1 00:01:23,124 --> 00:01:24,708 Hallo. Ballon? 2 00:01:25,585 --> 00:01:26,835 Mama, kauf es für mich? 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,004 - Sicher. - 5 Euro. 4 00:01:31,007 --> 00:01:33,258 - Danke. - Quittung? 5 00:01:33,384 --> 00:01:36,095 Dann nein. 6 00:01:36,221 --> 00:01:37,971 So einfach ist das. 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,642 - Nicht die Tauben! - Lass ihn spielen. 8 00:01:41,768 --> 00:01:43,727 Sie übertragen Krankheiten. 9 00:01:43,895 --> 00:01:46,355 Kryptokokkose, 10 00:01:47,107 --> 00:01:50,776 Aspergillose, Histoplasmose... 11 00:01:57,283 --> 00:01:59,785 - Wunderschön, nicht wahr? - Mailand ist unglaublich. 12 00:02:00,161 --> 00:02:03,288 Es wird unser Leben verändern. Wer ist es? 13 00:02:03,748 --> 00:02:04,790 Es ist Mario. 14 00:02:05,917 --> 00:02:07,417 Ratet mal, wo wir sind? 15 00:02:09,796 --> 00:02:10,796 Was? 16 00:02:12,549 --> 00:02:16,176 Ich rufe dich heute Abend an. 17 00:02:17,428 --> 00:02:20,556 Probleme am Arbeitsplatz? 18 00:02:20,682 --> 00:02:22,057 Optimismus, Silvia! 19 00:02:23,768 --> 00:02:25,561 - Igitt! - Verdammt! 20 00:02:30,441 --> 00:02:36,446 - WILLKOMMEN IM SÜDEN - 21 00:02:44,455 --> 00:02:46,081 Du kannst nichts tun? 22 00:02:46,583 --> 00:02:49,960 Ich arbeite dort seit 15 Jahren! 23 00:02:51,171 --> 00:02:53,088 Du hast es versprochen! 24 00:02:53,715 --> 00:02:55,841 Du weißt, dass ich damit gerechnet habe. 25 00:02:57,343 --> 00:02:58,969 Ich verstehe. 26 00:02:59,721 --> 00:03:02,222 Allerdings ist es nicht fair. 27 00:03:02,557 --> 00:03:03,599 Tschüss. 28 00:03:05,476 --> 00:03:07,352 Schuhe! 29 00:03:11,357 --> 00:03:13,483 Neapel: Schüsse in der Innenstadt, 30 00:03:13,735 --> 00:03:17,070 Minister Maroni zu Besuch in der Landeshauptstadt. 31 00:03:17,238 --> 00:03:22,701 102 Todesfälle seit Jahresbeginn, 1.300 in den letzten zehn. 32 00:03:22,869 --> 00:03:26,997 Es ist wie ein ganzes Dorf wurden von der Karte gelöscht. 33 00:03:28,124 --> 00:03:31,752 - Was ist das? - Kein Transfer nach Mailand. 34 00:03:32,754 --> 00:03:33,837 Was? 35 00:03:34,005 --> 00:03:36,757 Jemand mit einer Behinderung bekam den Job. 36 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 In Mailand leben, eine Person muss behindert sein? 37 00:03:40,345 --> 00:03:42,638 Sie haben Priorität, das ist nur richtig. 38 00:03:43,514 --> 00:03:47,893 War nicht dein Freund „Überlass es mir“ Mario hilft dir? 39 00:03:48,144 --> 00:03:51,355 Ich habe dir doch gesagt, dass Mario ein Ciaparatt ist! 40 00:03:52,357 --> 00:03:55,150 Papa, was soll das heißen? 41 00:03:55,777 --> 00:03:58,654 „Rattenfänger“, zu nichts nützen. 42 00:03:58,988 --> 00:04:03,742 - Was tun Sie für uns? - Es ist niemandes Schuld. 43 00:04:04,535 --> 00:04:07,621 Wir gehen nicht zu Oma und Opas in Mailand? 44 00:04:07,747 --> 00:04:11,541 Du wirst sowieso auf die amerikanische Schule gehen, Deine Mutter wird dich mitnehmen, 45 00:04:11,668 --> 00:04:15,921 Wenn es nach deinem Vater ginge... Dann Universität in Mailand, 46 00:04:16,130 --> 00:04:20,759 Du wirst Anwalt, heiraten und ein Haus kaufen 47 00:04:20,927 --> 00:04:22,928 auf Mailands größtem Platz! 48 00:04:23,179 --> 00:04:26,807 - Oder bleib hier und heirate Pina. - Wer ist sie? 49 00:04:27,016 --> 00:04:30,560 Die Tochter des Pizzabäckers im „The Reef“. 50 00:04:32,939 --> 00:04:35,148 Sie sieht nicht schlecht aus. 51 00:04:35,566 --> 00:04:38,819 Wissen Sie, wie viel ihr Vater jeden Monat auf sein Konto einzahlt? 52 00:04:39,195 --> 00:04:41,071 Fischstäbchen! 53 00:04:42,031 --> 00:04:44,074 Schon wieder Fischstäbchen. 54 00:04:44,826 --> 00:04:47,286 - Wie ist Pina? - Ein Monster. 55 00:05:04,470 --> 00:05:06,680 Bist du verrückt? 56 00:05:08,850 --> 00:05:11,727 Haben sie dich reinkommen sehen? 57 00:05:11,936 --> 00:05:14,438 Wir arbeiten bei der Post, nicht die CIA! 58 00:05:14,605 --> 00:05:18,317 - Ruhig, ich gehe ein großes Risiko ein! - Was? 59 00:05:18,609 --> 00:05:21,737 Ich habe mir den Arsch aufgerissen in Hicksville seit 15 Jahren. 60 00:05:21,946 --> 00:05:24,239 Nicht schreien, sonst sind wir am Arsch! 61 00:05:24,741 --> 00:05:27,617 Hilf mir oder Silvia will nicht mehr mit mir reden. 62 00:05:29,120 --> 00:05:31,872 Es gibt eine weitere Eröffnung in Mailand. 63 00:05:32,081 --> 00:05:35,250 In einem Monat der Manager in Via Valparaiso geht in den Ruhestand. 64 00:05:35,626 --> 00:05:38,253 - Ich muss diesen Job bekommen. - Senken Sie Ihre Stimme! 65 00:05:40,131 --> 00:05:42,883 - Dort. - Da, was? 66 00:05:43,217 --> 00:05:44,634 Ist er es? 67 00:05:45,470 --> 00:05:47,512 - Der Direktor? - Den Mund halten! 68 00:05:48,890 --> 00:05:50,974 Nein, ich bin nicht beschäftigt. 69 00:05:51,517 --> 00:05:52,976 In Ordnung. 70 00:05:53,644 --> 00:05:55,771 Ich meinte nicht dich. 71 00:05:57,106 --> 00:05:59,024 Der Direktor möchte mich sehen. 72 00:05:59,233 --> 00:06:01,735 Wenn wir sagen, ich sei behindert? 73 00:06:01,903 --> 00:06:03,403 Bist du verrückt? 74 00:06:03,613 --> 00:06:05,155 Was kann ich verlieren? 75 00:06:05,365 --> 00:06:08,033 Wenn sie es herausfinden, bist du tot. 76 00:06:08,284 --> 00:06:10,118 - Aber sie alle tun es! - Kommt! 77 00:06:13,164 --> 00:06:16,291 Vielen Dank, Sir, auf Wiedersehen. 78 00:06:34,685 --> 00:06:35,894 Verzeihen Sie. 79 00:06:40,316 --> 00:06:45,570 Bereiten Sie Butter und Brühe vor, dann Sellerie, Karotte und Zwiebel. 80 00:06:45,822 --> 00:06:47,906 - WÄCHTERMÜTTER - 81 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Dann der Kohl und die abgekratzte Schweineschwarte. 82 00:06:50,910 --> 00:06:55,205 Kinder, der Bereich für Paare ist auf der anderen Seite. 83 00:07:03,214 --> 00:07:05,465 Hör auf, er ist mein Mann! 84 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Wir haben den Transfer nach Mailand bekommen! 85 00:07:08,719 --> 00:07:10,429 Wirklich? 86 00:07:15,560 --> 00:07:17,477 Herr Manager, Sir? 87 00:07:17,854 --> 00:07:20,105 Ein Inspektor sucht nach Ihnen. 88 00:07:20,314 --> 00:07:22,983 - Welcher Inspektor? - Von der Zentrale. 89 00:07:23,192 --> 00:07:27,821 - Es geht um Ihren Transfer. - Lassen Sie ihn einen Moment warten. 90 00:07:28,322 --> 00:07:29,614 Nach Mailand! 91 00:07:38,249 --> 00:07:41,251 Verdammt, ich hätte es zuerst versuchen sollen. 92 00:08:01,981 --> 00:08:05,901 - Hallo, Alberto Colombo. - Borghetti. 93 00:08:06,402 --> 00:08:08,028 Du wolltest mich sehen? 94 00:08:08,237 --> 00:08:10,739 Ich würde gerne ein paar Details überprüfen 95 00:08:10,907 --> 00:08:13,533 auf Ihrem Transferantrag. 96 00:08:18,289 --> 00:08:20,123 Möchten Sie Hilfe? 97 00:08:20,416 --> 00:08:23,668 Es sind Kinder, Ständig die Reifen aufschlitzen. 98 00:08:28,299 --> 00:08:29,758 Bitte setzen Sie sich. 99 00:08:31,886 --> 00:08:34,304 Was kann ich für Sie tun? 100 00:08:34,680 --> 00:08:37,766 Wie lange sind Sie schon behindert? 101 00:08:39,310 --> 00:08:42,312 Es ist nicht leicht, darüber zu reden. 102 00:08:42,939 --> 00:08:45,065 Ich war sehr jung. 103 00:08:46,817 --> 00:08:49,069 Die Erinnerung ist verschwommen. 104 00:08:49,403 --> 00:08:51,696 Es ist schrecklich, dieses Trauma noch einmal zu durchleben. 105 00:08:55,910 --> 00:08:58,203 Muskelkrämpfe. 106 00:09:01,082 --> 00:09:02,541 Erledigt. 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,209 Bitte machen Sie weiter. 108 00:09:04,835 --> 00:09:09,089 Es gibt zwei Transferanträge in deinem Namen. 109 00:09:11,217 --> 00:09:16,972 Eine aktuelle für eine Person mit eingeschränkter Mobilität 110 00:09:17,348 --> 00:09:22,477 und noch einmal vor sechs Monaten in dem der Bewerber normal ist. 111 00:09:23,104 --> 00:09:25,188 Sind Sie dieselbe Person? 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 Sie gehören beide mir. 113 00:09:31,195 --> 00:09:34,864 Ich habe das als gesunder Mensch gemacht... 114 00:09:36,325 --> 00:09:40,328 weil ich meine Bewerbung wollte 115 00:09:40,496 --> 00:09:43,498 wie alle anderen betrachtet werden. 116 00:09:43,749 --> 00:09:48,378 Es ist wichtig zu sehen in den Augen eines „normalen“ Menschen 117 00:09:49,255 --> 00:09:52,132 etwas anderes als Mitleid. 118 00:09:52,466 --> 00:09:54,634 - Das ist durchaus ehrenhaft. - Danke schön. 119 00:09:55,761 --> 00:09:58,638 Aber wenn das Kompromisse eingeht meine Überweisung... 120 00:09:59,849 --> 00:10:04,603 Es ist eine einfache, aber notwendige Überprüfung, weil oft 121 00:10:04,979 --> 00:10:09,149 Menschen machen falsche Aussagen um eine Stelle in Mailand zu bekommen. 122 00:10:09,650 --> 00:10:11,276 Es passiert sehr oft. 123 00:10:11,652 --> 00:10:13,153 Es ist beschämend. 124 00:10:13,404 --> 00:10:17,282 Aber das ist nicht dein Fall, In Mailand wird es dir gut gehen. 125 00:10:17,867 --> 00:10:19,242 Danke schön. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,495 Ich werde dich nicht weiter belästigen. 127 00:10:22,663 --> 00:10:26,625 Überhaupt keine Mühe. Auf Wiedersehen. 128 00:10:30,171 --> 00:10:32,881 Du bist völlig daneben. 129 00:10:33,132 --> 00:10:35,634 - Wir sind Freunde. - Auf keinen Fall! 130 00:10:35,801 --> 00:10:39,304 Ich bin kein Freund von Idioten der behindert spielt. 131 00:10:39,555 --> 00:10:42,557 Ich habe es für Silvia getan. 132 00:10:43,059 --> 00:10:45,685 - Hinsetzen. - Es tut mir Leid. 133 00:10:50,149 --> 00:10:53,526 Ich habe einige gute und einige schlechte Nachrichten. 134 00:10:54,945 --> 00:10:57,072 - Ich wurde suspendiert? - Schlechter. 135 00:10:57,448 --> 00:10:59,532 - Gefeuert? - Schlechter. 136 00:10:59,700 --> 00:11:01,701 Was könnte schlimmer sein? 137 00:11:03,079 --> 00:11:05,538 In den Süden verlegt. 138 00:11:06,207 --> 00:11:10,085 - Wie Bologna? - Nein, Süden. 139 00:11:10,336 --> 00:11:13,797 - Sag nicht Rom! - Nein, viel weiter südlich. 140 00:11:14,090 --> 00:11:17,842 - Sizilien? - Nein, davor kommt Kampanien. 141 00:11:19,595 --> 00:11:21,971 In der Nähe von Neapel. 142 00:11:22,306 --> 00:11:24,808 Das ist schrecklich! 143 00:11:25,685 --> 00:11:27,602 Du fängst am Montag an. 144 00:11:27,812 --> 00:11:31,981 Ich habe keine leichte Kleidung, oder wo man schlafen kann. 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,359 Es gibt eine Wohnung für den Manager. 146 00:11:36,487 --> 00:11:40,740 - Wohin schicken sie mich? - Nach Castellabate. 147 00:11:42,618 --> 00:11:45,120 - Und die gute Nachricht? - Das ist es. 148 00:11:48,207 --> 00:11:51,459 - Das Schlechte? - Du wirst zwei Jahre dort bleiben. 149 00:11:52,503 --> 00:11:54,629 - Mindestens. - Zwei Jahre in Neapel! 150 00:11:54,839 --> 00:11:58,883 Es ist entweder der Süden, oder wegen schwerer Vergehen entlassen werden! 151 00:11:59,844 --> 00:12:02,220 Zwei Jahre in Neapel, das bringt mich um! 152 00:12:04,265 --> 00:12:05,890 Jetzt geh! 153 00:12:06,350 --> 00:12:09,144 - Es tut mir Leid. - Wie sage ich es Silvia? 154 00:12:10,020 --> 00:12:12,522 Das kannst du mir nicht antun. 155 00:12:12,898 --> 00:12:15,525 Ich habe alles versucht. 156 00:12:17,153 --> 00:12:20,405 - Herr Manager, Sir... - Hallo, bitte kommen Sie herein. 157 00:12:36,422 --> 00:12:38,381 - Hallo, Schatz. - Hallo Schatz. 158 00:12:38,507 --> 00:12:39,799 - Hallo, Papa! - Hallo, Chicco. 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,052 - Zeit zum Essen? - Ja, es ist fertig. 160 00:12:43,262 --> 00:12:46,181 Die Wohnung in der Nähe meiner Eltern... 161 00:12:46,432 --> 00:12:49,309 Mama hat es aufgeschrieben die Namen auf der Gegensprechanlage. 162 00:12:49,518 --> 00:12:54,314 Esposito, Coppola, Wang, Ahmed, Beretta, Capuozzo. 163 00:12:54,565 --> 00:13:00,278 Das sind fast alle aus dem tiefen Süden würde ich es vergessen. 164 00:13:00,446 --> 00:13:04,199 Sie schicken mich nicht nach Mailand sowieso nicht mehr. 165 00:13:04,408 --> 00:13:06,201 Abendessen? 166 00:13:06,786 --> 00:13:09,829 Eine andere behinderte Person uns überrollt? 167 00:13:10,039 --> 00:13:13,291 Sie fanden etwas viel Besseres für mich. 168 00:13:13,959 --> 00:13:16,795 - Wo? - Im Château de l'Abbè. 169 00:13:17,213 --> 00:13:20,799 Castellabate, ein bezaubernder Ort in der Nähe von Neapel. 170 00:13:20,966 --> 00:13:23,301 - Großartig, nicht wahr? - Was? 171 00:13:23,469 --> 00:13:25,970 - Großartig, nicht wahr? - Davor. 172 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 - Charmante Gegend? - Danach. 173 00:13:28,432 --> 00:13:30,350 In der Nähe von Neapel. 174 00:13:31,977 --> 00:13:33,937 Neapel? 175 00:13:34,063 --> 00:13:38,566 Um die Stelle in Mailand zu bekommen Ich habe mich als behindert ausgegeben. 176 00:13:39,068 --> 00:13:41,486 Du hast dich ausgegeben... 177 00:13:43,197 --> 00:13:45,198 Was für ein Jack... 178 00:13:45,950 --> 00:13:47,367 Was für ein Idiot! 179 00:13:48,494 --> 00:13:52,497 Ich kann nicht glauben, dass ich so jemanden geheiratet habe ... 180 00:13:53,999 --> 00:13:58,336 Idiot! Du gehst alleine da runter! 181 00:13:58,504 --> 00:14:00,505 Chicco, Pyjama, ins Bett. 182 00:14:00,631 --> 00:14:02,257 Idiot... 183 00:14:03,133 --> 00:14:06,636 Mama, ich habe Angst vom Château de l'Abbè! 184 00:14:08,347 --> 00:14:12,016 - ILLUSTRIERENDE AKADEMIE VON GORGONZOLA - 185 00:14:12,268 --> 00:14:16,604 Ich erkläre Herrn Petazzoni zum Ruhm Akademiker von Gorgonzola D.O.! 186 00:14:22,152 --> 00:14:24,904 Süditalien ist ein sehr schlechtes Geschäft. 187 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Ich weiß es, denn als ich jung war, 188 00:14:28,033 --> 00:14:30,660 meine Mutter früher Scheiß auf einen Scheißkerl. 189 00:14:30,911 --> 00:14:34,664 Das ist das Problem, Sie sind alle Scheißkerle, 190 00:14:34,915 --> 00:14:38,167 sogar die Tiere: Katzen, Hunde, 191 00:14:38,377 --> 00:14:41,546 Kühe, Hühner, Kälber, alle! 192 00:14:41,797 --> 00:14:45,425 Sie reden nur Scheiße und du kannst kein Wort verstehen. 193 00:14:45,676 --> 00:14:49,679 Wenn du denkst, du verstehst, Du weißt, dass sie dich verarschen, 194 00:14:49,930 --> 00:14:53,766 Sie sind nett zu deinem Gesicht, „Gastfreundschaft“, 195 00:14:54,059 --> 00:14:57,145 aber sie sind alle in der Camorra. 196 00:14:57,563 --> 00:15:00,690 - Und was für eine Hitze da unten! - Es ist heiß? 197 00:15:00,900 --> 00:15:05,028 Nicht im Winter, aber im Sommer erreicht es 40°C. 198 00:15:05,195 --> 00:15:10,033 Du denkst also, dass es drinnen kühler ist, aber dort sind es 50°C! 199 00:15:10,200 --> 00:15:12,327 Drinnen ist es heißer als draußen? 200 00:15:12,536 --> 00:15:15,663 Ja, diese Scheißhäuser bestehen aus Asbest. 201 00:15:15,831 --> 00:15:19,042 - Wie ist das Leben dort? - Es ist ziemlich hart. 202 00:15:19,209 --> 00:15:23,046 Die in der Camorra leben gut, 203 00:15:23,213 --> 00:15:25,715 alle anderen sind Schurken. 204 00:15:26,842 --> 00:15:29,719 Wie sie sagen, „Neapel sehen und dann sterben.“ 205 00:15:29,929 --> 00:15:33,723 Ein gewaltsamer Tod, entweder an Cholera, 206 00:15:33,933 --> 00:15:37,477 oder Typhus, mit all dem Müll herum. 207 00:15:37,728 --> 00:15:39,312 Das ist ist ekelhaft. 208 00:15:39,480 --> 00:15:42,231 Aber ich habe eine Lösung für den Süden: 209 00:15:42,608 --> 00:15:44,984 nur ein riesiger Parkplatz. 210 00:15:45,861 --> 00:15:48,112 Guten Appetit. 211 00:15:51,367 --> 00:15:53,368 Ich habe keinen Hunger mehr. 212 00:15:53,494 --> 00:15:59,499 Temperaturen über 35°C: Fieber, Schock, Meningitis... 213 00:16:00,125 --> 00:16:02,251 Wie ist die Temperatur dort? 214 00:16:03,963 --> 00:16:05,755 Was ist das? 215 00:16:06,882 --> 00:16:08,841 - Was war es? - Nichts. 216 00:16:09,760 --> 00:16:13,721 Wie heiß kann es werden? Ich habe einen Feuerlöscher. 217 00:16:20,771 --> 00:16:23,272 Viel Glück, Herr Colombo. 218 00:16:23,524 --> 00:16:24,649 Ich hoffe es. 219 00:16:40,916 --> 00:16:43,793 Sei ein guter Junge, tu, was Mama sagt. 220 00:16:44,044 --> 00:16:47,005 - Das ist für dich. - Was ist das? 221 00:16:47,131 --> 00:16:51,300 Es ist eine Rattenfalle, damit sie dir nicht in die Füße beißen. 222 00:16:53,429 --> 00:16:57,306 Es ist Sonnenschutzfaktor 50, Benutze es besonders... 223 00:16:57,558 --> 00:17:00,685 Du trägst deine Uhr? 224 00:17:01,270 --> 00:17:06,441 - Um es zu nehmen, würden sie vielleicht... - Du hast recht. Was für ein Idiot. 225 00:17:11,572 --> 00:17:13,448 Das auch? 226 00:17:14,700 --> 00:17:16,159 Das ist richtig. 227 00:17:23,584 --> 00:17:24,959 Kleiner Kerl. 228 00:17:43,562 --> 00:17:46,355 Tragen Sie Ihren kleinen Hut! 229 00:17:48,108 --> 00:17:49,692 Es ist in deiner Tasche. 230 00:17:50,861 --> 00:17:53,321 Wird Papa zurückkommen? 231 00:17:53,614 --> 00:17:55,323 Ja, 232 00:17:55,866 --> 00:17:57,450 sehr bald. 233 00:17:58,494 --> 00:18:02,080 Das ist Alberto Colombo, Ihr neuer Manager. 234 00:18:02,331 --> 00:18:04,582 Ich bin gerade gegangen. 235 00:18:04,750 --> 00:18:07,335 Hier und da ist es 7:28 Uhr? 236 00:18:07,503 --> 00:18:09,378 - 7:28. - Gut. 237 00:18:09,880 --> 00:18:13,758 - Ich sollte zum Abendessen da sein. - Gehst du? 238 00:18:14,968 --> 00:18:17,345 Nehmen Sie in Eboli die Küstenstraße, 239 00:18:17,513 --> 00:18:20,640 oder du gehst „uppa“. Salerno-Reggio Kalabrien. 240 00:18:20,891 --> 00:18:24,143 Oberkalabrien? Es muss etwas statische Aufladung geben. 241 00:18:24,645 --> 00:18:28,648 Ich habe ein GPS-Navigationssystem, Wir sehen uns heute Abend. 242 00:18:29,149 --> 00:18:30,900 Ich werde hier sein. 243 00:18:32,027 --> 00:18:34,779 - Was? - Ich werde hier sein. 244 00:18:35,030 --> 00:18:36,280 Bier? 245 00:18:36,782 --> 00:18:39,367 Schau, ich rufe dich an, wenn ich ankomme. 246 00:19:16,446 --> 00:19:19,574 - Hallo, Lizenz und Registrierung. - Bin ich zu schnell gefahren? 247 00:19:19,783 --> 00:19:23,703 Zu langsam, Sie blockieren den Verkehr. 248 00:19:24,079 --> 00:19:26,914 Meine Gedanken wanderten, Ich fahre nach Neapel. 249 00:19:27,791 --> 00:19:29,834 Ich wurde dorthin versetzt. 250 00:19:30,961 --> 00:19:35,047 Ich verstehe, Ich habe einen Bruder im Kosovo. 251 00:19:35,966 --> 00:19:39,927 Seien Sie vorsichtig mit Ihrem Auto und sich selbst. 252 00:19:45,601 --> 00:19:48,603 Halten Sie sich nach 300 Metern links 253 00:19:48,854 --> 00:19:52,982 und nimm das Salerno-Reggio Kalabrien. 254 00:20:03,577 --> 00:20:06,204 Hier sitzen wir und warten ab. 255 00:20:06,330 --> 00:20:07,496 Verzeihung? 256 00:20:07,623 --> 00:20:10,124 Ist es weit nach Castellabate? 257 00:20:10,334 --> 00:20:13,878 Ich schätze, einige von ihnen sind umgefallen. 258 00:20:14,087 --> 00:20:19,008 Diese Straße verärgert dich, es ist immer hektisch. 259 00:20:20,135 --> 00:20:21,594 Danke schön. 260 00:20:23,764 --> 00:20:26,390 Was ist das für ein Gespräch? 261 00:20:26,725 --> 00:20:28,142 Scheißkerl! 262 00:21:38,213 --> 00:21:40,548 Sie sind an Ihrem Ziel angekommen. 263 00:21:42,217 --> 00:21:43,926 Angekommen? 264 00:21:48,307 --> 00:21:51,600 - Volpe, ich bin es, ich bin hier. - Wo bist du? 265 00:21:51,852 --> 00:21:53,936 - Ich kann keinen verdammten... sehen. - Welcher Gips? 266 00:21:54,104 --> 00:21:57,857 Suchen Sie nach dem Straßennamen. 267 00:21:58,066 --> 00:21:59,191 Bleiben Sie dran. 268 00:22:17,627 --> 00:22:19,587 - HIER STIRBT DU - 269 00:22:34,728 --> 00:22:36,145 Herr Direktor! 270 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Mein Herr, ist er tot? 271 00:22:45,989 --> 00:22:48,532 Was ist da passiert! 272 00:22:48,784 --> 00:22:50,868 - Herr Direktor! - Volpe! 273 00:22:51,161 --> 00:22:53,245 Volpe Mattia, das bin ich. 274 00:22:55,123 --> 00:22:58,667 - Ich rufe einen Krankenwagen. - Auf keinen Fall! 275 00:22:59,002 --> 00:23:00,795 Tu, was ich sage. 276 00:23:03,173 --> 00:23:06,384 War es wirklich so? Du konntest das Lenkrad nicht drehen? 277 00:23:07,928 --> 00:23:11,764 - Habe ich dir etwas geschadet? - Meine Achselhöhle? 278 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 - Ich hole meine Sachen. - Lass uns gehen. 279 00:23:20,065 --> 00:23:24,068 Kann ich das Auto hier lassen? Sie werden es nicht stehlen? 280 00:23:44,965 --> 00:23:47,216 Willkommen in Ihrem Haus. 281 00:23:49,678 --> 00:23:51,720 Es gibt keine Möbel. 282 00:23:55,225 --> 00:23:57,351 Wer hat es gestohlen? 283 00:23:57,727 --> 00:23:59,854 Ich werde dich anzeigen und dich ins Gefängnis werfen! 284 00:24:00,063 --> 00:24:03,190 - Der andere Direktor hat es genommen. - Er ist ein Dieb. 285 00:24:03,358 --> 00:24:06,318 - In der Zwischenzeit werde ich ihn melden. - Er ist weg. 286 00:24:06,486 --> 00:24:09,613 - Ein Flüchtling? - Nein, er hat ausgecheckt. 287 00:24:10,365 --> 00:24:11,949 Er ist abgesprungen. 288 00:24:12,617 --> 00:24:14,827 - Er krächzte. - Ich verstehe nicht. 289 00:24:14,953 --> 00:24:17,496 - Tot. - Toller Anfang! 290 00:24:17,747 --> 00:24:20,249 - Bring mich in ein Hotel. - Das habe ich nicht verstanden. 291 00:24:20,459 --> 00:24:23,502 Es muss ein Hotel in der Nähe geben. 292 00:24:23,753 --> 00:24:27,506 Zu dieser Jahreszeit, zu dieser Stunde? Machst du mich kaputt? 293 00:24:28,341 --> 00:24:30,009 Okay. 294 00:24:36,349 --> 00:24:39,018 Gibt es noch viel mehr zu Fuß? 295 00:24:39,895 --> 00:24:42,104 Soll ich es tragen? 296 00:24:55,368 --> 00:24:56,785 Treten Sie ein. 297 00:24:59,664 --> 00:25:02,791 Es ist nett von Ihnen, mich zu beherbergen. 298 00:25:03,126 --> 00:25:04,877 Bitte hier entlang. 299 00:25:08,924 --> 00:25:10,382 Herr Direktor... 300 00:25:18,934 --> 00:25:21,560 Zieh deine Schuhe aus. 301 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 Meine Mutter ist ein Dreckfanatiker. 302 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Pass auf deinen Schritt auf. 303 00:25:38,078 --> 00:25:39,537 Gehen Sie rein. 304 00:25:40,330 --> 00:25:43,958 Ich werde auf der Couch campen, Ich kann nicht hier bleiben. 305 00:25:44,167 --> 00:25:46,335 Ich werde die Kiste verschieben. 306 00:25:46,586 --> 00:25:50,089 Ich werde dich beruhigen, Wechseln Sie auch die Bettwäsche. 307 00:25:50,465 --> 00:25:51,840 Du solltest nicht... 308 00:25:52,342 --> 00:25:55,928 Es sind Mottenkugeln, Mama legt sie überall hin. 309 00:25:56,096 --> 00:25:59,223 Es gibt Ratten? Winzige Mäuse vielleicht. 310 00:25:59,432 --> 00:26:01,809 - Jede Ratte ist so groß. - Wohnen Sie hier? 311 00:26:01,977 --> 00:26:06,063 Nein, sie wohnen nebenan, ein Ort mit nur einem Raum. 312 00:26:07,190 --> 00:26:08,482 Gute Nacht. 313 00:26:09,442 --> 00:26:10,693 Danke schön. 314 00:26:14,239 --> 00:26:16,490 - Möchten Sie Kaffee? - Nicht zu dieser Stunde. 315 00:26:16,741 --> 00:26:19,827 Niemals abends, vielleicht Kräutertee. 316 00:26:20,745 --> 00:26:22,997 Egal, es ist okay. 317 00:26:47,897 --> 00:26:49,398 Ein Junkie. 318 00:26:55,155 --> 00:26:56,363 Sprengstoff! 319 00:26:56,531 --> 00:26:59,283 Heilige Mutter, er ist in der Camorra! 320 00:28:01,846 --> 00:28:03,972 Herr Colombo! 321 00:28:15,443 --> 00:28:17,069 Er ist tot. 322 00:28:37,006 --> 00:28:39,383 Was ist das für ein Gestank? 323 00:28:40,844 --> 00:28:42,261 Herr Direktor? 324 00:28:47,892 --> 00:28:49,768 Was willst du? 325 00:28:50,019 --> 00:28:52,396 - Was willst du selbst? - Bedeutung? 326 00:28:52,647 --> 00:28:54,398 Zum Frühstück. 327 00:28:55,859 --> 00:28:58,610 - Wie spät ist es? - 8:15. 328 00:29:00,905 --> 00:29:04,116 - Tee mit Milch. - Wie wäre es mit Kaffee? 329 00:29:04,242 --> 00:29:05,868 Mama macht tollen Kaffee. 330 00:29:05,994 --> 00:29:09,163 Nein, immer Tee mit kalter Milch als Beilage etwas Toast 331 00:29:09,372 --> 00:29:11,540 und ein Naturjoghurt, danke. 332 00:29:16,421 --> 00:29:18,005 Das ist deins. 333 00:29:21,926 --> 00:29:25,137 - Ich würde es dort platzieren. - Das ist der Schornsteinabzug. 334 00:29:28,933 --> 00:29:31,894 Ich wollte nichts schmutzig machen. 335 00:29:35,315 --> 00:29:36,940 Es gab einen Entwurf. 336 00:29:43,281 --> 00:29:44,698 Mama. 337 00:29:47,035 --> 00:29:50,829 - Er möchte Tee. - Hast du Bauchschmerzen? 338 00:29:51,206 --> 00:29:55,584 Ich weiß nicht, es hat mich ein bisschen verwirrt, hat mich abgeworfen. 339 00:29:55,794 --> 00:29:57,419 Ich werde mich um ihn kümmern. 340 00:29:57,712 --> 00:29:59,171 Guten Morgen. 341 00:30:01,591 --> 00:30:03,300 - Guten Morgen. - Herr Direktor. 342 00:30:03,718 --> 00:30:05,219 Madame. 343 00:30:06,346 --> 00:30:09,723 - Madame, wie geht es Madame? - Wer ist eine Madame? 344 00:30:10,809 --> 00:30:13,310 Madame, wie geht es Madame? 345 00:30:14,479 --> 00:30:17,481 - Mit wem redet er? - Zu dir. 346 00:30:18,358 --> 00:30:21,443 Meine Mutter ist es gewohnt, Ma'am, Wir verwenden hier nicht Madame. 347 00:30:21,611 --> 00:30:22,986 Entschuldigung. 348 00:30:26,491 --> 00:30:29,827 - Was habe ich getan? - Das ist mein Platz. 349 00:30:30,870 --> 00:30:34,373 Das war meine Tasse seit ich ein Kind war. 350 00:30:40,129 --> 00:30:43,882 So viel, es ist nicht nötig, 351 00:30:44,133 --> 00:30:48,387 Ich trinke immer Tee und vielleicht eine Scheibe Toast. 352 00:30:50,139 --> 00:30:52,516 Du musst essen, sonst wird sie beleidigt sein. 353 00:30:56,271 --> 00:30:57,729 Fressen. 354 00:30:58,773 --> 00:31:01,900 Iss ein paar Würstchen, Die Zabaglione ist für mich. 355 00:31:02,110 --> 00:31:04,862 Sie macht es jeden Morgen für mich mit frischen Eiern. 356 00:31:05,029 --> 00:31:07,614 - Es ist Dynamit! - Ich kann es mir vorstellen. 357 00:31:07,782 --> 00:31:09,908 Iss etwas. 358 00:31:10,118 --> 00:31:13,120 - Nur um... - Gefällt es dir nicht? 359 00:31:13,413 --> 00:31:15,789 Es ist köstlich, aber ich weiß nicht... 360 00:31:18,918 --> 00:31:20,419 Ein Vorgeschmack. 361 00:31:21,004 --> 00:31:22,254 Wurst? 362 00:31:32,056 --> 00:31:34,433 Ein kleiner Nachtisch? 363 00:31:35,310 --> 00:31:37,436 Mama, etwas Nachtisch für den Direktor. 364 00:31:37,687 --> 00:31:40,647 - Mir geht es so wie es ist wirklich gut. - Probieren Sie es. 365 00:31:43,026 --> 00:31:46,069 Es ist gut, eine Art Schokolade. 366 00:31:46,446 --> 00:31:49,698 Man nennt es sozusagen Blutwurst. 367 00:31:50,033 --> 00:31:53,577 Es ist Schokolade mit Schweineblut. 368 00:32:00,793 --> 00:32:04,046 - Du musst es essen. - Das habe ich verstanden. 369 00:32:04,464 --> 00:32:07,341 Deine Mutter hat recht, hier ist es nicht so heiß. 370 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Sie sagten es mir Es war sehr heiß hier, aber... 371 00:32:12,347 --> 00:32:16,099 Kamele brachten die Post, der Regisseur war ein Beduine. 372 00:32:16,309 --> 00:32:18,810 - Machst du dich über mich lustig? - Nein... 373 00:32:20,563 --> 00:32:22,731 - Mattia! - Wie geht's? 374 00:32:22,982 --> 00:32:25,484 Dieser Typ? Sieht aus wie das Michelin-Männchen. 375 00:32:25,693 --> 00:32:28,236 Er macht Witze. Er ist der neue Direktor aus Mailand. 376 00:32:28,446 --> 00:32:30,572 - Ich verstehe es. - Was? 377 00:32:30,740 --> 00:32:32,616 Er kommt immer zu spät. 378 00:32:32,742 --> 00:32:37,079 - Kaufst du einen Kaffee? - Nein, ich muss arbeiten. 379 00:32:38,206 --> 00:32:42,501 Warten Sie, lassen Sie mich vorstellen zwei treue Mitarbeiter. 380 00:32:42,752 --> 00:32:46,380 Kleiner Costabile, einer unserer großartigsten Mitarbeiter. 381 00:32:46,631 --> 00:32:51,718 - Willkommen im berühmten Castellabate. - Warten! 382 00:32:52,261 --> 00:32:57,015 Großer Costabile, ein leitender Angestellter, der kurz vor der Pensionierung steht. 383 00:32:58,601 --> 00:33:01,269 Big Costabile und Kleiner Costabile? 384 00:33:01,521 --> 00:33:04,022 Es ist der Name unseres Schutzpatrons, sie sind nicht verwandt. 385 00:33:04,232 --> 00:33:08,652 - Du kommst aus dem „nor-d“? - Nein, aus dem „Norden“. 386 00:33:08,987 --> 00:33:11,279 Ich weiß nicht, wo „nor-d“ ist. 387 00:33:11,489 --> 00:33:14,116 Ein Kaffee zur Begrüßung? 388 00:33:14,993 --> 00:33:18,286 Trinken Sie hier nur Kaffee? Ich hatte schon 3! 389 00:33:18,413 --> 00:33:20,038 Zur Arbeit! 390 00:33:31,050 --> 00:33:33,635 Tschüss, Puppe, bis später. 391 00:33:35,555 --> 00:33:37,681 Hallo an alle. 392 00:33:42,311 --> 00:33:44,813 Halt den Mund Sonst fängst du Fliegen. 393 00:33:45,648 --> 00:33:47,065 Guten Morgen. 394 00:33:47,442 --> 00:33:51,778 Maria Flagello, versicherter Versand und Finanzdienstleistungen. 395 00:33:52,947 --> 00:33:56,783 - Du bist zu spät, es ist 9. - Wir öffnen immer um 9. 396 00:33:56,951 --> 00:33:58,785 Hier kann man es sich leicht machen. 397 00:33:58,953 --> 00:34:01,830 - Würden Sie mir mein Büro zeigen? - Natürlich. 398 00:34:02,790 --> 00:34:07,586 Was ist der Unterschied zwischen „nor-d“ und „north“? 399 00:34:08,087 --> 00:34:10,088 Ein Mann versucht höflich zu sein! 400 00:34:10,715 --> 00:34:14,468 Ich kann es sofort sagen, Dieser Typ ist ein netter Mensch, 401 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 man kann es an seinen Ohren sehen. 402 00:34:19,474 --> 00:34:22,726 Während der Bürozeiten lasst uns angemessen kleiden. 403 00:34:22,977 --> 00:34:25,103 Er meint mich. 404 00:34:25,313 --> 00:34:29,858 Dieser Typ will, dass wir Blut schwitzen. Du wirst sehen. 405 00:34:30,443 --> 00:34:34,488 - Wer hat Maria hierher gebracht? - Ich weiß nicht. 406 00:34:36,324 --> 00:34:38,575 Du hast deinen Snack vergessen. 407 00:34:39,327 --> 00:34:42,329 Ich bin 35 und du immer noch Bringst du mir Snacks? 408 00:34:42,580 --> 00:34:45,457 Warten Sie, nehmen Sie etwas Mozzarella. 409 00:34:48,127 --> 00:34:51,254 Und ein Stück Makkaroni-Omelett. 410 00:34:51,714 --> 00:34:53,757 Falls Sie Hunger bekommen... 411 00:34:54,008 --> 00:34:56,093 Mache ich eine Reise? 412 00:34:56,260 --> 00:35:00,138 - Du hast einen Bandwurm. - Als ich ein Kind war! 413 00:35:00,348 --> 00:35:03,475 Außerdem, wenn es das Omelett isst, der Schinken und das Brot, 414 00:35:03,643 --> 00:35:06,269 Es ist kein kleiner Bandwurm, Es ist eine Bandpython! 415 00:35:06,896 --> 00:35:09,272 Guten Morgen, Frau Volpe. 416 00:35:09,607 --> 00:35:12,609 - Du bist noch hier? - Ein vollwertiger Mitarbeiter. 417 00:35:13,277 --> 00:35:15,612 Sie muss gehen! 418 00:35:18,491 --> 00:35:21,660 Ich verstehe, aber warum brauche ich das? 419 00:35:22,787 --> 00:35:25,664 Wenn Sie es verlieren, ersetzen wir es. 420 00:35:28,543 --> 00:35:31,044 Verschwende keine Zeit, Es bildet sich eine Linie. 421 00:35:31,879 --> 00:35:34,172 Willst du bis zum Einbruch der Dunkelheit hier sein? 422 00:35:34,423 --> 00:35:38,552 Ich spreche mit einem Kunden, Ich kann ihn nicht auf die Schnelle trennen. 423 00:35:38,886 --> 00:35:41,805 Nehmen Sie den Zahnstocher aus Ihrem Mund. 424 00:35:42,515 --> 00:35:45,058 Ich brauche es, damit ich nicht stottere. 425 00:35:46,185 --> 00:35:49,938 Ich werde mich um diesen Mann kümmern, Du machst mit den anderen weiter. 426 00:35:50,189 --> 00:35:52,149 - Herr.? - Scapece. 427 00:35:52,441 --> 00:35:53,942 Was können wir für Sie tun? 428 00:35:58,823 --> 00:36:01,074 Ich möchte einen Postamat beantragen. 429 00:36:02,160 --> 00:36:03,577 Ein Freund? 430 00:36:06,581 --> 00:36:09,332 Ein Freund von ihm kam hierher und bekam einen Postamat. 431 00:36:17,341 --> 00:36:20,969 Dieser Freund bekommt seine Rente auf seinem Konto gutgeschrieben 432 00:36:21,095 --> 00:36:23,471 damit er problemlos Bargeld abheben kann. 433 00:36:24,473 --> 00:36:26,600 Ohne Blut zu schwitzen. 434 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Verstehst du? 435 00:36:34,108 --> 00:36:36,067 Könnten Sie das wiederholen? 436 00:36:38,696 --> 00:36:39,988 Ich habe es! 437 00:36:40,239 --> 00:36:41,990 Drittes Fenster. 438 00:36:53,753 --> 00:36:55,212 Treten Sie ein. 439 00:36:56,881 --> 00:37:00,133 - Was ist das? - Wir schließen zum Mittagessen. 440 00:37:00,384 --> 00:37:03,386 - Willst du mit uns kommen? - Wohin gehst du? 441 00:37:03,846 --> 00:37:07,015 Zuhause, wir wohnen alle in der Nähe. 442 00:37:07,767 --> 00:37:11,353 - Wann kommst du zurück? - Um 3. 443 00:37:12,146 --> 00:37:15,148 - Stellen Sie sich das vor! - Wir bleiben aber bis 18 Uhr geöffnet. 444 00:37:15,775 --> 00:37:19,277 - Kommst du? - Nein, danke, ich habe keinen Hunger. 445 00:37:19,528 --> 00:37:21,780 Ich bleibe hier und arbeite. 446 00:37:21,989 --> 00:37:23,782 Genießen Sie Ihr Mittagessen. 447 00:37:44,929 --> 00:37:47,138 Die Zeit wird schnell vergehen. 448 00:37:48,015 --> 00:37:49,808 Es sind nur zwei Jahre. 449 00:38:01,529 --> 00:38:05,657 - Costabile, gehört das dir? - Nein, Herr Direktor. 450 00:38:05,825 --> 00:38:09,077 - Möchten Sie einen Kaffee? - Verzeihung? 451 00:38:09,453 --> 00:38:11,955 - Was ist das? - Ich muss durchkommen. 452 00:38:17,420 --> 00:38:21,339 Sie sind hier, um zuzuhören die kritischen Probleme, die mir aufgefallen sind 453 00:38:21,549 --> 00:38:24,426 und möchte mit Ihnen darüber sprechen. Wo ist Volpe? 454 00:38:24,802 --> 00:38:26,720 Sie werden verweisen. 455 00:38:26,971 --> 00:38:32,350 Es gibt zwei dringende Punkte: Sicherheit und Arbeitszeiten. 456 00:38:32,560 --> 00:38:36,980 Ich hätte gerne eine Stahltür und Kameras innen und außen. 457 00:38:37,356 --> 00:38:41,484 Beginn: 8 Uhr, Mittagspause von 13 bis 14 Uhr, 458 00:38:41,736 --> 00:38:43,236 Die Arbeit endet um 17 Uhr. 459 00:38:43,487 --> 00:38:46,489 Ich möchte Sie daran erinnern dass das auch Italien ist. 460 00:38:46,741 --> 00:38:48,199 Einwände? 461 00:38:49,577 --> 00:38:52,495 Ich habe dir gesagt, er würde uns Blut schwitzen lassen. 462 00:38:52,705 --> 00:38:53,955 Wo ist Mattia? 463 00:38:54,332 --> 00:38:58,001 Vielleicht verstehst du es nicht wie es funktioniert. 464 00:38:58,961 --> 00:39:03,131 Die Leute kommen gegen 1 Uhr, Davor sind sie beschäftigt. 465 00:39:03,591 --> 00:39:06,009 Und vor 16 Uhr rührt sich niemand. 466 00:39:06,761 --> 00:39:10,513 Raubüberfälle? Hier kennt jeder jeden. 467 00:39:10,723 --> 00:39:15,769 Mit all diesen Treppen, Wie konnten sie uns jemals ausrauben? 468 00:39:16,020 --> 00:39:19,731 Es würde Tom Cruise brauchen aus „Mission: Impossible“. 469 00:39:21,984 --> 00:39:26,112 Sie leugnen diesen Bereich hat eine hohe Kriminalitätsrate? 470 00:39:26,405 --> 00:39:28,531 Du hast keine Wahrnehmung der Realität! 471 00:39:28,783 --> 00:39:31,993 Wir beauftragen einen Spezialisten mit der Beurteilung. 472 00:39:32,161 --> 00:39:34,662 Er wurde hierher geschickt Oder ist er alleine gekommen? 473 00:39:34,872 --> 00:39:38,166 Und noch etwas: Wenn du sprichst, Ich verstehe dich nicht. 474 00:39:38,417 --> 00:39:40,418 Sprechen Sie mit mir auf Italienisch. 475 00:39:40,628 --> 00:39:44,756 Wurden Sie hierher geschickt? Oder bist du alleine gekommen? 476 00:39:44,924 --> 00:39:47,550 Sie haben mich hierher geschickt, damit du arbeitest. 477 00:39:47,802 --> 00:39:50,178 Versuchen wir, die Arbeit zu optimieren. 478 00:39:55,810 --> 00:39:57,685 Ich habe Verstopfung. 479 00:39:59,313 --> 00:40:00,563 Du treibst es voran. 480 00:40:02,191 --> 00:40:03,441 Maria! 481 00:40:09,573 --> 00:40:11,908 Du hättest etwas später kommen können! 482 00:40:12,076 --> 00:40:14,702 Ich kann auch wie ein Profi fahren, 483 00:40:15,079 --> 00:40:17,831 Kurven nehmen mit einem Ohr am Boden. 484 00:40:18,958 --> 00:40:21,709 Endlich ist auch Herr Volpe da. 485 00:40:22,586 --> 00:40:26,923 Musste Mamas Geschirr spülen? All diese Kurse... 486 00:40:27,591 --> 00:40:29,300 Geht es dir nicht gut? 487 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 Warum lachst du? 488 00:40:32,805 --> 00:40:35,056 Wissen Sie, was dieser Mann getan hat? 489 00:40:35,224 --> 00:40:38,351 Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen, er hat sich eingesperrt 490 00:40:38,561 --> 00:40:42,188 und versteckte seine Brieftasche, Angst, ich würde es stehlen. 491 00:40:43,983 --> 00:40:47,318 Zwinge mich nicht um Sie wegen Disziplinarmaßnahmen anzuzeigen. 492 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 Ich zittere. 493 00:40:49,238 --> 00:40:51,364 Du hast darum gebeten. 494 00:40:51,991 --> 00:40:54,117 Haben sie dir nicht Manieren beigebracht? 495 00:40:54,326 --> 00:40:57,495 Schneiden Sie es aus! Hör auf, ein Clown zu sein. 496 00:40:57,746 --> 00:41:00,999 Er ist gerade erst angekommen, Ich würde dich gerne in seinen Schuhen sehen, 497 00:41:01,250 --> 00:41:03,751 wenn sie dich so behandeln würden. 498 00:41:07,882 --> 00:41:10,633 Mattia und ich sind zusammen aufgewachsen, er ist ein guter Junge. 499 00:41:10,885 --> 00:41:15,388 - Aber er kann mich nicht beleidigen. - Er hat einen Ödipuskomplex. 500 00:41:15,598 --> 00:41:18,641 Persönliche Probleme kann nicht auf andere abgeladen werden. 501 00:41:18,893 --> 00:41:20,894 Du wirst ihn nicht wirklich anzeigen! 502 00:41:21,103 --> 00:41:23,396 Ich kann es nicht vorbeigehen lassen. 503 00:41:23,606 --> 00:41:27,275 Es ist, als wäre er noch ein Kind. 504 00:41:27,485 --> 00:41:30,028 Gehen Sie mit, ich schließe ab. 505 00:41:30,279 --> 00:41:32,864 Und sagen Sie es Herrn Volpe Ich schlafe in meinem Haus, 506 00:41:33,032 --> 00:41:34,908 sogar auf dem Boden. 507 00:41:44,418 --> 00:41:46,044 Herr Direktor! 508 00:42:22,331 --> 00:42:23,957 Wohin gehst du? 509 00:42:24,583 --> 00:42:27,335 - Heim. - Es ist umgekehrt. 510 00:42:27,920 --> 00:42:29,837 Wir bringen Sie dorthin. 511 00:42:30,089 --> 00:42:33,049 - Was wirst du mit mir machen? - Wir bringen Sie nach Hause. 512 00:42:52,444 --> 00:42:56,364 - Bis morgen. - Nein, wir müssen dich reinbringen. 513 00:42:59,994 --> 00:43:00,994 Helfen! 514 00:43:01,328 --> 00:43:03,204 Was hast du gedacht? 515 00:43:06,458 --> 00:43:08,126 Wer ist da? 516 00:43:10,504 --> 00:43:13,840 - Was ist passiert? - Warum bist du hier? 517 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 Hab keine Angst, Wir wollten Sie überraschen. 518 00:43:17,595 --> 00:43:20,388 Jeder von uns hat etwas gegeben. 519 00:43:21,724 --> 00:43:24,267 Es ist eine Notlösung, aber für den Anfang ist es okay. 520 00:43:24,518 --> 00:43:26,019 Es ist wunderbar. 521 00:43:28,647 --> 00:43:30,148 Es ist wunderschön. 522 00:43:30,399 --> 00:43:33,359 Es ist so nett von euch allen, sogar Bilder! 523 00:43:33,485 --> 00:43:36,529 - Schrecklich! Wer ist das? - Mein Vater, lass seine Seele ruhen. 524 00:43:36,655 --> 00:43:39,032 Sie haben Feuerwerk gemacht seit Generationen. 525 00:43:39,158 --> 00:43:42,535 Mattia macht sie auch. 526 00:43:43,162 --> 00:43:45,413 Deshalb ist der Sprengstoff... 527 00:43:46,123 --> 00:43:49,042 Er ist top. Und das ist für die Vorhänge. 528 00:43:49,752 --> 00:43:51,919 Und ich dachte... 529 00:43:52,379 --> 00:43:54,672 Aber es tut mir ein wenig leid 530 00:43:54,882 --> 00:43:57,050 Dass du nicht bei mir zu Hause schläfst. 531 00:43:57,551 --> 00:43:59,927 Wer stiehlt dir jetzt dein Portemonnaie? 532 00:44:02,181 --> 00:44:04,432 Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll. 533 00:44:04,767 --> 00:44:07,268 - Wie viel? - Was machst du? 534 00:44:07,436 --> 00:44:11,064 - Wir haben es in Freundschaft gemacht. - Wir kennen uns nicht einmal! 535 00:44:11,523 --> 00:44:13,566 Wir werden es lernen. 536 00:44:15,819 --> 00:44:17,445 Ich schulde dir etwas. 537 00:44:17,696 --> 00:44:19,822 Die Vorhänge kommen später. 538 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Da ist das Meer! 539 00:44:29,166 --> 00:44:31,459 Ich hatte es nicht bemerkt. 540 00:44:31,710 --> 00:44:35,421 Einer dieser Abende Ich lade dich zum Abendessen am Meer ein, 541 00:44:35,964 --> 00:44:37,215 um dir zu danken. 542 00:44:37,925 --> 00:44:39,676 Okay, heute Abend. 543 00:44:39,843 --> 00:44:43,429 - Aber Sie sind unser Gast. - Ich kann nicht, mein Rücken... 544 00:44:43,597 --> 00:44:46,349 Warum isst du mit dem Rücken? 545 00:45:09,623 --> 00:45:15,128 Whitebait-Omelett, Cianfotta, Cecata-Suppe und Soppressata. 546 00:45:15,462 --> 00:45:17,505 Gefüllte Sardellen, 547 00:45:17,756 --> 00:45:21,634 Fusilli mit Fleischsoße und weiße Cilentan-Feigen. 548 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 - Was? - Man muss alles probieren. 549 00:45:27,891 --> 00:45:30,268 Warum nur probieren? Lasst uns alles essen! 550 00:45:30,394 --> 00:45:33,896 Wenn es ums Essen geht, Du bist immer der Erste. 551 00:45:34,648 --> 00:45:36,149 Aufleuchten. 552 00:45:36,608 --> 00:45:38,860 Etwas Soppressata. 553 00:45:39,987 --> 00:45:43,781 Du musst es sogar versuchen die Muscheln 'mpepata. 554 00:45:49,037 --> 00:45:50,413 Eine Trompete! 555 00:45:53,041 --> 00:45:54,542 Wir haben Sie durcheinander gebracht. 556 00:45:54,668 --> 00:45:57,670 Wissen Sie, was sie sagen wenn jemand wirklich durcheinander ist? 557 00:45:57,921 --> 00:46:00,673 Dass er sich geirrt hat eins für das andere. 558 00:46:02,176 --> 00:46:04,635 Ein Schwanz für einen Zapfen. 559 00:46:07,806 --> 00:46:11,893 Es ist nicht schwer, so zu reden wie wir, Entfernen Sie einfach den letzten Vokal. 560 00:46:12,060 --> 00:46:14,771 Zum Beispiel Banane wird zu „bana-n“. 561 00:46:14,938 --> 00:46:18,691 - Sofa wird „so-f“. - Dann ist es einfach. 562 00:46:19,067 --> 00:46:22,653 Platte wird zu „pla-t“, das wäre „for-k“, 563 00:46:23,280 --> 00:46:24,572 „Kni-f“. 564 00:46:24,948 --> 00:46:27,575 - Männlich, „ma-l“. - Du hast uns ausgelöscht! 565 00:46:28,577 --> 00:46:31,078 Aber diese Briefe gehen nicht verloren. 566 00:46:31,330 --> 00:46:34,665 - Wir werfen nie etwas weg. - Wir recyceln. 567 00:46:34,833 --> 00:46:38,211 Aus einem einfachen Vokal wird ein Wort. 568 00:46:38,462 --> 00:46:40,713 Ein „E“ wird positiv. 569 00:46:42,216 --> 00:46:44,967 Ein „O“ ist eine Warnung. Ein Typ sagt... 570 00:46:48,472 --> 00:46:52,225 Ein „Ich“ bedeutet weggehen. 571 00:46:52,476 --> 00:46:53,601 Und ein „U“? 572 00:46:53,727 --> 00:46:56,354 Das „U“ und das „A“ sind zusammen, es ist ein Staunen. 573 00:46:56,480 --> 00:46:58,606 Zum Beispiel, wenn man eine schöne Frau sieht. 574 00:46:59,316 --> 00:47:02,068 Hast du Glück gehabt? 575 00:47:02,861 --> 00:47:06,489 Oder der neue Direktor taucht unerwartet aus Mailand auf... 576 00:47:15,249 --> 00:47:19,085 - Versuchen Sie, ein Gericht zu bestellen. - Unter uns sicher, aber... 577 00:47:19,253 --> 00:47:22,880 - Probieren Sie eine praktische Demonstration aus. - Das ist eine gute Idee. 578 00:47:23,257 --> 00:47:24,757 Tue es! 579 00:47:26,593 --> 00:47:28,010 Beeil dich. 580 00:47:28,637 --> 00:47:31,639 - Kellner? - Er wird nie kommen. 581 00:47:31,849 --> 00:47:33,641 Du musst „Away“ sagen. 582 00:47:36,520 --> 00:47:38,020 Er ist hier. 583 00:47:38,230 --> 00:47:40,273 Wir möchten bestellen... 584 00:47:41,400 --> 00:47:43,109 Wir möchten... 585 00:47:49,157 --> 00:47:53,286 Ich verstehe kein Wort, das schon Venezianisch, seit zwei Monaten hier. 586 00:47:59,543 --> 00:48:03,796 Geht es dir gut? Ich habe dir so viele Nachrichten hinterlassen. 587 00:48:03,922 --> 00:48:06,674 Hätten Sie nicht anrufen sollen? sobald du dort angekommen bist? 588 00:48:08,302 --> 00:48:10,803 Ja, aber ich war in einer Besprechung. 589 00:48:10,929 --> 00:48:14,181 - Ich muss alles neu organisieren. - Wie geht es dir? 590 00:48:15,893 --> 00:48:17,768 Gut, sie sind sehr gastfreundlich. 591 00:48:18,186 --> 00:48:20,688 - Es ist nicht einmal heiß. - Hör auf damit. 592 00:48:21,148 --> 00:48:22,398 Hör auf zu lügen. 593 00:48:22,691 --> 00:48:24,400 Ich bin deine Frau, 594 00:48:24,568 --> 00:48:27,653 Du kannst mir sagen, dass du leidest. 595 00:48:30,324 --> 00:48:34,076 Klar, es ist hart, es ist ein Chaos hier. 596 00:48:34,578 --> 00:48:36,037 Ich wusste es! 597 00:48:36,955 --> 00:48:40,458 - Wie gut kenne ich dich. - Ich bin in zwei Wochen zurück. 598 00:48:41,043 --> 00:48:42,418 Probieren Sie die Pastiera. 599 00:48:43,086 --> 00:48:45,838 - Bist du allein? - Ja. 600 00:48:46,798 --> 00:48:49,216 Ich hörte die Stimme einer Frau. 601 00:48:50,218 --> 00:48:53,304 - Es ist Maria, meine Nachbarin. - Wie ist sie? 602 00:48:53,472 --> 00:48:55,556 Klein und dick, mit Schnurrbart. 603 00:48:56,350 --> 00:48:59,101 - Ein Biber. - Schließen. 604 00:49:00,562 --> 00:49:01,979 Wir vermissen dich. 605 00:49:04,483 --> 00:49:06,067 Tschüss, Kätzchen. 606 00:49:28,757 --> 00:49:30,508 Mordversuch. 607 00:49:32,260 --> 00:49:33,719 Guten Morgen. 608 00:49:34,888 --> 00:49:37,390 - Ist das deins? - Ja. 609 00:49:40,894 --> 00:49:42,728 Das sind 62 Euro. 610 00:49:42,896 --> 00:49:46,357 - Warum wird das nicht so gemacht? - Vielleicht in Ihrer Stadt. 611 00:49:48,860 --> 00:49:50,277 Guten Tag. 612 00:50:06,128 --> 00:50:07,795 Und ich dachte... 613 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 Müll wurde aus dem Fenster geworfen. 614 00:50:11,758 --> 00:50:15,302 Der Einfachheit halber recyceln wir. 615 00:50:15,637 --> 00:50:18,431 Heute biologisch, Donnerstagszeitung, Samstagsglas. 616 00:50:20,183 --> 00:50:21,684 Herr... 617 00:50:21,935 --> 00:50:24,061 Geh spielen. 618 00:50:24,271 --> 00:50:25,646 Warum hat er mir eine Geldstrafe auferlegt? 619 00:50:27,649 --> 00:50:31,444 - Dieses Festival ist sehr beliebt. - Schutzpatron ist der Heilige Costabile. 620 00:50:33,071 --> 00:50:34,905 „Hier stirbst du nicht.“ 621 00:50:35,073 --> 00:50:38,075 Das ist es, was Joachim Murat, sagte der französische König. 622 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Er kam hierher nach Castellabate, Er hat diesen Satz geschrieben 623 00:50:42,831 --> 00:50:44,457 und dann ist er gestorben. 624 00:50:57,596 --> 00:51:01,682 - Kluges Mädchen, unsere Maria. - Lass uns gehen. 625 00:51:01,850 --> 00:51:03,809 - Was? - Lass uns gehen. 626 00:51:24,748 --> 00:51:26,874 Diese zwei Wochen vergingen wie im Flug. 627 00:51:27,125 --> 00:51:32,588 Gehen Sie langsam und rufen Sie an, wenn Sie dort ankommen. 628 00:51:32,756 --> 00:51:35,257 Schneiden Sie es aus! Was bist du, seine Mutter? 629 00:51:35,509 --> 00:51:36,884 Ein schönes Wochenende. 630 00:51:37,094 --> 00:51:39,637 Ich habe dir eine CD für die Reise mitgebracht. 631 00:51:39,888 --> 00:51:43,265 - Wo ist Mattia? - Er hat eine Stunde lang geschossen. 632 00:51:44,267 --> 00:51:45,643 Bis Montag. 633 00:51:54,486 --> 00:51:57,154 - Sie sind ganz anders als wir. - Das ist sicher. 634 00:51:57,280 --> 00:51:59,240 Du kannst sie nicht verstehen. 635 00:52:01,993 --> 00:52:03,410 Chicco schläft! 636 00:52:03,662 --> 00:52:07,414 - Es ist wie in Afrika. - Wurden Sie bedroht? 637 00:52:09,042 --> 00:52:11,794 - Das würde ich lieber nicht sagen. - Was ist passiert? 638 00:52:12,003 --> 00:52:14,672 Du musst mir alles erzählen. 639 00:52:14,923 --> 00:52:17,758 Wenn du es ihnen zeigst Du hast Eier, sie laufen. 640 00:52:18,051 --> 00:52:21,679 Sei nicht dein üblicher Draufgänger, 641 00:52:21,930 --> 00:52:25,766 Das möchte ich nicht sein die Witwe eines Helden. 642 00:52:26,017 --> 00:52:29,562 Und sie essen zu jeder Zeit alles. 643 00:52:29,771 --> 00:52:32,565 Sie trinken literweise Kaffee und dich auch zum Trinken bringen. 644 00:52:32,774 --> 00:52:38,445 Das geht nicht, du bekommst einen Schlaganfall, Sie können ablehnen. 645 00:52:39,573 --> 00:52:41,031 Nein, das kannst du nicht. 646 00:52:44,161 --> 00:52:46,078 Wenn Sie sich weigern... 647 00:52:49,166 --> 00:52:50,332 Liebling! 648 00:52:50,667 --> 00:52:53,085 Papa, geh nicht. 649 00:52:55,964 --> 00:52:57,965 Und sei kein Held! 650 00:52:58,550 --> 00:53:00,843 Nach 300 Metern biegen Sie links ab 651 00:53:01,052 --> 00:53:04,346 und nimm das Salerno-Reggio Kalabrien. 652 00:53:04,556 --> 00:53:05,848 Scheiß drauf! 653 00:53:20,739 --> 00:53:21,947 Hier! 654 00:53:47,891 --> 00:53:50,100 Kommen Sie zu uns? 655 00:53:51,102 --> 00:53:53,395 Nein, danke, eine alte Verletzung... 656 00:53:53,605 --> 00:53:56,273 - Wir haben eins verloren. - Nur für eine Minute. 657 00:53:56,524 --> 00:53:58,984 - Ich riskiere, verletzt zu werden. - Lass uns nicht betteln. 658 00:54:20,173 --> 00:54:21,674 Das war eine Strafe. 659 00:54:22,926 --> 00:54:24,385 Es war! 660 00:54:28,515 --> 00:54:30,391 Ich werde es treten. 661 00:54:39,150 --> 00:54:41,277 Lauf, ein Bombenanschlag! 662 00:54:43,655 --> 00:54:46,573 Wer sonst? Die Mailänder! 663 00:55:05,218 --> 00:55:07,970 Könntest du nehmen mein Fenster für eine Minute? 664 00:55:13,226 --> 00:55:15,728 Dieses muss zurückgeschickt werden. 665 00:55:19,107 --> 00:55:20,566 Hallo. 666 00:55:21,735 --> 00:55:24,320 Kennst du meinen Enkel Peppe? 667 00:55:25,071 --> 00:55:30,200 Ich muss ihm das schicken, Es ist ein Pullover, den ich gemacht habe. 668 00:55:30,368 --> 00:55:33,704 Ich möchte, dass es schnell ankommt, Wie lange wird es dauern? 669 00:55:33,997 --> 00:55:37,374 - Zwei oder drei Tage. - Zwei oder drei? 670 00:55:37,625 --> 00:55:41,628 Und wenn es regnet, Was wird das liebe Ding tragen? 671 00:55:42,088 --> 00:55:43,630 Sollte er erfrieren? 672 00:55:44,007 --> 00:55:49,094 Zwei oder drei Tage? Aber es ist nur ein kleines Paket. 673 00:55:49,262 --> 00:55:51,263 Dein Enkel Peppe? 674 00:55:54,392 --> 00:55:56,977 - Du redest von Peppe? - Kennst du ihn? 675 00:55:57,228 --> 00:56:00,022 Peppe sagte, ich zitiere: 676 00:56:00,398 --> 00:56:04,985 „Wenn meine Oma kommt, Sag ihr, dass sie keine Pullover machen kann“, 677 00:56:05,153 --> 00:56:08,781 „Sie muss frittierten Teig machen, Weil sie es großartig macht. 678 00:56:09,032 --> 00:56:13,410 Aber er mag keine Pullover, mach ihm ein Dessert. 679 00:56:13,661 --> 00:56:18,624 Pullover nähen ist nichts für dich, Peppe hat es gesagt. 680 00:56:18,917 --> 00:56:21,251 - Machen Sie Schals. - Ich weiß nicht wie. 681 00:56:22,670 --> 00:56:24,797 Ma'am, kommen Sie an dieses Fenster. 682 00:56:26,925 --> 00:56:28,801 Kennen Sie Peppe? 683 00:56:32,555 --> 00:56:34,306 Bist du verrückt? 684 00:56:34,557 --> 00:56:36,183 Was habe ich getan? 685 00:56:36,810 --> 00:56:40,437 Geh nach Hause, wenn der Regisseur dich sieht... 686 00:56:58,081 --> 00:56:59,957 So friedlich. 687 00:57:01,960 --> 00:57:04,711 Sie alle freuen sich, Sie hier zu haben. 688 00:57:06,965 --> 00:57:10,592 Und bei dir ist bei der Arbeit alles in Ordnung? 689 00:57:12,345 --> 00:57:14,304 Ich kann mich nicht beschweren. 690 00:57:14,806 --> 00:57:17,349 Kann ich Ihnen etwas sagen? 691 00:57:17,559 --> 00:57:22,604 Warum sich engagieren? Du kannst ruinieren... 692 00:57:25,692 --> 00:57:27,985 Sind Sie verheiratet? 693 00:57:28,945 --> 00:57:32,114 Ja, das haben wir ein wunderschöner 8-jähriger Sohn. 694 00:57:33,241 --> 00:57:35,951 Deine Frau ist nicht gekommen. 695 00:57:36,494 --> 00:57:38,120 Nein, weil... 696 00:57:38,371 --> 00:57:42,249 Wir hatten Kinder aufgegeben, eine unglaubliche Freude, 697 00:57:42,500 --> 00:57:46,753 aber seit er geboren wurde Silvia ist besorgt geworden, 698 00:57:46,963 --> 00:57:49,756 deprimiert, wenn ich sie hierher gebracht hätte ... 699 00:57:50,633 --> 00:57:53,886 Warum ist es hier deprimierend? Sie könnte darüber hinwegkommen. 700 00:57:54,596 --> 00:57:55,846 Natürlich. 701 00:57:56,389 --> 00:58:00,893 Der Umzug, die Schule, das Packen... 702 00:58:01,769 --> 00:58:06,398 Ein Außenseiter, der in den Süden kommt, weint wann er ankommt und wann er geht. 703 00:58:07,025 --> 00:58:09,526 Es stimmt, als ich hierher kam Ich war verärgert. 704 00:58:09,903 --> 00:58:12,404 - Stellen Sie sich vor, wenn Sie gehen! - Das glaube ich nicht. 705 00:58:13,031 --> 00:58:15,741 Mir geht es hier gut, aber mein Zuhause ist da oben. 706 00:58:15,909 --> 00:58:19,495 Ich mag den Nebel, die Menschen, das Chaos. 707 00:58:19,662 --> 00:58:21,914 Dinge, die du nicht verstehen kannst. 708 00:58:30,048 --> 00:58:31,548 Kaffeepause. 709 00:58:35,011 --> 00:58:37,763 - Gut? - Wie nur in Neapel. 710 00:58:39,182 --> 00:58:40,682 Danke. Tschüss. 711 00:58:41,059 --> 00:58:43,018 Was gibt es heute Abend? 712 00:58:43,186 --> 00:58:46,813 - Es ist Freitag. - Gehst du nicht nach Hause? 713 00:58:47,065 --> 00:58:50,651 - Müssen Sie nicht nach Norden gehen? - Es ist schon Freitag? 714 00:58:50,902 --> 00:58:53,320 Dann sehen wir uns am Montag. 715 00:58:59,827 --> 00:59:01,328 Silvia? 716 00:59:03,665 --> 00:59:04,957 Überraschung! 717 00:59:07,210 --> 00:59:08,335 Hallo, kleiner Kerl. 718 00:59:08,545 --> 00:59:11,838 - Sehen? Es gibt Ciaparatt. - Wer ist Ciaparatt? 719 00:59:12,090 --> 00:59:16,218 Wir haben ein paar Freunde eingeladen, los geht's. 720 00:59:16,803 --> 00:59:20,681 Erzähl uns von der Hölle Du gehst da unten durch. 721 00:59:21,558 --> 00:59:24,309 Ich schaue sie nur an, sie scheinen normal zu sein, 722 00:59:24,561 --> 00:59:26,853 aber in Wirklichkeit sind sie dunkel und stämmig. 723 00:59:27,105 --> 00:59:29,731 Niemand ist im Büro morgens. 724 00:59:29,941 --> 00:59:33,694 Gegen 11:30 Uhr tauchen sie auf, um 2 Uhr ab zum Strand. 725 00:59:33,861 --> 00:59:36,863 Bei dieser Hitze will niemand arbeiten. 726 00:59:37,073 --> 00:59:40,200 Tragen die Frauen G-Strings? unter ihren schwarzen Kleidern? 727 00:59:43,997 --> 00:59:46,081 - Und Hygiene? - Sie sind schmutzig. 728 00:59:46,249 --> 00:59:49,835 Da war der Anfang eine Cholera-Epidemie! 729 00:59:50,003 --> 00:59:51,753 Es ist dort endemisch. 730 00:59:51,963 --> 00:59:56,508 Morgen nehme ich dich und Chicco mit für Impfungen. 731 00:59:57,385 --> 00:59:59,511 Ich habe sie schon gehabt, 732 00:59:59,721 --> 01:00:04,016 das Rote Kreuz kam, Mit Cholera lässt man sich nicht täuschen. 733 01:00:04,225 --> 01:00:07,853 Ich habe im Süden gearbeitet und Ich habe wundervolle Erinnerungen. 734 01:00:14,902 --> 01:00:16,903 Ich bin darauf reingefallen! 735 01:00:19,032 --> 01:00:22,659 Meine lieben Brüder, Ich habe dir ein kleines Geschenk mitgebracht. 736 01:00:26,789 --> 01:00:29,124 Die „dicke Meise“ von Battipaglia. 737 01:00:29,417 --> 01:00:31,043 Das sind fünf Kilo. 738 01:00:31,294 --> 01:00:36,006 Es ist ein hochwertiger Mozzarella weil es „mil-k“ ist. 739 01:00:36,883 --> 01:00:39,009 - Was macht es? - Strahlt Milch aus. 740 01:00:39,177 --> 01:00:41,637 Es braucht die Pause, „ooze-s mil-k“. 741 01:00:48,686 --> 01:00:51,313 Probieren Sie es, Sie werden es nicht bereuen. 742 01:00:59,697 --> 01:01:01,573 - Sauer. - "Acidi-c". 743 01:01:32,689 --> 01:01:34,356 Oopsy Gänseblümchen! 744 01:01:39,237 --> 01:01:41,363 Hallo, Lizenz und Registrierung. 745 01:01:44,492 --> 01:01:47,119 Es ist unser Freund aus Neapel! Wie geht's? 746 01:01:47,829 --> 01:01:51,707 Schrecklich, unten im Süden Alle Polizisten haben Schnurrbärte. 747 01:01:51,874 --> 01:01:55,460 Ich muss dir wegen Geschwindigkeitsüberschreitung eine Geldstrafe auferlegen. 748 01:01:55,628 --> 01:01:58,964 Mach es schnell, Ich möchte den Sonnenuntergang nicht verpassen. 749 01:01:59,257 --> 01:02:02,342 Sie wissen schon, wenn die Sonne scheint geht ins Meer hinunter? 750 01:02:14,272 --> 01:02:16,356 Hallo Ma'am. 751 01:02:17,024 --> 01:02:19,359 Ich bin gekommen, um Hallo zu sagen. 752 01:02:19,527 --> 01:02:23,155 - Ich mache dir einen guten Kaffee. - Dafür ist es nicht da. 753 01:02:24,907 --> 01:02:27,409 Hier sind Sie, möchten Sie welche? 754 01:02:27,660 --> 01:02:32,122 Nein, wenn ich darf, dieses Mal Ich bringe dir etwas. 755 01:02:32,290 --> 01:02:35,292 Es ist eine Spezialität aus meiner Gegend, den Duft riechen. 756 01:02:35,418 --> 01:02:38,628 - „Invernizzi Gim“. - Es ist Gorgonzola. 757 01:02:38,921 --> 01:02:41,673 - Es wird dir gefallen. - Danke schön. 758 01:02:41,924 --> 01:02:46,052 Es ist weicher Gorgonzola, hervorragend für Vorspeisen. 759 01:02:46,304 --> 01:02:48,638 Es sollte in den Kühlschrank gehen. Ich bin weg. 760 01:02:49,056 --> 01:02:51,933 - Warte, etwas Kaffee. - Dienstrufe. 761 01:02:52,185 --> 01:02:53,685 Ich muss arbeiten. 762 01:02:54,771 --> 01:02:56,688 Du musst es essen. 763 01:03:01,444 --> 01:03:03,653 Was ist das für ein Gestank? 764 01:03:03,946 --> 01:03:07,032 Die Mailänder brachten es, es ist alles schimmelig. 765 01:03:07,200 --> 01:03:10,327 - So isst man es. - Mit Schimmel? 766 01:03:10,912 --> 01:03:15,582 Es ist Mailänder Küche, verfeinert, es ist völlig anders. 767 01:03:16,167 --> 01:03:21,046 Anders als wir essen wir gefüllte Paprika. 768 01:03:22,173 --> 01:03:23,423 Probieren Sie es. 769 01:03:24,175 --> 01:03:25,592 Probieren Sie es aus. 770 01:03:27,929 --> 01:03:29,596 Wie ist es? 771 01:03:31,849 --> 01:03:34,059 Aber auch gefüllte Paprika... 772 01:03:37,980 --> 01:03:39,231 Wie wäre es mit einem Kuss? 773 01:03:40,107 --> 01:03:43,819 - Das glaube ich nicht. - Gib mir einen Kuss. 774 01:03:45,738 --> 01:03:48,448 - Du tust mir weh. - Kein Kuss, weil er hier ist? 775 01:03:48,616 --> 01:03:49,866 Probleme? 776 01:03:52,745 --> 01:03:57,624 Falls hier jemand Probleme hat, Du bist es, wenn du sprichst. 777 01:03:58,000 --> 01:04:02,879 Sag deiner Mutter, sie soll etwas Schwarzes kaufen, Sie wird trauern. 778 01:04:03,089 --> 01:04:07,634 Halt die Klappe, du Idiot, Deine Mutter bringt dir Snacks. 779 01:04:09,345 --> 01:04:12,013 Vielleicht verstehst du immer noch nicht meinen Typ. 780 01:04:13,224 --> 01:04:15,267 Guter Junge, geh rein. 781 01:04:15,893 --> 01:04:17,769 Dieser Clown... 782 01:04:22,733 --> 01:04:24,150 Beruhige dich! 783 01:04:24,527 --> 01:04:28,280 - Du bist mit einem neuen Motorrad gekommen, oder? - Nein, zu Fuß. 784 01:04:29,365 --> 01:04:31,616 Was machst du mit meinem Motorrad? 785 01:04:32,118 --> 01:04:36,872 Ich übernehme die persönliche Verantwortung zu erklären. 786 01:04:37,415 --> 01:04:39,916 Du übernimmst die Verantwortung, oder? 787 01:04:42,545 --> 01:04:44,504 Bringen wir ihn rein. 788 01:04:44,797 --> 01:04:46,673 Vorsichtig. 789 01:04:53,681 --> 01:04:56,558 So kann es nicht weitergehen. 790 01:04:57,268 --> 01:04:59,936 Mattia ist ganz aufgeregt. 791 01:05:00,396 --> 01:05:03,690 Eine Schlägerei außerhalb des Büros während der Arbeitszeit, 792 01:05:03,941 --> 01:05:05,650 bekifft von wer-weiß-was. 793 01:05:05,818 --> 01:05:08,820 - Noch ein Bericht ist zu viel. - Sie verteidigen ihn? 794 01:05:09,447 --> 01:05:11,573 Mich? Niemals. 795 01:05:12,575 --> 01:05:14,951 Aber ein Bericht ist nutzlos, 796 01:05:15,202 --> 01:05:17,203 er muss sich ändern. 797 01:05:18,414 --> 01:05:22,459 Sie wissen, was Mattia Volpe ist Das eigentliche Problem ist? 798 01:05:22,835 --> 01:05:24,836 Er ist verrückt in dich verliebt. 799 01:05:26,964 --> 01:05:28,173 Keine Chance! 800 01:05:30,468 --> 01:05:35,847 Wir waren ein Jahr zusammen, das ist alles, was mir noch bleibt. 801 01:05:36,474 --> 01:05:38,350 Warum hast du Schluss gemacht? 802 01:05:38,559 --> 01:05:42,604 Er sagt nie nein, nicht einmal Für seine Mutter riskiert er nie etwas. 803 01:05:43,689 --> 01:05:47,567 Ich wurde wütend und stellte ihn auf die Probe. 804 01:05:48,361 --> 01:05:51,237 Ich sagte ihm, dass ich um eine Versetzung gebeten hatte. 805 01:05:51,989 --> 01:05:54,199 Und was hat er getan? 806 01:05:56,994 --> 01:05:58,870 Nichts, Herr! 807 01:06:09,090 --> 01:06:11,508 - Herr Volpe? - Herr Direktor. 808 01:06:11,968 --> 01:06:15,512 Was ist das? Du möchtest mich noch einmal melden? 809 01:06:16,639 --> 01:06:19,140 Warum sprichst du nicht mit deiner Mutter? 810 01:06:19,350 --> 01:06:22,644 - Warum? - Maria hat mir alles erzählt. 811 01:06:23,729 --> 01:06:25,730 Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 812 01:06:27,775 --> 01:06:29,275 Okay. 813 01:06:29,735 --> 01:06:33,863 Dann benimm dich richtig während der Arbeitszeit. 814 01:06:35,533 --> 01:06:38,368 Kokain wird niemals persönliche Probleme lösen. 815 01:06:39,161 --> 01:06:40,912 Welches Kokain? 816 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Das Kokain, das Sie konsumieren wenn Sie Lieferungen durchführen. 817 01:06:45,793 --> 01:06:47,794 Ich habe gesehen, wie du die Tasche geöffnet hast. 818 01:06:49,046 --> 01:06:52,674 Sir, es ist ein Pulver für Feuerwerkskörper. 819 01:06:54,927 --> 01:06:57,053 Meine Nerven kommen vom Kaffee. 820 01:06:57,263 --> 01:06:58,763 Wie viel trinkst du? 821 01:06:58,931 --> 01:07:02,892 Wo auch immer ich Post ausliefere, bieten sie an mir etwas, am Abend bin ich ein Wrack. 822 01:07:03,394 --> 01:07:06,938 Wenn es nur Kaffee ist, ist das einfach. Alles kann repariert werden. 823 01:07:07,565 --> 01:07:10,066 Außer dem Motorrad dieses Idioten. 824 01:07:10,776 --> 01:07:13,570 - Willst du ein Feuerwerk schießen? - Kann ich? 825 01:07:13,779 --> 01:07:17,449 Nein, das ist gefährlich, diese hier höchstens. 826 01:07:17,825 --> 01:07:20,952 Dies nennt man Crackling Fuse, 827 01:07:21,203 --> 01:07:25,457 der andere heißt Wunderkerze, halte es so... 828 01:07:31,589 --> 01:07:32,922 Ich komme mit dir. 829 01:07:33,090 --> 01:07:35,925 Wir können nicht doppelt fahren. 830 01:07:36,093 --> 01:07:38,470 Man muss lernen, Nein zu sagen. 831 01:07:38,679 --> 01:07:41,181 - Aber ich werde fahren. - Wissen Sie wie? 832 01:07:41,348 --> 01:07:43,933 Ich bin der Regisseur! Wie startet man es? 833 01:08:05,498 --> 01:08:07,248 Herr Matarazzo. 834 01:08:07,583 --> 01:08:08,833 Hallo. 835 01:08:10,252 --> 01:08:13,379 - Ich bin der neue Direktor. - Es ist nett von Ihnen, zu kommen. 836 01:08:13,881 --> 01:08:17,258 - Lassen Sie mich Ihnen Kaffee anbieten. - Nein danke, wir müssen gehen. 837 01:08:17,510 --> 01:08:21,137 Ich öffne mein Zuhause Und du verweigerst meinen Kaffee? 838 01:08:21,388 --> 01:08:23,973 Danke, wir trinken keinen Kaffee. 839 01:08:24,141 --> 01:08:27,268 Dann etwas Fruchtsaft. 840 01:08:28,395 --> 01:08:31,648 Dieser Fruchtsaft wird dir neues Leben schenken. 841 01:08:34,401 --> 01:08:36,653 Sind Sie sicher, dass wir es trinken können? 842 01:08:36,904 --> 01:08:39,405 - Es ist kein Kaffee. - Bist du sicher? 843 01:08:40,407 --> 01:08:42,408 Fruchtsaft. 844 01:08:45,538 --> 01:08:49,916 - Gut? Es ist Nocillo. - Lecker. 845 01:08:52,044 --> 01:08:54,254 - Nächste? - Das Scapece-Haus. 846 01:08:54,547 --> 01:08:57,549 Wir schieben es unter die Tür. 847 01:08:57,925 --> 01:09:01,427 Nein, wir müssen es persönlich liefern. 848 01:09:01,679 --> 01:09:06,057 Wenn sie Kaffee anbieten, geben wir ein Mailänder Nein: kategorisch. 849 01:09:06,767 --> 01:09:09,185 - Wie viel Zucker? - Zwei, bitte. 850 01:09:09,520 --> 01:09:11,187 Sie sagen „Nein, danke.“ 851 01:09:11,647 --> 01:09:14,065 Hast du Fruchtsaft? 852 01:09:17,820 --> 01:09:21,030 Es ist Zitronensaft, den er selbst gemacht hat. 853 01:09:24,952 --> 01:09:27,579 Hier ist Ihr eingeschriebener Brief, Ihre Quittung, 854 01:09:27,830 --> 01:09:31,082 der Saft war sehr gut, vielleicht etwas stark. 855 01:09:35,588 --> 01:09:37,338 Es ist sein Postamat. 856 01:09:37,590 --> 01:09:40,550 Das ist wunderbar, aber wir müssen rennen. 857 01:09:54,815 --> 01:09:57,442 Selbst ich habe das nicht verstanden. 858 01:09:59,987 --> 01:10:01,362 Auf Wiedersehen. 859 01:10:03,365 --> 01:10:07,118 Gut, dass es ein Mailänder Nein war! 860 01:10:07,828 --> 01:10:11,956 Wenn es neapolitanisch wäre, wären wir zum Abendessen geblieben? 861 01:10:16,003 --> 01:10:18,129 Traurige Mutter... 862 01:10:21,133 --> 01:10:23,384 Unbefleckte Jungfrau... 863 01:10:25,137 --> 01:10:27,388 Befreie uns vom Bösen... 864 01:10:29,767 --> 01:10:31,726 Wohin gehst du? 865 01:10:32,269 --> 01:10:34,270 Wohin gehen wir? 866 01:10:35,105 --> 01:10:37,774 Zypern, ein Brief von Ciro. 867 01:10:41,779 --> 01:10:44,781 Ciro, ein Brief aus Zypern. 868 01:10:45,157 --> 01:10:47,408 - Möchtest du einen Kaffee? - Nein, danke. 869 01:10:50,246 --> 01:10:53,289 Wenn sie sagen: „Möchtest du etwas Kaffee?“, „Nein, danke.“ 870 01:10:56,043 --> 01:10:58,795 Ich glaube, ich verstehe dich besser. 871 01:10:59,129 --> 01:11:00,755 Muss an meinem Ohr liegen. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,550 Nein, Sie verstehen uns mit deinem Herzen. 873 01:11:05,010 --> 01:11:06,552 Jetzt bist du ein Dichter. 874 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 Nur eine Art zu reden! 875 01:11:11,684 --> 01:11:14,060 Ich liebe den Süden! 876 01:11:19,942 --> 01:11:21,651 Ich liebe dich! 877 01:11:32,579 --> 01:11:34,914 Wir sind tot, ich sehe Saint Costabile! 878 01:11:41,588 --> 01:11:44,048 Zwei Fruchtsäfte, bitte. 879 01:11:47,344 --> 01:11:49,804 Haben wir gelernt, Nein zu sagen? 880 01:11:50,097 --> 01:11:53,057 Weitermachen, nichts ist passiert. 881 01:11:53,225 --> 01:11:56,102 Es ist nichts passiert, sage ich! 882 01:11:58,564 --> 01:12:00,606 Tortora, die Handschellen! 883 01:12:07,573 --> 01:12:08,573 Hallo? 884 01:12:08,699 --> 01:12:12,201 Liebe? Ich kann heute Abend nicht kommen, vielleicht morgen. 885 01:12:12,369 --> 01:12:13,494 Warum? 886 01:12:14,121 --> 01:12:20,084 Ich bin auf der örtlichen Polizeistation. 887 01:12:21,086 --> 01:12:22,962 Du wurdest überfallen? 888 01:12:23,130 --> 01:12:26,632 Nein, ich bin in eine Bar gegangen und sie verhafteten mich. 889 01:12:26,967 --> 01:12:30,595 - Warum? - Ich bin mit dem Motorrad reingefahren! 890 01:12:35,267 --> 01:12:36,642 Geht es dir gut? 891 01:12:38,479 --> 01:12:40,646 - Hast du getrunken? - Nein. 892 01:12:41,899 --> 01:12:45,777 - Du bist betrunken! - Ein lokaler Fruchtsaft. 893 01:12:45,903 --> 01:12:49,155 Ich habe darüber nachgedacht, Ich komme morgen runter. 894 01:12:49,281 --> 01:12:50,740 NEIN! 895 01:12:51,408 --> 01:12:53,534 Das geht nicht, das ist gefährlich. 896 01:12:53,744 --> 01:12:55,286 Ich zeige dir das Gefährliche! 897 01:13:13,055 --> 01:13:14,514 Meine Freunde, 898 01:13:16,683 --> 01:13:18,810 Ich muss mit dir reden. 899 01:13:19,186 --> 01:13:20,937 Ich bin in Schwierigkeiten. 900 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Meine Frau kommt morgen. 901 01:13:26,402 --> 01:13:29,570 Bist du nicht glücklich? 902 01:13:30,197 --> 01:13:31,447 Klar, 903 01:13:32,699 --> 01:13:35,451 Aber ich habe sie über mein Leben hier angelogen. 904 01:13:35,702 --> 01:13:39,205 Ich habe versucht, ihr die Wahrheit zu sagen, aber sie hat mir nicht geglaubt, 905 01:13:39,581 --> 01:13:42,583 Also ließ ich sie glauben, was sie wollte. 906 01:13:43,544 --> 01:13:46,087 Ich habe ihr gesagt, dass es hier schrecklich ist. 907 01:13:46,213 --> 01:13:49,715 Je mehr sie denkt, dass ich leide, Je netter sie mich behandelt, 908 01:13:49,842 --> 01:13:52,552 Unsere Beziehung hat sich verbessert und es geht ihr besser. 909 01:13:52,678 --> 01:13:54,220 Ich bin mir nicht sicher, ob ich es verstanden habe. 910 01:13:54,346 --> 01:13:57,223 Sie ist besser, wenn du schlechter bist? 911 01:13:58,725 --> 01:14:00,726 Es klingt seltsam, aber das ist es. 912 01:14:01,603 --> 01:14:03,980 Was hast du ihr gesagt? 913 01:14:09,445 --> 01:14:11,112 Das habe ich nicht verstanden. 914 01:14:11,447 --> 01:14:14,365 Stereotypen, mehr oder weniger. 915 01:14:14,825 --> 01:14:17,952 Unwahre Dinge, die man im Norden sagt. 916 01:14:18,370 --> 01:14:21,122 Als wärst du einigermaßen einfach. 917 01:14:21,748 --> 01:14:25,376 Einfaltspinsel, langweilig, dass du gestikulierst, 918 01:14:25,752 --> 01:14:28,254 Du kannst nicht verstanden werden, 919 01:14:28,630 --> 01:14:30,381 Du bist ein bisschen vulgär. 920 01:14:30,632 --> 01:14:33,885 Vielleicht habe ich die Begriffe verwendet dreckig, gewalttätig, Shitkicker. 921 01:14:34,094 --> 01:14:36,637 - Shitkicker? - Ich habe es aus Liebe getan. 922 01:14:38,390 --> 01:14:41,476 Für sie war ich ein Held dem Leben mutig entgegentreten. 923 01:14:42,644 --> 01:14:44,979 Verlass mich nicht. 924 01:14:47,524 --> 01:14:49,901 Ich wollte nicht einmal hierher kommen. 925 01:14:50,777 --> 01:14:54,780 Ich wurde geschickt, weil Ich habe vorgetäuscht, behindert zu sein! 926 01:14:57,159 --> 01:14:59,660 Meine Freunde, ich habe es für sie getan! 927 01:15:01,663 --> 01:15:05,374 Sein Buch liegt auf dem Nachttisch, er ist auf Seite 11, 928 01:15:05,542 --> 01:15:09,045 er muss Seite 26 erreichen, dann kann er schlafen. 929 01:15:09,254 --> 01:15:12,507 Er muss seine Zähne putzen für mindestens eine Minute. 930 01:15:12,674 --> 01:15:15,009 Das ist der Luftbefeuchter, 931 01:15:15,177 --> 01:15:20,181 und nicht zu viel Parfüm, es trocknet die Schleimhäute des Jungen aus, 932 01:15:20,390 --> 01:15:25,061 er wird seinen Geruchssinn verlieren, wie Als Erwachsener riecht er kein Gasleck. 933 01:15:25,312 --> 01:15:29,315 Ich hole die Tüte mit den Medikamenten. 934 01:15:29,900 --> 01:15:32,527 Mama, ich habe Angst von Oma und Opa! 935 01:15:57,719 --> 01:16:01,055 Was ist das für ein Geruch? Schon wieder Alkohol? 936 01:16:01,932 --> 01:16:05,309 Es ist das Parfüm, das du mir gegeben hast. 937 01:16:05,727 --> 01:16:08,354 Trinkst du jetzt Parfüm? 938 01:16:14,069 --> 01:16:19,740 Vom Zug aus sah ich ein schöner Strand in der Nähe. 939 01:16:19,992 --> 01:16:22,243 Ich wollte mit Ihnen darüber sprechen. 940 01:16:22,619 --> 01:16:25,705 Es gibt etwas, das ich dir nicht gesagt habe. 941 01:16:35,757 --> 01:16:38,467 Ein Informant sagte Sie werden dich entführen 942 01:16:38,635 --> 01:16:41,762 um Zugang zum Safe zu erhalten. 943 01:16:42,014 --> 01:16:45,349 Wir müssen Sie zu Ihnen nach Hause begleiten. 944 01:16:45,892 --> 01:16:48,352 Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen? 945 01:16:48,520 --> 01:16:50,771 - Ein Vergnügen. - Mattia. 946 01:16:53,025 --> 01:16:55,151 Will er Geld? 947 01:16:55,652 --> 01:17:01,115 Wir werden Ihre Frau mit einbeziehen im Schutzprogramm. 948 01:17:03,535 --> 01:17:06,037 - Was will dieser Kerl? - Gib ihm ein High-Five. 949 01:17:08,749 --> 01:17:11,500 - Seid ihr noch nie im Süden gewesen? - Wer ist „ihr alle“? 950 01:17:12,169 --> 01:17:16,255 Bringen Sie das nächste Mal eine Fernsehkamera mit, 951 01:17:16,423 --> 01:17:19,759 es gibt jede Menge Dinge Du wirst es nie wieder sehen, 952 01:17:19,926 --> 01:17:22,178 Das erste ist die Fernsehkamera! 953 01:17:28,060 --> 01:17:29,894 Welche Straße ist das? 954 01:17:30,187 --> 01:17:33,397 Anders waren wir Angst vor einem Hinterhalt. 955 01:17:33,940 --> 01:17:35,191 Lass uns rausgehen. 956 01:17:35,942 --> 01:17:37,443 Abwarten. 957 01:17:49,956 --> 01:17:51,457 Alles klar. 958 01:17:55,212 --> 01:17:59,590 Maria Flagello, bereit, Es ist alles in Ordnung, High-Five. 959 01:18:02,344 --> 01:18:03,803 Folgen Sie uns. 960 01:18:05,097 --> 01:18:09,850 Das wäre Deine hässliche Nachbarin Maria? 961 01:18:10,185 --> 01:18:11,852 Maria, meine Nachbarin. 962 01:18:13,814 --> 01:18:15,564 - SIE HABEN DARAUF GEFRAGT - 963 01:18:15,732 --> 01:18:16,941 Nun, Scapece. 964 01:18:19,236 --> 01:18:20,820 Sie kommen! Aktion! 965 01:18:34,126 --> 01:18:36,460 Keine Sorge, wir sind bald zu Hause. 966 01:18:42,342 --> 01:18:44,135 Dame, ein paar Münzen. 967 01:18:47,597 --> 01:18:49,265 Was sind das, Tiere? 968 01:18:52,978 --> 01:18:55,146 Hier gewinnt man, man spielt... 969 01:19:00,777 --> 01:19:02,486 Sie sind alle verrückt! 970 01:19:03,530 --> 01:19:05,156 Original-CDs hier! 971 01:19:10,787 --> 01:19:13,164 - Ich werde mich umbringen! - Dann stirb! 972 01:19:15,417 --> 01:19:17,168 Fang die Dame! 973 01:19:22,048 --> 01:19:23,299 Guten Morgen, meine Damen. 974 01:19:29,306 --> 01:19:30,431 Oh, Herr! 975 01:19:31,057 --> 01:19:32,266 Warten Sie eine Minute. 976 01:19:35,437 --> 01:19:37,438 Sehen Sie, wozu Sie mich veranlasst haben? 977 01:19:37,647 --> 01:19:39,648 Du bist im Training. 978 01:19:40,567 --> 01:19:44,069 Traurige Mutter, Unbefleckte Jungfrau... 979 01:19:49,701 --> 01:19:51,911 Unser Bürgermeister. 980 01:19:54,080 --> 01:19:55,664 Meine Handtasche! 981 01:20:00,295 --> 01:20:02,338 Du hast eine Familie! 982 01:20:05,967 --> 01:20:07,802 Tu mir nicht weh. 983 01:20:08,595 --> 01:20:12,223 Alberto? Seid ihr alle verrückt? NEIN! 984 01:20:26,613 --> 01:20:29,448 Das hast du versucht am Bahnhof sagen, nicht wahr? 985 01:20:33,495 --> 01:20:35,996 Bewegen Sie sich nicht, bis weitere Bestellungen vorliegen! 986 01:20:36,206 --> 01:20:38,123 Finger weg von den Fenstern! 987 01:20:38,375 --> 01:20:40,000 Bleiben Sie in Bewegung. 988 01:20:41,002 --> 01:20:42,211 Alles klar! 989 01:20:47,592 --> 01:20:48,884 Entspannen Sie sich jetzt. 990 01:20:51,263 --> 01:20:53,973 Ich habe es letzte Woche reparieren lassen. 991 01:20:54,599 --> 01:20:57,393 Was für ein Elend! 992 01:20:58,645 --> 01:21:02,523 Es ist nach Süden ausgerichtet und hat Sonnenlicht. 993 01:21:03,024 --> 01:21:04,775 Es gibt Tee. 994 01:21:09,030 --> 01:21:13,284 Ich dachte, es wäre hart, aber nicht so. 995 01:21:14,661 --> 01:21:16,161 Ich auch. 996 01:21:28,633 --> 01:21:31,427 Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. 997 01:21:35,140 --> 01:21:39,685 Wie kann jemand zwei Jahre leben? an einem Ort wie diesem? 998 01:21:40,061 --> 01:21:43,814 Das Badezimmer ist verstopft, kein Wasser, es ist ekelhaft! 999 01:21:44,065 --> 01:21:47,151 Ich bin daran gewöhnt, aber das musst du nicht sein. 1000 01:21:47,444 --> 01:21:50,070 Ich kann nicht zulassen, dass du lebst an einem Ort wie diesem, 1001 01:21:50,322 --> 01:21:54,033 Du gehst morgen nach Hause, Um 9 Uhr fährt ein Zug. 1002 01:21:54,659 --> 01:21:58,162 Nein, ich bin deine Frau. 1003 01:21:58,955 --> 01:22:02,541 - Ich bleibe hier bei dir. - Aber Chicco? 1004 01:22:06,421 --> 01:22:09,173 - Er muss unabhängig werden. - Ab wann? 1005 01:22:09,466 --> 01:22:10,966 Ab sofort. 1006 01:22:11,593 --> 01:22:13,719 Wenn wir organisiert sind, 1007 01:22:13,970 --> 01:22:15,846 Wir bringen ihn hierher, damit er lebt. 1008 01:22:16,556 --> 01:22:18,349 Wir sind eine Familie, 1009 01:22:18,558 --> 01:22:20,476 wir müssen zusammenbleiben. 1010 01:22:21,061 --> 01:22:24,605 Es wäre wunderbar, aber ich kann es nicht zulassen. 1011 01:22:24,814 --> 01:22:26,231 Was ist das? 1012 01:22:26,483 --> 01:22:29,068 Es sind die Nachbarn, Sie kämpfen die ganze Zeit. 1013 01:22:32,822 --> 01:22:34,865 Nicht mehr. 1014 01:22:35,992 --> 01:22:37,201 Halt mich. 1015 01:22:38,203 --> 01:22:40,329 Aber du gehst morgen los. 1016 01:22:47,379 --> 01:22:51,632 - Glaubst du, sie schlafen? - Ruhe des Kriegers. 1017 01:22:51,841 --> 01:22:54,510 - Lass uns nach Hause gehen. - Nein, ich habe eine Idee. 1018 01:22:54,719 --> 01:22:59,139 Wir enden mit einem Knaller, Lasst uns das Rathaus niederbrennen. 1019 01:23:02,852 --> 01:23:04,728 Kommst du nicht? 1020 01:23:05,897 --> 01:23:09,608 Nein, ich muss seine Frau bewachen. 1021 01:23:10,235 --> 01:23:11,860 Gute Nacht. 1022 01:23:12,028 --> 01:23:15,030 Warum bleibst du nicht hier? 1023 01:23:16,908 --> 01:23:19,034 Seien Sie ernst. 1024 01:23:20,286 --> 01:23:23,372 Es ist das erste Mal, dass wir allein sind, Nicht einmal Mama ist hier. 1025 01:23:26,793 --> 01:23:30,004 Hier ist doch sowieso alles so, als ob, oder? 1026 01:23:35,510 --> 01:23:36,927 Gute Nacht. 1027 01:24:14,340 --> 01:24:17,968 - Finden Sie nicht, dass Sie übertrieben haben? - Was für eine Organisation! 1028 01:24:18,720 --> 01:24:21,805 - Es ist gut gelaufen. - Nein, sie will bleiben. 1029 01:24:22,223 --> 01:24:25,184 - In Castellabate? - Nein, in meiner Nähe! 1030 01:24:25,435 --> 01:24:27,478 Dann lässt sich nichts dagegen tun. 1031 01:24:27,854 --> 01:24:31,356 - Wie erkläre ich, dass es eine Fälschung war? - Sag ihr die Wahrheit. 1032 01:24:31,608 --> 01:24:34,318 Jetzt, wo es funktioniert Zwischen uns ruiniere ich alles? 1033 01:24:34,486 --> 01:24:36,737 Du hast es letzte Nacht gehört. 1034 01:24:37,489 --> 01:24:42,618 Trotz allem, Sie liebt dich, warum nicht aufrichtig sein? 1035 01:24:43,203 --> 01:24:45,954 Ich akzeptiere keinen Rat von einem Idioten 1036 01:24:46,122 --> 01:24:48,874 Wer kann es seiner Mutter nicht sagen? er liebt eine andere Frau. 1037 01:24:49,084 --> 01:24:50,501 Wer hat das gesagt! 1038 01:24:50,752 --> 01:24:53,754 Du bist nicht besser als ich auf Mut. 1039 01:24:53,963 --> 01:24:56,465 Ich werde mit meiner Mutter reden, wann ich will. 1040 01:24:57,008 --> 01:24:59,760 Sie haben Angst, mit Ihrer Frau zu reden. 1041 01:25:00,637 --> 01:25:04,264 Also werde ich mit meiner Frau reden und du sprichst mit deiner Mutter. 1042 01:25:05,141 --> 01:25:06,642 Handeln? 1043 01:25:16,277 --> 01:25:19,488 - Suchen Sie etwas? - Die Post. 1044 01:25:20,865 --> 01:25:23,784 Sie müssen nach Castellabate fahren. 1045 01:25:25,411 --> 01:25:29,414 - Wir sind in Castellabate. - Nicht auf dein Leben. 1046 01:25:29,666 --> 01:25:32,292 Castellabate ist da oben. 1047 01:25:32,544 --> 01:25:36,296 - Bist du sicher? - Ich nehme dich mit. 1048 01:25:51,146 --> 01:25:52,563 Silvia! 1049 01:25:55,650 --> 01:25:57,568 Frau Colombo! 1050 01:26:20,049 --> 01:26:22,968 Hier sind wir, ich helfe dir runter. 1051 01:26:24,429 --> 01:26:26,346 - Vielen Dank. - Auf Wiedersehen. 1052 01:26:30,810 --> 01:26:34,479 - Hallo! Was für Gesichter! - Wir waren besorgt. 1053 01:26:34,606 --> 01:26:37,983 Ich wusste, dass du hier warst allein... Die Stadt ist gefährlich. 1054 01:26:38,109 --> 01:26:40,360 - Es ist nicht wie in Mailand. - Gar nicht. 1055 01:26:40,862 --> 01:26:42,988 - Wo warst du? - Um. 1056 01:26:43,198 --> 01:26:46,074 - Hier? - Ich war auf der Suche nach einer Parfümerie. 1057 01:26:46,576 --> 01:26:50,954 Hier gibt es keine, Es gibt einen Stadtladen. 1058 01:26:51,372 --> 01:26:54,750 - Die Nanninella. - Es ist keine Parfümerie. 1059 01:26:55,001 --> 01:26:58,587 - Wenn Sie fragen, was wird sie sagen? - „Nein, nicht auf dein Leben.“ 1060 01:26:58,755 --> 01:27:03,008 Was können Sie erwarten, Wir sind im Süden, oder? 1061 01:27:03,885 --> 01:27:06,136 In Castellabate, richtig? 1062 01:27:06,596 --> 01:27:09,014 Und ich bin ein Idiot, oder? 1063 01:27:09,349 --> 01:27:12,643 Liebling, trage das, Sie könnten dich erschießen. 1064 01:27:14,395 --> 01:27:16,104 Glaubst du, sie weiß es? 1065 01:27:17,398 --> 01:27:19,274 Geh mir aus den Augen. 1066 01:27:19,484 --> 01:27:22,402 Ich habe versucht, dir die Wahrheit zu sagen so oft! 1067 01:27:22,654 --> 01:27:25,781 - Der Alkohol, Freunde, Mandoline? - Was? 1068 01:27:26,032 --> 01:27:30,994 Es ist wahr, Cholera, Drohungen, „Ich opfere für meine Familie.“ 1069 01:27:31,287 --> 01:27:34,623 - Ich habe gesagt, was Sie hören wollten. - Ich verstehe dich nicht. 1070 01:27:34,791 --> 01:27:39,253 Wir haben eine seltsame Magie erschaffen, Es ist besser, seit wir uns getrennt haben. 1071 01:27:42,131 --> 01:27:44,925 Wir werden also weiterhin getrennt sein. 1072 01:27:45,134 --> 01:27:47,761 Du musst vergessen über Chicco und mich. 1073 01:27:47,929 --> 01:27:50,931 Du bist ein unzuverlässiger Vater. 1074 01:27:51,766 --> 01:27:53,183 Ich habe es für dich getan! 1075 01:27:53,434 --> 01:27:57,145 Ich werde dich überall beschämen die ganze Poebene! 1076 01:27:58,523 --> 01:28:01,817 Und außerdem, Maria scheint keinen Schnurrbart zu haben! 1077 01:28:29,804 --> 01:28:33,223 Du hast nicht gefrühstückt, Deine Tasse ist da. 1078 01:28:33,599 --> 01:28:37,728 - Ich muss mit dir reden. - Hol mir das Sieb? 1079 01:28:40,732 --> 01:28:44,443 - Ich möchte, dass du mir zuhörst. - Ich höre zu. 1080 01:28:48,865 --> 01:28:50,991 - Ich habe eine Entscheidung getroffen. - Gut für dich. 1081 01:28:51,117 --> 01:28:53,827 Unterbrich mich nicht, das habe ich Die ganze Rede hier. 1082 01:28:54,620 --> 01:28:57,372 Holst du mir zwei Eier? für die Zabaglione? 1083 01:28:58,124 --> 01:29:00,375 - Ernsthaft. - Ich habe dich gehört. 1084 01:29:00,960 --> 01:29:03,962 Möchten Sie diese Zabaglione? 1085 01:29:07,467 --> 01:29:09,509 Ich werde sogar Marsala hineingeben. 1086 01:29:10,261 --> 01:29:11,511 Marsala? 1087 01:29:15,475 --> 01:29:18,226 - Also, ich bin weg. - Wir sehen uns auf dem Festival. 1088 01:29:33,159 --> 01:29:35,660 Wir werden dich nicht mehr brauchen. 1089 01:30:58,202 --> 01:31:00,245 Das mit deiner Frau tut mir leid. 1090 01:31:00,746 --> 01:31:02,873 So ist das Leben, keine Sorge. 1091 01:31:03,708 --> 01:31:08,003 - Hast du mit deiner Mutter gesprochen? - Sie hat alles verstanden. 1092 01:31:08,880 --> 01:31:13,508 - Woher weißt du das? - Sie hat Zabaglione gemacht. 1093 01:31:13,759 --> 01:31:17,471 Mit Marsala, wenn sie das verwendet... 1094 01:31:18,222 --> 01:31:19,514 Sie versteht. 1095 01:31:27,648 --> 01:31:29,274 Maria ist hübsch, nicht wahr? 1096 01:31:30,401 --> 01:31:31,860 Schade. 1097 01:31:32,111 --> 01:31:33,153 Was? 1098 01:31:34,030 --> 01:31:37,616 Sie bat um Versetzung, Ich habe es heute unterschrieben, 1099 01:31:37,783 --> 01:31:39,910 Ich konnte nicht ablehnen. 1100 01:31:40,119 --> 01:31:42,537 - Wo? - Oben im Norden. 1101 01:31:43,873 --> 01:31:45,499 - Rom? - Weiter oben. 1102 01:31:46,167 --> 01:31:49,127 - Mailand? - Nicht ganz... 1103 01:31:50,880 --> 01:31:52,297 Pordenone. 1104 01:31:54,008 --> 01:31:56,176 - Region Friaul. - Unten... 1105 01:31:58,513 --> 01:32:00,180 Österreich. 1106 01:32:04,519 --> 01:32:07,562 - Warum sprichst du nicht mit ihr darüber? - Später. 1107 01:32:08,814 --> 01:32:11,900 Ich habe jetzt das Feuerwerk, dann werde ich mit ihr reden. 1108 01:32:36,842 --> 01:32:40,971 Der Mailänder ist da, der Spaß hat ein Ende. 1109 01:32:41,305 --> 01:32:44,099 - Ich muss dringend mit Ihnen sprechen. - Worüber? 1110 01:32:44,225 --> 01:32:46,560 Komm mit mir. Entschuldigen Sie uns. 1111 01:32:54,235 --> 01:32:56,111 Was für ein Bastard! 1112 01:33:03,619 --> 01:33:07,497 - Wohin gehen wir? - Warte hier. 1113 01:33:09,125 --> 01:33:11,960 Kannst du mir sagen, was los ist? 1114 01:33:15,256 --> 01:33:19,384 Ich habe dir jemanden mitgebracht Wer möchte schon Hallo sagen? 1115 01:33:26,767 --> 01:33:28,268 Später. 1116 01:33:28,769 --> 01:33:30,145 Jetzt. 1117 01:33:31,147 --> 01:33:33,148 Okay. Geh hinein. 1118 01:33:33,983 --> 01:33:36,484 Das ist das Radio mit dem Platz verbunden, 1119 01:33:36,652 --> 01:33:38,778 Wenn Sie ein Signal erhalten, ist es Scapece. 1120 01:33:39,030 --> 01:33:42,532 Wenn er den Befehl gibt, Tu nichts, ruf mich an. 1121 01:33:42,783 --> 01:33:43,992 Tu, was ich sage... 1122 01:33:45,745 --> 01:33:48,163 - Verstehen? - Nein. - Perfekt. 1123 01:34:05,431 --> 01:34:07,807 - Was ist los? - Nichts. 1124 01:34:08,434 --> 01:34:10,560 - Nichts? - Nichts. 1125 01:34:11,312 --> 01:34:15,815 - Okay, dann gehe ich. - Ich wollte wissen... 1126 01:34:19,528 --> 01:34:20,570 Was? 1127 01:34:21,322 --> 01:34:24,574 Können Sie das bestätigen? dass Friaul unterhalb von Österreich liegt? 1128 01:34:27,286 --> 01:34:29,829 - Warum gehst du nach Pordenone? - Wo? 1129 01:34:30,081 --> 01:34:31,331 Pordenone. 1130 01:34:31,582 --> 01:34:34,042 Es gibt keine Sonne, es gibt kein Meer. 1131 01:34:34,710 --> 01:34:36,711 Es gibt kein Ich. 1132 01:34:37,546 --> 01:34:42,342 Wenn Sie etwas zu sagen haben, okay, Wenn nicht, gehe ich zurück zum Festival. 1133 01:34:43,177 --> 01:34:46,805 Jedes Mal, wenn ich etwas habe Um dir zu sagen, dass du gehen musst. 1134 01:34:46,972 --> 01:34:49,974 - Welche Überweisung? - Du bleibst hier? 1135 01:34:50,184 --> 01:34:52,310 Feuerlöschsicherung. 1136 01:34:55,690 --> 01:34:56,856 Hallo? 1137 01:34:56,982 --> 01:35:02,487 Die Musik ist fertig, Sie wollen die Werke. 1138 01:35:02,863 --> 01:35:06,574 Ich verstehe kein Wort, Könnten Sie es deutlich wiederholen? 1139 01:35:07,618 --> 01:35:10,745 Ich kann nie ein Wort verstehen wenn du redest! 1140 01:35:11,205 --> 01:35:13,456 Mattia, hörst du mich? Schießen! 1141 01:35:15,209 --> 01:35:17,335 - Hallo, Mattia? - Nur eine Minute. 1142 01:35:39,650 --> 01:35:40,775 Alberto? 1143 01:35:43,487 --> 01:35:46,406 Jetzt kann ich gehen, Mein Bestes für deinen Liebhaber. 1144 01:35:46,657 --> 01:35:49,242 - Welcher Liebhaber? - All deine Lügen! 1145 01:36:06,802 --> 01:36:09,429 Es ist meine Schuld, aber ich habe es nicht mit Absicht gemacht! 1146 01:36:09,930 --> 01:36:12,682 Scapece schrie: aber ich konnte es nicht verstehen! 1147 01:36:13,184 --> 01:36:14,559 Bleiben Sie zurück. 1148 01:36:15,936 --> 01:36:17,187 Seien Sie vorsichtig. 1149 01:36:58,354 --> 01:36:59,938 Wenn ich dich bitten würde, mich zu heiraten? 1150 01:37:01,857 --> 01:37:03,733 Keine Eile. 1151 01:37:26,507 --> 01:37:28,633 Erinnerst du dich, als wir geheiratet haben? 1152 01:37:29,510 --> 01:37:32,762 Wir lebten überall, Es war uns egal. 1153 01:37:36,141 --> 01:37:39,102 Wir waren glücklich weil wir zusammen waren. 1154 01:37:41,647 --> 01:37:44,274 Wie konnten wir das vergessen? 1155 01:37:50,489 --> 01:37:51,656 Esel. 1156 01:38:15,556 --> 01:38:16,764 Treten Sie ein. 1157 01:38:20,686 --> 01:38:22,145 Was ist das? 1158 01:38:23,314 --> 01:38:25,064 Es ist für dich. 1159 01:38:26,650 --> 01:38:28,818 Von der Zentrale. 1160 01:38:30,154 --> 01:38:34,449 Zwei Jahre sind vergangen, es musste kommen. 1161 01:38:40,080 --> 01:38:41,331 Also? 1162 01:38:41,957 --> 01:38:43,458 Mailand. 1163 01:38:47,463 --> 01:38:49,297 Du bist glücklich, nicht wahr? 1164 01:39:06,106 --> 01:39:07,607 Wir sehen uns heute Abend. 1165 01:39:15,115 --> 01:39:16,741 Gute Reise. 1166 01:39:16,951 --> 01:39:19,619 Es ist immer das Gleiche mit euch Direktoren, 1167 01:39:19,828 --> 01:39:21,621 Du kommst, wir gewöhnen uns an dich, 1168 01:39:21,872 --> 01:39:25,625 Wenn alles reibungslos funktioniert, Du rennst davon wie Diebe. 1169 01:39:29,129 --> 01:39:30,463 Auf Wiedersehen. 1170 01:39:33,258 --> 01:39:35,468 Mamas Junge! 1171 01:39:35,636 --> 01:39:38,346 Das ist für dich. 1172 01:39:39,014 --> 01:39:40,390 Los geht's. 1173 01:39:41,141 --> 01:39:45,269 Iss das und Sobald Sie dort sind, rufen Sie mich an. 1174 01:39:50,275 --> 01:39:51,985 Wartest du das für mich, Mama? 1175 01:39:52,277 --> 01:39:53,903 Wir sehen uns. 1176 01:39:57,282 --> 01:39:58,533 Es ist meins. 1177 01:40:00,160 --> 01:40:02,662 Wir kommen zu Besuch, oder Mattia? 1178 01:40:03,288 --> 01:40:08,167 Wir erwarten Sie im Norden. Ihr alle, sogar der kleine Scheißkerl. 1179 01:40:08,794 --> 01:40:10,670 Tschüss, Stadtmensch. 1180 01:40:13,924 --> 01:40:15,925 Danke für alles. 1181 01:40:17,177 --> 01:40:18,803 Wofür? 1182 01:40:19,805 --> 01:40:21,931 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. 1183 01:40:22,182 --> 01:40:25,268 Dich zu kennen war wirklich... 1184 01:40:29,648 --> 01:40:31,899 - Ich habe es dir gesagt. - Was? 1185 01:40:32,776 --> 01:40:35,570 Wenn ein Außenseiter in den Süden kommt, 1186 01:40:36,071 --> 01:40:38,823 Er weint, als er ankommt und wenn er geht. 1187 01:41:15,444 --> 01:41:17,737 - WILLKOMMEN IM SÜDEN -