1
00:00:01,193 --> 00:00:04,246
25 fps
2
00:00:16,719 --> 00:00:21,160
THE BALLAD OF THE PILOT
3
00:00:23,679 --> 00:00:26,600
March 5, 1946
4
00:00:32,920 --> 00:00:37,039
Oskar, kilo, Zulu,
Delta, November. Do we see each other?
5
00:00:37,679 --> 00:00:40,759
Oskar, kilo, Zulu,
Delta, November.
6
00:00:48,640 --> 00:00:50,880
I see a flare.
7
00:00:51,119 --> 00:00:53,200
Give it a hundred flybys.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,920
Reduce the throttle.
9
00:01:03,119 --> 00:01:07,840
Eighty. Sixty. Height.
The decision?
10
00:01:09,200 --> 00:01:12,359
We have to land or fly on.
Emil!
11
00:01:13,359 --> 00:01:15,599
One kilometer track.
12
00:01:16,079 --> 00:01:18,200
Full throttle!
13
00:01:28,039 --> 00:01:30,439
Seven months earlier
14
00:01:32,000 --> 00:01:35,200
The RAF pilots are back
home for three months
15
00:01:35,400 --> 00:01:37,359
after the end of World War II.
16
00:01:37,560 --> 00:01:43,039
Heroes of air battles that are ours
won respect all over the world,
17
00:01:43,200 --> 00:01:47,960
They return famously to Prague,
from where they fled as outlaws.
18
00:01:48,439 --> 00:01:50,879
They play
19
00:01:58,359 --> 00:02:02,120
The script
20
00:02:14,840 --> 00:02:18,240
Director
21
00:02:32,520 --> 00:02:36,920
Shall I put her here?
- Yes. He will see her from the door. He will be happy.
22
00:02:59,479 --> 00:03:03,120
Before we left,
I phoned them.
23
00:03:03,319 --> 00:03:07,879
We could still stand outside.
- As if he didn't know Karla.
24
00:03:08,199 --> 00:03:11,319
Lidu�ka would wait, she will,
but Karla?
25
00:03:16,680 --> 00:03:19,039
We will come. -Ugh!
26
00:03:21,120 --> 00:03:23,400
They are already here.
27
00:03:26,159 --> 00:03:29,879
Hello, Lidu�ka, where are the others?
They are coming.
28
00:03:30,360 --> 00:03:35,680
Karli. Come on. Girls in the back.
- I'll be here. - Take the kids.
29
00:03:37,439 --> 00:03:39,360
Pavl�k!
30
00:03:40,680 --> 00:03:45,520
Because your eye has returned and I won't
but your guardian does not mean
31
00:03:45,719 --> 00:03:50,719
that I won't give you one. Jump
behind. -Where will Emil sit?
32
00:03:50,960 --> 00:03:52,920
Karli in his arms.
33
00:04:12,919 --> 00:04:16,360
Will he recognize him?
- Yes. - I don't.
34
00:04:17,439 --> 00:04:21,160
You have it at home
in the photos. Even with you.
35
00:04:21,399 --> 00:04:23,560
The living look different.
36
00:04:26,120 --> 00:04:28,120
Look.
37
00:04:42,639 --> 00:04:46,120
Guys, get down.
- Pavl�k, not now!
38
00:04:55,560 --> 00:05:00,000
Come with me.
Back off. Back off!
39
00:05:00,199 --> 00:05:02,079
You are kind.
40
00:05:05,759 --> 00:05:08,839
Hi Karla. I thought
that you won't be there.
41
00:05:10,040 --> 00:05:12,160
Will she introduce us?
42
00:05:12,480 --> 00:05:17,199
Jarmila Kope�kova's sister.
Pavla Altholzerov�. - I know you.
43
00:05:17,439 --> 00:05:20,879
Karla is in the camp
spoke well of you
44
00:05:21,079 --> 00:05:25,759
that you took care of them with all your might
child, in addition to two of his own.
45
00:05:26,040 --> 00:05:29,360
Girls! Here is Karla with her children.
46
00:05:30,000 --> 00:05:32,040
Would you like to look further?
47
00:05:52,159 --> 00:05:54,000
Lojz�k!
48
00:06:03,120 --> 00:06:05,279
Stand still.
49
00:06:06,439 --> 00:06:09,879
Pavel, come back. - Pavel!
- Mom, Pavl�k!
50
00:06:10,439 --> 00:06:14,000
I should give him one,
not just threaten.
51
00:06:14,639 --> 00:06:16,519
Pavl�k!
52
00:06:35,279 --> 00:06:40,240
Looking for someone? Daddy?
What is his name? -Mal�k.
53
00:06:40,920 --> 00:06:44,519
Little Mal�k came to pick up his father.
- It's in the air.
54
00:06:44,680 --> 00:06:48,399
You're lying. He's dead.
That's why he didn't fly.
55
00:06:56,639 --> 00:07:01,600
Hani! - Lojz�k!
- Are you looking for someone? - No, thank you very much.
56
00:07:02,120 --> 00:07:05,800
How about imagining me
without a beard?
57
00:07:06,279 --> 00:07:08,519
You, you, Olina!
58
00:07:11,199 --> 00:07:15,399
The Germans sent me to England,
that you got divorced.
59
00:07:15,639 --> 00:07:18,480
Why am I here? You, you, Sa�o!
60
00:07:46,879 --> 00:07:49,040
He let us down.
61
00:07:55,240 --> 00:07:58,959
How can he say such a thing?
He wrote to us.
62
00:07:59,680 --> 00:08:03,240
But he didn't write that he wouldn't be there.
- Maybe he couldn't.
63
00:08:04,879 --> 00:08:06,600
It's always been that way.
64
00:08:10,560 --> 00:08:13,519
Guys, let's go, come on. Come on.
65
00:08:16,000 --> 00:08:18,680
Peter, come.
66
00:08:19,920 --> 00:08:23,000
Luk�. Good night.
67
00:08:27,240 --> 00:08:29,079
Good night.
68
00:08:40,279 --> 00:08:43,960
Joseph,
what do you think of major reicin?
69
00:08:46,399 --> 00:08:50,159
I hope you don't know anything about him
say, Mr. lieutenant colonel.
70
00:08:51,559 --> 00:08:54,039
I apologize. Excuse me.
71
00:08:55,440 --> 00:09:00,360
I have a series of Jewish ones in the NW
friends. Educated, cultured,
72
00:09:00,600 --> 00:09:02,559
decent people.
73
00:09:04,279 --> 00:09:06,200
Reicin is not like that.
74
00:09:08,360 --> 00:09:11,960
There it goes.
- Shall I open the door for him?
75
00:09:12,879 --> 00:09:16,200
Of course.
We will raise his confidence.
76
00:09:28,039 --> 00:09:33,519
Why didn't you tell Mal�ko's wife
that he could not fly in with the others,
77
00:09:33,759 --> 00:09:38,519
because he is taking Minister Masaryk
and Janou�ka to the conference?
78
00:09:39,679 --> 00:09:42,000
You would gain her trust.
79
00:09:43,679 --> 00:09:45,960
You would gain her trust.
80
00:09:47,840 --> 00:09:51,799
I didn't know.
They keep me at a distance.
81
00:09:55,000 --> 00:09:57,519
General P�ka commands everything.
82
00:09:59,759 --> 00:10:02,600
He got all the pilots out of the gulag.
83
00:10:03,320 --> 00:10:08,879
You do realize that Captain Mal�k
took Churchill and Bene�
84
00:10:09,000 --> 00:10:11,879
upon signing the contract
with tov. Stalin?
85
00:10:14,120 --> 00:10:17,240
Remember who you work for.
86
00:10:22,399 --> 00:10:24,320
I understand.
87
00:10:27,480 --> 00:10:31,399
The cartridges must be returned,
said the o�i. -Your eyes?
88
00:10:31,720 --> 00:10:33,879
Who has already embraced the nation!
89
00:10:34,399 --> 00:10:39,519
Your eye was throwing bombs at schools
and sick, killed. - It's not true.
90
00:10:40,320 --> 00:10:43,600
Let him go.
- Don't interfere.
91
00:10:44,159 --> 00:10:46,399
Let him go. Let's go, Pavel.
92
00:10:50,200 --> 00:10:52,799
I will break your face. - Let him go!
93
00:10:58,440 --> 00:11:01,240
Oh! - Pavl�k.
94
00:11:15,200 --> 00:11:20,559
Eyes? - Hello.
- This is Mr. Karel �eba.
95
00:11:21,000 --> 00:11:25,879
He and his father flew before the war
together. - Did you fight? - Yes.
96
00:11:26,159 --> 00:11:30,559
It makes me happy. O�i said
that he has asthma, but that is not true.
97
00:11:30,679 --> 00:11:33,120
People with asthma don't beat themselves up.
98
00:11:34,759 --> 00:11:38,879
Good day.
- Are you probably Lidka?
99
00:11:39,320 --> 00:11:41,240
Father described you accurately.
100
00:11:42,080 --> 00:11:46,600
He has you in the photo,
which he had with him throughout the war.
101
00:11:48,799 --> 00:11:50,879
Lidu�ka, please. -Come on.
102
00:11:55,200 --> 00:12:00,879
I have to go. Emil was supposed to come
in three days. She will find out in due time.
103
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
It looks very good, Karla.
104
00:13:04,159 --> 00:13:08,879
Madame ��rka,
I always like to see you.
105
00:13:10,360 --> 00:13:15,960
What's new at the Swiss embassy?
- I'm leaving there. - Will you come to my place?
106
00:13:16,120 --> 00:13:21,080
To the Foreign Ministry? - Better not.
I like flying. -I understand.
107
00:13:48,440 --> 00:13:50,279
We lost him.
108
00:13:54,679 --> 00:13:55,600
He drove off with a lady
in the car of the Swiss embassy.
109
00:13:55,919 --> 00:13:58,039
You are a fool, Pokorn�.
110
00:14:03,440 --> 00:14:06,120
Now you're Swiss. How is that?
111
00:14:07,360 --> 00:14:12,320
We'll talk about that another time�.
- She probably won't want to see me anymore.
112
00:14:13,679 --> 00:14:15,399
Not really.
113
00:14:17,039 --> 00:14:21,519
I found out, not with you
that Karla is pregnant with Pavl�ko.
114
00:14:22,159 --> 00:14:25,120
That's why I flew
with other crews.
115
00:14:26,279 --> 00:14:31,879
What has changed that he doesn�t want me�
do you see? - You came back from the war.
116
00:14:33,679 --> 00:14:38,080
Our dispatcher said goodbye
business. She didn't take the ball.
117
00:14:38,320 --> 00:14:42,960
He will give it to Karla. In the kettle
is something for Pavl�ka and Lidka.
118
00:14:45,320 --> 00:14:47,279
Let's go, Captain.
119
00:14:48,080 --> 00:14:52,600
He will pick you up at home in three hours
�ofer, fly� to Bratislava,
120
00:14:52,759 --> 00:14:55,919
will be back for dinner.
Madame.
121
00:15:08,840 --> 00:15:10,679
Thank you.
122
00:15:39,279 --> 00:15:44,559
A Gestapo officer lived in the villa. The owners
they did not return from Auschwitz.
123
00:15:44,720 --> 00:15:50,519
Now you will live in it. I'm Karli
said he could fly in at night.
124
00:15:53,039 --> 00:15:55,679
He doesn't have any type.
125
00:15:56,399 --> 00:16:02,200
She is helped to edit by Marta Schl�glov�,
they were in the camp together.
126
00:16:03,200 --> 00:16:07,600
Her father is a legal representative
Comintern, now in Moscow.
127
00:16:07,840 --> 00:16:11,279
She is talked about
that it is aimed at women.
128
00:17:58,759 --> 00:18:01,599
If you are tired, you can sleep all day.
129
00:18:01,799 --> 00:18:04,839
Or until the baby arrives.
130
00:18:07,000 --> 00:18:11,640
Where are you, Karla? Mo� came back to you
from the war, but you nowhere.
131
00:18:22,759 --> 00:18:25,359
You wanted to sleep with me right away?
132
00:18:27,079 --> 00:18:29,200
Now get some sleep.
133
00:18:30,079 --> 00:18:34,119
I don't know, I should be more happy
you or the girl?
134
00:18:38,519 --> 00:18:40,319
You are very nice about it.
135
00:18:51,240 --> 00:18:54,440
Really. You are very nice about it.
136
00:19:22,279 --> 00:19:24,839
Lung roast. I would like to bake.
137
00:19:26,559 --> 00:19:28,599
Spit?
138
00:19:31,880 --> 00:19:36,079
We will take one, or rather two,
139
00:19:36,480 --> 00:19:39,000
and took them to the butcher's shop.
140
00:19:40,039 --> 00:19:45,599
We will also give tickets for food.
-We don't have flour, milk, eggs, yeast,
141
00:19:46,359 --> 00:19:49,119
We really don't have any.
- We'll make it.
142
00:20:06,480 --> 00:20:10,279
Svoboda is being pressured by the Soviets,
get rid of us
143
00:20:10,400 --> 00:20:12,880
But Bene� signs what he wants.
144
00:20:13,359 --> 00:20:16,279
Don't say you didn't have a clue.
145
00:20:17,200 --> 00:20:22,160
It could be on Bene�evo
initiative because we consider him a traitor.
146
00:20:24,720 --> 00:20:30,240
They have been watching us for almost a week.
Reicin was also with them.
147
00:21:06,839 --> 00:21:08,799
What did you do there?
148
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
I was following orders.
149
00:21:17,279 --> 00:21:22,079
You have two options,
Captain Bo�ivoj Pokorn�
150
00:21:22,359 --> 00:21:25,039
from the military reporting service.
151
00:21:26,079 --> 00:21:30,440
If you're going to test everything you know,
we will not betray you
152
00:21:30,720 --> 00:21:33,119
we will return you to Reicin...
153
00:21:38,400 --> 00:21:40,440
If we don't agree,
154
00:21:41,359 --> 00:21:45,559
we will spy on you
brought before a military court.
155
00:21:48,599 --> 00:21:50,680
How did you decide?
156
00:22:40,400 --> 00:22:43,720
Will we succeed?
-If it doesn't happen, it's a sign
157
00:22:43,880 --> 00:22:46,759
so that other things don't hurt either.
158
00:22:47,680 --> 00:22:49,519
Stop, please.
159
00:23:34,960 --> 00:23:37,160
How big you are.
160
00:23:40,200 --> 00:23:41,960
And beautiful.
161
00:23:45,519 --> 00:23:48,559
Pavl�k! O�i woke up.
162
00:24:10,039 --> 00:24:11,680
I am Pavl�k.
163
00:24:14,240 --> 00:24:16,680
You must be naughty, huh?
164
00:24:21,079 --> 00:24:25,920
Do you have more? Would you like to take a look?
She's a real pilot.
165
00:24:29,640 --> 00:24:33,960
There is no lung yet, it must be baked
at least three hours.
166
00:24:34,759 --> 00:24:38,000
I forgot, I'm flying to Bratislava.
- Now?
167
00:24:38,559 --> 00:24:42,519
I start in half an hour,
I'll be back for dinner.
168
00:24:42,759 --> 00:24:47,880
I decide on the marshal there, I'm going back
of the French military attaché.
169
00:24:48,039 --> 00:24:52,559
Do you know who the prosecutor is? Very important
sir Thank you, Lidu�ka.
170
00:24:55,079 --> 00:24:57,720
Do we have cranberries? -We have everything.
171
00:25:11,480 --> 00:25:13,839
Will we be on time?
-Don't worry.
172
00:25:13,960 --> 00:25:19,200
The colonel jumped last
into the plane while driving. - He wasn't a pilot.
173
00:25:29,039 --> 00:25:32,119
Hello. - Hello.
174
00:25:32,880 --> 00:25:35,799
Hello, Lidu�. - Good day everyone.
175
00:25:37,039 --> 00:25:41,160
My tribute. - Pavl�k!
176
00:25:44,920 --> 00:25:49,400
I'm glad you came.
- After six years, we will all be together again.
177
00:25:49,519 --> 00:25:54,079
Where is Emil? -He was flying
to Bratislava. But he'll be back soon.
178
00:25:55,359 --> 00:25:57,480
He'll be right back.
179
00:25:58,279 --> 00:26:04,240
Guys! Did you put anything in the bag? -No.
- Get away. Br�!
180
00:26:11,000 --> 00:26:14,039
He can blow the horn
and hold on a little?
181
00:26:18,039 --> 00:26:19,720
Thank you.
182
00:26:42,599 --> 00:26:44,559
Are you Marta?
183
00:26:47,160 --> 00:26:51,119
Thanks for being at camp��
stood by Karli's side.
184
00:26:52,279 --> 00:26:55,400
Just don't do that to me
�body in evil.
185
00:27:20,079 --> 00:27:22,160
Cheers. - Cheers.
186
00:27:23,480 --> 00:27:28,079
But only two. That he will have them
eyes enough for k eggs.
187
00:27:28,759 --> 00:27:32,200
How do you know I love them?
You were small.
188
00:27:33,640 --> 00:27:35,799
She told my mom.
189
00:27:40,079 --> 00:27:43,960
What's in there? - Where?
- Here. - Here?
190
00:27:45,200 --> 00:27:50,480
This is Czechoslovak pilot
brand, this French, British...
191
00:27:51,079 --> 00:27:55,680
This is a Czechoslovak medal
for bravery, military cross,
192
00:27:55,880 --> 00:27:59,880
French Military Cross,
British Air Medal
193
00:28:00,119 --> 00:28:02,960
and the Czechoslovak medal
for merit.
194
00:28:03,440 --> 00:28:07,279
Oh, this here is made of sauce.
195
00:28:09,440 --> 00:28:13,039
O�i is a hero, Pavl�k.
-Sauce hero.
196
00:28:50,480 --> 00:28:53,720
Why between you and Lidunka
so �creaky?
197
00:28:56,920 --> 00:28:59,920
Maybe he sees that after the camp...
198
00:29:01,880 --> 00:29:06,960
that I no longer feel the same about Emil
as before. I don't know. - Stop it.
199
00:29:09,759 --> 00:29:13,640
the wives of his friends.
How I felt
200
00:29:13,839 --> 00:29:18,480
when they described how they had sex
with my power! don't know
201
00:29:18,720 --> 00:29:24,079
because of Bedrich's collaboration
you didn't lack company.
202
00:29:24,960 --> 00:29:30,279
What would you like to hear? It wasn't missing,
only your children were too many.
203
00:29:39,039 --> 00:29:40,759
I know.
204
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
Sorry.
205
00:29:58,920 --> 00:30:01,240
Good evening.
206
00:30:02,720 --> 00:30:07,240
Mr. Minister, General Svoboda
he cooked it badly for us.
207
00:30:08,079 --> 00:30:11,400
He probably didn't notice
he cooked it anyway.
208
00:30:12,119 --> 00:30:16,480
He signed to Captain Mal�k
request for demobilization.
209
00:30:19,920 --> 00:30:23,039
Someone keeps asking
for demobilization.
210
00:30:23,599 --> 00:30:27,559
And �e �e begs, as he says
tov. minister, let him go.
211
00:30:28,440 --> 00:30:31,519
Such people have nothing to look for
in the army.
212
00:30:33,759 --> 00:30:37,680
But Captain Mal�k is on�.
213
00:31:02,640 --> 00:31:06,160
We need to talk. -Not now.
214
00:31:12,440 --> 00:31:14,400
You are no hero to me.
215
00:31:19,240 --> 00:31:21,559
I thought of you every night.
216
00:31:22,920 --> 00:31:25,480
I had you in front of my eyes the whole time.
217
00:31:36,799 --> 00:31:40,480
It reminds me of
how we were afraid for Pavl�ka,
218
00:31:40,680 --> 00:31:43,759
that he will die
because he had a high temperature.
219
00:31:46,440 --> 00:31:48,359
And how were you afraid
220
00:31:50,160 --> 00:31:52,400
that the Nazis will execute me,
221
00:31:53,920 --> 00:31:58,839
because we are after the abolition of mobilization
flew over them.
222
00:32:01,759 --> 00:32:04,599
First, we need to talk about
223
00:32:05,440 --> 00:32:08,839
that our relationship is no longer like that
like before the war.
224
00:32:10,400 --> 00:32:12,599
No way from my side.
225
00:32:34,279 --> 00:32:36,079
Good morning.
226
00:32:39,440 --> 00:32:41,359
When I was in the camp,
227
00:32:42,519 --> 00:32:46,880
they are the wives of your colleagues
described how you cheated on me.
228
00:32:47,279 --> 00:32:51,519
They appeared in front of me,
which one you processed the best.
229
00:32:55,079 --> 00:32:59,279
Why did they tell you that?
- I pulled for Marta.
230
00:32:59,640 --> 00:33:02,799
They wanted to harass her,
because she is a lesbian.
231
00:33:05,200 --> 00:33:08,240
Did you believe them?
- I have nothing to do with Marta.
232
00:33:09,279 --> 00:33:14,920
On her advice I vowed,
that we won't sleep together
233
00:33:15,559 --> 00:33:20,039
and with this we will atone for your sins.
-What? -Or we will,
234
00:33:20,720 --> 00:33:23,200
but only once every two weeks;
235
00:33:23,400 --> 00:33:26,519
we avoid this
separation and divorce.
236
00:33:26,759 --> 00:33:29,960
Lidka and Pavl�k are the same
I wouldn't deserve it.
237
00:33:30,279 --> 00:33:33,680
The lawyer told me
that we can live like this.
238
00:33:34,079 --> 00:33:37,720
Now you better not� don't say, sleep.
239
00:33:56,759 --> 00:34:00,279
We're going to sleep together
for two weeks,
240
00:34:00,559 --> 00:34:02,920
that she will not divorce me.
241
00:34:05,279 --> 00:34:09,239
What if that's enough for me
that I would divorce?
242
00:34:10,800 --> 00:34:14,559
What nonsense is this?
And that it's because of the children?
243
00:34:14,679 --> 00:34:17,880
You don't know yourself
not even to cuddle with them.
244
00:34:19,920 --> 00:34:21,719
I don't like it.
245
00:34:26,599 --> 00:34:29,199
It's not. You didn't come up with that.
246
00:34:31,320 --> 00:34:34,199
We wait two weeks
but we'll see.
247
00:34:38,960 --> 00:34:41,000
Thanks for the breakfast.
248
00:34:47,039 --> 00:34:50,840
Where is he going? Is Emil at home?
- I told him. -What?
249
00:34:51,039 --> 00:34:55,159
Yes, once every two weeks and that's it.
- I wasn't serious.
250
00:34:55,960 --> 00:34:58,079
It doesn't matter now.
251
00:35:08,519 --> 00:35:11,599
Those two weeks
is this your imagination?
252
00:35:13,199 --> 00:35:15,000
No.
253
00:35:19,000 --> 00:35:23,679
In fact, you should
throw it out. But I don't know that.
254
00:35:25,400 --> 00:35:27,719
Will you make me a coffee, please?
255
00:35:30,239 --> 00:35:35,000
Pavl�k comes to lunch.
It also needs to be washed and ironed.
256
00:35:51,320 --> 00:35:56,360
I prefer the hats he wears
Hana, Madam President.
257
00:35:58,159 --> 00:36:04,840
But I would like a little wider place,
to narrow my figure. -Right.
258
00:36:10,480 --> 00:36:15,800
My wife, a flight attendant, brings this to me.
who flew with Emil before the war.
259
00:36:16,840 --> 00:36:20,159
Emil and she... too?
260
00:36:21,400 --> 00:36:25,920
This one would be suitable, what do you think?
- Good day. - Hello.
261
00:36:27,079 --> 00:36:32,039
Hello. - Pavla, you are so beautiful.
How is Franti�ek?
262
00:36:32,480 --> 00:36:37,840
You told him that Emil was a year after you
marriage pushed? And the other three.
263
00:36:43,199 --> 00:36:47,079
I have to go. Goodbye.
- Goodbye.
264
00:36:54,239 --> 00:36:57,679
Is your job good?
-Yes, I'm doing well.
265
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Pavla just told me
that Marta is a lesbian.
266
00:37:08,199 --> 00:37:12,559
You can tell me
what's going on with you? - It's not.
267
00:37:13,400 --> 00:37:18,039
Does he have enough? -No. Three years
I took care of your child.
268
00:37:18,280 --> 00:37:21,760
The way he behaves
is also known on them.
269
00:37:22,039 --> 00:37:26,920
Lidka is happy, closed in on herself,
Pavl�k is becoming a puffed-up mule.
270
00:37:27,159 --> 00:37:29,119
It's not just your thing!
271
00:37:32,559 --> 00:37:35,199
I know, it was bad in the camp.
272
00:37:36,360 --> 00:37:42,000
Have you ever asked Emil
what has he been through? -No.
273
00:37:59,400 --> 00:38:03,360
Hello guys. Hello.
- Hello. - Hello.
274
00:38:09,159 --> 00:38:11,440
Hatley adores Stalin.
275
00:38:12,039 --> 00:38:14,920
They pushed us towards Moscow, gentlemen.
276
00:38:15,199 --> 00:38:20,079
In addition to the checkbook, you have
five-year acquisition option
277
00:38:20,239 --> 00:38:24,079
British citizenship.
-I was with the rabbi.
278
00:38:24,400 --> 00:38:29,119
- What were you doing with the Aryan ksikht?
at the rabbi's? - Is that what you say?
279
00:38:29,360 --> 00:38:32,320
V�a, show that you are circumcised.
280
00:38:32,760 --> 00:38:35,920
Shall I undress?
-What did he want from you?
281
00:38:37,280 --> 00:38:41,159
To join the communists
and reported to him.
282
00:38:41,400 --> 00:38:45,880
I don't need a membership card.
I am a war hero.
283
00:38:46,440 --> 00:38:49,239
What do you call a fool?
- Sorry, sir.
284
00:38:49,440 --> 00:38:53,679
Heroes drink too much,
to forget their heroism.
285
00:38:56,599 --> 00:38:58,639
Franta.
286
00:39:03,760 --> 00:39:09,079
Mr. Vondra gave me meat
for beef birds. -Hurrah.
287
00:39:12,760 --> 00:39:15,880
What is this?
-We were on Andy Hardy,
288
00:39:16,159 --> 00:39:21,840
the operator took it to the dumpster.
We wanted to see what the movie was like.
289
00:39:22,360 --> 00:39:26,320
At partisans, we are from the movies
made a smoke screen,
290
00:39:26,519 --> 00:39:28,880
so that the nations would not see us.
291
00:39:37,000 --> 00:39:42,280
Listen. You will burn them
on the street, there will be an alarm at the fire department,
292
00:39:42,639 --> 00:39:48,320
they called bojo o�ija, may you
picked up in the improvement facility. Watch out!
293
00:39:49,360 --> 00:39:51,199
Good run.
294
00:40:00,599 --> 00:40:03,880
He sucks too much.
- I have to suck it.
295
00:40:04,280 --> 00:40:09,639
Who will see you drunk, wrote
in Rud� pr�vo. That would be better for them.
296
00:40:11,679 --> 00:40:15,960
I don't want to be an official.
I am a military pilot, I would like to fly.
297
00:40:16,639 --> 00:40:21,119
You can be a civilian pilot.
-I can only handle spitfire.
298
00:41:34,840 --> 00:41:39,519
He is Russian, the Germans captured him,
he survived Buchenwald.
299
00:41:40,000 --> 00:41:45,400
He will not return to Russia, so as not to
ended up in Siberia or worse.
300
00:42:34,280 --> 00:42:36,159
You play wonderfully.
301
00:42:53,119 --> 00:42:56,280
I see that Emil didn't set you up
on the road.
302
00:42:58,000 --> 00:43:01,719
It would be a carpet from the Germans
best get out.
303
00:43:02,000 --> 00:43:07,519
Or give it to the Russians for armchairs
in cars. - I'll clean the bedroom.
304
00:43:52,199 --> 00:43:56,360
Dear Pavl�k, in our family
you are my only heir,
305
00:43:56,599 --> 00:44:02,239
my name has�. That's why I got the order,
let me write a will just in case,
306
00:44:02,920 --> 00:44:05,000
�if something were to happen to me.
307
00:44:05,719 --> 00:44:11,000
I had to because of this terrible war
to leave mommy, Lidu�ka and you,
308
00:44:11,599 --> 00:44:13,480
that you were so sick.
309
00:44:14,960 --> 00:44:19,599
I am with you and I believe here too,
to be strong, honorable
310
00:44:19,800 --> 00:44:22,159
and proud of his father.
311
00:44:23,079 --> 00:44:25,119
If something were to happen to me,
312
00:44:25,440 --> 00:44:30,079
I count on you to always be
took care of mommy... -Karla.
313
00:44:30,239 --> 00:44:32,719
And sister Lidu�ko.
- Are you okay?
314
00:44:32,960 --> 00:44:36,239
Where your mother is, I will be too.
315
00:44:37,440 --> 00:44:43,800
Never lose your head and think,
that daddy follows you everywhere.
316
00:44:45,920 --> 00:44:50,199
I hold you close, Pavl�k,
and I kiss. Your father.
317
00:44:50,719 --> 00:44:53,840
Oskar, Kilo, Charlie, Yankee,
Romeo.
318
00:44:54,719 --> 00:44:56,719
Franta, can you hear me?
319
00:45:14,320 --> 00:45:17,800
I hear you, Emil.
Prague, radio, reception.
320
00:45:18,840 --> 00:45:21,639
Okay. Loud and clear.
321
00:45:29,800 --> 00:45:32,480
Franta, now I know the frequency.
322
00:45:34,079 --> 00:45:37,239
I'll call you in 40 minutes.
323
00:46:00,679 --> 00:46:03,159
Those two weeks...
324
00:47:01,519 --> 00:47:03,559
Good day.
325
00:47:10,440 --> 00:47:12,880
Good day. - I'm listening.
326
00:47:13,400 --> 00:47:17,199
At 12.35 Pavel Mal�k arrived,
seven years old.
327
00:47:17,400 --> 00:47:21,280
They arrived an hour later
to him a boy of the same age.
328
00:47:21,480 --> 00:47:23,199
They left at 1:20 p.m.
329
00:47:23,400 --> 00:47:30,320
Captain Mal�k's wife died at 3:00 p.m
took a taxi to an unknown direction.
330
00:47:31,039 --> 00:47:33,159
I understand.
331
00:48:12,760 --> 00:48:15,519
Where have you been, son of a bitch!
332
00:48:18,199 --> 00:48:20,199
In the car!
333
00:48:51,000 --> 00:48:54,360
So again in two weeks.
334
00:49:46,719 --> 00:49:49,440
Call the camp leader immediately.
335
00:50:32,480 --> 00:50:37,239
V�a brought us these delicacies.
A Dutchman sent them to me,
336
00:50:37,440 --> 00:50:42,320
with whom I flew in the plane
which you saw today, Karla.
337
00:50:46,800 --> 00:50:49,039
Good manners.
338
00:50:49,199 --> 00:50:52,280
Pavl�k, did you wash your hands?
- Yes. - Show me.
339
00:50:53,320 --> 00:50:58,800
What does it smell like? - Well?
He was at the cinema with the boys and then...
340
00:51:00,639 --> 00:51:04,559
Tell mom what it smells like
hero. - Well, Pavl�k.
341
00:51:04,760 --> 00:51:09,880
Good evening. - Good evening, Lidunka.
- Come eat something.
342
00:51:10,159 --> 00:51:12,400
I'm not lazy, thanks.
343
00:51:41,920 --> 00:51:45,079
That Russian... he shot himself.
344
00:52:02,679 --> 00:52:06,159
Who would have thought you had
dude war
345
00:52:06,440 --> 00:52:11,559
when you could fly trout
Scottish, salmon...
346
00:52:13,559 --> 00:52:19,280
How many are there who think they would
had to stay and take care of the family.
347
00:52:20,159 --> 00:52:22,079
Was it possible?
348
00:52:22,880 --> 00:52:26,159
if you stay here
the Germans would execute me.
349
00:52:29,119 --> 00:52:34,280
Sometimes I had to from the Germans
accept any construction,
350
00:52:36,800 --> 00:52:38,960
so that the company would not fail.
351
00:52:43,039 --> 00:52:47,239
It wasn't easy to care
for Lidu�ka and Pavl�ka, what?
352
00:52:49,159 --> 00:52:52,519
Do you think we're going to catch some kind of trick?
353
00:52:53,480 --> 00:52:56,440
I promised Jarmilki
fish feast.
354
00:52:57,199 --> 00:52:59,239
There is no doubt about it.
355
00:53:02,199 --> 00:53:04,800
I'll try somewhere else. -Right.
356
00:53:23,199 --> 00:53:27,079
It matters, if you tell me
I'll find the door number.
357
00:53:27,280 --> 00:53:29,880
I have to take you right there.
358
00:53:30,920 --> 00:53:36,559
Did you really think you could me?
acquired? Mandatory for a soldier?
359
00:53:39,119 --> 00:53:42,639
That's why you walked me
throughout the ministry,
360
00:53:42,920 --> 00:53:45,880
so everyone can see you got me.
361
00:53:46,840 --> 00:53:49,119
You didn't win me over, Major.
362
00:53:50,360 --> 00:53:54,280
I became a soldier by force.
Now I'm going back to civilian life.
363
00:53:55,880 --> 00:53:59,599
The war is over.
- It's not over, Captain.
364
00:54:01,719 --> 00:54:03,800
It's over for me.
365
00:54:05,960 --> 00:54:10,280
You will have to decide anyway,
which side will you be on.
366
00:54:17,599 --> 00:54:19,639
Allow me to leave.
367
00:54:21,440 --> 00:54:23,480
Something else.
368
00:54:32,119 --> 00:54:35,679
I would like our conversation
keep it for yourself.
369
00:55:03,119 --> 00:55:07,079
You are. Boss on Ruzyna
I became only because
370
00:55:07,239 --> 00:55:11,719
that he would not command the plane
someone from the Freedom Army.
371
00:55:11,960 --> 00:55:14,880
To stay together like in England.
372
00:55:15,440 --> 00:55:19,000
This is clear only to Honza Kerhart.
373
00:55:19,800 --> 00:55:25,159
He is a civilian pilot. - Second best
they don't want to fly under your command.
374
00:55:25,400 --> 00:55:29,920
Me neither.
-Of course. Typical of you.
375
00:55:30,239 --> 00:55:33,960
I offer you
to be the pilot leader and you...
376
00:55:35,679 --> 00:55:40,800
What will he do?
-Panoramic flights and acrobatics.
377
00:55:41,360 --> 00:55:45,039
Really? That would have been 20 years ago.
- Stop it, Va�ek.
378
00:55:45,280 --> 00:55:49,199
He will have all the airports under him,
don't practice.
379
00:55:49,719 --> 00:55:52,760
Excellent. - Thank you.
380
00:55:53,880 --> 00:55:56,039
Hello.
381
00:55:58,000 --> 00:56:02,079
don't even think
to say that someone should pay for it.
382
00:56:02,280 --> 00:56:05,440
We flew to Canada twice
for the bombers.
383
00:56:05,679 --> 00:56:09,119
The Germans hit the warm-up,
I would almost freeze.
384
00:56:09,440 --> 00:56:13,800
He, on the other hand, wanted to get better ones
medals if they had scored better.
385
00:56:14,039 --> 00:56:19,440
Konrad wanted to become
commander of the aviation regiment.
386
00:56:19,920 --> 00:56:21,760
He almost succeeded.
387
00:56:24,920 --> 00:56:27,239
Hello.
388
00:56:33,880 --> 00:56:35,800
Do you have a fire please?
389
00:56:41,679 --> 00:56:44,199
I have an urgent need to speak to you.
390
00:57:12,000 --> 00:57:16,599
You promised us something in Moscow,
but broke the promise.
391
00:57:18,519 --> 00:57:20,400
I didn't promise you anything.
392
00:57:20,639 --> 00:57:24,559
When you completed the maps for us,
i thought
393
00:57:24,760 --> 00:57:26,480
so you know what it's about.
394
00:57:28,199 --> 00:57:31,119
You lived for three weeks
in our barracks.
395
00:57:34,039 --> 00:57:36,039
We drank together twice.
396
00:57:36,519 --> 00:57:40,360
This is for me, and not only for me,
meant
397
00:57:41,880 --> 00:57:44,039
that everything is clear to you
398
00:57:44,800 --> 00:57:46,679
that you are our man.
399
00:57:48,079 --> 00:57:50,599
We had a common enemy.
400
00:57:51,639 --> 00:57:56,360
When I drew on your maps
location of European planes��,
401
00:57:56,599 --> 00:57:58,599
I served Czechoslovak.
402
00:57:59,480 --> 00:58:01,400
I'm not your man.
403
00:58:03,119 --> 00:58:08,440
I told you in London.
- I wanted to know if you are really on�.
404
00:58:09,719 --> 00:58:13,840
Now I know you don't have any left
there is nothing else.
405
00:58:14,960 --> 00:58:19,159
Our Emmaus is possible
he ordered. - Give me peace.
406
00:58:19,519 --> 00:58:24,159
You dropped bombs on Emmaus
and Vinohrade, and now he will pay.
407
00:58:24,400 --> 00:58:26,719
Give it a rest and sit down!
408
00:58:28,559 --> 00:58:30,239
He's right.
409
00:58:33,280 --> 00:58:36,119
I offer you the opportunity to
to save yourself.
410
00:58:38,119 --> 00:58:40,239
Last chance.
411
00:58:42,079 --> 00:58:44,960
We adhere to three rules:
412
00:58:45,360 --> 00:58:47,360
we are patient
413
00:58:48,679 --> 00:58:50,360
let's not forget
414
00:58:53,760 --> 00:58:55,519
and we do not forgive.
415
01:00:08,280 --> 01:00:12,280
You talked in your sleep. Russian.
416
01:00:14,159 --> 01:00:19,119
You kept repeating: Please.
Like asking someone for something.
417
01:00:21,599 --> 01:00:23,480
What exactly did I say?
418
01:00:25,719 --> 01:00:28,159
Your tears flowed. You cried.
419
01:00:31,559 --> 01:00:33,519
You were just dreaming.
420
01:00:38,199 --> 01:00:40,239
Karel Āba told me
421
01:00:42,159 --> 01:00:47,039
that the Russians were merciless,
when you were captured in Poland.
422
01:00:49,280 --> 01:00:52,159
I was lucky
that they just caught me.
423
01:00:54,159 --> 01:00:56,679
Why don't you talk about it with me?
424
01:00:59,599 --> 01:01:01,320
I don't want to remember.
425
01:01:03,840 --> 01:01:08,880
I'd like to know how they did it
with you. - The worst was the cold.
426
01:01:15,039 --> 01:01:17,000
I know this from camp.
427
01:01:26,000 --> 01:01:30,199
Good day. - Good morning, Lidu�ka.
You're Pavl�k, aren't you?
428
01:01:30,840 --> 01:01:35,639
I brought something to your parents.
- They are in the bedroom. - Pavl�k!
429
01:01:35,880 --> 01:01:38,400
Goodbye. - Goodbye.
430
01:01:43,159 --> 01:01:46,079
Isn't that the woman who flew with you?
431
01:01:49,079 --> 01:01:53,119
Yes. - I'm going to open it for her.
- Well, not you.
432
01:01:59,440 --> 01:02:03,280
Here are the cigarettes
and asthma medication for Pavl�ka.
433
01:02:03,559 --> 01:02:07,920
You flew before the war
with my power, right? - Yes.
434
01:02:08,480 --> 01:02:12,880
Vienna, Paris, Amsterdam. Also
when our engine failed
435
01:02:13,079 --> 01:02:15,719
and we made an emergency landing in a field.
436
01:02:18,599 --> 01:02:23,239
Only over Czechoslovakia would be difficult
made a million kilometers.
437
01:02:27,719 --> 01:02:31,199
You really rejected the city
�SA pilot leaders.
438
01:02:32,599 --> 01:02:35,119
Yes. - the code.
439
01:02:36,320 --> 01:02:38,079
They loved you there.
440
01:02:39,119 --> 01:02:42,519
I can't fly under Konrad.
He is a careerist.
441
01:02:44,400 --> 01:02:47,920
he thinks,
that he should accept this place.
442
01:03:09,199 --> 01:03:13,880
I'm in the ass.
-More than he can imagine�.
443
01:03:15,400 --> 01:03:18,360
They took me from the gulag to Moscow.
444
01:03:18,599 --> 01:03:22,519
They knew I was a lot
flew to have experience.
445
01:03:22,760 --> 01:03:28,360
They wanted to put them on the maps
I mark the position of European planes��.
446
01:03:30,400 --> 01:03:34,159
And you signed them,
to pray. - I had to.
447
01:03:35,280 --> 01:03:38,000
Such was the order of Heliodor P�ka.
448
01:03:39,039 --> 01:03:43,159
I said it was in Cyrillic,
that he can drink anything.
449
01:03:43,360 --> 01:03:47,960
That I may be a prisoner of war
sign only your release,
450
01:03:48,239 --> 01:03:52,760
but i had to. I signed
power, not cooperation.
451
01:03:53,599 --> 01:03:58,000
I have a clear conscience. - I know.
The petition was signed by all.
452
01:03:58,719 --> 01:04:04,159
They care about you. You were the only one driving
Churchill, Bene�, Montgomery,
453
01:04:04,400 --> 01:04:09,599
One, Masaryka. Now them too
it's about you. You don't see anything.
454
01:04:10,159 --> 01:04:15,280
That you met in London
with Ro�ejev and allowed himself to be photographed,
455
01:04:15,599 --> 01:04:17,920
it's bad.
456
01:04:18,840 --> 01:04:23,280
What's worse is that they are photographs
came into the hands of the English.
457
01:04:24,039 --> 01:04:28,400
They have you on file.
They willingly gave me this.
458
01:04:31,039 --> 01:04:35,239
Ro�ejev sought me out.
I didn't want to meet him.
459
01:04:37,239 --> 01:04:42,360
What should I do? -Fortunately, you are sometimes
flew as second pilot for the king,
460
01:04:42,639 --> 01:04:45,960
so that the possibility of citizenship
is not endangered.
461
01:04:46,159 --> 01:04:50,199
But Ro�ejev is one of them
the most dangerous people.
462
01:04:51,679 --> 01:04:55,840
And you sent him to the inn
to hell with it. - How do you know?
463
01:04:58,280 --> 01:05:01,360
From that guy
which you are on the muzzle.
464
01:05:03,679 --> 01:05:06,159
We have been monitoring you for six weeks.
465
01:05:14,480 --> 01:05:16,679
Good day. - Good day.
466
01:05:27,760 --> 01:05:30,239
Well, look, Emil, you're here.
467
01:05:30,880 --> 01:05:33,440
I'm glad you came. Thank you.
468
01:05:35,480 --> 01:05:41,079
You know I'm not into you
but I can't fly anywhere else.
469
01:05:42,320 --> 01:05:47,559
So I can announce that it will be from
On January 1, flew for Aerolinija?
470
01:05:48,440 --> 01:05:50,719
Of course, as a pilot leader.
471
01:05:56,880 --> 01:05:58,719
He's having a good time here.
472
01:06:01,679 --> 01:06:03,679
I know.
473
01:06:17,920 --> 01:06:20,280
Hello. - Hello.
474
01:06:21,400 --> 01:06:25,760
You checked the cabin,
does it have everything turned off? -I didn't.
475
01:06:30,079 --> 01:06:31,920
Is this for me? - Yes.
476
01:06:41,559 --> 01:06:44,599
From Queen Wilhelmina of the Netherlands.
- Yes.
477
01:06:49,039 --> 01:06:53,039
He offers me to fly
for their airline.
478
01:06:56,800 --> 01:07:01,000
He thinks that the NKVD me
won't reach there? - Yes.
479
01:07:01,760 --> 01:07:06,039
Only if he takes the whole family with him.
Don't white your head.
480
01:07:06,320 --> 01:07:09,880
Now they will only control you.
When they find out,
481
01:07:10,119 --> 01:07:13,440
that you went to the Airlines,
they will calm down.
482
01:07:15,400 --> 01:07:19,440
Next week it will be for sure.
Goodbye. - Goodbye.
483
01:07:23,679 --> 01:07:25,679
Good day.
484
01:07:28,039 --> 01:07:32,320
Look, look, you came to meet
a new hat? -No.
485
01:07:32,920 --> 01:07:36,559
I need to talk to you.
- Is it related to Karla?
486
01:07:38,199 --> 01:07:43,159
The NKVD is forcing me to participate.
He knows very well what it means when he says no.
487
01:07:44,719 --> 01:07:49,199
Did you tell Karla?
- I can't, she'd be afraid.
488
01:07:51,760 --> 01:07:53,719
I need your help.
489
01:08:01,719 --> 01:08:03,840
Hey, I like this one more.
490
01:08:04,400 --> 01:08:06,239
She is beautiful.
491
01:08:06,480 --> 01:08:08,920
We will take this wonderful fir tree.
492
01:08:11,039 --> 01:08:14,480
It's fine. Happy and joyful.
- The same.
493
01:08:15,360 --> 01:08:17,560
Come, Pavl�k.
494
01:08:20,319 --> 01:08:24,319
Woe, shall we be grog?
-Yes, twice, please.
495
01:08:26,720 --> 01:08:30,680
Good evening.
-Guys, keep an eye on Peter, okay?
496
01:08:31,279 --> 01:08:34,039
That we will not drag you out of the Vltava.
497
01:08:35,439 --> 01:08:38,960
Ugh, he won't bite me? - Well, you will.
498
01:08:42,840 --> 01:08:47,760
Jarmila and I decided
that we will go with you to the Netherlands.
499
01:08:49,000 --> 01:08:50,960
At least you won't be alone.
500
01:08:52,560 --> 01:08:55,920
You made me happy. Cheers.
- Cheers.
501
01:08:56,600 --> 01:09:00,960
Have a nice Christmas. Happy birthday to you too.
- Happy and joyful.
502
01:09:01,800 --> 01:09:04,199
Better not, boy.
503
01:09:05,000 --> 01:09:08,840
Lest they think
that I would like to steal their fish.
504
01:09:09,239 --> 01:09:12,479
I just wanted to look at the carp
up close.
505
01:09:13,399 --> 01:09:16,880
You're all alone here
did your parents let you?
506
01:09:17,079 --> 01:09:20,039
I'm here with my uncle and my eye.
507
01:09:20,760 --> 01:09:22,319
You know what?
508
01:09:22,560 --> 01:09:27,720
We will catch carp together.
509
01:09:29,520 --> 01:09:32,600
He will give it to his mother as a present.
510
01:09:33,720 --> 01:09:35,800
Come on.
511
01:09:47,600 --> 01:09:49,680
For mommy.
512
01:09:50,119 --> 01:09:52,920
Oh! Oh! Look what I got.
513
01:09:54,239 --> 01:09:57,159
Pavl�k! Come to me now.
514
01:09:58,079 --> 01:10:02,279
Happy birthday.
Take more care of the boy.
515
01:10:02,880 --> 01:10:07,119
So that he wouldn't... you know.
516
01:10:09,840 --> 01:10:13,319
Let's go. - Thank you, sir.
-Come on guys.
517
01:10:17,560 --> 01:10:19,319
Come on guys.
518
01:10:30,279 --> 01:10:32,199
what! Hooray!
519
01:10:37,199 --> 01:10:39,319
Whoops! Whoops!
520
01:10:45,960 --> 01:10:48,640
Who is it for? -For me.
521
01:10:53,079 --> 01:10:54,920
Have a nice Christmas.
522
01:10:55,199 --> 01:10:58,039
Mom, this is for you. -Really?
523
01:11:00,520 --> 01:11:02,600
may i - Yes.
524
01:11:03,760 --> 01:11:07,000
Me too, please.
- This is for you, Karla.
525
01:11:08,520 --> 01:11:10,960
One gift for each year.
526
01:11:11,199 --> 01:11:14,560
It's a shame we weren't apart longer.
527
01:11:15,479 --> 01:11:18,279
Thank you. - Happy Christmas. - Thank you.
528
01:11:22,840 --> 01:11:25,800
Jarmila! - Madonna.
529
01:11:26,000 --> 01:11:29,399
Lidunka, how it suits you.
- Did she leave?
530
01:11:30,880 --> 01:11:33,800
Thanks, mom.
-Thank you for the wonderful book.
531
01:11:33,960 --> 01:11:39,479
My sister gave it to me at St. Toma�u.
She stayed. It is disinfected.
532
01:11:41,640 --> 01:11:45,560
It will fall.
I thought it was Friday.
533
01:11:46,279 --> 01:11:50,600
Good evening everyone. - Good evening.
- Happy Christmas. - The same.
534
01:11:50,840 --> 01:11:55,640
Have a nice Christmas. -Happy Christmas to you too,
there is something under the fir tree.
535
01:11:56,319 --> 01:11:59,159
Santa also brought you something.
536
01:12:01,720 --> 01:12:07,760
Pavl�k, this is a Wellington bomber.
I couldn't do that with him.
537
01:12:08,439 --> 01:12:11,520
I drove in it
an English general.
538
01:12:11,800 --> 01:12:15,119
He had such a long mustache.
-Like mistletoe?
539
01:12:16,520 --> 01:12:21,239
We flew to Malta, over the sea
we were hit by a submarine
540
01:12:21,479 --> 01:12:25,760
the plane started burning.
Even the general had to put out the fire.
541
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
Part of his mustache burned off.
542
01:12:28,159 --> 01:12:31,399
We couldn't put out the fire,
we threw away.
543
01:12:31,560 --> 01:12:37,199
They thought we crashed,
meanwhile we disappeared. -And the general?
544
01:12:38,960 --> 01:12:40,840
He was scared shitless.
545
01:12:42,800 --> 01:12:45,119
Come on, there's bombs here.
546
01:12:46,039 --> 01:12:49,159
Run, go test it, Captain.
547
01:12:56,840 --> 01:13:01,600
Here's one more gift.
For the whole family. - One present?
548
01:13:03,279 --> 01:13:05,319
Karla. - Shall I open it?
549
01:13:20,720 --> 01:13:25,800
Invitation from the Queen of the Netherlands
Vilhelmina, I drove it during the war.
550
01:13:26,159 --> 01:13:28,960
He offers me the position of chief of pilots.
551
01:13:30,680 --> 01:13:35,560
I thought it would be a week
started as pilot leader at home.
552
01:13:35,800 --> 01:13:40,119
Yes, but...
this is a unique offer.
553
01:13:40,600 --> 01:13:43,000
It doesn't necessarily happen again.
554
01:13:45,039 --> 01:13:47,880
I thought I would cheer you up.
555
01:13:53,800 --> 01:13:55,920
You two knew!
556
01:14:01,199 --> 01:14:02,920
I didn't know.
557
01:14:04,760 --> 01:14:06,720
Why didn't you tell me?
558
01:14:12,840 --> 01:14:15,039
I'm not going anywhere.
559
01:14:22,680 --> 01:14:25,000
I'm not going anywhere either.
- Pavl�k. Pavl�k!
560
01:14:33,840 --> 01:14:36,079
Boy, let's go.
561
01:14:41,079 --> 01:14:43,279
I will go with you, eyes.
562
01:14:46,199 --> 01:14:48,199
I know, Lidunka.
563
01:14:49,840 --> 01:14:54,600
It's always like that. It ruins everything.
- Not that yet.
564
01:14:55,119 --> 01:14:57,079
I messed this up.
565
01:15:14,479 --> 01:15:17,960
I don't want to talk about it, Emil.
- I am.
566
01:15:24,800 --> 01:15:26,760
He just whined about everything.
567
01:15:28,079 --> 01:15:33,000
No. He loves you more than ever
in your marriage.
568
01:15:35,279 --> 01:15:39,560
And it is out of great love for me
told you first?
569
01:15:40,119 --> 01:15:44,640
He just asked us to
let us help convince you.
570
01:15:46,479 --> 01:15:51,720
We decided that we would also read.
We have applied for passports.
571
01:15:53,000 --> 01:15:56,960
So go! Go all of you.
572
01:15:58,319 --> 01:16:02,439
I'll stay here.
And the baby too.
573
01:16:03,159 --> 01:16:05,159
I'm at home here.
574
01:16:05,920 --> 01:16:09,079
I won't be moving
because of his career.
575
01:16:09,279 --> 01:16:14,159
What can I tell you so that she will understand
that it is also about your life.
576
01:16:14,399 --> 01:16:16,600
He also said this in '39.
577
01:16:18,680 --> 01:16:23,520
If he stayed here, he could
nothing would have happened, like Bed�ich.
578
01:16:24,319 --> 01:16:29,760
Like the other officers, he could glue
hips on food stamps... I don't know.
579
01:16:30,800 --> 01:16:33,000
But he had to fight.
580
01:16:33,760 --> 01:16:35,920
That's what single guys do.
581
01:16:36,439 --> 01:16:41,880
He knows very well that the Germans would
kill him first if he doesn't leave.
582
01:16:43,439 --> 01:16:48,640
I had to because of him
to the camps, and the child to you.
583
01:16:49,680 --> 01:16:53,560
Emil was imprisoned,
Vlachili across half of Russia to the gulag
584
01:16:54,199 --> 01:16:57,319
and forced him to sign,
to pray.
585
01:16:57,520 --> 01:17:01,439
Now they want him to work for them.
For the NKVD.
586
01:17:02,520 --> 01:17:06,319
Please stop. The war is over.
587
01:17:07,359 --> 01:17:09,239
It no longer threatens us.
588
01:17:11,800 --> 01:17:16,199
Our family will
in any case, it's gone.
589
01:17:17,399 --> 01:17:20,520
I would like the two boys to grow up
at liberty.
590
01:17:21,119 --> 01:17:25,319
Without anyone chasing them.
You do what you want.
591
01:17:34,840 --> 01:17:39,760
I thought you were sane
that he will pull for his father.
592
01:17:39,920 --> 01:17:41,920
I'm not going anywhere.
593
01:17:45,079 --> 01:17:47,079
Bring the battery.
594
01:17:49,399 --> 01:17:51,119
Please.
595
01:18:01,640 --> 01:18:03,920
Good night. - You can.
596
01:18:04,760 --> 01:18:06,720
We will message each other.
597
01:18:08,760 --> 01:18:10,920
Good night, boy.
598
01:18:19,640 --> 01:18:24,079
Thank you for the gift. Good night.
- Martha.
599
01:18:25,000 --> 01:18:28,000
Wait, please. I'll be right back.
600
01:18:31,960 --> 01:18:33,760
Can I help you?
601
01:18:56,760 --> 01:18:58,640
I live here.
602
01:19:00,439 --> 01:19:05,880
Why do you trust me when you know it is
was my father among the founders of KP�?
603
01:19:07,399 --> 01:19:09,560
I trust you.
604
01:19:11,800 --> 01:19:14,439
Good night. - You can.
605
01:20:10,560 --> 01:20:13,880
Happy birthday, Marta.
606
01:20:15,039 --> 01:20:17,079
May I continue?
607
01:20:18,520 --> 01:20:22,399
Good evening.
- Good evening. Happy birthday. - Thank you.
608
01:20:23,279 --> 01:20:26,680
Lots of health.
- Happy birthday.
609
01:20:28,199 --> 01:20:32,239
Holy night,
610
01:20:32,479 --> 01:20:35,960
blessed night
611
01:20:37,720 --> 01:20:44,439
everything that sleeps is full.
612
01:20:47,319 --> 01:20:54,920
Just a virgin with Jo�ef there
613
01:20:57,399 --> 01:21:04,760
in the stable, the children cook for us.
614
01:21:07,239 --> 01:21:15,239
Sleep, sweet child.
615
01:21:16,960 --> 01:21:23,359
Sleep, sweet child.
616
01:21:53,399 --> 01:21:58,399
I have the fifth of March under contract
first flight Prague-Paris-Strasbourg.
617
01:22:00,760 --> 01:22:04,359
On the evening of March 7th
we fly to Amsterdam.
618
01:22:18,079 --> 01:22:20,279
I won't leave without you.
619
01:22:27,840 --> 01:22:31,119
We will be able to.
We have done worse things.
620
01:22:32,600 --> 01:22:35,199
Hooray! O�i changed his mind.
621
01:22:38,640 --> 01:22:43,359
O�i did not change his mind.
We will leave. Everyone.
622
01:22:45,079 --> 01:22:47,000
Mom.
623
01:22:49,199 --> 01:22:51,279
Pavl�k.
624
01:23:06,560 --> 01:23:10,119
Thank you. - Please.
- Good morning, Marta.
625
01:23:10,880 --> 01:23:14,920
Hello. You must not have had breakfast
will he be with us?
626
01:23:15,119 --> 01:23:17,800
Thank you, Lidu�ka, with pleasure.
627
01:23:18,520 --> 01:23:22,159
I need to talk to you.
-Lidunka.
628
01:23:26,920 --> 01:23:30,439
Here you go, sit down. Will you have tea?
629
01:23:32,159 --> 01:23:35,840
Will you offer me a cigarette?
-Of course.
630
01:23:43,760 --> 01:23:45,640
Here you go.
631
01:24:01,039 --> 01:24:04,479
Before I was sent away after the attack
to the partisans,
632
01:24:04,760 --> 01:24:07,199
I was with my parents in the Kremlin.
633
01:24:07,800 --> 01:24:12,680
There was one Russian, Ro�eyev.
634
01:24:16,039 --> 01:24:19,920
He looks like an English diplomat,
but my father told me
635
01:24:20,119 --> 01:24:23,279
to be excepted from Stalin
all of Moscow fears.
636
01:24:24,840 --> 01:24:27,840
Believe in the beast
Ro�ejev visited me.
637
01:24:29,159 --> 01:24:32,840
It became clear to me
that he is here because of you.
638
01:24:36,560 --> 01:24:38,600
I would like to hug you
639
01:24:40,319 --> 01:24:43,439
because they can blackmail me.
You know why.
640
01:24:44,199 --> 01:24:48,960
I won't go to your place anymore.
- No way. That would betray us.
641
01:24:50,159 --> 01:24:54,520
This household anyway
it works thanks to you.
642
01:24:58,319 --> 01:25:02,560
Marta, are you here? I told you
that you don't have to come.
643
01:25:02,720 --> 01:25:04,800
Do you know where I got my manicure?
644
01:25:05,520 --> 01:25:08,840
Look at the bedside table.
645
01:25:09,359 --> 01:25:14,479
You were painting your nails when we were frying
carp, Jarmila laughed.
646
01:25:21,680 --> 01:25:26,039
Something else. From the villa behind the garden
Ro�e's people are following you.
647
01:25:29,560 --> 01:25:31,439
Thank you, Marta.
648
01:25:53,000 --> 01:25:56,439
Mal�k flew to the Netherlands
even before the war.
649
01:25:59,039 --> 01:26:04,199
And now he will fly for the Netherlands
the queen. - It could not be prevented.
650
01:26:04,479 --> 01:26:08,039
RAF pilots have theirs
notification service,
651
01:26:08,840 --> 01:26:13,359
they are commanded by Āba, officially them
I can't blame anyone.
652
01:26:14,960 --> 01:26:16,760
For now.
653
01:26:19,479 --> 01:26:23,239
Mar�al Konjev will fly in
to Prague a little earlier.
654
01:26:24,479 --> 01:26:27,960
I don't know anything about that.
- Now you know.
655
01:26:30,800 --> 01:26:33,800
Guarantee me that
to land safely.
656
01:26:34,640 --> 01:26:37,199
I will declare readiness.
657
01:26:37,760 --> 01:26:41,399
He will fly to Czechoslovakia
on the fifth of March.
658
01:26:42,760 --> 01:26:45,880
Maybe I'm on Ruzyn�.
659
01:26:48,000 --> 01:26:50,319
I will send my men here.
660
01:26:57,439 --> 01:27:00,640
Here you go, sergeant.
- Thank you very much.
661
01:27:02,399 --> 01:27:07,520
When I fly out, the driver will bring it.
What do you want from Paris? - You.
662
01:27:07,720 --> 01:27:10,880
We will buy another.
We will be waiting for you tomorrow.
663
01:27:11,079 --> 01:27:15,239
Who will help me pack?
- the code. Lidu�ka.
664
01:27:17,920 --> 01:27:19,680
Pope.
665
01:27:24,920 --> 01:27:26,960
Pavl�k, be diligent.
666
01:27:30,880 --> 01:27:32,840
Pavl�k!
667
01:27:35,600 --> 01:27:37,119
Wait.
668
01:27:37,359 --> 01:27:39,880
He will also find friends there.
669
01:27:40,640 --> 01:27:44,319
Mommy said
that Dutch is not a language,
670
01:27:44,479 --> 01:27:46,640
but a disease in the throat.
671
01:27:53,159 --> 01:27:56,960
This is Junkers 52,
Hitler also flew with it.
672
01:27:57,199 --> 01:28:00,359
Now your father will fly with it
to Paris.
673
01:28:00,600 --> 01:28:03,600
I'm a god
I will fly with your father.
674
01:28:03,800 --> 01:28:07,479
O�i, can I look in the cabin?
- You can.
675
01:28:08,159 --> 01:28:11,079
Come on. Watch your head.
676
01:28:16,840 --> 01:28:19,960
Would you fly with me?
- No, I'm flying to Zurich.
677
01:28:20,439 --> 01:28:23,000
You could be my guardian angel.
678
01:28:26,520 --> 01:28:30,279
I'm flying to the Netherlands in two days,
with the whole family.
679
01:28:31,840 --> 01:28:34,239
I just wanted to tell you.
680
01:28:35,760 --> 01:28:37,760
We won't say goodbye.
681
01:28:38,720 --> 01:28:40,600
I just want you to know
682
01:28:42,640 --> 01:28:47,000
that you were the most beautiful
what happened to me in my life.
683
01:28:56,840 --> 01:28:58,800
Oh! Oh!
684
01:29:00,479 --> 01:29:05,560
How, Pavl�k? Did you check everything?
can i fly - Yes.
685
01:29:08,039 --> 01:29:13,319
Declare readiness tomorrow,
we will be a reserve for the landing of Konjevo.
686
01:29:13,520 --> 01:29:17,720
Ceremonial opening of the track
Prague-Paris-Strasbourg will.
687
01:29:17,920 --> 01:29:21,560
The French ambassador arrives.
- It's cancelled.
688
01:29:23,199 --> 01:29:28,560
How do I explain to the French? even
let's start. I will call the minister.
689
01:29:29,840 --> 01:29:32,520
You can call the solar administration.
690
01:29:33,720 --> 01:29:35,840
But don't give up on the year.
691
01:29:36,279 --> 01:29:39,520
Ruzyn� will only be an emergency backup.
692
01:29:40,359 --> 01:29:44,239
You will give me this in writing.
-Don't make problems.
693
01:30:43,359 --> 01:30:47,960
Good day. This is Paris. A call
from the hotel. - The lady is saying something.
694
01:30:48,159 --> 01:30:52,680
Who's calling? -One lady,
but I don't understand her. - Mr. Mal�k.
695
01:30:52,960 --> 01:30:57,520
From Hotel La poste Paris.
-Hello? Who is he? - It's me, dad.
696
01:30:57,880 --> 01:31:01,119
Where is mom? - He's taking a bath.
697
01:31:01,399 --> 01:31:04,760
wait. - I would like to talk to my father.
-Not now.
698
01:31:05,279 --> 01:31:09,159
I had to take a bath.
-I have something to tell you.
699
01:31:09,840 --> 01:31:14,840
I don't know how. -Did you do something?
-Are you talking? - Yes, I'm talking.
700
01:31:15,119 --> 01:31:19,359
Leave us alone. -Is there one there?
- Telephone operator.
701
01:31:20,119 --> 01:31:24,239
I would like to end the conversation.
- What did you want to tell me?
702
01:31:24,600 --> 01:31:28,279
Karla, I wanted to tell you that...
703
01:31:29,880 --> 01:31:32,520
I don't like these words...
704
01:31:34,479 --> 01:31:40,399
Oh, it was great on the plane.
- I have to end the conversation, sir.
705
01:31:55,039 --> 01:32:01,279
I demand a total ban
arrivals and departures due to weather.
706
01:32:01,520 --> 01:32:04,479
It's not that bad, I disagree.
707
01:32:04,880 --> 01:32:07,760
It is possible to guide the flight
with instruments.
708
01:32:08,720 --> 01:32:14,000
Don't forget to be prepared,
rezerva smo za prihod Konjeva.
709
01:32:14,239 --> 01:32:19,239
Hard in the fog. I fly junkers
on the Paris-Prague route.
710
01:32:21,560 --> 01:32:26,000
Did you allow to leave? Oslaria!
Kako to, da tega ne vemo?
711
01:32:27,079 --> 01:32:32,600
To smo vam poslali po cevni po�ti.
Nismo krivi, �e ni nih�e pogledal.
712
01:32:34,520 --> 01:32:38,399
You can at least check
ali Berlin sprejema lete?
713
01:32:51,119 --> 01:32:54,840
Oskar, kilo, zulu, delta, november.
Do we see each other?
714
01:32:55,239 --> 01:32:59,800
�e v Strasbourgu je bilo slabo,
pa so nam dovolili odhod!
715
01:33:07,439 --> 01:33:11,319
I see a flare.
- Put it on a hundred.
716
01:33:12,880 --> 01:33:14,840
Reduce the throttle.
717
01:33:19,039 --> 01:33:23,520
Oskar, kilo, zulu, delta, november.
-�e tretji� kro�ijo.
718
01:33:24,159 --> 01:33:28,319
Can you hear me? - Will be a Russian marshal
landed here or in Kbeli?
719
01:33:28,560 --> 01:33:32,680
... delta, November.
One, two, three, four, four...
720
01:33:32,960 --> 01:33:37,960
We have a plane above the plane
with passengers. Where is Director Konrad?
721
01:33:38,560 --> 01:33:40,640
Can you hear me?
722
01:33:41,760 --> 01:33:46,640
He's on vacation, his sister is
invitations to parties. - I have a relationship!
723
01:33:48,159 --> 01:33:51,520
Here, the tower, Prague Airport.
- We have a relationship.
724
01:33:51,760 --> 01:33:55,840
I will guide you on the radio
on channel 22. - Let's go.
725
01:34:07,199 --> 01:34:09,479
Good evening.
726
01:34:12,239 --> 01:34:13,840
Good evening.
727
01:34:14,079 --> 01:34:18,920
Eighty... sixty...
Height. The decision?
728
01:34:25,319 --> 01:34:27,439
Are you crazy?
729
01:34:30,239 --> 01:34:32,000
Sit down.
730
01:34:36,640 --> 01:34:41,560
We have to land or fly on.
Emil! - Full throttle.
731
01:34:51,119 --> 01:34:53,199
Heads down!
732
01:35:11,680 --> 01:35:15,800
Gotta get that colt back
is it his - It's his.
733
01:35:27,039 --> 01:35:29,159
It's me, aunt.
734
01:35:30,520 --> 01:35:33,159
Okay, I'll tell her. Pope.
735
01:35:34,359 --> 01:35:39,319
The aunt announces that they will not come.
The eye won't fly in this fog.
736
01:35:40,560 --> 01:35:44,720
I will prepare egg dumplings,
He will come anyway.
737
01:36:56,840 --> 01:37:00,079
Kerhart,
only one of the crew survived.
738
01:37:35,359 --> 01:37:37,359
Horrible accident.
739
01:37:38,359 --> 01:37:43,560
I will personally supervise that they fight
carefully investigated the circumstances of the accident.
740
01:39:02,520 --> 01:39:05,520
On May 5, 1946, it died
11 people out of 15.
741
01:39:05,720 --> 01:39:08,399
The circumstances were never investigated.
742
01:39:08,640 --> 01:39:12,319
Most ex-RAF pilots
she ended up in prison.
743
01:39:12,479 --> 01:39:17,520
I learned this story
Even in a uranium mine.
744
01:39:18,560 --> 01:39:24,199
Some Jitka Bal�kov�
but she was my girlfriend.
745
01:39:24,600 --> 01:39:29,399
In this story her name is Lidka,
in reality it was Jitka,
746
01:39:29,600 --> 01:39:31,680
50 years later my wife.
747
01:39:31,960 --> 01:39:37,880
Her father was not Mal�k, but Bal�k,
and was one of the best pilots.
748
01:39:38,119 --> 01:39:42,399
I sat with his colleagues
in the Vit�s camp.
749
01:39:42,840 --> 01:39:48,640
It is true that some things
learned over the years, e.g. in prison.
750
01:39:52,039 --> 01:39:53,800
Scenario:
751
01:39:54,079 --> 01:39:57,000
They played:
752
01:41:10,920 --> 01:41:14,119
Region:
753
01:41:14,439 --> 01:41:19,199
Translated and edited by:
Nives Vidrih