1 00:03:41,073 --> 00:03:43,008 Pomagaj mi. 2 00:03:43,009 --> 00:03:45,061 Pomagaj mi. 3 00:03:45,861 --> 00:03:48,763 Tu gor. Poglej sem gor. 4 00:03:51,302 --> 00:03:53,269 Pomagaj mi. 5 00:03:55,473 --> 00:03:59,759 Moraš ga najti. Za menoj je. 6 00:04:03,750 --> 00:04:07,252 Moraš se vrniti in ga najti. 7 00:04:07,253 --> 00:04:09,521 Moraš nehati. 8 00:04:09,522 --> 00:04:14,779 Prosim, pomagajte mi. ste moraš mi pomagati. Prosim. 9 00:04:16,415 --> 00:04:21,587 Lepa mala muca, ja. ti si mi bo prihranil pot do funta. 10 00:04:21,888 --> 00:04:24,458 Kaj si tako navdušen, a? 11 00:04:24,759 --> 00:04:27,627 Kaj sem jaz, mačji psiholog? 12 00:04:52,190 --> 00:04:54,860 - No, to je ta kraj. - Ne vem o tem, Jim. 13 00:04:54,861 --> 00:04:57,897 - Rekel si, da želiš opustiti te. - Ja, vem, vem, vem. 14 00:04:57,898 --> 00:05:02,402 - Toda samo rad bi vedel, kaj so... - Pojdi, Dickie, preden izgubiš pogum. 15 00:05:02,603 --> 00:05:04,639 No, zakaj ne prideš vsaj z menoj? 16 00:05:04,640 --> 00:05:07,175 Tako ne gre. Proti pravilom. 17 00:05:07,176 --> 00:05:11,580 kaj je to Opustitev kajenja klinika ali CIA? 18 00:05:12,581 --> 00:05:16,586 Obrnilo ti bo življenje okoli, Dick. Garantiram. 19 00:05:16,587 --> 00:05:19,523 To je rekel Jim Jones ko je zadel udarec. 20 00:05:45,872 --> 00:05:48,842 Predvidevam, da ste tukaj prišel, da bi nehal kaditi, kajne? 21 00:05:48,843 --> 00:05:51,577 - Prosim, izpolnite eno od teh. - Ne, ne. Imam pero. 22 00:07:03,632 --> 00:07:05,733 srček! 23 00:07:10,021 --> 00:07:11,790 Ste v redu? 24 00:07:12,826 --> 00:07:14,694 ljubica. 25 00:07:17,229 --> 00:07:20,400 Draga. Ne, ne, ne! 26 00:07:20,401 --> 00:07:22,486 Precious. Moj dragi. 27 00:07:22,487 --> 00:07:25,042 - Vse je v redu. V redu boš. - Pelji me domov. 28 00:07:25,043 --> 00:07:29,645 doma? Peljal te bom domov. Drži se me. 29 00:07:30,646 --> 00:07:32,582 Bil sem kadilec dolgo časa... 30 00:07:32,583 --> 00:07:37,489 Od svojega šestnajstega leta. Zelo težko je. 31 00:07:37,490 --> 00:07:41,776 Uh, daj no. Tukaj. pridi no OK. 32 00:07:41,777 --> 00:07:46,082 Dvigalo je tukaj spodaj. Korak za korakom. 33 00:07:49,654 --> 00:07:51,656 - Zdravo. Oprostite. - To bom vzel namesto tebe. 34 00:07:51,657 --> 00:07:54,192 No, veste, pravzaprav, Mislim, da sem si premislil. 35 00:07:54,493 --> 00:07:56,494 - G. Morrison? - Ja? da? 36 00:07:56,495 --> 00:07:58,664 - Oprosti, ker si čakal. - Ne, res. Vse je v redu. 37 00:07:58,665 --> 00:08:00,899 - Samo rekel sem ... - Pridi z menoj. 38 00:08:00,900 --> 00:08:04,337 - Kmalu ti bomo spremenili življenje. - Na bolje, upam. 39 00:08:10,411 --> 00:08:14,281 - Ustanovitelj? - Prosim, g. Morrison. 40 00:08:29,000 --> 00:08:31,220 Vidim, da imaš hčerko 10 let. 41 00:08:31,821 --> 00:08:33,922 Uh... Alicia. 42 00:08:35,023 --> 00:08:37,827 Pustili ste prostor za njena šola prazna. 43 00:08:38,128 --> 00:08:41,565 Tam, kjer moja hčerka resnično hodi v šolo nima nobene povezave s tem ali ne 44 00:08:41,566 --> 00:08:44,435 vaša organizacija mi lahko pomaga da neham kaditi, gospod Donatti. 45 00:08:46,756 --> 00:08:49,090 Ahem. torej... 46 00:08:49,991 --> 00:08:54,631 - Ali se bomo tega lotili ali ne? - Ja, seveda. 47 00:08:55,132 --> 00:08:58,435 Pravzaprav smo že se je začel spuščati k temu. 48 00:09:03,776 --> 00:09:06,160 Ali imate s seboj cigarete? 49 00:09:08,031 --> 00:09:10,635 Ali medved sere v gozdu? 50 00:09:11,436 --> 00:09:13,803 Jih lahko dobim, prosim? 51 00:09:53,001 --> 00:09:57,572 Naše metode so vključene tukaj pri opustitvi so precej radikalni, g. Morrison. 52 00:09:57,573 --> 00:10:01,144 No, kot zdravljenje, G. Donatti, zanič so. 53 00:10:01,145 --> 00:10:03,891 Spodaj je trafika preddverje. Prodajajo vse znamke. 54 00:10:03,917 --> 00:10:07,569 - Veš kaj mislim? - Razpoložljivost je le del problema. 55 00:10:08,270 --> 00:10:10,072 Nadomestna stopnja za reformirane kadilce 56 00:10:10,098 --> 00:10:12,574 je višja od padca stopnja za odvisnike od heroina. 57 00:10:12,575 --> 00:10:14,577 Lahko mi prihranite Reader's Digest predavanje, moj prijatelj, 58 00:10:14,578 --> 00:10:17,546 ker... sem si premislil. 59 00:10:20,634 --> 00:10:22,669 Boš odprl ta vrata? 60 00:10:22,670 --> 00:10:24,739 Imaš hudiča problem, gospod Morrison, 61 00:10:24,740 --> 00:10:27,726 vendar smo tukaj pri opustitelji vključeni so razvili peklensko rešitev. 62 00:10:27,727 --> 00:10:29,828 Glej, razvil boš pekel težave z mojimi odvetniki 63 00:10:29,829 --> 00:10:31,863 če ne odpreš ta prekleta vrata! 64 00:10:34,684 --> 00:10:36,719 Sprostite se, g. Morrison. 65 00:10:37,120 --> 00:10:39,890 Tukaj je nekaj takega bi te lahko zanimalo. 66 00:10:44,396 --> 00:10:48,217 Pozorno glejte, g. Morrison. Nič v rokavu. 67 00:10:48,218 --> 00:10:52,590 In v nobenem trenutku ne boste opazili ali moja roka zapusti moje zapestje. 68 00:10:58,496 --> 00:11:01,552 - Glasba je del njegove pogojenosti. - Pretresi, srček 69 00:11:01,584 --> 00:11:04,509 Pretresi se, srček Twist and shout 70 00:11:04,604 --> 00:11:06,972 Boogie dol, srček. 71 00:11:07,073 --> 00:11:10,510 Daj no, srček Daj no, srček 72 00:11:10,511 --> 00:11:14,149 Pridi in delaj naprej Pridi in delaj naprej 73 00:11:14,250 --> 00:11:17,935 Ja, delaj na tem, srček Delajte naprej 74 00:11:17,936 --> 00:11:20,924 Ja, izgledaš tako dobro Ja, izgledaš tako dobro 75 00:11:20,925 --> 00:11:24,478 kaj počneš nehaj Ubijaš ga! 76 00:11:25,579 --> 00:11:29,783 Ubiti lepo muco? Ne, ne. on je v redu 77 00:11:29,784 --> 00:11:34,589 Mogoče malo hrustljavo okrog tace, drugače pa je v redu. 78 00:11:36,426 --> 00:11:40,061 Prekleto. Ti žar vse mačke, ki jih želite. 79 00:11:40,062 --> 00:11:42,215 Če me nimaš ven tukaj čez 15 sekund 80 00:11:42,216 --> 00:11:45,620 Hitreje bom poklical policijo kot lahko rečeš Marlboro človek. 81 00:11:46,621 --> 00:11:49,658 Raje poslušajte velika slika, g. Morrison. 82 00:11:49,659 --> 00:11:53,629 Podjetje, ki je opustilo podjetje, je bilo obdarjeno s strani zelo pomembne osebe. 83 00:11:53,630 --> 00:11:57,750 Ko je umrl za pljučnim rakom, smo spoznali da so bile določene tehnike 84 00:11:57,751 --> 00:11:59,670 da je razvil v družinskem podjetju 85 00:11:59,671 --> 00:12:02,188 ki jih zdaj lahko uporabljamo ljudem preprečiti kajenje. 86 00:12:02,189 --> 00:12:05,693 Pravzaprav je to a zelo lep davčni trik. 87 00:12:05,694 --> 00:12:10,064 Ampak predvsem nas zanima v pomoč sočloveku. 88 00:12:10,065 --> 00:12:13,971 Prvi mesec bodo naši operativci imate pod stalnim nadzorom. 89 00:12:13,972 --> 00:12:19,010 Nekatere od njih boste morda videli ves čas. Morda boste občasno videli vse. 90 00:12:19,011 --> 00:12:24,083 Ampak verjemite mi, gospod Morrison, boste nikoli jih ne vidi vseh ves čas. 91 00:12:24,284 --> 00:12:27,752 Če kadiš, te bodo videli. 92 00:12:28,753 --> 00:12:32,293 In me pripelji sem dol in se drži menda v stari mačji sobi. 93 00:12:32,294 --> 00:12:38,065 Ne... Tvojo ženo bomo pripeljali dol sem in jo daj v mačjo sobo. 94 00:12:38,066 --> 00:12:39,933 Moral boš gledati. 95 00:12:41,937 --> 00:12:43,771 Sem človek medicine. 96 00:12:43,772 --> 00:12:49,643 Od mene se pričakuje, da rešujem življenja in lajšam trpljenje in ljubim ljudi. 97 00:12:50,369 --> 00:12:55,445 Zato ne bi imel druge izbire ... ampak ubiti pasjega sina. 98 00:12:55,821 --> 00:12:57,872 Ubij pasjega sina. Dobra ideja. 99 00:12:57,873 --> 00:13:00,576 Kaj si rekel? - Kaj? 100 00:13:00,577 --> 00:13:03,946 - Huh? - Nič. bil sem... 101 00:13:05,883 --> 00:13:09,720 - Ne morem verjeti, da se to dogaja. - Oh, dogaja se, g. Morrison. 102 00:13:09,721 --> 00:13:11,905 Prvi prekršek, tvoj žena dobi sok. 103 00:13:11,906 --> 00:13:14,409 Ne preveč. Samo toliko, da boli. 104 00:13:14,410 --> 00:13:17,412 Drugič, pripeljemo vaše hči Alicia tukaj. 105 00:13:17,413 --> 00:13:21,817 Predstavljajte si, gospod Morrison, svojo hčerko notri namesto mačke. 106 00:13:21,818 --> 00:13:26,207 Tretji prekršek, bojim se, da ga imam poslati nekoga, da posili tvojo ženo. 107 00:13:26,208 --> 00:13:28,476 Tam je precej moteno posameznik, ki ga imamo tukaj 108 00:13:28,477 --> 00:13:31,313 samo za tako neokusna dela. 109 00:13:32,214 --> 00:13:36,886 V tem času se zadovoljite saj vemo, da le 2 % naših strank 110 00:13:36,887 --> 00:13:39,557 kdaj že četrtič padel v nemilost. 111 00:13:40,558 --> 00:13:42,628 In če jih imajo? 112 00:13:43,729 --> 00:13:46,797 Potem obupamo, gospod Morrison. 113 00:13:50,470 --> 00:13:52,805 - Oh, bog... bog! Kaj je narobe? 114 00:13:52,806 --> 00:13:55,780 - No, polil sem svojo pijačo! - No, oprosti, Dick ... 115 00:13:55,806 --> 00:13:59,247 vendar dokler uporabljate levo tit za podstavek, to se bo zgodilo. 116 00:13:59,248 --> 00:14:01,716 sranje! Pojma nimam kaj se dogaja vseeno v tem prekletem filmu. 117 00:14:01,717 --> 00:14:03,819 Ne vem kdo piše te bedarije! 118 00:14:14,497 --> 00:14:16,700 - Kurec. - Kaj? 119 00:14:16,901 --> 00:14:19,504 Kaj je narobe? - Nič. 120 00:14:19,505 --> 00:14:22,007 Ti si kot medved nocoj. kaj je 121 00:14:22,008 --> 00:14:25,978 Nič ni! No, vse je. Mislim, danes sem nehal kaditi. 122 00:14:26,579 --> 00:14:29,533 Od kdaj? Pred petimi minutami? 123 00:14:29,534 --> 00:14:32,035 Od 3:00... četrt do 3:00 danes popoldne. 124 00:14:32,036 --> 00:14:34,539 Niste imeli cigareta v šestih urah? 125 00:14:34,540 --> 00:14:38,543 Uh, 6 ur in 23 minut. 126 00:14:38,544 --> 00:14:42,348 Cindy, poskušam dobiti malo sladoleda, prav? 127 00:14:43,495 --> 00:14:46,298 Kaj je na svetu narejeno se odločiš odnehati? 128 00:14:46,553 --> 00:14:50,924 To počnem zate ... in za Alicio. 129 00:14:52,893 --> 00:14:55,564 To je najslajše kar sem kdaj slišal. 130 00:14:55,565 --> 00:14:59,170 Tudi če ti ne uspe, oba se ti zahvaljujemo. 131 00:15:01,571 --> 00:15:03,439 Mislim, da mi bo uspelo. 132 00:15:52,283 --> 00:15:53,916 sranje! 133 00:16:07,285 --> 00:16:10,287 Jezus! Bog! 134 00:18:08,094 --> 00:18:09,629 zdravo 135 00:18:13,718 --> 00:18:16,087 Je kdo notri? 136 00:18:18,425 --> 00:18:20,726 Nisem ga kadil, vidiš? 137 00:18:21,727 --> 00:18:27,135 Če ste tam, bi povedali Donatti, da ga nisem kadil, vidiš? 138 00:18:28,036 --> 00:18:33,941 Pravzaprav sem bil, uh... prihajam po palice za golf. 139 00:19:57,945 --> 00:20:00,846 - Hočeš kavo? - Jezus! 140 00:20:00,847 --> 00:20:03,550 Predvidevam, da je to da. 141 00:20:05,451 --> 00:20:08,188 Govorite o terapiji averzije. 142 00:20:10,425 --> 00:20:12,293 Jezus. 143 00:20:14,230 --> 00:20:16,298 To je vse. To je vse. 144 00:20:49,022 --> 00:20:51,023 očka! 145 00:20:52,091 --> 00:20:55,261 Živjo srček. Vau! 146 00:20:57,081 --> 00:21:02,587 V redu, zaprite oči in gremo! OK, zdaj skačemo z zaprtimi očmi. 147 00:21:04,588 --> 00:21:07,092 Preskočili bomo na ... 148 00:21:07,093 --> 00:21:10,135 Tukaj. So te oči zaprte? Ali so zaprti? 149 00:21:10,161 --> 00:21:12,020 Mislim, da so odprti. Ali so zaprti? 150 00:21:12,046 --> 00:21:13,600 - So res tesni? - Ja. 151 00:21:13,601 --> 00:21:16,604 Nočemo se pokvariti morebitna presenečenja, OK. 152 00:21:16,605 --> 00:21:19,240 Mislim, da je zdaj čas, da jih odprem. 153 00:21:21,611 --> 00:21:23,477 ah 154 00:21:25,115 --> 00:21:26,741 Hvala, očka! 155 00:21:26,767 --> 00:21:30,487 - Hvala vam! Hvala! - V redu, vesela sem, da ti je všeč, srček. 156 00:21:30,488 --> 00:21:35,127 veš kaj Ljubim te, Alicia. 157 00:21:36,562 --> 00:21:38,230 - Kako se imenuje? - Njegovo ime ... 158 00:21:38,231 --> 00:21:43,636 Mislim, da je tukaj na oznaki. Ime ji je Norma Jean. 159 00:21:43,637 --> 00:21:46,139 - Nor-ma ... - Norma... 160 00:21:46,140 --> 00:21:48,442 - Jean. - Jean. 161 00:21:48,443 --> 00:21:49,643 huh 162 00:21:49,644 --> 00:21:52,915 Obožujem Normo Jean! 163 00:21:53,716 --> 00:21:55,682 Vesel sem, srček. 164 00:21:59,656 --> 00:22:03,593 V redu, srček, pridi. Imaš Norma Jean, imaš njen čevelj, 165 00:22:03,594 --> 00:22:07,165 in dobil si njene papirje za posvojitev. Pazi na otroka in bodi dobra punca, OK? 166 00:22:07,166 --> 00:22:08,734 sestra? 167 00:22:09,235 --> 00:22:10,668 V redu, adijo, srček. 168 00:22:10,669 --> 00:22:13,688 - Adijo. - Adijo, očka. 169 00:22:14,689 --> 00:22:16,192 Imaš jo zelo rad, kajne? 170 00:22:16,193 --> 00:22:19,029 Eden od vaših mož je bil v mojem omaro včeraj zvečer, v mojem domu! 171 00:22:19,030 --> 00:22:20,197 - res? - Ja res. 172 00:22:20,198 --> 00:22:22,599 To je mogoče, mislim. 173 00:22:22,800 --> 00:22:26,805 Stalni nadzor za prvi mesec je tisto, kar obljubljamo. 174 00:22:26,806 --> 00:22:29,407 Stalni nadzor je samo tisto, kar stranka dobi. 175 00:22:29,408 --> 00:22:32,711 - Ti si kurbin sin. - Ja, jaz sem pasji sin. 176 00:22:32,712 --> 00:22:35,448 Potreben je pasji sin premagati navado. 177 00:22:35,449 --> 00:22:39,854 Ljudje, ki se ne morejo spremeniti v sinove psičke v svojem imenu, pridite k nam. 178 00:22:39,955 --> 00:22:42,991 Dajemo jim, kar imajo potreba. Verjemite, imamo. 179 00:22:42,992 --> 00:22:46,995 Nisem kadil. Ne vem, kaj je tvoje kapuce so ti povedale, pa nisem kadil! 180 00:22:46,996 --> 00:22:50,950 Če bi prižgal tisto cigareto v svojem mouth, zdaj te ne bi bilo tukaj. 181 00:22:50,951 --> 00:22:55,455 Ti bi bil v moji pisarni in opazoval svojega žena je skakala po sobici. 182 00:22:55,456 --> 00:23:01,762 Ljubiš svojo ženo, ljubiš svojega otroka, dandanes nemoden, a uporaben. 183 00:23:01,763 --> 00:23:06,368 Mislim, da ti bo uspelo, G. Morrison. Gledali te bomo. 184 00:23:30,982 --> 00:23:34,386 Vsak vaš vdih 185 00:23:34,787 --> 00:23:38,089 Vsak vaš gib 186 00:23:38,759 --> 00:23:40,993 Vsaka vez, ki jo zlomite 187 00:23:40,994 --> 00:23:45,031 Vsak vaš korak Gledal te bom 188 00:23:45,032 --> 00:23:47,234 Kreten, kot sem jaz lahko ostal v poslu. 189 00:23:47,235 --> 00:23:51,808 Rekel sem, da ni lahko, a z riti, kot je on, sem se rešil. 190 00:23:53,009 --> 00:23:54,242 Ni slabo, kajne? 191 00:23:54,243 --> 00:23:55,877 Ne. Sploh ni slabo. Lahko dobim bourbon? 192 00:23:55,878 --> 00:24:01,183 Zato pravi: "Kaj misliš, da S.E.C bodo povedali, ko bodo slišali za to?" 193 00:24:08,846 --> 00:24:12,550 Dve stvari... Najprej bosta pravijo, da so že vse slišali. 194 00:24:12,551 --> 00:24:16,554 Drugič, rekli bodo P.T. Barnum je imel prav. 195 00:24:16,555 --> 00:24:18,923 Vsako minuto se rodi sesalec. 196 00:24:26,782 --> 00:24:30,586 Zemlja Dicku. Zemlja Dicku Morrison. Pridi, Dick! 197 00:24:30,587 --> 00:24:33,589 žal mi je Samo malo sem utrujena. Nekako pod vremenom. 198 00:24:33,590 --> 00:24:37,994 - Vzemi cigareto. - Ja ... ne! hvala oprosti. nehal sem. 199 00:24:37,995 --> 00:24:40,081 Res sem. 200 00:24:41,082 --> 00:24:42,383 seveda. 201 00:24:42,884 --> 00:24:44,853 Ne. Pred dvema tednoma. Končano. 202 00:24:44,854 --> 00:24:49,226 Dva tedna, dva meseca, dve leti. Ni važno. 203 00:24:49,227 --> 00:24:53,098 Pride velika predstavitev, izredni sestanek, 204 00:24:53,099 --> 00:24:58,988 maratonska prodajna konferenca... boom, takoj se boš vrnil k temu. 205 00:24:59,889 --> 00:25:01,890 pridi no Privošči si cigareto. 206 00:25:08,115 --> 00:25:11,286 pridi no Privošči si cigareto! 207 00:25:12,087 --> 00:25:14,524 Ne, res. Oddal sem te otroke. 208 00:25:18,996 --> 00:25:24,884 Hej, druščina! Kajenje lučka spet sveti! 209 00:25:25,687 --> 00:25:28,606 Vsaka beseda, ki jo izgovorite 210 00:25:29,542 --> 00:25:31,610 Vsaka igra, ki jo igrate 211 00:25:31,611 --> 00:25:33,646 Vsako noč ostaneš 212 00:25:33,647 --> 00:25:36,115 Gledal te bom 213 00:25:38,186 --> 00:25:41,487 Oh, ali ne vidiš 214 00:25:42,113 --> 00:25:45,801 Mi pripadaš? 215 00:25:45,877 --> 00:25:46,775 Dickie. 216 00:25:46,801 --> 00:25:50,365 Zakaj ne porineš v tvojo rit, Hal. 217 00:25:50,366 --> 00:25:54,036 Vsak vaš korak 218 00:25:54,337 --> 00:25:56,939 Kaj? prižgan? 219 00:28:24,685 --> 00:28:26,068 sranje! 220 00:29:00,895 --> 00:29:02,528 Cindy! 221 00:29:09,204 --> 00:29:10,472 Cindy! 222 00:29:10,473 --> 00:29:13,308 Cindy! Cindy! 223 00:29:13,877 --> 00:29:15,745 Cindy! 224 00:29:19,049 --> 00:29:20,351 Cindy! 225 00:29:28,462 --> 00:29:29,628 Cindy? 226 00:29:29,829 --> 00:29:31,264 Pozdravljeni, g. Morrison. 227 00:29:31,765 --> 00:29:36,470 Zdi se, da imamo nekaj posla udeležiti se. Bo 5:00 v redu? 228 00:29:36,471 --> 00:29:40,676 Veste, bil je le spodrsljaj, g. Donatti. Bil je le majhen spodrsljaj. 229 00:29:40,677 --> 00:29:43,679 veš Mislim ... res, Prisežem, da se ne bo ponovilo. 230 00:29:43,680 --> 00:29:46,382 Veste, smešno je ... sploh ni bilo dobrega okusa. 231 00:29:46,383 --> 00:29:49,067 Računal bom nate za 5:00, ali ne? 232 00:29:49,068 --> 00:29:53,556 Ne, ne! Donatti! Donatti! Ti pasji sin! 233 00:29:55,094 --> 00:29:56,760 Ti pasji sin! 234 00:29:56,761 --> 00:29:59,432 - Kje je moja žena, ti bedak?! - Pozdravljeni, g. Morrison. 235 00:29:59,433 --> 00:30:02,901 Poskušal pametovati s pestmi, a na žalost ima zelo neumne pesti. 236 00:30:02,902 --> 00:30:04,905 Kje je Cindy? 237 00:30:20,544 --> 00:30:22,547 Ne, idiot! 238 00:30:32,689 --> 00:30:34,522 Oh, fiddlysticks! 239 00:30:35,708 --> 00:30:38,211 Tukaj, mačkica, mačkica, mucka! Tukaj, mačkica! 240 00:30:38,512 --> 00:30:39,812 Tukaj, mačkica, mačkica, mačkica! 241 00:30:39,913 --> 00:30:43,818 Pozabi mačko, ti hemoroidi! Vzemi pištolo! 242 00:30:44,519 --> 00:30:49,173 Vstanite, g. Morrison. ne bodimo imejte več te neumnosti. 243 00:30:56,617 --> 00:30:57,750 Odpri vrata! 244 00:30:57,751 --> 00:31:01,572 Razumem vašo vznemirjenost. Ne bo vam očitano, 245 00:31:01,573 --> 00:31:04,308 - vsaj jaz ne. - Prosim, gospod Donatti, prosim! 246 00:31:04,309 --> 00:31:08,195 Bodite dober fant, gospod Morrison, in ne provociraj spet Junka. 247 00:31:08,596 --> 00:31:13,670 To bom čim bolj skrajšal. Vaša žena tokrat ne bo poškodovana. 248 00:31:14,271 --> 00:31:16,572 Pazi ga, Junk. 249 00:31:28,906 --> 00:31:30,807 Preveč solz 250 00:31:30,808 --> 00:31:32,743 Za eno srce 251 00:31:32,744 --> 00:31:34,628 Jokati 252 00:31:36,565 --> 00:31:38,749 Preveč solz 253 00:31:38,750 --> 00:31:40,435 Za eno srce 254 00:31:40,436 --> 00:31:41,253 Za nadaljevanje 255 00:31:41,254 --> 00:31:43,855 Ne pozabite, to je tako kot pridobivanje strel na zdravniško ordinacijo. 256 00:31:43,856 --> 00:31:45,893 Zdaj ste čisto na vrhu 257 00:31:47,913 --> 00:31:50,079 Odkar si me zapustil 258 00:31:51,116 --> 00:31:53,451 Vedno se smejiš 259 00:31:53,452 --> 00:31:55,219 Joj! nehaj! 260 00:31:55,220 --> 00:31:57,522 Povsem navzdol pri meni 261 00:31:58,958 --> 00:32:01,226 Toda pozor, zdaj 262 00:32:02,729 --> 00:32:04,980 Prišel bom tja 263 00:32:06,384 --> 00:32:08,469 Skupaj bova 264 00:32:10,590 --> 00:32:12,590 Nehaj! Bi nehal? Ubijaš jo! 265 00:32:12,591 --> 00:32:15,962 Pomirite se, g. Morrison. V redu bo. 266 00:32:18,132 --> 00:32:20,232 Tukaj spodaj... 267 00:32:36,538 --> 00:32:40,306 Mislim, da jih imaš pojasnjujem kaj storiti, kajne? 268 00:32:53,023 --> 00:32:55,225 Hej, šef, kajne? boš povišal zvok? 269 00:32:55,426 --> 00:32:57,159 Ni razloga za to. 270 00:32:57,160 --> 00:33:01,198 Ko ste tako dolgo v poslu kot jaz, spoznaš vsako vrstico. 271 00:33:01,199 --> 00:33:05,170 V 30 sekundah bo bodisi stisnila ta tip je dovolj močan, da mu je povzročil kilo, 272 00:33:05,171 --> 00:33:08,276 ali pa ga bo klofutala v obraz in odidi ven. 273 00:33:10,777 --> 00:33:13,545 - 10 dolarjev pravi, da ga bo udarila. - Nastopaš. 274 00:33:16,584 --> 00:33:18,519 Oh, prekleto. 275 00:33:51,559 --> 00:33:54,062 - Ne, tam približno. - Ne, ne. 276 00:33:54,063 --> 00:33:55,864 - Glej, poglej. - Ne, ne. 277 00:33:55,865 --> 00:33:59,301 Ne, to je osem funtov v šestih mesecih, Vinnie. Mislim, da to res ni tako slabo. 278 00:33:59,302 --> 00:34:01,938 Enkrat preventiva je vredna funt zdravila. Moramo paziti. 279 00:34:01,939 --> 00:34:05,943 73 % naših strank dobi težo problem v trenutku, ko nehajo kaditi. 280 00:34:05,944 --> 00:34:08,437 Zdaj pa želim, da se oblečeš, in ti in jaz se bova pogovorila. 281 00:34:08,463 --> 00:34:09,872 - Moraš paziti. - OK. 282 00:34:09,948 --> 00:34:12,217 Junk, misliš, da osem funtov je slabo v šestih mesecih? 283 00:34:12,218 --> 00:34:14,020 Mislim, da je super. 284 00:34:14,921 --> 00:34:18,208 Torej, zdaj se spomnite nekaterih te dietne tablete so zelo nezakonite 285 00:34:18,209 --> 00:34:20,144 zato želim, da uporabljajte jih zmerno. 286 00:34:20,145 --> 00:34:23,347 Zdaj postavljam vaš maksimum teža 165 funtov. 287 00:34:23,848 --> 00:34:27,619 Če grem čez to, boš poslal tipa k meni hiša z metalcem ognja ali kaj? 288 00:34:27,820 --> 00:34:31,657 Ne, poslal bom tipa k tebi domov in svoji ženi odrežite mezinec. 289 00:34:31,658 --> 00:34:32,491 Ti me ubiješ. 290 00:34:32,492 --> 00:34:34,694 - Lep dan, Dick. - Pomiri se, kaj? 291 00:34:35,095 --> 00:34:36,997 Odrezaj moji ženi mezinec. 292 00:34:36,998 --> 00:34:39,032 Oprosti, ker si čakal. 293 00:34:44,140 --> 00:34:47,076 Mislim, da je zdravica na mestu. Zdravica je na mestu. 294 00:34:47,677 --> 00:34:50,280 OK, brez metanja kozarcev v kaminu pa. 295 00:34:50,281 --> 00:34:51,917 - Nočemo zbuditi Alicie. - Dame imajo pravico ... 296 00:34:51,918 --> 00:34:54,719 Dame imajo pravico metati kozarci v kaminu. 297 00:34:55,420 --> 00:34:56,853 Za vključene opustitve. 298 00:34:56,854 --> 00:34:59,041 Odstopniki vključeni. 299 00:34:59,742 --> 00:35:01,710 Odstopniki vključeni. 300 00:35:05,348 --> 00:35:07,417 Za vključene opustitve. 301 00:35:33,015 --> 00:35:37,103 Premagajte ga! Naprej! Scat! Naprej! Scat! 302 00:36:09,893 --> 00:36:13,828 Daj no, Darcy. Čas je za požiranje. 303 00:36:17,185 --> 00:36:19,704 Zdaj pa samo sedi tam. 304 00:36:19,705 --> 00:36:25,027 Gobblers je vse, kar Darcy jé, ker to je njen najljubši, najbolj najljubši. 305 00:36:28,415 --> 00:36:31,935 Pozorno me poslušaj. Še vedno me išče. 306 00:36:31,936 --> 00:36:34,672 Moraš se vrniti in ga najti. 307 00:36:37,225 --> 00:36:41,696 Ti si moja edina priložnost. Ti si moja edina priložnost. 308 00:36:43,633 --> 00:36:47,588 - Srečna noč, g. Cressner. - Ne sklepajte prehitro. 309 00:36:47,589 --> 00:36:49,423 Noč ni posrečena. 310 00:36:50,224 --> 00:36:52,393 Lahko noč, g. Cressner. - Lahko noč, srček. 311 00:36:52,394 --> 00:36:53,895 - Richards! - Ja, šef? 312 00:36:53,896 --> 00:36:56,098 - Unovči te. - OK. Dobil si. 313 00:36:59,435 --> 00:37:03,039 - Buona notte, g. Cressner. - Buona notte. Buona notte. 314 00:37:03,040 --> 00:37:05,341 Oh, tako lepo, g. Cressner. Hvala. 315 00:37:05,442 --> 00:37:07,946 - Lahko noč, gospod C. Lahko noč, Henry. 316 00:37:10,470 --> 00:37:13,451 - Hej, si govoril z Duckyjem? - Da, gospod, g. Cressner. 317 00:37:13,452 --> 00:37:15,954 Ima mojo ženo in njen prijatelj v pogledu? 318 00:37:15,955 --> 00:37:18,958 Ja, gospod, ona in teniški tip sta v belem mustangu kabrioletu. 319 00:37:18,959 --> 00:37:20,761 Ducky je prav pri njih. Takoj za njimi je. 320 00:37:20,762 --> 00:37:23,732 Dobro, dobro, dobro, dobro. Dober človek. 321 00:37:24,333 --> 00:37:27,302 Torej, ljudje, kaj bo? 322 00:37:27,303 --> 00:37:28,904 Dean Martin je pri zlati kepi, 323 00:37:28,905 --> 00:37:32,408 in nisem videl Dina Martina saj sem bila majhna deklica. 324 00:37:32,609 --> 00:37:34,276 Ali ste poskrbeli za vaš domači problem? 325 00:37:34,277 --> 00:37:36,285 - Vse imam dobro v rokah. - Dobro. 326 00:37:36,311 --> 00:37:38,048 Zlata kepa bo v redu, v redu? 327 00:37:38,049 --> 00:37:40,350 - Oh, dobro. najlepša hvala - OK. gremo 328 00:37:42,837 --> 00:37:45,572 Oh, moj bog. Poglej to... mačko. 329 00:37:57,722 --> 00:37:59,090 Veš, je rekel moj oče 330 00:37:59,091 --> 00:38:02,426 da je treba vse mačke utopiti, po se nehajo igrati s koluti in podobno? 331 00:38:02,427 --> 00:38:03,595 Je to rekel tvoj očka? 332 00:38:03,596 --> 00:38:05,797 Tvoj oče je moral biti velik humanitarec. 333 00:38:11,288 --> 00:38:14,075 Oh, moj bog, stavim mačko bodo povozili. 334 00:38:14,076 --> 00:38:16,176 Dobil sem 2000, ki pravijo, da zmore. 335 00:38:16,177 --> 00:38:17,550 - Se hecaš? - Ne. 336 00:38:17,576 --> 00:38:19,865 - Nastopaš. - 2000, da zmore. 337 00:38:19,866 --> 00:38:22,668 - Mačka je mrtva. Ste na. - Izvolite. 338 00:38:22,669 --> 00:38:24,286 Praviš, da mu uspe, Jaz pravim, da je mrtev. 339 00:38:24,287 --> 00:38:26,521 - Ja, v redu. - Lahko naredim vse, kar hočem? 340 00:38:26,522 --> 00:38:29,543 - Seveda, lahko tudi jaz. Vsak lahko. - Lahko naredim vse, kar hočem? 341 00:38:29,544 --> 00:38:30,911 - Ne boš rekel niti besede? - Kar naprej. ja 342 00:38:30,912 --> 00:38:33,614 - Dobil si. Pazi. - Vsak lahko počne, kar hoče. 343 00:38:33,615 --> 00:38:35,451 - Pazi me. - Gledam. 344 00:38:35,452 --> 00:38:38,712 Daj no, mačka. pridi tukaj, mačkica, mačkica, mačkica. 345 00:38:38,738 --> 00:38:41,790 Daj no, mačkica, mačkica. Daj no, mala mačka, mačka. 346 00:38:41,791 --> 00:38:46,064 - Vi bi stavili na karkoli. - Ja. Za to gre. 347 00:38:46,065 --> 00:38:49,017 Daj no, mačkica, mačkica. Pridi sem, mala mucka. 348 00:38:49,018 --> 00:38:53,121 - Daj no, mala mucka. pridi no - Pridi sem, mačkica. Pridi sem, mačkica. 349 00:38:53,122 --> 00:38:55,158 - Za 2000 si zdaj na moji strani? - Ja. 350 00:38:55,159 --> 00:38:57,728 Ti si tisti, čigar oče je bilo utapljanje mačk, se spomniš? 351 00:38:57,753 --> 00:39:00,863 - Daj no, mačkica. Pridi k mami. - Daj no. mucka. Daj no, mačkica. 352 00:39:02,049 --> 00:39:04,385 Ne skrbi za te velike stvari. To so posebni učinki. 353 00:39:04,386 --> 00:39:06,971 - Daj no, mačkica. - Tukaj, mačkica. 354 00:39:07,072 --> 00:39:10,019 V redu, v redu. V redu, v redu. 355 00:39:10,044 --> 00:39:12,666 V redu, v redu, v redu. OK! 356 00:39:12,767 --> 00:39:15,214 Zdaj! pridi no 357 00:39:15,215 --> 00:39:17,550 - Daj no! pridi no - Daj no! 358 00:39:22,256 --> 00:39:25,477 - Daj no! - Daj no, mačkica, mačkica. 359 00:39:29,030 --> 00:39:32,368 Hej, tukaj je. Tukaj je. 360 00:39:32,402 --> 00:39:36,706 Ja, tam je tip. Tukaj je tip. Poglej ga. 361 00:39:36,707 --> 00:39:38,408 Imel je pač srečo. 362 00:39:38,409 --> 00:39:40,911 srečen? Mislim, da ve stavite proti njemu. 363 00:39:40,912 --> 00:39:43,415 Nekaj ​​zmagaš, nekaj izgubiš. 364 00:39:43,916 --> 00:39:46,918 Nadaljujte. Pojdi k Deanu Martinu. 365 00:39:46,919 --> 00:39:51,458 Tega tipa bom peljal domov in mu dal skledo mleka. Mislim, da si je pravkar zaslužil. 366 00:39:51,459 --> 00:39:53,927 - Zbogom, srček. - Si prepričan, da ne prideš? 367 00:39:53,928 --> 00:39:55,931 Moram dokončati ta posel Govoril sem o. 368 00:39:55,932 --> 00:39:57,331 prav. OK. 369 00:39:57,332 --> 00:39:59,434 - Hočeš mi pripeljati taksi, prosim. - Lepo se imejte. 370 00:40:03,135 --> 00:40:07,409 Daj Duckyja na radio. Reci mu, naj pribije barabo. 371 00:40:07,610 --> 00:40:08,978 lahko noc 372 00:40:09,647 --> 00:40:10,671 hvala 373 00:40:10,697 --> 00:40:13,450 Hvala. Še vedno ne vidim zakaj ne moreš z menoj. 374 00:40:13,451 --> 00:40:16,954 Ker smo brez denarja. če ti se odločil oditi z mano, 375 00:40:16,955 --> 00:40:20,559 poslali bi te v povsem novo letalo finančnega obstoja, draga moja. 376 00:40:20,560 --> 00:40:23,963 Samo poskušam... narediti čim bolj nebolečo dekompresijo. 377 00:40:23,964 --> 00:40:25,846 - Vseeno mi je. - Ampak jaz. 378 00:40:25,872 --> 00:40:27,482 Hotel Armbruster v New Yorku. 379 00:40:27,508 --> 00:40:29,403 - Se vidiva tam jutri zvečer. - Johnny... 380 00:40:29,404 --> 00:40:32,406 Moram počakati, da se banke odprejo, torej Lahko odprem enega od svojih hranilnikov 381 00:40:32,407 --> 00:40:35,110 da dobimo nekaj denarja. Moramo imeti od česa živeti. 382 00:40:35,111 --> 00:40:37,296 Poglej, Johnny, ti ne ve kako nevaren je. 383 00:40:37,297 --> 00:40:40,467 - Sploh nimaš pojma. - Točno vem, kaj je. 384 00:40:40,468 --> 00:40:44,872 In zato napreduješ avtobusu, ko me poljubiš. 385 00:40:45,273 --> 00:40:50,979 Vsi potniki namenjeni v Philadelphio, New Hope in Harrisburg, prosim javite se na... 386 00:40:51,380 --> 00:40:53,183 - Johnny. - Pojdi. 387 00:40:53,184 --> 00:40:55,352 Vsi potniki za Philadelphio... 388 00:41:16,276 --> 00:41:17,894 hej 389 00:41:17,895 --> 00:41:23,466 Za konje je, včasih za krave. prašiči ne jejte, ker ne vedo, kako. 390 00:41:24,253 --> 00:41:25,970 Dobi ga. 391 00:41:28,408 --> 00:41:30,911 Vzemi njegove ključe, Dom. pridi no 392 00:41:31,912 --> 00:41:35,948 Imaš težave z razredom A, buckaroo. pridi no Premakni se. Premakni se! 393 00:41:36,867 --> 00:41:38,668 pridi no 394 00:41:42,908 --> 00:41:44,475 pridi no 395 00:42:11,342 --> 00:42:13,244 OK, udari. 396 00:42:13,945 --> 00:42:17,147 - Daj no, otrok. - Hej! 397 00:42:17,148 --> 00:42:20,302 Prašiči tega ne jedo, ker ne vedo kako. 398 00:42:21,973 --> 00:42:24,607 Ko Ducky to reče, pomeni utihni. 399 00:42:24,808 --> 00:42:28,779 - Ali je? - Ja. To je kot šala, veš? 400 00:42:51,974 --> 00:42:53,942 Zapri vrata, zapri vrata. 401 00:43:05,674 --> 00:43:08,276 Nastavil sem vam, g. Norris. 402 00:43:08,277 --> 00:43:11,381 Čez 10 minut, Albert bo poklical policijo 403 00:43:11,382 --> 00:43:16,887 in jim povej zgodbo o heroin, mustangi 1970... 404 00:43:17,088 --> 00:43:22,596 ostareli teniški profesionalci z dosijei o drogah. Nestrpno vas bodo iskali, g. Norris. 405 00:43:22,597 --> 00:43:25,099 Razen če ti povem, kje je Marcia. 406 00:43:26,800 --> 00:43:32,006 Ko bi ti odšel, bi se vrnila. Nima kam drugam iti. 407 00:43:32,407 --> 00:43:35,210 Zdaj pa zate, kdaj prideš iz zapora... 408 00:43:35,211 --> 00:43:39,581 te bo bolj skrbelo vaš artritis kot vaš libido. 409 00:43:40,820 --> 00:43:46,629 Razen če sprejmeš stavo ponujam. Hmm? 410 00:43:49,027 --> 00:43:51,396 Hej, pridi sem. 411 00:43:55,835 --> 00:43:57,353 pridi no 412 00:43:58,654 --> 00:44:00,722 Želim ti nekaj pokazati. 413 00:44:11,240 --> 00:44:16,340 Zdaj pa poglej tja in mi povej kar vidiš. Poglej. Kar naprej. 414 00:44:19,062 --> 00:44:22,934 - Ulica. - Ne, tam, tam. 415 00:44:23,635 --> 00:44:24,535 Ledge. 416 00:44:24,536 --> 00:44:27,672 - Polica. - Poglej, za kaj gre? 417 00:44:29,273 --> 00:44:32,176 Stava, ki jo predlagam je zelo preprosto. 418 00:44:32,177 --> 00:44:37,351 Vrh zgradbe je nekako arhitekturna pošast... 419 00:44:37,352 --> 00:44:42,607 Vsi mali kotički, razpoke, čudni vetrovi. 420 00:44:43,508 --> 00:44:48,296 Hodiš naokoli, krasta bodo odstranili iz avtomobila, 421 00:44:48,297 --> 00:44:51,801 dobiš denar, in dobiš mojo ženo. 422 00:44:51,802 --> 00:44:53,703 ti si nora 423 00:44:55,404 --> 00:44:59,077 Izgubi ravnotežje, izgubi vaše stanje enkrat ... 424 00:45:15,245 --> 00:45:17,715 To je stava, g. Norris. 425 00:45:17,716 --> 00:45:21,887 Dobiš dekle, dobiš zlata ura, dobiš vse. 426 00:45:21,888 --> 00:45:25,107 Ali pa dobiš veliko naravnost čas v zaporu Rahway. 427 00:45:52,773 --> 00:45:54,942 Ste uspešni pri svojih stavah? 428 00:45:57,779 --> 00:46:00,651 Nikoli nisem velšal na stavo v mojem življenju. 429 00:46:05,290 --> 00:46:08,292 Živjo, Sebastian. Živjo, Sebastian. 430 00:46:08,293 --> 00:46:13,063 Zdi se, da si Sebastianu všeč. Mogoče je to dober znak, kaj? 431 00:46:13,700 --> 00:46:15,066 huh 432 00:46:23,529 --> 00:46:27,599 Dobro. Dobro. No začeto je napol narejeno. 433 00:46:53,263 --> 00:46:56,533 Plošča je široka približno 5 centimetrov. 434 00:46:56,534 --> 00:47:00,538 Ampak ko si enkrat na njem, izgleda bolj kot 3, kajne? 435 00:47:00,539 --> 00:47:03,909 ali dva. dva, ja. 436 00:47:04,478 --> 00:47:05,878 ena? 437 00:47:06,279 --> 00:47:09,015 Kako za vraga bi vedel? 438 00:47:10,418 --> 00:47:13,486 G. Norris, veste, kaj mislim? 439 00:47:13,687 --> 00:47:18,993 Mislim, da boš kar stal tam nekaj časa, potem pa se povzpni nazaj, kaj? 440 00:47:18,994 --> 00:47:23,099 Mislim, če imaš še roke preostala moč za to. 441 00:47:23,100 --> 00:47:28,805 Jaz... mislim, da nimaš poguma. Samo mislim, da nimaš poguma. 442 00:47:52,819 --> 00:47:55,337 Boogie! Boogie! Boogie! 443 00:47:58,643 --> 00:48:00,293 Ti baraba! 444 00:48:00,295 --> 00:48:02,929 Samo obdržati želim ti na prstih. 445 00:48:03,130 --> 00:48:05,933 ha ha ha! 446 00:48:20,952 --> 00:48:22,970 Oh, pojdi stran. 447 00:50:02,208 --> 00:50:04,074 Boingo. 448 00:50:17,542 --> 00:50:19,543 Ti baraba! 449 00:50:19,845 --> 00:50:22,915 Samo te držim na trnih! 450 00:50:36,099 --> 00:50:38,200 Oh, Jezus. 451 00:51:00,143 --> 00:51:04,581 Hej, kaj je s tabo? Potrkaj izključeno, kaj? Kje je tvoj smisel za humor? 452 00:51:29,329 --> 00:51:31,179 hej 453 00:51:33,767 --> 00:51:35,367 Odbrenči. 454 00:51:36,770 --> 00:51:38,271 hej 455 00:51:46,249 --> 00:51:47,782 Odrini se. 456 00:51:48,183 --> 00:51:49,284 Joj! 457 00:51:51,788 --> 00:51:54,074 Joj! 458 00:51:54,675 --> 00:51:56,960 Oh! 459 00:52:01,684 --> 00:52:03,351 Bog. 460 00:52:07,841 --> 00:52:09,875 O, bog! 461 00:52:12,563 --> 00:52:14,865 Joj, ti mali pevec. 462 00:52:50,358 --> 00:52:52,360 Poskusi to, ti ... 463 00:52:52,361 --> 00:52:54,729 Ti leteča sranje. 464 00:53:04,877 --> 00:53:06,877 G. Norris! 465 00:53:20,144 --> 00:53:22,247 Kaj mislite, g. Norris? 466 00:53:22,248 --> 00:53:26,786 Je to bolj zabavno kot človeška bitja bi morali imeti, ali kaj? 467 00:53:26,887 --> 00:53:30,089 - Ubil te bom! - Ne, g. Norris. 468 00:53:30,090 --> 00:53:35,228 Toda zagotovo te bom ubil, če v 30 sekundah se ne premakneš. 469 00:53:36,029 --> 00:53:38,632 Ventil je bil samo takrat na pol odprto. 470 00:53:38,633 --> 00:53:44,422 Če ga odprem do konca, ga bom te odpihne iz te luknje. Premakni se! 471 00:53:45,960 --> 00:53:47,927 ubil te bom. 472 00:53:52,167 --> 00:53:54,234 Znorela bom. 473 00:55:02,050 --> 00:55:04,902 Oh, bog. Bog! 474 00:55:06,205 --> 00:55:08,423 Bog! 475 00:56:46,273 --> 00:56:47,976 Daj ga v nakupovalno vrečko. 476 00:56:47,977 --> 00:56:51,580 - Poleg denarja? - Daj ga v nakupovalno vrečko. 477 00:56:52,581 --> 00:56:54,616 Odloži to. 478 00:56:56,017 --> 00:57:00,808 Zdaj se oglasiš, ko rečem, "prav, v redu, gospod Norris." Razumeš? 479 00:57:00,809 --> 00:57:02,706 - Ja, razumem. "Prav, gospod Norris." - Ne, ne ... 480 00:57:02,732 --> 00:57:05,348 "V redu, v redu, gospod Norris." 481 00:57:05,349 --> 00:57:09,319 - Razumem. "Prav, gospod Norris." - Pozabi. Kar naprej. 482 00:57:28,176 --> 00:57:30,711 V redu, v redu, gospod Norris. 483 00:57:31,612 --> 00:57:34,048 Povedal sem ti, da ne govorim o Welshu. 484 00:57:39,022 --> 00:57:40,594 - Ne? - Ne ... 485 00:57:40,620 --> 00:57:43,569 Jaz sem samo izjemno slaba zguba. 486 00:57:43,645 --> 00:57:45,746 Obljubil sem ti tri stvari... 487 00:57:45,747 --> 00:57:50,586 Vaš avto je čist, imaš denar, 488 00:57:50,587 --> 00:57:52,956 in seveda... 489 00:57:52,957 --> 00:57:55,542 Imaš mojo ženo. 490 00:57:59,013 --> 00:58:00,814 Jezus! 491 00:58:01,248 --> 00:58:03,016 Kako vam je to všeč, g. Norris? 492 00:58:03,217 --> 00:58:04,601 Bog! 493 00:58:05,215 --> 00:58:07,917 Albert! Albert! 494 00:58:17,567 --> 00:58:19,437 Albert! 495 00:58:24,959 --> 00:58:27,493 sranje! sranje! 496 00:58:35,291 --> 00:58:39,359 Denar... Nič. Nič. 497 00:58:39,360 --> 00:58:41,463 Krma za piščance. 498 00:58:41,464 --> 00:58:45,817 Lahko ti dam 100.000. 500.000. 499 00:58:46,720 --> 00:58:48,855 Milijon, Norris... 500 00:58:49,856 --> 00:58:54,545 Na švicarski bančni račun. kako o tem? Kaj pa to? 501 00:58:55,546 --> 00:58:57,982 Milijon dolarjev. 502 00:59:02,288 --> 00:59:04,156 Mislim, da ne. 503 00:59:04,157 --> 00:59:07,527 Dva milijona. Dva milijona! 504 00:59:12,867 --> 00:59:16,154 Ne, imam idejo. 505 00:59:16,155 --> 00:59:19,024 Naredil te bom malo stava. To ni stava 506 00:59:19,025 --> 00:59:22,494 ker nisem velik, fancy hood kot ti. 507 00:59:22,495 --> 00:59:26,403 Jaz sem samo čez hrib teniški potepuh... 508 00:59:29,204 --> 00:59:33,909 s mrtvim dekletom. zdaj, to je samo preprosta majhna stava. 509 00:59:41,517 --> 00:59:44,353 Pet milijonov. Pet milijonov, kaj? 510 00:59:44,354 --> 00:59:47,374 Dal ti bom... Dal ti bom kar hočeš, kaj? 511 00:59:47,375 --> 00:59:50,695 Prav imate, g. Cressner. To je zelo zabavno. 512 00:59:50,696 --> 00:59:53,143 Morate se šaliti, Norris, daj no. To je šala. 513 00:59:53,169 --> 00:59:58,222 Povej mi, da je šala. Povej mi, da je a šala, za božjo voljo! Ne streljaj! 514 01:00:01,894 --> 01:00:06,663 Samo te držim na trnih, G. Cressner. Kar naprej. 515 01:00:08,267 --> 01:00:10,838 Naslednji je morda veliko bližje. 516 01:00:14,274 --> 01:00:16,009 Premakni se! 517 01:00:31,912 --> 01:00:35,081 Norris, ti pasji sin! 518 01:00:52,205 --> 01:00:53,805 hej 519 01:00:54,706 --> 01:00:56,910 Pojdi stran! 520 01:00:58,511 --> 01:01:00,613 Pojdi ven! Pojdi ven! 521 01:02:22,878 --> 01:02:25,014 Ohhh. 522 01:02:35,093 --> 01:02:37,595 Ne škropite očka, ko očka ima cev. 523 01:02:37,596 --> 01:02:39,883 Pridi, vidva. Čas kosila. 524 01:02:41,384 --> 01:02:44,189 Odstranimo nekaj tega mila. 525 01:02:50,678 --> 01:02:52,629 mačka! 526 01:02:53,100 --> 01:02:54,635 hej 527 01:02:59,707 --> 01:03:01,275 Ga lahko obdržimo? Ga lahko obdržimo? 528 01:03:01,276 --> 01:03:04,161 Ne. Verjetno pripada nekomu drugemu. 529 01:03:04,562 --> 01:03:06,029 Amanda, počakaj, da dobim metlo. 530 01:03:06,030 --> 01:03:09,869 Amanda, počakaj malo! Amanda! 531 01:03:16,475 --> 01:03:19,312 Amanda, ne dotikaj se tega mačka. Lahko te ugrizne. 532 01:03:19,313 --> 01:03:21,916 Ne bo ugriznil jaz. Všeč mi je. 533 01:03:21,917 --> 01:03:24,152 Želim obdržati ... Ne, ne! 534 01:03:24,153 --> 01:03:27,590 Amanda, ne moremo obdržati vsakega potepuh, ki pride v to hišo. 535 01:03:27,591 --> 01:03:31,109 - Lahko ima bolezen. - Kaj če ga veterinar pregleda? 536 01:03:31,110 --> 01:03:34,430 Če ga veterinar pregleda in reče nič ni narobe z njim 537 01:03:34,431 --> 01:03:37,768 in nihče ne pride ponj, potem ga lahko prosim dobimo? 538 01:03:37,769 --> 01:03:41,321 Prosim? Lepo prosim s sladkorjem na vrhu? 539 01:03:48,865 --> 01:03:51,067 kako ti je ime 540 01:03:53,138 --> 01:03:55,406 Ne slišim te. 541 01:03:56,307 --> 01:03:59,810 Me boš varoval? upam 542 01:04:01,947 --> 01:04:04,900 Ampak, mama, ne more general nocoj ostati v moji sobi? 543 01:04:04,901 --> 01:04:06,201 - Ne. - Prosim? 544 01:04:06,227 --> 01:04:10,072 Ne. Njegov poskusni najem v tej hiši ne vključuje privilegijev spalnice. 545 01:04:10,073 --> 01:04:12,910 - Ampak, mama! - Daj no, zdaj. Čas za spanje. 546 01:04:12,911 --> 01:04:15,847 Oh, mama. Lahko noč, general. 547 01:04:45,201 --> 01:04:49,738 Amanda, bi to izklopila TV sprejemnik? Rad bi govoril s teboj. 548 01:04:51,139 --> 01:04:54,476 Ta mačka je bila v tvoji spalnici sinoči, kajne? 549 01:04:54,477 --> 01:04:57,847 Uh-huh. Našel sem mačje dlake po tvojem posteljnem pregrinjalu, 550 01:04:57,848 --> 01:05:00,015 in veliko tvojih punčk so bili prevrnjeni. 551 01:05:00,016 --> 01:05:03,771 Je bil? Sanjal sem, da je. Daleč stran. 552 01:05:03,772 --> 01:05:05,974 Ja? No, res je bo daleč stran 553 01:05:05,975 --> 01:05:08,911 če se to ponovi, ker sem ga bom poslala v zavetišče za živali. 554 01:05:08,912 --> 01:05:12,731 Ampak, mama, ne moreš to! To ni fer. 555 01:05:12,732 --> 01:05:15,903 Ali ste dali eno minutna misel na Polly? 556 01:05:15,904 --> 01:05:19,040 General obožuje Polly. Odlično se razumejo. 557 01:05:19,041 --> 01:05:20,975 Ptice in mačke ne razumeti se odlično, 558 01:05:20,976 --> 01:05:24,746 če še niste gledali Sylvestra in Tweety Bird na televiziji. 559 01:05:27,133 --> 01:05:32,089 General ne bi niti pomislil prizadel Polly. Je nenasilen. 560 01:05:34,159 --> 01:05:39,146 No, mislim, da je res zgodaj za odločitev in želim si, da bi razumel. 561 01:05:39,147 --> 01:05:43,853 Poleg tega je tvoja mama pravkar imela konferenčni klic z Nano prejšnji večer. 562 01:05:43,854 --> 01:05:49,326 In Nana je povedala tvoji mami da... mačke kradejo sapo otrokom. 563 01:05:49,327 --> 01:05:52,830 Zakaj bi general vzel mojega dih, če ima svojega? 564 01:05:53,231 --> 01:05:56,733 Vstaviti morate vse živali zunaj ponoči, 565 01:05:56,734 --> 01:06:00,105 Mislim, še posebej mačka živali. Ker če ne ... 566 01:06:00,106 --> 01:06:06,433 splezajo in se usedejo na vaše prsi ter takole posrkaj ves svoj dih. 567 01:06:08,534 --> 01:06:13,106 - To je zelo, zelo koristno, Hugh. - Najlepša hvala. 568 01:06:13,807 --> 01:06:15,541 pridi no Sedite in zajtrkuj. 569 01:06:15,542 --> 01:06:18,245 ne! Ne. Šale o mojem mamin naglas zjutraj 570 01:06:18,246 --> 01:06:21,082 samo imej ta način ubijanje mojega apetita. 571 01:06:32,261 --> 01:06:34,229 Nenasilno, moja rit. 572 01:06:34,230 --> 01:06:36,099 mami 573 01:06:39,403 --> 01:06:42,006 Oprosti, ker sva se smejala Nani. 574 01:06:42,007 --> 01:06:45,409 - Ampak ali ne bi mogel ... - Ne. Tema je zaključena. 575 01:06:45,410 --> 01:06:47,780 Avtobus čez petnajst minut. 576 01:07:26,059 --> 01:07:30,630 - Mama, ali ne more general ostati pri meni ... - Ne. Ne. 577 01:07:30,631 --> 01:07:34,836 Ne pozabi teh zadnjih zob. To je kjer se večina hrane zatakne. 578 01:07:36,237 --> 01:07:38,039 Pojdi nazaj. 579 01:07:44,048 --> 01:07:45,615 Živjo punčka. 580 01:07:45,816 --> 01:07:47,316 Živjo, očka. 581 01:07:48,517 --> 01:07:52,458 Veš, Amanda, bilo bi veliko lažje da spravim generala nazaj v hišo 582 01:07:52,459 --> 01:07:55,193 če bi vedel, kaj je to slabo vse so bile sanje. 583 01:07:55,394 --> 01:07:56,893 Zakaj? 584 01:07:58,865 --> 01:08:02,434 Zakaj? Ker ko ti igraš violina, punčka, 585 01:08:02,435 --> 01:08:06,642 poslušajo vsi, tudi tvoja mama. Torej, pridi. Povej mi 586 01:08:07,043 --> 01:08:10,344 No, lahko se samo spomnim da je v njem pošast. 587 01:08:10,345 --> 01:08:13,014 pošast? Kakšen je? 588 01:08:13,015 --> 01:08:16,052 Ali poznate tisto zgodbo glede koz? 589 01:08:16,053 --> 01:08:19,256 - The Three Billy Goats Gruff? - To je ta. 590 01:08:19,257 --> 01:08:22,326 No, ta živi v moj zid točno tam. 591 01:08:29,401 --> 01:08:32,205 Toda general jih je obdržal sanje sinoči. 592 01:08:32,206 --> 01:08:35,741 Ali ne more priti za dobro, očka, prosim? 593 01:08:35,742 --> 01:08:39,679 Veš, Amanda, tvoja mama je res resen glede tega. 594 01:08:39,680 --> 01:08:42,217 Ja, vem. Tako kot dobiti zadnje zobe. 595 01:08:42,218 --> 01:08:47,023 Tam se vsa hrana zatakne, in mačke kradejo sapo otrokom. 596 01:08:47,724 --> 01:08:51,995 No, norčujem se iz varuškinega naglasa zjutraj za zajtrkovalno mizo 597 01:08:51,996 --> 01:08:53,996 verjetno nas ni razumel najboljši začetek. 598 01:08:53,997 --> 01:08:59,537 Morda pa bi lahko pripeljal tvojo mamo okoli. Brez obljub, a morda. 599 01:08:59,538 --> 01:09:01,606 Brez obljub. 600 01:09:11,334 --> 01:09:15,240 Veš, Amanda... pravih pošasti ni. 601 01:09:15,641 --> 01:09:18,576 ja Mislim, da vem. 602 01:09:18,577 --> 01:09:21,046 OK. Pojdi zdaj spat. 603 01:09:22,850 --> 01:09:26,587 - Brez slabih sanj. - Brez slabih sanj. 604 01:09:44,677 --> 01:09:49,747 Veš, mislim, da je začela jokati ko sem jo nocoj poljubil za lahko noč. 605 01:09:50,548 --> 01:09:52,584 Daj no, Hugh. 606 01:10:03,631 --> 01:10:07,136 Kaj praviš, da se pogovarjava samo malo več, kaj? 607 01:10:07,237 --> 01:10:10,672 Hugh, temu mačku enostavno ne zaupam. 608 01:14:13,864 --> 01:14:16,134 Kaj je bilo to? Kaj je bilo to? 609 01:14:16,135 --> 01:14:18,570 ne vem jaz grem 610 01:14:24,328 --> 01:14:26,964 General, ste to vi? 611 01:14:27,165 --> 01:14:28,831 mijav! 612 01:14:28,832 --> 01:14:31,702 mijav 613 01:14:35,508 --> 01:14:37,442 Polly! 614 01:14:38,894 --> 01:14:40,394 Mandy? 615 01:14:41,899 --> 01:14:44,034 Polly je mrtva. 616 01:14:44,335 --> 01:14:49,173 - Pošast v mojem zidu je ubila Polly. - Oh, ne. 617 01:14:49,874 --> 01:14:53,061 Vedel sem. Vedela sem! 618 01:14:53,062 --> 01:14:54,996 V redu je. 619 01:14:58,534 --> 01:15:01,538 Rekel sem ti, da se bo to zgodilo. 620 01:15:02,757 --> 01:15:04,791 Poglej to! 621 01:15:06,929 --> 01:15:09,098 V redu je. V redu je. 622 01:15:25,116 --> 01:15:28,737 - Prepričana je, da mačka tega ni storila. - Ja, vem. 623 01:15:28,738 --> 01:15:32,142 Prepričana je, da je bil trol ki se je naveličal življenja pod mostom 624 01:15:32,143 --> 01:15:35,478 in zdaj živi v njenem zidu. Ampak ona ima 8 let, ti pa 38. 625 01:15:35,479 --> 01:15:40,050 In te mačje sledi so bile njeno okensko polico v Pollyjini krvi. 626 01:15:40,051 --> 01:15:44,088 Zdaj pa boš poskrbel od Polly, ali hočeš, da jaz? 627 01:15:50,713 --> 01:15:53,015 No, evo ga, morilec. 628 01:15:53,916 --> 01:15:58,056 Veš, mislil bi, da boš tudi že odšli od tod. 629 01:15:58,057 --> 01:16:01,460 Veste, dobrodošli ste precej obrabljen. Hmm? 630 01:16:05,131 --> 01:16:06,899 pridi sem 631 01:16:08,900 --> 01:16:10,635 Kaj imamo tukaj? 632 01:16:11,639 --> 01:16:15,109 Kdo ti je to naredil? Hmm? 633 01:16:15,610 --> 01:16:18,247 Hej, mačka ima rana na rami. 634 01:16:18,248 --> 01:16:21,063 - Kaj torej? - Ne vem ... 635 01:16:21,689 --> 01:16:23,152 Zdi se kot velika rana. 636 01:16:23,153 --> 01:16:28,110 Ja, no, Polly je dobila en dober pik preden ga je ta mačka ubila. Dobro za Polly. 637 01:16:28,111 --> 01:16:33,748 Uh-huh. Vsekakor se nisem nikoli zavedal da je imela Polly tako... veliko kljuvo. 638 01:16:35,918 --> 01:16:39,322 Veš, bolje se pripravi za delo. Zamujal boš. 639 01:17:26,644 --> 01:17:28,679 Ostani tam. 640 01:17:30,551 --> 01:17:35,587 pridi no Lep pogled. Dobra hrana. 641 01:17:35,588 --> 01:17:37,423 pridi no 642 01:17:39,427 --> 01:17:42,797 Daj no, mačkica, mačkica, mačkica. Mama ima tvojo najljubšo hrano. 643 01:17:42,798 --> 01:17:47,387 Daj no, ti mali kosmati baraba. pridi no pridi no 644 01:17:50,825 --> 01:17:52,759 OK. 645 01:17:55,396 --> 01:17:57,331 Grem. 646 01:17:59,068 --> 01:18:01,102 Grem. 647 01:18:08,947 --> 01:18:12,484 Tvoji dnevi ubijanja ptic konec, prijatelj moj. 648 01:18:47,993 --> 01:18:50,629 general! 649 01:18:53,318 --> 01:18:56,152 general! 650 01:18:58,390 --> 01:19:01,893 general! 651 01:19:06,933 --> 01:19:09,402 general! 652 01:19:53,654 --> 01:19:56,391 Jutri je tvoj veliki dan, stari. 653 01:20:08,809 --> 01:20:12,794 Mislite, da je general pobegnil, ker si mislil, da je ubil Polly? 654 01:20:12,795 --> 01:20:14,563 Draga, mačke ne razmišljajo. 655 01:20:14,564 --> 01:20:19,602 General to počne in ve, da si ti mislijo, da mačke kradejo sapo otrokom. 656 01:21:42,519 --> 01:21:44,619 Blech! 657 01:22:19,181 --> 01:22:20,715 hej 658 01:25:11,971 --> 01:25:13,253 Kaj je bilo to? 659 01:25:16,027 --> 01:25:17,676 mamica! 660 01:25:30,343 --> 01:25:32,978 - Mami! - Amanda! 661 01:25:33,479 --> 01:25:36,316 - Umakni se mi s poti! - Amanda! 662 01:25:37,414 --> 01:25:39,768 - Amanda! - Amanda! 663 01:25:47,213 --> 01:25:50,483 Amanda! Amanda! 664 01:26:05,985 --> 01:26:09,038 Ujemite ga, general! Dobi ga! 665 01:26:14,962 --> 01:26:16,630 Oh, ne! 666 01:26:26,192 --> 01:26:29,246 pridi no Ne dovolite mu, da pobegne! 667 01:26:32,183 --> 01:26:34,903 prosim! Amanda! 668 01:26:34,904 --> 01:26:37,889 Mamica in očka. Nismo jezni. 669 01:26:37,890 --> 01:26:41,795 Hugh! kaj je narobe Zakaj se ta vrata ne odprejo? 670 01:26:41,996 --> 01:26:44,280 Daj no, general! Dobi ga! 671 01:26:48,754 --> 01:26:52,423 Uh-oh. ne! 672 01:26:57,430 --> 01:27:01,150 Daj no, general! Ti zmoreš! 673 01:27:04,671 --> 01:27:07,139 Namaži ga! Namaži ga! 674 01:27:20,092 --> 01:27:23,928 Pozor, general! Pazi! 675 01:27:24,229 --> 01:27:25,931 Daj no, general! 676 01:27:26,032 --> 01:27:27,248 Amanda! 677 01:27:27,249 --> 01:27:30,152 General se bori s pošastjo! 678 01:27:31,021 --> 01:27:32,921 Amanda! 679 01:27:43,652 --> 01:27:45,854 Igraj hitreje! 680 01:27:51,411 --> 01:27:54,782 - Igraj hitreje! - Vsak vaš vdih 681 01:27:54,783 --> 01:27:56,751 Vsak vaš gib 682 01:27:56,752 --> 01:27:58,802 Vsaka vez, ki jo prekineš Vsak vaš korak 683 01:27:58,803 --> 01:28:00,403 Gledal te bom... 684 01:28:08,833 --> 01:28:09,934 general! 685 01:28:09,935 --> 01:28:12,302 Amanda! 686 01:28:18,244 --> 01:28:20,029 Od kod je prišel? 687 01:28:20,030 --> 01:28:22,099 Od kod je prišel? 688 01:28:22,100 --> 01:28:23,852 Daj mi to mačko! 689 01:28:23,877 --> 01:28:26,887 - Daj mi to mačko! - Tiho! 690 01:28:29,140 --> 01:28:32,390 General ni poskušal vzemi mi sapo! To je bila pošast ... 691 01:28:32,391 --> 01:28:37,049 in general ga je popravil! Moraš mi verjeti! 692 01:28:37,050 --> 01:28:39,335 Amanda, kam je šlo? 693 01:28:39,736 --> 01:28:44,674 General ga je igral na gramofon in swoosh! Zoom! 694 01:28:44,700 --> 01:28:47,753 V ventilator in bil zmečkan. 695 01:28:54,553 --> 01:28:57,724 - Oh, moj bog. - Fuj. 696 01:28:57,725 --> 01:29:01,528 Hugh, kaj misliš, da je? 697 01:29:16,346 --> 01:29:17,815 Od tam je prišel. 698 01:29:17,816 --> 01:29:22,187 Prav tam! Prav tam noter moj zid, kot sem ti rekel! 699 01:29:29,145 --> 01:29:32,616 Amanda, karkoli je že bilo v steni, je bil... je bil sam? 700 01:29:32,617 --> 01:29:34,752 Mislim, ali je imelo kakšne prijatelje? 701 01:29:34,753 --> 01:29:37,121 Videl sem samo enega. 702 01:29:37,422 --> 01:29:40,324 Hugh, ne bova povej komu o tem. 703 01:29:40,325 --> 01:29:41,726 a se hecaš 704 01:29:41,727 --> 01:29:43,711 Amanda, obljubi mi ... 705 01:29:43,737 --> 01:29:47,798 obljubi mi, da ne boš povedal nobeni tvojih prijateljev o tem, v redu? 706 01:29:47,824 --> 01:29:52,606 - No, odvisno. - Odvisno? Odvisno od česa? 707 01:29:52,607 --> 01:29:57,145 O tem, ali lahko obdržim Generala ali ne in ponoči spi z mano. 708 01:29:57,146 --> 01:30:00,982 Amanda! To je izsiljevanje. 709 01:31:45,910 --> 01:31:48,311 zdravo 710 01:32:28,545 --> 01:32:32,183 Nisem vedel, da sem pod tvojim urokom 711 01:32:32,184 --> 01:32:36,020 Nisem mogel vedeti Ni bilo mogoče povedati 712 01:32:36,021 --> 01:32:37,389 Naredil sem korak 713 01:32:37,390 --> 01:32:41,927 Zdrsnilo mi je in sem nisem vedel zakaj 714 01:32:43,896 --> 01:32:47,467 Globoko v temi, bilo je pretežko videti 715 01:32:47,468 --> 01:32:51,539 To ponoči, prešinilo me je 716 01:32:51,540 --> 01:32:52,773 Ukradel si mi dušo 717 01:32:52,774 --> 01:32:57,211 Zaprl si me s svojim mačjim očesom 718 01:32:58,714 --> 01:33:02,685 - Mačje oko - Kako si me ujel nezavednega 719 01:33:02,686 --> 01:33:06,523 - Mačje oko - Kako me držiš v svojem pogledu 720 01:33:06,524 --> 01:33:10,161 - Mačje oko - Se boš skril, ampak povej mi kje? 721 01:33:10,162 --> 01:33:14,133 - Mačje oko - Očarali ste me! 722 01:33:14,134 --> 01:33:17,970 - Mačje oko - Kako si mi ukradel dih 723 01:33:17,971 --> 01:33:21,608 - Mačje oko - Kako si me obdržal noč in dan 724 01:33:21,609 --> 01:33:25,446 - Mačje oko - Nikoli ne morem pobegniti 725 01:33:25,447 --> 01:33:29,451 - Mačje oko - Očaran sem! 726 01:33:29,452 --> 01:33:33,522 To je kot sanje, samo kdaj se zbudim? 727 01:33:33,523 --> 01:33:37,292 Ne morem niti kričati Vsak dih, ki ga naredim 728 01:33:37,293 --> 01:33:39,829 Pripada tebi Kaj lahko storim? 729 01:33:39,830 --> 01:33:42,800 Zakaj naj poskusim? 730 01:33:44,837 --> 01:33:48,673 Hodim okoli kot fant v transu 731 01:33:48,674 --> 01:33:52,512 Ti vlečeš niti Jaz sem lutka, jaz plešem 732 01:33:52,513 --> 01:33:54,913 Večno me držiš 733 01:33:54,914 --> 01:33:58,184 V tvojem mačjem očesu 734 01:33:59,788 --> 01:34:03,659 - Mačje oko - Vzel mi je srce s samo pogledom 735 01:34:03,660 --> 01:34:07,529 - Mačje oko - Vsak pogled je kot kavelj 736 01:34:07,530 --> 01:34:11,033 - Mačje oko - Potreben je samo en pogled 737 01:34:11,034 --> 01:34:15,106 - Mačje oko - Očarala si me! 738 01:34:15,107 --> 01:34:18,843 - Mačje oko - Kako si mi ukradel dih 739 01:34:18,844 --> 01:34:22,581 - Mačje oko - Kako si me obdržal noč in dan 740 01:34:22,582 --> 01:34:26,353 - Mačje oko - Nikoli ne morem pobegniti 741 01:34:26,354 --> 01:34:30,223 - Mačje oko - Očaran sem!