1
00:02:00,966 --> 00:02:02,700
Лъжеш.
2
00:02:02,733 --> 00:02:04,466
Държиш се много грубо.
3
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
Докажете, че не сте.
4
00:02:06,900 --> 00:02:08,200
Чакам.
5
00:02:08,233 --> 00:02:10,266
Казвам се Енох.
6
00:02:10,533 --> 00:02:13,033
Аз съм от Съединените щати.
7
00:02:13,066 --> 00:02:16,966
Аз съм бизнесмен
уморен.
8
00:02:17,466 --> 00:02:19,266
Уморен бизнесмен?
9
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Казах ли това?
10
00:02:20,333 --> 00:02:21,933
Имах предвид пенсиониран.
11
00:02:21,966 --> 00:02:25,233
Още една възглавница
под глезените ми, скъпа.
12
00:02:25,266 --> 00:02:27,533
-Бързо.
-Отказвам се.
13
00:02:27,566 --> 00:02:30,966
Още една възглавница под мен
глезени, скъпа. Бързо.
14
00:02:31,133 --> 00:02:33,200
Ще говориш от мое име там.
15
00:02:33,700 --> 00:02:35,400
Какви са плановете ви за днес?
16
00:02:35,900 --> 00:02:38,666
След днес,
Няма да правя планове.
17
00:02:39,000 --> 00:02:40,433
Какъв е планът ти днес?
18
00:02:41,033 --> 00:02:42,966
Последната ми сделка.
19
00:02:43,000 --> 00:02:46,700
Седнете тихо
не е толкова добър, колкото казват.
20
00:02:47,833 --> 00:02:49,866
-Нък.
-Какво е?
21
00:02:49,900 --> 00:02:52,100
Седни сам...
22
00:02:52,133 --> 00:02:53,533
аз съм на телефона
23
00:02:53,566 --> 00:02:54,566
Аз също.
24
00:02:54,600 --> 00:02:56,533
Съжалявам, но...
25
00:03:02,100 --> 00:03:04,700
Здравейте, г-н бизнесмен.
26
00:03:07,233 --> 00:03:09,366
Не обичам бърборенето, но...
27
00:03:09,400 --> 00:03:10,533
Ще се обадя по-късно.
28
00:03:12,900 --> 00:03:14,866
С лицето надолу на пода.
29
00:03:22,100 --> 00:03:23,200
Чалки, аз...
30
00:03:24,100 --> 00:03:26,400
- Потърсих те.
-Ето ме.
31
00:03:27,766 --> 00:03:28,966
каквото и да мислиш...
32
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Ето го.
33
00:03:30,033 --> 00:03:31,033
Не бях аз.
34
00:03:31,066 --> 00:03:32,800
Кой контролира моя клуб?
35
00:03:34,300 --> 00:03:36,766
- Разбери, че...
-Отговорете на въпроса.
36
00:03:38,100 --> 00:03:39,133
Нарцис.
37
00:03:41,200 --> 00:03:43,566
И с кого преговаряш?
38
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
Кажете.
39
00:03:47,200 --> 00:03:48,433
Нарцис.
40
00:03:51,800 --> 00:03:54,833
Сега той е твоят негър, нали?
41
00:03:55,333 --> 00:03:56,533
не
42
00:03:56,800 --> 00:03:58,366
Значи ти си неговият черен човек.
43
00:04:00,100 --> 00:04:01,600
Още по-добре.
44
00:04:01,633 --> 00:04:04,433
грешите.
Опитах се да го спра.
45
00:04:04,466 --> 00:04:06,333
Това, което не искам да чувам от теб...
46
00:04:08,233 --> 00:04:09,300
те са думи.
47
00:04:09,966 --> 00:04:12,400
Вчера отидох до дома си...
48
00:04:12,900 --> 00:04:15,366
и дори не успях да вляза.
49
00:04:17,300 --> 00:04:19,633
Нося чужди дрехи.
50
00:04:22,433 --> 00:04:23,633
И аз съм тук...
51
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
с моя приятел.
52
00:04:26,033 --> 00:04:27,633
имай доверие в мен
53
00:04:28,233 --> 00:04:29,233
обещавам...
54
00:04:29,266 --> 00:04:31,733
Няма да слушам молбите ти...
55
00:04:31,766 --> 00:04:33,033
няма начин...
56
00:04:33,066 --> 00:04:34,066
никъде.
57
00:04:35,566 --> 00:04:37,266
Какво искаш тогава?
58
00:04:39,400 --> 00:04:40,666
Нарцис.
59
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
Повярвай ми, Чалки...
60
00:04:45,466 --> 00:04:46,933
ние искаме същото.
61
00:04:48,133 --> 00:04:49,700
Сега знам, да.
62
00:04:52,400 --> 00:04:55,933
Вашият нормален екип
плюс осем допълнителни агента?
63
00:04:56,533 --> 00:04:59,333
- Тези мъже са опасни.
-Колко са?
64
00:04:59,366 --> 00:05:01,033
С Томпсън четири.
65
00:05:01,300 --> 00:05:04,133
Всеки с въоръжена охрана.
66
00:05:05,700 --> 00:05:07,933
Наистина ли успя?
67
00:05:08,366 --> 00:05:10,000
Изглеждаш изненадан, Едгар.
68
00:05:11,066 --> 00:05:12,600
Организирана престъпност?
69
00:05:13,133 --> 00:05:15,966
Това е просто здравословен скептицизъм.
70
00:05:16,700 --> 00:05:17,766
същото?
71
00:05:19,033 --> 00:05:20,333
какво искаш да кажеш
72
00:05:20,733 --> 00:05:24,833
Това от колежа,
ти се бориш срещу мен.
73
00:05:26,466 --> 00:05:27,633
господине
74
00:05:27,666 --> 00:05:29,366
Главният прокурор пристигна.
75
00:05:32,500 --> 00:05:33,933
Маркъс Гарви.
76
00:05:34,366 --> 00:05:37,133
Те ще вземат решение по вашата жалба
този месец.
77
00:05:39,333 --> 00:05:40,900
Поздравления, Едгар.
78
00:05:40,933 --> 00:05:43,166
Все още не празнуваме.
79
00:05:43,733 --> 00:05:45,300
Осем допълнителни агента.
80
00:05:46,566 --> 00:05:47,633
Слушай, Джим.
81
00:05:50,033 --> 00:05:54,433
Време е да демонстрирате
уважение към позицията ми.
82
00:05:55,366 --> 00:05:58,133
Обърнете се към мен
като директор Хувър.
83
00:06:01,000 --> 00:06:04,266
Когато чухте писъците
помощ...
84
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
какво направи
85
00:06:06,566 --> 00:06:08,533
отидох...
86
00:06:08,566 --> 00:06:11,600
Извинете, сър.
Говорете по-силно.
87
00:06:13,000 --> 00:06:15,133
Отидох в коридора...
88
00:06:16,300 --> 00:06:17,733
и влезе в банята.
89
00:06:18,033 --> 00:06:21,633
В колко часа завършихте
мнението...
90
00:06:21,666 --> 00:06:25,233
че не е Джеймс Дармоди?
91
00:06:25,633 --> 00:06:27,100
Мнение, не.
92
00:06:27,133 --> 00:06:28,866
Прошка?
93
00:06:28,900 --> 00:06:31,166
Не беше мнение.
94
00:06:32,000 --> 00:06:33,566
Борих се заедно с него.
95
00:06:34,933 --> 00:06:36,833
Не забравяйте нещо такова...
96
00:06:37,133 --> 00:06:38,133
някога.
97
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Благодаря ви, г-н Хароу.
Без повече въпроси.
98
00:06:44,933 --> 00:06:45,933
аз...
99
00:06:46,700 --> 00:06:49,000
Моля съда за прошка...
100
00:06:49,033 --> 00:06:51,433
Но видях само подробностите по случая...
101
00:06:52,800 --> 00:06:57,366
Е, ти носиш очила,
Г-н Харолд. Брана.
102
00:06:57,666 --> 00:06:59,600
Само за козметични цели ли са?
103
00:07:00,533 --> 00:07:01,533
като?
104
00:07:01,566 --> 00:07:03,800
Те са само за суета...
105
00:07:03,833 --> 00:07:05,700
или трябва да ги видите?
106
00:07:07,733 --> 00:07:10,233
Те пазят...
107
00:07:10,266 --> 00:07:12,400
Ваша чест, какъв е смисълът...
108
00:07:12,433 --> 00:07:16,133
Господи, напомням ти
че трябва да говорите високо.
109
00:07:21,300 --> 00:07:23,400
Държат лицето ми на място.
110
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
Тогава всичко е наред.
111
00:07:27,833 --> 00:07:32,833
Така че трябва да се доверим
повече в единственото ти око...
112
00:07:32,866 --> 00:07:37,133
- Наглост, ваша чест.
-... отколкото на собствената ти майка?
113
00:07:37,166 --> 00:07:38,533
знам какво стана
114
00:07:39,966 --> 00:07:41,300
Знам какво видях.
115
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
аз знам
116
00:07:43,533 --> 00:07:46,633
Ваша Чест,
вече има официална смърт...
117
00:07:46,666 --> 00:07:48,733
Уредена смърт, ваша чест.
118
00:07:48,766 --> 00:07:51,733
Честността на моя клиент...
119
00:07:51,766 --> 00:07:52,966
Няма тяло.
120
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
Това е въпросът, който се обсъжда.
121
00:07:54,333 --> 00:07:55,666
Няма тяло.
122
00:07:55,700 --> 00:07:57,400
...че този човек скърби...
123
00:07:57,433 --> 00:07:59,166
Имаме признание.
124
00:08:00,833 --> 00:08:02,033
аз настоявам.
125
00:08:02,066 --> 00:08:03,700
Това е за твоя защита. моля
126
00:08:03,733 --> 00:08:04,733
Няма тяло.
127
00:08:04,766 --> 00:08:08,266
Г-н Дрейк, мога ли да премахна вашия
клиент.
128
00:08:08,300 --> 00:08:09,566
Беше моят син.
129
00:08:09,600 --> 00:08:11,500
Това, което казах, няма значение.
130
00:08:11,533 --> 00:08:12,966
Нямаше никой.
131
00:08:17,166 --> 00:08:18,533
Бях влюбен.
132
00:08:18,566 --> 00:08:19,733
Бях измамен.
133
00:08:20,433 --> 00:08:21,900
Това справедливо ли е?
134
00:08:23,233 --> 00:08:24,300
извинете!
135
00:08:25,000 --> 00:08:27,833
Не ми е позволено да говоря
нито на живо.
136
00:08:29,033 --> 00:08:30,033
Изпратете новините.
137
00:08:30,066 --> 00:08:32,500
Защо мъжете могат всичко?
138
00:08:32,533 --> 00:08:33,533
Добро момиче!
139
00:08:34,166 --> 00:08:36,166
Тя излезе! Къде е тялото?
140
00:08:43,666 --> 00:08:45,300
Искаме да говориш...
141
00:08:45,333 --> 00:08:47,700
за алкохол, хероин, всичко.
142
00:08:47,733 --> 00:08:50,033
Може би планират
нападение.
143
00:08:50,066 --> 00:08:51,533
Заговор.
144
00:08:53,300 --> 00:08:54,500
Тук сме, Ели.
145
00:08:58,733 --> 00:09:02,966
Селби и другите агенти
те ще бъдат в другата стая.
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Радиото ще бъде вашият сигнал.
147
00:09:05,833 --> 00:09:06,933
Сигнал за какво?
148
00:09:08,066 --> 00:09:10,766
Да отида до тоалетната.
149
00:09:10,800 --> 00:09:12,433
Може да има липса на контрол.
150
00:09:13,266 --> 00:09:15,100
Просто трябва да запазиш спокойствие.
151
00:09:15,133 --> 00:09:18,133
Наки няма да знае
от вашето участие.
152
00:09:19,566 --> 00:09:20,766
имаш брат...
153
00:09:21,433 --> 00:09:22,433
Нокс?
154
00:09:22,900 --> 00:09:24,400
Или както е името ви.
155
00:09:24,433 --> 00:09:25,433
Семейство?
156
00:09:25,466 --> 00:09:26,633
Не е твоя работа.
157
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
Майната му.
158
00:09:29,000 --> 00:09:30,866
И ти също, кучи сине.
159
00:09:33,200 --> 00:09:34,900
Имам брат, Клод...
160
00:09:35,933 --> 00:09:38,133
адвокат във Вашингтон.
161
00:09:38,166 --> 00:09:39,466
Някога изневерявал ли си на Клод?
162
00:09:39,500 --> 00:09:41,333
Той не е престъпник.
163
00:09:41,366 --> 00:09:42,866
И това е за вашия син.
164
00:09:47,766 --> 00:09:50,100
- Трябва ми гаранция.
-Няма...
165
00:09:50,133 --> 00:09:51,533
Не съм говорил с теб.
166
00:09:53,766 --> 00:09:55,900
Синът ми ще остане настрана от това.
167
00:09:56,366 --> 00:10:00,600
Тази история
с колегата си изчезва.
168
00:10:00,633 --> 00:10:02,066
И двамата имаме много...
169
00:10:02,100 --> 00:10:03,633
това не е истина
170
00:10:07,533 --> 00:10:09,133
Доведи ги тук...
171
00:10:09,166 --> 00:10:11,233
брат ти, Масерия, всички...
172
00:10:11,600 --> 00:10:13,433
и Уил няма да има проблеми.
173
00:10:15,366 --> 00:10:16,366
Уил?
174
00:10:19,133 --> 00:10:20,200
направи ми услуга
175
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Не се дръж така, сякаш го познаваш.
176
00:10:28,000 --> 00:10:31,233
Много смелост, нали?
Ела при Цицерон...
177
00:10:31,266 --> 00:10:32,666
към сградата отпред.
178
00:10:32,700 --> 00:10:34,733
Те знаеха за присъствието ти, Ал...
179
00:10:34,766 --> 00:10:35,900
предварително.
180
00:10:35,933 --> 00:10:37,100
Телефонното обаждане.
181
00:10:37,133 --> 00:10:39,100
И как са взели номера?
182
00:10:39,133 --> 00:10:41,133
Този малък евреин, Хайми Вайс.
183
00:10:41,266 --> 00:10:42,700
Всъщност той е католик.
184
00:10:43,800 --> 00:10:45,066
Войчехоски.
185
00:10:45,800 --> 00:10:46,900
Wo-ja-какво?
186
00:10:47,300 --> 00:10:49,333
Промени името си на Вайс.
187
00:10:52,433 --> 00:10:53,433
седнете
188
00:10:59,200 --> 00:11:00,300
пийни едно питие
189
00:11:01,033 --> 00:11:02,233
Не пия, сър.
190
00:11:03,900 --> 00:11:04,933
И така, започвайте.
191
00:11:09,700 --> 00:11:11,700
Вайс ли е ръководил стрелбата?
192
00:11:12,366 --> 00:11:13,500
както каза...
193
00:11:13,533 --> 00:11:17,233
някой спокоен
да влезе на нейна територия.
194
00:11:19,200 --> 00:11:21,333
Това среща на директорите ли е?
195
00:11:21,733 --> 00:11:22,933
Става дума за стрелбата.
196
00:11:23,933 --> 00:11:25,866
Слава Богу за капаците.
197
00:11:26,033 --> 00:11:27,466
Какво мислиш, Джон?
198
00:11:28,000 --> 00:11:30,633
Вайс с Бъгс Моран и...
199
00:11:30,666 --> 00:11:32,833
- другото...
-Schemer Drucci.
200
00:11:33,800 --> 00:11:35,833
-Така ли мислиш?
-Със сигурност.
201
00:11:35,866 --> 00:11:38,666
After O'Banion,
who else would it be?
202
00:11:40,633 --> 00:11:41,866
Да, прав си.
203
00:11:51,233 --> 00:11:53,033
Джими, махни това проклето нещо от тук.
204
00:11:53,066 --> 00:11:55,033
ти ме убиваш да вървим
205
00:11:57,700 --> 00:11:59,600
Има недостиг на товари.
206
00:11:59,966 --> 00:12:01,066
Вече знам.
207
00:12:01,433 --> 00:12:03,033
This whole situation...
208
00:12:03,066 --> 00:12:06,366
- Вашият приятел, докторът.
-Нарцис.
209
00:12:06,400 --> 00:12:08,666
Нещата не са лесни.
210
00:12:08,700 --> 00:12:11,366
Откраднати са пет камиона.
211
00:12:11,400 --> 00:12:13,500
Трябва да е било в Ню Йорк.
212
00:12:13,533 --> 00:12:16,066
Всичко това обяснява намалението.
213
00:12:16,100 --> 00:12:17,633
Вече знам, Мики!
214
00:12:17,666 --> 00:12:19,833
Заслужавахте обяснение.
215
00:12:20,800 --> 00:12:21,866
какъв ти е плана
216
00:12:22,866 --> 00:12:23,866
Във връзка с какво?
217
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
Този черен проповедник.
218
00:12:26,333 --> 00:12:28,233
Колко още ще търпим?
219
00:12:29,300 --> 00:12:32,400
- Вече се погрижих за това, Ели.
-Как?
220
00:12:32,433 --> 00:12:33,433
аз не знам
221
00:12:34,766 --> 00:12:36,000
Тебеширени новини?
222
00:12:39,933 --> 00:12:40,933
Срещата...
223
00:12:41,933 --> 00:12:43,000
Организирано ли е?
224
00:12:43,600 --> 00:12:46,100
Утре вечер в Бленхайм.
225
00:12:46,566 --> 00:12:48,866
Масерия, Лански и Петручели.
226
00:12:48,900 --> 00:12:50,033
Уверете се...
227
00:13:01,566 --> 00:13:02,900
Г-н Томпсън.
228
00:13:04,366 --> 00:13:07,033
Потърсих го в клуб Оникс.
229
00:13:07,933 --> 00:13:10,166
В момента не съм в безопасност там.
230
00:13:11,933 --> 00:13:14,866
Имам нужда от услуга.
231
00:13:16,333 --> 00:13:18,700
Вече ви създадох проблеми, г-н Хароу.
232
00:13:23,066 --> 00:13:24,266
Дайте ни минутка.
233
00:13:39,633 --> 00:13:40,866
Джими Дармоди.
234
00:13:42,200 --> 00:13:43,300
какво има той
235
00:13:45,200 --> 00:13:47,833
Трябва да знам къде е той.
236
00:13:49,466 --> 00:13:50,633
Той беше кремиран...
237
00:13:51,400 --> 00:13:53,433
след смъртта от свръхдоза.
238
00:13:53,466 --> 00:13:56,466
Знаем, че не е вярно.
239
00:13:58,333 --> 00:14:00,333
Знам само това, което виждам във вестника.
240
00:14:02,366 --> 00:14:03,733
И така, видяхте ли...
241
00:14:04,633 --> 00:14:07,566
че Джилиан Дармоди е арестувана.
242
00:14:10,166 --> 00:14:11,666
Но е абсурдно.
243
00:14:12,566 --> 00:14:15,333
Джеймс беше този, който умря
в тази вана.
244
00:14:16,200 --> 00:14:17,700
Ако вярвате, че...
245
00:14:18,833 --> 00:14:20,033
тя ще бъде освободена.
246
00:14:21,466 --> 00:14:23,133
Тя ще дойде след момчето...
247
00:14:23,566 --> 00:14:24,666
само за да ме нараниш.
248
00:14:25,833 --> 00:14:27,166
След всичко това...
249
00:14:28,033 --> 00:14:29,366
жена ми и аз...
250
00:14:31,433 --> 00:14:32,933
не издържахме това.
251
00:14:39,133 --> 00:14:40,500
Ако по някакъв начин...
252
00:14:40,533 --> 00:14:44,333
анонимен източник
разкрий на властите...
253
00:14:44,366 --> 00:14:46,366
местонахождението на тялото на Джими...
254
00:14:47,866 --> 00:14:50,400
Какво бихте направили в замяна?
255
00:14:55,300 --> 00:14:56,500
аз бих...
256
00:14:57,666 --> 00:14:59,033
каквото поискаш.
257
00:15:08,466 --> 00:15:10,033
Спокойно, момчета.
258
00:15:10,500 --> 00:15:11,633
Добре, добре.
259
00:15:11,666 --> 00:15:13,100
Пуснете доктора да мине.
260
00:15:14,633 --> 00:15:16,966
Отдръпни се.
Малко достойнство.
261
00:15:17,000 --> 00:15:18,366
-Снимка.
-Отдръпни се.
262
00:15:18,400 --> 00:15:20,433
-Не настоявай.
- Това Дармоди ли е?
263
00:15:21,366 --> 00:15:23,366
Шест винта в дясната бедрена кост.
264
00:15:23,400 --> 00:15:24,666
той е Това е Дармоди.
265
00:15:24,700 --> 00:15:25,766
Отстъпете, момчета.
266
00:15:25,800 --> 00:15:28,000
Чие друго тяло ще бъде?
267
00:15:29,833 --> 00:15:31,000
обратно!
268
00:15:31,033 --> 00:15:32,166
спокойно!
269
00:15:32,733 --> 00:15:34,300
Включете в следобедното издание.
270
00:15:45,366 --> 00:15:48,666
Е, ще започна нещата и...
271
00:15:48,700 --> 00:15:50,566
-Ед.
-Здрасти, Нук?
272
00:15:51,100 --> 00:15:52,533
махай се оттук
273
00:15:53,500 --> 00:15:54,633
Това е моят офис.
274
00:15:54,666 --> 00:15:56,800
Мога да го взема от теб.
275
00:15:57,433 --> 00:15:58,866
Направих само необходимото.
276
00:15:59,700 --> 00:16:03,466
- Ти, по-добър от всички...
- По-добре си тръгвай.
277
00:16:19,266 --> 00:16:20,366
Видяхте го.
278
00:16:20,400 --> 00:16:22,333
Не съм казал това.
279
00:16:24,066 --> 00:16:25,366
Или си го видял, или не си го видял.
280
00:16:25,400 --> 00:16:26,666
Ако не, моето време...
281
00:16:26,700 --> 00:16:28,200
Той иска да сложи край на това.
282
00:16:29,366 --> 00:16:32,933
Вече опитахме, нали?
Всички ние.
283
00:16:32,966 --> 00:16:34,433
Става въпрос за семейството.
284
00:16:34,466 --> 00:16:37,166
Той иска да види дъщеря си да се омъжи.
285
00:16:37,200 --> 00:16:39,600
Иска сигурен достъп.
286
00:16:39,633 --> 00:16:40,966
В замяна на какво?
287
00:16:41,833 --> 00:16:43,466
Аз съм просто посредник.
288
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
Мислех, че са приятели.
289
00:16:45,233 --> 00:16:46,766
нямам приятели
290
00:16:46,800 --> 00:16:47,933
Имам партньори.
291
00:16:47,966 --> 00:16:49,333
Ти се опита да го спасиш.
292
00:16:49,366 --> 00:16:50,933
Залагам на кон...
293
00:16:51,466 --> 00:16:53,033
който дори не се включи в състезанието.
294
00:16:53,800 --> 00:16:55,233
Днес е друг ден.
295
00:16:55,666 --> 00:16:57,800
На кого ще заложите утре?
296
00:16:59,866 --> 00:17:01,966
Нека изясним нещо, става ли?
297
00:17:02,900 --> 00:17:05,766
Вашите вярвания,
трагичната му история...
298
00:17:05,800 --> 00:17:08,000
нищо от това няма значение за мен.
299
00:17:08,033 --> 00:17:11,500
Единственото нещо
че споделяме...
300
00:17:11,533 --> 00:17:13,266
е важността на парите.
301
00:17:13,666 --> 00:17:16,566
За да го постигнете, всичко е валидно.
302
00:17:18,400 --> 00:17:20,500
Имам много залог тук.
303
00:17:21,866 --> 00:17:24,233
Опитай се да ме съсипеш и ще видиш.
304
00:17:24,500 --> 00:17:26,366
Клубът, Нортсайд...
305
00:17:26,400 --> 00:17:29,166
няма значение
кой черен ги контролира...
306
00:17:29,200 --> 00:17:30,800
стига да има контрол.
307
00:17:30,833 --> 00:17:33,300
Процентът, кметът...
308
00:17:34,166 --> 00:17:35,966
ще обсъдим по-късно...
309
00:17:36,000 --> 00:17:38,166
но това трябва да сложи край.
310
00:17:38,766 --> 00:17:40,133
Край как?
311
00:17:40,600 --> 00:17:42,133
Вие ще решите това.
312
00:17:42,166 --> 00:17:43,666
Бъдете изрични.
313
00:17:45,166 --> 00:17:47,266
не искам да се тревожа...
314
00:17:47,300 --> 00:17:49,466
с още една атака от този луд.
315
00:17:55,133 --> 00:17:56,600
разбрахме ли се
316
00:17:57,533 --> 00:17:58,666
Ние сме...
317
00:17:59,933 --> 00:18:01,733
накрая.
318
00:18:04,233 --> 00:18:07,000
Ще кажа на Чалки
че ще говорите.
319
00:18:17,300 --> 00:18:20,300
Той каза нещо
ще ви заинтересува.
320
00:18:21,566 --> 00:18:22,566
какво?
321
00:18:23,466 --> 00:18:24,600
Тази певица...
322
00:18:25,033 --> 00:18:26,733
той знае нейното местонахождение.
323
00:18:40,200 --> 00:18:42,300
Не забравяйте артишока.
324
00:18:42,333 --> 00:18:43,966
Те струват 22 цента.
325
00:18:44,000 --> 00:18:45,533
Какво от това? чакай
326
00:18:45,566 --> 00:18:46,800
Няма да платя това.
327
00:18:46,833 --> 00:18:47,900
бедни ли сме
328
00:18:47,933 --> 00:18:50,100
Защо, искам артишок.
329
00:18:50,133 --> 00:18:52,000
По дяволите, пак петна.
330
00:18:52,766 --> 00:18:54,466
Просто сложих лекарство.
331
00:19:26,700 --> 00:19:29,033
Можете да говорите с нормален тон.
332
00:19:29,366 --> 00:19:32,433
Тестване. Алфа, бета, гама.
333
00:19:32,500 --> 00:19:37,500
Тестване. Второ,
вторник, сряда, четвъртък, петък.
334
00:19:37,900 --> 00:19:40,366
Тестване. Едно, две.
335
00:19:40,400 --> 00:19:42,266
Едно, две, три, четири, пет.
336
00:19:42,300 --> 00:19:45,000
Панама. Тестване.
337
00:19:45,033 --> 00:19:47,500
На брега на езерото Superior...
338
00:19:47,533 --> 00:19:50,766
Четирима агенти в фоайето
четири в коридора.
339
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Изглежда преувеличено.
340
00:19:52,633 --> 00:19:54,200
не съм питал.
341
00:19:55,466 --> 00:19:57,233
Проверете патроните.
342
00:19:57,266 --> 00:19:58,966
Не искам прекъсвания на запалването.
343
00:19:59,766 --> 00:20:00,766
тогава?
344
00:20:01,900 --> 00:20:03,866
-Сър?
-Чуваш ли го?
345
00:20:04,700 --> 00:20:09,133
-По-голямата част.
-Като това? Да или не?
346
00:20:09,600 --> 00:20:10,866
Успокой се, Джим.
347
00:20:11,233 --> 00:20:12,300
Всичко ще бъде наред.
348
00:20:14,600 --> 00:20:16,433
Това е моята кариера, Харолд.
349
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
Ще се отпусна накрая.
350
00:20:23,633 --> 00:20:24,633
вярно
351
00:20:25,666 --> 00:20:26,666
да
352
00:20:27,966 --> 00:20:29,433
Г-н Уайт ще бъде там.
353
00:20:31,633 --> 00:20:34,366
Нарцис ще бъде там в девет.
354
00:21:01,166 --> 00:21:02,166
татко
355
00:21:02,866 --> 00:21:04,366
Тате, това е чичо Наки.
356
00:21:08,333 --> 00:21:09,466
Спрете шума.
357
00:21:19,633 --> 00:21:20,766
здравей
358
00:21:20,800 --> 00:21:22,933
Елате и ме вземете за срещата.
359
00:21:23,433 --> 00:21:24,666
Ще отидем заедно.
360
00:21:26,266 --> 00:21:28,200
Защо не се срещнем там?
361
00:21:28,233 --> 00:21:30,000
Трябва да пристигнем заедно...
362
00:21:30,033 --> 00:21:31,400
и да покажем нашето единство.
363
00:21:35,766 --> 00:21:37,166
Стойте на пътя си.
364
00:21:38,100 --> 00:21:39,100
всичко добре
365
00:21:40,500 --> 00:21:41,766
до скоро
366
00:21:44,166 --> 00:21:45,200
Чичо Наки ли беше?
367
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
какво? Беше.
368
00:21:49,700 --> 00:21:50,733
Какво искаше?
369
00:21:50,833 --> 00:21:51,833
Какво искаше?
370
00:21:53,000 --> 00:21:54,033
Ваша работа ли е?
371
00:21:55,266 --> 00:21:56,333
Не е. аз просто...
372
00:21:57,166 --> 00:21:58,700
Бях любопитен. Само това.
373
00:22:03,133 --> 00:22:04,333
Ще се върна късно.
374
00:22:18,200 --> 00:22:19,966
Всички на борда...
375
00:22:20,000 --> 00:22:22,366
линията Camden до Филаделфия.
376
00:22:22,400 --> 00:22:25,233
Свързване
с North Shore Line...
377
00:22:25,266 --> 00:22:28,866
Два спални вагона
и ваучери за допълнителна храна.
378
00:22:29,433 --> 00:22:31,133
Томи и аз ще останем заедно.
379
00:22:31,400 --> 00:22:34,433
Вашият зет Хюберт
Получихте ли съобщението?
380
00:22:35,000 --> 00:22:37,666
Той ще бъде там 90 минути по-рано.
381
00:22:41,533 --> 00:22:44,000
Пребройте кравите по пътя.
382
00:22:44,333 --> 00:22:46,700
- Ще искам доклад.
-Точно.
383
00:22:50,133 --> 00:22:51,133
Томи.
384
00:22:55,966 --> 00:22:57,000
обичам го
385
00:23:05,633 --> 00:23:07,666
Хайде да купим Чъкълс, момче.
386
00:23:13,100 --> 00:23:15,400
Какво беше това? довиждане
387
00:23:15,766 --> 00:23:18,300
-не
- Обещай ми, че ще го направиш.
388
00:23:18,333 --> 00:23:20,500
Никога не съм говорил със сестра ти.
389
00:23:20,533 --> 00:23:23,166
Ще бъде странно, ако не дойдеш.
390
00:23:32,900 --> 00:23:35,266
Ще се видим след три дни.
391
00:23:35,300 --> 00:23:38,166
Или ще те завлека
до Уисконсин.
392
00:23:39,800 --> 00:23:40,800
обещавам
393
00:24:38,233 --> 00:24:39,233
здравей
394
00:24:45,200 --> 00:24:46,200
Нук?
395
00:25:01,466 --> 00:25:03,200
Приберете оръжието.
396
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
Какво по дяволите е това?
397
00:25:06,733 --> 00:25:07,900
Къде са всички?
398
00:25:08,000 --> 00:25:10,300
- Ще затворя апартамента.
-Защо?
399
00:25:11,500 --> 00:25:14,333
Можете ли да го задържите, моля?
400
00:25:21,533 --> 00:25:22,666
тръгвам си...
401
00:25:23,466 --> 00:25:25,000
до Куба със Сали.
402
00:25:25,900 --> 00:25:26,900
кога
403
00:25:27,800 --> 00:25:29,766
Когато свърша тук.
404
00:25:30,600 --> 00:25:31,833
Кога щеше да ми кажеш?
405
00:25:32,433 --> 00:25:34,066
Сега, както възнамерявах.
406
00:25:36,733 --> 00:25:37,866
Имаме среща.
407
00:25:38,866 --> 00:25:40,500
-Масерия...
-не
408
00:25:41,633 --> 00:25:42,700
Отмених го.
409
00:25:43,500 --> 00:25:45,133
В хотела има записи...
410
00:25:45,166 --> 00:25:46,600
но с празни стаи.
411
00:25:46,633 --> 00:25:48,533
И ето ти и аз.
412
00:26:09,166 --> 00:26:10,166
Наки, аз...
413
00:26:10,200 --> 00:26:11,266
Наки какво?
414
00:26:13,200 --> 00:26:14,733
Наки, сгреших ли?
415
00:26:16,333 --> 00:26:17,900
Наки, съжалявам?
416
00:26:24,700 --> 00:26:26,400
Какво значение има какво казвам?
417
00:26:26,900 --> 00:26:28,333
Имате много за губене.
418
00:26:29,033 --> 00:26:31,666
аз? нямам нищо
419
00:26:33,766 --> 00:26:36,000
Взимаш всичко от мен.
420
00:26:37,433 --> 00:26:38,433
Това е неизбежно.
421
00:26:47,866 --> 00:26:48,866
аз съм готов
422
00:26:50,100 --> 00:26:51,100
а ти
423
00:27:12,666 --> 00:27:15,666
Това е, което заслужавате.
424
00:27:20,233 --> 00:27:21,866
-Татко!
-Назад!
425
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Това е моят син!
426
00:27:22,933 --> 00:27:24,366
какво правиш
427
00:27:25,533 --> 00:27:26,533
Той ще го убие.
428
00:27:26,566 --> 00:27:27,600
Не, няма да го направи.
429
00:27:29,300 --> 00:27:30,400
Той няма да го направи.
430
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
не
431
00:27:36,133 --> 00:27:37,133
кажи му
432
00:27:39,200 --> 00:27:40,566
Кажи му какво се е случило.
433
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Нокс.
434
00:27:45,133 --> 00:27:46,200
Ти беше прав.
435
00:27:46,733 --> 00:27:47,933
Той не е забранител.
436
00:27:47,966 --> 00:27:51,800
Убийството на момчето
от колежа...
437
00:27:51,833 --> 00:27:52,833
той знае.
438
00:27:53,866 --> 00:27:54,866
Той знае.
439
00:27:56,666 --> 00:28:00,866
Той го иска
с Ню Йорк и Флорида...
440
00:28:00,900 --> 00:28:02,566
заедно по едно и също време.
441
00:28:04,966 --> 00:28:06,166
Цената е...
442
00:28:07,166 --> 00:28:09,700
- за да те държа свободен.
- Тате, аз...
443
00:28:09,733 --> 00:28:10,866
Обръщате ли се към него?
444
00:28:11,633 --> 00:28:12,766
Не е баща ти?
445
00:28:13,700 --> 00:28:15,266
Мога да го оправя.
446
00:28:15,300 --> 00:28:17,333
Той щеше да бъде някой в живота.
447
00:28:17,366 --> 00:28:18,666
Той все още ще бъде.
448
00:28:19,066 --> 00:28:21,466
какво? мъж...
449
00:28:22,366 --> 00:28:23,766
в празен хотел...
450
00:28:24,566 --> 00:28:26,433
с пистолет срещу брат си?
451
00:28:26,633 --> 00:28:28,066
Направих го за семейството.
452
00:28:28,100 --> 00:28:29,600
Ти нямаш семейство.
453
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Аз, да.
454
00:28:33,200 --> 00:28:34,733
Искаш и това.
455
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Нищо няма да запълни
вашата вътрешна празнота.
456
00:28:42,533 --> 00:28:44,233
Все още не разбираш?
457
00:28:49,966 --> 00:28:51,900
Това е твой проблем, Ели.
458
00:28:53,133 --> 00:28:54,266
Удави се в него.
459
00:29:13,166 --> 00:29:14,300
Те не идват.
460
00:29:15,300 --> 00:29:16,933
Você não pode afirmar isso.
461
00:29:19,266 --> 00:29:20,400
Você foi enganado.
462
00:29:20,966 --> 00:29:21,966
Нека си признаем.
463
00:29:24,933 --> 00:29:26,500
Você adoraria, não é?
464
00:29:27,233 --> 00:29:28,233
какво?
465
00:29:28,266 --> 00:29:29,600
Ще спечелиш деня.
466
00:29:31,366 --> 00:29:32,733
Podem nos deixar a sós?
467
00:29:44,666 --> 00:29:47,400
-Eu entendo seu aborrecimento.
-Скука?
468
00:29:48,833 --> 00:29:51,000
-Раздразнение?!
-Спокойно.
469
00:29:51,033 --> 00:29:52,366
Acha que eu não sei?
470
00:29:52,400 --> 00:29:54,766
Para vocês isso é uma piada.
471
00:29:54,800 --> 00:29:57,533
Você nunca embarcou nessa.
472
00:29:57,566 --> 00:29:59,566
Рискувах всичко!
473
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Você deve me dar seu revólver.
474
00:30:06,966 --> 00:30:10,033
-Какво?
-Você não está estável.
475
00:30:15,066 --> 00:30:16,700
Quer meu revólver, Харолд?
476
00:30:19,366 --> 00:30:20,366
Какво ще кажете да го вземете?
477
00:31:07,233 --> 00:31:08,700
Той иска да те види.
478
00:31:20,933 --> 00:31:21,933
буден ли си
479
00:31:34,733 --> 00:31:35,733
как си
480
00:31:36,733 --> 00:31:37,966
добре съм
481
00:31:41,600 --> 00:31:43,300
Никога не съм го чувал да казва това.
482
00:31:44,033 --> 00:31:45,100
Това е морфин.
483
00:31:47,000 --> 00:31:48,233
Отпуснете се и се наслаждавайте.
484
00:31:53,533 --> 00:31:55,533
Има и пазачи и медицински сестри.
485
00:31:56,266 --> 00:31:57,700
Скоро ще си тръгнеш от тук.
486
00:31:58,733 --> 00:32:00,533
Ще хванем задниците.
487
00:32:09,533 --> 00:32:14,000
Тази игра е за млади хора.
488
00:32:14,700 --> 00:32:17,800
няма да се бия.
489
00:32:18,666 --> 00:32:20,300
Ще ги оставиш ли да останат ненаказани?
490
00:32:20,933 --> 00:32:23,566
Тя е твоя, Ал.
491
00:32:25,233 --> 00:32:26,233
Запазете го.
492
00:32:26,733 --> 00:32:27,866
Запази какво?
493
00:32:28,866 --> 00:32:30,533
Цялата операция.
494
00:32:31,766 --> 00:32:33,400
Уау, сигурен ли си?
495
00:32:33,433 --> 00:32:34,833
Печелиш, момче.
496
00:32:36,866 --> 00:32:38,500
Няма да създавам пречки.
497
00:32:40,166 --> 00:32:41,800
Отивам в Европа.
498
00:32:56,133 --> 00:32:57,300
какво става
499
00:32:57,333 --> 00:32:58,333
Къде е Уил?
500
00:32:58,366 --> 00:32:59,766
Той тук ли е или не?
501
00:32:59,800 --> 00:33:02,400
-Бъди честен с мен.
-Ели.
502
00:33:03,100 --> 00:33:04,900
Забравихте нашата среща?
503
00:33:06,966 --> 00:33:07,966
не
504
00:33:09,600 --> 00:33:10,666
Дай ми секунда.
505
00:33:11,466 --> 00:33:13,766
- Трябва да поговорим.
- Вярно, госпожо.
506
00:33:13,800 --> 00:33:17,100
-Къде е Уили?
- Страхотен въпрос, наистина.
507
00:33:17,500 --> 00:33:19,233
Мамо, Ан плаче.
508
00:33:19,266 --> 00:33:20,466
Върни се горе.
509
00:33:20,500 --> 00:33:22,833
Някой ще ми каже ли какво се случи?
510
00:33:22,866 --> 00:33:24,833
По дяволите, качвай се сега!
511
00:33:41,866 --> 00:33:43,966
Слушай, брат ми знае...
512
00:33:44,000 --> 00:33:45,700
Какво ти казах, Ели?
513
00:33:45,733 --> 00:33:47,500
чуваш ли ме
514
00:33:47,533 --> 00:33:49,633
Опитвам се да обясня.
515
00:33:49,666 --> 00:33:51,333
Синът ви ще влезе в затвора.
516
00:33:54,733 --> 00:33:58,100
Имаше още едно момче,
Елис нещо...
517
00:33:58,366 --> 00:34:00,166
на същата възраст като вашето дете.
518
00:34:00,200 --> 00:34:01,766
Приличаше на бойскаут.
519
00:34:02,033 --> 00:34:04,500
Арестувах го за кражба на кола.
520
00:34:04,833 --> 00:34:07,000
Той е във федерален затвор.
521
00:34:07,900 --> 00:34:11,200
Другите момчета
Там много го харесват.
522
00:34:11,233 --> 00:34:13,533
Ще те убия, сине...
523
00:34:14,766 --> 00:34:16,733
Заплашвал ли си федерален агент?
524
00:34:21,066 --> 00:34:22,200
Дай ми юмруците си.
525
00:34:31,100 --> 00:34:33,033
Моят партньор, агент Селби...
526
00:34:33,400 --> 00:34:34,700
мисли ме за луд.
527
00:34:37,266 --> 00:34:39,000
И ти ли мислиш така, Ели?
528
00:34:40,500 --> 00:34:41,900
всичко добре Можете да кажете.
529
00:34:43,833 --> 00:34:45,466
аз не знам
530
00:34:46,233 --> 00:34:47,900
Ще ти кажа нещо.
531
00:34:48,766 --> 00:34:50,200
Аз съм човекът, който ще...
532
00:34:50,233 --> 00:34:51,800
Убий го!
533
00:35:27,100 --> 00:35:28,100
Мамо!
534
00:35:29,033 --> 00:35:30,033
Ели!
535
00:35:31,200 --> 00:35:33,300
Ели! Господи!
536
00:35:43,566 --> 00:35:45,666
-Стой там!
-Татко!
537
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Татко!
538
00:35:47,400 --> 00:35:49,266
Татко! Татко!
539
00:35:51,733 --> 00:35:53,100
Моят син!
540
00:35:53,133 --> 00:35:54,833
Проклетият ми син!
541
00:36:54,166 --> 00:36:55,300
Татко!
542
00:37:00,066 --> 00:37:02,733
Татко! Татко!
543
00:37:35,200 --> 00:37:36,600
Какво искаш да направим?
544
00:37:38,866 --> 00:37:41,400
Изчакайте, без да създавате проблеми.
545
00:37:41,833 --> 00:37:43,033
не ми харесва
546
00:37:46,600 --> 00:37:48,366
Не е за харесване.
547
00:38:00,066 --> 00:38:01,366
Кажете ми вашите условия.
548
00:38:03,666 --> 00:38:05,166
Пазиш всичко.
549
00:38:05,200 --> 00:38:06,400
Вече имам всичко.
550
00:38:06,433 --> 00:38:07,766
Защо срещата?
551
00:38:07,800 --> 00:38:09,933
Защото и двамата го искаме.
552
00:38:11,400 --> 00:38:13,966
Дами и господа...
553
00:38:14,000 --> 00:38:16,033
Египет е имал своите фараони...
554
00:38:16,066 --> 00:38:18,000
и императорите управлявали от Рим.
555
00:38:18,033 --> 00:38:19,033
къде е тя
556
00:38:19,933 --> 00:38:21,700
Където не си.
557
00:38:23,000 --> 00:38:25,200
Достъп до сватбата.
558
00:38:25,233 --> 00:38:26,233
точно така
559
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
И тогава?
560
00:38:28,333 --> 00:38:30,300
Какво значение има дали ме няма?
561
00:38:31,100 --> 00:38:33,066
Дъщеря за дъщеря.
562
00:38:34,166 --> 00:38:36,200
Тази жена не е твоя дъщеря.
563
00:38:37,233 --> 00:38:39,733
Как можа да разбереш?
564
00:38:40,200 --> 00:38:42,900
Разбирам, че й харесвам.
565
00:38:44,333 --> 00:38:46,066
Беше сладко удоволствие.
566
00:38:48,566 --> 00:38:50,366
Лицето й изглежда ужасно.
567
00:38:50,966 --> 00:38:53,166
Нямам нужда да го виждам повече.
568
00:38:54,566 --> 00:38:56,833
Вижте само благородния дивак.
569
00:38:57,166 --> 00:38:58,166
Това съм аз.
570
00:38:59,233 --> 00:39:02,166
Пари в джоба,
пистолет в другата.
571
00:39:03,566 --> 00:39:04,866
всичко друго...
572
00:39:07,633 --> 00:39:09,766
Никога не е имало значение за мен.
573
00:39:10,700 --> 00:39:12,266
Сега разбираме ли се?
574
00:39:15,033 --> 00:39:18,266
Знаете ли какво
попита вашият приятел Томпсън?
575
00:39:21,533 --> 00:39:23,500
Сложи куршум в главата ми.
576
00:39:26,000 --> 00:39:27,900
Но това няма да се случи тук.
577
00:39:27,933 --> 00:39:29,533
Ние сме цивилизовани.
578
00:39:31,700 --> 00:39:33,500
Няма да минеш по алеята.
579
00:39:36,533 --> 00:39:38,966
И никога няма да я видите.
580
00:39:39,000 --> 00:39:40,700
Бебето, което спасихте...
581
00:39:40,733 --> 00:39:43,233
на метиса, който уби майка й.
582
00:39:43,266 --> 00:39:45,300
Хванаха ли този човек?
583
00:39:45,333 --> 00:39:46,700
Кажи ми къде е тя.
584
00:39:46,733 --> 00:39:49,566
- Сватбата.
-Няма да има сватба.
585
00:39:51,100 --> 00:39:52,433
Какво бихте знаели?
586
00:39:52,966 --> 00:39:55,333
Знам какво ми каза Мейбел.
587
00:39:55,833 --> 00:39:56,833
Въпреки това...
588
00:39:58,233 --> 00:40:00,000
чуйте го от нейната собствена уста.
589
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Едно помахване от мен и я нямаше.
590
00:40:09,900 --> 00:40:11,466
Квит сме.
591
00:40:28,500 --> 00:40:29,500
кажи ми!
592
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
кажи ми
593
00:41:07,333 --> 00:41:09,033
Мейбел, скъпа?
594
00:41:11,333 --> 00:41:12,333
Моето момиче.
595
00:41:14,466 --> 00:41:15,600
Той е горе!
596
00:41:40,400 --> 00:41:42,166
- Хайде, Тими!
- Мейбел?
597
00:41:42,200 --> 00:41:43,866
- Трябва да тръгваме.
-не
598
00:41:44,300 --> 00:41:45,933
трябва да тръгваме да тръгваме!
599
00:41:45,966 --> 00:41:48,000
- Трябва!
- Мейбел! Мейбел!
600
00:41:48,033 --> 00:41:49,233
Господи, момичето ми!
601
00:41:49,266 --> 00:41:51,333
Спряно.
Следствен отдел.
602
00:41:51,366 --> 00:41:53,100
Искаме Илай Томпсън.
603
00:41:55,866 --> 00:41:56,966
хайде хайде
604
00:41:57,466 --> 00:41:58,466
да тръгваме!
605
00:41:58,766 --> 00:41:59,900
Там вдясно.
606
00:42:00,966 --> 00:42:02,266
Да вървим. Напред.
607
00:42:04,333 --> 00:42:07,100
-Спри! А сега?
-Не знам.
608
00:42:07,133 --> 00:42:08,500
Не знам къде да отида.
609
00:42:14,533 --> 00:42:15,733
какво да правим
610
00:42:15,766 --> 00:42:17,366
Всички излязоха отпред.
611
00:42:18,100 --> 00:42:19,966
Махнете се от пътя.
612
00:42:20,000 --> 00:42:21,433
Хайде, момчета.
613
00:42:21,466 --> 00:42:23,766
-Добре, насам.
-Извинете ме.
614
00:42:37,266 --> 00:42:38,266
Назад.
615
00:42:38,600 --> 00:42:40,000
-Назад.
-Пусни ме.
616
00:42:52,366 --> 00:42:53,766
Оставете ги да минат.
617
00:42:54,933 --> 00:42:56,666
Отведете ги!
618
00:43:41,900 --> 00:43:42,900
Енох Томпсън?
619
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
да
620
00:43:46,033 --> 00:43:47,600
Елате с мен, сър.
621
00:43:47,633 --> 00:43:48,766
Арестуван ли съм?
622
00:43:48,800 --> 00:43:50,200
Ще бъде, ако не сътрудничите.
623
00:43:52,466 --> 00:43:54,033
Какво искате, офицер?
624
00:43:54,066 --> 00:43:55,566
брат ти.
625
00:43:56,933 --> 00:43:59,000
Такси за отменена среща?
626
00:43:59,300 --> 00:44:02,033
Не, убийство на агент.
627
00:44:35,700 --> 00:44:39,066
Влязохте в тази страна
в Ню Орлиънс...
628
00:44:39,100 --> 00:44:40,533
през 1898...
629
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
правилно?
630
00:44:43,600 --> 00:44:46,266
-Прошка?
-Това правилно ли е?
631
00:44:50,100 --> 00:44:51,333
кой си ти
632
00:44:51,366 --> 00:44:53,133
Този, който задава въпросите.
633
00:44:56,433 --> 00:44:58,300
Да, 1898 г.
634
00:44:58,766 --> 00:45:01,633
Двадесет и шест години в САЩ...
635
00:45:03,300 --> 00:45:04,800
и не си гражданин.
636
00:45:05,600 --> 00:45:09,100
Как можеш да ме спреш
защо
637
00:45:10,133 --> 00:45:12,833
защо живееш в държава...
638
00:45:12,866 --> 00:45:14,800
на които не искаш да принадлежиш?
639
00:45:16,766 --> 00:45:19,533
Изгнанието не избира
вашият Вавилон.
640
00:45:21,600 --> 00:45:22,600
Вашият...
641
00:45:24,066 --> 00:45:26,200
сънародник Гарви.
642
00:45:27,066 --> 00:45:29,366
Той проповядва завръщането в Африка.
643
00:45:31,200 --> 00:45:35,066
Това би било опростяване
преувеличение на неговата философия.
644
00:45:35,700 --> 00:45:36,866
Какво не разбрах?
645
00:45:38,900 --> 00:45:42,033
Съмнявам се, че мога да го накарам да разбере.
646
00:45:43,733 --> 00:45:46,400
Изглеждаш умен човек.
647
00:45:49,200 --> 00:45:52,400
Кой решава кое е истината?
648
00:45:56,300 --> 00:46:00,466
Истината е каква
мощното желание.
649
00:46:03,133 --> 00:46:05,866
По време на разследването...
650
00:46:05,900 --> 00:46:09,666
демонстрациите
от Маркъс Гарви...
651
00:46:10,166 --> 00:46:12,566
Джеймс М. Толивър...
652
00:46:12,600 --> 00:46:15,400
агент на отдела
на изследванията...
653
00:46:15,433 --> 00:46:18,433
беше убит
в Атлантик Сити...
654
00:46:18,466 --> 00:46:21,000
от неидентифициран чернокож мъж.
655
00:46:21,800 --> 00:46:26,033
Д-р Валентин Нарцис
помогна на отдела...
656
00:46:26,066 --> 00:46:28,200
за задържане на заподозрения.
657
00:46:29,200 --> 00:46:30,966
Той също се съгласи...
658
00:46:31,000 --> 00:46:35,600
в личен разговор
с директор Хувър...
659
00:46:35,633 --> 00:46:39,066
за предоставяне на секретна информация
продължи...
660
00:46:39,100 --> 00:46:41,366
относно г-н Гарви...
661
00:46:41,400 --> 00:46:44,833
със специфичен фокус
в неговата радикална програма...
662
00:46:45,300 --> 00:46:48,633
и връзки с чужди власти.
663
00:46:51,500 --> 00:46:53,166
Защо би го направил?
664
00:46:53,900 --> 00:46:55,800
Да демонстрирам
вашият ангажимент...
665
00:46:55,833 --> 00:46:59,066
със стойностите
на осиновената им родина.
666
00:47:01,166 --> 00:47:03,300
Брат Гарви е герой...
667
00:47:04,900 --> 00:47:08,300
посветен на освобождението
на велик народ.
668
00:47:08,333 --> 00:47:09,400
Но не ти.
669
00:47:09,966 --> 00:47:12,733
Ти си подпалвач
и сводник...
670
00:47:13,733 --> 00:47:16,433
в затворническа килия.
671
00:47:19,433 --> 00:47:22,833
Аз съм мъж
бизнес жена.
672
00:47:23,600 --> 00:47:25,100
Ако си сътрудничите...
673
00:47:25,133 --> 00:47:28,533
можете да се преструвате
каквото искаш.
674
00:47:30,633 --> 00:47:31,666
ако не...
675
00:47:32,566 --> 00:47:36,766
никога няма да видиш бял свят
в САЩ...
676
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
някога.
677
00:47:50,200 --> 00:47:51,433
не послушах.
678
00:48:00,433 --> 00:48:03,566
казах да.
679
00:48:04,033 --> 00:48:06,700
Да какво?
680
00:48:08,400 --> 00:48:09,633
Сим...
681
00:48:12,433 --> 00:48:13,666
сър.
682
00:48:40,333 --> 00:48:42,033
Всичко, което мама поиска.
683
00:48:42,366 --> 00:48:44,466
Том ще може да вземе Бригантина...
684
00:48:44,966 --> 00:48:46,600
освен ако не искате да отидете.
685
00:48:46,900 --> 00:48:48,500
Ще остана в града.
686
00:48:50,033 --> 00:48:52,300
- Без да искам да налагам...
- Чичо, аз бих...
687
00:48:52,333 --> 00:48:53,800
Разчитат на теб...
688
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
майка му, братя и сестри.
689
00:48:59,166 --> 00:49:01,100
Вие сте отговорни сега.
690
00:49:01,133 --> 00:49:02,200
разбираш ли
691
00:49:04,833 --> 00:49:06,100
Ще отида през нощта.
692
00:49:07,466 --> 00:49:08,833
Това е правилното решение.
693
00:49:11,933 --> 00:49:13,300
Какво да им кажа?
694
00:49:14,266 --> 00:49:16,866
Че е в безопасност, на запад.
695
00:49:18,000 --> 00:49:19,866
По-добре да не знаят къде.
696
00:49:20,433 --> 00:49:22,200
Трудно е за всички...
697
00:49:22,600 --> 00:49:23,733
но така трябва да бъде.
698
00:49:23,766 --> 00:49:24,766
Той наистина ли е?
699
00:49:25,866 --> 00:49:26,866
какво си ти
700
00:49:27,700 --> 00:49:28,700
безопасно.
701
00:49:31,733 --> 00:49:33,066
Бъди директен, Уил.
702
00:49:36,033 --> 00:49:37,400
Ако не бях аз...
703
00:49:38,400 --> 00:49:39,766
Какво бихте направили?
704
00:49:45,566 --> 00:49:46,766
Той е твоят баща...
705
00:49:48,266 --> 00:49:49,400
и брат ми.
706
00:49:51,533 --> 00:49:53,966
Не съм този, който мислиш.
707
00:50:12,400 --> 00:50:14,266
Отидете при Албатрос по-късно.
708
00:50:14,600 --> 00:50:15,733
Ще отидем заедно.
709
00:50:17,500 --> 00:50:20,433
Така всички ще бъдем заедно,
добре ли си
710
00:50:24,933 --> 00:50:26,566
С времето става по-лесно.
711
00:50:26,600 --> 00:50:27,600
Ще видите.
712
00:51:39,033 --> 00:51:41,000
-Добре дошъл.
-Благодаря