1
00:00:00,021 --> 00:00:02,324
Zadnja sezona na
AMC's Breaking Bad...
2
00:00:02,325 --> 00:00:03,539
Ti si preprodajalec mamil.
3
00:00:03,622 --> 00:00:05,302
Sem proizvajalec.
Nisem trgovec.
4
00:00:05,399 --> 00:00:07,750
Daj mi to ločitev
in ostati stran od naših življenj.
5
00:00:07,831 --> 00:00:10,506
- Ti si moj novi laboratorijski asistent.
- Gale Boetticher.
6
00:00:10,591 --> 00:00:13,350
Oni so morilci. verjamem
Bil sem njihova glavna tarča.
7
00:00:13,444 --> 00:00:15,864
Odpeljali so jih stran
od mene do mojega svaka.
8
00:00:15,963 --> 00:00:19,848
- To je na desettisoče dolarjev.
- Imamo denar.
9
00:00:19,962 --> 00:00:22,567
- Nisi v tem.
- Kako jaz nisem v tem?
10
00:00:22,669 --> 00:00:26,415
Zanimalo me je, kako kmalu bi lahko
lahko sami prevzamete laboratorij.
11
00:00:26,510 --> 00:00:28,131
Prihaja do
ti in jaz proti njemu.
12
00:00:28,226 --> 00:00:29,890
Oprosti, ampak
to bo on.
13
00:00:29,968 --> 00:00:31,562
Dobili so me v pralnici
in ubili me bodo.
14
00:00:31,642 --> 00:00:32,661
Naredi to!
15
00:00:33,890 --> 00:00:35,194
Le kaj za vraga je bilo to?
16
00:00:35,287 --> 00:00:36,599
Morda boste želeli počakati.
17
00:00:36,726 --> 00:00:37,771
Zakaj?
18
00:00:37,868 --> 00:00:39,774
Ker tvoj šef
me bo potreboval.
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj
stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes
20
00:01:28,311 --> 00:01:29,779
Kako napreduje?
21
00:01:31,014 --> 00:01:33,182
Zelo, zelo dobro.
22
00:01:33,217 --> 00:01:36,353
To je naval dostav.
23
00:01:36,387 --> 00:01:38,689
Občutek je kot božično jutro.
24
00:01:40,191 --> 00:01:41,892
Ah, to je razburljivo.
25
00:01:43,062 --> 00:01:44,396
Res se sestavlja.
26
00:01:44,431 --> 00:01:46,098
In rad bi poudaril
27
00:01:46,132 --> 00:01:49,069
da če imate kakšnega
zelo razumljiva vprašanja
28
00:01:49,103 --> 00:01:50,604
glede cene...
29
00:01:53,442 --> 00:01:55,910
Ta zvok-- Kakovost.
30
00:01:55,945 --> 00:01:57,846
Pri Pfizerju, pri Mercku,
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,448
ta enota bi bila
prav doma.
32
00:02:00,482 --> 00:02:02,350
To velja za vse.
33
00:02:03,953 --> 00:02:05,120
Dobro.
34
00:02:05,154 --> 00:02:06,955
Želim, da imaš
kar potrebujete.
35
00:02:06,989 --> 00:02:11,493
Oh. No, jaz sem
moja pregovorna kapa za vas, gospod.
36
00:02:12,661 --> 00:02:14,495
Kdaj mislite
bomo pripravljeni?
37
00:02:14,530 --> 00:02:15,764
V enem mesecu, bi rekel.
38
00:02:16,933 --> 00:02:18,100
Dva tedna.
39
00:02:19,703 --> 00:02:23,808
Uh, ja, dva tedna.
40
00:02:23,842 --> 00:02:25,976
Dobro. Zelo dobro.
41
00:02:26,011 --> 00:02:27,244
Mimogrede,
42
00:02:27,279 --> 00:02:29,814
tisti vzorec
prosil si me, naj tečem,
43
00:02:29,848 --> 00:02:34,286
Zagnal sem ga in je precej dober.
44
00:02:34,320 --> 00:02:35,788
Najlepša hvala, Gale.
45
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
To lahko daš
Viktorju zavreči.
46
00:02:37,357 --> 00:02:39,058
Uh, seveda.
47
00:02:39,092 --> 00:02:41,560
Je to naša konkurenca?
48
00:02:41,594 --> 00:02:42,928
Oprosti?
49
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
Uh...
50
00:02:44,597 --> 00:02:46,999
Res je zelo dobro.
51
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
Čistost, seveda,
govorim o,
52
00:02:48,802 --> 00:02:51,203
strogo povedano
v kemičnem smislu.
53
00:02:51,237 --> 00:02:54,172
In še ne morem,
račun za modro barvo,
54
00:02:54,207 --> 00:02:59,245
ampak, uh... če to
je naša konkurenca,
55
00:02:59,279 --> 00:03:01,514
imamo svoje delo
izrezan za nas,
56
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
tako rekoč.
57
00:03:03,350 --> 00:03:05,118
Nimaš
kakršna koli konkurenca, Gale,
58
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
ne kar se mene tiče.
59
00:03:06,921 --> 00:03:10,123
Konec koncev
kako čisto je lahko čisto?
60
00:03:11,826 --> 00:03:14,495
No, lahko je
prekleto čisto.
61
00:03:15,897 --> 00:03:19,200
Gospod Fring,
Lahko ti zagotovim
62
00:03:19,234 --> 00:03:23,037
čistost 96%.
Ponosen sem na to številko.
63
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
To je težko zasluženo
slika, 96.
64
00:03:25,508 --> 00:03:29,211
Vendar pa to drugo
izdelek je 99,
65
00:03:29,245 --> 00:03:32,714
morda celo dotik čez to.
66
00:03:32,749 --> 00:03:36,351
Potreboval bi instrument
imenovan plinski kromatograf
67
00:03:36,386 --> 00:03:39,054
reči zagotovo, ampak, uh,
68
00:03:39,088 --> 00:03:43,492
zadnjih 3%, lahko
ne zveni veliko,
69
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
vendar je.
70
00:03:45,695 --> 00:03:47,796
Izjemno je.
71
00:03:47,830 --> 00:03:51,399
To je ogromen prepad.
72
00:03:51,434 --> 00:03:53,868
Gale, za naše namene,
73
00:03:53,903 --> 00:03:57,439
96 % bo v redu.
74
00:03:57,474 --> 00:04:00,576
Prosim, ne dovolite tega
te mučim.
75
00:04:00,611 --> 00:04:04,647
ja Samo...
76
00:04:04,682 --> 00:04:07,685
Rad bi vedel
ki ga je sintetiziral
77
00:04:07,719 --> 00:04:09,153
je vse.
78
00:04:11,923 --> 00:04:13,958
Človek, ki želi
delati z mano.
79
00:04:13,992 --> 00:04:16,160
Šolani kemik,
kot ti sam.
80
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
Ampak to se ne bo zgodilo.
81
00:04:18,830 --> 00:04:21,265
Ne upoštevam ga
profesionalec.
82
00:04:22,634 --> 00:04:27,903
Če ni, ne vem
kaj me to naredi.
83
00:04:27,938 --> 00:04:30,473
Ne poskušam govoriti
sam brez službe.
84
00:04:30,507 --> 00:04:34,076
S to osebo,
obstajajo še drugi premisleki.
85
00:04:35,345 --> 00:04:38,915
Njegov je najboljši, kar jih imam
kdaj videl, roko na srce.
86
00:04:40,885 --> 00:04:44,254
In gledam to
kraj, ki si ga zgradil,
87
00:04:44,288 --> 00:04:46,457
denar, ki ga vlagate,
88
00:04:46,491 --> 00:04:49,127
brez varčevanja s stroški.
89
00:04:49,161 --> 00:04:51,163
In vem...
90
00:04:54,601 --> 00:04:57,236
Vem, da hočeš najboljše.
91
00:05:15,515 --> 00:05:19,041
Sinhroniziral n17t01
www.addic7ed.com
92
00:05:56,627 --> 00:05:58,596
6353 Juan Tabo.
93
00:05:58,630 --> 00:06:00,030
Apartma 6.
94
00:06:01,366 --> 00:06:03,000
Ne, ne. Eubankov zahod.
95
00:06:03,034 --> 00:06:04,502
Je med Eubankom in Španijo,
96
00:06:04,537 --> 00:06:06,738
Toda Mazatlan je najbližje.
97
00:06:08,041 --> 00:06:09,675
ne vem
Pravkar sem slišal tisto,
98
00:06:09,709 --> 00:06:11,944
samo en sam, kot,
veš, kot povratni požar,
99
00:06:11,979 --> 00:06:13,379
kot povratni tovornjak.
100
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
Prišla sem iz stanovanja...
101
00:06:14,782 --> 00:06:16,415
Nekaj nas je prišlo ven.
102
00:06:16,449 --> 00:06:17,850
Ne. Ne, nihče tega ni videl.
103
00:06:17,884 --> 00:06:20,652
Sta vidva koga videla?
104
00:06:20,686 --> 00:06:22,020
Fantje, ste?
105
00:06:22,054 --> 00:06:24,188
Ne vem, če so
predobro govori angleško.
106
00:06:24,223 --> 00:06:25,256
Samo so
zmajevali z glavami.
107
00:06:25,290 --> 00:06:26,557
Mislim, da niso videli nikogar.
108
00:06:26,592 --> 00:06:27,825
Bil je samo ta glasen...
109
00:06:27,860 --> 00:06:30,328
Ta... Ta zelo glasen pok,
in to je bilo vse.
110
00:06:30,362 --> 00:06:32,463
Brez prepiranja ali podobnega.
111
00:06:34,199 --> 00:06:36,032
Torej ste dobri
v smeri tam?
112
00:06:36,067 --> 00:06:37,334
hočeš, da--
113
00:06:38,636 --> 00:06:41,272
Prihajajo na vzhod ali zahod?
114
00:06:41,306 --> 00:06:42,740
Če gredo proti vzhodu,
115
00:06:42,775 --> 00:06:45,877
povej jim, da obstaja Exxon
na njihovi levi strani.
116
00:06:45,912 --> 00:06:47,746
Potem je naravnost stanovanjsko.
117
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
Hočeš, da kaj? ja
118
00:06:49,583 --> 00:06:51,651
Ne. Ostal bom na zvezi.
119
00:06:56,457 --> 00:06:58,124
ga poznate?
120
00:06:58,158 --> 00:06:59,793
Vsi smo slišali ta strel.
121
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
Hej, mislim, da ne
moral bi iti tja.
122
00:07:01,895 --> 00:07:03,196
Gospod, to je kraj zločina.
123
00:07:03,230 --> 00:07:05,998
Nočeš
dotakniti česar koli.
124
00:07:06,032 --> 00:07:07,299
gospod--
125
00:07:09,035 --> 00:07:11,236
Gospod, ali ste
me poslušaš?
126
00:07:29,055 --> 00:07:30,589
Ti mala baraba.
127
00:07:33,493 --> 00:07:34,726
Vozi.
128
00:07:35,728 --> 00:07:37,329
Vozi!
129
00:09:12,158 --> 00:09:13,724
Kaj za vraga se je zgodilo?
130
00:09:15,627 --> 00:09:16,694
Je odšel?
131
00:09:18,263 --> 00:09:20,031
Poglej me.
132
00:09:20,065 --> 00:09:21,833
Odšel?
133
00:09:21,867 --> 00:09:23,200
Si prepričan?
134
00:09:23,235 --> 00:09:24,669
Odšel?
135
00:09:24,703 --> 00:09:27,738
Poškropljeno vsepovsod.
136
00:09:27,772 --> 00:09:29,940
Oh, Jezus.
137
00:09:29,975 --> 00:09:32,075
Oh, sranje.
138
00:09:33,811 --> 00:09:35,779
v redu
139
00:09:35,813 --> 00:09:38,415
torej...
140
00:09:38,449 --> 00:09:39,583
sranje
141
00:09:40,885 --> 00:09:42,219
V redu, si počistil?
142
00:09:42,253 --> 00:09:44,121
Nisem mogel.
Ljudje tam.
143
00:09:45,457 --> 00:09:46,858
Ljudje?
144
00:09:46,892 --> 00:09:49,427
Vidi se sam
s strani teh ljudi?
145
00:09:49,462 --> 00:09:50,762
Kaj pa ti?
146
00:09:53,933 --> 00:09:55,167
Kaj pa ti?
147
00:09:55,201 --> 00:09:57,636
ja kaj torej?
148
00:09:58,871 --> 00:10:01,173
Samo še en looky-loo.
149
00:10:13,419 --> 00:10:15,787
Mislim, da bi bilo bolje
končaj s tem.
150
00:10:43,549 --> 00:10:45,417
hej
151
00:10:45,451 --> 00:10:48,253
Oh, joj,
Jaz-- Jaz-- Zbudil sem te.
152
00:10:48,287 --> 00:10:49,888
Zbudil sem te.
Ne, ne, ne. V redu je.
153
00:10:49,922 --> 00:10:52,290
Vseeno sem moral vstati.
154
00:10:52,325 --> 00:10:53,859
Ali prideš noter?
155
00:10:53,893 --> 00:10:56,495
Ne, ne. To je nekako moje
samo čas za opravke.
156
00:10:56,529 --> 00:10:58,130
Samo moral sem...
ah
157
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
jaz--
158
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
oprosti.
159
00:11:05,705 --> 00:11:07,173
V redu je.
160
00:11:07,207 --> 00:11:11,678
in hvala,
velik čas, kot vedno.
161
00:11:12,947 --> 00:11:16,750
Zdi se, da dobivajo
večji namesto manjši,
162
00:11:16,784 --> 00:11:20,219
in res nisem prepričan
za kaj gre.
163
00:11:20,254 --> 00:11:22,589
Prosim, za božjo voljo,
164
00:11:22,623 --> 00:11:25,525
povej mi, če to postaja
biti preveč za vas.
165
00:11:25,559 --> 00:11:26,859
Absolutno ne, v redu?
166
00:11:26,893 --> 00:11:28,260
Povsem v redu je.
167
00:11:28,295 --> 00:11:29,495
v redu
168
00:11:34,134 --> 00:11:37,036
Ali to pomeni
kaj mislim da pomeni?
169
00:11:38,505 --> 00:11:39,539
Kaj?
170
00:11:39,573 --> 00:11:41,208
Ti in Walt?
171
00:11:41,242 --> 00:11:43,544
Kaj?
172
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
Njegov avto
parkiran na dovozu.
173
00:11:45,447 --> 00:11:46,680
To ni državna skrivnost.
174
00:11:46,715 --> 00:11:49,584
Jaz-- uh, v redu.
v redu Ne pritiskam.
175
00:11:49,618 --> 00:11:51,452
jaz samo...
176
00:11:51,487 --> 00:11:53,254
Mislim, da je super.
177
00:11:53,288 --> 00:11:55,423
To je vse, v redu?
178
00:11:55,458 --> 00:11:57,158
Jaz sem od tu.
v redu
179
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
Oh, hej.
180
00:11:58,460 --> 00:12:02,096
Velik pozdrav
gospodu Ni me.
181
00:14:30,953 --> 00:14:32,888
Oh. hej
182
00:14:32,922 --> 00:14:34,123
Zajtrk?
183
00:14:34,157 --> 00:14:35,524
ja
184
00:14:35,559 --> 00:14:36,692
Ja? v redu
185
00:14:43,299 --> 00:14:45,434
v redu
kaj hočeš
186
00:15:09,325 --> 00:15:11,459
V redu, poglej.
187
00:15:11,494 --> 00:15:14,763
Torej naredim od 10 do 9,
kar pomeni--
188
00:15:14,797 --> 00:15:17,699
utihni
189
00:15:20,069 --> 00:15:22,270
Kar pomeni, da potrebujemo
190
00:15:22,304 --> 00:15:24,306
začeti kuhati
v naslednjih 10 minutah
191
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
obdržati
na naš urnik--
192
00:15:26,209 --> 00:15:28,777
Gusov urnik.
193
00:15:30,380 --> 00:15:32,515
In naj bo še tako jezen,
194
00:15:32,550 --> 00:15:33,817
Ne verjamem, da je pripravljen
195
00:15:33,851 --> 00:15:35,885
zaseči celotno serijo.
196
00:15:35,920 --> 00:15:38,088
To bi samo lahko
ga bolj razjezite.
197
00:15:41,458 --> 00:15:44,094
Daj no, Mike. Pustimo kuhati.
198
00:15:44,128 --> 00:15:47,197
Ali ni to to
gre za celotno stvar?
199
00:16:57,905 --> 00:17:01,073
Tako je, genij.
Pazi me.
200
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
Ne pogrešamo nobenega kuharja.
201
00:17:28,345 --> 00:17:30,046
Zaprli smo!
202
00:17:31,615 --> 00:17:33,048
Zaprto!
203
00:18:11,954 --> 00:18:14,522
Saul Goodman in sodelavci.
204
00:18:14,557 --> 00:18:17,125
Bom videl, če je noter.
Prosim počakajte.
205
00:18:20,096 --> 00:18:22,230
Saul, Skyler White kliče.
206
00:18:25,134 --> 00:18:26,268
Saul.
207
00:18:41,315 --> 00:18:43,784
Saul, Skyler White na zvezi.
208
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
Saul!
209
00:18:45,686 --> 00:18:46,920
hej
210
00:18:46,954 --> 00:18:49,223
Skyler White.
211
00:18:49,257 --> 00:18:51,658
Kaj za vraga hoče?
212
00:18:58,900 --> 00:19:00,734
Uh, h-nikjer ga ni
najti.
213
00:19:00,769 --> 00:19:01,902
Poklical sem njegovo stanovanje.
214
00:19:01,936 --> 00:19:03,570
Klical sem vsako številko
Imam zanj.
215
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
Ja, prepričan sem, da je v redu.
216
00:19:05,006 --> 00:19:06,840
Ste prepričani?
217
00:19:06,874 --> 00:19:09,509
Kot veste, kje je?
218
00:19:09,543 --> 00:19:11,311
No, nisem človekov čuvaj,
219
00:19:11,345 --> 00:19:13,179
ampak, uh, Walt je velik fant.
220
00:19:13,213 --> 00:19:14,580
Prišel bo.
221
00:19:14,614 --> 00:19:16,315
g. Goodman, jasno
tukaj se nekaj dogaja.
222
00:19:16,349 --> 00:19:19,150
Mislim, zakaj bi odšel
njegov avto na mojem dovozu?
223
00:19:19,184 --> 00:19:20,685
Ljudje se v službo vozijo s skupnim prevozom, kajne?
224
00:19:20,719 --> 00:19:22,587
To je dobro za okolje.
225
00:19:22,621 --> 00:19:23,755
Skupno vozi?
226
00:19:23,789 --> 00:19:26,424
V službo se vozi z avtomobilom
v laboratoriju za metamfetamin?
227
00:19:26,458 --> 00:19:29,327
Hej, vau! ho ho!
Tam se razbijaš.
228
00:19:29,361 --> 00:19:32,063
Nisem čisto razumel
to zadnje-- Whoo!
229
00:19:32,097 --> 00:19:33,465
Danes si klepetava Cathy.
230
00:19:33,499 --> 00:19:35,433
V redu, veš kaj?
231
00:19:35,467 --> 00:19:37,168
Sploh kaj?
232
00:19:37,203 --> 00:19:39,204
Tukaj iščem pomoč.
233
00:19:39,238 --> 00:19:41,807
Glej, Walter je v redu, v redu?
234
00:19:41,841 --> 00:19:44,743
To zagotavljam 100%.
235
00:19:45,745 --> 00:19:48,179
100 %
236
00:19:52,885 --> 00:19:54,919
Imaš potni list, kajne?
237
00:20:37,196 --> 00:20:39,130
ja Uh, Albuquerque.
238
00:20:39,165 --> 00:20:41,499
Sem v, uh, Nob Hillu.
239
00:20:41,534 --> 00:20:44,402
Potrebujem številko
za ključavničarja.
240
00:20:44,436 --> 00:20:46,905
ne vem Izberite enega.
241
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
Si prepričan, da ni ničesar?
242
00:20:48,174 --> 00:20:49,575
Ne, sploh nisem jaz.
243
00:20:49,609 --> 00:20:51,877
To je res državni zakon.
244
00:20:51,911 --> 00:20:53,879
Ste prepričani, da ni
neke vrste,
245
00:20:53,913 --> 00:20:54,913
Ne vem, hm...
246
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
Nič.
247
00:20:57,183 --> 00:20:58,784
Mogoče, uh, registracija avtomobila.
248
00:20:58,818 --> 00:20:59,952
To bi bil tvoj naslov.
249
00:20:59,986 --> 00:21:01,820
Ne, ampak sploh ne morem
pojdi v moj avto.
250
00:21:01,855 --> 00:21:03,256
Moji avtomobilski ključi
sta bila na istem obroču.
251
00:21:04,491 --> 00:21:06,625
Moj Bog, moj-- Moj--
Moje kreditne kartice,
252
00:21:06,659 --> 00:21:08,093
moj-- V redu je,
ljubica.
253
00:21:08,128 --> 00:21:10,095
Moje vozniško dovoljenje,
moja čekovna knjižica.
254
00:21:10,129 --> 00:21:11,930
Moram začeti
preklic vsega tega--
255
00:21:11,965 --> 00:21:13,398
Vse moje življenje
je bil v tisti torbici,
256
00:21:13,433 --> 00:21:16,234
in je ravnokar prišel in je rezal
z mojega ramena.
257
00:21:16,268 --> 00:21:18,169
Lahko bi bili zabodeni.
258
00:21:18,204 --> 00:21:19,704
Res mi je žal.
259
00:21:19,738 --> 00:21:22,340
Ampak brez
dokazilo o stalnem prebivališču--
260
00:21:22,374 --> 00:21:24,576
Lahko te odpeljem v svojo trgovino.
261
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
Vabljeni, da počakate tam,
262
00:21:25,845 --> 00:21:27,045
prijaviti policiji.
263
00:21:27,079 --> 00:21:28,747
Ne morem verjeti.
264
00:21:28,781 --> 00:21:30,548
Ne morem verjeti ta dan.
265
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
vem Samo...
266
00:21:32,118 --> 00:21:33,485
zakon.
267
00:21:33,519 --> 00:21:35,353
Oh, moj bog.
268
00:21:35,388 --> 00:21:37,422
Moja identifikacija.
Jaz-- Ni ga več.
269
00:21:40,359 --> 00:21:42,961
Oh, bog, ne...
Ne to drugo.
270
00:21:42,996 --> 00:21:44,196
Pokličite lekarno. jaz--
271
00:21:44,230 --> 00:21:45,964
si v redu
272
00:21:45,998 --> 00:21:48,066
Prosim, samo...
Prosim, samo vzemi jo.
273
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Samo vzemi jo, prosim.
274
00:21:50,736 --> 00:21:53,271
Oh. Oh, bog.
275
00:21:53,305 --> 00:21:54,605
Ne zdaj.
276
00:21:56,608 --> 00:21:59,177
ne ne ne ne
277
00:22:04,750 --> 00:22:08,053
Oh, ti si rešilec življenja.
Resnično.
278
00:22:08,087 --> 00:22:09,421
Izvoli, srček.
279
00:22:09,455 --> 00:22:11,189
Oh, izvoli.
280
00:22:14,694 --> 00:22:16,695
Hm, kako ti, hm,
281
00:22:16,730 --> 00:22:18,564
kako želite ravnati
z računom?
282
00:22:18,598 --> 00:22:22,968
Jaz-- Na žalost vsi
moj denar so vzeli, tako da...
283
00:22:23,003 --> 00:22:24,537
To je v redu.
Poslali vam ga bomo po pošti.
284
00:22:24,571 --> 00:22:27,607
boš Veš
kje živim, kajne?
285
00:22:27,641 --> 00:22:30,610
Gospod, še enkrat, najlepša hvala.
286
00:22:30,645 --> 00:22:31,945
res.
ja
287
00:24:19,554 --> 00:24:21,989
Hej, tam! nazaj sem!
288
00:24:28,263 --> 00:24:29,731
Kako je bilo s P.T.?
289
00:24:31,801 --> 00:24:36,105
Slišal sem, da je zelo dobro.
290
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
ja
291
00:24:37,274 --> 00:24:40,510
Res mi je všeč
ta novi terapevt.
292
00:24:40,544 --> 00:24:42,111
On me drži na tekočem,
293
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
vedno ima čas
za telefonski klic.
294
00:24:43,681 --> 00:24:45,648
Samo-- všeč mi je.
295
00:24:46,717 --> 00:24:49,385
torej...
296
00:24:49,420 --> 00:24:51,788
povej mi vse o tem.
297
00:24:51,823 --> 00:24:54,357
Slišal sem, da si zlomil
danes nova podlaga.
298
00:24:56,427 --> 00:24:58,061
Sem utrl novo pot?
299
00:24:58,096 --> 00:24:59,696
Tako je rekel.
300
00:24:59,730 --> 00:25:00,764
Povej mi
301
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
Prehodil sem 16 čevljev v 20 minutah,
302
00:25:08,105 --> 00:25:12,008
ki je gor
od mojih 15 1/2 včeraj.
303
00:25:12,043 --> 00:25:14,211
In imel sem mogoče toliko
manj sranja v hlače,
304
00:25:14,246 --> 00:25:15,579
tako da, Marie, če ti in on
305
00:25:15,614 --> 00:25:18,315
in vsi ostali v Ameriki
na skrivaj glasoval
306
00:25:18,349 --> 00:25:21,786
in spremenil pomen
celoten angleški jezik,
307
00:25:21,820 --> 00:25:24,488
ja, verjetno
Obil sem novo pot.
308
00:25:26,225 --> 00:25:28,660
No, pokliči
figura govora,
309
00:25:28,695 --> 00:25:32,665
vendar vidim napredek.
310
00:25:36,070 --> 00:25:37,871
Definitivni napredek.
311
00:25:40,241 --> 00:25:41,574
Naročaš nov kamen?
312
00:25:42,610 --> 00:25:44,844
Ponudim nov mineral.
313
00:25:47,014 --> 00:25:48,447
Lepa je.
314
00:25:53,119 --> 00:25:54,619
Kaj? Lepo je.
315
00:25:55,621 --> 00:25:57,188
Potrebujem stvar.
316
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
v redu
317
00:25:58,924 --> 00:26:00,824
Numero uno?
318
00:26:00,858 --> 00:26:02,292
Dos.
319
00:26:11,602 --> 00:26:13,137
v redu
320
00:26:38,828 --> 00:26:39,961
tisti--
321
00:26:39,996 --> 00:26:43,265
Tisti lepi majhni kristali.
To mi je všeč.
322
00:26:45,068 --> 00:26:46,135
v redu
323
00:27:06,816 --> 00:27:09,217
V redu, samo
želijo iti v evidenco
324
00:27:09,251 --> 00:27:11,452
vsi bi morali nositi maske.
325
00:27:19,394 --> 00:27:21,595
Morali bi nositi maske.
326
00:27:37,848 --> 00:27:39,882
Stavim, da je pozabil na aluminij.
327
00:27:43,220 --> 00:27:45,822
Zagotovljeno.
328
00:27:45,856 --> 00:27:48,024
Garancija pozabi.
329
00:27:53,530 --> 00:27:54,964
Oh, ne veš
330
00:27:54,998 --> 00:27:56,699
kaj za vraga si
počneš, kajne?
331
00:27:56,733 --> 00:27:58,901
Pozabil si na aluminij.
332
00:28:02,038 --> 00:28:04,740
Eden od prvih korakov
v--
333
00:28:10,781 --> 00:28:12,482
Kurbin sin.
334
00:30:01,229 --> 00:30:03,864
V redu, pogovoriva se
o Galu Boetticherju.
335
00:30:04,933 --> 00:30:07,134
Bil je dober človek
in dober kemik,
336
00:30:07,169 --> 00:30:08,502
in skrbelo me je zanj.
337
00:30:10,572 --> 00:30:13,774
Ni si zaslužil
kaj se mu je zgodilo.
338
00:30:13,809 --> 00:30:15,743
Sploh si ni zaslužil.
339
00:30:18,246 --> 00:30:21,115
Ampak jaz bi ga ustrelil
spet jutri
340
00:30:21,149 --> 00:30:24,419
in naslednji dan
in dan za tem.
341
00:30:24,453 --> 00:30:27,388
Ko ti uspe Gale proti meni
342
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
ali Gale proti Jesseju,
343
00:30:29,457 --> 00:30:32,526
Gale izgubi, preprosto tako.
344
00:30:37,831 --> 00:30:39,398
To je tvoja stvar, Gus--
345
00:30:39,432 --> 00:30:40,766
Ne jaz, ne Jesse.
346
00:30:40,800 --> 00:30:43,068
Galeova smrt je tvoja.
347
00:30:45,738 --> 00:30:48,440
Mislim, res, kaj je naredil
od mene pričakuješ,
348
00:30:48,475 --> 00:30:50,509
preprosto se prevrni
349
00:30:50,544 --> 00:30:52,778
in vam dovolili, da nas ubijete?
350
00:30:52,813 --> 00:30:55,214
Da ne bi
sprejeti ukrepe--
351
00:30:55,249 --> 00:30:57,684
Skrajni ukrepi
da se branim?
352
00:30:57,718 --> 00:30:58,752
Narobe!
353
00:31:00,421 --> 00:31:01,589
Pomisli še enkrat.
354
00:31:01,623 --> 00:31:02,957
In karkoli...
355
00:31:02,991 --> 00:31:05,260
Karkoli že je
načrtuješ tam,
356
00:31:05,294 --> 00:31:07,295
karkoli--
Karkoli že je--
357
00:31:07,330 --> 00:31:08,930
Bistvo, da si
poskušam narediti tukaj,
358
00:31:08,965 --> 00:31:12,135
dovolite mi... Naj predlagam to
imaš eno stvar v mislih.
359
00:31:13,270 --> 00:31:15,105
brez nas,
360
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
brez Jesseja in mene,
361
00:31:17,141 --> 00:31:21,279
nimaš nikogar
da naredite svoj izdelek.
362
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
On zagotovo ne.
363
00:31:25,450 --> 00:31:27,117
Ta-- Ta oseba
ne ve
364
00:31:27,152 --> 00:31:28,285
kaj za vraga počne!
365
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
Gledal sem ga tedne.
366
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
Poznam vsak korak njegovega kuharja.
367
00:31:35,060 --> 00:31:36,961
Ali res? ti--
368
00:31:42,099 --> 00:31:46,170
res? Oh,
zato mi prosim povej.
369
00:31:46,204 --> 00:31:48,006
katalitično hidrogeniranje,
370
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
ali je protično ali aprotično?
Ker pozabim.
371
00:31:50,943 --> 00:31:53,511
In če naše zmanjšanje
ni stereospecifičen,
372
00:31:53,545 --> 00:31:56,815
potem, kako lahko naš izdelek
biti enantiomerno čist?
373
00:31:56,849 --> 00:32:00,017
mislim,
je 1 fenil, 1 hidroksil,
374
00:32:00,052 --> 00:32:01,586
2 metilaminopropan--
375
00:32:01,620 --> 00:32:04,555
ki vsebuje seveda
kiralni centri
376
00:32:04,589 --> 00:32:07,025
pri ogljikih številka 1 in 2
na propanski verigi?
377
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
Nato zmanjšanje
na metamfetamin
378
00:32:09,462 --> 00:32:12,931
odpravlja katere
kiralni center je spet?
379
00:32:12,965 --> 00:32:15,266
Ker sem pozabil.
380
00:32:15,301 --> 00:32:18,970
Daj no, pomagaj mi,
profesor!
381
00:32:19,004 --> 00:32:20,205
Gus.
382
00:32:21,207 --> 00:32:22,740
Tukaj smo. pridi no
383
00:32:22,775 --> 00:32:25,010
Naj delamo.
384
00:32:25,044 --> 00:32:29,047
Vse njegovo sranje na stran,
temu se reče kuharica.
385
00:32:29,081 --> 00:32:31,416
Glej, vse se spusti
slediti receptu.
386
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
Enostavno, zapleteno,
ni važno.
387
00:32:34,120 --> 00:32:36,521
Koraki se nikoli ne spremenijo,
388
00:32:36,555 --> 00:32:39,624
in poznam vsak korak.
389
00:32:39,658 --> 00:32:41,893
Oh, je...
Si to želiš?
390
00:32:41,928 --> 00:32:45,697
To... To...
kuhar na kratko?
391
00:32:45,731 --> 00:32:48,232
Ne boš zmešala
hamburgerji tukaj, prijatelj.
392
00:32:48,267 --> 00:32:50,435
Kaj se zgodi, ko dobite a
slab sod prekurzorja?
393
00:32:50,469 --> 00:32:52,170
Ali kako bi to sploh vedel?
394
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
In kaj se dogaja poleti
395
00:32:53,973 --> 00:32:56,441
ko-- Ko-- Kdaj
vlaga se dvigne
396
00:32:56,476 --> 00:32:58,743
in vaš izdelek postane moten?
397
00:33:00,078 --> 00:33:02,079
H-Kako bi
zavarovati pred tem?
398
00:33:03,115 --> 00:33:04,215
Gus.
399
00:33:05,751 --> 00:33:07,785
narediš to,
400
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
vse, kar ti bo ostalo
401
00:33:09,855 --> 00:33:13,091
je 8 milijonov dolarjev
luknja v zemlji.
402
00:33:13,125 --> 00:33:14,459
Ta laboratorij--
403
00:33:15,628 --> 00:33:17,962
Ta oprema je
neuporabna brez nas.
404
00:33:17,997 --> 00:33:20,331
Brez-- Brez
Jesse in jaz,
405
00:33:20,365 --> 00:33:22,466
nimate novega izdelka.
406
00:33:22,501 --> 00:33:24,402
Ti-- Ti--
Nimate prihodkov.
407
00:33:24,436 --> 00:33:26,537
Vaši ljudje tam zunaj
ne bo plačan.
408
00:33:26,571 --> 00:33:29,039
Vaša distribucijska veriga
propade.
409
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
Brez nas...
410
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
nimaš nič.
411
00:33:35,312 --> 00:33:38,114
Če me ubiješ, nimaš nič.
412
00:33:38,148 --> 00:33:41,450
Ubiješ Jesseja,
nimaš me.
413
00:33:56,101 --> 00:33:57,668
Ne boš naredil tega.
414
00:33:58,904 --> 00:34:00,471
Preveč si pameten.
415
00:34:02,208 --> 00:34:03,742
Ne moreš si privoščiti tega.
416
00:34:05,110 --> 00:34:06,210
prosim
417
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
Pojdiva nazaj na delo.
418
00:34:11,216 --> 00:34:12,683
Tukaj smo.
419
00:34:13,985 --> 00:34:15,018
Naj delamo.
Mi smo... Mi smo...
420
00:34:15,052 --> 00:34:16,920
Pripravljeni smo na delo.
421
00:34:18,155 --> 00:34:20,589
Bomo samo pobrali
tam, kjer smo končali.
422
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
Oh, moj bog.
423
00:37:53,039 --> 00:37:54,039
No?
424
00:37:56,542 --> 00:37:58,276
Vrni se na delo.
425
00:38:55,396 --> 00:38:58,764
Naj samo...
To bomo samo položili.
426
00:38:58,799 --> 00:39:01,167
Najprej ga bomo postavili na noge.
427
00:39:01,201 --> 00:39:02,935
Zgrabi njegov čevelj.
428
00:39:02,969 --> 00:39:05,737
Oh. Tukaj. Čakaj, čakaj.
Samo poživi ga.
429
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
tam. v redu
430
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Izvolite.
431
00:39:12,545 --> 00:39:13,846
Bog.
432
00:39:13,880 --> 00:39:15,915
Če potiskate tako,
Zadržala ga bom.
433
00:39:18,151 --> 00:39:19,685
V redu, pripravljen?
434
00:39:19,719 --> 00:39:21,720
1--
435
00:39:21,755 --> 00:39:23,021
Oh, sranje!
436
00:39:24,691 --> 00:39:26,492
V redu, počakaj. Počakaj.
437
00:39:28,862 --> 00:39:30,296
Pozabi na to.
438
00:39:39,841 --> 00:39:41,074
pridi no
439
00:39:41,109 --> 00:39:42,109
Gor!
440
00:39:46,648 --> 00:39:48,216
Spusti se.
441
00:39:50,585 --> 00:39:51,585
v redu
442
00:40:06,467 --> 00:40:09,636
Nikoli nisem uporabljal tega.
Ste prepričani, da bo opravil delo?
443
00:40:09,670 --> 00:40:12,071
Zaupajte nam.
444
00:41:41,196 --> 00:41:43,830
Izvoli, srček.
Dobiš še kaj?
445
00:41:43,864 --> 00:41:45,332
Uh, ne, v redu sem.
hvala
446
00:41:51,806 --> 00:41:53,073
Bog.
447
00:42:14,594 --> 00:42:15,960
kako si kaj
448
00:42:19,397 --> 00:42:20,764
Ne, mislim, veš...
449
00:42:23,234 --> 00:42:24,868
kako si kaj
450
00:42:32,643 --> 00:42:34,977
Naredil si edino
da bi lahko.
451
00:42:35,012 --> 00:42:36,913
Upam, da to razumeš.
452
00:42:40,417 --> 00:42:41,717
misli?
453
00:42:45,189 --> 00:42:46,890
Imam kakšne misli
454
00:42:46,924 --> 00:42:50,059
kaj bi lahko bila naša naslednja poteza?
455
00:42:50,093 --> 00:42:52,128
Kakšna naslednja poteza?
456
00:42:52,162 --> 00:42:53,796
Naša naslednja poteza.
457
00:42:53,830 --> 00:42:56,098
Naš naslednji korak,
458
00:42:56,133 --> 00:42:58,501
glede na dejstvo, da
ob prvi priložnosti
459
00:42:58,536 --> 00:43:00,270
Gus nas bo ubil.
460
00:43:00,304 --> 00:43:03,607
Kaj, to ni bilo
priložnost pravkar?
461
00:43:03,641 --> 00:43:06,476
Zdelo se je prekleto
dobra priložnost zame.
462
00:43:06,510 --> 00:43:08,445
Ne, ne.
Zlato, bi rekel.
463
00:43:08,479 --> 00:43:10,146
Kupili smo si nekaj časa.
464
00:43:10,181 --> 00:43:11,781
Uh-uh.
Ja, ampak--
465
00:43:13,116 --> 00:43:15,184
Vprašanje je koliko.
466
00:43:15,218 --> 00:43:17,286
Iskal bo
za drugega kemika.
467
00:43:17,320 --> 00:43:19,421
Ne bo našel
drug kemik.
468
00:43:20,557 --> 00:43:22,958
Kje bo našel
še en kemik?
469
00:43:22,992 --> 00:43:25,227
Ne gre samo za nekoga
470
00:43:25,261 --> 00:43:27,362
biti sposoben
voditi tako velik laboratorij.
471
00:43:27,396 --> 00:43:29,130
Nekdo, ki mu lahko zaupa,
472
00:43:29,164 --> 00:43:32,334
nekdo, ki ga pozna, bo
držijo usta za zobmi.
473
00:43:33,970 --> 00:43:36,204
ja Vso srečo s tem.
474
00:43:38,241 --> 00:43:41,476
Stavim, da je potreboval leta
najti Gale.
475
00:43:43,046 --> 00:43:44,613
Stavim, da mu je zdaj žal.
476
00:43:53,923 --> 00:43:55,123
Si prepričan, da si v redu?
477
00:43:55,157 --> 00:43:57,391
Vsaj zdaj vsi
razumeti drug drugega.
478
00:43:57,425 --> 00:43:59,760
prav?
479
00:43:59,794 --> 00:44:00,828
kaj misliš
480
00:44:00,862 --> 00:44:04,664
Mislim njega in nas, razumemo.
481
00:44:11,640 --> 00:44:13,875
Vsi smo na istem.
482
00:44:17,647 --> 00:44:20,082
Katera stran je to?
483
00:44:20,116 --> 00:44:22,752
Tisti, ki pravi...
484
00:44:22,786 --> 00:44:24,754
če te ne morem ubiti,
485
00:44:24,788 --> 00:44:27,657
si boš želel, da bi bil mrtev.
486
00:44:39,301 --> 00:44:41,269
Yo Oprostite.
487
00:44:43,705 --> 00:44:44,872
hvala
488
00:44:59,087 --> 00:45:00,087
Tukaj.
489
00:45:02,424 --> 00:45:03,524
hvala
490
00:45:23,213 --> 00:45:24,347
zdravo
491
00:45:27,218 --> 00:45:28,418
zdravo
492
00:45:30,321 --> 00:45:32,790
Hm, to je... Parkirano je
na Amsdnu.
493
00:45:32,824 --> 00:45:34,392
Junior je hotel vstati,
494
00:45:34,426 --> 00:45:36,160
in bi videl,
495
00:45:36,195 --> 00:45:38,764
zato sem se hotel izogniti
veliko vprašanj.
496
00:45:40,233 --> 00:45:42,167
To je bilo pametno.
497
00:45:42,202 --> 00:45:43,970
ja
498
00:45:46,473 --> 00:45:47,473
Kenny Rogers.
499
00:45:53,746 --> 00:45:55,213
si v redu
500
00:45:57,115 --> 00:45:58,449
ja
501
00:45:58,483 --> 00:46:00,851
Prav kot dež.
502
00:46:07,292 --> 00:46:09,994
Imaš svoje ključe?
503
00:46:10,028 --> 00:46:11,529
ja
504
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
Uh, parkirano je
tri bloke navzdol
505
00:46:14,600 --> 00:46:15,967
na desni.
506
00:46:18,672 --> 00:46:19,705
ja
507
00:47:10,456 --> 00:47:14,000
Sinhroniziral n17t01
www.addic7ed.com
508
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
Podprite nas in postanite VIP član
da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org