1
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
<i>יש כמה דגים
שלא ניתן לתפוס.</i>

2
00:01:00,935 --> 00:01:04,063
<i>זה לא שהם מהירים יותר
או חזק יותר מדגים אחרים.</i>

3
00:01:04,230 --> 00:01:07,400
<i>הם פשוט נגעו
על ידי משהו נוסף.</i>

4
00:01:08,651 --> 00:01:11,321
<i>דג אחד כזה היה החיה.</i>

5
00:01:13,031 --> 00:01:17,076
<i>ועד שנולדתי
הוא כבר היה אגדה.</i>

6
00:01:17,243 --> 00:01:21,831
<i>הוא החסיר יותר פתיונות של $100
מכל דג באלבמה.</i>

7
00:01:23,458 --> 00:01:26,002
<i>חלק אמרו שדג היה
רוח רפאים של גנב...</i>

8
00:01:26,210 --> 00:01:29,380
<i>... שטבע בנהר ההוא
60 שנה לפני כן.</i>

9
00:01:30,882 --> 00:01:35,595
אחרים טענו שהוא דינוזאור
שנותר מתקופת "הצלב".

10
00:01:35,762 --> 00:01:39,599
לא הכנסתי שום מלאי
ספקולציות או אמונות טפלות כאלה.

11
00:01:39,766 --> 00:01:42,477
כל מה שידעתי זה שניסיתי
לתפוס את הדג הזה...

12
00:01:42,602 --> 00:01:45,104
...מאז שהייתי ילד
לא גדול ממך.

13
00:01:45,688 --> 00:01:48,107
וביום שנולדת...

14
00:01:48,274 --> 00:01:51,277
ובכן, זה היה היום
סוף סוף תפסתי אותו.

15
00:01:53,154 --> 00:01:54,947
עכשיו, ניסיתי הכל על זה:

16
00:01:55,114 --> 00:01:58,951
תולעים, פתיונות, חמאת בוטנים,
חמאת בוטנים וגבינה.

17
00:01:59,118 --> 00:02:01,787
אבל באותו יום הייתה לי התגלות:

18
00:02:01,954 --> 00:02:06,792
אם הדג הזה היה רוחו של הנרי וולס,
אז הפיתיון הרגיל לא היה עובד.

19
00:02:06,959 --> 00:02:11,213
הייתי צריך להשתמש במשהו
הוא באמת רצה.

20
00:02:12,131 --> 00:02:14,800
האצבע שלך?
- זהב.

21
00:02:15,634 --> 00:02:18,846
עכשיו, קשרתי את הטבעת שלי
הקו הכי חזק שהם עשו...

22
00:02:19,054 --> 00:02:23,267
חזק מספיק כדי להחזיק גשר,
אמרו, ולו רק לכמה דקות.

23
00:02:24,351 --> 00:02:27,188
ואז שופכתי במעלה הנהר.

24
00:02:29,899 --> 00:02:34,528
החיה קפצה ותפסה אותה
עוד לפני שהוא פגע במים.

25
00:02:34,695 --> 00:02:39,158
ובדיוק מהר,
הוא ניתק דרך הקו הזה.

26
00:02:39,325 --> 00:02:40,993
ובכן, אתה יכול לראות את המצוקה שלי.

27
00:02:41,160 --> 00:02:45,164
טבעת הנישואין שלי,
סמל הנאמנות לאשתי...

28
00:02:45,414 --> 00:02:48,083
...בקרוב אהיה אמא של הילד שלי...
תגרום לו להפסיק.

29
00:02:48,250 --> 00:02:51,170
... אבד עכשיו בבטן
של דג בלתי נתפס.

30
00:02:51,503 --> 00:02:53,005
מה עשית?

31
00:02:53,172 --> 00:02:56,467
עקבתי אחרי הדג הזה במעלה הנהר
ומורד הנהר.

32
00:02:58,177 --> 00:03:00,596
הדג הזה, החיה...

33
00:03:00,804 --> 00:03:06,727
...כל הזמן שהתקשרנו לזה
הוא, כשלמעשה זה היה היא.

34
00:03:06,935 --> 00:03:09,187
זה היה שמן עם ביצים
זה היה שוכב בכל יום.

35
00:03:09,354 --> 00:03:12,065
עכשיו, הייתי במצב.

36
00:03:12,232 --> 00:03:15,861
יכולתי לעקור את הדג הזה
ולקבל את טבעת הנישואין שלי בחזרה...

37
00:03:16,486 --> 00:03:21,283
...אבל בכך הייתי הורג את
השפמנון החכם ביותר בנהר אשטון.

38
00:03:21,450 --> 00:03:23,869
האם רציתי לקפח
הבן שלי ההזדמנות...

39
00:03:24,036 --> 00:03:27,080
...לתפוס דג כזה
משלו?

40
00:03:27,289 --> 00:03:29,875
הגברת הזו ואני...

41
00:03:30,041 --> 00:03:34,546
- ובכן, היה לנו אותו גורל.
- "היינו חלק מאותה משוואה."

42
00:03:35,672 --> 00:03:37,757
עכשיו, אפשר בהחלט לשאול...

43
00:03:37,924 --> 00:03:41,678
הו, יקירי, יקירי,
זה עדיין הלילה שלך.

44
00:03:41,845 --> 00:03:47,726
...למה זה פגע כל כך מהר בזהב
כששום דבר אחר לא ימשוך אותו?

45
00:03:47,893 --> 00:03:51,021
זה היה הלקח
למדתי באותו יום...

46
00:03:51,187 --> 00:03:54,232
ביום שבו הבן שלי נולד.

47
00:03:54,399 --> 00:04:00,447
לפעמים הדרך היחידה לתפוס
אישה בלתי נתפסת...

48
00:04:00,613 --> 00:04:04,159
...הוא להציע לה טבעת נישואין.

49
00:04:12,584 --> 00:04:15,295
מה, לאבא אסור
לדבר על הבן שלו?

50
00:04:15,420 --> 00:04:17,255
אני הערת שוליים בסיפור הזה, אבא...

51
00:04:17,422 --> 00:04:23,428
...הקשר להרפתקה הגדולה שלך,
מה שמעולם לא קרה, אגב.

52
00:04:23,595 --> 00:04:26,764
אתה מכרת מוצרים חדשים
בוויצ'יטה כשנולדתי.

53
00:04:26,931 --> 00:04:29,517
קדימה, וויל.
כולם אוהבים את הסיפור הזה!

54
00:04:29,684 --> 00:04:34,063
הם לא. אני לא אוהב את הסיפור הזה. לא
יותר. לא אחרי אלף פעמים!

55
00:04:34,230 --> 00:04:38,151
אני מכיר כל שורת אגרוף, אבא.
אני יכול לספר להם הכי טוב שאתה יכול!

56
00:04:38,317 --> 00:04:41,612
ללילה אחד,
לילה אחד בכל חייך...

57
00:04:41,821 --> 00:04:44,949
...היקום לא הסתובב
סביב אדוארד בלום.

58
00:04:45,116 --> 00:04:49,370
- איך אתה יכול לא להבין את זה?
- אני מצטער להביך אותך.

59
00:04:49,537 --> 00:04:53,457
אתה מביך את עצמך, אבא.
אתה פשוט לא רואה את זה.

60
00:04:55,585 --> 00:04:59,630
<i>אחרי אותו לילה, לא דיברתי
שוב לאבי לשלוש שנים.</i>

61
00:05:05,177 --> 00:05:09,181
ויליאם בלום, הוצאת יונייטד
בינלאומי. לו רק יכולתי...

62
00:05:12,893 --> 00:05:15,479
<i>התקשרנו בעקיפין, אני מניח.</i>

63
00:05:15,646 --> 00:05:19,650
<i>במכתבים ובכרטיסי חג המולד שלה,
אמא שלי כתבה עבור שניהם.</i>

64
00:05:19,984 --> 00:05:24,905
<i>וכשהתקשרתי, היא הייתה אומרת שאבא היה
לנהוג או לשחות בבריכה.</i>

65
00:05:25,072 --> 00:05:28,117
<i>נאמן לצורה, אנחנו לעולם לא
דיברתי על לא לדבר.</i>

66
00:05:30,494 --> 00:05:34,832
<i>האמת היא שלא ראיתי כלום
של עצמי באבי.</i>

67
00:05:34,999 --> 00:05:38,335
<i>ואני לא חושב שהוא ראה משהו
של עצמו בי.</i>

68
00:05:41,880 --> 00:05:45,467
<i>היינו כמו זרים
שהכירו זה את זה טוב מאוד.</i>

69
00:05:50,597 --> 00:05:52,933
<i>בספר את הסיפור
מחייו של אבי...</i>

70
00:05:53,142 --> 00:05:57,604
<i>... אי אפשר להפריד בין עובדות
מהסיפורת, האיש מהמיתוס.</i>

71
00:06:00,399 --> 00:06:04,236
<i>הכי טוב שאני יכול לעשות
הוא לספר את זה כמו שהוא אמר לי.</i>

72
00:06:05,988 --> 00:06:09,449
<i>זה לא תמיד הגיוני,
ורוב זה מעולם לא קרה.</i>

73
00:06:34,516 --> 00:06:37,185
תחזיר לי את הטבעת שלי!

74
00:06:49,531 --> 00:06:51,116
תודה לך!

75
00:06:51,408 --> 00:06:54,619
<i>אבל זה איזה סוג של סיפור זה.</i>

76
00:07:03,670 --> 00:07:06,923
<i>הלידה שלו תקבע את הקצב
לחייו הבלתי דומים.</i>

77
00:07:07,090 --> 00:07:10,135
<i>לא יותר משל רוב הגברים,
אבל גדול יותר.</i>

78
00:07:10,343 --> 00:07:12,679
<i>ועד כמה שהסיפורים שלו מוזרים...</i>

79
00:07:12,846 --> 00:07:16,391
<i>... הסיומים היו תמיד
המפתיע מכולם.</i>

80
00:07:43,126 --> 00:07:45,878
כן. כן, הוא כאן.

81
00:07:47,004 --> 00:07:48,756
זאת אמא שלך.

82
00:07:55,721 --> 00:07:57,598
ומה אומר ד"ר בנט?

83
00:07:59,559 --> 00:08:01,811
לא, בטח, אני אדבר איתו.

84
00:08:02,812 --> 00:08:04,814
כן, אני אחכה.

85
00:08:04,981 --> 00:08:06,482
זה רע?

86
00:08:06,649 --> 00:08:10,778
כן, זה יותר ממה שהם חשבו.
הם יפסיקו את הכימותרפיה.

87
00:08:11,988 --> 00:08:14,699
- אתה צריך ללכת.
- כנראה הלילה.

88
00:08:15,616 --> 00:08:19,078
אני הולך איתך.
- לא, לא, לא. אתה לא צריך.

89
00:08:19,245 --> 00:08:21,038
אני הולך איתך.

90
00:08:50,359 --> 00:08:52,194
עכשיו, איזה מהם זה הולך להיות?

91
00:08:52,403 --> 00:08:55,239
"קוף באסם",
או "כלב בכביש"?

92
00:08:55,364 --> 00:08:57,074
זה על המכשפה.

93
00:08:57,074 --> 00:08:57,574
זה על המכשפה.

94
00:08:58,075 --> 00:08:59,576
אמא שלך אומרת שאני לא יכול
להגיד לך את זה יותר.

95
00:08:59,576 --> 00:09:00,536
אמא שלך אומרת שאני לא יכול
להגיד לך את זה יותר.

96
00:09:00,994 --> 00:09:04,581
- אתה מקבל סיוטים.
- אבל אני לא מפחד.

97
00:09:06,417 --> 00:09:08,877
ובכן, גם אני לא הייתי, בהתחלה.

98
00:09:09,419 --> 00:09:12,297
עכשיו, זה התרחש
בביצה מחוץ לאשטון.

99
00:09:12,506 --> 00:09:17,135
ילדים לא הורשו להיכנס לביצה
בגלל הנחשים, העכבישים...

100
00:09:17,302 --> 00:09:21,932
...וחול טובעני שיבלע
אתה קם עוד לפני שהספקת לצרוח.

101
00:09:22,099 --> 00:09:24,351
היינו חמישה
שם בחוץ באותו לילה:

102
00:09:24,977 --> 00:09:28,355
<i>אני, רותי, ווילבר בחופשיות...</i>

103
00:09:28,522 --> 00:09:32,192
<i>... והאחים פרייס,
דון וזקי.</i>

104
00:09:32,359 --> 00:09:36,196
<i>ואף אחד מאיתנו לא ידע
מה היה בחנות.</i>

105
00:09:36,738 --> 00:09:40,992
<i>זה ידוע שרוב
לעיירות בגודל מסוים יש מכשפה...</i>

106
00:09:41,159 --> 00:09:43,328
<i>... ולו רק כדי לאכול
ילדים שמתנהגים לא יפה...</i>

107
00:09:43,495 --> 00:09:46,706
<i>... וגור מדי פעם
המשוטטת בחצרה.</i>

108
00:09:46,873 --> 00:09:50,043
<i>מכשפות משתמשות בעצמות האלה
להטיל כישופים וקללות...</i>

109
00:09:50,252 --> 00:09:52,587
<i>... ולהפוך את הארץ לעקרה.</i>

110
00:09:52,754 --> 00:09:56,925
האם זה נכון שיש לה עין זכוכית?
שמעתי שהיא קיבלה את זה מצוענים.

111
00:09:57,092 --> 00:09:59,302
- מה זה צועני?
אמא שלך צוענייה.

112
00:09:59,469 --> 00:10:00,762
אמא שלך כלבה.

113
00:10:00,929 --> 00:10:03,139
אתה לא צריך לקלל.
יש נשים נוכחות.

114
00:10:03,348 --> 00:10:04,557
- חרא.
- לעזאזל.

115
00:10:04,724 --> 00:10:05,767
לִדפּוֹק.

116
00:10:05,934 --> 00:10:08,061
כבה את הפנסים שלך.
היא תראה אותך!

117
00:10:08,228 --> 00:10:10,855
<i>בכל זאת מכל המכשפות באלבמה...</i>

118
00:10:11,022 --> 00:10:13,942
<i>... היה אחד שנאמר
להיות החוששים ביותר.</i>

119
00:10:14,109 --> 00:10:18,196
<i>כי הייתה לה עין זכוכית אחת אשר
אמרו שהוא מכיל כוחות מיסטיים.</i>

120
00:10:18,363 --> 00:10:22,242
שמעתי אם תסתכל על זה נכון,
אתה תראה איך אתה הולך למות.

121
00:10:22,408 --> 00:10:26,121
זה בול-ש-ה-ל-ת, כלומר.
היא אפילו לא מכשפה אמיתית.

122
00:10:26,287 --> 00:10:28,331
אם אתה כל כך בטוח, לך תמצא את העין הזאת.

123
00:10:28,498 --> 00:10:33,169
שמעתי שהיא שומרת את זה בקופסה עליה
שולחן לילה. או שאתה מפחד מדי?

124
00:10:33,294 --> 00:10:35,463
אני אכנס מיד ואביא את העין הזאת.

125
00:10:35,630 --> 00:10:37,715
- אז תעשה את זה.
- בסדר, אני אעשה זאת.

126
00:10:37,882 --> 00:10:40,843
- בסדר, תעשה את זה.
- בסדר, אני עושה את זה.

127
00:10:41,052 --> 00:10:43,304
אדוארד, אל תעשה!

128
00:10:43,471 --> 00:10:47,392
היא תעשה ממך סבון.
זה מה שהיא עושה.

129
00:10:47,558 --> 00:10:50,269
היא עושה סבון מאנשים.

130
00:11:40,027 --> 00:11:42,363
גברתי, שמי אדוארד בלום...

131
00:11:42,530 --> 00:11:45,241
...ויש כמה אנשים
אוהב לראות את העין שלך.

132
00:11:58,420 --> 00:12:00,339
אתה מבין את העין?
- הבאתי את זה.

133
00:12:00,547 --> 00:12:01,632
בוא נראה את זה.

134
00:12:07,262 --> 00:12:09,181
וואו, עזרה!

135
00:12:19,107 --> 00:12:23,320
ראיתי איך אני הולך למות.
הייתי זקן ונפלתי.

136
00:12:24,112 --> 00:12:26,490
לא הייתי זקן בכלל.

137
00:12:33,830 --> 00:12:37,584
חשבתי על המוות והכל.
על לראות איך אתה הולך למות.

138
00:12:37,751 --> 00:12:41,296
זאת אומרת, מצד אחד,
אם למות זה כל מה שחשבת עליו...

139
00:12:41,546 --> 00:12:43,298
...זה יכול לדפוק אותך.

140
00:12:43,465 --> 00:12:47,177
אבל זה יכול לעזור לך,
לא יכול היה?

141
00:12:47,385 --> 00:12:51,473
כי כל השאר,
תדע שאתה יכול לשרוד.

142
00:12:54,267 --> 00:12:57,354
אני מניח שאני אומר שאני רוצה לדעת.

143
00:13:09,032 --> 00:13:10,867
ככה אני הולך.

144
00:13:33,431 --> 00:13:34,557
היי, אמא.

145
00:13:39,938 --> 00:13:45,693
זאת המכונית של ד"ר בנט?
כן. הוא קם עם אבא שלך עכשיו.

146
00:13:46,069 --> 00:13:49,614
- ומה שלומו?
- ובכן... לא, הבנתי.

147
00:13:49,781 --> 00:13:53,826
הוא בלתי אפשרי. הוא לא יאכל.
בגלל שהוא לא אוכל, הוא חלש יותר.

148
00:13:53,993 --> 00:13:56,079
כי הוא חלש,
הוא לא רוצה לאכול.

149
00:13:56,245 --> 00:14:01,125
- כמה זמן נשאר לו?
- אתה לא מדבר על זה.

150
00:14:01,459 --> 00:14:03,002
טֶרֶם.

151
00:14:04,712 --> 00:14:06,172
רָצוֹן.

152
00:14:07,256 --> 00:14:10,259
ד"ר בנט. הו, טוב לראות אותך.

153
00:14:10,426 --> 00:14:13,012
אשתי, ג'וזפין.

154
00:14:13,846 --> 00:14:15,223
תענוג.

155
00:14:15,932 --> 00:14:19,560
אתה בן שבעה חודשים.
- עד היום!

156
00:14:21,562 --> 00:14:22,855
זה בן.

157
00:14:25,566 --> 00:14:31,238
נסה לגרום לו לשתות אחד כזה.
הוא לא יעשה זאת, אבל תנסה.

158
00:15:17,117 --> 00:15:18,368
אַבָּא?

159
00:15:29,755 --> 00:15:31,965
אתה רוצה מים?

160
00:15:48,690 --> 00:15:52,652
- צפויה לך הפתעה.
- אני?

161
00:15:52,944 --> 00:15:55,781
הבאת ילד לעולם משנה הכל.

162
00:15:55,947 --> 00:15:59,659
יש את החיתולים והגיהוק
והאכלת חצות.

163
00:15:59,868 --> 00:16:02,871
- עשית משהו מזה?
- לא.

164
00:16:03,455 --> 00:16:05,457
אבל שמעתי שזה נורא.

165
00:16:05,999 --> 00:16:11,129
ואז אתה מבלה שנים בניסיון
להשחית ולהטעות את הילד הזה...

166
00:16:11,296 --> 00:16:16,092
...למלא את הראש בשטויות,
ועדיין זה יוצא בסדר גמור.

167
00:16:16,551 --> 00:16:21,222
אתה חושב שאני מוכן לזה?
- למדת מהטובים ביותר.

168
00:16:25,060 --> 00:16:27,979
שתו חצי מהפחית.
אני אגיד לאמא ששתית הכל.

169
00:16:28,146 --> 00:16:29,689
כולם מנצחים.

170
00:16:30,231 --> 00:16:34,152
אנשים לא צריכים לדאוג כל כך.
זה עדיין לא הזמן שלי.

171
00:16:34,319 --> 00:16:36,279
לא ככה אני הולך.

172
00:16:36,488 --> 00:16:40,700
- באמת?
- באמת. ראיתי את זה ב"העין".

173
00:16:41,242 --> 00:16:44,662
- הזקנה ליד הביצה?
- היא הייתה מכשפה.

174
00:16:44,829 --> 00:16:47,457
לא, היא הייתה זקנה וכנראה סנילית.

175
00:16:47,665 --> 00:16:52,837
ראיתי את מותי בעין הזאת,
וככה זה לא קורה.

176
00:16:53,004 --> 00:16:55,048
אז איך זה קורה?

177
00:16:55,173 --> 00:16:59,761
סוף מפתיע.
לא הייתי רוצה להרוס לך את זה.

178
00:17:00,970 --> 00:17:03,806
אמא שלך חשבה
לא היינו מדברים שוב.

179
00:17:04,015 --> 00:17:06,768
תסתכל עלינו. אנחנו מדברים בסדר.

180
00:17:06,976 --> 00:17:08,811
שנינו מספרי סיפורים.

181
00:17:09,020 --> 00:17:14,484
אני אומר את שלי,
אתה כותב את שלך. אותו דבר.

182
00:17:15,902 --> 00:17:17,570
אבא...

183
00:17:20,406 --> 00:17:22,992
אני מקווה לדבר על כמה דברים
בזמן שאני כאן.

184
00:17:23,159 --> 00:17:25,411
אתה מתכוון בזמן שאני כאן.

185
00:17:25,828 --> 00:17:29,540
אני רק רוצה לדעת
הגרסאות האמיתיות של הדברים:

186
00:17:29,749 --> 00:17:32,585
אירועים. סיפורים.

187
00:17:32,835 --> 00:17:34,045
אַתָה.

188
00:17:45,806 --> 00:17:48,392
אמא שלך לא הייתה
לשמור על הבריכה.

189
00:17:48,559 --> 00:17:52,229
אם תרצה, תוכל לתקן את זה.
- כן, אני אעשה זאת.

190
00:17:52,396 --> 00:17:55,649
אתה יודע איפה הכימיקלים?
עשיתי את זה כשהלכת.

191
00:17:55,858 --> 00:18:01,822
אף פעם לא הייתי הרבה בשביל להיות
בבית, וויל. מגביל מדי.

192
00:18:02,364 --> 00:18:05,117
וזה כאן, להיות תקוע במיטה...

193
00:18:05,284 --> 00:18:08,746
למות זה הדבר הכי גרוע
זה קרה לי אי פעם.

194
00:18:09,705 --> 00:18:15,419
חשבתי שאמרת שאתה לא גוסס.
אמרתי שככה אני הולך.

195
00:18:15,586 --> 00:18:19,423
החלק האחרון הרבה יותר יוצא דופן.

196
00:18:19,631 --> 00:18:21,925
תאמין לי בעניין.

197
00:18:54,875 --> 00:18:57,794
ד"ר בנט אמר שיש לי
להישאר בבית שבוע.

198
00:18:58,003 --> 00:19:01,673
אה, זה כלום. פעם אחת,
הייתי צריך להישאר במיטה שלוש שנים.

199
00:19:01,840 --> 00:19:05,135
- האם חלתה באבעבועות רוח?
- הלוואי.

200
00:19:24,654 --> 00:19:27,324
<i>האמת היא שאף אחד לא ממש ידע
מה היה לא בסדר.</i>

201
00:19:27,699 --> 00:19:30,160
<i>רוב הפעמים אדם
גדל בהדרגה...</i>

202
00:19:30,326 --> 00:19:32,704
<i>... בזמן שמצאתי את עצמי ממהר.</i>

203
00:19:35,957 --> 00:19:40,086
<i>השרירים והעצמות שלי לא יכלו
קח עם השאיפות של הגוף שלי.</i>

204
00:19:40,253 --> 00:19:43,756
<i>אז ביליתי את החלק הטוב יותר
של שלוש שנים מרותק למיטה שלי...</i>

205
00:19:43,923 --> 00:19:47,886
<i>... עם הווית האנציקלופדיה
האמצעי היחיד שלי לחקר.</i>

206
00:19:48,052 --> 00:19:50,054
<i>הגעתי עד ל-G's...</i>

207
00:19:50,221 --> 00:19:53,099
<i>... בתקווה למצוא תשובה
ל"גיגנטיפיקציות" שלי...</i>

208
00:19:53,266 --> 00:19:57,103
<i>... כאשר חשפתי מאמר
על דג הזהב המצוי.</i>

209
00:19:57,312 --> 00:20:01,232
"שמור בקערה קטנה,
דג הזהב יישאר קטן.

210
00:20:01,399 --> 00:20:02,692
עם יותר מקום...

211
00:20:02,859 --> 00:20:06,696
הדג יגדל כפול, משולש,
או פי ארבעה את גודלו."

212
00:20:06,863 --> 00:20:10,116
<i> אז עלה בדעתי שאולי
הסיבה לצמיחה שלי...</i>

213
00:20:10,324 --> 00:20:12,827
<i>... האם התכוונתי
עבור דברים גדולים יותר.</i>

214
00:20:12,994 --> 00:20:16,581
<i>אחרי הכל, אדם ענק לא יכול לקבל
חיים בגודל רגיל.</i>

215
00:20:18,082 --> 00:20:21,377
<i>ברגע שהעצמות שלי התייצבו
בתצורת המבוגרים שלהם...</i>

216
00:20:21,586 --> 00:20:26,340
<i>... קבעתי את התוכנית שלי לעשות e
מקום גדול יותר עבור עצמי באשטון.</i>

217
00:20:26,549 --> 00:20:27,800
<i>טיגריסים, לך!</i>

218
00:20:43,274 --> 00:20:45,026
אדוארד בלום!

219
00:21:27,818 --> 00:21:31,905
כלבלב! הכלבלב שלי!
הכלבלב שלי לכוד!

220
00:21:40,414 --> 00:21:44,126
<i>הייתי הדבר הכי גדול
אשטון אי פעם ראה.</i>

221
00:21:44,960 --> 00:21:47,921
<i>עד שיום אחד הגיע זר.</i>

222
00:22:03,145 --> 00:22:07,816
תירגע. תירגעו, כולם.
לְהִרָגַע. זה מספיק.

223
00:22:07,983 --> 00:22:11,778
– אדוני ראש העיר, הוא אכל שדה תירס שלם.
הוא אכל את הכלב שלי.

224
00:22:11,903 --> 00:22:14,531
אם אתה לא מתכוון לעצור אותו, ראש העיר,
אנחנו נעשה.

225
00:22:14,698 --> 00:22:17,784
לא תהיה לי אלימות מאספסוף
בעיר הזו.

226
00:22:17,951 --> 00:22:19,828
עכשיו, מישהו ניסה
מדבר איתו?

227
00:22:20,036 --> 00:22:22,706
אתה לא יכול לנמק איתו.
- הוא מפלצת.

228
00:22:22,956 --> 00:22:24,666
אני אעשה את זה.

229
00:22:39,347 --> 00:22:41,641
אני אדבר איתו.
תראה אם ​​אני יכול לגרום לו ללכת.

230
00:22:41,808 --> 00:22:44,227
היצור הזה יכול לרסק אותך
בלי לנסות.

231
00:22:44,394 --> 00:22:47,397
הו, תאמין לי, הוא יצטרך לנסות.

232
00:23:18,928 --> 00:23:20,388
שלום?

233
00:23:24,433 --> 00:23:28,020
שמי אדוארד בלום,
ואני רוצה לדבר איתך!

234
00:23:28,813 --> 00:23:31,190
לְהִסְתַלֵק!

235
00:23:33,109 --> 00:23:36,153
עכשיו, אני לא הולך לשום מקום
עד שתראה את עצמך!

236
00:23:36,320 --> 00:23:39,323
אמרתי, לך מפה!

237
00:23:59,718 --> 00:24:02,096
<i>חמוש בידע מוקדם
על המוות שלי...</i>

238
00:24:02,263 --> 00:24:04,473
<i>... ידעתי שהענק לא יכול להרוג אותי.</i>

239
00:24:06,767 --> 00:24:10,020
<i>בכל זאת העדפתי לשמור
העצמות שלי unbrok en.</i>

240
00:24:10,187 --> 00:24:12,189
למה אתה כאן?

241
00:24:13,482 --> 00:24:14,984
אז אתה יכול לאכול אותי.

242
00:24:15,442 --> 00:24:19,405
העירייה החליטה לשלוח
קורבן אדם ואני התנדבתי.

243
00:24:19,571 --> 00:24:23,200
הידיים שלי קצת חוטות, אבל
יש אכילה טובה ברגליים שלי.

244
00:24:23,325 --> 00:24:26,578
כלומר, אני אתפתה
לאכול אותם בעצמי.

245
00:24:28,706 --> 00:24:30,791
אז אני מניח, טוב...

246
00:24:30,999 --> 00:24:35,295
אם רק תגמור עם זה מהר,
כי אני לא הרבה לכאב, באמת.

247
00:24:47,724 --> 00:24:51,478
הו, קדימה! אני לא יכול לחזור!
אני קורבן אדם!

248
00:24:51,645 --> 00:24:54,147
אם אחזור,
הם יחשבו שאני פחדן.

249
00:24:54,356 --> 00:24:56,900
אני מעדיף להיות ארוחת ערב מאשר פחדן.

250
00:24:57,526 --> 00:24:58,777
כָּאן.

251
00:24:59,236 --> 00:25:02,322
אתה יכול להתחיל עם היד שלי.
זה יהיה מתאבן.

252
00:25:02,531 --> 00:25:06,702
אני לא רוצה לאכול אותך.
אני לא רוצה לאכול אף אחד.

253
00:25:06,868 --> 00:25:10,997
אני פשוט נהיה כל כך רעב.
אני פשוט גדול מדי.

254
00:25:12,165 --> 00:25:14,960
האם אי פעם חשבת על זה
אולי אתה לא גדול מדי...

255
00:25:15,127 --> 00:25:17,212
...אבל אולי העיר הזאת
הוא פשוט קטן מדי?

256
00:25:17,379 --> 00:25:20,257
שמעתי בערים אמיתיות
יש בניינים כל כך גבוהים...

257
00:25:20,423 --> 00:25:22,676
... אתה אפילו לא יכול לראות
החלק העליון שלהם.

258
00:25:22,884 --> 00:25:25,345
- באמת?
הו, לא אשקר לך.

259
00:25:25,512 --> 00:25:27,639
ומזנוני אכול כפי יכולתך.

260
00:25:27,806 --> 00:25:30,809
- עכשיו, אתה יכול לאכול הרבה, נכון?
אני יכול.

261
00:25:31,017 --> 00:25:33,853
אז למה אתה מבזבז את הזמן שלך
בעיירה קטנה?

262
00:25:34,062 --> 00:25:37,190
אתה איש גדול.
אתה צריך להיות בעיר גדולה.

263
00:25:37,357 --> 00:25:40,527
אתה רק מנסה לתפוס אותי
לעזוב, נכון?

264
00:25:40,819 --> 00:25:44,406
מה שמך, ענק?
- קארל.

265
00:25:44,572 --> 00:25:47,951
ובכן, שלי הוא אדוארד.
והאמת...

266
00:25:48,118 --> 00:25:51,955
ובכן, אני כן רוצה שתעזוב, קארל.
אבל אני רוצה לעזוב איתך.

267
00:25:52,122 --> 00:25:54,916
כלומר, אתה חושב שהעיר הזאת
קטן מדי בשבילך?

268
00:25:55,041 --> 00:25:58,169
ובכן, זה קטן מדי לגבר
מהשאיפה שלי.

269
00:25:58,336 --> 00:26:01,548
אז מה אתה אומר? להצטרף אלי?

270
00:26:04,759 --> 00:26:05,927
בְּסֵדֶר.

271
00:26:07,262 --> 00:26:08,805
בְּסֵדֶר.

272
00:26:09,097 --> 00:26:12,225
עכשיו, ראשית, אנחנו חייבים
להכין אותך לעיר.

273
00:26:29,033 --> 00:26:33,287
אדוארד בלום, בנו הראשון של אשטון...

274
00:26:33,454 --> 00:26:36,916
... זה בלב כבד
שנראה אותך הולך.

275
00:26:37,083 --> 00:26:39,752
אבל קח איתך
המפתח הזה לעיר...

276
00:26:39,919 --> 00:26:42,880
...ודע את זה בכל עת
אתה רוצה לחזור...

277
00:26:43,047 --> 00:26:46,092
...כל הדלתות שלנו פתוחות בפניכם.

278
00:26:54,642 --> 00:26:58,687
<i>באותו אחר הצהריים כשעזבתי את אשטון,
נראה היה שלכולם יש עצות.</i>

279
00:26:58,854 --> 00:27:01,732
מצא לעצמך בחורה נחמדה, עכשיו!

280
00:27:02,149 --> 00:27:05,152
צפה בגאווה שלך, אדוארד בלום!

281
00:27:05,319 --> 00:27:09,698
<i>אבל היה אדם אחד שלו
העצה שהייתה לי מעל כולם.</i>

282
00:27:13,786 --> 00:27:16,497
<i>היא אמרה שהדג הכי גדול
בנהר...</i>

283
00:27:16,664 --> 00:27:19,833
<i>... נהיה ככה
בכך שמעולם לא נתפס.</i>

284
00:27:24,588 --> 00:27:27,758
- מה היא אמרה?
- מרביץ לי.

285
00:27:39,812 --> 00:27:41,647
<i>היו שני כבישים מחוץ לאשטון:</i>

286
00:27:41,814 --> 00:27:44,691
<i>חדש שהיה מרוצף
ואחד ישן יותר שלא היה.</i>

287
00:27:44,858 --> 00:27:46,819
<i>אנשים לא השתמשו
הישן יותר...</i>

288
00:27:46,985 --> 00:27:49,863
<i>... וזה פיתח מוניטין
על היותו רדוף.</i>

289
00:27:50,030 --> 00:27:53,158
<i>ובכן, מכיוון שלא הייתה לי כוונה
אי פעם לחזור לאשטון...</i>

290
00:27:53,325 --> 00:27:57,496
<i>... זה נראה זמן טוב כמו כל זמן אחר
כדי לברר מה קבע את הישן הזה.</i>

291
00:27:57,704 --> 00:28:02,417
אתה מכיר מישהו שלקח את זה?
המשורר ההוא, נורת'ר ווינסלו, עשה זאת.

292
00:28:02,918 --> 00:28:05,337
הוא נסע לפריז, צרפת.

293
00:28:05,504 --> 00:28:09,007
אני מניח שהוא אהב את זה.
אף אחד לא שמע ממנו שוב.

294
00:28:09,216 --> 00:28:11,343
אני אגיד לך מה.
אתה הולך לכיוון השני.

295
00:28:11,510 --> 00:28:15,097
אני אחתוך כאן,
ואני אפגוש אותך בצד הרחוק.

296
00:28:16,306 --> 00:28:19,392
אתה רק מנסה לברוח,
נכון?

297
00:28:21,103 --> 00:28:22,354
כָּאן.

298
00:28:23,647 --> 00:28:26,691
רק כדי להיות בטוח, אתה יכול לקחת את החבילה שלי.

299
00:29:05,939 --> 00:29:07,899
למה, בן של...

300
00:29:33,841 --> 00:29:36,469
<i>עכשיו, מגיע נקודה
כאשר אדם סביר...</i>

301
00:29:36,636 --> 00:29:41,349
<i>... יבלע את גאוותו ויודה
שהוא עשה טעות איומה.</i>

302
00:29:41,557 --> 00:29:46,437
<i>האמת היא,
אף פעם לא הייתי אדם סביר.</i>

303
00:29:47,647 --> 00:29:50,316
<i>ומה שאני זוכר
בית ספר יום ראשון היה זה...</i>

304
00:29:50,483 --> 00:29:55,613
<i>... ככל שמשהו קשה יותר,
ככל שזה מתגמל יותר בסופו של דבר.</i>

305
00:30:54,880 --> 00:30:57,633
חבר! ברוך הבא אליך!

306
00:30:58,091 --> 00:31:01,094
- איך קוראים לך?
- אדוארד בלום.

307
00:31:02,221 --> 00:31:05,307
- "ללבלב" כמו פרח?
כן.

308
00:31:05,474 --> 00:31:09,603
הו, הנה! הנה אתה, ממש כאן.
"אדוארד בלום."

309
00:31:09,770 --> 00:31:12,147
עדיין לא ציפינו לך.

310
00:31:12,314 --> 00:31:14,399
- ציפית לי?
- עדיין לא.

311
00:31:14,566 --> 00:31:19,237
בטח עשית קיצור דרך.
- למה, כן, עשיתי. זה כמעט הרג אותי.

312
00:31:19,738 --> 00:31:23,867
החיים יעשו לך את זה.
והאמת, הדרך הארוכה קלה יותר.

313
00:31:24,284 --> 00:31:27,162
- אבל זה ארוך יותר.
- הרבה יותר זמן.

314
00:31:27,370 --> 00:31:30,248
ואתה כאן עכשיו,
וזה מה שחשוב.

315
00:31:30,457 --> 00:31:31,708
מה זה המקום הזה?

316
00:31:31,875 --> 00:31:35,086
העיירה ספקטר.
הסוד השמור ביותר באלבמה!

317
00:31:35,253 --> 00:31:38,673
עכשיו, כתוב כאן
אתה מאשטון, נכון?

318
00:31:38,840 --> 00:31:42,177
האדם האחרון שהיה לנו מאשטון
היה נורת'ר ווינסלו.

319
00:31:42,302 --> 00:31:44,220
המשורר?
מה קרה לו?

320
00:31:44,387 --> 00:31:48,808
הוא עדיין כאן. תן לי לקנות לך משקה.
אני אספר לך הכל על זה.

321
00:31:48,975 --> 00:31:50,935
לעזאזל, אני אבקש ממנו לספר לך!

322
00:31:51,102 --> 00:31:54,230
אני חייב לפגוש מישהו,
ואני כבר מאחר.

323
00:31:54,397 --> 00:31:58,276
עכשיו, בן, כבר אמרתי לך.
אתה מוקדם.

324
00:32:32,810 --> 00:32:35,938
עכשיו, תגיד לי אם זה לא
הפשטידה הכי טובה שאכלת אי פעם.

325
00:32:36,105 --> 00:32:37,815
זה באמת כך.

326
00:32:42,153 --> 00:32:46,073
ובכן, הכל טעים יותר כאן.
אפילו המים מתוקים.

327
00:32:48,534 --> 00:32:51,787
אף פעם לא מתחמם מדי,
קר מדי, לח מדי.

328
00:32:52,330 --> 00:32:55,499
בלילה, הרוח עוברת
העצים שבהם היית מקללת...

329
00:32:55,666 --> 00:32:59,086
...הייתה סימפוניה שלמה
שם משחק רק בשבילך.

330
00:33:02,590 --> 00:33:04,050
היי! ג'ני!

331
00:33:05,051 --> 00:33:06,844
תחזור לכאן!

332
00:33:12,600 --> 00:33:13,976
ג'ני!

333
00:33:29,575 --> 00:33:31,327
היי, אני צריך אותם.

334
00:33:31,869 --> 00:33:35,205
- אין קרקע רכה יותר מעיירה.
זה כמעט מתחרז.

335
00:33:35,331 --> 00:33:37,875
הוא חתן פרס המשורר שלנו. קדימה.

336
00:33:41,420 --> 00:33:44,923
<i>הסכמתי לבלות את אחר הצהריים,
ולו רק כדי להבין...</i>

337
00:33:45,090 --> 00:33:49,970
<i>... המסתורין של איך מקום יכול
מרגיש כל כך מוזר ועם זאת כל כך מוכר.</i>

338
00:33:53,849 --> 00:33:56,435
עבדתי על השיר הזה
במשך 12 שנים.

339
00:33:56,602 --> 00:33:58,228
בֶּאֱמֶת?

340
00:33:58,395 --> 00:34:03,192
יש הרבה ציפיות.
אני לא רוצה לאכזב את המעריצים שלי.

341
00:34:04,026 --> 00:34:05,694
מותר לי?

342
00:34:26,006 --> 00:34:27,674
אורכו רק שלוש שורות.

343
00:34:31,011 --> 00:34:34,264
זו הסיבה שאסור להראות לעולם
עבודה בתהליך.

344
00:35:29,944 --> 00:35:31,904
קיבלתי אותו!

345
00:35:47,503 --> 00:35:49,172
יש שם עלוקות.

346
00:35:50,131 --> 00:35:53,176
ראית את האישה הזאת?
- איך היא נראתה?

347
00:35:53,342 --> 00:35:56,762
ובכן, היא הייתה...
- האם היא הייתה עירומה?

348
00:35:59,098 --> 00:36:00,683
כן, היא הייתה.

349
00:36:00,850 --> 00:36:05,062
זו לא אישה. זה דג.
אף אחד אף פעם לא תופס אותה.

350
00:36:05,229 --> 00:36:07,773
דג נראה אחרת
לאנשים שונים.

351
00:36:08,065 --> 00:36:11,861
אבא שלי אמר שזה נראה כמו
כלב קון שהיה לו כשהיה ילד...

352
00:36:12,236 --> 00:36:14,780
...חזרה מהמתים.

353
00:36:18,200 --> 00:36:20,035
אה, לעזאזל.

354
00:36:21,996 --> 00:36:24,206
- בן כמה אתה?
- שמונה עשרה.

355
00:36:24,373 --> 00:36:28,294
אני בן 8. זה אומר שכשאני בן 18,
אתה תהיה בן 28.

356
00:36:28,419 --> 00:36:33,215
- וכשאהיה בן 28, אתה תהיה רק בן 38.
- אתה די טוב בחשבון.

357
00:36:33,382 --> 00:36:37,845
וכשאהיה בן 38, אתה תהיה בן 48.
זה לא הרבה הבדל בכלל.

358
00:36:38,053 --> 00:36:40,848
אבל בטוח שזה הרבה עכשיו, הא?

359
00:37:14,631 --> 00:37:17,217
היי, אדוארד!

360
00:37:26,351 --> 00:37:30,188
<i>ורדים הם אדומים
סיגליות הן כחולות</i>

361
00:37:30,355 --> 00:37:32,858
<i>אני אוהב את ספקטר...</i>

362
00:37:38,613 --> 00:37:40,574
סליחה.

363
00:37:46,788 --> 00:37:50,250
ג'ני חושבת שאתה די מלכוד.
כולנו עושים זאת.

364
00:37:51,042 --> 00:37:52,419
מַה?

365
00:37:52,586 --> 00:37:55,797
אמרתי, אתה די מלכוד.

366
00:38:18,069 --> 00:38:19,821
אני חייב לעזוב.

367
00:38:23,867 --> 00:38:25,243
הַלַילָה.

368
00:38:25,660 --> 00:38:26,995
מַדוּעַ?

369
00:38:28,329 --> 00:38:30,832
העיירה הזו היא יותר מכל אדם
יכול לבקש.

370
00:38:31,040 --> 00:38:34,544
ואם הייתי מגיע לכאן,
הייתי מחשיב את עצמי בר מזל.

371
00:38:34,711 --> 00:38:38,673
אבל האמת היא שאני פשוט לא מוכן
לגמור בכל מקום.

372
00:38:39,257 --> 00:38:40,925
אבל אף אחד לא נשאר.

373
00:38:42,135 --> 00:38:45,513
איך תצליח
בלי הנעליים שלך?

374
00:38:45,680 --> 00:38:48,349
ובכן, אני חושד שזה יכאב. הרבה.

375
00:38:52,228 --> 00:38:54,939
עכשיו, אני מצטער, אבל...
ובכן, להתראות.

376
00:38:58,609 --> 00:39:02,238
- לא תמצא מקום טוב יותר.
- אני לא מצפה.

377
00:39:07,368 --> 00:39:09,412
תבטיח לי שתחזור.

378
00:39:10,913 --> 00:39:15,668
אני מבטיח. מתישהו.
כשאני באמת אמורה.

379
00:39:46,699 --> 00:39:49,535
<i>בלילה ההוא,
הגעתי לשתי מסקנות.</i>

380
00:39:50,286 --> 00:39:55,332
<i>הראשון היה שביל מסוכן
מחמיר הרבה בגלל החושך.</i>

381
00:39:55,541 --> 00:40:00,212
<i>השנייה הייתה שאני
אבדו באופן חסר תקווה ובלתי הפיך.</i>

382
00:40:00,838 --> 00:40:03,841
<i>היערות האלה יהפכו
בית הקברות שלי.</i>

383
00:40:06,093 --> 00:40:10,973
<i>עד כמה שהיה קשה להגיע לספקטר,
נגזר עלי להגיע לשם בסופו של דבר.</i>

384
00:40:11,140 --> 00:40:14,518
<i>אחרי הכל, אף אדם לא יכול להימנע
מגיע לסוף חייו.</i>

385
00:40:29,199 --> 00:40:33,453
<i>ואז הבנתי
זה לא היה סוף חיי.</i>

386
00:40:33,620 --> 00:40:36,623
לא ככה אני מת.

387
00:40:54,140 --> 00:40:55,433
חבר.

388
00:40:55,642 --> 00:40:59,521
- מה קרה לנעליים שלך?
- הם קצת הקדימו אותי.

389
00:41:16,496 --> 00:41:19,499
אני לא יודע אם ראית את זה,
אבל לג'וזפין היו כמה תמונות...

390
00:41:19,666 --> 00:41:21,251
<i>...ב-Newsweek האחרון.</i>

391
00:41:23,795 --> 00:41:25,296
באמת?

392
00:41:25,463 --> 00:41:26,756
זה פשוט נפלא.

393
00:41:28,633 --> 00:41:33,096
ביליתי שבוע במרוקו
לסיפור. זה היה מדהים.

394
00:41:33,304 --> 00:41:37,767
אה. נצטרך לאסוף עותק.

395
00:41:48,111 --> 00:41:51,197
אני לא יודע אם אתה מודע לזה,
ג'וזפין...

396
00:41:51,656 --> 00:41:56,828
...אבל תוכים אפריקאים, במולדתם
קונגו, הם מדברים רק צרפתית.

397
00:41:57,912 --> 00:41:59,163
בֶּאֱמֶת?

398
00:41:59,789 --> 00:42:03,084
יש לך מזל לקבל ארבע מילים
מתוכם באנגלית.

399
00:42:03,251 --> 00:42:06,170
אבל אם היית הולך ברגל
דרך הג'ונגל...

400
00:42:06,337 --> 00:42:10,049
... היית שומע אותם מדברים
הצרפתית המשוכללת ביותר.

401
00:42:10,675 --> 00:42:15,846
התוכים האלה מדברים על הכל.
פוליטיקה, סרטים, אופנה.

402
00:42:16,055 --> 00:42:18,724
הכל מלבד דת.

403
00:42:19,809 --> 00:42:21,185
למה לא דת, אבא?

404
00:42:21,852 --> 00:42:26,565
זה גס לדבר על דת. אתה
לעולם אל תדע במי אתה תפגע.

405
00:42:31,904 --> 00:42:35,032
ג'וזפין למעשה הלכה
לקונגו בשנה שעברה.

406
00:42:36,742 --> 00:42:38,786
אה, אז אתה יודע.

407
00:42:54,426 --> 00:42:56,887
שלום.

408
00:42:57,054 --> 00:42:59,390
היי. איך אתה מרגיש?

409
00:43:00,391 --> 00:43:03,686
הו, חלמתי.

410
00:43:04,269 --> 00:43:06,730
על מה חלמת?

411
00:43:07,773 --> 00:43:10,818
אה, אני בדרך כלל לא זוכר...

412
00:43:11,026 --> 00:43:15,364
...אלא אם כן הם בולטים במיוחד.
אתה יודע מה פירוש המילה הזו?

413
00:43:15,656 --> 00:43:18,742
זה אומר כשאתה חולם על
משהו שהולך לקרות.

414
00:43:19,535 --> 00:43:21,995
כמו לילה אחד, חלמתי חלום...

415
00:43:22,204 --> 00:43:26,917
...שם הגיע העורב הזה ואמר:

416
00:43:27,084 --> 00:43:29,628
"דודה שלך הולכת למות."

417
00:43:30,796 --> 00:43:34,049
כל כך פחדתי,
הערתי את ההורים שלי...

418
00:43:34,174 --> 00:43:38,428
אבל הם אמרו שזה רק חלום
ולחזור למיטה.

419
00:43:38,637 --> 00:43:42,140
אבל למחרת בבוקר,
דודה שלי סטייסי מתה.

420
00:43:42,432 --> 00:43:44,434
זה נורא.

421
00:43:44,643 --> 00:43:49,773
נורא בשבילה, אבל תחשוב עלי,
ילד צעיר עם סוג כזה של כוח.

422
00:43:50,315 --> 00:43:55,070
לא היה שלושה שבועות מאוחר יותר כאשר
עורב חזר אלי בחלום...

423
00:43:55,237 --> 00:43:59,950
...ואמר, "אבא שלך ימות."

424
00:44:00,742 --> 00:44:02,786
לא ידעתי מה לעשות.

425
00:44:03,203 --> 00:44:06,831
לבסוף סיפרתי לאבי, אבל הוא אמר:

426
00:44:07,040 --> 00:44:12,837
"הו, אל תדאג."
אבל יכולתי לראות שהוא מזועזע.

427
00:44:13,004 --> 00:44:15,882
למחרת בבוקר, הוא לא היה הוא עצמו.

428
00:44:16,007 --> 00:44:20,678
המשיך להסתכל מסביב, לחכות
משהו להפיל לו על הראש.

429
00:44:20,845 --> 00:44:25,892
כי העורב לא אמר איך זה
היה קורה, רק המילים האלה:

430
00:44:26,101 --> 00:44:28,311
"אבא שלך ימות."

431
00:44:28,937 --> 00:44:34,859
ובכן, הוא עזב את הבית מוקדם
ונעלם הרבה זמן.

432
00:44:35,026 --> 00:44:37,737
כשהוא סוף סוף חזר,
הוא נראה נורא...

433
00:44:37,904 --> 00:44:41,157
כאילו הוא חיכה
כדי שהגרזן ייפול כל היום.

434
00:44:42,200 --> 00:44:43,993
הוא אמר לאמי:

435
00:44:44,160 --> 00:44:47,914
"פשוט היה לי היום הגרוע בחיי."

436
00:44:48,081 --> 00:44:52,085
"אתה חושב שהיה לך יום רע?"
היא אמרה.

437
00:44:52,251 --> 00:44:57,382
"הבוקר, החלבן
נפל מת על המרפסת."

438
00:44:59,550 --> 00:45:03,679
כי תראי, אמא שלי
היה דופק את החלבן.

439
00:45:05,556 --> 00:45:10,228
- אפשר לצלם אותך?
- אה, אתה לא צריך תמונה.

440
00:45:10,394 --> 00:45:14,565
פשוט חפש את המילה "חתיך"
במילון.

441
00:45:14,732 --> 00:45:16,025
אָנָא?

442
00:45:17,735 --> 00:45:19,153
בְּסֵדֶר.

443
00:45:22,573 --> 00:45:24,659
יש לי תמונות מהחתונה
להראות לך.

444
00:45:24,825 --> 00:45:27,203
יש אחד גדול
שלך ושל אבי.

445
00:45:33,584 --> 00:45:38,214
אני רוצה לראות תמונות מהחתונה שלך.
אף פעם לא ראיתי כאלה.

446
00:45:38,422 --> 00:45:41,842
זה בגלל שלא היה לנו
חתונה כמו שצריך.

447
00:45:42,009 --> 00:45:45,429
חמותך הייתה
מעולם לא היה אמור להתחתן איתי.

448
00:45:45,554 --> 00:45:49,433
היא הייתה מאורסת למישהו אחר.
מעולם לא ידעתי.

449
00:45:49,600 --> 00:45:52,186
לעולם לא יספר לך?

450
00:45:52,728 --> 00:45:55,231
כנראה באותה מידה.

451
00:45:55,397 --> 00:45:58,025
הוא היה אומר את זה לא נכון, בכל מקרה.

452
00:45:58,192 --> 00:46:01,403
כל העובדות, שום טעם.

453
00:46:01,570 --> 00:46:05,240
אה. אז זה סיפור גבוה.

454
00:46:06,075 --> 00:46:09,578
ובכן, זה לא קצר.

455
00:46:12,081 --> 00:46:14,083
<i>זה עתה עזבתי את ספקטר והייתי
בדרכי לגלות את ייעודי.</i>

456
00:46:14,083 --> 00:46:14,625
<i>זה עתה עזבתי את ספקטר והייתי
בדרכי לגלות את ייעודי.</i>

457
00:46:14,625 --> 00:46:15,334
<i>זה עתה עזבתי את ספקטר והייתי
בדרכי לגלות את ייעודי.</i>

458
00:46:15,334 --> 00:46:16,960
<i>זה עתה עזבתי את ספקטר והייתי
בדרכי לגלות את ייעודי.</i>

459
00:46:17,127 --> 00:46:19,922
<i>לא יודע מה
זה יהיה בדיוק...</i>

460
00:46:20,088 --> 00:46:25,010
<i>... חקרתי כל הזדמנות
שהציג את עצמו.</i>

461
00:46:53,830 --> 00:46:58,168
קוקו! קוקו! הנה הם.

462
00:46:59,419 --> 00:47:02,839
גבירותיי ורבותיי!

463
00:47:02,964 --> 00:47:06,760
אולי תחשוב
ראית את היוצא דופן.

464
00:47:07,594 --> 00:47:11,932
אתה אולי חושב שראית את המוזר.

465
00:47:13,224 --> 00:47:18,063
אבל נסעתי
לחמש פינות העולם...

466
00:47:18,480 --> 00:47:24,986
...ותן לי לומר לך,
מעולם לא ראיתי דבר כזה!

467
00:47:30,408 --> 00:47:32,410
כשפגשתי את האיש הזה...

468
00:47:32,577 --> 00:47:35,330
...הוא קטף תפוזים בפלורידה.

469
00:47:35,497 --> 00:47:39,542
<i>חבריו לעבודה התקשרו אליו
אל פנימברה. "הצל."</i>

470
00:47:41,502 --> 00:47:43,838
כי כשעבדת
לידו...

471
00:47:44,422 --> 00:47:46,674
...הוא חסם את אור היום!

472
00:47:47,383 --> 00:47:51,471
לא להבהיל אותך, גברתי,
אבל אם האיש הזה רצה...

473
00:47:51,638 --> 00:47:56,100
...הוא יכול למחוץ לך את הראש
בין בהונותיו...

474
00:47:56,267 --> 00:47:59,771
...כמו אגוז קטן.
אבל הוא לא יעשה את זה.

475
00:47:59,979 --> 00:48:02,565
לא. לא, גבירותיי ורבותיי...

476
00:48:02,732 --> 00:48:04,859
...הוא לא יפגע בה...

477
00:48:05,109 --> 00:48:08,738
...כי הוא הענק העדין שלנו.

478
00:48:10,072 --> 00:48:16,204
גבירותי ורבותי,
אני נותן לך קולוסוס!

479
00:49:40,787 --> 00:49:44,416
גבירותי ורבותי,
בנים ובנות...

480
00:49:44,583 --> 00:49:46,918
...תודה לכולכם שבאתם.

481
00:49:47,127 --> 00:49:50,672
סעו הביתה בשלום, כולם.
תודה שבאת.

482
00:49:51,131 --> 00:49:54,843
<i>זה היה באותו לילה
קארל פגש את גורלו.</i>

483
00:49:55,093 --> 00:49:58,513
<i>ופגשתי את שלי, כמעט.</i>

484
00:49:58,680 --> 00:50:03,518
<i>הם אומרים כשאתה נפגש
אהבת חייך, הזמן עוצר.</i>

485
00:50:03,685 --> 00:50:05,145
<i>וזה נכון.</i>

486
00:50:50,398 --> 00:50:53,526
<i>מה שהם לא מספרים לך
האם פעם אחת מתחיל שוב הזמן...</i>

487
00:50:54,193 --> 00:50:57,989
<i>... הוא זז מהר במיוחד כדי להתעדכן.</i>

488
00:51:30,855 --> 00:51:32,273
איך קוראים לך?

489
00:51:33,190 --> 00:51:37,486
זה קארל.
- קארל.

490
00:51:42,950 --> 00:51:48,497
תגיד לי, קארל, שמעת פעם
המונח "עבודה שלא מרצון"?

491
00:51:48,664 --> 00:51:51,542
- לא.
- "חוזה בלתי מעורער"?

492
00:51:53,711 --> 00:51:56,589
- לא.
נהדר.

493
00:51:56,755 --> 00:51:58,799
הנה לך.

494
00:51:59,967 --> 00:52:01,635
הנה אתה.

495
00:52:04,889 --> 00:52:07,641
מר סוגיבוטום,
תרד את זה כאן...

496
00:52:07,808 --> 00:52:10,144
... כדי שהוא יוכל להשתמש בגב שלך
לחתום עליו.

497
00:52:22,281 --> 00:52:25,159
בְּסֵדֶר. תודה לך. כֵּן.

498
00:52:26,452 --> 00:52:28,370
היי, ילד.

499
00:52:28,537 --> 00:52:31,874
חבר שלך הרגע הפך את עצמו לכוכב.
הו, זה נהדר.

500
00:52:34,209 --> 00:52:36,879
עורך הדין שלי, מר סוגיבוטום.
- טוב לפגוש אותך.

501
00:52:37,004 --> 00:52:38,714
שמחתי להכיר אותך.

502
00:52:43,844 --> 00:52:46,930
מה העניין? אני לא
ראיתי לקוח כל כך מדוכא...

503
00:52:47,097 --> 00:52:50,309
... מאז שהפיל ישב
על אשת האיכר ההוא.

504
00:52:51,601 --> 00:52:53,770
"מְדוּכָּא"?

505
00:52:55,355 --> 00:52:57,816
לִרְאוֹת? הבחור הגדול אוהב את זה.

506
00:52:58,608 --> 00:53:00,694
הרגע ראיתי את האישה שאיתי אתחתן.

507
00:53:00,861 --> 00:53:03,989
אני יודע את זה. אבל איבדתי אותה.

508
00:53:05,073 --> 00:53:06,408
הו, הפסקה קשה.

509
00:53:06,533 --> 00:53:10,412
ובכן, רוב הגברים צריכים להתחתן
לפני שהם מאבדים את נשותיהם.

510
00:53:10,620 --> 00:53:15,667
אני הולך לבלות את שארית חיי
מחפש אותה. זה או למות לבד.

511
00:53:16,084 --> 00:53:17,961
לעזאזל, ילד.

512
00:53:21,214 --> 00:53:23,550
תן לי לנחש. ממש יפה?

513
00:53:24,884 --> 00:53:26,720
שיער ג'ינג'י-בלונדיני?

514
00:53:28,513 --> 00:53:29,889
שמלה כחולה?

515
00:53:31,224 --> 00:53:32,851
כֵּן!

516
00:53:33,018 --> 00:53:36,020
אני מכיר את הדוד שלה. חברים של המשפחה.

517
00:53:36,229 --> 00:53:38,356
מי היא? איפה היא גרה?

518
00:53:38,523 --> 00:53:41,401
תשכח מזה. אל תבזבז את זמנך.
היא מחוץ לליגה שלך.

519
00:53:41,568 --> 00:53:45,071
- מה? אתה אפילו לא מכיר אותי.
- בטח שכן.

520
00:53:45,238 --> 00:53:49,701
היית חרא חם בהיקוויל, אבל
כאן בעולם האמיתי, יש לך סקוואט.

521
00:53:49,868 --> 00:53:51,786
אין לך תוכנית או עבודה.

522
00:53:51,953 --> 00:53:54,372
כלום חוץ מהבגדים
על הגב שלך.

523
00:53:54,914 --> 00:53:57,792
ובכן, יש לי תרמיל שלם
מלא בגדים.

524
00:53:58,918 --> 00:54:01,713
הו, מישהו גנב לי את התרמיל.

525
00:54:02,463 --> 00:54:06,384
היית דג גדול בבריכה קטנה,
אבל כאן זה האוקיינוס...

526
00:54:06,592 --> 00:54:09,178
... ואתה טובע.
חזור ל-Puddleville.

527
00:54:09,345 --> 00:54:12,724
- אתה תהיה שמח שם.
אתה אומר שאין לי תוכנית. אני כן.

528
00:54:12,932 --> 00:54:16,561
אני אמצא את הילדה ההיא, אתחתן איתה,
ולבלות איתה את שארית חיי.

529
00:54:17,103 --> 00:54:20,773
אין לי עבודה, אבל הייתי עושה זאת
שתהיה לך עבודה אם נתת לי.

530
00:54:20,940 --> 00:54:22,984
ואולי אין לי הרבה...

531
00:54:23,192 --> 00:54:26,863
...אבל יש לי יותר נחישות
מכל גבר שאתה צפוי לפגוש.

532
00:54:29,073 --> 00:54:32,785
אני מצטער, ילד. אני לא עושה צדקה.
קדימה, ילד גדול.

533
00:54:33,786 --> 00:54:36,122
לַחֲכוֹת. תראה, אני אעבוד
לילה ויום בשבילך...

534
00:54:36,330 --> 00:54:38,124
...ולא תצטרך לשלם לי.

535
00:54:40,126 --> 00:54:43,129
אתה רק צריך להגיד לי מי היא.

536
00:54:46,632 --> 00:54:48,634
כל חודש אתה עובד אצלי...

537
00:54:48,801 --> 00:54:52,221
...אני אגיד לך דבר אחד עליה.
זו ההצעה הסופית שלי.

538
00:54:56,142 --> 00:54:58,352
בואו נתחיל.

539
00:55:11,448 --> 00:55:15,452
<i>מאותו רגע, עשיתי הכל
מר קאלוויי שאל את העורך</i>

540
00:55:15,744 --> 00:55:18,706
<i>הייתי הולך שלושה ימים
בלי לעצור לאכול.</i>

541
00:55:18,872 --> 00:55:21,500
<i>וארבעה ימים בלי שינה.</i>

542
00:55:21,667 --> 00:55:24,545
<i>מה שדחף אותי היה
ההבטחה לפגוש את הילדה...</i>

543
00:55:24,712 --> 00:55:25,963
<i>... מי תהיה אשתי.</i>

544
00:55:33,679 --> 00:55:36,140
תתחבר, זו הדרך
זה הולך להיות.

545
00:55:36,265 --> 00:55:40,144
- איך שזה היה, ואיך שזה יהיה.
מר קאלוויי, אדוני?

546
00:55:40,352 --> 00:55:42,145
היום עבר חודש.

547
00:55:44,064 --> 00:55:47,317
הבחורה הזו, אהבת חייך...

548
00:55:47,442 --> 00:55:52,447
... הפרחים האהובים עליה הם נרקיסים.

549
00:55:53,448 --> 00:55:57,828
אז קח את הדברים האלה...
- נרקיסים.

550
00:55:58,537 --> 00:56:00,956
נרקיסים.

551
00:56:02,541 --> 00:56:04,751
נרקיסים.

552
00:56:10,882 --> 00:56:12,425
<i>נאמן לדבריו...</i>

553
00:56:12,592 --> 00:56:15,387
<i>...כל חודש עמוס היה אומר לי
משהו חדש...</i>

554
00:56:15,554 --> 00:56:17,848
<i>... על אשת חלומותיי.</i>

555
00:56:18,014 --> 00:56:20,976
תהנו, תהנו.

556
00:56:21,184 --> 00:56:22,686
היא הולכת לקולג'.

557
00:56:23,061 --> 00:56:27,357
מִכלָלָה. היא הולכת לקולג'.

558
00:56:37,909 --> 00:56:39,369
היא אוהבת מוזיקה.

559
00:56:40,078 --> 00:56:43,832
מוּסִיקָה. היא אוהבת מוזיקה.

560
00:56:48,086 --> 00:56:50,213
<i>במהלך החודשים למדתי הרבה
על האישה שהייתי מתחתן איתי...</i>

561
00:56:50,213 --> 00:56:50,755
<i>במהלך החודשים למדתי הרבה
על האישה שהייתי מתחתן איתי...</i>

562
00:56:50,755 --> 00:56:52,257
<i>במהלך החודשים למדתי הרבה
על האישה שהייתי מתחתן איתי...</i>

563
00:56:52,757 --> 00:56:54,717
<i>... אבל לא שמה,
ולא היכן למצוא אותה.</i>

564
00:56:54,717 --> 00:56:55,426
<i>... אבל לא שמה,
ולא היכן למצוא אותה.</i>

565
00:56:56,052 --> 00:57:00,765
<i>הזמן הזה הגיע.
לא יכולתי לחכות יותר.</i>

566
00:57:12,110 --> 00:57:14,404
מר קאלוויי?

567
00:57:16,447 --> 00:57:19,742
זה אדוארד בלום.
אני צריך לדבר איתך.

568
00:57:23,996 --> 00:57:26,415
מר קאלוויי?

569
00:58:00,199 --> 00:58:01,575
לא. רגע!

570
00:58:19,677 --> 00:58:24,264
<i>באותו לילה, גיליתי את זה הכי הרבה
דברים שאתה מחשיב כרעים או רשעים...</i>

571
00:58:24,473 --> 00:58:28,310
<i>... הם פשוט בודדים וחסרים
בנעימות חברתיות.</i>

572
00:59:02,761 --> 00:59:04,888
לא הרגתי כלום, נכון?

573
00:59:05,847 --> 00:59:10,310
כמה ארנבות. אבל אני חושב שאחד מהם
כבר היה מת.

574
00:59:13,522 --> 00:59:16,566
זה יסביר את הפרעות העיכול.

575
00:59:23,657 --> 00:59:25,659
תודה לך.

576
00:59:27,661 --> 00:59:29,829
טעיתי לגביך, ילד.

577
00:59:29,996 --> 00:59:33,416
אולי אין לך הרבה,
אבל מה שקיבלת, קיבלת הרבה.

578
00:59:33,750 --> 00:59:36,211
אתה יכול להשיג כל בחורה.

579
00:59:36,378 --> 00:59:38,380
יש רק אחד שאני רוצה.

580
00:59:43,093 --> 00:59:44,427
השם שלה...

581
00:59:47,764 --> 00:59:49,933
... היא סנדרה טמפלטון.

582
00:59:52,018 --> 00:59:54,687
היא הולכת לאוברן.

583
00:59:55,105 --> 00:59:59,442
הסמסטר כמעט נגמר,
אז כדאי למהר.

584
00:59:59,609 --> 01:00:01,361
תודה לך. תודה לך.

585
01:00:01,945 --> 01:00:04,447
- בהצלחה, ילד!
- תודה לך, אדוני!

586
01:00:16,960 --> 01:00:19,587
- ביי, עכשיו.
ביי, אדוארד.

587
01:00:20,963 --> 01:00:24,384
<i>אחרי שאמרתי שלום,
קפצתי שלוש רכבות...</i>

588
01:00:24,550 --> 01:00:27,970
<i>... כדי להגיע לאוברן באותו אחר הצהריים.</i>

589
01:01:03,130 --> 01:01:06,801
אתה לא מכיר אותי,
אבל שמי הוא אדוארד בלום...

590
01:01:06,967 --> 01:01:08,344
...ואני אוהב אותך.

591
01:01:10,221 --> 01:01:13,974
ביליתי את שלוש השנים האחרונות
עובדים כדי לגלות מי אתה.

592
01:01:14,141 --> 01:01:18,479
ירו, דקרו אותי ורמסו אותי
כמה פעמים. שברתי את הצלעות פעמיים.

593
01:01:18,896 --> 01:01:21,941
אבל הכל היה שווה את זה
לראות אותך כאן עכשיו...

594
01:01:22,107 --> 01:01:25,069
...ולסוף סוף סוף לדבר איתך.

595
01:01:25,235 --> 01:01:27,571
כי נגזר עלי להתחתן איתך.

596
01:01:28,489 --> 01:01:33,827
ידעתי את זה כשראיתי אותך בקרקס,
ואני יודע את זה עכשיו יותר מתמיד.

597
01:01:35,996 --> 01:01:39,375
אני מצטער.
- אתה לא צריך להתנצל בפניי.

598
01:01:39,541 --> 01:01:41,835
אני האדם הכי בר מזל
תמצא היום.

599
01:01:42,044 --> 01:01:45,214
לא, אני מצטער שאני מאורס
להיות נשוי.

600
01:01:52,387 --> 01:01:55,557
אבל אתה טועה. אני מכיר אותך.

601
01:01:55,724 --> 01:01:57,684
לפחות לפי המוניטין.

602
01:01:58,602 --> 01:02:00,979
אדוארד בלום מאשטון.

603
01:02:01,563 --> 01:02:05,901
תראה, אני באמת מאורס
לילד מאשטון. דון פרייס.

604
01:02:06,610 --> 01:02:09,154
הוא היה מבוגר ממך בכמה שנים.

605
01:02:19,790 --> 01:02:21,666
ובכן...

606
01:02:23,794 --> 01:02:25,337
מזל טוב.

607
01:02:28,590 --> 01:02:31,092
אני מצטער שהטרדתי אותך.

608
01:02:36,056 --> 01:02:39,142
תפסיק עם זה! זה לא מצחיק.

609
01:02:39,851 --> 01:02:42,312
הילד המסכן הזה.

610
01:02:42,938 --> 01:02:46,107
<i>לגורל יש דרך אכזרית
של להסתובב עליך.</i>

611
01:02:46,274 --> 01:02:48,360
<i>אחרי כל העבודה הזו לעזוב את אשטון...</i>

612
01:02:48,526 --> 01:02:53,990
<i>... הבחורה שאני אוהב הייתה מאורסת עכשיו
לאחד המטומטמים הגדולים ביותר שלה.</i>

613
01:02:54,157 --> 01:02:56,409
<i>יש זמן שבו גבר
צריך להילחם...</i>

614
01:02:56,576 --> 01:03:00,038
<i>... וזמן שבו הוא צריך לקבל
שאבד גורלו...</i>

615
01:03:00,205 --> 01:03:04,250
<i>... הספינה הפליגה,
וכי רק טיפש ימשיך.</i>

616
01:03:04,459 --> 01:03:07,795
<i>האמת היא שתמיד הייתי טיפש.</i>

617
01:03:08,796 --> 01:03:13,760
סנדרה טמפלטון, אני אוהב אותך,
ואני אתחתן איתך!

618
01:03:18,097 --> 01:03:21,476
אז כפי שאתה יכול לראות, אם נגיש בקשה
הכללים האלה לחיי היומיום שלנו...

619
01:03:22,143 --> 01:03:24,896
...היצע וביקוש
הגיוני הרבה יותר.

620
01:03:25,063 --> 01:03:29,108
תסתכל על הגרף הבא, ועל
היבוא של זה יהיה חזק עוד יותר...

621
01:03:38,159 --> 01:03:40,828
- לשלוש שעות.

622
01:03:41,037 --> 01:03:42,872
מַבָּט!

623
01:04:13,402 --> 01:04:16,655
- נרקיסים!
הם הפרח האהוב עליך.

624
01:04:16,864 --> 01:04:18,282
איך השגת כל כך הרבה?

625
01:04:18,991 --> 01:04:21,160
התקשרתי לכל מקום בחמש מדינות.

626
01:04:21,327 --> 01:04:24,288
אמרתי להם שזו הדרך היחידה
לגרום לאשתי להתחתן איתי.

627
01:04:26,498 --> 01:04:28,208
אתה אפילו לא מכיר אותי.

628
01:04:28,834 --> 01:04:31,295
יש לי את שארית חיי לגלות.

629
01:04:32,421 --> 01:04:34,089
סנדרה!

630
01:04:35,966 --> 01:04:38,552
זה דון. תבטיח שלא תפגע בו.

631
01:04:38,719 --> 01:04:41,638
אם זה מה שאתה רוצה, אני נשבע בזה.

632
01:04:42,056 --> 01:04:44,516
- בלום?
-דון.

633
01:04:45,309 --> 01:04:49,646
מה לעזאזל אתה עושה?
זו הילדה שלי. שֶׁלִי!

634
01:04:49,813 --> 01:04:52,399
לא הייתי מודע
שהיא שייכת למישהו.

635
01:04:55,694 --> 01:04:58,697
מה העניין?
האם אתה מפחד מכדי להשיב מלחמה?

636
01:04:58,864 --> 01:05:00,532
הבטחתי שלא.

637
01:05:01,742 --> 01:05:04,036
תפסיק עם זה!

638
01:05:04,578 --> 01:05:05,829
דון, תפסיק!

639
01:05:05,996 --> 01:05:11,418
<i>בזמן שספגתי את מכות חיי,
דון פרייס הובס בסופו של דבר.</i>

640
01:05:11,585 --> 01:05:16,340
<i>כל הפעילות הגופנית החמירה
פגם מולד במסתם.</i>

641
01:05:16,506 --> 01:05:18,633
<i>בפשטות, הלב שלו
לא היה חזק מספיק.</i>

642
01:05:31,271 --> 01:05:33,732
דון! לעולם לא אתחתן איתך.

643
01:05:34,608 --> 01:05:37,319
מַה?
אתה מתכוון, אתה אוהב את הבחור הזה?

644
01:05:37,527 --> 01:05:40,655
הוא כמעט זר,
ואני מעדיף אותו על פניך.

645
01:06:08,850 --> 01:06:14,230
<i>כפי שהתברר, סנדרה הצליחה
קח אותה באותו תאריך בקפלה.</i>

646
01:06:14,397 --> 01:06:17,609
<i>רק החתן התחלף.</i>

647
01:06:18,568 --> 01:06:22,614
חשבתי שאמרת שלא
לעשות חתונה בכנסייה.

648
01:06:22,780 --> 01:06:25,867
כולנו היינו מוכנים,
אבל היה סיבוך.

649
01:06:29,704 --> 01:06:33,458
האם זו התרופה
זה גורם לך לצמא?

650
01:06:34,042 --> 01:06:37,587
האמת היא,
כל חיי הייתי צמא.

651
01:06:38,713 --> 01:06:41,215
אף פעם לא ממש ידעתי למה.

652
01:06:42,049 --> 01:06:44,677
הייתה תקופה שהייתי בן 11...

653
01:06:44,844 --> 01:06:46,804
דיברת על החתונה שלך.

654
01:06:46,971 --> 01:06:50,892
לא שכחתי.
בדיוק עבדתי על משיק.

655
01:06:51,058 --> 01:06:54,729
אתה מבין, רוב הגברים, הם יגידו לך
סיפור ישר דרך.

656
01:06:54,896 --> 01:06:58,649
זה לא יהיה מסובך,
אבל זה גם לא יהיה מעניין.

657
01:06:59,233 --> 01:06:59,734
אני אוהב את הסיפורים שלך.

658
01:06:59,734 --> 01:07:00,735
אני אוהב את הסיפורים שלך.

659
01:07:00,735 --> 01:07:02,737
ואני מחבב אותך.

660
01:07:02,737 --> 01:07:03,904
ובכן, כשאתה עובד עבור הקרקס,
אין לך כתובת רגילה.

661
01:07:03,904 --> 01:07:07,199
ובכן, כשאתה עובד עבור הקרקס,
אין לך כתובת רגילה.

662
01:07:07,366 --> 01:07:10,536
אז אחרי שלוש שנים,
היה הרבה דואר שלא נמסר.

663
01:07:11,495 --> 01:07:14,206
במהלך ארבעת השבועות
הייתי בבית חולים...

664
01:07:14,373 --> 01:07:17,042
...מנהל הדואר
סוף סוף השיג אותי.

665
01:07:17,209 --> 01:07:20,713
ונראה שבעוד הלב שלי
היה שייך לסנדרה...

666
01:07:20,880 --> 01:07:26,552
...שאר הגוף שלי היה שייך
לממשלת ארה"ב.

667
01:07:43,527 --> 01:07:47,197
הייתה תקלה בצבא
שלוש שנים בשלב זה...

668
01:07:47,364 --> 01:07:50,367
... ואחרי שחיכיתי שלוש שנים
רק כדי לפגוש את סנדרה...

669
01:07:50,617 --> 01:07:54,496
...ידעתי שלא אוכל לשרוד
להיות רחוק ממנה כל כך הרבה זמן.

670
01:07:54,705 --> 01:07:57,833
אז לקחתי כל מסוכן
משימה שיכולתי למצוא...

671
01:07:58,000 --> 01:08:02,337
...בתקווה לקבל
הזמן שלי ירד פחות משנה.

672
01:08:02,504 --> 01:08:05,048
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

673
01:08:07,593 --> 01:08:09,678
<i>כשהציעו לי
משימה סודית...</i>

674
01:08:09,887 --> 01:08:13,765
<i>... לגנוב את התוכניות עבור
תחנת הכוח וונג קאי טאנג...</i>

675
01:08:14,016 --> 01:08:17,102
<i>... קפצתי על ההזדמנות
לשרת את המדינה שלי.</i>

676
01:08:20,188 --> 01:08:22,774
לך! לָלֶכֶת!

677
01:10:18,097 --> 01:10:20,558
למישהו מכם יש צרכים?

678
01:12:06,496 --> 01:12:08,540
איך יכולת לפספס את הרמז שלך?

679
01:12:08,707 --> 01:12:12,669
אתה גורם לי להיראות כמו טיפש
שם לבד.

680
01:12:13,002 --> 01:12:14,546
לא היית לבד!

681
01:12:16,714 --> 01:12:17,924
מי אתה לעזאזל?

682
01:12:18,091 --> 01:12:19,926
אני לא הולך לפגוע בך.

683
01:12:20,051 --> 01:12:21,094
נכון לעזאזל אתה לא.

684
01:12:21,219 --> 01:12:22,262
שומר!

685
01:12:24,097 --> 01:12:25,765
תגיד לגברים שלך לא להפריע לנו!

686
01:12:25,932 --> 01:12:27,225
וסגור את הווילון הזה!

687
01:12:29,978 --> 01:12:32,105
בבקשה, אני צריך את עזרתכם.

688
01:12:32,730 --> 01:12:35,233
מה גורם לך לחשוב שנעזור לך?

689
01:12:43,908 --> 01:12:48,955
<i>במהלך השעה הבאה, תיארתי
אהבתי לסנדרה ק. טמפלטון...</i>

690
01:12:49,122 --> 01:12:52,041
<i>... והניסיון שהביא אותי
לפניהם.</i>

691
01:12:52,208 --> 01:12:55,545
<i>כמו שזה היה תמיד,
אהבה זו הייתה הישועה שלי.</i>

692
01:12:55,711 --> 01:12:57,880
<i>זה נועד להיות.</i>

693
01:12:58,089 --> 01:13:01,217
<i>הרכבנו מסמך משוכלל
תוכנית בריחה...</i>

694
01:13:01,384 --> 01:13:03,636
<i>... מציג ספינת ציד לווייתנים
לרוסיה...</i>

695
01:13:03,803 --> 01:13:07,890
<i>... דוברה לקובה,
וקאנו קטן ומלוכלך למיאמי.</i>

696
01:13:08,057 --> 01:13:10,559
<i>כולנו ידענו שזה יהיה מסוכן.</i>

697
01:13:11,769 --> 01:13:14,230
ומה אנחנו אמורים לעשות
כשנגיע לאמריקה?

698
01:13:15,022 --> 01:13:16,273
אני יכול להזמין לך הזמנות.

699
01:13:16,524 --> 01:13:19,235
אני מכיר את האיש הכי גדול
בשואו ביזנס.

700
01:13:20,361 --> 01:13:21,362
בוב הופ?!

701
01:13:21,696 --> 01:13:22,738
גדול יותר.

702
01:13:26,492 --> 01:13:27,493
מוּכָן?

703
01:13:30,913 --> 01:13:34,792
<i>וכך התאומים ואני
התחילו את המסע המפרך שלנו...</i>

704
01:13:34,959 --> 01:13:36,919
<i>... באמצע העולם.</i>

705
01:13:37,086 --> 01:13:41,423
<i>למרבה הצער, לא הייתה אפשרות
לשלוח הודעה בחזרה לאמריקה.</i>

706
01:13:41,590 --> 01:13:45,594
<i>ולכן זה לא היה הפתעה
שהצבא האמין שאני מת.</i>

707
01:14:01,860 --> 01:14:04,405
לא, אלוהים!

708
01:14:06,031 --> 01:14:10,452
<i>אחרי ארבעה חודשים, סנדרה קיבלה
על הסיוטים הגרועים ביותר.</i>

709
01:14:10,577 --> 01:14:14,998
<i>כשהטלפון צלצל, היא לא חשבה
איכשהו אני התקשרתי אליה.</i>

710
01:14:15,165 --> 01:14:20,003
<i>כשמכונית חלפה על פניה, היא לא עשתה זאת
קום לבדוק מהחלון.</i>

711
01:14:55,080 --> 01:14:58,208
דיברתי עם אביך אתמול בלילה.

712
01:15:01,670 --> 01:15:04,673
אף פעם לא אמרת לי
איך ההורים שלך נפגשו.

713
01:15:04,839 --> 01:15:06,675
הם נפגשו באובורן.

714
01:15:06,841 --> 01:15:10,679
מה עם הפרטים?
איך הם התאהבו.

715
01:15:10,845 --> 01:15:12,806
הקרקס. המלחמה.

716
01:15:12,972 --> 01:15:14,849
אף פעם לא אמרת לי שום דבר מזה.

717
01:15:15,016 --> 01:15:17,185
זה בגלל שרוב זה
מעולם לא קרה.

718
01:15:19,020 --> 01:15:21,272
אבל זה רומנטי.

719
01:15:24,734 --> 01:15:27,237
- מה?
מה, אני יודע יותר טוב...

720
01:15:27,403 --> 01:15:30,573
... מאשר להתווכח על רומנטיקה
עם אישה צרפתייה.

721
01:15:32,325 --> 01:15:34,327
האם אתה אוהב את אביך?

722
01:15:34,494 --> 01:15:38,081
כולם אוהבים את אבא שלי.
הוא בחור מאוד חביב.

723
01:15:39,457 --> 01:15:41,042
האם אתה אוהב אותו?

724
01:15:46,214 --> 01:15:48,174
אתה חייב להבין.

725
01:15:48,341 --> 01:15:52,095
כשגדלתי,
הוא נעלם יותר משהיה שם.

726
01:15:52,303 --> 01:15:56,182
והתחלתי לחשוב שאולי יש לו
החיים השניים האלה במקום אחר.

727
01:15:57,141 --> 01:15:59,894
עוד משפחה, עוד בית.

728
01:16:00,061 --> 01:16:03,356
והוא עוזב אותנו
והולך אליהם.

729
01:16:03,564 --> 01:16:05,149
או, או...

730
01:16:07,610 --> 01:16:11,656
או שאולי אין משפחה שנייה.
אולי הוא מעולם לא רצה משפחה.

731
01:16:12,740 --> 01:16:17,286
מה שזה לא יהיה, הוא אוהב את חייו השניים
טוב יותר והוא מספר את הסיפורים שלו...

732
01:16:17,453 --> 01:16:19,956
... כי הוא לא יכול לסבול
המקום המשעמם הזה.

733
01:16:20,122 --> 01:16:23,250
- אבל זה לא נכון.
- נו, מה נכון?

734
01:16:25,294 --> 01:16:28,089
הוא אף פעם לא סיפר לי
דבר אחד אמיתי.

735
01:16:30,049 --> 01:16:31,592
תראה, היי...

736
01:16:33,010 --> 01:16:35,763
אני יודע למה אתה אוהב אותו.

737
01:16:35,971 --> 01:16:38,724
אני יודע למה כולם אוהבים אותו.

738
01:16:39,850 --> 01:16:43,145
אבל אני צריך שתגיד לי
שאני לא משוגע.

739
01:16:43,312 --> 01:16:46,273
אה, אתה לא.

740
01:16:48,275 --> 01:16:50,945
ואני חושב שכדאי לך לדבר איתו.

741
01:16:56,116 --> 01:16:59,286
<i>שברולט של לארי פאק
מאפשר ללקוח לדבר.</i>

742
01:16:59,495 --> 01:17:03,123
<i>כלי הרכב המוסמכים ל-GM של לארי פאק
נמצאים תחת אחריות יצרן.</i>

743
01:17:03,290 --> 01:17:07,336
<i>ותוכל לחסוך עד 40 אחוז
מחוץ ל-MSRP המקורי.</i>

744
01:17:07,544 --> 01:17:10,214
- סיפרתי לך פעם על...?
כן.

745
01:17:11,465 --> 01:17:14,885
עץ המייפל והביואיק?
שמענו את זה.

746
01:17:17,304 --> 01:17:20,849
אני מכיר מישהו שלא.

747
01:17:20,974 --> 01:17:24,645
- ה...
- עץ נפל על המכונית, ושפך את הסירופ.

748
01:17:24,853 --> 01:17:28,315
מה שמשך את הזבובים,
שנתקע לזה...

749
01:17:28,482 --> 01:17:31,568
...וטס עם כל המכונית.

750
01:17:36,114 --> 01:17:39,534
אבל הסיפור האמיתי
כך השגתי את המכונית.

751
01:17:39,701 --> 01:17:41,411
- אתה רואה...
- אבא?

752
01:17:41,578 --> 01:17:43,038
בֵּן.

753
01:17:43,246 --> 01:17:45,290
אנחנו יכולים לדבר?

754
01:17:47,667 --> 01:17:50,128
אני חושב שאתחיל
על הכלים האלה.

755
01:17:50,337 --> 01:17:52,506
אני אעזור לך.

756
01:18:08,021 --> 01:18:11,358
אתה יודע על קרחונים, אבא?
- האם אני?

757
01:18:11,524 --> 01:18:13,985
ראיתי פעם קרחון.

758
01:18:14,152 --> 01:18:17,447
הם סחבו אותו לטקסס
עבור מי שתייה.

759
01:18:17,614 --> 01:18:21,701
הם לא סמכו על כך שיש
פיל קפוא בפנים.

760
01:18:21,910 --> 01:18:24,662
- מהסוג הצמרי. ממותה.
- אבא!

761
01:18:24,829 --> 01:18:26,790
מַה?

762
01:18:28,583 --> 01:18:30,794
אני מנסה לעשות כאן מטאפורה.

763
01:18:31,002 --> 01:18:33,671
ובכן, לא היית צריך להתחיל
עם שאלה...

764
01:18:33,838 --> 01:18:36,174
... כי אנשים
רוצה לענות על שאלות.

765
01:18:36,341 --> 01:18:39,886
היית צריך להתחיל עם,
"העניין עם קרחונים הוא..."

766
01:18:40,053 --> 01:18:43,514
בסדר, בסדר. העניין על
קרחונים זה שאתה רואה רק 10 אחוז.

767
01:18:43,681 --> 01:18:47,060
90 האחוזים האחרים נמצאים מתחת
המים שבהם אתה לא יכול לראות אותם.

768
01:18:47,226 --> 01:18:49,354
וזהו...

769
01:18:49,520 --> 01:18:52,231
...מה זה איתך, אבא.

770
01:18:52,440 --> 01:18:55,151
אני רק רואה את זה קצת...

771
01:18:55,318 --> 01:18:57,153
...שנדבק מעל המים.

772
01:18:57,320 --> 01:19:00,531
הו, אתה רואה רק למטה
לאף שלי? הסנטר שלי? שלי...

773
01:19:00,698 --> 01:19:03,618
אבא, אין לי מושג מי אתה...

774
01:19:03,785 --> 01:19:06,996
... כי אף פעם לא סיפרת לי
עובדה אחת.

775
01:19:07,163 --> 01:19:11,417
סיפרתי לך אלף עובדות, וויל.
זה מה שאני עושה, אני מספר סיפורים!

776
01:19:11,584 --> 01:19:14,879
אתה מספר שקרים, אבא.

777
01:19:15,046 --> 01:19:16,339
אתה מספר שקרים משעשעים.

778
01:19:16,505 --> 01:19:19,592
סיפורים זה מה שאתה מספר
ילד בן 5 לפני השינה.

779
01:19:19,759 --> 01:19:22,637
הן לא מיתולוגיות משוכללות
שאתה שומר על...

780
01:19:22,803 --> 01:19:25,264
...כשהבן שלך בן 10 ו-15
ו-20 ו-30.

781
01:19:25,431 --> 01:19:28,267
והאמנתי לך.

782
01:19:30,102 --> 01:19:33,481
האמנתי לסיפורים שלך
כל כך הרבה יותר זמן ממה שהייתי צריך.

783
01:19:33,647 --> 01:19:36,776
ואז כשהבנתי
כל מה שאמרת היה בלתי אפשרי...

784
01:19:36,942 --> 01:19:39,153
...הרגשתי כמו טיפש
לסמוך עליך.

785
01:19:39,361 --> 01:19:41,614
אתה כמו סנטה קלאוס
וארנב הפסחא.

786
01:19:41,781 --> 01:19:43,616
מקסים באותה מידה ומזויף באותה מידה.

787
01:19:43,783 --> 01:19:45,993
אתה חושב שאני מזויף.

788
01:19:47,495 --> 01:19:51,624
רק על פני השטח, אבא.
אבל זה כל מה שראיתי אי פעם.

789
01:19:53,375 --> 01:19:55,044
מַבָּט.

790
01:19:56,670 --> 01:19:59,048
אני עומד לקבל...

791
01:19:59,590 --> 01:20:00,799
...ילד משלי.

792
01:20:00,966 --> 01:20:03,677
זה יהרוג אותי
אם הוא עבר את כל חייו...

793
01:20:03,844 --> 01:20:05,888
...אף פעם לא מבינה אותי.

794
01:20:06,055 --> 01:20:08,474
זה יהרוג אותך, הא?

795
01:20:10,476 --> 01:20:14,021
מה אתה רוצה, וויל?
מי אתה רוצה שאני אהיה?

796
01:20:14,146 --> 01:20:15,814
רק את עצמך.

797
01:20:16,023 --> 01:20:19,818
טוב, רע, הכל.
רק תראה לי מי אתה פעם אחת.

798
01:20:20,027 --> 01:20:23,113
לא הייתי אלא עצמי
מהיום שנולדתי.

799
01:20:23,280 --> 01:20:27,784
ואם אתה לא יכול לראות את זה,
זה הכשל שלך, לא שלי!

800
01:20:59,107 --> 01:21:03,737
אביך החליט
שהוא צריך שיהיה לו משרד...

801
01:21:03,904 --> 01:21:06,990
... וכמובן, זה לא יתאים
שיהיה את זה בבית.

802
01:21:07,115 --> 01:21:08,658
אז...

803
01:21:10,285 --> 01:21:14,080
אתה תדע יותר טוב ממני
מה חשוב.

804
01:21:25,383 --> 01:21:27,469
מה זה?

805
01:21:28,887 --> 01:21:30,889
זה היה בזמן המלחמה.

806
01:21:31,055 --> 01:21:34,934
אביך נעלם.
הם חשבו שהוא מת.

807
01:21:36,144 --> 01:21:38,563
אה, זה באמת קרה?

808
01:21:38,730 --> 01:21:42,525
לא כל מה שאביך אומר
הוא ייצור שלם.

809
01:21:43,818 --> 01:21:46,863
אני חושב שאני אלך לבדוק אותו.

810
01:21:49,032 --> 01:21:51,743
אני צריך לשכב קצת.

811
01:21:51,868 --> 01:21:54,495
בסדר, לך.

812
01:22:09,260 --> 01:22:14,098
<i>אחרי המלחמה, בני אלבמה
חזר הביתה, מחפש עבודה.</i>

813
01:22:14,265 --> 01:22:15,975
<i>לכל אחד מהם היה היתרון עליי.</i>

814
01:22:16,184 --> 01:22:19,729
<i>הם היו בחיים,
בזמן שנפטרתי באופן רשמי.</i>

815
01:22:19,896 --> 01:22:21,647
<i>עם הלקוחות הפוטנציאליים שלי מעטים...</i>

816
01:22:21,814 --> 01:22:25,401
<i>... לקחתי עבודה בתור איש מכירות נודד.
זה התאים לי.</i>

817
01:22:25,776 --> 01:22:28,946
<i>אם היה דבר אחד
אתה יכול לומר על אדוארד בלום...</i>

818
01:22:29,113 --> 01:22:31,365
<i>... זה שאני אדם חברתי.</i>

819
01:22:32,033 --> 01:22:35,494
- מזל טוב.
תודה לך, אדוני.

820
01:22:36,120 --> 01:22:38,706
<i>יכולתי להיעלם
במשך שבועות בכל פעם.</i>

821
01:22:38,873 --> 01:22:41,792
<i>אבל כל יום שישי אחר,
שמתי את כל הכסף שהרווחתי...</i>

822
01:22:41,959 --> 01:22:45,671
<i>... לחשבון שהופרש
לבית ראוי...</i>

823
01:22:45,838 --> 01:22:47,965
<i>... עם גדר לבנה.</i>

824
01:22:53,804 --> 01:22:57,308
אני רוצה רגע מזמנך
לספר לכם על המוצר החדש שלי...

825
01:22:57,474 --> 01:22:59,852
...הנדי-מאטיק.

826
01:23:15,326 --> 01:23:18,579
<i>כמה שנים מאוחר יותר, הוספתי
מוצרים אחרים וערים אחרות...</i>

827
01:23:18,746 --> 01:23:22,374
<i>... עד שהטריטוריה שלי נמתחה מ
החוף למערב טקסס.</i>

828
01:23:47,190 --> 01:23:48,734
אדוארד?

829
01:23:48,900 --> 01:23:50,193
אדוארד בלום!

830
01:23:50,652 --> 01:23:52,279
זה אני, נורת'ר ווינסלו.

831
01:23:52,446 --> 01:23:54,322
אני לא מאמין בזה.

832
01:23:54,489 --> 01:23:58,785
<i>נדהמתי לראות את הגדול ביותר
משורר אשטון וספקטר כאחד...</i>

833
01:23:58,994 --> 01:24:00,871
<i>... כל הדרך החוצה בטקסס.</i>

834
01:24:01,079 --> 01:24:04,875
אני רוצה שתדע מתי עזבת
ספקטר, זה פתח לי את העיניים.

835
01:24:05,083 --> 01:24:08,712
היו שם חיים שלמים
שלא חייתי.

836
01:24:08,879 --> 01:24:10,380
אז נסעתי.

837
01:24:10,547 --> 01:24:13,508
ראיתי את צרפת, אפריקה,
חצי מדרום אמריקה.

838
01:24:13,884 --> 01:24:16,553
כל יום, הרפתקה חדשה.
זה המוטו שלי.

839
01:24:16,720 --> 01:24:18,888
זה נהדר, נורת'ר.
אני שמח בשבילך.

840
01:24:19,055 --> 01:24:21,349
מה אתה עושה עכשיו?

841
01:24:22,434 --> 01:24:24,060
אני שוד את המקום הזה.

842
01:24:28,064 --> 01:24:30,066
בסדר, כולם למטה!

843
01:24:31,568 --> 01:24:34,779
היי!
פשוט החלק את זה.

844
01:24:40,994 --> 01:24:43,788
אכפת לך לתפוס את זה?
- מה?

845
01:24:44,205 --> 01:24:45,748
האקדח.

846
01:24:47,208 --> 01:24:49,627
אני הולך לנקות
מגירות המזומנים...

847
01:24:49,836 --> 01:24:54,048
...והשותף שלי כאן
הולך לטפל בכספת.

848
01:25:00,054 --> 01:25:03,474
בסדר, אתה!
אתה עוזר לחבר שלי, בסדר?

849
01:25:04,309 --> 01:25:05,935
בוא נלך!

850
01:25:25,663 --> 01:25:27,582
אני מצטער, גברתי.
אני כן.

851
01:25:27,748 --> 01:25:30,835
אני באמת פשוט לא רוצה אף אחד
להיפגע.

852
01:25:31,002 --> 01:25:32,962
זה לא זה.

853
01:25:33,921 --> 01:25:35,840
זה פשוט...

854
01:25:41,304 --> 01:25:42,972
אין כסף.

855
01:25:43,764 --> 01:25:47,601
אנחנו פושטי רגל לחלוטין.
אל תספר לאף אחד.

856
01:25:47,768 --> 01:25:51,772
<i>התברר שהחיסכון והלוואה
כבר נשדד...</i>

857
01:25:51,981 --> 01:25:56,444
<i>... לא על ידי שודדים חמושים, אלא
על ידי ספקולנטים בנדל"ן בטקסס.</i>

858
01:25:56,610 --> 01:25:58,612
בסדר, בוא נלך!

859
01:26:09,790 --> 01:26:11,834
צפונית!

860
01:26:31,437 --> 01:26:34,189
כֵּן! חייב להיות
קרוב ל-400$ כאן!

861
01:26:34,356 --> 01:26:36,859
וזה רק מהמגירות.

862
01:26:37,067 --> 01:26:39,528
בוא נראה מה יש לך
מהכספת.

863
01:26:49,413 --> 01:26:52,082
זהו זה? כל הכספת?

864
01:26:52,249 --> 01:26:54,543
אני חושש שכן.

865
01:26:57,337 --> 01:26:59,256
יש עליו את תלוש ההפקדה שלך.

866
01:26:59,423 --> 01:27:02,300
ובכן, פשוט לא רציתי אותך
יוצאים בידיים ריקות.

867
01:27:02,467 --> 01:27:06,263
יש משהו שאתה צריך לדעת.
הסיבה שאין להם כסף...

868
01:27:06,430 --> 01:27:09,641
<i>סיפרתי לנורת'ר על
הגחמות של כסף הנפט בטקסס...</i>

869
01:27:09,808 --> 01:27:12,686
<i>... והשפעתו על מחירי הנדל"ן...</i>

870
01:27:12,853 --> 01:27:16,022
<i>... וכמה אכיפה רופפת
של תהליך נאמנות...</i>

871
01:27:16,189 --> 01:27:19,985
<i>... ביצע חסכונות והלוואות
פגיע במיוחד.</i>

872
01:27:20,151 --> 01:27:24,948
<i>לשמוע את החדשות האלה,
נורת'ר נותרה עם מסקנה אחת:</i>

873
01:27:25,115 --> 01:27:28,326
אני צריך ללכת לוול סטריט.
שם נמצא כל הכסף.

874
01:27:28,493 --> 01:27:32,080
<i>ידעתי אז שבעוד ימי
כפושע נגמרו...</i>

875
01:27:32,247 --> 01:27:33,540
תודה על היד!

876
01:27:33,707 --> 01:27:35,709
<i>... של Norther רק התחילו.</i>

877
01:27:35,917 --> 01:27:38,294
<i>כאשר Norther עשה
מיליון הדולר הראשונים שלו...</i>

878
01:27:38,461 --> 01:27:40,755
<i>... הוא שלח לי צ'ק על סך 10,000.</i>

879
01:27:40,964 --> 01:27:45,051
<i>מחיתי, אבל הוא אמר שזה השכר שלי
כיועץ הקריירה שלו.</i>

880
01:27:45,218 --> 01:27:48,346
<i>זה הספיק לקנות את אשתי
בית ראוי...</i>

881
01:27:48,513 --> 01:27:50,598
<i>... עם גדר לבנה.</i>

882
01:27:50,765 --> 01:27:54,936
<i>ובשביל זה, זה היה כל העושר
גבר יכול אי פעם לרצות.</i>

883
01:28:28,845 --> 01:28:30,805
התייבשתי.

884
01:28:32,515 --> 01:28:34,433
אני רואה.

885
01:28:36,602 --> 01:28:40,815
אני חושב שאנחנו צריכים לתפוס אותך
אדון צמח...

886
01:28:41,023 --> 01:28:43,776
... כדי שנוכל פשוט לרסס אותך
כמו שרך.

887
01:29:09,718 --> 01:29:12,179
בוא, עכשיו.

888
01:29:16,517 --> 01:29:19,895
אני לא חושב שאי פעם אתייבש.

889
01:30:18,078 --> 01:30:21,122
אתה ממשיך. אני אראה...

890
01:30:25,794 --> 01:30:27,587
שלום.

891
01:30:28,213 --> 01:30:32,133
את ג'ניפר היל?
- אני.

892
01:30:32,300 --> 01:30:34,427
ואתה וויל.

893
01:30:34,594 --> 01:30:37,597
ראיתי תמונה שלך.
ככה אני מזהה אותך.

894
01:30:40,308 --> 01:30:42,936
תקשיב, קני,
למה שלא נדלג על השיעור היום?

895
01:30:43,144 --> 01:30:45,438
אנחנו יכולים ללכת שוב בשבוע הבא.

896
01:30:45,605 --> 01:30:47,607
האם אני צריך להחזיר את זה לאמא שלי?

897
01:30:47,774 --> 01:30:50,360
ובכן, אני לא אגיד לה אם לא.

898
01:31:01,829 --> 01:31:03,289
איך הכרת את אבא שלי?

899
01:31:03,706 --> 01:31:05,750
ובכן, זה היה במסלול המכירה שלו...

900
01:31:05,917 --> 01:31:09,963
אז הוא עבר כאן כל הזמן,
וכולם בעיר הכירו אותו.

901
01:31:10,129 --> 01:31:12,215
ניהלתם רומן?

902
01:31:14,634 --> 01:31:17,053
וואו. וואו, הרגע אמרת את זה.

903
01:31:17,887 --> 01:31:21,474
ציפיתי לרקוד
סביב זה עוד חצי שעה.

904
01:31:23,309 --> 01:31:26,312
ראיתי אותו עם נשים.
הוא מפלרטט. הוא תמיד עשה זאת.

905
01:31:26,479 --> 01:31:30,650
וברמה מסוימת,
רק הנחתי שהוא...

906
01:31:30,817 --> 01:31:34,362
...בוגד באמא שלי.
פשוט אף פעם לא היו לי הוכחות.

907
01:31:36,989 --> 01:31:38,908
ובכן, אפשר לשאול אותך שאלה?

908
01:31:39,075 --> 01:31:41,827
אם מצאת את המעשה הזה,
למה לא שאלת את אדי?

909
01:31:42,954 --> 01:31:45,331
כי הוא גוסס.

910
01:31:54,006 --> 01:31:58,677
תראה, אני לא יודע כמה
אתה רוצה לדעת על כל זה.

911
01:31:58,886 --> 01:32:00,971
יש לך תמונה אחת של אבא שלך...

912
01:32:01,138 --> 01:32:03,390
וזה יהיה לא בסדר מצידי
לשנות את זה...

913
01:32:03,599 --> 01:32:05,518
...במיוחד בשלב מאוחר של המשחק.

914
01:32:05,810 --> 01:32:08,145
אבא שלי דיבר על דברים
הוא מעולם לא עשה...

915
01:32:08,312 --> 01:32:11,732
...ואני בטוח שהוא עשה הרבה דברים
שהוא מעולם לא דיבר עליו.

916
01:32:11,899 --> 01:32:13,901
אני רק מנסה ליישב בין השניים.

917
01:32:17,321 --> 01:32:20,407
הדבר הראשון
אתה חייב להבין...

918
01:32:20,574 --> 01:32:23,535
...זה אבא שלך
מעולם לא התכוון להגיע לכאן.

919
01:32:24,161 --> 01:32:25,496
ובכל זאת הוא עשה זאת.

920
01:32:25,704 --> 01:32:27,373
פַּעֲמַיִם.

921
01:32:27,915 --> 01:32:30,417
בפעם הראשונה, הוא הקדים.

922
01:32:30,584 --> 01:32:32,836
בפעם השנייה הוא איחר.

923
01:32:34,922 --> 01:32:38,842
<i>באותם ימים, אביך עבד
לעצמו.</i>

924
01:32:39,009 --> 01:32:41,929
<i>אם יש דבר אחד שאתה יכול
לומר על אדוארד בלום...</i>

925
01:32:42,096 --> 01:32:47,100
<i>...זה שהוא היה אדם חברתי,
ואנשים התחבבו עליו.</i>

926
01:32:47,267 --> 01:32:50,562
<i>לילה אחד, הוא חזר
משלושה שבועות בדרכים...</i>

927
01:32:50,729 --> 01:32:54,399
<i>... כשהוא פגע בסופת רעמים
לא דומה לאף אחד בחייו.</i>

928
01:34:42,715 --> 01:34:45,218
<i>לגורל יש דרך לחזור אחורה
על גבר...</i>

929
01:34:45,384 --> 01:34:47,553
<i>...ומפתיע אותו.</i>

930
01:34:52,224 --> 01:34:55,936
<i>אדם רואה דברים אחרת
בתקופות שונות בחייו.</i>

931
01:34:56,103 --> 01:35:00,024
<i>העיר הזו לא נראתה זהה
עכשיו כשהוא היה מבוגר יותר.</i>

932
01:35:01,192 --> 01:35:04,737
<i>דרך חדשה הביאה
העולם החיצון ל-Spectre...</i>

933
01:35:04,945 --> 01:35:08,074
<i>... ואיתו, בנקים, שעבודים וחובות.</i>

934
01:35:08,240 --> 01:35:13,078
<i>כמעט בכל מקום שאתה מסתכל,
אנשים היו פושטי רגל.</i>

935
01:35:14,371 --> 01:35:17,708
המכרז היום
מיועד לעיר ספקטר.

936
01:35:17,875 --> 01:35:20,586
<i>- הצעת הפתיחה תהיה $10,000.
- אז אדוארד בלום...</i>

937
01:35:20,753 --> 01:35:23,422
<i>... החליטו לקנות את העיירה.
- 50,000.</i>

938
01:35:27,593 --> 01:35:30,763
<i>- לא האמנתי למראה עיני...
- הוא מעולם לא היה איש עשיר...</i>

939
01:35:30,930 --> 01:35:36,101
<i>... אבל הוא עשה אנשים אחרים עשירים,
ועכשיו הוא מבקש מאד את החביבות שלהם.</i>

940
01:35:38,020 --> 01:35:41,065
<i>- אני מנסה לשמור...
- רובם לא ראו את ספקטר.</i>

941
01:35:41,231 --> 01:35:44,443
<i>היו להם רק המילים של אדוארד
לתאר את זה.</i>

942
01:35:44,651 --> 01:35:47,905
<i>זה כל מה שהוא היה צריך.
הוא מכר אותם על החלום.</i>

943
01:35:48,322 --> 01:35:50,824
<i>אז קודם כל הוא קנה את החוות.</i>

944
01:35:51,033 --> 01:35:54,953
<i>ואז הוא קנה את הבתים.
ואז הוא קנה את החנויות.</i>

945
01:35:55,496 --> 01:36:00,584
<i>מה שהוא קנה, האנשים היו
לא לבקש מאד לעזוב או לשלם שכר דירה.</i>

946
01:36:00,751 --> 01:36:03,670
<i>הם פשוט התבקשו מאד לשמור
עושים כפי שהם עשו.</i>

947
01:36:04,087 --> 01:36:08,133
<i>בדרך זו, הוא יכול היה לוודא
העיר לעולם לא תמות.</i>

948
01:36:10,510 --> 01:36:15,766
<i>בתוך שישה חודשים, האמון שלו היה
רכש את כל העיר.</i>

949
01:36:15,932 --> 01:36:18,602
<i>למעט חריג אחד.</i>

950
01:36:42,876 --> 01:36:45,962
אתה בטח אדוארד בלום.

951
01:36:46,087 --> 01:36:47,380
איך אתה יודע?

952
01:36:48,006 --> 01:36:50,675
אף אחד לא היה יוצא לכאן
אלא אם כן היו להם עסקים.

953
01:36:50,925 --> 01:36:53,928
ולאף אחד לא יהיו עסקים
איתי חוץ ממך.

954
01:36:54,095 --> 01:36:56,431
אתה קונה את העיר.

955
01:36:56,973 --> 01:37:01,019
כנראה שהתעלמתי מזה
חלק ממנו, ואני רוצה לתקן את זה.

956
01:37:01,561 --> 01:37:06,483
כדי שהעיר תישמר,
הנאמנות חייבת להחזיק בו, בשלמותו.

957
01:37:06,649 --> 01:37:07,984
וכך שמעתי.

958
01:37:08,193 --> 01:37:11,654
אני אציע לך יותר ממה שזה שווה.
ולא תצטרך לזוז.

959
01:37:11,821 --> 01:37:15,283
שום דבר לא ישתנה חוץ מהשם
על המעשה, יש לך את המילה שלי.

960
01:37:15,450 --> 01:37:18,077
עכשיו, תן לי להבין את זה.

961
01:37:18,286 --> 01:37:20,914
אתה קונה ממני את הביצה,
אבל אני אשאר בו?

962
01:37:21,080 --> 01:37:23,791
אתה תהיה הבעלים של הבית,
אבל זה עדיין יהיה שלי?

963
01:37:23,916 --> 01:37:27,920
אני אהיה כאן, ואתה תבוא ותלך כמו
בבקשה למקום זה או אחר.

964
01:37:28,087 --> 01:37:30,048
האם יש לי זכות כזו?

965
01:37:30,214 --> 01:37:32,842
בכל כך הרבה מילים, כן.

966
01:37:33,718 --> 01:37:35,720
כן, אז אני לא חושב,
מר בלום.

967
01:37:36,345 --> 01:37:39,348
אם שום דבר לא ישתנה,
רק ברגע שזה לא ישתנה...

968
01:37:39,515 --> 01:37:42,518
...בצורה שבה דברים לא היו
משתנה כל הזמן הזה.

969
01:37:43,769 --> 01:37:48,524
זה לא שתפסיד משהו.
אתה יכול לשאול כל אחד בעיר.

970
01:37:49,942 --> 01:37:52,403
למה אתה קונה את האדמה הזו,
מר בלום?

971
01:37:52,570 --> 01:37:54,155
איזה משבר אמצע החיים?

972
01:37:54,947 --> 01:37:57,700
במקום לקנות מתמר,
אתה קונה עיר?

973
01:37:58,200 --> 01:38:00,328
לעזור לאנשים משמח אותי.

974
01:38:01,078 --> 01:38:04,248
אני לא משוכנע
אתה צריך להיות שמח.

975
01:38:04,415 --> 01:38:08,335
אני מצטער. האם פגעתי בך?
- לא.

976
01:38:08,544 --> 01:38:10,421
עשית בדיוק מה שהבטחת.

977
01:38:11,047 --> 01:38:15,676
חזרת.
רק ציפיתי לך מוקדם יותר.

978
01:38:23,225 --> 01:38:24,810
את הבת של בימן.

979
01:38:26,645 --> 01:38:29,356
השם שלך שונה.
התחתנת?

980
01:38:30,065 --> 01:38:35,154
הייתי בן 18. הוא היה בן 28.
מסתבר שזה היה הבדל גדול.

981
01:38:44,788 --> 01:38:48,083
אני לא אמכור לך את הבית הזה,
מר בלום.

982
01:38:48,959 --> 01:38:50,669
אני רואה.

983
01:38:51,670 --> 01:38:54,131
ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

984
01:39:05,350 --> 01:39:08,478
- זה תקוע.
- כן.

985
01:39:18,780 --> 01:39:21,783
- הו, אני כל כך מצטער! ל...
- זה בסדר. פשוט תעזוב את זה.

986
01:39:21,950 --> 01:39:24,494
- לא, אני...
- בבקשה! פשוט לך.

987
01:39:25,996 --> 01:39:28,623
- אבל...
- לך.

988
01:39:30,917 --> 01:39:35,630
<i>רוב הגברים במצב זה יעשו זאת
לקבל את הכישלון שלהם ולהמשיך הלאה.</i>

989
01:39:35,839 --> 01:39:37,674
<i>אבל אדוארד לא היה כמו רוב הגברים.</i>

990
01:39:37,674 --> 01:39:38,925
<i>אבל אדוארד לא היה כמו רוב הגברים.</i>

991
01:39:48,268 --> 01:39:49,644
תחזיק מעמד!

992
01:39:53,148 --> 01:39:55,942
לשניהם היה לגמרי
דמויות שונות אבל...

993
01:39:56,151 --> 01:39:58,820
ובכן, רק זוג רגליים אחד.

994
01:40:09,164 --> 01:40:12,709
<i>ככל שחלפו החודשים, הוא מצא
עוד ועוד דברים לתקן...</i>

995
01:40:12,876 --> 01:40:16,796
<i>... עד שהצריף כבר לא
דומה לעצמו.</i>

996
01:40:33,062 --> 01:40:37,066
כמובן, החלק הכי טוב
הגיע עם החומר החדש.

997
01:40:37,859 --> 01:40:40,278
עד שהתאומים ואני
הגעתי להוואנה...

998
01:40:40,445 --> 01:40:46,075
... פיתחנו שגרה חדשה,
באמצעות יוקלילי ומפוחית בלבד.

999
01:41:05,386 --> 01:41:08,889
- ובכן...
אתה יכול להשאיר את זה שם.

1000
01:41:26,407 --> 01:41:28,075
לא.

1001
01:41:38,127 --> 01:41:40,087
עכשיו, אל תעשה.

1002
01:41:40,254 --> 01:41:45,384
אל תתבייש. אני לא צריך
נתתי לך לחשוב ש...

1003
01:41:46,260 --> 01:41:49,013
אני מאוהב באשתי.

1004
01:41:50,014 --> 01:41:52,016
כן, אני יודע.

1005
01:41:52,224 --> 01:41:55,352
ומהיום הראשון שראיתי אותה
עד יום מותי...

1006
01:41:55,519 --> 01:41:57,563
...היא היחידה.

1007
01:41:58,313 --> 01:42:00,232
ילדה בת מזל.

1008
01:42:01,316 --> 01:42:04,194
אני מצטער, ג'ני. אני כן.

1009
01:42:12,119 --> 01:42:14,413
לַחֲכוֹת! אדוארד.

1010
01:42:55,996 --> 01:42:58,873
<i>יום אחד, אדוארד בלום עזב...</i>

1011
01:42:59,040 --> 01:43:02,877
<i>... ומעולם לא חזר
לעיר שהוא הציל.</i>

1012
01:43:15,432 --> 01:43:17,267
<i>לגבי הילדה...</i>

1013
01:43:17,433 --> 01:43:20,145
<i>... האמונה הרווחת
הייתה שהיא הפכה למכשפה...</i>

1014
01:43:20,311 --> 01:43:22,689
<i>... ומשוגע מזה.</i>

1015
01:43:24,190 --> 01:43:27,610
<i>היא הפכה למשהו
של אגדה בעצמה.</i>

1016
01:43:28,903 --> 01:43:33,283
<i>והסיפור הסתיים היכן שהוא התחיל.</i>

1017
01:43:34,450 --> 01:43:37,370
באופן הגיוני, אתה לא יכול להיות
המכשפה, כי היא הייתה...

1018
01:43:37,537 --> 01:43:38,788
... זקן כשהיה צעיר.

1019
01:43:39,122 --> 01:43:42,250
ובכן, זה הגיוני אם אתה חושב
כמו אביך.

1020
01:43:43,251 --> 01:43:47,046
תראה, לו יש רק
שתי נשים:

1021
01:43:47,255 --> 01:43:48,840
אמא שלך...

1022
01:43:49,006 --> 01:43:50,425
...וכל השאר.

1023
01:43:50,675 --> 01:43:52,593
ויום אחד...

1024
01:43:52,760 --> 01:43:57,181
...הבנתי שאני מאוהבת בגבר
שלעולם לא יוכל לאהוב אותי בחזרה.

1025
01:43:58,224 --> 01:44:00,434
חייתי בסיפור אגדה.

1026
01:44:01,561 --> 01:44:03,688
אני לא בטוח שהייתי צריך לספר לך
כל זה.

1027
01:44:04,063 --> 01:44:06,607
לא, לא, לא, רציתי לדעת. אני...

1028
01:44:06,774 --> 01:44:08,192
אני שמח שאני יודע.

1029
01:44:08,943 --> 01:44:12,238
רציתי להיות חשובה לו באותה מידה
כפי שהיית.

1030
01:44:12,780 --> 01:44:14,532
ואני...

1031
01:44:15,032 --> 01:44:16,409
לעולם לא התכוונתי להיות.

1032
01:44:19,370 --> 01:44:21,539
הייתי מדומה.

1033
01:44:23,040 --> 01:44:27,420
והחיים האחרים שלו, אתה...

1034
01:44:28,254 --> 01:44:29,755
היית אמיתי.

1035
01:44:54,071 --> 01:44:55,698
אִמָא?

1036
01:44:56,740 --> 01:44:58,575
ג'וזפין?

1037
01:45:00,369 --> 01:45:02,246
ג'וזפין?

1038
01:45:15,926 --> 01:45:18,011
רָצוֹן!

1039
01:45:19,137 --> 01:45:20,305
מה קרה?

1040
01:45:20,472 --> 01:45:22,307
אביך עבר אירוע מוחי.

1041
01:45:22,474 --> 01:45:25,560
הוא למעלה עם אמא שלך
וד"ר בנט.

1042
01:45:25,727 --> 01:45:27,104
הוא יהיה בסדר?

1043
01:45:35,195 --> 01:45:37,114
אני לא מניח שהייתי יכול...

1044
01:45:37,322 --> 01:45:39,783
...הישאר כאן איתו.
כלומר, למקרה ש...

1045
01:45:40,659 --> 01:45:43,578
למקרה שהוא יתעורר,
אני באמת צריך להיות כאן.

1046
01:45:43,745 --> 01:45:44,996
אני אשאר.

1047
01:45:45,997 --> 01:45:49,042
למה שלא תלך הביתה עם
ג'וזפין. אני אשאר הלילה.

1048
01:45:50,919 --> 01:45:53,880
- זה בסדר?
- בסדר.

1049
01:45:56,800 --> 01:45:59,719
וויל, אתה תתקשר אם יש?

1050
01:45:59,886 --> 01:46:03,014
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. אני אתקשר.

1051
01:46:04,516 --> 01:46:08,520
- אתה רוצה קצת זמן עם אבא?
כן. תודה לך.

1052
01:47:12,625 --> 01:47:16,212
שמח לראות שאתה לא מנסה
לנהל שיחה מכל הלב.

1053
01:47:19,382 --> 01:47:21,926
אחד הגדולים שלי
מטרדים זה כאשר...

1054
01:47:22,134 --> 01:47:25,054
...אנשים מנסים לדבר עם אלה
מי שלא יכול לשמוע אותם.

1055
01:47:25,262 --> 01:47:27,390
ובכן, יש לנו יתרון.

1056
01:47:27,556 --> 01:47:29,934
אבא שלי ואני אף פעם לא מדברים.

1057
01:47:36,524 --> 01:47:39,610
אבא שלך אי פעם אמר לך
על היום שבו נולדת?

1058
01:47:39,777 --> 01:47:43,155
כן, אלף פעמים.
הוא תפס דג בלתי נתפס.

1059
01:47:43,322 --> 01:47:47,284
לא זה. הסיפור האמיתי.
הוא אי פעם אמר לך את זה?

1060
01:47:47,451 --> 01:47:49,286
לא.

1061
01:47:49,453 --> 01:47:52,998
ובכן, אמא שלך הגיעה בערך
3 אחר הצהריים.

1062
01:47:53,165 --> 01:47:57,586
השכן שלה הסיע אותה, בגלל
אבא שלך נסע לעסקים...

1063
01:47:57,795 --> 01:47:59,421
...בוויצ'יטה.

1064
01:47:59,588 --> 01:48:03,967
נולדת שבוע מוקדם,
אבל לא היו סיבוכים.

1065
01:48:04,134 --> 01:48:09,765
זה היה משלוח מושלם.
אביך הצטער שלא היה שם.

1066
01:48:10,349 --> 01:48:15,062
אבל זה לא היה נהוג אז לגברים
להיות בחדר למשלוחים...

1067
01:48:15,229 --> 01:48:19,525
אז אני לא יכול לראות איך זה היה
שונה בהרבה לו היה שם.

1068
01:48:19,691 --> 01:48:22,444
וזה הסיפור האמיתי
על איך נולדת.

1069
01:48:23,028 --> 01:48:25,530
לא מרגש במיוחד, נכון?

1070
01:48:25,697 --> 01:48:29,534
ואני מניח שאם הייתי צריך לבחור
בין הגרסה האמיתית...

1071
01:48:29,701 --> 01:48:34,206
...ואחד משוכלל הכולל
דג וטבעת נישואין...

1072
01:48:34,414 --> 01:48:36,375
... אולי אבחר בגרסה המפוארת.

1073
01:48:37,042 --> 01:48:39,002
אבל, אז זה רק אני.

1074
01:48:40,087 --> 01:48:41,671
די אהבתי את הגרסה שלך.

1075
01:49:04,236 --> 01:49:05,779
אַבָּא?

1076
01:49:07,906 --> 01:49:11,534
היי, אבא? היי, אתה רוצה אותי
להביא את האחות?

1077
01:49:13,411 --> 01:49:16,456
מה אתה רוצה? מה אני יכול לעשות?
מה אני יכול להשיג?

1078
01:49:16,623 --> 01:49:18,666
אתה רוצה מים?

1079
01:49:19,751 --> 01:49:21,252
אתה רוצה קצת מים?

1080
01:49:24,130 --> 01:49:26,841
הנהר.

1081
01:49:28,426 --> 01:49:30,220
הנהר?

1082
01:49:30,762 --> 01:49:34,891
ספר לי איך זה קורה.

1083
01:49:36,809 --> 01:49:38,770
איך מה קורה?

1084
01:49:39,771 --> 01:49:42,190
איך אני הולך.

1085
01:49:46,569 --> 01:49:49,072
אתה מתכוון למה שראית ב-The Eye?

1086
01:50:03,085 --> 01:50:06,422
אני לא מכיר את הסיפור הזה, אבא.
אף פעם לא אמרת לי את זה.

1087
01:50:09,300 --> 01:50:12,345
בְּסֵדֶר. היי, בסדר, אני אנסה.

1088
01:50:12,512 --> 01:50:15,097
אני צריך את עזרתך.
ספר לי איך זה מתחיל.

1089
01:50:17,391 --> 01:50:21,020
כָּזֶה.

1090
01:50:21,187 --> 01:50:23,230
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1091
01:50:25,900 --> 01:50:29,320
אוקיי, אז זה בבוקר...

1092
01:50:29,528 --> 01:50:33,657
...ואת ואני בבית החולים,
ואני נרדמתי. ואני מתעורר...

1093
01:50:34,116 --> 01:50:37,453
<i>... ואני רואה אותך,
ואיכשהו אתה יותר טוב.</i>

1094
01:50:37,661 --> 01:50:38,788
אבא?

1095
01:50:38,954 --> 01:50:40,998
<i>אתה שונה.</i>

1096
01:50:41,874 --> 01:50:44,877
- אבא.
בוא נסתלק מכאן.

1097
01:50:45,044 --> 01:50:46,295
<i>אז אני אומר:</i>

1098
01:50:46,462 --> 01:50:47,922
אבא, אתה לא במצב...

1099
01:50:48,088 --> 01:50:50,466
קח את כיסא הגלגלים הזה.

1100
01:50:52,927 --> 01:50:54,803
לְהִזדַרֵז! אין לנו הרבה זמן!

1101
01:50:55,012 --> 01:50:57,431
ברגע שנרד מהקומה הזו,
אנחנו בברור.

1102
01:50:57,598 --> 01:50:59,350
ואנחנו נכנסים לכיסא הגלגלים...

1103
01:50:59,516 --> 01:51:02,811
<i>- מהר יותר!
- ... כאילו אנחנו בורחים מבית החולים.</i>

1104
01:51:03,020 --> 01:51:04,813
מה אתה עושה?

1105
01:51:04,980 --> 01:51:07,358
<i>אנחנו חולפים על פני ד"ר בנט,
שמנסה להאט אותנו.</i>

1106
01:51:07,524 --> 01:51:10,527
<i>- עצור אותם!
- אנחנו טסים במסדרון.</i>

1107
01:51:10,694 --> 01:51:12,613
מסודר אחר מסודר רודף אחרינו.

1108
01:51:12,780 --> 01:51:14,823
<i>אמא וג'וזפין
נמצאים בסוף.</i>

1109
01:51:14,990 --> 01:51:17,785
אין זמן להסביר! לעכב אותם!

1110
01:51:23,457 --> 01:51:25,501
אנחנו באים עפים החוצה
מעבר לשפת המדרכה...

1111
01:51:25,667 --> 01:51:30,047
<i>... והמטען האדום הישן שלך נמצא שם.
אבל זה חדש. חדש לגמרי.</i>

1112
01:51:30,172 --> 01:51:32,549
ואני אוסף אותך...

1113
01:51:32,716 --> 01:51:36,303
... ואיכשהו אתה בקושי שוקל
כל דבר. אני לא יכול להסביר את זה.

1114
01:51:40,557 --> 01:51:43,352
עזוב את זה! אנחנו לא צריכים את זה!

1115
01:51:45,395 --> 01:51:47,689
מַיִם. אני צריך מים.

1116
01:51:51,068 --> 01:51:53,069
- לאן אנחנו הולכים?
- הנהר.

1117
01:52:00,076 --> 01:52:02,537
ואנחנו צריכים לקחת את גלנוויל
כדי למנוע תנועה...

1118
01:52:02,746 --> 01:52:05,498
...בגלל הכנסייה הארורה
אנשים נוסעים לאט מדי.

1119
01:52:46,289 --> 01:52:51,502
וכשאנחנו מתקרבים לנהר...

1120
01:53:00,178 --> 01:53:02,388
הוא כאן!

1121
01:53:02,680 --> 01:53:05,558
<i>... אנחנו רואים שכולם
כבר שם.</i>

1122
01:53:21,991 --> 01:53:23,576
ואני מתכוון...

1123
01:53:24,827 --> 01:53:26,078
...כולם.

1124
01:53:38,591 --> 01:53:41,343
זה לא ייאמן.

1125
01:53:41,802 --> 01:53:46,015
סיפור חיי.

1126
01:53:54,565 --> 01:53:57,526
הדבר המוזר הוא שיש
לא ניתן למצוא פרצוף עצוב.

1127
01:53:57,693 --> 01:54:00,237
כולם פשוט כל כך שמחים
לראות אותך...

1128
01:54:01,363 --> 01:54:03,657
...ולשלח אותך ישר.

1129
01:54:03,824 --> 01:54:09,455
להתראות, כולם!
פְּרִידָה! עדי!

1130
01:54:20,799 --> 01:54:23,343
הילדה שלי בנהר.

1131
01:55:34,956 --> 01:55:37,750
אתה הופך למה שתמיד היית.

1132
01:55:39,419 --> 01:55:41,754
דג גדול מאוד.

1133
01:55:46,843 --> 01:55:49,220
וככה זה קורה.

1134
01:55:50,805 --> 01:55:52,599
כֵּן.

1135
01:55:55,018 --> 01:55:57,645
בְּדִיוּק.

1136
01:56:39,687 --> 01:56:41,105
אִמָא?

1137
01:58:08,316 --> 01:58:11,528
ה' הוא הרועה שלי,
אני לא אהיה חסר.

1138
01:58:11,736 --> 01:58:15,240
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

1139
01:58:15,448 --> 01:58:18,368
הוא מוביל אותי לצד המים השקטים.

1140
01:58:18,535 --> 01:58:20,495
הוא מחזיר לי את הנשמה.

1141
01:58:20,662 --> 01:58:24,666
הוא מנחה אותי בנתיבי
צדקה למען שמו.

1142
01:58:25,333 --> 01:58:28,586
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות...

1143
01:58:28,753 --> 01:58:31,381
...לא אפחד מרע,
כי אתה איתי.

1144
01:58:31,548 --> 01:58:35,844
בטח טוב ואהבה יעשו זאת
ללכת אחרי כל ימי חיי.

1145
01:59:22,807 --> 01:59:27,311
<i>האם שמעתם פעם בדיחה כל כך הרבה
פעמים ששכחת למה זה מצחיק?</i>

1146
01:59:27,478 --> 01:59:31,566
<i>ואז אתה שומע את זה שוב
ופתאום זה חדש.</i>

1147
01:59:31,732 --> 01:59:34,860
<i>אתה זוכר למה אהבת את זה
מלכתחילה.</i>

1148
01:59:36,737 --> 01:59:39,907
אז הוא אמר שהוא יילחם בענק
שהיה בגובה 15 מטר!

1149
01:59:40,074 --> 01:59:43,536
- אין מצב!
- אבא! זה נכון, לא?

1150
01:59:43,703 --> 01:59:44,996
די הרבה.

1151
01:59:45,162 --> 01:59:47,456
לִרְאוֹת? אז הוא היה ענק.

1152
01:59:47,623 --> 01:59:50,084
<i>זו הייתה הבדיחה האחרונה של אבי,
אני מניח.</i>

1153
01:59:50,209 --> 01:59:56,173
<i>אדם מספר את הסיפורים שלו כל כך הרבה פעמים
שהוא הופך לסיפורים.</i>

1154
01:59:57,633 --> 01:59:59,969
<i>הם חיים אחריו.</i>

1155
02:00:02,221 --> 02:00:05,558
<i>ובדרך זו,
הוא הופך לבן אלמוות.</i>