1
00:00:00,000 --> 00:00:01,690
Estado ruso
Compañía de televisión

2
00:00:03,230 --> 00:00:05,290
presenta

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,800
Una producción cinematográfica de Avatar

4
00:00:13,280 --> 00:00:16,240
Serguéi Bezrukov

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,920
Dmitri Diúzhev

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,520
Pável Maykov

7
00:00:28,990 --> 00:00:31,960
Vladímir Vdovichenkov

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,630
Yekaterina Guseva

9
00:00:39,600 --> 00:00:42,570
Andrei Panin

10
00:00:43,670 --> 00:00:44,970
en la película

11
00:00:45,270 --> 00:00:47,940
por Alexey Sidorov

12
00:00:51,050 --> 00:00:54,480
la brigada

13
00:00:56,520 --> 00:00:58,790
Escrito por Alexey Sidorov

14
00:00:58,820 --> 00:01:01,260
Alexandr Veledinsky
Ígor Porublev

15
00:01:02,060 --> 00:01:04,580
Director de fotografía
Yury Raysky

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,930
Diseñador de producción
Valery Filippov

17
00:01:10,700 --> 00:01:13,070
Música de Alexey Shelygin

18
00:01:14,600 --> 00:01:17,070
Productor RTV
Valery Todorovsky

19
00:01:18,470 --> 00:01:19,670
Producido por

20
00:01:19,840 --> 00:01:22,400
Alexander Akopov
Anatoli Sivushov

21
00:01:23,480 --> 00:01:25,780
Productor General
Alexander Inshakov

22
00:01:27,420 --> 00:01:29,680
Episodio 2

23
00:02:27,040 --> 00:02:28,030
¿Y ahora qué, mamá?

24
00:02:28,110 --> 00:02:29,940
No lo comprendo.

25
00:02:30,410 --> 00:02:32,400
Es hora de que pienses en
eligiendo una novia, pero tú...

26
00:02:32,620 --> 00:02:34,640
Estoy pensando en ello
a primera hora de la mañana.

27
00:02:36,550 --> 00:02:38,610
¿Por qué es tan caro? tu

28
00:02:38,890 --> 00:02:41,020
Podría comprar una vaca con ese dinero.

29
00:02:41,160 --> 00:02:43,420
Es de antiguo pedigrí.

30
00:02:43,530 --> 00:02:44,990
Los celtas lo utilizaron.

31
00:02:45,060 --> 00:02:46,720
¿Qué celtas?

32
00:02:46,900 --> 00:02:47,860
Los guerreros, mamá.

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,520
¿Es esponjoso?

34
00:02:50,830 --> 00:02:51,960
Es suave.

35
00:02:53,570 --> 00:02:54,870
¿Qué, como un perro salchicha?

36
00:02:56,710 --> 00:02:59,440
La altura es de 70 cm y
pesa como un delfín.

37
00:02:59,940 --> 00:03:00,910
Bueno, mamá?

38
00:03:01,010 --> 00:03:03,100
Ya te lo dije, no.

39
00:03:03,680 --> 00:03:06,050
Podríamos gastar ese dinero en
sobornando para llegar al instituto.

40
00:03:06,120 --> 00:03:08,980
- Mami querida.
- ¿Soy una mamá para ti?

41
00:03:09,120 --> 00:03:11,680
Mamá, por favor. Préstamelo

42
00:03:11,890 --> 00:03:13,150
durante un mes, mamá.

43
00:03:15,560 --> 00:03:17,190
¿Qué sigue? Los préstamos en el
familia?

44
00:03:17,490 --> 00:03:18,690
¿Quién lo hace?

45
00:03:18,790 --> 00:03:20,560
¿Somos extraños después de todo?

46
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
Eso es todo, como una novia.

47
00:03:24,600 --> 00:03:26,190
Chico tonto.

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
¿Por qué somos tan ruidosos, muchachos?

49
00:03:29,740 --> 00:03:31,670
Tenemos un nuevo luchador, él es

50
00:03:31,970 --> 00:03:33,170
Le pateó el trasero a Mukhin.

51
00:03:33,240 --> 00:03:35,940
Lo pisoteó prácticamente,
como un rinoceronte.

52
00:03:37,710 --> 00:03:39,440
Será mejor que me digas el nombre

53
00:03:39,820 --> 00:03:41,480
de tu asesino.

54
00:03:41,620 --> 00:03:43,210
Sanya la Blanca.

55
00:03:45,990 --> 00:03:47,960
¿Está pensando en crecer?

56
00:03:48,090 --> 00:03:49,580
Improbable.

57
00:03:49,730 --> 00:03:51,690
¿Podríamos hablar con él?

58
00:03:51,790 --> 00:03:54,590
Inútil.
Quería involucrarlo en

59
00:03:54,660 --> 00:03:56,630
el movimiento, pero es terco.

60
00:03:59,000 --> 00:04:01,990
Cuidado, Cosmos, no volará.
perdónalo.

61
00:04:02,470 --> 00:04:03,940
Él obtendrá su venganza.

62
00:04:05,270 --> 00:04:08,900
¿Quién viene a nosotros con un cuchillo?
morirá de una bala.

63
00:04:14,480 --> 00:04:15,610
¡No duermas!

64
00:04:18,690 --> 00:04:20,250
¡Dormirás para siempre ahora!

65
00:04:21,660 --> 00:04:22,850
- Ven, Cosmos.
- Venir.

66
00:04:22,930 --> 00:04:24,890
- Cuídate a ti mismo y a tus amigos,

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,600
y buena suerte en nuestro duro trabajo.

68
00:04:30,970 --> 00:04:32,930
Svetik, ya he comido, no te preocupes.

69
00:04:33,070 --> 00:04:34,630
Me comí una chuleta.

70
00:04:36,570 --> 00:04:38,540
No, me he comido una chuleta.

71
00:04:41,540 --> 00:04:43,200
Eso es todo, tengo gente aquí.

72
00:04:44,580 --> 00:04:46,240
Vladimir Yevgenyevich, tengo

73
00:04:46,320 --> 00:04:48,110
Información de operaciones sobre Belov and Co.

74
00:04:54,760 --> 00:04:56,850
¿Por qué eres tan oficial?

75
00:04:59,230 --> 00:05:01,030
Sea poco sofisticado. ¿Tienes

76
00:05:04,200 --> 00:05:05,860
...habló con el policía del distrito?

77
00:05:06,070 --> 00:05:06,830
Sí.

78
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
Parecen tener una escala completa
grupo criminal allí.

79
00:05:16,150 --> 00:05:18,170
Los estrangulamos, pero fue inútil.

80
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
¿Existe una canción como esta?

81
00:05:24,920 --> 00:05:26,720
Todo esto está muy, muy bien.

82
00:05:29,930 --> 00:05:32,260
Sí. Llueva o haga sol solo para

83
00:05:32,560 --> 00:05:34,090
estar contigo.

84
00:05:34,200 --> 00:05:36,060
Esto es muy muy...

85
00:05:37,800 --> 00:05:38,930
Eres un verdadero cantante.

86
00:05:40,940 --> 00:05:41,990
Kobzon musulmán.

87
00:05:42,570 --> 00:05:43,560
Lo siento, señor.

88
00:05:51,580 --> 00:05:52,950
¿Está Filatov aquí?

89
00:05:53,080 --> 00:05:54,780
Él es.

90
00:06:19,840 --> 00:06:21,970
Tenía miedo de eso.

91
00:06:23,110 --> 00:06:24,910
¿Algo malo?

92
00:06:26,050 --> 00:06:27,380
Podría ser peor.

93
00:06:29,420 --> 00:06:30,750
¿Tiene dolores de cabeza frecuentes?

94
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
Sucede cuando bebo demasiado.

95
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Estoy bromeando, no me doy el gusto.

96
00:06:35,160 --> 00:06:36,990
Díselo a tu entrenador.

97
00:06:37,630 --> 00:06:38,990
¿Cuánto tiempo llevas entrenando?

98
00:06:39,290 --> 00:06:41,390
Mucho tiempo, unos 10 años.

99
00:06:41,860 --> 00:06:43,130
¿Eres candidato de deportes?

100
00:06:43,300 --> 00:06:44,990
Bien, este es un disco antiguo.

101
00:06:45,130 --> 00:06:46,830
Me convertí en maestro en invierno.

102
00:06:46,940 --> 00:06:49,900
Escuche, maestro, usted no es el
primero, lamentablemente.

103
00:06:50,710 --> 00:06:54,940
Mucha gente tiene cambios en
la corteza en este momento.

104
00:06:55,040 --> 00:06:56,870
irreversible, por desgracia.

105
00:06:56,950 --> 00:06:57,910
No lo entiendo.

106
00:06:58,180 --> 00:07:00,710
Tus días de boxeo han terminado.

107
00:07:01,950 --> 00:07:04,150
O serás como Muhammed Ali,
con graves consecuencias.

108
00:07:04,820 --> 00:07:07,290
¿Has visto los Juegos Olímpicos de Los Ángeles?
¿Ceremonia de apertura?

109
00:07:09,190 --> 00:07:10,180
¿Así que lo que?

110
00:07:10,730 --> 00:07:13,320
La enfermedad de Parkinson, es grave.

111
00:07:15,830 --> 00:07:17,630
¿Qué tiene que ver Ali con eso?

112
00:07:18,330 --> 00:07:20,360
Sólo mírame.

113
00:07:21,340 --> 00:07:23,030
Puedo aplastar paredes con mi cabeza.

114
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
No en mi oficina.

115
00:07:26,040 --> 00:07:28,740
Envío el veredicto al cuartel general.

116
00:07:28,810 --> 00:07:30,870
déjalos pensar.

117
00:07:32,780 --> 00:07:34,150
Haz lo que quieras.

118
00:07:38,950 --> 00:07:40,010
Tonto.

119
00:07:49,200 --> 00:07:50,790
¿No hay elección?

120
00:07:52,900 --> 00:07:55,700
No sé, ¿qué opciones hay?
No soy Dios.

121
00:07:56,970 --> 00:07:58,460
Veo que eres un buen chico, tal vez

122
00:07:58,940 --> 00:08:00,670
Yo podría ayudarte.

123
00:08:03,210 --> 00:08:05,080
Podrías realizar no sólo

124
00:08:05,150 --> 00:08:06,270
en los anillos, ¿verdad?

125
00:08:06,820 --> 00:08:08,110
Probablemente.

126
00:08:10,250 --> 00:08:12,280
Está bien, te ayudaré, pero

127
00:08:13,020 --> 00:08:14,960
Esto quedará entre nosotros.

128
00:08:15,020 --> 00:08:15,990
¿Estás de acuerdo?

129
00:08:16,830 --> 00:08:18,260
Eso depende.

130
00:08:18,460 --> 00:08:19,830
Lo negociaremos.

131
00:08:20,900 --> 00:08:22,190
Dame un cigarrillo.

132
00:08:23,200 --> 00:08:24,960
- No te gustará.
- ¿Por qué?

133
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
Machos'.

134
00:08:29,000 --> 00:08:30,730
Claro que no, prefiero
"Marlboro".

135
00:08:35,540 --> 00:08:36,810
Me confundiste.

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,850
Cosmos, ¿es todo nuestro?

137
00:08:44,150 --> 00:08:47,050
Bueno, podrías quedarte con el alijo.
tú mismo algún día.

138
00:08:48,520 --> 00:08:49,750
Fácil.

139
00:08:49,860 --> 00:08:50,760
Te creo.

140
00:08:53,200 --> 00:08:54,290
¿A dónde vamos?

141
00:08:54,400 --> 00:08:55,420
Para recoger a Sanya.

142
00:08:56,100 --> 00:08:56,830
¿Dónde está?

143
00:08:57,570 --> 00:08:59,190
Uptown, comprando un mastín.

144
00:08:59,800 --> 00:09:01,770
- ¿OMS?
- Un perro.

145
00:09:02,070 --> 00:09:04,040
Será mejor que compre un elefante.

146
00:09:04,570 --> 00:09:06,540
No lo suficiente para alimentarse.

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,070
Qué alegría.

148
00:09:09,340 --> 00:09:10,900
Es alegría para ti, para mí es

149
00:09:11,050 --> 00:09:13,450
alegría con lágrimas en los ojos.

150
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
Es como regalar a tu propio hijo.

151
00:09:18,450 --> 00:09:19,820
Toma, tenlo.

152
00:09:22,060 --> 00:09:23,250
Una belleza.

153
00:09:24,460 --> 00:09:25,480
Bien. Una belleza.

154
00:09:26,260 --> 00:09:28,250
Eres mi amor,

155
00:09:31,170 --> 00:09:32,260
mi luchador.

156
00:09:37,510 --> 00:09:40,340
Jim, dame tu pata para que tenga suerte.

157
00:09:41,510 --> 00:09:43,170
¿Tienes un apartamento?

158
00:09:43,480 --> 00:09:46,280
- Dos habitaciones.
- Dos habitaciones.

159
00:09:52,990 --> 00:09:54,420
Esto es demasiado grande, por supuesto.

160
00:09:55,090 --> 00:09:57,560
En términos generales, sé cómo
mantener una vaca como esta.

161
00:09:58,490 --> 00:10:00,190
Simplemente me gustan los mastines.

162
00:10:00,530 --> 00:10:03,160
Está bien. Inicialmente, iré

163
00:10:03,330 --> 00:10:05,560
para ayudarte.

164
00:10:05,830 --> 00:10:07,060
Entendido.

165
00:10:07,970 --> 00:10:09,130
Vaya, imbécil, monstruo.

166
00:10:10,870 --> 00:10:13,100
¿Recuerdas el precio?

167
00:10:19,450 --> 00:10:21,010
Según lo acordado, a plazos.

168
00:10:22,420 --> 00:10:24,440
Te doy 1000 ahora, el
descansa después.

169
00:10:24,550 --> 00:10:25,950
Claro,

170
00:10:26,560 --> 00:10:29,180
pero esas cuotas...

171
00:10:30,530 --> 00:10:32,050
¿Estamos de acuerdo?

172
00:10:32,230 --> 00:10:33,560
Sí, lo entiendo.

173
00:10:33,900 --> 00:10:36,420
Sólo necesito que este cachorro esté en
buenas manos, eso es todo.

174
00:10:38,000 --> 00:10:39,470
Veo que está atrapado en ti. Acordado.

175
00:10:42,000 --> 00:10:43,970
Espera, alguien ha aparecido.

176
00:10:44,140 --> 00:10:46,570
- Bueno, ¿estamos de acuerdo?
- Espera, "de acuerdo".

177
00:10:50,380 --> 00:10:52,970
Entonces le dije quién eres, quién

178
00:10:53,080 --> 00:10:54,340
con quién trabajas, ¿qué puedes mostrar?

179
00:10:54,450 --> 00:10:56,420
Y ese idiota dijo con insolencia,
Estoy con Paramon.

180
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
Pero había hablado con Paramon el
el día anterior, está fuera del circuito.

181
00:10:59,690 --> 00:11:01,380
Veo. ¿Qué?

182
00:11:01,520 --> 00:11:03,080
Entonces le di un puñetazo en la nariz, sin mucho preámbulo.

183
00:11:03,260 --> 00:11:04,660
¡Ay, duele!

184
00:11:05,130 --> 00:11:06,990
Estoy decidido, hermano.

185
00:11:11,130 --> 00:11:12,960
Esta es una reunión en el Elba.

186
00:11:15,200 --> 00:11:16,860
El cuadro de Repin "Inesperado".

187
00:11:22,010 --> 00:11:23,240
Vuela, ¿y ahora qué?

188
00:11:28,180 --> 00:11:30,520
¡Perras! ¡Qué carajo!

189
00:11:30,650 --> 00:11:32,680
¡No lo entiendo!

190
00:11:32,950 --> 00:11:34,010
¡Foma, súbete!

191
00:11:40,300 --> 00:11:42,630
Creo que deberían arrestarlos.

192
00:11:44,070 --> 00:11:45,430
¡Otros pensarán por ti!

193
00:11:45,500 --> 00:11:47,560
Tu negocio hasta ahora es patear
tus pies. ¡Ven aquí!

194
00:11:47,740 --> 00:11:50,030
¡Cuidado, te arrancará la mano de un mordisco!

195
00:11:56,650 --> 00:11:58,610
Se mueven como hormigas.

196
00:12:00,320 --> 00:12:02,110
Bueno, deja que estos agáricos de mosca naden.

197
00:12:07,560 --> 00:12:09,580
Dile a todos que lo lograré
directamente con Belov.

198
00:12:12,490 --> 00:12:14,190
Entonces esta parece ser tu familia.

199
00:12:15,100 --> 00:12:16,260
Este eres tu

200
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
todos tus familiares.

201
00:12:18,100 --> 00:12:20,300
Este es papá. Él es la autoridad.

202
00:12:21,200 --> 00:12:23,430
Él pone las cosas en orden.
Un papá duro.

203
00:12:26,780 --> 00:12:29,380
Justo a tiempo, tengo un comprador aquí.

204
00:12:30,580 --> 00:12:32,100
Aquí ella está.

205
00:12:32,180 --> 00:12:33,650
- Alejandro.
- Sasha.

206
00:12:36,280 --> 00:12:38,180
Entonces, te doy dinero ahora.

207
00:12:38,290 --> 00:12:40,450
- Y recoge al perro.
- Espera un minuto.

208
00:12:40,590 --> 00:12:42,020
Me gustaría hacerlo ahora.

209
00:12:42,160 --> 00:12:43,680
El chico también busca un mastín.

210
00:12:43,990 --> 00:12:45,550
Esperar.
Hay algún malentendido...

211
00:12:45,660 --> 00:12:47,220
Toma asiento.

212
00:12:56,300 --> 00:12:57,700
Hemos estado de acuerdo, en principio.

213
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
Lo necesita para algún negocio.

214
00:13:00,810 --> 00:13:02,240
Entiendo.

215
00:13:04,050 --> 00:13:05,270
¿Por qué necesitas al mastín?

216
00:13:05,510 --> 00:13:08,010
No lo sé todavía.

217
00:13:08,080 --> 00:13:10,240
Está atrapado en eso.

218
00:13:10,490 --> 00:13:12,480
Leí mucho sobre los celtas,

219
00:13:12,690 --> 00:13:14,990
Eran verdaderos luchadores y

220
00:13:15,120 --> 00:13:17,220
tenían burdeos

221
00:13:17,290 --> 00:13:19,320
y mastines.

222
00:13:21,530 --> 00:13:24,620
El tipo vino y dijo:
Quiero un mastín.

223
00:13:25,530 --> 00:13:27,760
¿Te das cuenta de cuánto dolor
en el culo estan?

224
00:13:29,070 --> 00:13:31,370
De hecho lo hago,
Yo era guardia de fronteras.

225
00:13:32,710 --> 00:13:35,180
Tenía pastores alemanes allí.

226
00:13:35,280 --> 00:13:37,040
Se lo expliqué, lo principal.

227
00:13:37,150 --> 00:13:39,090
Lo importante es tenerlo en buenas manos.

228
00:13:39,130 --> 00:13:41,040
Incluso estuve de acuerdo en cuotas.

229
00:13:42,580 --> 00:13:43,680
Hemos acordado

230
00:13:43,790 --> 00:13:46,220
él entró detrás de mí.

231
00:13:46,320 --> 00:13:48,050
¿Estamos en el supermercado?

232
00:13:48,190 --> 00:13:49,320
Pero eso no es justo.

233
00:13:49,490 --> 00:13:51,480
Tienes toda la razón, pero yo

234
00:13:51,660 --> 00:13:54,030
No sé por qué el dueño no lo ha hecho.
Te dije que vendría.

235
00:13:54,660 --> 00:13:56,630
Tengo una sugerencia.

236
00:13:56,770 --> 00:13:59,760
Deja que el perro elija.

237
00:14:01,570 --> 00:14:04,300
Claro, quien él elija.

238
00:14:06,580 --> 00:14:09,340
Debería ser justo. No lo llames.

239
00:14:21,620 --> 00:14:23,060
Vamos a hacerlo.

240
00:14:23,120 --> 00:14:24,460
Se un cariño.

241
00:14:24,530 --> 00:14:25,750
No interferiré.

242
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Eso es todo, eligió el perro.

243
00:14:44,180 --> 00:14:46,200
Me llegó, muchachos.

244
00:14:48,150 --> 00:14:49,550
Sanya, ¿por qué estás ofendida?

245
00:14:49,650 --> 00:14:51,620
Elegiré el mejor cachorro en
la siguiente camada.

246
00:14:52,520 --> 00:14:54,610
- Como un bebé.
- ¡Piérdete!

247
00:15:19,210 --> 00:15:20,840
Tocayo, tenemos que hablar.

248
00:15:20,950 --> 00:15:22,140
No lo entiendas.

249
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
Vas a. Vamos.

250
00:15:27,960 --> 00:15:29,290
Tómalo.

251
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
No puedo.

252
00:15:32,660 --> 00:15:34,530
Sólo tengo 1000.

253
00:15:35,700 --> 00:15:37,190
El resto lo darás más tarde.

254
00:15:38,200 --> 00:15:40,670
Aquí está mi tarjeta, llámame cuando
tienes el tiempo.

255
00:15:41,970 --> 00:15:43,160
¿Necesitas un aventón?

256
00:15:43,340 --> 00:15:44,810
No, mis amigos están allí.

257
00:15:51,280 --> 00:15:54,370
Eres mi monstruo, ven a mí.

258
00:15:59,650 --> 00:16:01,780
¡Muchas gracias!

259
00:16:06,930 --> 00:16:08,660
¡Cosmos! ¡Abeja!

260
00:16:14,970 --> 00:16:16,460
¿Qué es eso que tienes ahí?

261
00:16:16,810 --> 00:16:17,900
¡El perro dorado!

262
00:16:18,640 --> 00:16:20,610
Cuidado, no aprietes.

263
00:16:20,810 --> 00:16:22,330
¡Sanya, vas a subir!

264
00:16:22,440 --> 00:16:24,380
¿Sabes quién era?

265
00:16:24,480 --> 00:16:25,880
Alguien del cine.

266
00:16:26,210 --> 00:16:27,610
¡El que los hace!

267
00:16:28,580 --> 00:16:30,810
Sanya, ese era el karate.

268
00:16:31,720 --> 00:16:33,690
campeón de Moscú y el

269
00:16:33,960 --> 00:16:35,510
especialista.

270
00:16:35,620 --> 00:16:37,590
- ¿Le dijiste algo malo?
- No. Él me dio la tarjeta.

271
00:16:37,890 --> 00:16:39,830
¿Qué tarjeta?

272
00:16:39,930 --> 00:16:42,690
¡Qué perro tienes!

273
00:16:42,860 --> 00:16:44,330
Vamos.

274
00:16:57,850 --> 00:16:58,940
Parkinson.

275
00:17:03,950 --> 00:17:04,940
Parkinson.

276
00:17:18,800 --> 00:17:20,600
¿Por qué Phil está sentado solo?

277
00:17:20,670 --> 00:17:23,230
Pensé que era algún tipo de víctima.

278
00:17:23,340 --> 00:17:24,640
No lo reconocí.

279
00:17:24,910 --> 00:17:26,430
Tan solitario.

280
00:17:26,540 --> 00:17:27,940
Phil, ¿por qué eres tan misterioso?

281
00:17:29,440 --> 00:17:30,780
¿Cuál es el día hoy?

282
00:17:34,650 --> 00:17:36,550
- Parece viernes.
- ¿Y la fecha?

283
00:17:36,750 --> 00:17:37,740
El día 6 fue por la mañana. ¿Por qué?

284
00:17:39,320 --> 00:17:40,950
Recuerda este día.

285
00:17:44,790 --> 00:17:46,920
Hoy el nuevo campeón en close

286
00:17:47,030 --> 00:17:48,520
Nace el combate.

287
00:17:48,660 --> 00:17:49,690
¿Eres tú, Phil?

288
00:17:50,330 --> 00:17:51,630
¿Eres tú, el monstruo cósmico?

289
00:17:54,400 --> 00:17:56,840
¿Qué se puede hacer si un hombre no?
¿Un amigo en la cabeza?

290
00:17:57,040 --> 00:17:58,400
¿No estás contento?

291
00:17:58,540 --> 00:17:59,870
¡Sí lo somos!

292
00:17:59,970 --> 00:18:01,070
Está bien.

293
00:18:01,340 --> 00:18:03,640
Luchando por dinero,
Eso está claro.

294
00:18:03,780 --> 00:18:05,640
No se trata de dinero, Sanya.

295
00:18:12,050 --> 00:18:13,350
¡Ya basta!

296
00:18:13,960 --> 00:18:15,220
Relájate, simplemente tienen envidia.

297
00:18:28,370 --> 00:18:29,560
La medianoche en Moscú.

298
00:19:00,100 --> 00:19:01,400
¿Dónde está Phil?

299
00:19:01,500 --> 00:19:03,530
Lleva aquí mucho tiempo.
¿Por qué estás asustado?

300
00:19:04,370 --> 00:19:06,500
Está bien. Sanya, ¿adónde vas?

301
00:19:06,670 --> 00:19:07,800
Ve y llévalo.

302
00:19:19,890 --> 00:19:21,380
Sois como bebés.

303
00:19:21,490 --> 00:19:22,550
Informar la situación.

304
00:19:22,660 --> 00:19:23,850
¡Sí, señor!

305
00:19:24,030 --> 00:19:25,820
Basta, sois como bebés.

306
00:19:26,490 --> 00:19:28,590
Nos dirigimos directo al abismo

307
00:19:28,660 --> 00:19:30,430
con las primeras luces de la mañana.

308
00:19:30,530 --> 00:19:32,090
Dándote una luz.

309
00:19:59,690 --> 00:20:00,750
Eso es bueno.

310
00:20:01,500 --> 00:20:02,620
Entonces, ¿cien cada uno?

311
00:20:02,730 --> 00:20:03,890
Para empezar, sí.

312
00:20:04,030 --> 00:20:05,800
Valera, ya llegamos, trabaja.

313
00:20:05,900 --> 00:20:07,460
- ¿Quién es el tuyo?
- Un boxeador.

314
00:20:09,470 --> 00:20:11,440
No respeto a la gente del karate.

315
00:20:11,640 --> 00:20:12,900
No le gusta el karate.

316
00:20:13,010 --> 00:20:14,570
él es un kickboxer.

317
00:20:14,640 --> 00:20:16,700
Él te sacará la mierda a golpes.

318
00:20:19,180 --> 00:20:21,550
Valera, ¡trabaja!

319
00:20:22,450 --> 00:20:24,420
- ¿El más fresco es tuyo?
- ¿Cuanto más fresco?

320
00:20:24,490 --> 00:20:25,650
¡Él es el maestro!

321
00:20:25,890 --> 00:20:27,510
Veo. Él se encargará de Cat.

322
00:20:29,120 --> 00:20:30,750
¡Mata al boxeador!

323
00:20:34,060 --> 00:20:34,960
¡Valera!

324
00:20:40,500 --> 00:20:41,990
¡Golpéalo más fuerte!

325
00:21:15,870 --> 00:21:16,930
¡Los topos!

326
00:21:18,010 --> 00:21:18,840
Serega,

327
00:21:20,010 --> 00:21:21,740
Te ruego que pares.

328
00:21:22,210 --> 00:21:24,180
Me ocuparé de Belov, lo haré
castigarlo allí.

329
00:21:25,280 --> 00:21:27,110
Está bien, en la policía.
línea de trabajo,

330
00:21:27,220 --> 00:21:28,510
¿verdad?

331
00:21:28,580 --> 00:21:30,550
Hemos decidido todo con
Sueco, Serega.

332
00:21:31,220 --> 00:21:33,080
¿Qué tiene que ver el sueco con esto?

333
00:21:37,660 --> 00:21:40,030
Hermano, está bien, todo está bien.

334
00:21:59,180 --> 00:22:01,150
Tengamos otros 200 contra los tuyos.

335
00:22:15,560 --> 00:22:16,220
Lo veo.

336
00:22:18,570 --> 00:22:21,560
No vayas a ningún lado, será la pelea.

337
00:22:21,670 --> 00:22:22,730
No profeticéis mal.

338
00:22:34,320 --> 00:22:35,680
Sólo sirve para golpear el saco.

339
00:22:40,360 --> 00:22:42,320
¡No pares, usa tu pie!

340
00:23:20,630 --> 00:23:22,600
¡Cosmos, llévate a Phil!

341
00:23:32,770 --> 00:23:34,740
Déjalo.

342
00:23:41,020 --> 00:23:42,810
La policía está llegando.

343
00:24:01,870 --> 00:24:03,270
¿Dónde está?

344
00:24:03,400 --> 00:24:05,070
Relájate, se acabó

345
00:24:05,170 --> 00:24:07,270
Eso es todo, eres el mejor.

346
00:24:09,780 --> 00:24:11,710
Tengo que irme.

347
00:24:14,350 --> 00:24:16,750
Deberías entender, yo sólo

348
00:24:16,880 --> 00:24:18,350
Quería detenerlos.

349
00:24:18,920 --> 00:24:21,250
Disparé al aire, compruébalo.

350
00:24:21,320 --> 00:24:23,310
Poseer un arma de fuego, eso es cinco dólares,

351
00:24:23,390 --> 00:24:25,690
mínimo, incluso si está despejado.

352
00:24:25,830 --> 00:24:27,090
¡Esa eres tú, la perra!

353
00:24:27,860 --> 00:24:28,790
Silencio ahora.

354
00:24:29,730 --> 00:24:30,820
Silencio, silencio.

355
00:24:35,040 --> 00:24:36,130
Este es el trato, joven águila.

356
00:24:39,840 --> 00:24:41,000
Lo confiscaré ahora.

357
00:24:42,010 --> 00:24:43,840
Vas a casa para decirle a tu

358
00:24:44,750 --> 00:24:46,040
esposa no se preocupe,

359
00:24:47,220 --> 00:24:48,410
por la mañana estás embarcando

360
00:24:49,150 --> 00:24:51,050
el avión y desaparecer de
Moscú durante un mes.

361
00:24:51,350 --> 00:24:52,440
Te encontraré.

362
00:24:54,160 --> 00:24:57,320
Estoy listo, vamos, ¿me quieres?
para pagarte ahora ¿cuanto?

363
00:24:58,030 --> 00:24:59,960
Hablaremos de ello más tarde.

364
00:25:00,060 --> 00:25:02,090
Ahora lárgate, ni una pizca de ti.

365
00:25:02,230 --> 00:25:04,030
Y no hables.

366
00:25:04,130 --> 00:25:05,690
Vamos.

367
00:25:13,070 --> 00:25:15,040
No lo entendí.
¿Quién disparó al aire?

368
00:25:15,410 --> 00:25:17,380
El que tiene el pecho en forma de barril.

369
00:25:17,480 --> 00:25:19,170
¿Con un corte al rape?

370
00:25:19,250 --> 00:25:20,980
¿Estás bien, Phil?

371
00:25:21,020 --> 00:25:23,950
- Ponte algo.
- Estoy bien, perdí mis zapatillas.

372
00:25:24,050 --> 00:25:26,820
No es nada, perdiste tu gorra.

373
00:25:30,120 --> 00:25:31,220
Chicos,

374
00:25:32,060 --> 00:25:33,720
¿qué día es hoy?

375
00:25:38,130 --> 00:25:39,100
¿Qué ocurre?

376
00:25:40,100 --> 00:25:41,360
No recuerdo nada.

377
00:25:41,500 --> 00:25:42,530
Mal negocio...

378
00:25:49,380 --> 00:25:51,140
No lo recordaba en nuestro camino hacia aquí.

379
00:25:59,290 --> 00:26:00,380
¿Cuál es mi nombre?

380
00:26:00,450 --> 00:26:01,790
¡Vamos, basta!

381
00:26:02,520 --> 00:26:03,820
¡Un zoófilo!

382
00:26:04,390 --> 00:26:05,950
Has atrapado a Cat.

383
00:26:06,030 --> 00:26:07,390
Como una bolsa de agua caliente.

384
00:26:08,000 --> 00:26:09,390
La bolsa de agua caliente se defendió.

385
00:26:16,300 --> 00:26:18,330
Haz una lista y envíala al

386
00:26:18,970 --> 00:26:20,770
Fiscalía, rápido.

387
00:26:34,520 --> 00:26:36,490
- ¿Dormiste bien?
- Bien,

388
00:26:37,020 --> 00:26:38,150
La cabeza se está partiendo.

389
00:27:00,220 --> 00:27:01,340
Simpatizo contigo, Volodia.

390
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Ese fue su destino.

391
00:27:15,200 --> 00:27:16,530
Estaba buscando la muerte.

392
00:27:22,640 --> 00:27:23,870
¿Has encontrado alguna arma?

393
00:27:24,970 --> 00:27:25,960
No, ni siquiera

394
00:27:26,580 --> 00:27:28,300
una cáscara vacía.

395
00:27:28,940 --> 00:27:30,170
Como si se hubiera evaporado.

396
00:27:31,380 --> 00:27:33,470
Los villanos probablemente
barrió el lugar.

397
00:27:38,190 --> 00:27:40,850
yo podría ayudarte

398
00:27:42,420 --> 00:27:43,550
en este asunto.

399
00:27:47,500 --> 00:27:48,620
Hagamos a un lado.

400
00:28:26,030 --> 00:28:27,330
Bueno, Venya, ¿vendrás con

401
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
¿Para asustar a la junta directiva del instituto?

402
00:28:31,570 --> 00:28:33,580
Mamá, no me gusta que lo llamen.

403
00:28:33,610 --> 00:28:35,580
Venia. Lo llamaré Vulcano.

404
00:28:35,610 --> 00:28:37,550
Vulcano sea. Me fui.

405
00:28:38,450 --> 00:28:40,440
Coge un paraguas, llueve.

406
00:28:40,580 --> 00:28:42,170
No estoy hecho de azúcar.

407
00:28:47,590 --> 00:28:49,320
Vulcano eres.

408
00:28:49,560 --> 00:28:51,990
Vamos.

409
00:28:52,130 --> 00:28:53,560
Ven a mi,

410
00:28:53,630 --> 00:28:55,490
seamos amigos.

411
00:28:55,600 --> 00:28:57,160
Mi buena.

412
00:28:57,530 --> 00:29:00,500
Aquí está tu maestro
viene por su paraguas.

413
00:29:01,140 --> 00:29:02,540
Vamos, mi dorado.

414
00:29:11,380 --> 00:29:12,570
¿A quién necesitas?

415
00:29:12,750 --> 00:29:14,340
¿Tatiana Ivanovna Belova?

416
00:29:14,480 --> 00:29:15,180
Soy yo.

417
00:29:15,320 --> 00:29:17,080
Capitán Kasyanov. ¿Puedo entrar?

418
00:29:18,690 --> 00:29:20,280
- ¿Está tu hijo en casa?
- No.

419
00:29:21,360 --> 00:29:22,450
¿Qué pasa?

420
00:29:22,590 --> 00:29:24,680
Su hijo está acusado de asesinato.
Artículo 102.

421
00:29:25,160 --> 00:29:26,220
¿Qué estás diciendo?

422
00:29:26,500 --> 00:29:27,690
Muéstrale el orden.

423
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Lo siento, tendremos que
haz un lío aquí.

424
00:29:32,600 --> 00:29:34,590
Es un error, acaba de llegar.
de regreso del servicio.

425
00:29:36,740 --> 00:29:38,600
Está ingresando a un instituto.

426
00:29:38,810 --> 00:29:40,470
Lo sentimos, estamos de servicio.

427
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
Esto es un malentendido...

428
00:29:45,610 --> 00:29:47,410
Cálmate y toma asiento.

429
00:29:47,480 --> 00:29:49,450
Dame ese paraguas.

430
00:29:49,550 --> 00:29:50,750
Lo comprendo.

431
00:29:51,250 --> 00:29:53,480
¿Estás bromeando?

432
00:30:09,570 --> 00:30:11,160
Ven aquí. ¿Eres de aquí?

433
00:30:11,310 --> 00:30:13,270
¿Tiene algún documento?

434
00:30:13,380 --> 00:30:14,430
Licencia de conducir.

435
00:30:14,540 --> 00:30:15,570
Veámoslo.

436
00:30:19,110 --> 00:30:20,810
¿Qué clase de nombre es ese, Cosmos?

437
00:30:21,120 --> 00:30:22,170
Es griego.

438
00:30:23,450 --> 00:30:25,210
Muy bien, Mars, serás el testigo.

439
00:30:25,320 --> 00:30:26,580
Espera, tengo prisa.

440
00:30:26,760 --> 00:30:28,720
No pasará mucho tiempo.

441
00:31:14,140 --> 00:31:15,570
¿Qué pasa, Tania?

442
00:31:15,700 --> 00:31:17,370
¿Está Sanya en problemas?

443
00:31:17,470 --> 00:31:19,170
Entra, no seas tímido.

444
00:31:19,570 --> 00:31:20,730
Espera aquí.

445
00:31:20,880 --> 00:31:21,870
¡Cosmos!

446
00:31:22,210 --> 00:31:24,180
Mantén la calma, vámonos.

447
00:31:25,610 --> 00:31:27,880
Estabais juntos.

448
00:31:28,250 --> 00:31:30,310
Lo estábamos.

449
00:31:31,620 --> 00:31:34,250
Dicen que mató a alguien.

450
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
Este es un error horrible..

451
00:31:36,560 --> 00:31:37,580
¿Dónde está él?

452
00:31:38,460 --> 00:31:40,220
Él simplemente se fue, ellos vinieron y

453
00:31:40,400 --> 00:31:42,590
Dijo que había matado a alguien.

454
00:31:45,630 --> 00:31:47,600
Testigo, síguenos.

455
00:31:48,500 --> 00:31:50,330
Tía Tania, cálmate,

456
00:31:50,470 --> 00:31:51,560
todo va a estar bien.

457
00:31:58,710 --> 00:32:01,380
Una pistola TT, 9 mm, calibre 38,

458
00:32:01,520 --> 00:32:03,420
1 clip, 17 cartuchos.

459
00:32:03,690 --> 00:32:04,810
Y un claro olor a pólvora.

460
00:32:04,920 --> 00:32:06,890
Ejecútelo a través de la base de datos.

461
00:32:54,200 --> 00:32:56,170
Por favor firme la declaración de incautación.

462
00:32:57,610 --> 00:32:59,400
No te preocupes, no hay nada que temer,

463
00:32:59,470 --> 00:33:01,530
es sólo una formalidad.

464
00:33:07,380 --> 00:33:09,440
Gracias, testigo, puede irse ahora.

465
00:33:10,220 --> 00:33:11,480
Firma el protocolo.

466
00:33:16,560 --> 00:33:18,620
Tengo que demostrar que el arma es suya.

467
00:33:20,730 --> 00:33:22,560
No importa.

468
00:33:22,730 --> 00:33:24,430
Has visto el acto
de convulsión, así que dilo.

469
00:33:24,730 --> 00:33:25,830
Pero no lo he hecho.

470
00:33:26,500 --> 00:33:27,830
¿Qué quieres decir?

471
00:33:28,600 --> 00:33:29,830
¿Estás ciego?

472
00:33:30,270 --> 00:33:32,240
¿A qué estás conduciendo?

473
00:33:32,410 --> 00:33:34,340
¿Cómo se llama?

474
00:33:40,380 --> 00:33:41,610
Déjame firmar.

475
00:33:41,680 --> 00:33:43,380
Relájate, ¿qué hay ahí arriba?

476
00:33:43,520 --> 00:33:44,950
Cálmate.

477
00:33:45,050 --> 00:33:46,580
Está bien. ¿Dónde?

478
00:33:52,990 --> 00:33:54,660
¿Es todo?

479
00:33:54,760 --> 00:33:56,230
Eso es todo, puedes irte.

480
00:33:56,930 --> 00:33:57,860
Júpiter,

481
00:33:58,730 --> 00:33:59,860
su licencia de conducir.

482
00:34:00,400 --> 00:34:01,770
Sí, gracias.

483
00:34:32,730 --> 00:34:34,070
¿Tiene usted fuego?

484
00:34:34,100 --> 00:34:35,330
Aquí tiene.

485
00:34:49,680 --> 00:34:50,670
Gracias.

486
00:34:55,590 --> 00:34:57,290
Sígueme, habla después.

487
00:35:00,500 --> 00:35:01,430
¿Qué pasa?

488
00:35:01,560 --> 00:35:04,030
- Tu casa está llena de policías.
- ¿Por qué?

489
00:35:04,100 --> 00:35:05,760
Encontraron el TT.

490
00:35:07,870 --> 00:35:09,390
Salgamos de aquí.

491
00:35:23,380 --> 00:35:24,940
¿Cómo se llama tu perro?

492
00:35:25,490 --> 00:35:26,390
Venia.

493
00:35:32,090 --> 00:35:33,690
No eres hombre, Venya.

494
00:35:34,100 --> 00:35:35,030
eres una perra.

495
00:35:41,900 --> 00:35:43,700
Pero soy inocente.

496
00:35:43,770 --> 00:35:45,470
iré y les diré

497
00:35:45,570 --> 00:35:47,370
Ni siquiera tienen mis dedos.

498
00:35:47,910 --> 00:35:49,470
Han encontrado el arma.

499
00:35:50,650 --> 00:35:52,880
y el resto es la tecnología.

500
00:35:53,010 --> 00:35:54,350
¡Que se joda!

501
00:35:54,480 --> 00:35:55,710
No te desanimes.

502
00:35:55,780 --> 00:35:57,980
intentaré aprender algo
de los mayores.

503
00:35:59,050 --> 00:36:00,850
Gray disparó al aire.

504
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
Entonces, ¿mataste a Fly?

505
00:36:02,420 --> 00:36:04,690
Él podría.

506
00:36:05,960 --> 00:36:07,690
Y te culpó a ti.

507
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
¿Por qué yo?

508
00:36:11,000 --> 00:36:11,930
Levantarse.

509
00:36:12,070 --> 00:36:13,120
¿Por qué yo?

510
00:36:13,840 --> 00:36:16,000
Joder, camarada sargento.

511
00:36:16,870 --> 00:36:18,430
creo que deberías

512
00:36:19,010 --> 00:36:20,410
manténgase bajo por ahora.

513
00:36:20,640 --> 00:36:23,370
Tengo una casa de campo.

514
00:36:23,610 --> 00:36:25,040
Los familiares de mi papá.

515
00:36:25,150 --> 00:36:26,140
Vayamos allí.

516
00:36:26,710 --> 00:36:28,740
¡Se acercan los exámenes, a la mierda!

517
00:36:29,950 --> 00:36:31,480
¿Qué exámenes?

518
00:36:31,650 --> 00:36:33,120
La colonia será tu universidad.

519
00:36:33,760 --> 00:36:35,750
8 años mínimo.

520
00:36:36,560 --> 00:36:37,990
¿Debería esconderme toda mi vida ahora?

521
00:36:38,130 --> 00:36:39,990
¿Qué pasará con mi mamá?

522
00:36:40,090 --> 00:36:42,690
Siempre podrás girar

523
00:36:42,900 --> 00:36:44,830
entra. Ahora tienes que saberlo.

524
00:36:45,500 --> 00:36:47,400
Entonces vayamos a algún lado.

525
00:37:52,170 --> 00:37:53,060
Entra.

526
00:37:57,870 --> 00:37:59,070
Quítate los zapatos, ¿quieres?

527
00:38:05,650 --> 00:38:07,140
Sanya, tienes que quedarte

528
00:38:07,620 --> 00:38:09,080
hambre por un tiempo.

529
00:38:09,180 --> 00:38:10,810
Traeré la comida más tarde.

530
00:38:14,220 --> 00:38:15,090
Sube las escaleras.

531
00:38:18,260 --> 00:38:20,560
- ¿Quién vive aquí?
- Los Tsarev.

532
00:38:20,660 --> 00:38:21,650
¿Quiénes son?

533
00:38:21,900 --> 00:38:24,130
Académicos, joder, sabe.

534
00:38:25,870 --> 00:38:27,800
¿No vendrán?
¿Qué les digo?

535
00:38:28,270 --> 00:38:30,530
Están en el extranjero, no te preocupes.

536
00:38:31,210 --> 00:38:33,570
- ¿Quién lo pintó?
- No sé.

537
00:38:33,680 --> 00:38:35,200
Algunos embadurnamiento.

538
00:38:35,340 --> 00:38:36,500
Picasso.

539
00:38:38,280 --> 00:38:40,510
Está bien. ¿Cómo te sientes?

540
00:38:40,650 --> 00:38:41,840
Estoy bien.

541
00:38:44,590 --> 00:38:47,520
Mira, puedes quedarte aquí o

542
00:38:48,160 --> 00:38:49,180
abajo.

543
00:38:49,290 --> 00:38:50,780
Desde aquí se ve el camino.

544
00:38:53,230 --> 00:38:55,250
Aunque aquí todo está tranquilo.

545
00:39:25,360 --> 00:39:28,090
Sanya, cuando estabas en el ejército.

546
00:39:29,330 --> 00:39:31,590
Celebramos mucho aquí.

547
00:39:31,770 --> 00:39:33,700
La abeja golpeó a Nadya,

548
00:39:34,140 --> 00:39:36,100
y ella sufrió un ataque epiléptico.

549
00:39:37,340 --> 00:39:39,600
Se cagó encima, comprensiblemente.

550
00:39:39,970 --> 00:39:41,270
Vino corriendo hacia nosotros, gritando,

551
00:39:41,380 --> 00:39:43,970
"¡Chicos, ella se está arqueando!"

552
00:39:45,650 --> 00:39:46,740
¿Con quién vas a hablar?

553
00:39:48,680 --> 00:39:51,310
Tengo algunos contactos en el
Petrovka, sólo tú mantente al margen.

554
00:39:51,890 --> 00:39:53,110
Haré todo bien.

555
00:39:53,420 --> 00:39:55,720
Si necesitamos masa, la tendremos.

556
00:39:56,920 --> 00:39:58,390
Hasta 50 de los grandes a la vez,

557
00:39:58,660 --> 00:39:59,990
entregado a las personas adecuadas.

558
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
No te preocupes, no estás solo.

559
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
Los hombres eludieron penas peores.

560
00:40:07,670 --> 00:40:09,690
Escucha, llama a mi mamá, dile,

561
00:40:09,800 --> 00:40:11,400
es una trampa.

562
00:40:11,740 --> 00:40:13,100
Ella se preocupará, como siempre.

563
00:40:14,340 --> 00:40:16,000
Fue un dolor de ver. ellos

564
00:40:16,140 --> 00:40:18,700
Lo hizo parecer un circo.

565
00:40:20,820 --> 00:40:21,840
Bastardos.

566
00:40:22,180 --> 00:40:23,980
Llamas a eso Alejandro, ¿quieres?

567
00:40:24,420 --> 00:40:25,820
Déjale tener el cachorro.

568
00:40:25,920 --> 00:40:27,320
¿Quién se hará cargo de ello ahora?

569
00:40:28,960 --> 00:40:30,690
Espera, ¿podría

570
00:40:30,830 --> 00:40:31,790
¿Nos aconsejas sobre eso?

571
00:40:31,890 --> 00:40:33,860
No, solo di que no tiene a nadie que

572
00:40:33,960 --> 00:40:35,930
cuidalo.

573
00:40:36,030 --> 00:40:37,290
DE ACUERDO. Mantente fresco.

574
00:40:37,430 --> 00:40:38,920
Cuidarse.

575
00:40:39,070 --> 00:40:40,830
No te preocupes.

576
00:40:40,970 --> 00:40:42,830
- Yo traeré la comida.
- Bien.

577
00:40:42,940 --> 00:40:45,060
- Encontraremos la salida.
- ¿Qué es eso?

578
00:40:45,370 --> 00:40:47,270
Un telescopio.

579
00:41:00,690 --> 00:41:02,160
El instituto ha terminado.

580
00:43:24,370 --> 00:43:26,160
Espere, sargento Belov.

581
00:45:22,250 --> 00:45:23,910
Toma asiento ahora,

582
00:45:24,090 --> 00:45:25,280
Te quedarás quieto más tarde.

583
00:45:29,320 --> 00:45:31,290
¿Puedes arreglar una máquina de escribir?

584
00:45:31,630 --> 00:45:33,590
No, no puedo.

585
00:45:37,260 --> 00:45:39,430
¿Conoce a Serguéi Mukhin?

586
00:45:40,000 --> 00:45:41,430
¿Sergey Mukhin?

587
00:45:42,370 --> 00:45:43,430
No, no lo hago.

588
00:45:44,640 --> 00:45:46,330
Alias ​​​​mosca.

589
00:45:46,510 --> 00:45:47,670
¿Volar?

590
00:45:47,980 --> 00:45:49,670
Conozco Fly, por supuesto.
pero no íntimamente.

591
00:45:52,750 --> 00:45:54,580
¿Tuvo una pelea con Belov?

592
00:45:55,350 --> 00:45:56,440
¿Como un conflicto?

593
00:45:58,220 --> 00:45:59,690
Fly podría pelear conmigo.

594
00:46:00,350 --> 00:46:01,450
Fue en Lyubertsy.

595
00:46:02,760 --> 00:46:04,050
Sinceramente, no lo sé.

596
00:46:30,450 --> 00:46:32,420
Dime entonces, joven, ¿dónde

597
00:46:32,790 --> 00:46:34,480
estuviste anoche?

598
00:46:35,460 --> 00:46:36,790
Estaba con una chica...

599
00:46:37,060 --> 00:46:39,250
No me digas que la viste

600
00:46:39,530 --> 00:46:41,500
a casa en Medvedkovo, llegaron tarde

601
00:46:41,600 --> 00:46:43,030
para el último tren y

602
00:46:43,160 --> 00:46:44,500
Caminé todo el camino de regreso.

603
00:46:44,770 --> 00:46:45,660
Y luego

604
00:46:45,770 --> 00:46:48,100
comenzó el terremoto.

605
00:46:48,200 --> 00:46:49,640
¿Cómo lo sabes?

606
00:46:49,770 --> 00:46:51,740
No fue Medvedkovo, fue el

607
00:46:52,110 --> 00:46:53,300
universidad, a casa de su mamá.

608
00:46:58,310 --> 00:46:59,570
Lee esto y firma.

609
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
El compromiso de no abandonar el

610
00:47:06,150 --> 00:47:08,120
lugar. Le enviaremos la citación.

611
00:47:09,260 --> 00:47:10,620
Ahora sal de aquí.

612
00:47:39,350 --> 00:47:41,120
La falange no pudo

613
00:47:41,260 --> 00:47:43,120
para defender la retaguardia,

614
00:47:43,190 --> 00:47:44,660
que decidió el

615
00:47:45,190 --> 00:47:46,590
resultado de la batalla,

616
00:47:46,660 --> 00:47:48,560
por ambos flancos

617
00:47:48,730 --> 00:47:49,590
estaban confundidos, por lo que

618
00:47:49,730 --> 00:47:52,220
no era de extrañar que...

619
00:47:52,330 --> 00:47:53,630
¿Macedonios o macedones?

620
00:47:53,730 --> 00:47:54,630
macedonios.

621
00:47:56,340 --> 00:47:58,310
Mató y capturó a 13.000 personas.

622
00:47:58,410 --> 00:47:59,770
aunque

623
00:47:59,910 --> 00:48:01,880
las pérdidas fueron mayores.

624
00:48:02,140 --> 00:48:03,300
Oye,

625
00:48:03,440 --> 00:48:05,380
la señal de rendición fue

626
00:48:05,510 --> 00:48:06,600
¡la lanza levantada!

627
00:48:06,710 --> 00:48:08,200
¿Está jugando de nuevo?

628
00:48:08,720 --> 00:48:09,840
Vete a la mierda.

629
00:48:10,750 --> 00:48:12,220
Mi cerebro ya está jodido.

630
00:48:12,320 --> 00:48:13,790
Philipp escapó a Larisa.

631
00:48:14,920 --> 00:48:16,080
¿Qué ocurre?

632
00:48:16,190 --> 00:48:18,420
Nada.
Pasé el día en el recinto.

633
00:48:18,730 --> 00:48:19,720
Esperar.

634
00:48:20,690 --> 00:48:21,850
Morirás como tonto.

635
00:48:22,160 --> 00:48:23,360
El investigador preguntó por Fly.

636
00:48:23,430 --> 00:48:25,090
él sabe que peleaste.

637
00:48:32,740 --> 00:48:34,140
Si lo supiera,

638
00:48:34,280 --> 00:48:35,540
No te habría llamado.

639
00:48:37,680 --> 00:48:39,370
Sanya, quédate quieto.

640
00:48:39,780 --> 00:48:40,840
Esos idiotas

641
00:48:40,950 --> 00:48:42,350
también están en movimiento.

642
00:48:42,480 --> 00:48:43,580
se romperán

643
00:48:43,720 --> 00:48:44,810
tu cabeza fuera para volar.

644
00:48:45,150 --> 00:48:45,850
La pregunta es

645
00:48:46,390 --> 00:48:47,480
quien lo mató.

646
00:48:49,260 --> 00:48:51,250
Vi al hombre disparando al aire.

647
00:48:52,860 --> 00:48:54,160
¿Lo has visto, porque?

648
00:48:55,500 --> 00:48:56,620
Porque, ¿estás sordo?

649
00:48:56,900 --> 00:48:58,730
Esa es tu historia para la policía.

650
00:48:59,870 --> 00:49:01,700
Estábamos en las colinas Vorobyev con

651
00:49:01,870 --> 00:49:02,890
algunas chicas,

652
00:49:02,970 --> 00:49:04,130
Acabo de recogerlos,

653
00:49:04,270 --> 00:49:06,710
No sabemos quiénes eran.

654
00:49:08,380 --> 00:49:10,470
Sí, me veo como

655
00:49:10,540 --> 00:49:12,310
un mujeriego especialmente.

656
00:49:18,220 --> 00:49:19,580
¡Basta de montar a caballo!

657
00:49:19,790 --> 00:49:21,480
Te pareces a Víctor Jara después

658
00:49:21,590 --> 00:49:23,850
Tortura en el Estadio de Santiago.

659
00:49:26,960 --> 00:49:29,730
Simultáneamente con la derrota,

660
00:49:29,900 --> 00:49:31,630
- los macedonios...
- ¡Estoy harto de ti!

661
00:49:34,540 --> 00:49:36,260
...estábamos perdiendo en todos los frentes. en

662
00:49:36,370 --> 00:49:38,270
sus guarniciones allí permanecieron...

663
00:49:39,010 --> 00:49:40,270
¿Te dan comida en la cárcel?

664
00:49:40,610 --> 00:49:42,270
Sí, comen pasta.