1 00:00:15,429 --> 00:00:18,258 Bienvenue, distingués invités, 2 00:00:18,259 --> 00:00:21,159 à celui de cet après-midi dégustation de vins. 3 00:00:22,781 --> 00:00:24,402 Attends, Ryan. 4 00:00:24,403 --> 00:00:27,647 j'ai un plutôt une surprise spéciale pour vous. 5 00:00:27,648 --> 00:00:30,477 Mesdames et messieurs, 6 00:00:30,478 --> 00:00:33,480 le champagne 7 00:00:33,481 --> 00:00:37,175 en utilisant une technique de l'époque napoléonienne. 8 00:00:39,315 --> 00:00:41,419 Mm. 9 00:00:41,420 --> 00:00:44,388 Qui a besoin d’un tire-bouchon ? 10 00:00:44,389 --> 00:00:46,597 -Oh! -Oh, bravo ! 11 00:00:48,289 --> 00:00:50,532 Ne montez pas sur le mauvais côté d'Amélie, 12 00:00:50,533 --> 00:00:52,844 mesdames et messieurs. 13 00:00:52,845 --> 00:00:58,505 Ce millésime remarquable est une capsule temporelle. 14 00:00:58,506 --> 00:01:02,923 Un avant-goût... de 1962. 15 00:01:02,924 --> 00:01:05,788 J'espère que non. j'étais au pensionnat. 16 00:01:05,789 --> 00:01:07,446 Asseyons-nous. 17 00:01:10,553 --> 00:01:14,211 Mm. Extraordinaire. 18 00:01:14,212 --> 00:01:18,249 Mm. C'est riche, c'est crémeux. 19 00:01:18,250 --> 00:01:20,320 C'est comme être séduit par une bagatelle. 20 00:01:23,290 --> 00:01:24,635 Pensées? 21 00:01:24,636 --> 00:01:27,672 Ah, un fort réponse à ma gauche. 22 00:01:27,673 --> 00:01:29,364 Qu'est-ce que tu prends, Tara ? 23 00:01:29,365 --> 00:01:32,712 je ne veux pas être impoli, mais, comme... 24 00:01:32,713 --> 00:01:34,714 pain grillé. 25 00:01:34,715 --> 00:01:36,612 Je pense que cela signifie que tu es avoir un accident vasculaire cérébral, mon amour. 26 00:01:36,613 --> 00:01:39,236 C'est ce qu'on appelle une note empyreumatique. 27 00:01:39,237 --> 00:01:41,238 Danse sur la langue. 28 00:01:41,239 --> 00:01:44,448 Ooh. J'aime l'idée de quelque chose qui danse sur la langue. 29 00:01:44,449 --> 00:01:45,690 Hein, Bex ? 30 00:01:45,691 --> 00:01:47,658 Ryan. 31 00:01:49,281 --> 00:01:51,386 Ce n'est pas un patch sur le 65. 32 00:01:51,387 --> 00:01:53,491 Vous n'avez pas besoin de dites-moi, Sir Clifford. 33 00:01:53,492 --> 00:01:54,975 Je te l'ai vendu. 34 00:01:54,976 --> 00:01:57,289 Hé. L'instant Tara Mae ? 35 00:02:01,431 --> 00:02:02,983 j'y réfléchirais à deux fois avant de poster ça. 36 00:02:02,984 --> 00:02:04,675 Ne me dis pas quoi faire. 37 00:02:04,676 --> 00:02:06,470 Ce n'est pas vraiment une question de marque, n'est-ce pas ? 38 00:02:06,471 --> 00:02:08,989 Ce n'est vrai que si c'est sur les réseaux sociaux, non ? 39 00:02:08,990 --> 00:02:11,647 S'il te plaît, laisse-moi prendre un sur la table. 40 00:02:11,648 --> 00:02:12,856 Utilisation hors ligne uniquement. 41 00:02:15,859 --> 00:02:18,309 Prêts, tout le monde. 42 00:02:18,310 --> 00:02:20,311 Acclamations. 43 00:02:20,312 --> 00:02:22,279 Magnifique. 44 00:02:25,006 --> 00:02:28,319 Quel merveilleux après-midi. 45 00:02:31,392 --> 00:02:33,842 Amélie. 46 00:02:33,843 --> 00:02:37,639 Bien sûr, vous êtes là pour sécuriser 47 00:02:37,640 --> 00:02:41,677 une opportunité d'investissement unique. 48 00:02:41,678 --> 00:02:43,645 Un millésime rare 49 00:02:43,646 --> 00:02:49,616 du Château Moreau-Lapis de 1934, 50 00:02:49,617 --> 00:02:51,722 toujours dans son fenêtre pour boire. 51 00:02:51,723 --> 00:02:53,724 Mais bien sûr, Monsieur, 52 00:02:53,725 --> 00:02:57,072 nous aurons besoin du pinces à port pour cela. 53 00:02:57,073 --> 00:02:59,799 Amélie, ma brillante sommelier, c'est tout à fait vrai, 54 00:02:59,800 --> 00:03:01,663 Mesdames et Messieurs. 55 00:03:01,664 --> 00:03:04,562 Si nous devions utiliser le méthode conventionnelle, 56 00:03:04,563 --> 00:03:07,738 il y a toujours un risque avec un vin aussi vieux que ça 57 00:03:07,739 --> 00:03:09,982 du liège se désintégrant. 58 00:03:13,710 --> 00:03:17,023 Plan B... feu et glace. 59 00:03:17,024 --> 00:03:18,577 Mm. 60 00:03:22,547 --> 00:03:24,651 Ah ! -Merveilleux. 61 00:03:26,551 --> 00:03:28,793 -Mon Dieu. -La chaleur des pinces 62 00:03:28,794 --> 00:03:32,280 et le plus doux pinceau d'eau glacée 63 00:03:32,281 --> 00:03:34,524 offrir une pause nette. 64 00:03:39,564 --> 00:03:41,530 Maintenant, mesdames et messieurs, 65 00:03:41,531 --> 00:03:46,604 nous voyageons dans le temps jusqu'en 1934. 66 00:03:52,611 --> 00:03:55,648 Phénols volatils. 67 00:03:55,649 --> 00:03:58,754 Lactones de chêne. 68 00:03:58,755 --> 00:04:02,794 Et maintenant... le test ultime. 69 00:04:16,048 --> 00:04:18,429 Ouh la la. 70 00:04:18,430 --> 00:04:20,570 Redoutable. 71 00:04:21,537 --> 00:04:22,917 Mm. 72 00:04:25,092 --> 00:04:28,612 Ouah. C'est... 73 00:04:28,613 --> 00:04:30,441 frapper. 74 00:04:30,442 --> 00:04:34,687 Granit, violettes, sang. 75 00:04:34,688 --> 00:04:39,105 One can taste the sun, the sand. 76 00:04:39,106 --> 00:04:41,832 -Tu aimes ça, Ry ? -Mm. Délicieux. 77 00:04:41,833 --> 00:04:44,352 Vas-y doucement, d'accord ? Tu veux to stain your nice shoes. 78 00:04:44,353 --> 00:04:46,561 Over the next five years, 79 00:04:46,562 --> 00:04:50,599 ce vin est probable apprécier en valeur 80 00:04:50,600 --> 00:04:54,120 de 200%, 81 00:04:54,121 --> 00:04:57,675 ce qui en fait un système plus fiable investment than the stock market 82 00:04:57,676 --> 00:04:59,988 et même la propriété. 83 00:04:59,989 --> 00:05:04,164 Et si... 84 00:05:04,165 --> 00:05:06,891 Ah. 85 00:05:06,892 --> 00:05:10,757 Quelqu'un a trop bu. 86 00:05:10,758 --> 00:05:13,035 Raymond, es-tu ça va, mon vieux ? 87 00:05:13,036 --> 00:05:14,485 Donnez-lui de l'air. 88 00:05:14,486 --> 00:05:15,866 Pour l'amour de Dieu, écartez-vous ! 89 00:05:15,867 --> 00:05:16,867 Où veux-tu que j'aille ? 90 00:05:16,868 --> 00:05:18,662 -Rayon? -Raymond ? D'accord? 91 00:05:18,663 --> 00:05:20,836 -Raymond ? -D'accord. D'accord. 92 00:05:20,837 --> 00:05:24,737 -Oh. -Putain de merde ! 93 00:05:24,738 --> 00:05:26,117 Pour l'amour de Dieu, 94 00:05:26,118 --> 00:05:28,016 que quelqu'un appelle une ambulance ! -Fait. 95 00:05:28,017 --> 00:05:31,468 -Fais quelque chose ! -Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?! 96 00:05:31,469 --> 00:05:33,124 Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé. C'est bon. 97 00:05:33,125 --> 00:05:35,057 C'est bon. S'il te plaît. 98 00:05:35,058 --> 00:05:37,612 Oh mon Dieu ! Oh, mon Dieu. Rayon? 99 00:06:35,498 --> 00:06:38,707 Dis-moi encore pourquoi nous sommes enquêtant sur une dégustation de vin. 100 00:06:38,708 --> 00:06:41,986 Sir Clifford Renwick, ancien ministre de la Justice, 101 00:06:41,987 --> 00:06:44,748 maintenant il somnole ses journées à la Chambre des Lords, 102 00:06:44,749 --> 00:06:46,853 pas content d'être présent à la mort inattendue 103 00:06:46,854 --> 00:06:49,028 de Raymond Bettane. 104 00:06:49,029 --> 00:06:52,203 Alors il a tiré quelques ficelles, et nous avons eu la courte paille. 105 00:06:52,204 --> 00:06:54,067 Chaîne. Peu importe. 106 00:06:54,068 --> 00:06:56,760 Quoi qu'il en soit, il nous veut pour que tout reste silencieux. 107 00:06:56,761 --> 00:06:58,900 Je connais Raymond Bettane, n'est-ce pas ? 108 00:06:58,901 --> 00:07:01,765 Un gars à la télé avec les gilets. 109 00:07:01,766 --> 00:07:03,870 C'est lui. 110 00:07:03,871 --> 00:07:06,908 Il est célèbre pour sa capacité pour dénicher des vins rares. 111 00:07:06,909 --> 00:07:09,566 -Mm. -Une fois, il a trouvé une affaire 112 00:07:09,567 --> 00:07:11,533 de Bordeaux appartenant au général de Gaulle 113 00:07:11,534 --> 00:07:14,294 dans une cave murée à Paris. 114 00:07:14,295 --> 00:07:15,986 Je parie que ça avait un goût de rang. 115 00:07:15,987 --> 00:07:17,746 Ah, ce n'est pas pour boire. 116 00:07:17,747 --> 00:07:19,645 C'est un investissement. 117 00:07:19,646 --> 00:07:21,647 Une fois que vous l'avez acheté, vous le gardez stocké. 118 00:07:21,648 --> 00:07:23,787 Alors, à quel point parlons-nous ? 119 00:07:23,788 --> 00:07:27,238 Il y a quelques années, une bouteille de 1945 Romanée-Conti 120 00:07:27,239 --> 00:07:30,104 vendu pour près de la moitié un million de livres. 121 00:07:31,692 --> 00:07:34,280 Et j'ai pensé à un caramel le cappuccino était cher. 122 00:07:34,281 --> 00:07:36,282 Merci. 123 00:07:36,283 --> 00:07:37,836 -Merci. -Merci, monsieur. 124 00:07:45,603 --> 00:07:48,743 -DI Palmer. -Enfin. 125 00:07:48,744 --> 00:07:52,091 Et voici DC Malik, Crime patrimonial. 126 00:07:52,092 --> 00:07:54,196 Merci pour votre patience. 127 00:07:54,197 --> 00:07:56,302 Nous allons essayer de vous faire sortir d'ici dès que possible. 128 00:07:56,303 --> 00:07:58,615 Donc vous étiez tous présents ? 129 00:07:58,616 --> 00:08:00,893 -Mm-hmm. -Oui. 130 00:08:00,894 --> 00:08:03,861 Je suis Amélie Martin, Monsieur Le sommelier de Bettane. 131 00:08:03,862 --> 00:08:07,658 Ryan Cooper. Et c'est Tara, évidemment. 132 00:08:07,659 --> 00:08:10,109 Et je suis leur PR, Bex Dries. 133 00:08:10,110 --> 00:08:12,180 Tout passe par moi. 134 00:08:12,181 --> 00:08:14,147 Je garderai cela à l'esprit. 135 00:08:14,148 --> 00:08:17,116 Est-ce que ça va prendre du temps ? Tara a un vlog à sortir. 136 00:08:17,117 --> 00:08:19,808 -Ry, je ne peux pas faire ça maintenant. -Tout ira bien. 137 00:08:19,809 --> 00:08:23,881 Euh, pourrais-tu nous parler à travers ce qui s'est passé ? 138 00:08:23,882 --> 00:08:25,193 je ne sais pas quoi nous pouvons vous le dire. 139 00:08:25,194 --> 00:08:26,228 Nous étions tous boire, et puis... 140 00:08:26,229 --> 00:08:27,644 Il s'est effondré. 141 00:08:27,645 --> 00:08:29,335 Il avait la mousse à la bouche. 142 00:08:29,336 --> 00:08:31,095 -De la mousse ? -Peut-être que c'était le vin ? 143 00:08:31,096 --> 00:08:32,925 Eh bien, nous allions bien. 144 00:08:32,926 --> 00:08:34,133 Le pauvre gars avait une crise cardiaque, 145 00:08:34,134 --> 00:08:35,893 déclenché une sorte de crise. 146 00:08:35,894 --> 00:08:37,239 Nous ne pouvons pas le savoir. 147 00:08:37,240 --> 00:08:38,724 L'autopsie établira 148 00:08:38,725 --> 00:08:40,657 s'il est mort de causes naturelles. 149 00:08:40,658 --> 00:08:42,382 Pouvons-nous y aller ? j'ai un violent mal de tête. 150 00:08:42,383 --> 00:08:44,177 Et le temps, c'est de l'argent et tout ça. 151 00:08:44,178 --> 00:08:46,733 Nous devrons peut-être suivi demain. 152 00:08:48,148 --> 00:08:49,770 Bien sûr. 153 00:08:51,772 --> 00:08:54,671 -Tu as mon numéro. -Merci. 154 00:08:54,672 --> 00:08:57,328 -Palmer. Un mot ? -Oui Monsieur. Bien sûr. 155 00:08:57,329 --> 00:09:00,850 Euh, s'il te plaît, ne touche à rien. 156 00:09:03,232 --> 00:09:05,682 je suis sûr que tu comprends discrétion, hein ? 157 00:09:05,683 --> 00:09:08,927 Pas besoin de mon nom pour viens. Mm? Bon homme. 158 00:09:10,308 --> 00:09:12,758 Alors, à quelle heure est-ce que début de la dégustation de vins ? 159 00:09:12,759 --> 00:09:14,691 A midi. 160 00:09:14,692 --> 00:09:16,796 Et est-ce que M. Bettane vous connaissez tout le monde ici ? 161 00:09:16,797 --> 00:09:18,971 Ils étaient tous privés ses clients. 162 00:09:18,972 --> 00:09:21,974 C'était seulement une invitation. 163 00:09:21,975 --> 00:09:25,943 Un de ses événements exclusifs. 164 00:09:25,944 --> 00:09:27,704 Depuis combien de temps connaissez-vous Bettane ? 165 00:09:27,705 --> 00:09:29,913 Depuis que je arrivé de France. 166 00:09:29,914 --> 00:09:32,019 Environ six mois. 167 00:09:33,780 --> 00:09:35,884 Et que buvait-il ? 168 00:09:35,885 --> 00:09:39,923 Le Château Moreau-Lapis de 1934. 169 00:09:39,924 --> 00:09:41,063 Nous l’étions tous. 170 00:09:43,721 --> 00:09:46,930 Te souviens-tu de quelqu'un casser un verre ? 171 00:09:58,770 --> 00:10:01,979 Hmm. 172 00:10:01,980 --> 00:10:04,050 Ce n'est pas seulement un verre. 173 00:10:04,051 --> 00:10:07,260 Il y a des morceaux de deux objets ici... 174 00:10:07,261 --> 00:10:11,023 une flûte à champagne... et ça. 175 00:10:16,236 --> 00:10:18,996 Qu'est ce que c'est? 176 00:10:21,482 --> 00:10:23,863 Je pense qu'il y a plus à cela. 177 00:10:34,012 --> 00:10:36,290 D'accord, bien. Eh bien, c'est merveilleux. 178 00:10:42,814 --> 00:10:45,816 Acclamations. D'accord. 179 00:10:45,817 --> 00:10:48,060 Ils font celui de Bettane l'autopsie est une priorité, 180 00:10:48,061 --> 00:10:49,924 donc nous aurons les résultats demain à la première heure. 181 00:10:49,925 --> 00:10:53,341 Bon. Envie de voir Bettane en action ? 182 00:10:53,342 --> 00:10:55,308 Bien sûr. 183 00:10:55,309 --> 00:10:59,105 Le secret d'une véritable dégustation mémorable 184 00:10:59,106 --> 00:11:02,868 est l'appariement soigné de la nourriture et du vin. 185 00:11:02,869 --> 00:11:05,491 Quand tu auras le combinaison correcte, 186 00:11:05,492 --> 00:11:09,288 une sorte de magie l'alchimie a lieu. 187 00:11:09,289 --> 00:11:11,773 C'est comme Fred et Ginger, 188 00:11:11,774 --> 00:11:14,258 musique et clair de lune. 189 00:11:14,259 --> 00:11:16,295 Ou dans ce cas, 190 00:11:16,296 --> 00:11:20,402 Homard écossais et Champagne français. 191 00:11:20,403 --> 00:11:22,508 -Droite. -Mm. 192 00:11:22,509 --> 00:11:24,544 C'est une crise cardiaque en attente d'arriver. 193 00:11:24,545 --> 00:11:26,892 Je dis seulement parfois une crise cardiaque est 194 00:11:26,893 --> 00:11:28,515 juste une crise cardiaque. 195 00:11:32,346 --> 00:11:34,347 Les médecins légistes ont déjà examiné à ces éclats de verre. 196 00:11:34,348 --> 00:11:35,522 Voyons. 197 00:11:38,042 --> 00:11:42,390 Certainement un champagne verre et une sorte de flacon. 198 00:11:42,391 --> 00:11:45,565 Quelques empreintes partielles, mais pas suffisant pour identifier qui que ce soit. 199 00:11:45,566 --> 00:11:47,153 Ils ont été brisés délibérément. 200 00:11:47,154 --> 00:11:50,294 Je pense que quelqu'un s'est tenu dessus. -Pourquoi? 201 00:11:50,295 --> 00:11:52,089 Ils avaient besoin d'obtenir débarrassé du flacon, 202 00:11:52,090 --> 00:11:53,263 alors ils ont brisé le verre afin de le cacher. 203 00:11:53,264 --> 00:11:55,334 Donc Bettane a été empoisonnée ? 204 00:11:55,335 --> 00:11:59,131 Eh bien, nous en saurons plus quand l'autopsie arrive, 205 00:11:59,132 --> 00:12:01,790 mais je suis presque sûr que nous pouvons exclure les causes naturelles. 206 00:12:04,378 --> 00:12:07,346 Hein. Eh bien, il n'y a pas beaucoup que nous pouvons faire d'ici là. 207 00:12:07,347 --> 00:12:09,244 Alors, euh... 208 00:12:09,245 --> 00:12:10,970 Tu as des projets ? 209 00:12:10,971 --> 00:12:14,388 Eh bien, oui, en fait. 210 00:12:16,183 --> 00:12:19,841 Je vais à une conférence. 211 00:12:19,842 --> 00:12:22,395 Hmm. 212 00:12:22,396 --> 00:12:24,570 Il s'agit du trésor de Tilbury. 213 00:12:24,571 --> 00:12:28,125 -Oh ouais? - Par Rosa Conaghan. 214 00:12:28,126 --> 00:12:30,058 Mm! 215 00:12:30,059 --> 00:12:31,508 Eh bien, s'il y a le temps pour les questions à la fin, 216 00:12:31,509 --> 00:12:33,993 tu pourrais lui demander de sortir. 217 00:12:33,994 --> 00:12:35,926 -Ouais. -Bonne chance. 218 00:12:35,927 --> 00:12:37,376 Merci. 219 00:12:45,937 --> 00:12:47,973 C’était tellement inspirant. 220 00:12:47,974 --> 00:12:49,353 -Merci beaucoup. -Très gentil. Merci. 221 00:12:49,354 --> 00:12:51,321 -J'ai ton livre. -Oh. 222 00:12:51,322 --> 00:12:54,186 Désolé. Désolé. Salut. Bonjour. 223 00:12:54,187 --> 00:12:57,154 Je ne savais pas si tu reçu l'invitation. 224 00:12:57,155 --> 00:12:58,363 C'était vraiment génial. 225 00:13:01,297 --> 00:13:04,644 Euh, tu ne l'as pas dit au histoire du trésor... 226 00:13:04,645 --> 00:13:06,232 -Non. -...en tout. 227 00:13:06,233 --> 00:13:08,476 Non, je pensais que je partirais les histoires de violence, 228 00:13:08,477 --> 00:13:10,133 vengeance et meurtre aux Vikings 229 00:13:10,134 --> 00:13:11,928 plutôt que les archéologues. 230 00:13:11,929 --> 00:13:14,620 C'est probablement une bonne idée. Comment Tu es à Londres depuis combien de temps ? 231 00:13:14,621 --> 00:13:16,312 Quelques jours. 232 00:13:17,693 --> 00:13:19,521 Je ne pense pas que tu le ferais envie de venir chez moi 233 00:13:19,522 --> 00:13:21,972 pour dîner mercredi soir ? -Oui. Ce serait charmant. 234 00:13:21,973 --> 00:13:23,940 Super. 235 00:13:23,941 --> 00:13:26,666 Y a-t-il quelque chose que vous ne mangez pas ? -Non, non, je mange de tout. 236 00:13:26,667 --> 00:13:28,323 -J'ai compris. -Sauf la betterave. 237 00:13:28,324 --> 00:13:30,222 -D'accord. -Et des anchois. 238 00:13:30,223 --> 00:13:31,913 -Droite. -Et des fèves au lard. 239 00:13:31,914 --> 00:13:33,294 Mais à part ça, je manger absolument de tout. 240 00:13:33,295 --> 00:13:35,192 Je pense que je peux faire mieux que les fèves au lard. 241 00:13:35,193 --> 00:13:38,333 Euh, je te verrai alors. 242 00:13:38,334 --> 00:13:39,370 Droite. 243 00:13:41,993 --> 00:13:43,304 Oh, mon Dieu. 244 00:13:57,319 --> 00:13:59,182 Papa. 245 00:13:59,183 --> 00:14:00,840 Il s'agit en grande partie de paperasse. 246 00:14:03,221 --> 00:14:06,223 Non, je ne fais aucune peinture. 247 00:14:06,224 --> 00:14:08,708 Et dis bonjour à maman. 248 00:14:08,709 --> 00:14:10,572 Je t'appellerai ce week-end. 249 00:14:12,990 --> 00:14:16,130 Matin. Comment s’est déroulée la conférence ? 250 00:14:16,131 --> 00:14:18,063 Pourquoi tu dis un cours comme ça ? 251 00:14:18,064 --> 00:14:20,410 Vous savez ce que je veux dire. As-tu parlé à Rosa ? 252 00:14:20,411 --> 00:14:23,137 Je l'ai invitée à dîner chez moi demain soir. 253 00:14:23,138 --> 00:14:25,656 Oui! C'est tout Je voulais savoir. 254 00:14:25,657 --> 00:14:28,590 Il y a une demi-bouteille de 1934 Château Moreau-Lapis 255 00:14:28,591 --> 00:14:30,730 en médecine légale laboratoire, si vous le voulez. 256 00:14:30,731 --> 00:14:34,493 Par ailleurs, le Le rapport d'autopsie est arrivé. 257 00:14:34,494 --> 00:14:37,116 Ah. Cause du décès ? 258 00:14:37,117 --> 00:14:39,532 Crise cardiaque. 259 00:14:39,533 --> 00:14:41,120 Vous connaissez ces gens qui disent : 260 00:14:41,121 --> 00:14:43,053 "Je déteste dire que je te l'ai dit" ? 261 00:14:43,054 --> 00:14:46,229 Je ne fais pas partie de ces personnes. -Pas si vite. 262 00:14:46,230 --> 00:14:48,714 Nous avons également le résultats de toxicologie. 263 00:14:48,715 --> 00:14:51,959 Le vin dans la carafe n'était pas contaminé, 264 00:14:51,960 --> 00:14:56,032 mais le flacon contenait des traces éléments du métronidazole. 265 00:14:56,033 --> 00:14:58,966 C'est un antibiotique utilisé par les dentistes, apparemment. 266 00:14:58,967 --> 00:15:01,140 Bettane était-elle traité pour quoi que ce soit ? 267 00:15:01,141 --> 00:15:03,798 Il n'y a aucune trace de cela, 268 00:15:03,799 --> 00:15:07,353 mais le métronidazole réagit mal avec l'alcool. 269 00:15:07,354 --> 00:15:09,217 Maintenant, cela peut causer vomissements sévères. 270 00:15:09,218 --> 00:15:12,082 Et Bettane avait une angine, 271 00:15:12,083 --> 00:15:15,465 donc les vomissements se sont déclenchés sa crise cardiaque. 272 00:15:15,466 --> 00:15:17,605 Je veux dire, bien sûr, ça pourrait Il y a eu un accident, mais... 273 00:15:17,606 --> 00:15:20,090 -Quelqu'un a écrasé la fiole. -Droite. 274 00:15:20,091 --> 00:15:22,023 Mais c'est bizarre, n'est-ce pas ? 275 00:15:22,024 --> 00:15:23,680 Parce qu'il n'y a pas garantie de son fonctionnement. 276 00:15:23,681 --> 00:15:25,751 Cela semble être un choix étrange. 277 00:15:25,752 --> 00:15:29,030 C'est plus propre que la mort-aux-rats. Moins cher que le polonium. 278 00:15:29,031 --> 00:15:32,309 Eh bien, celui qui a utilisé il devait savoir 279 00:15:32,310 --> 00:15:34,760 que Bettane avait une maladie cardiaque. 280 00:15:34,761 --> 00:15:36,658 Mm. 281 00:15:36,659 --> 00:15:39,352 Et j'ai essayé de le faire ressemblent à des causes naturelles. 282 00:15:40,801 --> 00:15:43,563 Nous sommes maintenant enquêter sur un meurtre. 283 00:15:45,427 --> 00:15:47,773 Nous devons réinterroger tout le monde à la dégustation. 284 00:15:47,774 --> 00:15:51,777 Mm. Je pense que nous devrions commencez par Tara et Ryan. 285 00:15:51,778 --> 00:15:56,092 À première vue, aucun de eux le connaissaient même très bien. 286 00:15:56,093 --> 00:15:57,748 Et Amélie, peut-être ? 287 00:15:57,749 --> 00:16:02,029 C'est étrange. Pourquoi empoisonner quelqu'un dans un lieu aussi public ? 288 00:16:02,030 --> 00:16:04,272 C'est comme celui de quelqu'un faire une déclaration. 289 00:16:04,273 --> 00:16:05,792 Grand geste. 290 00:16:09,416 --> 00:16:14,455 En parlant de grand, Monsieur Clifford veut une mise à jour. 291 00:16:14,456 --> 00:16:16,009 -Bonne chance avec ça. -Hein. 292 00:16:31,576 --> 00:16:34,164 Je te demande d'emballer les choses se lève rapidement et silencieusement. 293 00:16:34,165 --> 00:16:37,167 Maintenant tu me dis quelqu'un a empoisonné Bettane ? 294 00:16:37,168 --> 00:16:38,375 Quelqu'un à la dégustation. 295 00:16:38,376 --> 00:16:40,413 Quelqu'un d'autre à la dégustation. 296 00:16:41,517 --> 00:16:42,862 Le connaissiez-vous bien ? 297 00:16:42,863 --> 00:16:45,382 Pas bien, non. 298 00:16:45,383 --> 00:16:49,214 Bien sûr, nous avons déménagé dans des cercles similaires. 299 00:16:49,215 --> 00:16:51,285 En tant que président de la Chambre des Comité de la Cave des Lords, 300 00:16:51,286 --> 00:16:54,495 Je maintiens les normes de nos réserves de vins. 301 00:16:54,496 --> 00:16:57,118 Certaines personnes sont absorbés par les étiquettes. 302 00:16:57,119 --> 00:17:01,157 Mais pour ceux d'entre nous qui ont un vrai nez, c'est un monde fascinant. 303 00:17:01,158 --> 00:17:03,607 Alors tu as acheté une foire montant qui lui a été retiré au fil des ans. 304 00:17:03,608 --> 00:17:06,610 j'aimerais avoir des détails de ces achats. 305 00:17:06,611 --> 00:17:08,371 Je ne suis pas sûr que ce soit possible. 306 00:17:08,372 --> 00:17:10,787 Bettane a été assassiné. 307 00:17:10,788 --> 00:17:13,445 Vraisemblablement, vous aimeriez être éliminé de nos enquêtes 308 00:17:13,446 --> 00:17:17,346 aussi vite et aussi le plus tranquillement possible. 309 00:17:18,692 --> 00:17:22,662 Bien sûr. j'aurai mon la secrétaire s'y met. 310 00:17:24,181 --> 00:17:26,113 Maintenant, si tu ne le fais pas Attention, je suis plutôt occupé 311 00:17:26,114 --> 00:17:29,495 arranger les vins pour un prochain banquet d'État. 312 00:17:29,496 --> 00:17:31,152 Tenez-moi au courant, Palmer. 313 00:17:31,153 --> 00:17:32,567 Dis-moi tout ce que tu trouves. 314 00:17:32,568 --> 00:17:34,639 Bien sûr, monsieur. 315 00:17:52,726 --> 00:17:54,658 Merde. 316 00:17:54,659 --> 00:17:56,902 Beaucoup d'argent dans smoothies verts. 317 00:17:56,903 --> 00:17:59,629 Donc Ryan et Tara sont en couple, n'est-ce pas ? 318 00:17:59,630 --> 00:18:02,321 Un couple ? 319 00:18:02,322 --> 00:18:05,428 Ils fondèrent Tara Mae. 320 00:18:05,429 --> 00:18:07,533 Tara Mae Cosmétiques. 321 00:18:07,534 --> 00:18:09,535 Mode de vie de Tara Mae. 322 00:18:09,536 --> 00:18:11,744 Tara Mae Manger propre. 323 00:18:11,745 --> 00:18:14,679 Ils sont comme royauté des influenceurs. 324 00:18:15,991 --> 00:18:17,716 Je m'en fiche de quoi tu penses, d'accord ? 325 00:18:17,717 --> 00:18:19,856 Je viendrai là-bas et Je vais te l'enfoncer dans la gorge. 326 00:18:19,857 --> 00:18:22,135 Comment trouves-tu ça ? 327 00:18:26,277 --> 00:18:29,210 Trouvez-nous, d'accord ? C'est pas difficile, non ? 328 00:18:29,211 --> 00:18:31,730 Cet endroit pratiquement a son propre code postal. 329 00:18:31,731 --> 00:18:33,664 Entrez, entrez. 330 00:18:34,768 --> 00:18:36,217 Oh, essuie tes chaussures. -Oh. 331 00:18:36,218 --> 00:18:38,978 Ouais. Fermez la porte. 332 00:18:38,979 --> 00:18:42,879 Oh, vidé à propos de Raymond, évidemment. 333 00:18:42,880 --> 00:18:45,606 Vous travaillez dans le patrimoine La criminalité, n'est-ce pas ? 334 00:18:45,607 --> 00:18:48,229 Vous reconnaissez l'artiste ? 335 00:18:48,230 --> 00:18:49,920 -JJ Joie. -Oh, il va bien, n'est-ce pas ? 336 00:18:49,921 --> 00:18:51,646 -Expérimental. -Ouais. 337 00:18:51,647 --> 00:18:53,407 Goût acquis. 338 00:18:53,408 --> 00:18:55,409 Je l'ai acquis. 339 00:18:55,410 --> 00:18:57,652 Je les aime parce que ils sont tellement... 340 00:18:57,653 --> 00:19:00,276 -Coloré ? -Grand. 341 00:19:00,277 --> 00:19:02,485 j'en ai beaucoup espace mural à remplir. 342 00:19:04,557 --> 00:19:06,247 Est-ce que Tara est là ? 343 00:19:06,248 --> 00:19:08,629 Ouais, elle est en bas vlogging sa détox quotidienne. 344 00:19:08,630 --> 00:19:09,940 -Hein. -Ça ne finit jamais. 345 00:19:09,941 --> 00:19:12,909 C'est de la belle monnaie, n'est-ce pas ? -Mm. 346 00:19:12,910 --> 00:19:14,393 Je vais aller te dire un mot. -Ouais. 347 00:19:14,394 --> 00:19:16,465 Ouais. Laisse les hommes faire, hein ? 348 00:19:20,020 --> 00:19:23,713 Donc, à propos de la mort de M. Bettane. 349 00:19:23,714 --> 00:19:25,991 Oh, mon pote ! Que puis-je dire ? 350 00:19:25,992 --> 00:19:27,924 AF tragique. 351 00:19:27,925 --> 00:19:29,719 Dans quelle mesure le connaissiez-vous ? 352 00:19:29,720 --> 00:19:32,860 Eh bien, j'ai acheté un beaucoup de vin de lui. 353 00:19:32,861 --> 00:19:34,827 Il a dit que j'avais du flair pour ça. 354 00:19:34,828 --> 00:19:37,002 Il a dit qu'il y avait des vins il me vendrait, n'est-ce pas, 355 00:19:37,003 --> 00:19:39,730 qu'il ne le ferait pas vendre à quelqu'un d'autre. 356 00:19:42,353 --> 00:19:44,009 Donc, avant l'intervention de M. Bettane s'effondrer... 357 00:19:44,010 --> 00:19:46,598 -Ouais. -...y a-t-il quelque chose d'inhabituel ? 358 00:19:46,599 --> 00:19:48,703 Euh, des arguments ? 359 00:19:48,704 --> 00:19:51,465 Quelqu'un est arrivé à l'improviste ? 360 00:19:51,466 --> 00:19:54,916 Non, mais c'était plutôt une fête 361 00:19:54,917 --> 00:19:56,642 qu'une dégustation de vin. -Ouais? 362 00:19:56,643 --> 00:19:58,955 Ouais. Raymond n'a pas tout fait ces trucs à cracher, 363 00:19:58,956 --> 00:20:00,922 et nous étions tous assez martelés. 364 00:20:00,923 --> 00:20:03,202 Quoi qu'il en soit... 365 00:20:07,482 --> 00:20:10,346 Oh, mon, euh, Kurt Hertzlers. 366 00:20:10,347 --> 00:20:13,902 Deux d’entre eux se vendent 22 000. 367 00:20:17,526 --> 00:20:19,044 Spiruline. 368 00:20:19,045 --> 00:20:22,806 Qui connaissait les algues pourrait-il avoir si bon goût ? 369 00:20:22,807 --> 00:20:25,464 Ce truc est incroyable. 370 00:20:25,465 --> 00:20:27,673 C'est comme avoir un super pouvoir. 371 00:20:27,674 --> 00:20:30,746 Écoute, fais une faveur à ton corps. 372 00:20:34,992 --> 00:20:36,820 -Désolé. -C'est bon. 373 00:20:36,821 --> 00:20:38,719 Je n'arrive pas vraiment à me concentrer 374 00:20:38,720 --> 00:20:40,065 sur les micronutriments intestinaux thérapie en ce moment. 375 00:20:40,066 --> 00:20:41,860 Est-ce que ça marche vraiment ? 376 00:20:41,861 --> 00:20:42,999 Aide différent vitamines et minéraux 377 00:20:43,000 --> 00:20:45,346 être absorbé par l’intestin. -Mm. 378 00:20:45,347 --> 00:20:46,968 Je m'assure de savoir ce que je vends, 379 00:20:46,969 --> 00:20:49,005 même si ça a du goût comme de l'engrais. 380 00:20:49,006 --> 00:20:51,801 Je dois juste te demander 381 00:20:51,802 --> 00:20:55,011 quelques questions sur hier. 382 00:20:55,012 --> 00:20:56,495 Je peux encore le voir. 383 00:20:56,496 --> 00:20:58,464 C'était... 384 00:21:00,535 --> 00:21:01,742 Envie d'une tasse de thé ? 385 00:21:01,743 --> 00:21:03,985 Ne vous inquiétez pas, c'est celui du constructeur. 386 00:21:03,986 --> 00:21:06,850 Continuez alors. je pensais ce serait comme... 387 00:21:06,851 --> 00:21:10,647 Oh, mon Dieu, non. C'est juste la marque. 388 00:21:10,648 --> 00:21:13,098 J'en ai tellement fini. 389 00:21:13,099 --> 00:21:15,583 Pourtant, cela vous achète tout cela. 390 00:21:15,584 --> 00:21:17,482 Pour quoi? 391 00:21:17,483 --> 00:21:19,760 Cela ne finit jamais. 392 00:21:19,761 --> 00:21:23,660 Enfin, pas pour moi, en tout cas. 393 00:21:23,661 --> 00:21:26,422 Pourquoi ne pas arrêter ? 394 00:21:26,423 --> 00:21:30,080 Des jours comme celui-ci, j’adorerais. 395 00:21:30,081 --> 00:21:31,911 Je ne suis pas sûr que Ryan serait d'accord. 396 00:21:37,744 --> 00:21:40,539 Ne le dis pas à Ryan, hein ? 397 00:21:40,540 --> 00:21:42,059 Non. 398 00:21:44,406 --> 00:21:46,925 Ça devait être un choc... Bettane. 399 00:21:46,926 --> 00:21:50,653 Horrible. 400 00:21:50,654 --> 00:21:54,173 C'était si rapide, tu sais. 401 00:21:54,174 --> 00:21:58,074 Nous passions un super le temps, et puis... 402 00:21:58,075 --> 00:22:00,663 A fait quelque chose hors de l'ordinaire arrive 403 00:22:00,664 --> 00:22:02,734 avant que Bettane ne s'effondre ? 404 00:22:02,735 --> 00:22:05,633 Autre que Madame Pompidou ouvrir une bouteille de champagne 405 00:22:05,634 --> 00:22:09,706 avec une épée puis une bouteille de vin avec des tisonniers chauffés au rouge ? 406 00:22:09,707 --> 00:22:12,019 Non, juste une journée ordinaire. 407 00:22:12,020 --> 00:22:14,918 Donne-moi un mojito à tout moment. 408 00:22:14,919 --> 00:22:17,611 Euh, pourquoi je ne l'ai pas fait en a-t-on parlé ? 409 00:22:17,612 --> 00:22:21,062 Ryan et toi connaissez l'affaire. Je l'ai dit tout à fait clairement. 410 00:22:21,063 --> 00:22:22,892 Toutes les questions de relations publiques passent par moi. 411 00:22:22,893 --> 00:22:25,135 Allez, Bex. j'étais juste pour discuter... 412 00:22:25,136 --> 00:22:27,172 Nous sommes plus que heureux de coopérer. 413 00:22:27,173 --> 00:22:29,070 Mais je dois insister nous sommes prévenus 414 00:22:29,071 --> 00:22:30,934 sur tous les entretiens en face à face. 415 00:22:30,935 --> 00:22:35,732 Le problème c'est que le meurtre n'existe pas arrive vraiment à un horaire. 416 00:22:35,733 --> 00:22:37,976 -Meurtre? -Raymond Bettane a été empoisonné. 417 00:22:37,977 --> 00:22:39,805 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas lancer toutes les accusations à notre manière. 418 00:22:39,806 --> 00:22:43,740 Mes clients n'ont rien plus à dire pour le moment. 419 00:22:43,741 --> 00:22:46,605 Je veux dire, nous avons à peine je connaissais Ray, alors... 420 00:22:53,164 --> 00:22:55,234 Je ne pouvais pas nous jeter sortir assez vite. 421 00:22:55,235 --> 00:22:57,616 Ce qu'ils doivent faire, c'est jetez ces tableaux. 422 00:22:57,617 --> 00:23:00,550 Mais ils sont si beaux et si grands. 423 00:23:00,551 --> 00:23:02,103 Ryan est obsédé par il collectionne, n'est-ce pas ? 424 00:23:02,104 --> 00:23:05,037 Art, vin, propriété. -Et les gens. 425 00:23:05,038 --> 00:23:07,834 Tara était terrifiée à l'idée qu'il puisse attraper elle met du sucre dans son thé. 426 00:23:10,596 --> 00:23:13,632 Je me demande s'il a eu un dispute avec Bettane. 427 00:23:13,633 --> 00:23:15,634 Et Bex Dries ? 428 00:23:15,635 --> 00:23:19,293 Avez-vous remarqué la façon dont elle a appelé Bettane « Ray » ? 429 00:23:19,294 --> 00:23:22,020 En même temps qu'on dit ils le connaissaient à peine. 430 00:23:22,021 --> 00:23:23,918 Je vais faire une vérification des antécédents. 431 00:23:23,919 --> 00:23:27,612 Cela ne prendra pas longtemps. Ils sont partout sur les réseaux sociaux. 432 00:23:27,613 --> 00:23:29,683 Nous devons en avoir un autre regarde cette salle de dégustation. 433 00:23:29,684 --> 00:23:31,512 Ouais. 434 00:23:35,655 --> 00:23:37,794 C'est un spectacle de merde. 435 00:23:37,795 --> 00:23:40,832 Tu nous en sortiras, bébé. 436 00:23:40,833 --> 00:23:42,179 Je sais que tu le feras. 437 00:23:45,562 --> 00:23:47,666 Ryan ! 438 00:23:57,574 --> 00:23:58,919 Merci. 439 00:24:04,788 --> 00:24:07,755 Donc tout le monde était là-bas 440 00:24:07,756 --> 00:24:09,895 quand Amélie a cassé le goulot de la bouteille de vin. 441 00:24:09,896 --> 00:24:11,518 Et puis elle a décanté le vin 442 00:24:11,519 --> 00:24:13,243 et elle l'a apporté retour à table. 443 00:24:13,244 --> 00:24:15,211 Puis elle se promène et verse un verre à tout le monde. 444 00:24:15,212 --> 00:24:16,971 Et tout le monde boit le même vin. 445 00:24:16,972 --> 00:24:18,697 Mais Bettane le verre a été empoisonné. 446 00:24:18,698 --> 00:24:20,768 Il commence à vomir et il s'effondre. 447 00:24:20,769 --> 00:24:22,632 Et puis pendant le tumulte, 448 00:24:22,633 --> 00:24:24,531 quelqu'un vient ici et écrase le flacon 449 00:24:24,532 --> 00:24:27,568 et un verre pour le couvrir. -Mm. 450 00:24:27,569 --> 00:24:30,606 Le Château Moreau-Lapis, 1934. 451 00:24:30,607 --> 00:24:34,023 C'est celui qu'ils étaient boire quand Bettane est mort. 452 00:24:34,024 --> 00:24:36,957 Droite? -Malik, regarde ça. 453 00:24:36,958 --> 00:24:39,097 Ce pont. 454 00:24:39,098 --> 00:24:41,858 Ne me le dis pas. C'est un exemple frappant 455 00:24:41,859 --> 00:24:44,343 d'une configuration en treillis. 456 00:24:44,344 --> 00:24:47,933 -Oui, en fait, ça l'est. -Mm. 457 00:24:47,934 --> 00:24:50,902 Mais c'est pareil comme l'étiquette du vin. 458 00:24:50,903 --> 00:24:53,007 C'est exactement la même chose. 459 00:24:53,008 --> 00:24:55,907 Le pont enjambe le La Gironde à Bordeaux. 460 00:24:55,908 --> 00:24:57,530 Hmm. 461 00:25:00,084 --> 00:25:02,292 L'original a été détruit pendant la Seconde Guerre mondiale, 462 00:25:02,293 --> 00:25:04,847 quand Bordeaux était la maison du gouvernement français. 463 00:25:04,848 --> 00:25:06,952 D'accord. Et... 464 00:25:06,953 --> 00:25:10,956 Celui-ci, avec son superbe configuration de ferme, 465 00:25:10,957 --> 00:25:14,132 n'a pas été construit avant la guerre était finie. 466 00:25:14,133 --> 00:25:18,654 La construction a commencé en 1947. 467 00:25:18,655 --> 00:25:21,208 Ce vin a été mis en bouteille en 1934. 468 00:25:21,209 --> 00:25:23,762 Alors, comment une bouteille de vin avoir une image d'un pont 469 00:25:23,763 --> 00:25:25,971 alors qu'il n'existait même pas encore ? 470 00:25:25,972 --> 00:25:28,249 Eh bien, c'est un faux. 471 00:25:28,250 --> 00:25:31,114 Bettane vendait du faux vin. 472 00:25:31,115 --> 00:25:33,738 Alors, où gardait-il ses stocks ? 473 00:25:33,739 --> 00:25:37,086 Il a dû avoir quelque part qu'il a gardé son vin fait maison. 474 00:25:44,784 --> 00:25:46,233 Étiquette d'emballage. 475 00:25:46,234 --> 00:25:48,718 Et nous avons une adresse de retour. 476 00:25:48,719 --> 00:25:51,376 Et nous avons quelques clés. 477 00:25:51,377 --> 00:25:52,895 Bingo. 478 00:26:00,800 --> 00:26:03,768 -C'est lui. -"Zame-tovka." 479 00:26:03,769 --> 00:26:05,321 "Za-me-tovka." 480 00:26:05,322 --> 00:26:08,013 C'est le raisin le plus vieux vigne dans le monde. 481 00:26:08,014 --> 00:26:09,809 Ou bien il joue pour Chelsea. 482 00:26:35,801 --> 00:26:37,802 Ça sent la pipe de mon grand-père. 483 00:26:47,951 --> 00:26:50,125 On a certainement l'impression Chez Bettane. 484 00:26:54,129 --> 00:26:55,785 Ça va ? -Mm. 485 00:27:04,899 --> 00:27:07,694 Il ne fait pas seulement semblant Château Moreau-Lapis. 486 00:27:25,229 --> 00:27:27,162 Une sorte de livre de recettes. 487 00:27:29,855 --> 00:27:31,718 C'est notre tabac à pipe. 488 00:27:31,719 --> 00:27:33,790 Parfait pour les étiquettes vieillissantes. 489 00:27:38,311 --> 00:27:40,830 Et un frigo plein d'ingrédients. 490 00:27:40,831 --> 00:27:45,248 Et voici à nouveau notre pont. 491 00:27:45,249 --> 00:27:47,941 Tu me dis les gens je bois ce truc 492 00:27:47,942 --> 00:27:49,839 pensant que c'est Benny, quand en fait c'est juste... 493 00:27:49,840 --> 00:27:50,840 Plonk. 494 00:27:50,841 --> 00:27:53,325 Ouais, je pense que oui. 495 00:27:53,326 --> 00:27:55,500 Des gens qui dépensent des milliers de livres sur le vin 496 00:27:55,501 --> 00:27:57,088 je ne veux pas croire c'est quelque chose 497 00:27:57,089 --> 00:27:58,158 ils auraient pu obtenir en bas du supermarché. 498 00:27:58,159 --> 00:28:00,160 Et si c'est un investissement, 499 00:28:00,161 --> 00:28:02,956 le vin passe autour et jamais ouvert. 500 00:28:02,957 --> 00:28:05,959 Alors qui va le savoir, n'est-ce pas ? -Si ça a mauvais goût, 501 00:28:05,960 --> 00:28:08,030 alors c'est passé "fenêtre pour boire." 502 00:28:08,031 --> 00:28:10,240 Un peu comme Sir Clifford. 503 00:28:12,829 --> 00:28:15,140 J'ai du lait dans mon frigo plus vieux que ce champagne. 504 00:28:22,908 --> 00:28:24,771 C'est séduisant, cependant, n'est-ce pas ? 505 00:28:24,772 --> 00:28:28,982 Bouteille de vin plus de 100 ans. 506 00:28:28,983 --> 00:28:31,985 Tout l'amour et les soins c'est ce qui a contribué à sa création. 507 00:28:31,986 --> 00:28:34,297 C'est presque comme si tu étais histoire de boire. 508 00:28:34,298 --> 00:28:36,541 Une liste des paiements par Bettane. 509 00:28:41,271 --> 00:28:42,996 À qui ? 510 00:28:56,113 --> 00:28:58,356 Je suppose que c'est à propos de Tara et Ryan. 511 00:28:58,357 --> 00:29:00,392 En fait, tous vos clients, 512 00:29:00,393 --> 00:29:03,085 dont la plupart semblent être clients de Raymond Bettane. 513 00:29:03,086 --> 00:29:05,984 Mes clients sont intéressés dans les belles choses de la vie. 514 00:29:05,985 --> 00:29:08,090 J'en ai simplement fait présentations. 515 00:29:08,091 --> 00:29:10,195 Hmm. Tu as dit que tu le connaissait à peine. 516 00:29:10,196 --> 00:29:12,197 Et d'après ses archives, 517 00:29:12,198 --> 00:29:14,441 tu as eu quelques pots-de-vin sérieux. 518 00:29:14,442 --> 00:29:16,477 Toutes les relations sont transactionnels. 519 00:29:16,478 --> 00:29:18,652 Ce n'est pas illégal. -Sauf la plupart du vin 520 00:29:18,653 --> 00:29:21,966 Bettane vendu à vos clients, dont Ryan Cooper, 521 00:29:21,967 --> 00:29:23,450 était contrefait. 522 00:29:23,451 --> 00:29:25,832 Cela ne peut pas être vrai. Raymond était un expert. 523 00:29:25,833 --> 00:29:27,972 L'avez-vous découvert ? 524 00:29:27,973 --> 00:29:29,905 Étiez-vous inquiet que ça se passe nuire à votre réputation ? 525 00:29:29,906 --> 00:29:33,149 Je n'en savais rien. 526 00:29:33,150 --> 00:29:35,358 Cela ne peut pas sortir. 527 00:29:35,359 --> 00:29:37,084 Ryan serait... 528 00:29:37,085 --> 00:29:39,673 Et quoi ? 529 00:29:39,674 --> 00:29:43,435 Ryan veut désespérément à prendre au sérieux. 530 00:29:43,436 --> 00:29:45,506 Il déteste être montré. 531 00:29:45,507 --> 00:29:48,475 Que ferait-il s'il savait Bettane l'avait ridiculisé ? 532 00:29:54,068 --> 00:29:56,034 Bex a eu une bonne chose je vais avec Bettane. 533 00:29:56,035 --> 00:29:57,864 Cela n'a aucun sens qu'elle le tue. 534 00:29:57,865 --> 00:30:00,936 Tara et Ryan ? Il a du caractère. 535 00:30:00,937 --> 00:30:03,317 S'il savait que Bettane déchirait qu'il s'en aille, il serait furieux. 536 00:30:03,318 --> 00:30:04,940 Exactement. 537 00:30:04,941 --> 00:30:08,184 En colère. Ce n'est pas le cas ça ressemble à son style. 538 00:30:08,185 --> 00:30:10,290 Et en plus, comment savait-il 539 00:30:10,291 --> 00:30:12,154 que Bettane serait vulnérable à cet antibiotique ? 540 00:30:12,155 --> 00:30:14,190 Peut-être qu'Amélie Martin le lui a dit. 541 00:30:14,191 --> 00:30:16,537 j'ai du mal à obtenir aucune information sur elle. 542 00:30:16,538 --> 00:30:17,953 Et Sir Clifford ? 543 00:30:17,954 --> 00:30:19,713 Il cache quelque chose. 544 00:30:19,714 --> 00:30:21,646 Il est possible qu'il savait sur les arnaques de Bettane, 545 00:30:21,647 --> 00:30:24,994 mais j'en doute suffisamment pour le tuer. 546 00:30:24,995 --> 00:30:27,031 Nous sommes vraiment à la recherche d'une paille. 547 00:30:27,032 --> 00:30:28,618 Pourquoi le faire en public ? 548 00:30:28,619 --> 00:30:30,414 Et en utilisant des antibiotiques. 549 00:30:32,934 --> 00:30:34,555 Nous savons que cela doit être une de ces personnes 550 00:30:34,556 --> 00:30:36,557 c'était assis autour de la table. 551 00:30:36,558 --> 00:30:39,008 Il nous manque quelque chose. 552 00:30:39,009 --> 00:30:41,183 Y a-t-il quelque chose autre chose dans ses comptes ? 553 00:30:41,184 --> 00:30:43,599 Il y avait autre chose. 554 00:30:43,600 --> 00:30:45,981 Nous avons des paiements à Bex, 555 00:30:45,982 --> 00:30:48,673 des tas de factures de supermarchés pour du vin bon marché. 556 00:30:48,674 --> 00:30:50,675 Mais ici... 557 00:30:50,676 --> 00:30:56,025 paiements mensuels à un une femme appelée Clare Bryant. 558 00:30:56,026 --> 00:30:57,441 Est-ce quelqu'un que nous connaissons ? 559 00:31:02,619 --> 00:31:04,482 Incroyable. 560 00:31:07,935 --> 00:31:10,729 Depuis combien de temps connaissez-vous Bettane ? 561 00:31:10,730 --> 00:31:13,422 Environ six mois. 562 00:31:13,423 --> 00:31:18,220 Nous nous sommes rencontrés lors d'une conférence sur le vin à Paris, et il m'a proposé un travail. 563 00:31:18,221 --> 00:31:20,325 C'est une enquête pour meurtre. 564 00:31:20,326 --> 00:31:22,120 et vous faites obstacle. 565 00:31:22,121 --> 00:31:24,122 Tu comprends, Amélie ? 566 00:31:24,123 --> 00:31:26,401 Ou devrais-je dire Claire ? 567 00:31:30,233 --> 00:31:33,338 Écoute, je suis vraiment désolé. 568 00:31:33,339 --> 00:31:35,271 Mais ce n'était pas mon idée, n'est-ce pas ? 569 00:31:35,272 --> 00:31:37,549 Ray pensait que cela ajouterait valeur pour l'entreprise, 570 00:31:37,550 --> 00:31:39,724 tu sais, avoir, genre, un sommelier français, 571 00:31:39,725 --> 00:31:41,691 quelqu'un qui parle couramment le français. 572 00:31:41,692 --> 00:31:43,383 Alors pourquoi as-tu accepté ? 573 00:31:43,384 --> 00:31:46,627 Je suis acteur. Il c'était un grand rôle. 574 00:31:46,628 --> 00:31:48,422 Puis il m'a appris tous ces trucs de sabre. 575 00:31:48,423 --> 00:31:50,666 C'était amusant. 576 00:31:50,667 --> 00:31:52,564 Écoutez, nous ne faisions aucun mal. 577 00:31:52,565 --> 00:31:54,532 Mm. C'était une arnaque. 578 00:31:54,533 --> 00:31:57,328 Les vins Bettane étaient la vente était une arnaque bon marché. 579 00:31:57,329 --> 00:31:59,261 Quoi? 580 00:31:59,262 --> 00:32:01,642 Il les simulait dans son entrepôt. 581 00:32:01,643 --> 00:32:03,644 Je jure que je ne le savais pas. 582 00:32:03,645 --> 00:32:07,303 Je veux dire, ils ont tous un goût exactement la même chose pour moi. 583 00:32:07,304 --> 00:32:10,341 Quelqu'un l'a découvert ? À qui l'as-tu dit ? 584 00:32:10,342 --> 00:32:12,481 Personne! Pourquoi le ferais-je ? 585 00:32:12,482 --> 00:32:16,140 Je l'aimais bien et je ne l'a certainement pas tué. 586 00:32:16,141 --> 00:32:18,281 Mon Dieu, je voulais juste un travail. 587 00:32:20,524 --> 00:32:23,113 D'accord, d'accord. 588 00:32:24,597 --> 00:32:28,255 Mais tu savais son cœur, non ? 589 00:32:28,256 --> 00:32:31,086 Était-ce de notoriété publique ? 590 00:32:31,087 --> 00:32:32,951 Je veux dire, tu l'as vu, n'est-ce pas ? 591 00:32:36,644 --> 00:32:40,060 Je veux que tu nous emmènes à nouveau toute la soirée. 592 00:32:40,061 --> 00:32:42,683 Je vous ai dit tout ce que je savais. 593 00:32:42,684 --> 00:32:47,103 Quelqu'un a-t-il quitté la pièce à à quelque moment que ce soit ou agir de manière suspecte ? 594 00:32:48,414 --> 00:32:50,070 Je ne pense pas. 595 00:32:50,071 --> 00:32:53,694 Mais tout le monde était ainsi ivre, sauf moi. 596 00:32:53,695 --> 00:32:56,732 Et la dernière bouteille, tu étais à côté de Bettane. 597 00:32:56,733 --> 00:32:58,837 Mm-hmm. 598 00:32:58,838 --> 00:33:00,494 Nous étions à la préparation table avec les pinces à port 599 00:33:00,495 --> 00:33:02,496 et la carafe, 600 00:33:02,497 --> 00:33:05,327 et puis je suis retourné au table pour servir un verre à tout le monde. 601 00:33:05,328 --> 00:33:08,538 Quand vous l'aurez goûté, pourrez-vous montre-moi où tu étais assis ? 602 00:33:12,611 --> 00:33:15,716 Donc Raymond était là. 603 00:33:15,717 --> 00:33:18,616 J'étais d'un côté. 604 00:33:18,617 --> 00:33:22,482 Ryan Cooper était de l'autre côté. 605 00:33:22,483 --> 00:33:26,141 Puis Tara était à côté de Ryan, 606 00:33:26,142 --> 00:33:28,660 puis Bex, 607 00:33:28,661 --> 00:33:30,283 et puis Sir Clifford. 608 00:33:30,284 --> 00:33:32,423 Vous en êtes absolument sûr ? 609 00:33:32,424 --> 00:33:34,356 J'ai pris ses photos sur mon téléphone. 610 00:33:34,357 --> 00:33:35,477 Oh, bien. Jetons un coup d'oeil. 611 00:33:46,541 --> 00:33:48,163 Eh bien, ce n'est pas vrai. 612 00:33:48,164 --> 00:33:49,785 Que veux-tu dire? 613 00:33:49,786 --> 00:33:50,579 Cela vient du début de soirée ? 614 00:33:50,580 --> 00:33:52,201 Ouais. 615 00:33:52,202 --> 00:33:53,754 Mais maintenant le gilet de Bettane 616 00:33:53,755 --> 00:33:55,515 à droite côté de la chaise. 617 00:33:55,516 --> 00:33:57,862 Coin gauche de la chaise sur la photo. 618 00:33:57,863 --> 00:34:00,278 C'est sur la mauvaise chaise. 619 00:34:00,279 --> 00:34:03,143 Il gisait sur le sol. Je je l'ai ramassé et je l'ai remis. 620 00:34:03,144 --> 00:34:06,802 -Au mauvais endroit. -Ce qui veut dire... 621 00:34:06,803 --> 00:34:09,322 Bettane est assise le siège de quelqu'un d'autre. 622 00:34:09,323 --> 00:34:11,324 Ils se déplaçaient tous dans un endroit. 623 00:34:11,325 --> 00:34:12,808 Si Bettane était assise sur la mauvaise chaise... 624 00:34:12,809 --> 00:34:15,604 Il n'était pas la victime prévue. 625 00:34:15,605 --> 00:34:17,847 Ryan Cooper l'était. 626 00:34:17,848 --> 00:34:20,540 Eh bien, ça rétrécit le terrain descend un peu. 627 00:34:20,541 --> 00:34:21,644 Hmm. 628 00:34:21,645 --> 00:34:24,544 D'accord. Euh, c'est elle ? 629 00:34:24,545 --> 00:34:27,857 L'est-elle ? D'accord. Je-je je dois y aller, je dois y aller. 630 00:34:27,858 --> 00:34:29,652 D'accord. Dis-lui. 631 00:34:29,653 --> 00:34:31,723 Café? -Euh... 632 00:34:31,724 --> 00:34:34,933 Mm. Kona hawaïen. 633 00:34:34,934 --> 00:34:37,488 J'ai un vrai, euh, un vrai coup de pied. 634 00:34:37,489 --> 00:34:40,594 Comme boire un cheval de course, et tout aussi cher, non ? 635 00:34:40,595 --> 00:34:42,389 Je vais bien. Merci. 636 00:34:42,390 --> 00:34:43,873 Nous devons parler à toi à propos de quelque chose. 637 00:34:43,874 --> 00:34:46,738 Oh. Accrochez-vous. Chez Tara dans la cuisine. 638 00:34:46,739 --> 00:34:48,431 Descendre. 639 00:34:49,811 --> 00:34:51,571 Oh, peux-tu juste, euh... -Essuyez-nous les pieds. 640 00:34:51,572 --> 00:34:53,574 -Ouais, et... -Ouais, j'ai la porte. 641 00:34:55,645 --> 00:34:58,750 Alors les gars, comme vous le savez, le cacao est réputé 642 00:34:58,751 --> 00:35:00,545 pour ses bienfaits antioxydants. 643 00:35:00,546 --> 00:35:01,615 J'espère que tu ne l'es pas je vais manger ça. 644 00:35:01,616 --> 00:35:02,858 Shooting de maillots de bain d'été plus tard. 645 00:35:02,859 --> 00:35:04,687 Non, non, ce n'est pas pratique ! 646 00:35:04,688 --> 00:35:05,930 Nous avons tellement faire. Je suis désolé. 647 00:35:05,931 --> 00:35:09,175 Tara est tellement en retard. -Ne me blâme pas. 648 00:35:09,176 --> 00:35:10,831 Euh, peut-être que si tu ne l'avais pas fait pris deux semaines de congé 649 00:35:10,832 --> 00:35:12,626 pour se faire faire les dents. 650 00:35:12,627 --> 00:35:14,698 Je ne dis pas qu'ils je n’en avais pas besoin. 651 00:35:17,322 --> 00:35:18,736 Tais-toi à propos de mes dents. 652 00:35:18,737 --> 00:35:20,220 Tu ne sais pas quoi tu parles. 653 00:35:20,221 --> 00:35:22,774 Eh bien, je lance ça affaires, alors... 654 00:35:22,775 --> 00:35:24,604 Je suis le visage de la marque. 655 00:35:24,605 --> 00:35:27,538 C'est sur moi toute la journée, tous les jours. -Allez. 656 00:35:27,539 --> 00:35:29,195 Ce n’est pas sorcier. -Pendant que tu déconnes 657 00:35:29,196 --> 00:35:30,679 jouer au golf et essayer pour s'en sortir avec nos relations publiques. 658 00:35:30,680 --> 00:35:32,957 Vous devez arrêter tous les deux parler en ce moment. 659 00:35:32,958 --> 00:35:34,890 Gestion de la marque. -Oh! Gestion de la marque. 660 00:35:34,891 --> 00:35:36,823 C'est comme ça que tu appelles il te tripote le cul ? 661 00:35:36,824 --> 00:35:40,965 D'accord, arrête. Si tu peux ferme-le pendant une seconde, 662 00:35:40,966 --> 00:35:44,417 nous sommes là pour vous tenir au courant sur l'enquête. 663 00:35:44,418 --> 00:35:47,558 On dirait Raymond Bettane n'était pas la victime prévue 664 00:35:47,559 --> 00:35:50,526 de l'empoisonnement. -D'accord. 665 00:35:50,527 --> 00:35:52,528 C'était toi, Ryan. 666 00:35:55,394 --> 00:35:58,224 Vous plaisantez ? 667 00:35:58,225 --> 00:36:00,848 Pourquoi quelqu'un tu veux m'empoisonner ? 668 00:36:04,403 --> 00:36:06,785 Ce n'est pas le pourquoi, c'est le qui. 669 00:36:09,339 --> 00:36:14,032 Le vin de Bettane a été trafiqué avec un antibiotique. 670 00:36:14,033 --> 00:36:17,519 Il a réagi avec le alcool dans son système 671 00:36:17,520 --> 00:36:20,867 et a déclenché un crise cardiaque mortelle. 672 00:36:20,868 --> 00:36:23,628 Cet antibiotique était le métronidazole. 673 00:36:23,629 --> 00:36:26,873 Il est utilisé par les dentistes. 674 00:36:26,874 --> 00:36:29,532 Avez-vous eu une infection quand tu as fait tes dents ? 675 00:36:32,362 --> 00:36:34,708 Il... Il n'était pas censé... 676 00:36:34,709 --> 00:36:36,676 Je voulais juste te montrer 677 00:36:36,677 --> 00:36:38,954 et laisse les gens voir le vrai toi pour une fois. 678 00:36:38,955 --> 00:36:41,819 Te faire ressembler à un bite. Encore plus con. 679 00:36:41,820 --> 00:36:44,028 Mettez-le là-bas, vous vomir vos tripes. 680 00:36:44,029 --> 00:36:45,926 Vous seriez la risée. 681 00:36:45,927 --> 00:36:49,033 Ouais, eh bien, qui rit maintenant ? 682 00:36:49,034 --> 00:36:51,000 Les instructions disaient que si vous le mélangez avec de l'alcool, 683 00:36:51,001 --> 00:36:53,348 cela provoquerait nausées et vomissements. 684 00:36:53,349 --> 00:36:54,901 Qui lit les instructions ? 685 00:36:54,902 --> 00:36:57,559 Moi! J'ai tout lu. 686 00:36:57,560 --> 00:36:59,319 Eh bien, quelqu'un doit le faire être à travers les détails 687 00:36:59,320 --> 00:37:01,563 pendant que tu pisses notre argent sur les terrains de golf 688 00:37:01,564 --> 00:37:03,530 et des peintures stupides. 689 00:37:03,531 --> 00:37:05,014 Espèce de salope. 690 00:37:05,015 --> 00:37:10,330 Alors tu as attendu jusqu'à tout le monde était distrait ? 691 00:37:10,331 --> 00:37:13,333 Ouais. Oui, je l'ai fait. 692 00:37:15,543 --> 00:37:19,822 Tout le monde s'est levé de table pour regarder Amélie ouvrir le vin. 693 00:37:19,823 --> 00:37:23,067 Personne ne me regardait. 694 00:37:23,068 --> 00:37:26,519 j'ai pris l'antibiotique sorti de mon sac. 695 00:37:26,520 --> 00:37:30,626 Je savais exactement quoi J'allais le faire. 696 00:37:30,627 --> 00:37:32,422 C'était trop facile. 697 00:37:35,356 --> 00:37:37,426 Et pendant qu'ils étaient distraits, 698 00:37:37,427 --> 00:37:40,084 Je l'ai glissé dans le verre de Ryan. 699 00:37:40,085 --> 00:37:42,535 J'étais sûr que c'était le cas Le verre de Ryan, mais... 700 00:37:42,536 --> 00:37:48,334 Mais tu n'as pas vu Amélie remettre le gilet de Raymond 701 00:37:48,335 --> 00:37:50,681 sur une autre chaise. 702 00:37:50,682 --> 00:37:53,787 Alors quand tu es venu retour à table, 703 00:37:53,788 --> 00:37:56,342 tout le monde a changé de place. 704 00:37:56,343 --> 00:37:59,655 Et parce que vous aviez tous été boire, personne ne l'a remarqué. 705 00:37:59,656 --> 00:38:02,002 Phénols volatils. 706 00:38:02,003 --> 00:38:05,074 Lactones de chêne. 707 00:38:05,075 --> 00:38:08,699 Granit, violettes, sang. 708 00:38:08,700 --> 00:38:12,393 On goûte le soleil, le sable. 709 00:38:13,221 --> 00:38:15,602 Quand as-tu réalisé que tu étais assis sur les mauvaises chaises ? 710 00:38:15,603 --> 00:38:18,605 Je ne l'ai pas fait, jusqu'à ce que Raymond a commencé à vomir. 711 00:38:18,606 --> 00:38:21,953 C'était horrible. 712 00:38:21,954 --> 00:38:23,714 -Fais quelque chose ! -Que veux-tu que je fasse ?! 713 00:38:23,715 --> 00:38:25,578 Il était allongé sur le sol. 714 00:38:25,579 --> 00:38:28,477 Et je savais que ça devait c'est ma faute. 715 00:38:31,826 --> 00:38:33,033 J'ai paniqué. 716 00:38:33,034 --> 00:38:34,966 J'ai dû me débarrasser du flacon. 717 00:38:34,967 --> 00:38:37,693 Je ne pensais pas. 718 00:38:37,694 --> 00:38:39,488 Je ne le pensais pas. 719 00:38:39,489 --> 00:38:41,801 je n'avais pas rien contre lui. 720 00:38:41,802 --> 00:38:43,561 Incroyable. 721 00:38:43,562 --> 00:38:45,391 Après tout Je l'ai fait pour toi... 722 00:38:45,392 --> 00:38:47,047 Tara Derwent, je t'arrête 723 00:38:47,048 --> 00:38:48,773 soupçonné d'homicide involontaire. -...depuis l'école... 724 00:38:48,774 --> 00:38:50,085 depuis l'école. 725 00:38:50,086 --> 00:38:51,949 Vous n'avez pas pour dire n'importe quoi... 726 00:38:51,950 --> 00:38:54,054 Ouais ? J'aurais pu en avoir fille, n'importe quelle fille qui travaille pour moi. 727 00:38:54,055 --> 00:38:58,093 Et je t'ai choisi parce que Je-je m'étais engagé envers toi. 728 00:38:58,094 --> 00:39:01,407 Ouah! Ouah! 729 00:39:01,408 --> 00:39:02,822 Qu'allons-nous que faire pour la marque ? 730 00:39:02,823 --> 00:39:03,857 Qu'est-ce que ça fait ça veut dire pour la marque ? 731 00:39:03,858 --> 00:39:06,515 Ce n'est pas mon problème. J'ai arrêté. 732 00:39:06,516 --> 00:39:08,103 Quoi? Tu ne peux pas... 733 00:39:08,104 --> 00:39:09,553 je vais me montrer dehors, M. Cooper. 734 00:39:09,554 --> 00:39:12,763 Ouais, tu cours le long, PC Plod. Bex! 735 00:39:12,764 --> 00:39:15,144 D'ailleurs... 736 00:39:15,145 --> 00:39:17,733 un de tes Kurt Hertzlers est un faux. 737 00:39:17,734 --> 00:39:20,011 Quoi? Lequel? 738 00:39:20,012 --> 00:39:22,669 Bex ! Lequel? 739 00:39:25,673 --> 00:39:29,607 Lequel? Hé! Lequel?! 740 00:39:29,608 --> 00:39:31,023 Oh. 741 00:39:33,854 --> 00:39:35,373 Celui-ci? 742 00:39:36,995 --> 00:39:38,927 C'est l'autre. 743 00:39:46,625 --> 00:39:49,040 Il s'avère donc qu'il l'était j'achète juste du vin bon marché 744 00:39:49,041 --> 00:39:51,008 et coller un étiquette fantaisie dessus. 745 00:39:51,009 --> 00:39:53,700 Bien sûr, je l’ai su tout de suite. 746 00:39:53,701 --> 00:39:55,944 Aucune profondeur en bouche. 747 00:39:55,945 --> 00:39:58,118 Vous avez acheté une douzaine de caisses pour un banquet d'État. 748 00:39:58,119 --> 00:40:00,673 J'entends le roi je serai là. 749 00:40:00,674 --> 00:40:03,676 Voudrais-tu que je les faire vérifier ? 750 00:40:03,677 --> 00:40:06,264 Écoute, Palmer, 751 00:40:06,265 --> 00:40:09,544 personne n'aime être recueilli par un faussaire. 752 00:40:09,545 --> 00:40:13,513 Toi, entre tous, devrait le savoir. 753 00:40:13,514 --> 00:40:15,826 Vous avez taillé une belle petite niche pour toi 754 00:40:15,827 --> 00:40:18,863 dans la criminalité patrimoniale, donc... 755 00:40:18,864 --> 00:40:21,072 pas besoin de faire bouger les choses. 756 00:40:21,073 --> 00:40:24,973 je pense que nous comprenons les uns les autres. 757 00:40:24,974 --> 00:40:30,219 Je devrais dire que nous avons cherché à travers les livres de Bettane, 758 00:40:30,220 --> 00:40:34,154 et ça ressemble à un numéro des cas ont été ordonnés 759 00:40:34,155 --> 00:40:37,573 pour la Chambre des Lords qui sont portés disparus. 760 00:40:38,539 --> 00:40:41,541 Mais comme tu l'as dit, 761 00:40:41,542 --> 00:40:44,199 pas besoin de faire bouger les choses, hein ? 762 00:40:44,200 --> 00:40:46,926 Assez. 763 00:40:46,927 --> 00:40:49,549 Et bien sûr, s'il y a tout ce dont vous avez besoin, 764 00:40:49,550 --> 00:40:54,243 Je suis toujours heureux de te prêter mon influence considérable. 765 00:40:54,244 --> 00:40:58,213 C'est bon à savoir... monsieur. 766 00:41:35,354 --> 00:41:37,079 Vous êtes en avance. 767 00:41:37,080 --> 00:41:39,634 Très bien, mon gars ? Je ne m'arrête pas. 768 00:41:39,635 --> 00:41:41,359 Je viens de trouver quelque chose à toi 769 00:41:41,360 --> 00:41:43,501 quand je faisais le tri sortir mon casier. 770 00:41:46,676 --> 00:41:48,953 Vous vous moquez de moi. 771 00:41:48,954 --> 00:41:50,679 Alors quoi, tu vas partir ton vieux homme ici 772 00:41:50,680 --> 00:41:52,094 mourir de froid ou quoi ? 773 00:41:52,095 --> 00:41:53,787 Euh, non. 774 00:42:04,245 --> 00:42:06,764 je ne peux pas croire tu l'avais toujours. 775 00:42:06,765 --> 00:42:08,248 "L'infini Pont." Premier numéro. 776 00:42:08,249 --> 00:42:10,319 J'étais obsédé par ça. 777 00:42:10,320 --> 00:42:13,115 Eh bien, au moins tu es heureux de voir l'un de nous. 778 00:42:13,116 --> 00:42:15,980 En fait, tu sais quoi, Papa ? Ce n'est pas le bon moment. 779 00:42:15,981 --> 00:42:20,847 Eh bien, ça ne l'a jamais été, mon fils. Mm? Tu attends quelqu'un ? 780 00:42:20,848 --> 00:42:22,816 Oh, quelque chose sent bon. 781 00:42:30,375 --> 00:42:33,135 Je m'en souviens. 782 00:42:33,136 --> 00:42:35,898 Vous aviez l'habitude d'échanger votre des paniers-repas pour eux. 783 00:42:37,865 --> 00:42:39,417 C'est parce que tu les as faits. 784 00:42:41,973 --> 00:42:43,905 Vous collectionnez la fenêtre se verrouille maintenant, hein ? 785 00:42:43,906 --> 00:42:46,632 Faites-vous beaucoup d'ennemis dans la criminalité patrimoniale. 786 00:42:46,633 --> 00:42:49,601 Ouais, je sais. j'ai travaillé pour la moitié d'entre eux. 787 00:42:54,226 --> 00:42:56,815 Mon Dieu, ta mère était si belle. 788 00:42:59,887 --> 00:43:02,164 Je ne peux pas contester cela. 789 00:43:02,165 --> 00:43:04,408 J'adorerais récupérer ça. 790 00:43:04,409 --> 00:43:06,410 Quelque chose pour se souvenir d'elle. 791 00:43:06,411 --> 00:43:08,792 Peignez-en un autre. Tu es doué pour ça. 792 00:43:08,793 --> 00:43:11,760 Ce n'est pas pareil. Vous le savez. 793 00:43:11,761 --> 00:43:13,417 Il n'y a rien comme un original. 794 00:43:19,044 --> 00:43:20,182 Merde. 795 00:43:20,183 --> 00:43:21,977 Je vais l'avoir. 796 00:43:21,978 --> 00:43:25,809 Papa, attends ! Non! Papa! 797 00:43:25,810 --> 00:43:27,120 Papa, attends ! S'il te plaît! 798 00:43:27,121 --> 00:43:29,260 Bonjour? Puis-je vous aider? 799 00:43:29,261 --> 00:43:31,918 -Rose. Salut. -Je suis en avance ? 800 00:43:31,919 --> 00:43:34,127 Tu vas nous présenter ? 801 00:43:34,128 --> 00:43:36,716 -C'est mon père. -Ouais. Je m'appelle Ron, son vieux. 802 00:43:36,717 --> 00:43:39,719 Tu dois être, euh... -Rose. 803 00:43:39,720 --> 00:43:40,927 Oh. 804 00:43:40,928 --> 00:43:43,274 - Bon sang, papa. -Entrez. 805 00:43:43,275 --> 00:43:46,174 -Non, euh, il vient juste de partir. -Oh, charmant. 806 00:43:46,175 --> 00:43:47,693 Je ne suis pas venu ici depuis des années, 807 00:43:47,694 --> 00:43:49,349 et maintenant il lance moi dans la rue. 808 00:43:49,350 --> 00:43:51,075 Non, ça va. je peux tu vois, c'est un mauvais moment. 809 00:43:51,076 --> 00:43:53,146 Rosie, quel que soit ton nom c'est oh, ne sois pas stupide, mon amour. 810 00:43:53,147 --> 00:43:55,321 D'accord? Tu sais, il est cuit, il est bon. 811 00:43:55,322 --> 00:43:57,737 Et nous pouvons tous apprendre à nous connaître l'autre autour d'un délicieux dîner. 812 00:43:57,738 --> 00:43:59,152 Non, non, je vous laisse faire. 813 00:43:59,153 --> 00:44:01,499 Nous... Nous pouvons, euh, rattraper un peu plus tard. 814 00:44:01,500 --> 00:44:03,709 -Non, n'y va pas. -Oh, ça te va, mon amour. 815 00:44:03,710 --> 00:44:05,365 Tu ne sais pas quoi tu as disparu. 816 00:44:05,366 --> 00:44:08,299 Rosa. 817 00:44:08,300 --> 00:44:10,474 Je suis désolé. 818 00:44:10,475 --> 00:44:13,511 J'essaie habituellement de gâcher les choses se passent pendant le rendez-vous 819 00:44:13,512 --> 00:44:17,170 plutôt qu'avant. - Des progrès, alors. 820 00:44:17,171 --> 00:44:19,897 Appelez-moi. -Ouais. 821 00:44:24,247 --> 00:44:26,905 -Elle a l'air sympa ! -Oh. 822 00:44:29,528 --> 00:44:32,461 Pourquoi n'ouvrons-nous pas ceci une bouteille de vin chic ? 823 00:44:32,462 --> 00:44:33,809 J'aime le rouge. 824 00:44:38,158 --> 00:44:39,849 Où est le tire-bouchon ?