,
porque está estilizado.</i>

507
00:30:06,542 --> 00:30:08,501
<i>Máxima eficacia.</i>

508
00:30:09,376 --> 00:30:12,216
Sólo estoy pidiendo tener una idea de
todo el asunto. Entonces, ¿y si...?

509
00:30:12,251 --> 00:30:15,459
<i>Te estás escondiendo en las sombras
porque tienes miedo,</i>

510
00:30:15,542 --> 00:30:17,376
<i>porque lo eres
en un lugar desconocido,</i>

511
00:30:17,459 --> 00:30:20,376
<i>y sientes
algo no está bien aquí.</i>

512
00:30:20,459 --> 00:30:23,167
<i>Entonces, te estás escondiendo,
porque hueles miedo.</i>

513
00:30:23,251 --> 00:30:26,417
- ¿Y luego simplemente me voy?
<i>- No sales.</i>

514
00:30:26,459 --> 00:30:29,626
<i>Sales a la luz.</i>

515
00:30:29,667 --> 00:30:30,917
<i>Es una introducción.</i>

516
00:30:30,959 --> 00:30:33,001
<i>Es un momento increíble</i>

517
00:30:33,042 --> 00:30:35,917
<i>porque la audiencia
No te ha visto todavía.</i>

518
00:30:36,334 --> 00:30:38,334
<i>Has sido retenido.</i>

519
00:30:39,334 --> 00:30:43,959
<i>Es como Orson Welles
en</i> La película de los Muppets.

520
00:30:44,042 --> 00:30:46,251
<i>- Has visto esta película, ¿no?</i>
- No.

521
00:30:46,334 --> 00:30:48,417
<i>Ya sabes, estos Muppets,
te gustarían.</i>

522
00:30:48,459 --> 00:30:52,042
<i>No son del todo bestias.</i>

523
00:30:52,126 --> 00:30:54,459
<i>No completamente humano.</i>

524
00:30:54,501 --> 00:30:56,501
<i>Son mestizos,</i>

525
00:30:56,542 --> 00:30:58,376
<i>como el gran dios Anubis.</i>

526
00:30:58,417 --> 00:31:00,584
Sí, sé quiénes son los Muppets.

527
00:31:00,667 --> 00:31:03,251
<i>Estos medio hombres, estos Muppets,</i>

528
00:31:03,334 --> 00:31:06,292
<i>he pasado todo el movimiento
imágenes de viaje hacia el oeste</i>

529
00:31:06,334 --> 00:31:08,643
<i>en todo el
Estados Unidos de América</i>

530
00:31:08,667 --> 00:31:13,126
<i>ir a Hollywood,
para ver a este gran hombre del estudio.</i>

531
00:31:13,209 --> 00:31:16,084
<i>Cuando finalmente llegan
el estudio cinematográfico,</i>

532
00:31:16,126 --> 00:31:18,709
<i>después de un viaje agotador,</i>

533
00:31:19,001 --> 00:31:22,709
<i>ellos se las arreglan para pasar
las señales de prohibido el paso.</i>

534
00:31:22,751 --> 00:31:24,834
<i>Más allá de los agentes uniformados.</i>

535
00:31:24,876 --> 00:31:28,626
<i>Entran en este gran
oficina del hombre del estudio.</i>

536
00:31:28,667 --> 00:31:31,501
<i>Y el gran hombre del estudio está ahí.</i>

537
00:31:31,542 --> 00:31:36,542
<i>Este hombre esencial sobre
de quien todo depende.</i>

538
00:31:36,667 --> 00:31:39,251
<i>Pero todavía no lo vemos,</i>

539
00:31:39,292 --> 00:31:44,376
<i>porque está de espaldas
a los Muppets y a nosotros.</i>

540
00:31:44,751 --> 00:31:47,959
<i>Y creemos que así será
sé un hombre normal.</i>

541
00:31:48,001 --> 00:31:51,167
<i>Pero luego se gira en su silla,</i>

542
00:31:51,251 --> 00:31:56,167
<i>y nos deleitamos con el descubrimiento
que es Orson Welles.</i>

543
00:31:56,251 --> 00:31:59,084
<i>Es una sorpresa fabulosa
para la audiencia, para el público que paga.</i>

544
00:31:59,126 --> 00:32:00,667
<i>Una especie de... ¿Cómo dirías?</i>

545
00:32:00,709 --> 00:32:02,334
<i>Una recompensa.</i>

546
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
<i>Un shock.</i>

547
00:32:04,876 --> 00:32:06,584
<i>El valor de su dinero.</i>

548
00:32:06,626 --> 00:32:10,209
<i>No sabemos quién está aquí,</i>

549
00:32:10,251 --> 00:32:12,001
<i>en estas sombras.</i>

550
00:32:12,042 --> 00:32:14,352
<i>Podría ser Orson Welles.</i>

551
00:32:14,376 --> 00:32:15,376
<i>Podría ser cualquiera.</i>

552
00:32:16,626 --> 00:32:18,251
<i>Pero eres tú, en este caso,</i>

553
00:32:18,292 --> 00:32:20,792
<i>y creará
un momento muy lindo.</i>

554
00:32:20,959 --> 00:32:22,001
Está bien.

555
00:32:22,042 --> 00:32:23,709
<i>- ¿Está claro?</i>
- Claro.

556
00:32:23,792 --> 00:32:25,626
<i>- ¿Está claro?
- Eso creo.</i>

557
00:32:25,709 --> 00:32:28,417
<i>Hagámoslo
esta vez con la línea de Freda primero.</i>

558
00:32:28,459 --> 00:32:30,751
<i>Y disparemos de verdad,
porque esto es digital.</i>

559
00:32:30,792 --> 00:32:33,512
<i>Podemos disparar a todo.
Deberíamos haber filmado todo esto.</i>

560
00:32:33,584 --> 00:32:36,167
Oye, oye, gran cosa, hombre.
Tienes un regalo.

561
00:32:36,251 --> 00:32:37,917
- Ven a ver al bebé.
- ¿Qué bebé?

562
00:32:38,001 --> 00:32:39,801
Para la escena del bebé.
Es un actor diminuto.

563
00:32:39,876 --> 00:32:42,792
- Deberíamos, oh, los bebés te odian.
- Sí.

564
00:32:42,876 --> 00:32:45,292
- Los niños y los perros lo odian.
- Oh, eso simplemente no es cierto.

565
00:32:45,376 --> 00:32:47,917
- Y gatos.
- Todo menos organismos unicelulares.

566
00:32:48,001 --> 00:32:51,042
- Eso no es exactamente lo que dije.
- Los perros aman a todo el mundo.

567
00:32:51,126 --> 00:32:55,292
- Yo no, huelen el miedo.
- ¿Por qué eres tan duro contigo mismo?

568
00:32:55,334 --> 00:32:58,709
- No, no llores...
- No, no, los perros son inocentes.

569
00:32:58,792 --> 00:33:02,042
<i>- ¿Se veía bien?</i>
- ¡Nein! <i>El sufrimiento debe ser real.</i>

570
00:33:02,084 --> 00:33:03,417
<i>Este es solo Frank.</i>

571
00:33:03,501 --> 00:33:05,251
<i>- Imagínate si tuviéramos a Mel Gibson.
- ¡No!</i>

572
00:33:05,292 --> 00:33:06,709
<i>-Kevin Spacey.
- ¡No!</i>

573
00:33:06,751 --> 00:33:07,876
<i>Es sólo una maqueta.</i>

574
00:33:07,917 --> 00:33:10,209
<i>Es esencial
que sus males sean reales.</i>

575
00:33:10,251 --> 00:33:12,751
<i>Ese es el código que
He jurado honrar.</i>

576
00:33:12,834 --> 00:33:15,167
<i>Además sería demasiado caro
conseguir un actor real.</i>

577
00:33:15,251 --> 00:33:18,667
<i>Entonces debemos hacer tantas horas de
maquillaje y prótesis todos los días.</i>

578
00:33:18,751 --> 00:33:21,018
<i>Bueno, en realidad,
con los seguros y responsabilidades...</i>

579
00:33:21,042 --> 00:33:22,935
<i>No quiero que tengas que hacerlo
Pero no te preocupes por nada de eso.</i>

580
00:33:22,959 --> 00:33:24,459
O lo hacemos digitalmente.

581
00:33:24,501 --> 00:33:28,334
Quiero decir, los efectos digitales son
Cirugía plástica de la imagen en movimiento.

582
00:33:28,376 --> 00:33:31,959
<i>Quiero decir, un pequeño retoque aquí y allá,
nada demasiado notable.</i>

583
00:33:32,042 --> 00:33:35,501
<i>No lo sé, es sólo una
momento maravilloso para estar vivo.</i>

584
00:33:35,542 --> 00:33:38,001
Ella piensa que nos está engañando.
con esos ojitos tristes,

585
00:33:38,042 --> 00:33:41,001
- pero ella es igual que los demás.
- Miedo y lástima.

586
00:33:41,084 --> 00:33:44,209
- Al final nos traicionará.
- Su cabello ni siquiera es realmente rubio.

587
00:33:51,126 --> 00:33:54,459
<i>Mabel, Mabel, nuevas páginas para ti.</i>

588
00:33:54,542 --> 00:33:56,334
- Gracias.
- Sí.

589
00:34:27,334 --> 00:34:29,001
- ¿Qué tipo de cámara?
- Ah, esto.

590
00:34:29,042 --> 00:34:32,126
- Es el viejo de mi papá...
- ¡Oh, lo sabía! Un hombre de celuloide.

591
00:34:32,167 --> 00:34:34,626
Sí, pero no abras el...

592
00:34:34,709 --> 00:34:37,709
Algunas personas dicen que no hay diferencia.
Yo no, soy como tú.

593
00:34:37,792 --> 00:34:41,792
No tienes tu ojo, pero tú
¿Hablar con Matt, fotógrafo del set?

594
00:34:41,876 --> 00:34:44,876
Oh, lo he visto por ahí.
pero no creo haber hablado con él.

595
00:34:44,917 --> 00:34:47,751
Te lo presentaré.
Es competente.

596
00:34:48,042 --> 00:34:50,417
Toma fotografías digitales,
como todo el mundo estos días.

597
00:34:50,459 --> 00:34:54,959
Tiene sentido en su línea de trabajo,
pero él no está haciendo lo que tú estás haciendo.

598
00:34:55,917 --> 00:34:57,542
Tienes un talento natural.

599
00:34:57,584 --> 00:35:01,042
Actuación, fotografía.
Las cosas te resultan fáciles.

600
00:35:01,834 --> 00:35:04,959
- Gracias, si tú lo dices.
- Yo lo digo.

601
00:35:05,042 --> 00:35:07,959
Admiro tu regalo,
incluso si lo es...

602
00:35:08,001 --> 00:35:11,001
<i>Gott</i>-dado, por así decirlo.

603
00:35:11,584 --> 00:35:14,751
Sí, todo ha sido
realmente interesante hasta ahora.

604
00:35:15,626 --> 00:35:19,001
- Me encantaría tomar una foto.
- Um, claro, eso sería genial.

605
00:35:19,084 --> 00:35:22,251
Eh, tú. Ven a tomarnos una foto.

606
00:35:26,459 --> 00:35:27,501
Venir.

607
00:35:28,167 --> 00:35:30,292
Preferiría que lo tomaras,
pero es imposible.

608
00:35:30,334 --> 00:35:33,084
- Ah, podríamos tomarnos una selfie.
- Autofotos.

609
00:35:33,751 --> 00:35:37,584
<i>¿Listo? Tres, dos, uno.</i>

610
00:35:38,709 --> 00:35:40,251
Espera, espera, uno más.

611
00:35:42,792 --> 00:35:44,584
<i>Está bien, ¿listo?</i>

612
00:35:45,751 --> 00:35:47,251
¿Quieres uno?

613
00:35:47,292 --> 00:35:49,126
<i>Uh, claro, si te parece bien.</i>

614
00:35:55,709 --> 00:36:00,584
<i>Está bien, tres, dos, uno,</i>

615
00:36:00,667 --> 00:36:02,042
<i>¡sonríe!</i>

616
00:36:04,209 --> 00:36:05,251
De vuelta al trabajo.

617
00:36:06,001 --> 00:36:08,542
Eso fue genial.
Quiero una copia de esto.

618
00:36:09,292 --> 00:36:12,001
Probablemente lo desarrolle usted mismo.

619
00:36:12,084 --> 00:36:14,334
No, realmente no me gusta
meterse con los productos químicos.

620
00:36:14,376 --> 00:36:15,518
Estoy tomando este medicamento que...

621
00:36:15,542 --> 00:36:19,251
- ¿No te gusto por alguna razón?
- No te conozco.

622
00:36:22,042 --> 00:36:23,584
Soy quien soy.

623
00:36:24,792 --> 00:36:26,167
No puedo cambiar, así que...

624
00:36:27,001 --> 00:36:28,334
Me gustas, sí.

625
00:36:28,876 --> 00:36:31,459
Feliz de escucharlo.

626
00:36:31,542 --> 00:36:34,001
A mí también me gustas. Te respeto.

627
00:36:34,542 --> 00:36:36,626
Serías un gran Ricardo III.

628
00:36:36,667 --> 00:36:40,876
Olivier socavó toda la parte.
porque era demasiado vanidoso para ser defectuoso.

629
00:36:40,959 --> 00:36:44,001
Yo no, me untaría
Toda la cara con látex.

630
00:36:44,084 --> 00:36:45,917
Me vendría bien,
Odio que me miren.

631
00:36:45,959 --> 00:36:48,667
Yo era una mujer árabe en mi vida anterior.
Realmente lo creo.

632
00:36:48,709 --> 00:36:50,834
Por eso me da vergüenza
para mostrar mi cara.

633
00:36:50,876 --> 00:36:54,417
- Soy increíblemente tímido.
- Sí, yo también soy un poco tímido.

634
00:36:55,876 --> 00:36:57,334
Oh, no eres tímido.

635
00:36:57,751 --> 00:37:00,459
Eres contemplativo, circunspecto.

636
00:37:03,084 --> 00:37:04,334
¿Guardado?

637
00:37:08,876 --> 00:37:10,276
<i>- ¿Quién te crees que eres?</i>
- ¿Perdón?

638
00:37:10,334 --> 00:37:11,667
<i>Esto no es un patio de recreo.</i>

639
00:37:11,709 --> 00:37:15,001
<i>Tu gente está corriendo,
a nuestro lado,</i>

640
00:37:15,042 --> 00:37:18,667
<i>justo cerca de nuestros pacientes y familias.
Están asustando a los niños.</i>

641
00:37:18,876 --> 00:37:20,917
No creo que deban
quedar solos.

642
00:37:20,959 --> 00:37:22,667
Le advertí a Goodrich
que esto pasara,

643
00:37:22,709 --> 00:37:24,435
pero nadie me escucha.

644
00:37:24,459 --> 00:37:25,792
Este lugar es tan grande.

645
00:37:25,876 --> 00:37:28,542
Somos los más viejos y
hospital más grande del estado.

646
00:37:28,626 --> 00:37:30,542
Fue financiado por Carnegie.

647
00:37:30,584 --> 00:37:35,584
Nos vimos obligados a cerrar en los años 50,
pero, en 2001, el Dr. Goodrich lo reabrió.

648
00:37:35,667 --> 00:37:36,709
Mirar.

649
00:37:52,042 --> 00:37:53,959
Era un elenco exclusivamente femenino.

650
00:37:54,042 --> 00:37:55,626
<i>Oh, sí, vi ese.</i>

651
00:37:55,667 --> 00:37:57,251
¿Has hablado con Rosenthal?

652
00:37:58,876 --> 00:37:59,959
Es asombroso.

653
00:38:00,917 --> 00:38:02,959
A Mabel parece gustarle.

654
00:38:03,042 --> 00:38:05,501
Necesito hablar con alguien.

655
00:38:05,542 --> 00:38:07,876
¿Con quién voy a hablar?

656
00:38:07,917 --> 00:38:09,001
Phrosa y Aristóteles,

657
00:38:09,126 --> 00:38:10,376
<i>hablemos con ellos.</i>

658
00:38:11,417 --> 00:38:13,167
<i>Oh, maldita sea.</i>

659
00:38:13,959 --> 00:38:16,292
<i>Stella, me gusta.</i>

660
00:38:17,167 --> 00:38:18,334
<i>Fascinante.</i>

661
00:38:22,376 --> 00:38:23,584
Amo la lucha.

662
00:38:25,876 --> 00:38:28,209
¿Quién es esa chica con la que habla Rosenthal?

663
00:38:30,459 --> 00:38:32,084
<i>"Las melodías escuchadas son dulces"</i>

664
00:38:33,167 --> 00:38:35,917
<i>"pero los que no se escuchan son más dulces."</i>

665
00:38:36,001 --> 00:38:39,667
"Por lo tanto, vosotros, las flautas suaves, seguid tocando".

666
00:38:39,751 --> 00:38:41,501
Después de todo, hay una señora barbuda.

667
00:38:42,084 --> 00:38:43,751
Supongo que no conseguí el papel.

668
00:38:43,792 --> 00:38:46,209
No es demasiado tarde.
La película no ha terminado.

669
00:38:47,626 --> 00:38:49,709
<i>¿Quién es ese?
¿Bailar con Rosenthal?</i>

670
00:38:50,834 --> 00:38:52,751
<i>Creo que ella es su esposa.</i>

671
00:38:53,542 --> 00:38:55,292
<i>No sabía que estaba casado.</i>

672
00:38:58,167 --> 00:39:00,292
¿Qué piensas?
¿Qué pasa con los gemelos siameses?

673
00:39:00,751 --> 00:39:03,417
<i>¿Eva y Miriam? Muy bonita.</i>

674
00:39:03,959 --> 00:39:08,834
- Sí, pero no creo que sean reales.
- ¿Qué quieres decir?

675
00:39:09,334 --> 00:39:11,959
Quiero decir, creo que los siameses
Los gemelos han sido eliminados.

676
00:39:12,042 --> 00:39:14,084
Ya sabes, como,
al menos en el Primer Mundo.

677
00:39:14,167 --> 00:39:16,667
Bueno, tal vez esos dos no podrían
estar separados por alguna razón.

678
00:39:16,709 --> 00:39:19,751
Si estuvieran unidos al cráneo, tal vez.
Pero, ¿en la cadera así?

679
00:39:19,876 --> 00:39:21,917
<i>Ese es un procedimiento simple.</i>

680
00:39:22,001 --> 00:39:23,709
<i>Podrían hacer eso
en el ala Carnegie.</i>

681
00:39:24,334 --> 00:39:25,751
Quizás.

682
00:39:26,417 --> 00:39:28,167
Bueno, son gemelos, de todos modos.

683
00:39:29,084 --> 00:39:30,667
Claro, seguro.

684
00:39:30,751 --> 00:39:33,667
Y ese,
el mitad hombre, mitad mujer.

685
00:39:35,126 --> 00:39:36,542
<i>¿Jack-Jacqueline?</i>

686
00:39:36,667 --> 00:39:38,167
<i>Ella no habla mucho.</i>

687
00:39:38,959 --> 00:39:40,334
<i>¿O es un él?</i>

688
00:39:40,417 --> 00:39:41,917
<i>Quiero decir, tiene que ser
uno u otro.</i>

689
00:39:42,042 --> 00:39:43,501
Muy bien,
eso no es lo real.

690
00:39:43,626 --> 00:39:46,376
¿Un hermafrodita? Seguro.

691
00:39:46,459 --> 00:39:49,417
Sí, pero, como,
dividir por la mitad así.

692
00:39:49,501 --> 00:39:50,667
Ella es un fraude.

693
00:39:51,542 --> 00:39:53,001
Creo que es un él.

694
00:39:54,084 --> 00:39:55,917
<i>Es</i> un fraude.

695
00:39:56,001 --> 00:39:58,959
Bueno,
Rosenthal es definitivamente real.

696
00:39:59,084 --> 00:40:01,167
Y Brutto, la personita.

697
00:40:01,876 --> 00:40:03,876
Es una alineación bastante impresionante.

698
00:40:05,376 --> 00:40:07,834
¿Cómo sabes que ella es su esposa?

699
00:40:07,917 --> 00:40:10,917
No sé.
Simplemente lo asumí.

700
00:40:13,709 --> 00:40:15,209
¿Quién es ese?

701
00:40:17,959 --> 00:40:20,834
<i>Ese eres tú, después de quemarte.</i>

702
00:40:23,459 --> 00:40:27,084
Pensé que era solo
Será un tiro rápido.

703
00:40:27,167 --> 00:40:28,626
Sufrimiento real.

704
00:40:28,709 --> 00:40:30,709
"Debemos respetar este código".

705
00:40:30,751 --> 00:40:31,959
"Wa-ha-ha."

706
00:40:32,209 --> 00:40:35,167
Y tampoco creo que
En realidad el director es alemán.

707
00:40:35,542 --> 00:40:37,792
Dicen que creció en el circo.

708
00:40:38,126 --> 00:40:41,042
lo veo como una forma
de higiene cinematográfica.

709
00:40:41,126 --> 00:40:43,459
nos decimos a nosotros mismos
historias para poder vivir.

710
00:40:43,542 --> 00:40:44,459
Genial.

711
00:40:44,542 --> 00:40:46,126
¿Quién dijo eso?

712
00:40:46,167 --> 00:40:48,084
¿Tú inventaste eso?

713
00:40:48,126 --> 00:40:50,042
Ten cuidado con ese maldito cerdo.

714
00:40:50,084 --> 00:40:51,417
No soy un animal.

715
00:40:55,542 --> 00:40:58,417
Somos los más viejos y
hospital más grande del estado.

716
00:40:58,542 --> 00:41:00,584
Fue financiado por Carnegie.

717
00:41:01,459 --> 00:41:02,792
Ella es hermosa.

718
00:41:03,334 --> 00:41:04,417
¿OMS?

719
00:41:04,459 --> 00:41:07,584
La, um, chica japonesa
estabas bailando con.

720
00:41:07,667 --> 00:41:09,167
Ah, sí, ella.

721
00:41:09,792 --> 00:41:12,084
- ¿Ella es tu esposa?
- Sí.

722
00:41:13,334 --> 00:41:17,084
- Uh, ¿cómo, cómo se conocieron?
- Nunca la había visto antes en mi vida.

723
00:41:19,001 --> 00:41:21,792
- No estás casado.
- No, yo no.

724
00:41:21,876 --> 00:41:23,792
Seré soltero hasta que muera.

725
00:41:23,959 --> 00:41:26,542
¿Por qué dices eso? quiero decir,
hay alguien para todos.

726
00:41:26,667 --> 00:41:29,584
Oh, tal vez soy demasiado exigente.

727
00:41:29,876 --> 00:41:31,917
¿Qué pasa contigo? ¿Está casado?

728
00:41:32,834 --> 00:41:34,917
Así que ambos somos exigentes.

729
00:41:35,042 --> 00:41:36,709
Ach, culpo a mi padre.

730
00:41:36,792 --> 00:41:38,417
Nadie fue nunca
lo suficientemente bueno para mí.

731
00:41:38,459 --> 00:41:41,209
O tal vez no lo estaba
suficientemente bueno para cualquiera.

732
00:41:42,417 --> 00:41:44,959
De todos modos, um, tú...

733
00:41:46,126 --> 00:41:49,626
- ¿Viste las nuevas páginas?
- Dios mío, sí.

734
00:41:49,667 --> 00:41:52,376
- Yo... lo siento mucho.
- ¿Por qué lo sientes?

735
00:41:52,459 --> 00:41:56,626
Bueno, porque asumo que no lo hiciste
Regístrate para hacer <i>eso</i> cosa conmigo.

736
00:41:56,751 --> 00:42:00,834
Y si no quieres hacer <i>eso</i>
Puedo respaldarte totalmente.

737
00:42:00,876 --> 00:42:03,251
- ¿Es un problema para ti?
- No, no, haré lo que me digan.

738
00:42:03,292 --> 00:42:05,292
y lo que requiera la escena.

739
00:42:05,334 --> 00:42:06,709
Es un medio visual, ¿verdad?

740
00:42:06,792 --> 00:42:09,667
- Podría ser realmente efectivo.
- Suenas como Max.

741
00:42:09,709 --> 00:42:11,251
Podríamos exigir dobles.

742
00:42:11,334 --> 00:42:14,292
no se si
Hacer el amor cuenta como un truco.

743
00:42:14,751 --> 00:42:18,376
De todos modos, no será tan malo.
¿lo será?

744
00:42:18,459 --> 00:42:19,834
<i>¡Sonríe!</i>

745
00:42:19,876 --> 00:42:22,917
<i>No luzcas muy feliz.
Su esposa se pondrá celosa.</i>

746
00:42:23,001 --> 00:42:25,667
- Ella no es su esposa.
- Esa es mi cámara.

747
00:42:32,126 --> 00:42:35,251
Oye, ¿qué pasó con los demás?
¿Dónde está Rosenthal?

748
00:42:35,292 --> 00:42:37,876
Oh, él no viene.
Se quedan aquí.

749
00:42:37,917 --> 00:42:39,501
- ¿Qué?
- El hotel es demasiado pequeño.

750
00:42:39,542 --> 00:42:41,417
y no lo es
Accesible para discapacitados.

751
00:42:41,459 --> 00:42:43,459
Hay muchas camas
en el hospital.

752
00:42:43,501 --> 00:42:46,126
Además, están vigilando el
equipo de cámara también, así que...

753
00:42:46,167 --> 00:42:47,768
Sí, pero si el hotel
está construido para el hospital,

754
00:42:47,792 --> 00:42:49,542
¿Por qué no sería así?
¿Accesible para discapacitados?

755
00:42:49,626 --> 00:42:52,334
Construido en menos
Supongo que en tiempos iluminados.

756
00:42:52,376 --> 00:42:53,667
Oye, ¿están solos ahí dentro?

757
00:42:54,626 --> 00:42:57,376
<i>Daría un millón de dólares
para saber qué pasa allí.</i>

758
00:43:14,126 --> 00:43:18,459
- ¿Volverás a salir esta noche?
- Esa es una pregunta algo personal.

759
00:43:18,542 --> 00:43:22,126
Cerraremos las puertas temprano.
Un cuerpo fue encontrado calle arriba.

760
00:43:22,209 --> 00:43:23,792
¿Muerto? ¡El asesino!

761
00:43:23,876 --> 00:43:25,376
Podríamos haber pasado junto a él.

762
00:43:25,459 --> 00:43:28,977
Vieron a un hombre en el bosque.
Tiene un aspecto muy desordenado.

763
00:43:29,001 --> 00:43:31,126
cicatrices o algo así.

764
00:43:31,167 --> 00:43:35,126
Bueno, no me mires.
No tengo ninguna cicatriz. Limpio.

765
00:43:35,167 --> 00:43:40,876
No tengo ninguna característica distintiva.
Ni siquiera un, cómo se llama, un topo.

766
00:43:41,001 --> 00:43:44,334
Esa es tu distinción
Característica, total suavidad.

767
00:43:46,501 --> 00:43:48,084
- Er, ¿<i>Herr</i> director?
- Sí, sí.

768
00:43:48,167 --> 00:43:51,792
Cual prefieres para el retrato
¿Rosenthal pinta de Freda?

769
00:43:51,876 --> 00:43:54,876
Er, bueno, idealmente,
Me gustaría usar este abstracto.

770
00:43:54,959 --> 00:43:58,334
Es casi como si ella
se está convirtiendo en uno de ellos.

771
00:43:58,376 --> 00:43:59,834
Sí, pero, ¿puedes decir que es ella?

772
00:43:59,917 --> 00:44:03,917
Mmm...
Lamentablemente, no es tan obvio.

773
00:45:41,167 --> 00:45:44,334
¿Dónde están todos?

774
00:45:44,501 --> 00:45:47,209
La cámara está rota. No podemos disparar.

775
00:45:47,292 --> 00:45:48,834
Todos están en el auditorio.

776
00:45:48,917 --> 00:45:50,917
Van a proyectar diarios.

777
00:45:50,959 --> 00:45:51,959
Oh.

778
00:46:29,542 --> 00:46:31,084
<i>- Lo amo.
- Lo amo.</i>

779
00:46:31,167 --> 00:46:32,834
<i>Suena convincente. Acción.</i>

780
00:46:32,876 --> 00:46:33,959
<i>Lo amo.</i>

781
00:46:34,001 --> 00:46:36,001
<i>Qué pensamiento tan horrible.</i>

782
00:46:36,084 --> 00:46:40,042
<i>Una bestia. Seguramente lo sabes
Nunca podría permitirlo.</i>

783
00:46:40,084 --> 00:46:42,417
<i>Max, mete la mano...</i>

784
00:46:42,501 --> 00:46:43,917
<i>Gira ligeramente la cabeza hacia mí.</i>

785
00:46:43,959 --> 00:46:45,667
<i>Sí, sí, eso es perfecto.</i>

786
00:46:45,751 --> 00:46:49,626
<i>Cuando pinto, puedo rehacer el
mundo como deseo que sea.</i>

787
00:46:49,667 --> 00:46:51,209
<i>El hermano dice que se está acercando.</i>

788
00:46:51,292 --> 00:46:52,959
<i>No quiero hacerme ilusiones,</i>

789
00:46:53,001 --> 00:46:56,501
<i>pero pensar que entonces
Veré todos los colores.</i>

790
00:46:56,542 --> 00:46:57,959
<i>Entonces puedo verte.</i>

791
00:46:58,042 --> 00:47:00,292
<i>Suelta el pincel.</i>

792
00:47:00,334 --> 00:47:04,102
<i>Soy, soy
feliz, si pudieras ver,</i>

793
00:47:04,126 --> 00:47:06,876
<i>tú, tan joven, tan hermosa.</i>

794
00:47:06,917 --> 00:47:09,792
<i>- Podrías ser dueño del mundo.
- ¿Perdón?</i>

795
00:47:09,876 --> 00:47:13,209
<i>Diga: "Podrías ser dueño del mundo".</i>

796
00:47:13,292 --> 00:47:15,167
<i>Podrías ser dueño del mundo.</i>

797
00:47:15,209 --> 00:47:16,459
<i>Tu voz,</i>

798
00:47:16,542 --> 00:47:18,876
<i>Hay algo que quieres decirme.</i>

799
00:47:18,917 --> 00:47:21,417
<i>Tengo una fuerte intuición sobre las personas.</i>

800
00:47:21,792 --> 00:47:24,292
<i>No tengamos secretos entre nosotros.</i>

801
00:47:24,417 --> 00:47:26,876
<i>Está bien, quería decírtelo.</i>

802
00:47:26,917 --> 00:47:29,459
<i>Y, sin embargo, he tenido mucho miedo.</i>

803
00:47:29,501 --> 00:47:31,376
<i>Sal y dilo.</i>

804
00:47:32,417 --> 00:47:34,292
<i>Es mi cara.</i>

805
00:47:34,376 --> 00:47:36,209
<i>¿Qué pasa con tu cara?</i>

806
00:47:37,626 --> 00:47:41,376
<i>Si ves mi cara, o cuando,</i>

807
00:47:41,459 --> 00:47:43,876
<i>te darás la vuelta horrorizado.</i>

808
00:47:44,792 --> 00:47:49,042
<i>¿Apartarse... con horror... de ti?</i>

809
00:47:49,167 --> 00:47:51,167
<i>¿Cómo eres?</i>

810
00:47:51,251 --> 00:47:52,834
<i>Tengo esta enfermedad</i>

811
00:47:52,876 --> 00:47:56,310
<i>Eso hace que mi cara se vea
mutilado.</i>

812
00:47:56,334 --> 00:47:57,376
<i>"Mutado."</i>

813
00:47:57,417 --> 00:47:58,667
<i>Tengo esta enfermedad</i>

814
00:47:58,709 --> 00:48:01,417
<i>Eso hace que mi cara parezca mutada.</i>

815
00:48:01,834 --> 00:48:04,376
<i>No, no lo creo.</i>

816
00:48:05,209 --> 00:48:07,334
<i>Es la verdad.</i>

817
00:48:07,376 --> 00:48:09,042
<i>Soy un paria.</i>

818
00:48:09,417 --> 00:48:13,459
<i>Es sólo que eres el primero.
persona que no gritó.</i>

819
00:48:13,917 --> 00:48:16,459
<i>Quizás mi
hermano puede arreglar tu cara.</i>

820
00:48:17,542 --> 00:48:19,792
<i>No hay esperanza.</i>

821
00:48:20,584 --> 00:48:23,459
<i>Realmente no
Me importa cómo luces</i>

822
00:48:23,542 --> 00:48:26,292
<i>o si tienes alguna enfermedad terrible.</i>

823
00:48:26,334 --> 00:48:29,417
<i>Ahora no. No cuando lo veo.</i>

824
00:48:29,501 --> 00:48:31,417
<i>Quién eres por dentro</i>

825
00:48:31,459 --> 00:48:33,084
<i>Eso es lo que veo.</i>

826
00:48:33,709 --> 00:48:39,417
<i>Tu corazón es gentil y bondadoso.
y, por tanto, eres hermosa.</i>

827
00:48:40,167 --> 00:48:45,001
<i>Si otros no pueden ver eso,
son ellos los que están ciegos.</i>

828
00:48:56,584 --> 00:48:58,584
<i>Acción.
No estás bailando.</i>

829
00:48:58,626 --> 00:49:01,084
En realidad son sólo niños,
criaturas tan inocentes.

830
00:49:01,167 --> 00:49:03,126
<i>Ahora, muestra el baile.</i>

831
00:49:03,167 --> 00:49:04,876
<i>- Más rápido.</i>
- Ven.

832
00:49:04,917 --> 00:49:06,334
<i>No hagas contacto visual.</i>

833
00:49:06,376 --> 00:49:07,626
Alemania sobre todos.

834
00:49:07,709 --> 00:49:09,518
<i>Y ella, como,
no tiene las habilidades para lograrlo.</i>

835
00:49:09,542 --> 00:49:11,376
<i>¡Todo silencio en el set!</i>

836
00:49:13,501 --> 00:49:16,376
Mi optimismo inicial fue prematuro.

837
00:49:17,501 --> 00:49:21,042
Los órganos fallaron 12 horas.
después del trasplante.

838
00:49:23,584 --> 00:49:26,292
Fallé de nuevo.

839
00:49:34,042 --> 00:49:35,751
<i>Tengo 33.</i>

840
00:49:35,792 --> 00:49:37,251
<i>Creo que tienes 30.</i>

841
00:49:37,292 --> 00:49:38,917
<i>Dime cuando tenga 33 años.</i>

842
00:49:38,959 --> 00:49:40,792
<i>Sigue haciéndolo, ahí mismo.</i>

843
00:49:40,834 --> 00:49:43,834
<i>Está bien. ¡Acción!</i>

844
00:49:45,709 --> 00:49:48,084
<i>Está bien, gritaré "acción",</i>

845
00:49:48,167 --> 00:49:52,501
<i>Y luego, después de eso, simplemente le daré una señal a Brutto.</i>

846
00:49:54,542 --> 00:49:56,584
<i>- Eh, ¿en un rato?
- Sí.</i>

847
00:49:56,667 --> 00:49:57,917
<i>Justo ahí.</i>

848
00:49:58,001 --> 00:49:59,959
<i>Está bien. ¡Acción!</i>

849
00:50:00,834 --> 00:50:02,167
<i>Bruto.</i>

850
00:50:04,167 --> 00:50:05,751
<i>Muy bien, volvamos a uno.</i>

851
00:50:10,001 --> 00:50:12,042
<i>Cámara, lista.</i>

852
00:50:14,042 --> 00:50:15,167
<i>Bruto.</i>

853
00:50:16,792 --> 00:50:17,959
<i>Lascivamente, sí.</i>

854
00:50:18,709 --> 00:50:19,876
<i>Volver a uno.</i>

855
00:50:21,292 --> 00:50:23,209
<i>Me gusta esta composición, sí.</i>

856
00:50:23,292 --> 00:50:25,751
<i>El alma tiene demasiadas ventanas.</i>

857
00:50:26,167 --> 00:50:28,084
<i>- Establecer.
- Bruto.</i>

858
00:50:30,167 --> 00:50:31,376
<i>Volver a uno.</i>

859
00:50:32,876 --> 00:50:36,417
<i>Muy bien, Sarah, acelera el ritmo.
antes, medio latido antes.</i>

860
00:50:36,501 --> 00:50:37,542
Está bien.

861
00:50:39,376 --> 00:50:41,876
<i>Convierte tu
dirígete ligeramente hacia la derecha.</i>

862
00:50:44,209 --> 00:50:45,917
<i>Gire ligeramente a la derecha.</i>

863
00:50:46,001 --> 00:50:47,126
<i>Perfecto.</i>

864
00:50:48,667 --> 00:50:50,584
<i>Oh, no, un poco a la izquierda, sí.</i>

865
00:50:51,792 --> 00:50:53,417
<i>Queda un poquito más.</i>

866
00:50:53,501 --> 00:50:54,501
<i>Sí.</i>

867
00:50:55,376 --> 00:50:56,417
<i>Bruto.</i>

868
00:50:57,917 --> 00:51:00,834
<i>¡Bruto!</i>

869
00:51:01,417 --> 00:51:02,459
<i>Volver a uno.</i>

870
00:51:02,667 --> 00:51:04,626
Ahora tenemos el poder

871
00:51:04,751 --> 00:51:07,792
doblegar la naturaleza a nuestra voluntad.

872
00:51:08,834 --> 00:51:12,501
¿No tenemos una responsabilidad?

873
00:51:12,626 --> 00:51:17,751
un deber sagrado, eliminar el desorden,

874
00:51:18,542 --> 00:51:21,542
¿Para acabar con las aberraciones?

875
00:51:22,417 --> 00:51:24,018
Lo siento, me equivoqué con las palabras.
Empezar de nuevo.

876
00:51:24,042 --> 00:51:25,292
<i>Ya que estás empezando de nuevo,</i>

877
00:51:25,376 --> 00:51:27,459
<i>solo da un paso a tu izquierda.</i>

878
00:51:27,501 --> 00:51:28,501
Sí.

879
00:51:28,542 --> 00:51:29,709
<i>Un centímetro.</i>

880
00:51:29,751 --> 00:51:33,042
Para terminar... Para eliminar el desorden. Para...

881
00:51:33,084 --> 00:51:35,876
<i>- ¡Erradicar!</i>
- Erradicar las aberraciones.

882
00:51:37,834 --> 00:51:40,042
Ahora tenemos el poder

883
00:51:40,584 --> 00:51:44,501
doblegar la naturaleza a nuestra voluntad.

884
00:51:44,584 --> 00:51:48,334
¿No tenemos una responsabilidad?

885
00:51:48,417 --> 00:51:53,417
un deber sagrado, eliminar el desorden,

886
00:51:53,709 --> 00:51:57,751
para erradicar las aberraciones,

887
00:51:57,876 --> 00:52:00,876
¿Para poner fin al sufrimiento innecesario?

888
00:52:02,459 --> 00:52:07,167
<i>Ahora tenemos el poder de
doblegar la naturaleza a nuestra voluntad.</i>

889
00:52:07,959 --> 00:52:11,251
<i>¿No tenemos una responsabilidad?</i>

890
00:52:11,334 --> 00:52:15,376
<i>un deber sagrado, eliminar el desorden,</i>

891
00:52:16,959 --> 00:52:20,292
<i>erradicar las aberraciones,</i>

892
00:52:21,501 --> 00:52:24,792
<i>¿Para poner fin al sufrimiento innecesario?</i>

893
00:52:24,876 --> 00:52:28,876
<i>- Tomar las armas...</i>
- No sé si es un genio.

894
00:52:28,959 --> 00:52:30,876
o un loco.

895
00:52:31,292 --> 00:52:34,084
Muéstrales. Puedes hacerlo.

896
00:52:34,126 --> 00:52:35,209
No es un imbécil.

897
00:52:35,292 --> 00:52:37,792
Muéstrales lo que me mostraste.
No tengas miedo.

898
00:52:38,459 --> 00:52:41,542
"Las melodías escuchadas son dulces"

899
00:52:42,167 --> 00:52:45,167
"pero los que no se escuchan son más dulces".

900
00:52:45,251 --> 00:52:48,167
"Por lo tanto, flautas suaves, sigan tocando".

901
00:52:48,292 --> 00:52:51,417
- ¡Practicaste con él!
- Sólo repite de memoria.

902
00:52:51,501 --> 00:52:54,376
el no entiende
el significado de lo que está diciendo.

903
00:52:54,417 --> 00:52:55,417
¡No!

904
00:52:55,542 --> 00:52:59,167
- Dijo que me ayudaría, doctor.
- A tiempo.

905
00:52:59,251 --> 00:53:02,876
He hecho mucho por ti.
Cosas que me han dado vergüenza.

906
00:53:02,917 --> 00:53:08,459
Pero actué con desesperación, porque tú
¡Me prometió una cara nueva, una vida nueva!

907
00:53:08,542 --> 00:53:10,751
Aunque estoy empezando a
Sospecho que tal vez no lo estés

908
00:53:10,834 --> 00:53:14,334
tan sincero sobre sostener
cumplir su parte del trato.

909
00:53:24,542 --> 00:53:28,084
Lo he hecho, querida.
tal como lo prometí.

910
00:53:28,542 --> 00:53:31,167
La operación fue un completo éxito.

911
00:53:32,042 --> 00:53:34,917
- ¿Es realmente cierto?
- Un avance médico.

912
00:53:35,001 --> 00:53:39,501
Shh, duerme un poco más.
Necesitas descansar.

913
00:53:39,792 --> 00:53:41,334
Cuando te despiertes,

914
00:53:41,751 --> 00:53:44,251
tu nueva vida comenzará.

915
00:53:54,126 --> 00:53:56,251
Nadie debe saberlo nunca

916
00:53:56,334 --> 00:53:57,834
que tu eres mi sss...

917
00:53:58,542 --> 00:54:00,667
Una vez más.
Casi dije "hijo".

918
00:54:07,501 --> 00:54:09,376
Nadie debe saberlo nunca

919
00:54:10,042 --> 00:54:11,834
que eres mi hermano.

920
00:54:25,417 --> 00:54:27,126
¿Quién está ahí?

921
00:54:29,042 --> 00:54:30,251
Acércate.

922
00:54:32,001 --> 00:54:33,251
<i>Déjame ver.</i>

923
00:54:57,626 --> 00:55:00,459
<i>Comenzamos registrando a todas las personas...</i>

924
00:55:00,584 --> 00:55:02,417
<i>rasgos defectuosos,</i>

925
00:55:02,459 --> 00:55:03,917
<i>ya sea físico, étnico...</i>

926
00:55:04,251 --> 00:55:05,751
¡Aléjalos de mí!

927
00:55:05,834 --> 00:55:07,292
Freda! ¿Por qué no estás en...?

928
00:55:10,626 --> 00:55:12,042
¿Cómo hiciste...?

929
00:55:13,417 --> 00:55:16,917
¡Todos ustedes, váyanse de una vez!

930
00:55:20,084 --> 00:55:21,126
Rosenthal.

931
00:55:23,084 --> 00:55:24,417
Sabía que nunca podría...

932
00:55:24,459 --> 00:55:27,792
Dijiste que me ayudarías,
Doctor Otternschlag.

933
00:55:28,792 --> 00:55:32,084
Detenlo.
Está en contra de todos ustedes.

934
00:55:32,126 --> 00:55:35,084
Aquí todos somos iguales, doctor.

935
00:55:35,126 --> 00:55:38,334
Freda, pensé que eras uno de nosotros.

936
00:55:39,667 --> 00:55:42,417
Por favor, perdóname.

937
00:55:43,251 --> 00:55:45,459
Puedo arreglarlos a todos.

938
00:55:45,667 --> 00:55:48,001
Puedes llevar una vida normal.

939
00:55:48,959 --> 00:55:50,709
Puedo liberarte.

940
00:55:50,792 --> 00:55:54,417
Todo mi conocimiento, el
éxito que he tenido con Freda,

941
00:55:54,501 --> 00:55:56,667
déjame hacer lo mismo contigo.

942
00:55:56,792 --> 00:55:58,376
Soy tu única esperanza.

943
00:55:59,001 --> 00:56:00,626
Buen intento, doctora.

944
00:56:06,417 --> 00:56:08,126
¡Ah!

945
00:56:08,584 --> 00:56:10,001
¡Dios mío!

946
00:56:15,042 --> 00:56:16,209
Freda.

947
00:56:17,417 --> 00:56:18,584
<i>¡Hermano!</i>

948
00:56:20,751 --> 00:56:22,584
¡No, aléjate de mí!

949
00:56:24,001 --> 00:56:25,417
¡Ausentarse!

950
00:56:25,501 --> 00:56:27,459
Eres un monstruo.

951
00:56:27,501 --> 00:56:30,167
¡Mira, Freda, detrás de ti!

952
00:57:01,501 --> 00:57:02,792
Mi cara.

953
00:57:03,626 --> 00:57:05,834
Mi cara.

954
00:57:12,626 --> 00:57:14,292
No quisiera dormir allí.

955
00:57:15,417 --> 00:57:18,042
daría un millón de dólares
para saber qué pasa allí.

956
00:57:26,167 --> 00:57:27,376
<i>Es un medio visual,</i>

957
00:57:27,417 --> 00:57:29,459
<i>por lo que sirve como una especie de taquigrafía.</i>

958
00:57:29,834 --> 00:57:33,501
<i>Un defecto del cuerpo es
una especie de metáfora ocular</i>

959
00:57:33,584 --> 00:57:36,084
<i>por un defecto del alma.</i>

960
00:57:36,126 --> 00:57:38,126
<i>Cita a Quasimodo, Aquiles,</i>

961
00:57:38,167 --> 00:57:41,542
<i>Ricardo III, Bloster, Goliat, Pulgarcito,</i>

962
00:57:41,584 --> 00:57:45,542
<i>Capitán Garfio, Calibán,
Krueger, Frankenstein</i>

963
00:57:45,584 --> 00:57:47,459
<i>todos los amargos defectuosos.</i>

964
00:57:47,542 --> 00:57:49,667
<i>Es una gran apuesta cuando obtienes una cara.
¿Quién dijo eso?</i>

965
00:57:49,751 --> 00:57:52,834
<i>El carro
es el vehículo que impulsa todo eso.</i>

966
00:57:52,959 --> 00:57:56,126
<i>La emperatriz y el emperador
están supervisando esto.</i>

967
00:57:56,209 --> 00:57:58,542
<i>Hombre, ¿cómo haces eso?</i>

968
00:57:58,626 --> 00:58:01,459
- No es él. Son las cartas.
- Guau.

969
00:58:01,501 --> 00:58:03,459
Qué profético.

970
00:58:03,542 --> 00:58:04,834
- ¡Nina!
-Nora.

971
00:58:04,876 --> 00:58:07,584
Nora, tienes que tener
Aristóteles te hace una lectura.

972
00:58:07,626 --> 00:58:09,834
no creo en
esas cosas. Sin ofender.

973
00:58:09,876 --> 00:58:13,251
Oh, normalmente no lo hago, pero... ¡guau!

974
00:58:13,334 --> 00:58:15,251
Quizás ella no quiera saberlo.

975
00:58:15,417 --> 00:58:17,209
¿Qué hora es?

976
00:58:17,251 --> 00:58:18,959
Alguna hora olvidada de Dios.

977
00:58:19,042 --> 00:58:22,501
Oh, joder. tengo que ir y
Aprende mis malditas líneas.

978
00:58:22,542 --> 00:58:25,667
Pero créeme.
Este chico tiene un regalo.

979
00:58:38,251 --> 00:58:39,376
Hola, Bruto.

980
00:58:40,084 --> 00:58:41,227
¿Qué estás haciendo con eso?

981
00:58:41,251 --> 00:58:42,667
que
¿parece que lo estoy haciendo?

982
00:58:42,709 --> 00:58:44,001
Esa no es nuestra cámara.

983
00:58:44,084 --> 00:58:47,334
Quieren que cuidemos el equipo.
Ese es un permiso implícito para usarlo.

984
00:58:47,376 --> 00:58:48,584
Sí.

985
00:58:48,667 --> 00:58:49,876
Hagamos una película.

986
00:58:49,959 --> 00:58:51,959
Tengo que memorizar mis líneas.

987
00:58:52,001 --> 00:58:55,167
no voy a ser
Culpado si rompes eso.

988
00:58:55,251 --> 00:58:57,542
Cualquiera puede usar esto.
Es digital.

989
00:58:57,626 --> 00:58:59,709
Fomento este comportamiento.

990
00:58:59,792 --> 00:59:02,584
- ¿Está de acuerdo?
- No, en realidad no lo sé.

991
00:59:02,626 --> 00:59:05,667
- Entonces tú eres el malvado.
- Creo que eso me convierte en el malvado.

992
00:59:05,709 --> 00:59:08,334
Estás a la derecha.
La izquierda es la siniestra.

993
00:59:08,376 --> 00:59:09,376
¿No lo sabes?

994
00:59:09,417 --> 00:59:11,060
Han pasado años desde
alguien me dijo eso.

995
00:59:11,084 --> 00:59:12,143
<i>¿Alguna vez han actuado antes?</i>

996
00:59:12,167 --> 00:59:15,126
<i>Oh, Dios mío,
¿Ustedes nunca duermen?</i>

997
00:59:15,251 --> 00:59:17,667
<i>Dejaría de jugar
con esa cámara si yo fuera tú.</i>

998
00:59:17,751 --> 00:59:19,417
<i>Creo que nos están vigilando.</i>

999
00:59:19,501 --> 00:59:21,042
<i>¿Por qué estás tan paranoico?</i>

1000
00:59:25,626 --> 00:59:27,185
Escuchamos que eran
filmando una película aquí.

1001
00:59:27,209 --> 00:59:28,518
<i>Sí, recién estamos comenzando.</i>

1002
00:59:28,542 --> 00:59:31,376
<i>- ¿Quieres estar en una película?
- No parece una película.</i>

1003
00:59:32,084 --> 00:59:34,209
- Déjame contarte una historia.
- No.

1004
00:59:34,251 --> 00:59:35,626
Sólo escucha.

1005
00:59:36,126 --> 00:59:39,876
- En los días de la Peste Negra...
- No me importa. Tengo que ir.

1006
00:59:40,001 --> 00:59:43,334
- ¿Con cuántos hombres has hecho el amor?
- Nadie, lo sabes.

1007
00:59:43,417 --> 00:59:46,501
¿Cómo puedo saber eso?
Quiero decir, sólo puedo tener esperanza.

1008
00:59:46,542 --> 00:59:48,751
- ¿Entonces nunca has tenido novio?
- No.

1009
00:59:48,792 --> 00:59:51,626
- Seré el primero.
- No, no lo harás.

1010
00:59:51,667 --> 00:59:55,084
Yo sé eso.
¿Cómo podría no saber eso?

1011
00:59:55,167 --> 00:59:57,042
Pero déjame decirte algo.

1012
00:59:57,084 --> 01:00:00,459
Cuando lo hagas, finalmente,
hacer el amor con un hombre,

1013
01:00:00,501 --> 01:00:03,376
no importa quién sea,
si no soy yo,

1014
01:00:03,417 --> 01:00:06,542
- No sé qué haré.
- No harás nada.

1015
01:00:06,584 --> 01:00:07,709
Me suicidaré.

1016
01:00:08,751 --> 01:00:11,334
<i>Una familia necesitada</i> está en emisión.
Tengo que irme.

1017
01:00:11,376 --> 01:00:15,042
- ¿Hay un <i>qué</i>?
- Oh, Dios. Estás tan desconectado.

1018
01:00:15,084 --> 01:00:17,584
¡Vamos, vamos!
No creas que no lo entiendo.

1019
01:00:17,667 --> 01:00:20,959
Hay un actor en el programa.
¿verdad? Algún actor atractivo.

1020
01:00:21,001 --> 01:00:23,959
Quiero decir, simplemente no
entenderte a veces.

1021
01:00:24,001 --> 01:00:25,876
pensé que eras
el tipo literario.

1022
01:00:25,917 --> 01:00:29,042
Resulta que solo eres
un hijo de la televisión.

1023
01:00:29,084 --> 01:00:32,417
No es de extrañar que no puedas comunicarte
adecuadamente con las personas.

1024
01:00:32,459 --> 01:00:34,917
¡Creo que necesitas crecer!

1025
01:00:35,001 --> 01:00:37,126
No, no necesito
para quitarte esto.

1026
01:00:37,167 --> 01:00:40,042
no tienes idea
cómo interactuar con la gente.

1027
01:00:40,084 --> 01:00:43,167
Todo lo que haces es gritar y actuar amargado
porque estás deforme.

1028
01:00:43,251 --> 01:00:45,417
- Oh, ¡¿entonces lo admites ahora?!
- No, no dije eso.

1029
01:00:45,459 --> 01:00:47,219
tu fuiste el que
Dijo que estabas deforme.

1030
01:00:47,251 --> 01:00:50,584
¡Oh mierda! ¿Por qué no podemos
¿Solo hacer algo divertido?

1031
01:00:50,626 --> 01:00:53,209
- ¡Esto es divertido!
- Esto no es divertido.

1032
01:00:53,251 --> 01:00:56,917
Bueno, ¡si te relajaras!
Te das cuenta de que es una carga enorme,

1033
01:00:57,001 --> 01:00:58,209
pasar tiempo conmigo.

1034
01:00:58,292 --> 01:01:00,917
Quiero decir, ¿qué carajo?
más tienes que hacer,

1035
01:01:01,001 --> 01:01:04,001
aparte de ir a casa
y ver la televisión?!

1036
01:01:04,042 --> 01:01:10,751
Sonrisa. Ser feliz. Aquí. Ahora.
¡Soy una compañía fantástica!

1037
01:01:10,834 --> 01:01:14,251
Estoy feliz, ¿vale? ¿Ver?

1038
01:01:14,917 --> 01:01:16,626
Me gustas bien.

1039
01:01:16,709 --> 01:01:19,126
Simplemente no me atraes.

1040
01:01:19,501 --> 01:01:20,709
Lo lamento.

1041
01:01:23,334 --> 01:01:25,792
Todo lo que haces es hablar de nosotros.

1042
01:01:25,876 --> 01:01:29,251
y pregúntame por qué nuestro
la relacion es asi

1043
01:01:29,292 --> 01:01:32,459
y por qué no puede ser así,
y me hace sentir incómodo.

1044
01:01:33,876 --> 01:01:35,834
La gente no habla de esta manera.
el uno al otro.

1045
01:01:35,876 --> 01:01:39,126
La gente ciertamente no amenaza con suicidarse
en medio de la conversación.

1046
01:01:39,209 --> 01:01:41,459
No hablas de esta manera
a otras personas.

1047
01:01:41,542 --> 01:01:43,334
No le hablas así a Louis.

1048
01:01:45,209 --> 01:01:50,334
No sé cómo reaccionar ante ti,
aparte de enamorarme de ti.

1049
01:01:51,792 --> 01:01:52,917
Pero no puedo.

1050
01:01:54,209 --> 01:01:55,334
No lo haré.

1051
01:01:56,292 --> 01:01:57,459
No quisiera.

1052
01:01:58,917 --> 01:02:02,292
Sólo creo que necesitas
para bajar tus estándares.

1053
01:02:04,792 --> 01:02:07,001
Bueno, pase lo que pase, pasa.

1054
01:02:08,751 --> 01:02:10,917
Tal vez termine
enamorarse de ti.

1055
01:02:14,167 --> 01:02:15,542
Vamos a ver una película.

1056
01:02:16,459 --> 01:02:19,751
<i>Una familia necesitada</i> está en emisión,
y es un episodio realmente importante.

1057
01:02:19,834 --> 01:02:22,167
No me lo puedo perder.
Eso ya te lo dije.

1058
01:02:22,209 --> 01:02:24,501
Está bien, nos vamos. Lo veremos.

1059
01:02:25,417 --> 01:02:27,334
Bueno, yo soy
viéndolo con mi hermana.

1060
01:02:28,501 --> 01:02:32,459
Sabes, anoche tuve
la pesadilla más inquietante.

1061
01:02:34,792 --> 01:02:37,126
- Dime.
- Estuve en este hospital...

1062
01:02:37,209 --> 01:02:41,126
<i>Y luego cortamos directamente
en el sueño, justo ahí.</i>

1063
01:02:41,209 --> 01:02:43,834
- ¿Quién escribió esto?
- Brutto lo hizo.

1064
01:02:43,876 --> 01:02:45,459
- Hombre.
- ¿No te gusta?

1065
01:02:45,542 --> 01:02:47,167
Me gusta.

1066
01:02:47,251 --> 01:02:49,292
Puertas, tengo que agacharme.

1067
01:02:49,417 --> 01:02:52,584
Ventiladores de techo, sillas,

1068
01:02:53,084 --> 01:02:57,751
transporte, como, ya sabes,
coches, aviones. ¿Tú?

1069
01:02:59,376 --> 01:03:01,959
Er, encimeras, erm...

1070
01:03:08,542 --> 01:03:10,542
cuanto crees
¿Cuesta este hospital?

1071
01:03:10,626 --> 01:03:12,417
<i>¿Cómo puedo saberlo?</i>

1072
01:03:12,501 --> 01:03:15,126
enfermera cuanto
¿Cuesta el hospital?

1073
01:03:15,209 --> 01:03:16,334
Un brazo y una pierna.

1074
01:03:16,376 --> 01:03:18,209
<i>Me pregunto si aceptan seguro.</i>

1075
01:03:18,251 --> 01:03:21,792
- Brutto, te operaron, ¿verdad?
- Sí, por supuesto.

1076
01:03:21,876 --> 01:03:25,876
- ¿Mucha cirugía?
- Sí, quiero decir, sí. ¿Entonces?

1077
01:03:25,959 --> 01:03:27,501
Está bien, ¿no quieres?
para hablar de eso?

1078
01:03:27,542 --> 01:03:29,876
Hablaré de ello.
Pero, ¿por qué lo preguntas?

1079
01:03:29,917 --> 01:03:32,292
Quiero decir, te lo diré
sobre mi cirugía.

1080
01:03:32,334 --> 01:03:35,209
- Nina, te han operado, ¿verdad?
- Mi nombre es Nora.

1081
01:03:35,292 --> 01:03:38,542
<i>Nora, te pido disculpas.
Pero, ¿cuántas cirugías has tenido?</i>

1082
01:03:38,584 --> 01:03:40,542
- Depende.
<i>- ¿Sobre qué?</i>

1083
01:03:40,584 --> 01:03:42,542
Sobre lo que llamas cirugía.

1084
01:03:42,584 --> 01:03:44,334
<i>Bueno,
No me refiero a hacerme un tatuaje.</i>

1085
01:03:44,376 --> 01:03:46,209
<i>- Digámoslo de esa manera.</i>
- Mucho entonces.

1086
01:03:46,251 --> 01:03:47,626
<i>¿Quién crees que ha tenido más?</i>

1087
01:03:47,667 --> 01:03:50,709
-¿Tú o Brutto?
- Tuve algunos.

1088
01:03:50,751 --> 01:03:53,876
- Ah, ¿y tu seguro lo cubría?
- Algo de eso.

1089
01:03:53,917 --> 01:03:56,459
- No tengo seguro.
- ¿Hablas en serio?

1090
01:03:56,501 --> 01:03:58,209
No puedo permitírmelo, ¿y qué?

1091
01:03:58,251 --> 01:04:01,560
Me rompí un ligamento de la rodilla y
Tuve que usar yeso durante un año.

1092
01:04:01,584 --> 01:04:04,060
<i>- Interesante.</i>
- ¿Eso no es legítimo?

1093
01:04:04,084 --> 01:04:06,042
<i>Oh no,
No digo que eso no sea legítimo.</i>

1094
01:04:06,084 --> 01:04:08,209
<i>Solo me compadezco de ti.</i>

1095
01:04:08,251 --> 01:04:11,167
- Está bien entonces.
- Vaya, ahora me siento excluido.

1096
01:04:11,209 --> 01:04:12,917
<i>- Alégrate por eso.
- Definitivamente.</i>

1097
01:04:12,959 --> 01:04:14,102
<i>No es necesario que se sienta excluido.</i>

1098
01:04:14,126 --> 01:04:15,560
Has sido testigo de una cirugía.

1099
01:04:15,584 --> 01:04:19,751
<i>- Sí, como si fuera lo mismo.
- Oh, no, no, sé que no es lo mismo.</i>

1100
01:04:19,792 --> 01:04:23,042
Pero sí, he visto muchas cosas.
y me ha afectado.

1101
01:04:23,126 --> 01:04:25,834
<i>Y tu eres
ayudar a la gente, lo cual es genial.</i>

1102
01:04:25,917 --> 01:04:27,751
Me apego emocionalmente.

1103
01:04:27,834 --> 01:04:29,959
¿A las pacientes con implantes mamarios?

1104
01:04:30,001 --> 01:04:31,334
<i>La gente muere aquí.</i>

1105
01:04:31,376 --> 01:04:34,435
- ¿De mala praxis, tal vez?
<i>- Ésa es una razón.</i>

1106
01:04:34,459 --> 01:04:35,792
Estaba bromeando.

1107
01:04:35,834 --> 01:04:39,376
No es mala praxis, pero
todos los procedimientos médicos conllevan riesgos,

1108
01:04:39,417 --> 01:04:42,376
entonces, en porcentaje,
algunas personas mueren.

1109
01:04:42,417 --> 01:04:45,209
No es necesariamente
resultado de una mala praxis.

1110
01:04:45,292 --> 01:04:47,417
Algunas personas no toleran
anestesia, por ejemplo.

1111
01:04:47,501 --> 01:04:49,292
Pero necesitan esos senos.

1112
01:04:49,376 --> 01:04:51,626
Están dispuestos a
Morir por esos pechos.

1113
01:04:51,667 --> 01:04:53,167
<i>ustedes
haz que suene tan trivial,</i>

1114
01:04:53,209 --> 01:04:55,917
pero si una mujer necesita mas grande
senos para sentirte segura,

1115
01:04:55,959 --> 01:04:58,667
y vivimos en una sociedad que
favorece a las mujeres con pechos más grandes,

1116
01:04:58,751 --> 01:05:00,709
¿Cómo puedes culparlos por eso?

1117
01:05:00,751 --> 01:05:01,667
Mira tu cara.

1118
01:05:01,709 --> 01:05:02,876
<i>No naciste así.</i>

1119
01:05:02,917 --> 01:05:05,709
<i>Te sometieron a una cirugía correctiva que
no era médicamente necesario.</i>

1120
01:05:05,751 --> 01:05:07,352
Yo era un bebé en ese momento.

1121
01:05:07,376 --> 01:05:09,501
no he consentido
cualquier cirugía reconstructiva.

1122
01:05:09,584 --> 01:05:11,626
<i>Sí, pero tus padres,</i>

1123
01:05:11,667 --> 01:05:14,334
<i>o quien sea, se arriesgó,
para que puedas encajar mejor en la sociedad.</i>

1124
01:05:15,459 --> 01:05:17,834
¿Qué sabes?
¿Cómo encajo en la sociedad?

1125
01:05:17,876 --> 01:05:20,167
<i>Estoy de tu lado. solo soy
defendiendo los implantes mamarios</i>

1126
01:05:20,251 --> 01:05:22,102
y diciendo que algunas personas
creo que es necesario,

1127
01:05:22,126 --> 01:05:24,376
y el riesgo vale la recompensa.

1128
01:05:24,417 --> 01:05:27,268
Sí, pero actúas como todos.
que entra ahí muere.

1129
01:05:27,292 --> 01:05:28,727
Eso no es absolutamente
lo que estoy insinuando.

1130
01:05:28,751 --> 01:05:30,751
Literalmente tenemos el
Los mejores médicos del mundo.

1131
01:05:30,792 --> 01:05:34,126
- Doctor Godwin, ¿verdad?
- Goodrich. El Dr. Goodrich es el mejor.

1132
01:05:34,167 --> 01:05:35,643
Por lo que hace, es el mejor.

1133
01:05:35,667 --> 01:05:37,310
La gente viene literalmente
en todo el mundo

1134
01:05:37,334 --> 01:05:38,292
para verlo.

1135
01:05:38,334 --> 01:05:40,810
<i>- ¿Qué tiene de bueno?
- Es realmente bueno.</i>

1136
01:05:40,834 --> 01:05:42,501
<i>Ha sido pionero en todo tipo.</i>

1137
01:05:42,542 --> 01:05:43,542
<i>Búscalo en línea.</i>

1138
01:05:43,584 --> 01:05:45,209
<i>Tal vez debería ir a verlo.</i>

1139
01:05:45,251 --> 01:05:46,709
<i>Oh, está reservado
años de antelación.</i>

1140
01:05:46,751 --> 01:05:48,084
<i>- ¿Años?
- Mm-hmm.</i>

1141
01:05:48,167 --> 01:05:49,417
¿Rosenthal?

1142
01:05:49,459 --> 01:05:51,041
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Rosenthal?

1143
01:05:51,959 --> 01:05:54,876
Enfermera, ustedes dos
Vamos, haz algo.

1144
01:05:55,959 --> 01:05:58,251
- Yo, no lo sé.
- No sé qué hacer.

1145
01:05:58,292 --> 01:05:59,626
¿Ha sucedido esto antes?

1146
01:05:59,667 --> 01:06:01,334
¡Que alguien llame a un médico!

1147
01:06:01,417 --> 01:06:05,018
Oh Dios mío, oh Dios mío,
¡Dios mío, Dios mío!

1148
01:06:05,042 --> 01:06:06,667
<i>Está bien, corte.</i>

1149
01:06:07,959 --> 01:06:09,251
Eso fue divertido.

1150
01:06:09,292 --> 01:06:12,126
Bien, chicos,
por favor no me obligues a hacer eso otra vez.

1151
01:06:12,167 --> 01:06:13,376
Lo siento a todos.

1152
01:06:13,417 --> 01:06:14,893
creo que deberíamos intentarlo
una vez más.

1153
01:06:14,917 --> 01:06:16,417
¿Qué tenía de malo?

1154
01:06:16,459 --> 01:06:18,501
No parecía real.

1155
01:06:18,542 --> 01:06:21,417
Brutto, fuiste demasiado agresivo.

1156
01:06:21,459 --> 01:06:22,959
Así fue escrito.

1157
01:06:23,042 --> 01:06:25,626
Bueno,
Intentemos suavizarlo un poco.

1158
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
Bien, tosiendo de verdad ahora.

1159
01:06:28,584 --> 01:06:30,626
No lo haré otra vez.

1160
01:06:30,709 --> 01:06:32,917
Suenas igual que
tu personaje.

1161
01:06:33,001 --> 01:06:35,167
Rosenthal, escribe uno.

1162
01:06:35,917 --> 01:06:37,959
- No, estoy bien.
- ¿Por qué no?

1163
01:06:38,001 --> 01:06:40,251
<i>Puede ser cualquier cosa</i>

1164
01:06:40,334 --> 01:06:43,001
<i>algo que
nunca podrás serlo en la vida real.</i>

1165
01:06:43,751 --> 01:06:46,542
Bueno, siempre he
Quería ser camarero.

1166
01:06:46,584 --> 01:06:49,334
<i>- ¿Para jugar uno?</i>
- No, para serlo realmente.

1167
01:06:49,376 --> 01:06:53,417
<i>- Eso nunca va a suceder.</i>
- Oh, lo sé, pero sería genial.

1168
01:06:53,501 --> 01:06:55,501
Cuéntanoslo, Rosenthal.

1169
01:06:56,834 --> 01:06:58,417
Entonces ahí estoy,

1170
01:06:58,501 --> 01:07:01,167
el ajetreo y el bullicio
del restaurante,

1171
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
uniforme de camarero.

1172
01:07:03,292 --> 01:07:06,917
Me acerco a un grupo de clientes.
Están en una cabina en la esquina.

1173
01:07:06,959 --> 01:07:10,501
Y les digo,
"Buenas noches, ¿cómo estamos todos?"

1174
01:07:10,584 --> 01:07:14,376
Y ellos responden,
"Bien, gracias. ¿Cómo estás?"

1175
01:07:14,792 --> 01:07:17,917
"Bueno, está un poco ocupado.
Pero no me puedo quejar."

1176
01:07:18,001 --> 01:07:20,292
"Tenemos algunas ofertas especiales
en el menú de esta noche."

1177
01:07:20,334 --> 01:07:21,792
"¿Te gustaría verlos?"

1178
01:07:21,876 --> 01:07:25,001
Ellos responden: "Sí, lo haríamos".

1179
01:07:25,042 --> 01:07:27,209
El intercambio continúa
como crees que sería,

1180
01:07:27,292 --> 01:07:30,417
hasta que finalmente conseguimos
hasta el punto en que digo,

1181
01:07:30,626 --> 01:07:32,459
"¿Estamos listos para ordenar?"

1182
01:07:33,042 --> 01:07:35,251
Una de las chicas habla
y dice,

1183
01:07:35,292 --> 01:07:38,584
"Haré que el atún se derrita
y una Coca-Cola Light".

1184
01:07:38,626 --> 01:07:40,917
¿Estás trabajando en un restaurante?

1185
01:07:41,209 --> 01:07:45,626
Vale, una de las chicas habla.
y dice,

1186
01:07:45,709 --> 01:07:47,876
"Quiero el lenguado de Dover, por favor".

1187
01:07:48,292 --> 01:07:50,501
¿Lenguado de Dover y una Coca-Cola Light?

1188
01:07:51,959 --> 01:07:54,001
Una de las chicas habla
y dice,

1189
01:07:54,084 --> 01:07:57,917
"Me quedaré con el lenguado de Dover y
una copa de vino tinto, por favor."

1190
01:07:58,001 --> 01:08:00,126
¿Pescado y vino tinto?

1191
01:08:00,209 --> 01:08:03,126
¿Por qué todos me miran?
Ni siquiera me gustan las películas.

1192
01:08:03,167 --> 01:08:06,209
Alguien más escribe uno.
Tengo que aprender mis malditas líneas.

1193
01:08:06,251 --> 01:08:09,167
y tomar mi maldita medicación.
Ya terminé con esto.

1194
01:08:09,209 --> 01:08:12,334
- Tengo una película.
<i>- Me voy a la cama.</i>

1195
01:08:12,376 --> 01:08:14,417
<i>voy a
aprende mis malditas líneas.</i>

1196
01:08:14,501 --> 01:08:16,792
Oh genial, ahora una mujer.
quiere hacer una película,

1197
01:08:16,834 --> 01:08:18,126
y nadie quiere ayudar.

1198
01:08:18,167 --> 01:08:19,477
Oye, hice uno.

1199
01:08:19,501 --> 01:08:20,834
Yo te ayudaré.

1200
01:08:20,876 --> 01:08:23,376
Quizás sea demasiado ambicioso
Para esta noche de todos modos.

1201
01:08:23,417 --> 01:08:25,626
No, cuéntanoslo.

1202
01:08:25,709 --> 01:08:28,584
Vale, bueno...

1203
01:08:58,084 --> 01:09:00,917
Mi cara.

1204
01:09:07,709 --> 01:09:08,959
Ácido de verdad.

1205
01:09:10,751 --> 01:09:12,292
¿Quién hizo esto?

1206
01:09:15,501 --> 01:09:16,709
Hola Mabel.

1207
01:09:17,209 --> 01:09:18,876
Es genial verte de nuevo.

1208
01:09:30,167 --> 01:09:31,251
¿Confortable?

1209
01:09:32,001 --> 01:09:33,917
Muy bien, vuélvete hacia mí.

1210
01:09:37,001 --> 01:09:38,084
Bueno.

1211
01:09:39,126 --> 01:09:41,709
Esta es Lisa.
Ella es estudiante de medicina.

1212
01:09:41,751 --> 01:09:45,501
Espero que no te importe si ella
Observa nuestro examen de hoy.

1213
01:09:45,584 --> 01:09:47,001
Está bien.

1214
01:09:47,042 --> 01:09:50,626
Entonces, Lisa, esto es un
caso muy interesante.

1215
01:09:50,709 --> 01:09:52,917
¿Por qué no me la presentas?

1216
01:09:55,376 --> 01:09:58,917
Esta es Mabel Fairchild.

1217
01:09:58,959 --> 01:10:01,334
Ella tiene 30 años,
mujer blanca

1218
01:10:01,376 --> 01:10:04,417
quien presentó originalmente
al Trinity Hospital en 2017

1219
01:10:04,459 --> 01:10:07,084
con quemaduras químicas de tercer grado

1220
01:10:07,167 --> 01:10:10,459
resultante de un accidente
en un set de cine.

1221
01:10:11,459 --> 01:10:13,501
<i>Afectaron el 20% de su cuerpo,</i>

1222
01:10:13,542 --> 01:10:15,667
<i>incluyendo su cabeza,
mucosa oral, cuello</i>

1223
01:10:15,709 --> 01:10:17,667
<i>y extremidad superior izquierda.</i>

1224
01:10:17,751 --> 01:10:19,917
<i>En el servicio de urgencias, ella estaba
se encontró hipotenso,</i>

1225
01:10:19,959 --> 01:10:22,834
<i>fue reanimado con líquidos
y luego admitido en la UCI</i>

1226
01:10:22,876 --> 01:10:25,001
<i>y finalmente fue
trasladado al monte Sinaí,</i>

1227
01:10:25,042 --> 01:10:26,959
<i>donde hay una unidad de quemados.</i>

1228
01:10:27,042 --> 01:10:28,334
Bien.

1229
01:10:28,459 --> 01:10:29,751
Continuar.

1230
01:10:29,917 --> 01:10:31,667
<i>- Ella también...</i>
- Lo estás haciendo muy bien.

1231
01:10:33,001 --> 01:10:34,959
<i>Ella también tuvo una pelea</i>

1232
01:10:35,042 --> 01:10:39,292
de insuficiencia renal aguda, probablemente debido
a ATN por su episodio de hipotensión,

1233
01:10:39,334 --> 01:10:41,542
pero eso no se resuelve.

1234
01:10:41,626 --> 01:10:44,667
Cirugía, plástica y
todos los de oftalmología lo seguían.

1235
01:10:44,709 --> 01:10:47,459
Er, ella tuvo un procedimiento de colgajo.
reconstruir parte

1236
01:10:47,501 --> 01:10:48,876
<i>de su nariz y el área de la hebilla izquierda,</i>

1237
01:10:48,917 --> 01:10:51,334
<i>que parece tener
tolerado bastante bien.</i>

1238
01:10:51,417 --> 01:10:53,126
En general, ella gastó
un mes en el hospital

1239
01:10:53,167 --> 01:10:55,459
y ahora presenta
para seguimiento de rutina.

1240
01:10:56,001 --> 01:10:57,876
Lo único a destacar es que, eh,

1241
01:10:57,959 --> 01:11:01,459
ella parece haber comenzado a fumar
nuevamente, hasta medio paquete al día,

1242
01:11:01,501 --> 01:11:06,042
y su consumo de alcohol es
hasta cinco o más vasos

1243
01:11:06,084 --> 01:11:09,626
de vino a la semana, que
me preocupa un poco

1244
01:11:09,667 --> 01:11:12,709
sobre si hay un
problema relacionado con sustancias.

1245
01:11:12,876 --> 01:11:14,501
Mmm.

1246
01:11:33,459 --> 01:11:36,417
¿Puedes realmente hacer esos dos por mí?

1247
01:11:40,001 --> 01:11:42,042
No estarás bebiendo solo, ¿verdad?

1248
01:11:47,417 --> 01:11:48,751
Aquí tiene.

1249
01:11:48,792 --> 01:11:49,834
Guárdalo.

1250
01:11:53,834 --> 01:11:56,542
¿Alguien ha hecho alguna vez
¿Algo bueno para ti antes?

1251
01:11:56,584 --> 01:12:00,084
- ¿Qué deseas?
- Sólo quiero invitarle una bebida a una chica.

1252
01:12:00,126 --> 01:12:01,584
Simplemente dices "gracias".

1253
01:12:04,417 --> 01:12:07,376
Hombre, intenta y hazlo.
algo lindo para alguien.

1254
01:12:08,167 --> 01:12:09,292
Animar.

1255
01:12:11,792 --> 01:12:12,959
Ven a conocer a mis amigos.

1256
01:12:14,417 --> 01:12:16,459
- Sólo dilo.
- ¿Que qué?

1257
01:12:16,542 --> 01:12:20,417
- ¡Di lo que quieras decir!
- ¿Qué quiero decir?

1258
01:12:21,542 --> 01:12:23,334
Jesús, estás paranoico.

1259
01:12:24,209 --> 01:12:25,917
Malditamente fría.

1260
01:12:32,542 --> 01:12:34,018
Si no quieres
para tratar con la gente,

1261
01:12:34,042 --> 01:12:36,251
tal vez no deberías
salir en público.

1262
01:12:36,292 --> 01:12:38,751
Quédate con la bebida.
Parece que lo necesitas.

1263
01:12:55,917 --> 01:12:59,376
<i>- Hola, ¿cómo estás?</i>
- Estoy bien.

1264
01:12:59,501 --> 01:13:01,334
<i>¿Estás listo para realizar el pedido?</i>

1265
01:13:02,459 --> 01:13:06,584
Erm... Sí, un atún derretido.
y una Coca-Cola Light, por favor.

1266
01:13:06,667 --> 01:13:09,251
<i>No tengas miedo.</i>

1267
01:13:10,376 --> 01:13:13,834
- Lo siento, ¿te conozco?
<i>- ¿No me reconoces?</i>

1268
01:13:16,251 --> 01:13:17,459
¡Rosenthal!

1269
01:13:18,626 --> 01:13:23,667
No, no puede ser.
¿Qué, qué pasó?

1270
01:13:23,876 --> 01:13:26,042
<i>Difícil de creer, ¿no?</i>

1271
01:13:28,459 --> 01:13:30,667
<i>Es imposible.</i>

1272
01:13:31,501 --> 01:13:32,584
<i>¿Cómo?</i>

1273
01:13:33,126 --> 01:13:35,501
Bueno rico. ¿Te acuerdas?

1274
01:13:35,709 --> 01:13:38,167
El medico del hospital
donde rodamos <i>Los indeseables</i>

1275
01:13:38,251 --> 01:13:40,834
o <i>Marcado de por vida</i>
como se llamaba entonces.

1276
01:13:41,709 --> 01:13:43,709
<i>Goodrich nos arregló a todos,</i>

1277
01:13:43,751 --> 01:13:46,792
<i>Phrosa, los gemelos, Aristóteles.</i>

1278
01:13:47,001 --> 01:13:48,417
<i>Él nos salvó.</i>

1279
01:13:48,584 --> 01:13:50,167
<i>Nunca podría imaginarlo.</i>

1280
01:13:50,209 --> 01:13:52,376
<i>La gente se acostumbra a cualquier cosa.</i>

1281
01:13:52,459 --> 01:13:54,959
<i>Después de un tiempo, me sentí normal.</i>

1282
01:13:55,834 --> 01:13:57,542
Pero ahora que soy libre

1283
01:13:59,459 --> 01:14:00,792
Tengo el trabajo de mis sueños.

1284
01:14:01,834 --> 01:14:04,251
<i>Y no puedo esperar
para que conozcas a Lily.</i>

1285
01:14:05,334 --> 01:14:06,709
¿Tu esposa?

1286
01:14:06,792 --> 01:14:08,126
<i>Mi perro.</i>

1287
01:14:08,292 --> 01:14:11,417
<i>Los perros me aman ahora.
Y me encantan los perros.</i>

1288
01:14:11,501 --> 01:14:13,459
<i>Necesita realizarse el procedimiento.</i>

1289
01:14:13,626 --> 01:14:15,167
Siente mi piel.

1290
01:14:16,459 --> 01:14:19,876
<i>Es muy fresco, hecho
de células madre o algo así.</i>

1291
01:14:21,126 --> 01:14:24,417
<i>Él sabe lo que te pasó,
y quiere ayudar.</i>

1292
01:14:24,501 --> 01:14:26,917
Oh, he visto a tantos médicos.

1293
01:14:26,959 --> 01:14:28,626
Pero él no es médico.

1294
01:14:28,667 --> 01:14:30,126
Es un hacedor de milagros.

1295
01:14:30,751 --> 01:14:32,334
<i>Soy la prueba viviente.</i>

1296
01:14:33,501 --> 01:14:35,751
<i>Hazlo mientras aún eres joven.</i>

1297
01:14:36,209 --> 01:14:38,334
Es demasiado tarde para mí.

1298
01:14:38,376 --> 01:14:39,876
<i>Cinco años no es nada.</i>

1299
01:14:41,084 --> 01:14:42,834
Incluso puedes recuperar tu carrera.

1300
01:14:43,792 --> 01:14:46,626
- Soy demasiado mayor.
<i>- ¿O quién sabe?</i>

1301
01:14:46,709 --> 01:14:49,626
<i>Hay muchos buenos papeles
En la televisión, oigo.</i>

1302
01:14:50,584 --> 01:14:53,251
<i>De todos modos, nunca es demasiado tarde
ser feliz.</i>

1303
01:14:53,292 --> 01:14:55,001
<i>Estarías loco si te negaras.</i>

1304
01:14:55,042 --> 01:14:56,501
¿Por qué sufrir?

1305
01:14:57,042 --> 01:14:58,417
¿Para qué?

1306
01:14:59,251 --> 01:15:00,501
En vano.

1307
01:15:01,042 --> 01:15:02,209
<i>Ve con él.</i>

1308
01:15:02,709 --> 01:15:06,542
<i>Podemos estar juntas, Mabel.
Estoy tan feliz que no te lo puedo decir.</i>

1309
01:15:27,834 --> 01:15:29,126
Rosenthal.

1310
01:15:31,834 --> 01:15:33,167
Eres tú.

1311
01:15:33,626 --> 01:15:35,209
No quiero molestarte.

1312
01:15:35,334 --> 01:15:38,292
No, pero no te vayas.
Quédate conmigo.

1313
01:15:48,501 --> 01:15:51,709
No, por favor, no lo hagas.

1314
01:15:53,459 --> 01:15:55,251
No tienes que tener miedo.

1315
01:16:11,042 --> 01:16:12,792
Creo que eres hermosa.

1316
01:16:13,334 --> 01:16:15,251
¿Yo, hermosa?

1317
01:16:18,251 --> 01:16:20,084
Especialmente tus ojos.

1318
01:16:21,209 --> 01:16:23,459
Tienes unos ojos tan bonitos.

1319
01:17:46,751 --> 01:17:48,209
<i>Ah.</i>

1320
01:17:49,751 --> 01:17:51,626
<i>Ah.</i>

1321
01:18:05,042 --> 01:18:07,376
¿Por qué eres tan amable conmigo?

1322
01:18:13,251 --> 01:18:14,501
Cortar.

1323
01:18:16,126 --> 01:18:18,459
Ella no hizo el acento alemán.

1324
01:18:19,292 --> 01:18:21,042
¿Qué más puedo hacer?

1325
01:18:22,167 --> 01:18:23,626
Otra toma.

1326
01:18:25,167 --> 01:18:27,417
No, lo he hecho todo.

1327
01:18:28,709 --> 01:18:30,876
ahora debo
lávame las manos de esto.

1328
01:18:33,501 --> 01:18:37,501
Nos contamos historias
para que podamos vivir.

1329
01:18:37,542 --> 01:18:41,209
El hombre se ha estado contando historias a sí mismo.
desde la época de sus primeros antepasados.

1330
01:18:41,292 --> 01:18:45,834
Un impulso humano innato, tú
saber, el anhelo de orden,

1331
01:18:45,917 --> 01:18:49,126
por simetría, por,
ya sabes, por la belleza.

1332
01:18:49,251 --> 01:18:50,542
Bien.

1333
01:18:50,584 --> 01:18:54,584
Entonces, una buena historia satisface ese anhelo,
como una estructura de tres actos.

1334
01:18:54,667 --> 01:18:56,501
Eso es como una mujer atractiva.

1335
01:18:56,584 --> 01:19:00,834
o Dios, ya sabes,
ideal, pero alcanzable.

1336
01:19:00,917 --> 01:19:05,251
Sí, pero si todo fuera ideal,
nada sería ideal.

1337
01:19:07,584 --> 01:19:10,167
Por eso me gustas, chico brillante.

1338
01:19:19,667 --> 01:19:21,417
el auto esta aqui
cuando estés listo.

1339
01:19:21,501 --> 01:19:25,792
Ey. Hola, antes de irte,
queria darte esto

1340
01:19:25,876 --> 01:19:27,876
de mi escondite secreto.

1341
01:19:27,959 --> 01:19:30,709
- ¿Qué es?
- Crema Mágica del Dr. Lichter.

1342
01:19:30,792 --> 01:19:33,126
- Ah, la crema anti-risa.
- Mm-hmm.

1343
01:19:33,209 --> 01:19:35,876
- Intentaré no sonreír.
- Creo en ti.

1344
01:19:35,959 --> 01:19:38,751
- ¿Conoce al Dr. Lichter?
- Oh, sí, vive en el edificio de mi mamá.

1345
01:19:38,792 --> 01:19:42,459
- ¿Tú también lo conoces?
- Sí, es amigo de mi agente.

1346
01:19:42,542 --> 01:19:44,251
- ¿Qué es esto?
- Ah, no es nada.

1347
01:19:44,334 --> 01:19:46,417
- Para niñas.
- Es para niñas.

1348
01:19:46,501 --> 01:19:48,126
- Bueno, entonces.
- Sí.

1349
01:19:48,167 --> 01:19:49,959
El Dr. Lichter es realmente un genio.

1350
01:19:50,001 --> 01:19:51,876
- Genio loco.
- Ajá.

1351
01:19:51,917 --> 01:19:53,792
Dios, me siento excluido
sin conocer a este chico.

1352
01:19:53,834 --> 01:19:57,167
- Te conectaremos, uno de nosotros.
- Correcto, uno de nosotros.

1353
01:20:00,542 --> 01:20:02,417
- ¿Sara?
- Mm-hmm.

1354
01:20:02,459 --> 01:20:03,834
Si no te importa,

1355
01:20:04,959 --> 01:20:06,542
Me gustaría hablar con Mabel a solas.

1356
01:20:08,417 --> 01:20:10,667
Oh, yo, eh, um, seguro.

1357
01:20:19,126 --> 01:20:21,709
¿De qué se trata esto?
¿Crema anti-risa?

1358
01:20:21,792 --> 01:20:23,751
Er, es sólo una broma.

1359
01:20:24,417 --> 01:20:28,626
<i>"A derisu non procul abest risus."</i>

1360
01:20:29,292 --> 01:20:32,126
"La risa nunca es
muy lejos de la burla."

1361
01:20:32,209 --> 01:20:33,501
<i>¿Quién dijo eso?</i>

1362
01:20:35,126 --> 01:20:36,626
No tengo idea.

1363
01:20:36,917 --> 01:20:38,042
<i>Eh, bueno...</i>

1364
01:20:38,084 --> 01:20:39,751
es impresionante. Latín.

1365
01:20:41,001 --> 01:20:44,042
- Lengua muerta.
- Lo estás manteniendo vivo.

1366
01:20:44,209 --> 01:20:45,792
Un día desaparecerá.

1367
01:20:45,834 --> 01:20:48,626
Bueno, tú no, tú eres
inmortalizado en celuloide.

1368
01:20:48,709 --> 01:20:50,959
Otra lengua muerta.

1369
01:20:52,667 --> 01:20:54,876
¿Querías hablar de algo?

1370
01:20:55,001 --> 01:20:57,792
Sí. Bueno, no, yo sólo...

1371
01:20:59,709 --> 01:21:04,292
Bueno, Mabel, quería decir...

1372
01:21:10,376 --> 01:21:13,292
Ha sido un placer trabajar contigo.

1373
01:22:23,626 --> 01:22:25,084
<i>Hola, señora.</i>

1374
01:22:26,501 --> 01:22:27,917
Hola.

1375
01:22:28,001 --> 01:22:29,792
<i>¿Estamos teniendo un buen día?</i>

1376
01:22:30,709 --> 01:22:32,542
Bastante bien. ¿Cómo está tu día?

1377
01:22:32,626 --> 01:22:35,042
<i>Muy bien. Gracias por preguntar.</i>

1378
01:22:35,376 --> 01:22:37,334
<i>Vamos al aeropuerto, ¿no?</i>

1379
01:22:37,834 --> 01:22:38,834
Sí.

1380
01:22:41,334 --> 01:22:42,834
<i>¿Eres actriz?</i>

1381
01:22:43,834 --> 01:22:44,917
Yo lo soy.

1382
01:22:45,084 --> 01:22:46,917
<i>Eres muy hermosa.</i>

1383
01:22:47,209 --> 01:22:48,584
Gracias.

1384
01:22:52,542 --> 01:22:56,084
Er, ¿no deberíamos haber girado a la izquierda?

1385
01:22:57,084 --> 01:23:00,417
<i>Ah, sí, señora,
pero el camino está cerrado en ese sentido.</i>

1386
01:23:00,501 --> 01:23:01,751
<i>Encontraron un hombre muerto.</i>

1387
01:23:01,792 --> 01:23:03,334
<i>No hay manera de pasar.</i>

1388
01:23:03,459 --> 01:23:04,792
<i>La policía lo cierra.</i>

1389
01:23:07,042 --> 01:23:08,209
El asesino.

1390
01:23:09,251 --> 01:23:10,792
<i>Me encantan las películas.</i>

1391
01:23:11,334 --> 01:23:15,042
<i>Veo todas las películas jamás realizadas.
¿Conoces</i> Indiana Jones<i>?</i>

1392
01:23:16,376 --> 01:23:17,393
Sí.

1393
01:23:17,417 --> 01:23:19,959
<i>Eso es
la mejor película jamás realizada.</i>

1394
01:23:21,292 --> 01:23:24,376
<i>Tú y yo somos iguales.
Ambos somos artistas.</i>

1395
01:23:25,501 --> 01:23:29,334
- ¿Eres artista?
<i>- Sí, señora. Soy muchas, muchas cosas.</i>

1396
01:23:30,209 --> 01:23:32,084
<i>Toma, este es mi libro.</i>

1397
01:23:33,959 --> 01:23:35,209
Eh...

1398
01:23:37,959 --> 01:23:39,334
¿Tú escribiste esto?

1399
01:23:39,501 --> 01:23:40,584
<i>Sí, señora.</i>

1400
01:23:41,917 --> 01:23:43,042
Eh...

1401
01:23:43,334 --> 01:23:45,917
¿Qué es?
No puedo leer el idioma.

1402
01:23:46,001 --> 01:23:48,709
<i>Es una historia de
cómo escapé de mi país.</i>

1403
01:23:49,167 --> 01:23:50,709
¿Cuál es tu país?

1404
01:23:50,792 --> 01:23:52,417
<i>Soy de Nigeria.</i>

1405
01:23:52,501 --> 01:23:53,876
<i>¿Conoces Nigeria?</i>

1406
01:23:54,834 --> 01:23:57,376
- África.
<i>- África, eso es cierto.</i>

1407
01:24:00,667 --> 01:24:03,459
<i>Mi esposa y mis hijos todavía están allí.</i>

1408
01:24:05,209 --> 01:24:06,792
Dios, lo siento.

1409
01:24:07,417 --> 01:24:09,501
<i>Pero Dios tiene un plan.</i>

1410
01:24:10,959 --> 01:24:13,001
Sí, lo hace.

1411
01:24:14,042 --> 01:24:16,709
<i>Este es un libro que escribo
sobre mi experiencia.</i>

1412
01:24:17,167 --> 01:24:19,001
<i>Me gustaría lo siguiente
hacer una película sobre ello.</i>

1413
01:24:19,084 --> 01:24:22,501
<i>Será una película muy, muy buena.
porque hay mucha acción.</i>

1414
01:24:23,376 --> 01:24:25,292
¿Con quién te jugarías?

1415
01:24:25,417 --> 01:24:27,042
<i>Jugaré yo mismo.</i>

1416
01:24:27,126 --> 01:24:30,417
<i>Pero, si Hollywood quiere
para hacer esta película, entonces</i>

1417
01:24:30,501 --> 01:24:33,251
<i>Tal vez consigamos a Denzel Washington.</i>

1418
01:24:33,376 --> 01:24:37,584
<i>O Daniel Day-Lewis.
Oh, actor fenomenal.</i>

1419
01:24:39,667 --> 01:24:42,709
Bueno, deberías tener a alguien
Traduce tu libro para poder leerlo.

1420
01:24:42,751 --> 01:24:46,459
<i>Lo traduje. tu puedes
descárgalo en Amazon.com.</i>

1421
01:24:47,376 --> 01:24:50,834
Lo descargaré cuando llegue a casa.
¿Cuál es el título?

1422
01:24:51,167 --> 01:24:53,542
<i>El título es difícil de traducir.</i>

1423
01:24:53,626 --> 01:24:56,376
<i>Significa como</i> Mi cuento triste,

1424
01:24:56,459 --> 01:24:58,584
<i>pero yo la llamo</i> Mi Lucha,

1425
01:24:58,667 --> 01:25:00,876
<i>porque esto suena más comercial.</i>

1426
01:25:02,667 --> 01:25:05,751
<i>Si te gusta, por favor
dar una reseña de cinco estrellas.</i>

1427
01:25:05,959 --> 01:25:07,501
<i>Y, cuando haga esta película,</i>

1428
01:25:07,542 --> 01:25:09,709
<i>¡Tú también puedes estar en la película!</i>

1429
01:25:12,584 --> 01:25:13,792
Sí.

1430
01:25:14,834 --> 01:25:17,376
Dios, guau, eso es increíble.

1431
01:25:17,501 --> 01:25:21,792
escapaste,
y eres conductor de limusina

1432
01:25:21,876 --> 01:25:24,292
y un autor publicado.

1433
01:25:25,126 --> 01:25:28,542
<i>Sí. Sé nueve idiomas.</i>

1434
01:25:29,251 --> 01:25:30,376
Vaya.

1435
01:25:31,209 --> 01:25:33,167
<i>También soy un mago de las matemáticas.</i>

1436
01:25:34,001 --> 01:25:35,959
- ¿Matemáticas?
<i>- Sí.</i>

1437
01:25:36,459 --> 01:25:37,876
<i>Déjame demostrarte.</i>

1438
01:25:38,626 --> 01:25:40,417
<i>Pídeme que multiplique algo.</i>

1439
01:25:42,542 --> 01:25:44,042
Eh, eh...

1440
01:25:44,876 --> 01:25:47,417
<i>Dame dos números,
y los multiplicaré.</i>

1441
01:25:48,917 --> 01:25:50,751
No lo sé.
No se me ocurre ninguno.

1442
01:25:50,834 --> 01:25:52,959
<i>¿No puedes pensar en dos números?</i>

1443
01:25:55,751 --> 01:25:58,042
¿Seis y veinte?

1444
01:25:58,084 --> 01:26:00,542
<i>No, señora, eso es demasiado fácil.</i>

1445
01:26:00,584 --> 01:26:03,042
<i>Mucho más difícil.
Dame mucho más duro.</i>

1446
01:26:04,917 --> 01:26:12,251
642 veces 9.060.

1447
01:26:13,751 --> 01:26:17,584
<i>642 por 9.060 es, eh,</i>

1448
01:26:19,292 --> 01:26:24,001
<i>5.816.520.</i>

1449
01:26:25,959 --> 01:26:27,292
Vaya.

1450
01:26:27,501 --> 01:26:29,667
<i>Búscalo en tu teléfono móvil.</i>

1451
01:26:29,751 --> 01:26:32,584
Oh, uh, di eso de nuevo.

1452
01:26:33,501 --> 01:26:37,417
<i>5.816.520.</i>

1453
01:26:39,876 --> 01:26:41,667
Eso es una locura.

1454
01:26:41,876 --> 01:26:44,251
¿Cómo, cómo hiciste eso?

1455
01:26:44,334 --> 01:26:46,126
<i>Soy un mago de las matemáticas.</i>

1456
01:26:48,084 --> 01:26:50,709
No, eso es imposible.

1457
01:26:51,334 --> 01:26:53,792
Dios, ¿qué más eres?
increíblemente bueno en?

1458
01:26:54,792 --> 01:26:58,001
<i>Hago un programa de televisión. ¿Ves esto aquí?</i>

1459
01:27:01,751 --> 01:27:03,376
¿Eso es una cámara?

1460
01:27:03,417 --> 01:27:05,751
<i>Sí, filmo a mis pasajeros.</i>

1461
01:27:07,042 --> 01:27:09,626
- ¿Estás filmando ahora?
<i>- Oh no, no, no.</i>

1462
01:27:09,709 --> 01:27:12,376
<i>Siempre pido permiso
antes de filmar.</i>

1463
01:27:12,917 --> 01:27:16,001
<i>Soy muy inteligente y
No quiero que me demanden.</i>

1464
01:27:16,209 --> 01:27:19,042
<i>Entonces, siempre pido información verbal.
consentimiento sin falta.</i>

1465
01:27:20,584 --> 01:27:22,042
<i>¿Darías tu consentimiento?</i>

1466
01:27:24,001 --> 01:27:25,417
¿Para qué es?

1467
01:27:26,501 --> 01:27:29,417
<i>filmo a mis pasajeros
respondiendo problemas de matemáticas,</i>

1468
01:27:29,542 --> 01:27:33,376
<i>y quiero hacer un programa de televisión
para ayudar a los niños a aprender matemáticas.</i>

1469
01:27:33,501 --> 01:27:34,542
Ah.

1470
01:27:35,917 --> 01:27:37,876
Pero soy terrible en matemáticas.

1471
01:27:39,042 --> 01:27:42,626
Quiero decir, yo,
Parecería un idiota.

1472
01:27:42,917 --> 01:27:45,459
<i>Conozco una manera especial
para enseñar matemáticas.</i>

1473
01:27:46,626 --> 01:27:49,334
<i>Mira, ahora mismo,
esto es sólo un sueño.</i>

1474
01:27:49,417 --> 01:27:52,292
<i>Pero editaré el
mostrar, ponerlo en YouTube,</i>

1475
01:27:52,334 --> 01:27:54,435
<i>y luego
se volverá muy popular.</i>

1476
01:27:54,459 --> 01:27:57,560
<i>Y luego me vuelvo lo suficientemente famoso
preguntarle al presidente Trump</i>

1477
01:27:57,584 --> 01:28:00,001
<i>Traer a mi familia desde Nigeria.</i>

1478
01:28:01,417 --> 01:28:04,042
<i>Y, ejem, él hará lo que le pida.</i>

1479
01:28:06,917 --> 01:28:08,667
Eres un hombre extraordinario.

1480
01:28:12,834 --> 01:28:15,334
<i>¿Darías tu consentimiento para filmar?</i>

1481
01:28:16,084 --> 01:28:17,376
<i>Lo dejo en tus manos,</i>

1482
01:28:17,459 --> 01:28:21,084
<i>pero estaré muy agradecido
si lo permitieras.</i>

1483
01:28:22,292 --> 01:28:24,751
<i>¿Tengo tu permiso?</i>

1484
01:28:31,167 --> 01:28:32,751
<i>♪ Sí</i>

1485
01:28:34,417 --> 01:28:36,126
<i>♪ Oh</i>

1486
01:28:36,459 --> 01:28:38,042
<i>♪ Ah, sí</i>

1487
01:28:40,292 --> 01:28:41,584
<i>♪ Sí</i>

1488
01:28:41,709 --> 01:28:43,584
<i>♪ Sí, sí, sí, sí</i>

1489
01:28:45,167 --> 01:28:46,417
<i>♪ Oh</i>

1490
01:28:46,626 --> 01:28:47,792
<i>♪ Sí</i>

1491
01:28:47,917 --> 01:28:50,126
<i>♪ Oh, necesito</i>

1492
01:28:51,584 --> 01:28:55,084
<i>♪ Oh, tengo que tener a alguien</i>

1493
01:28:56,876 --> 01:28:58,084
<i>♪ Alguien</i>

1494
01:28:59,876 --> 01:29:01,626
<i>♪ Alguien</i>

1495
01:29:01,792 --> 01:29:03,626
<i>♪ Alguien a quien cuidar</i>

1496
01:29:05,542 --> 01:29:09,001
<i>♪ Vaya, vaya, vaya</i>

1497
01:29:09,209 --> 01:29:11,959
<i>♪ Oh, necesito a alguien</i>

1498
01:29:13,584 --> 01:29:16,001
<i>♪ Tengo que tener a alguien</i>

1499
01:29:16,792 --> 01:29:18,126
<i>♪ Por favor</i>

1500
01:29:19,209 --> 01:29:21,042
<i>♪ Oh, por favor</i>

1501
01:29:22,417 --> 01:29:23,792
<i>♪ Por favor</i>

1502
01:29:24,251 --> 01:29:29,001
<i>♪ Woooah, tengo que tener a alguien</i>

1503
01:29:29,667 --> 01:29:31,792
<i>♪ Tengo que tener a alguien... ♪</i>