1 00:02:23,430 --> 00:02:24,510 Čašica viskija? 2 00:02:30,650 --> 00:02:32,230 Imaš bakra, vojniče? 3 00:02:32,310 --> 00:02:33,360 Nema ljudi? 4 00:02:33,940 --> 00:02:35,360 Kolera. 5 00:02:46,200 --> 00:02:47,370 Za sreću. 6 00:02:55,670 --> 00:02:56,920 Na kuću. 7 00:02:58,720 --> 00:02:59,800 Hvala. 8 00:03:01,220 --> 00:03:04,550 To je 20 za sreću, kaže da si kockar. 9 00:03:04,600 --> 00:03:06,560 I ja. 10 00:03:06,640 --> 00:03:09,520 Dat ću velike šanse ti si preko brda. 11 00:03:10,730 --> 00:03:12,230 To je nešto ne dezerter se može sakriti, 12 00:03:12,310 --> 00:03:13,770 sve dok nosi uprtač. 13 00:03:13,860 --> 00:03:15,150 Čak je i klinac to pogodio. 14 00:03:16,940 --> 00:03:18,070 Kako da te zovem? 15 00:03:19,570 --> 00:03:21,240 Laish. 16 00:03:21,280 --> 00:03:22,320 Laish? 17 00:03:22,410 --> 00:03:23,570 L-a-i-s-h. 18 00:03:24,070 --> 00:03:25,200 Neobičan si. 19 00:03:25,780 --> 00:03:28,240 Ne Smith, i... nisi švorc. 20 00:03:28,870 --> 00:03:30,210 Što ti mogu prodati, Laish? 21 00:03:31,410 --> 00:03:34,750 Oh, malo hrane i tovarnih konja, potrepštine za stazu. 22 00:03:35,210 --> 00:03:36,790 Imam dobrog konja za jahanje. 23 00:03:37,170 --> 00:03:39,670 - Skok u dalj, ha? - Da. 24 00:03:39,760 --> 00:03:41,930 Čovječe, jedini način da to postigneš 25 00:03:42,010 --> 00:03:44,300 je povezati se s vagon vlak. 26 00:03:47,600 --> 00:03:49,430 Kad je posljednji otići odavde? 27 00:03:49,970 --> 00:03:51,390 Bolje nego prije tjedan dana. 28 00:03:51,980 --> 00:03:54,100 Imigrantska odjeća za Oregon, 29 00:03:57,480 --> 00:03:59,780 Da, pokušat ću uhvatiti s tim vlakom. 30 00:04:00,570 --> 00:04:02,780 Za moje zdravlje, to je Oregon ili poprsje. 31 00:04:03,990 --> 00:04:06,320 Hej, još jedna boca! 32 00:04:19,050 --> 00:04:22,630 Nikad se ne pokušavam promijeniti muški um, ali evo nešto što biste trebali znati. 33 00:04:22,670 --> 00:04:25,510 Prije samo par dana bowlegs glavni naziv od Pepperis 34 00:04:25,590 --> 00:04:28,140 dolazi kroz zapad za Camp Taylor. 35 00:04:30,470 --> 00:04:33,980 - Major Pepperis, ha? - On će tamo preuzeti zapovjedništvo. 36 00:04:36,980 --> 00:04:38,270 Je li imao opskrbni vagon zajedno? 37 00:04:38,310 --> 00:04:40,440 Dvojica, ali bez pratnje. 38 00:04:42,150 --> 00:04:44,030 Njegovom brzinom putovanja onda će on biti između mene 39 00:04:44,110 --> 00:04:46,360 i taj imigrantski vlak jasno Campu Tayloru. 40 00:04:47,160 --> 00:04:48,530 Poznaje li te iz viđenja? 41 00:04:48,620 --> 00:04:50,990 !Hej, dolaze vojnici! 42 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Andy! 43 00:07:53,760 --> 00:07:54,930 Bart. 44 00:07:55,010 --> 00:07:56,180 Bart Laish. 45 00:07:59,520 --> 00:08:01,850 Ne možeš ništa učiniti za to. 46 00:08:05,940 --> 00:08:06,860 Što se dogodilo? 47 00:08:08,190 --> 00:08:09,190 Pawnees. 48 00:08:09,280 --> 00:08:11,190 Na čelu s Rasacurom. 49 00:08:12,530 --> 00:08:15,160 Bart... moraš javi se Campu Tayloru. 50 00:08:15,450 --> 00:08:19,290 Reci kapetanu Wykoffu Rasacuri je za imigrantskim vlakom naprijed. 51 00:08:19,370 --> 00:08:21,160 Zašto su vas napali? 52 00:08:21,200 --> 00:08:22,370 znaš... 53 00:08:22,410 --> 00:08:23,830 to je njihova metoda. 54 00:08:23,870 --> 00:08:26,670 Prekini stazu iza vagona. 55 00:08:27,380 --> 00:08:29,750 Zatvori... isključi svu pomoć. 56 00:08:30,760 --> 00:08:32,800 - Reci Wykoffu... - Ne idem. 57 00:08:34,090 --> 00:08:35,550 Barte, moraš. 58 00:08:35,590 --> 00:08:37,890 Vidjeli ste kakvi Indijanci učiniti ženama i djeci. 59 00:08:37,930 --> 00:08:39,510 Ne idem, Andy. 60 00:08:42,390 --> 00:08:44,890 Dugo ste došli skroz dolje, Bart. 61 00:08:44,940 --> 00:08:46,730 Koliko dalje možete ići? 62 00:08:47,480 --> 00:08:50,480 Oregon. Tamo me nitko ne poznaje. 63 00:08:51,440 --> 00:08:56,910 Kockar, revolveraš, sada dezerter. 64 00:08:58,870 --> 00:08:59,910 Da. 65 00:09:01,990 --> 00:09:04,160 Kao da si dodao kukavica na listu. 66 00:09:04,750 --> 00:09:06,420 To može biti, ali kad bih stigao do Taylora 67 00:09:06,460 --> 00:09:08,250 i bio je prepoznat znaš što bi se dogodilo. 68 00:09:08,330 --> 00:09:10,250 To je šansa moraš uzeti. 69 00:09:10,290 --> 00:09:11,880 Bio sam svakakav kockara, Andyja, 70 00:09:11,920 --> 00:09:14,420 ali kakva budala bih li prihvatio te šanse? 71 00:09:14,470 --> 00:09:16,510 Moja briga nije za tebe, Bart. 72 00:09:16,590 --> 00:09:18,800 Pa, moj je. Nisam zbog toga krenuo na stazu. 73 00:09:18,890 --> 00:09:22,680 Osim ako Wykoff ne štiti taj vagon, bit će uništen. 74 00:09:24,270 --> 00:09:25,270 Ne tiče me se. 75 00:09:29,810 --> 00:09:31,070 Bart... 76 00:09:31,110 --> 00:09:33,110 slušaj me. 77 00:09:33,190 --> 00:09:35,280 Zajedno smo odrasli. 78 00:09:35,320 --> 00:09:37,780 Zajedno smo otišli u West Point. 79 00:09:37,860 --> 00:09:39,530 Barem neko vrijeme. 80 00:09:41,950 --> 00:09:44,000 Iz iste smo obitelji. 81 00:09:44,080 --> 00:09:46,120 Ako naše pozicije bili obrnuti-- 82 00:09:46,160 --> 00:09:47,790 Sigurna sam da bi ti otišao, Andy. 83 00:09:49,630 --> 00:09:52,130 Nije važno što si bio, 84 00:09:52,170 --> 00:09:53,630 što si učinio. 85 00:09:53,710 --> 00:09:56,300 Mora još postojati ostalo je nešto dobrog u tebi. 86 00:09:58,550 --> 00:10:01,260 Ili ste se promijenili toliko, Bart? 87 00:10:06,480 --> 00:10:08,520 U redu. Ići ću tako daleko kao Taylor. 88 00:10:17,150 --> 00:10:20,740 molim te Pošalji ove kući. 89 00:10:46,810 --> 00:10:48,520 Andy. 90 00:12:50,890 --> 00:12:53,520 Bez obzira što imate bio ili što si učinio, 91 00:12:53,600 --> 00:12:56,150 mora postojati nešto dobrog je ostalo u tebi. 92 00:12:56,230 --> 00:12:58,900 Ili ste se promijenili toliko, Bart? 93 00:15:12,870 --> 00:15:15,160 Tko ste vi, gospodine? Odakle si došao? 94 00:15:22,670 --> 00:15:24,790 naredniče, tko dovraga-- 95 00:15:27,130 --> 00:15:29,380 Poručnik King, gospodine. Iz kampa Taylor. 96 00:15:29,470 --> 00:15:32,590 Taylor? Pa, bio sam na putu odvesti čovjeka u kamp Taylor. 97 00:15:32,640 --> 00:15:34,220 Ja sam Pepperis. Major Pepperis. 98 00:15:34,300 --> 00:15:36,260 Indijanci gotovo izbrisao nas je, bojnice. 99 00:15:36,310 --> 00:15:39,060 Da, znam, znam. I nama su postavili zasjedu. 100 00:15:39,140 --> 00:15:41,190 Moj pomoćnik i moji vozači bili ubijeni. 101 00:15:41,270 --> 00:15:43,600 Pa, drago mi je da si ti bili pošteđeni, gospodine. 102 00:15:43,650 --> 00:15:45,020 Pa, hvala ti. 103 00:15:45,110 --> 00:15:46,480 Sad kad sam ga sustigao s odjećom, 104 00:15:46,570 --> 00:15:48,070 Ja ću, uh, ja ću preuzeti. 105 00:15:48,150 --> 00:15:49,780 što imaš prijaviti, kralju? 106 00:15:49,820 --> 00:15:50,990 Pa napali su nas u Fort Tayloru 107 00:15:51,070 --> 00:15:52,820 prije četiri dana bez upozorenja. 108 00:15:52,910 --> 00:15:55,490 Upali su do kraja, ubivši pola garnizona. 109 00:15:55,530 --> 00:15:57,450 Ovi muškarci su preživjeli. 110 00:15:58,240 --> 00:16:00,960 - Vi ste jedini preostali časnik? - Da, gospodine. 111 00:16:01,000 --> 00:16:03,670 Žao mi je što vas moram obavijestiti o gubitak kapetana Wykoffa, gospodine. 112 00:16:03,750 --> 00:16:05,420 Mm-hmm. Što drugo? 113 00:16:05,500 --> 00:16:07,840 Pa, imigrantski vlak je imao prošao samo dva dana prije. 114 00:16:07,880 --> 00:16:11,170 Stoga sam to shvatio kao svoju dužnost da ga sustignu i zaštite. 115 00:16:11,260 --> 00:16:12,970 Dobro si učinio. 116 00:16:13,010 --> 00:16:14,840 Recite mi, poručniče, koja je njihova taktika? 117 00:16:14,930 --> 00:16:17,760 Racije gotovo svaki sat cijeli dan. 118 00:16:18,760 --> 00:16:20,520 Pokušavam nositi dolje si, ha? 119 00:16:21,020 --> 00:16:22,850 Oni nose dolje, gospodine. 120 00:16:22,890 --> 00:16:24,850 Naše žrtve su vrlo teške. 121 00:16:24,940 --> 00:16:26,810 Rub je nestao od muškaraca. 122 00:16:26,860 --> 00:16:30,190 Vidite, zeleni su za sve ovo i ne može podnijeti puno više. 123 00:16:30,280 --> 00:16:32,860 Naredba je raspada se na komadiće, gospodine. 124 00:16:34,530 --> 00:16:36,620 Je li tako loše, naredniče? 125 00:16:38,780 --> 00:16:40,700 Usporavaju, gospodine. 126 00:16:40,740 --> 00:16:42,160 Narednik Lybarger, gospodine. 127 00:16:42,200 --> 00:16:43,830 Zaslužuje priznanje za tešku dužnost 128 00:16:43,870 --> 00:16:46,630 izveden pod iznimno teškim uvjetima. 129 00:16:46,710 --> 00:16:49,090 Pretpostavljam da ste imali imate neke poteškoće da dođete ovamo. 130 00:16:50,420 --> 00:16:53,170 Da. Da, potpuno ste u pravu. 131 00:16:58,260 --> 00:16:59,390 Gospođica Christella Burke? 132 00:16:59,470 --> 00:17:01,560 - Major Pepperis. - Gospođice Burke. 133 00:17:01,600 --> 00:17:03,230 dobro je da si tu, Major. 134 00:17:03,270 --> 00:17:04,980 Hvala. 135 00:17:17,910 --> 00:17:19,620 Reci mi, ima li vlastiti vagon? 136 00:17:19,700 --> 00:17:21,370 Da gospodine. Ali trenutno, 137 00:17:21,410 --> 00:17:24,200 ona ga dijeli s troje kritično ranjenih muškaraca. 138 00:17:34,090 --> 00:17:35,880 naredniče? 139 00:17:37,130 --> 00:17:39,930 Koliko je daleko na taj prolaz? 140 00:17:40,010 --> 00:17:42,640 Ne više od četiri milje, Vjerujem, gospodine. 141 00:17:42,720 --> 00:17:45,430 - Četiri milje, ha? - Da, gospodine. 142 00:17:46,440 --> 00:17:48,400 Vrlo dobro. 143 00:17:48,440 --> 00:17:49,610 Prelazimo večeras. 144 00:17:49,690 --> 00:17:51,190 Večeras? 145 00:17:51,270 --> 00:17:53,780 Moj vlastiti plan je bio ostati učvrstiti ovdje sutra 146 00:17:53,820 --> 00:17:55,360 odmoriti muškarce i životinje. 147 00:17:55,440 --> 00:17:57,240 Sljedeće jutro, poslati snažan izviđački detalj 148 00:17:57,280 --> 00:17:59,280 - van s narednikom Lybargerom. - Poručniče, pronašao sam ga 149 00:17:59,360 --> 00:18:01,030 malo teško da se priviknem 150 00:18:01,120 --> 00:18:02,870 imati svoje odluke prepirao se. 151 00:18:04,040 --> 00:18:06,120 To je prilično općepoznato vani da većina Indijaca 152 00:18:06,160 --> 00:18:08,790 ne volim boriti se noću. 153 00:18:08,870 --> 00:18:10,630 Indijanac ubijen noću, oni vjeruju, 154 00:18:10,670 --> 00:18:12,460 vječno luta u tami. 155 00:18:13,170 --> 00:18:15,340 Mogu nam nanijeti zlo, neki od njih, s vremena na vrijeme, 156 00:18:15,420 --> 00:18:18,760 ali neće u zasjedu i napadati. Ne u mraku. 157 00:18:18,800 --> 00:18:20,760 čuo sam za ovo praznovjerje, gospodine. 158 00:18:20,800 --> 00:18:22,470 Ali nisam osjetio da je opravdano-- 159 00:18:22,510 --> 00:18:25,470 To jamči naše kretanje prijeko koje prođu prije jutra. 160 00:18:26,140 --> 00:18:27,480 Slažete li se, naredniče? 161 00:18:29,060 --> 00:18:30,730 Da gospodine. Indijanci su spremni. 162 00:18:30,810 --> 00:18:33,730 Dođe dan, oni će nasjeckati nas dok ne pobjegnemo. 163 00:18:33,820 --> 00:18:35,650 Uhvatit će nas na prijelazu. 164 00:18:35,730 --> 00:18:39,070 Vjerojatno ono što su imali na umu od početka. 165 00:18:39,150 --> 00:18:40,990 poručniče, ako cijeniš narednika, uh... 166 00:18:41,070 --> 00:18:42,830 - Lybarger, gospodine. - ...Lybargerov život, 167 00:18:42,910 --> 00:18:44,910 bilo bi rasipno poslati ga van. 168 00:18:44,990 --> 00:18:46,870 Nikada ga ne biste vidjeli ili opet njegovi ljudi. 169 00:18:46,950 --> 00:18:48,460 Živ, tj. 170 00:18:49,830 --> 00:18:53,750 Usput, zar nemaš unajmljene izviđače s ovim bičevanjem? 171 00:18:54,750 --> 00:18:56,590 Da gospodine. Dva. 172 00:18:56,670 --> 00:18:58,130 Loden i Crowshaw. 173 00:18:58,170 --> 00:19:00,680 Loden se dobrovoljno javio idite u Fort Laramie po pomoć. 174 00:19:00,720 --> 00:19:02,430 Sinoć je otišao. 175 00:19:03,350 --> 00:19:05,390 Naredniče, mogli biste pitati Crowshaw da dođe ovamo. 176 00:19:06,220 --> 00:19:07,770 Da gospodine. 177 00:19:08,930 --> 00:19:11,690 Mogu li vam nešto ponuditi, bojnice? Hrana, viski? 178 00:19:12,350 --> 00:19:14,730 Trenutno bi mi dobro došlo malo viskija. 179 00:19:15,190 --> 00:19:19,650 ♪ Ja sam siromašan, umoran stranac ♪ 180 00:19:19,700 --> 00:19:25,280 ♪ Bez prijatelja i bez doma ♪ 181 00:19:25,370 --> 00:19:29,500 ♪ Sigurno ću se susresti s opasnošću ♪ 182 00:19:29,540 --> 00:19:34,420 ♪ Gdje god lutam ♪ 183 00:19:34,500 --> 00:19:38,710 ♪ Oni ne žele stranac ♪ 184 00:19:38,800 --> 00:19:43,720 ♪ Svi ljudi kažu ♪ 185 00:19:43,800 --> 00:19:47,720 ♪ Pa ću osedlati svog ponija ♪ 186 00:19:47,810 --> 00:19:52,730 - ♪ I krenuti ♪ - Bojnik Pepperis, gospodine? 187 00:19:52,810 --> 00:19:56,360 - Gospodine Crowshaw. - Vrana? 188 00:19:57,230 --> 00:19:59,900 - To će biti dovoljno, naredniče. - Da, gospodine. 189 00:20:04,280 --> 00:20:06,070 Koja je tvoja igra, gospodine? 190 00:20:08,410 --> 00:20:11,910 - Oštar si, Crowshaw. - Kao i moj nož. 191 00:20:11,960 --> 00:20:13,870 Bio sam vojni izviđač dugo vremena. 192 00:20:13,920 --> 00:20:16,170 Ti nisi Andy Pepperis. 193 00:20:16,840 --> 00:20:18,460 On je mrtav. 194 00:20:18,550 --> 00:20:20,340 Rasacurina gomila. 195 00:20:21,130 --> 00:20:23,470 - Ja preuzimam njegovo mjesto. - Zašto? 196 00:20:24,380 --> 00:20:26,970 Kao prvo, izvršiti njegove naredbe. 197 00:20:27,930 --> 00:20:31,430 Sad izvadi taj ražanj moja leđa ili ću ti slomiti vrat. 198 00:20:32,560 --> 00:20:34,770 Koja su bila njegova naređenja? 199 00:20:34,810 --> 00:20:38,270 Napusti Taylora i pratnju imigrantski vlak za Laramie. 200 00:20:38,360 --> 00:20:40,530 - Radi se. - Gotovo? 201 00:20:40,610 --> 00:20:41,940 Pokvareno je. 202 00:20:41,990 --> 00:20:43,360 Cijela odjeća leži ovdje u mraku, 203 00:20:43,450 --> 00:20:45,740 i prolaz udaljen samo četiri milje. 204 00:20:46,620 --> 00:20:49,950 Samoubojstvo prijelaza po danjem svjetlu. Vi to znate. 205 00:20:49,990 --> 00:20:51,540 Kraljevo zeleno. Ne zna se za bolje. 206 00:20:51,620 --> 00:20:53,960 King ovo vodi prema knjizi. 207 00:20:54,040 --> 00:20:56,210 Pa, to je pogrešna knjiga. 208 00:20:57,580 --> 00:20:59,250 Zaokrenuti. 209 00:21:01,420 --> 00:21:05,340 Što namjeravaš učiniti ako dopustim misle da si ti Pepper Andy? 210 00:21:05,430 --> 00:21:07,970 Pređite prijevoj večeras i izdrži s druge strane 211 00:21:08,050 --> 00:21:09,720 do svog partnera dovodi pomoć od Laramie. 212 00:21:09,810 --> 00:21:11,930 Moj partner nije doći do Laramieja. 213 00:21:12,640 --> 00:21:14,310 Našao sam ga kako leži tik uz stazu, 214 00:21:14,350 --> 00:21:16,480 što je bilo lijevo od njega. 215 00:21:17,150 --> 00:21:19,520 Kakvi drugi planovi imaš? 216 00:21:19,610 --> 00:21:22,940 Nema drugih planova. Prolazimo večeras. 217 00:21:22,990 --> 00:21:24,400 Postoji samo ostao je jedan časnik. 218 00:21:24,490 --> 00:21:26,360 Više od pola tvoji ljudi su mrtvi. 219 00:21:26,450 --> 00:21:29,120 U redu. Sastavit ću što je ostavio za pozadinsku akciju. 220 00:21:29,160 --> 00:21:31,290 Ako prođemo, možda ćemo dobiti pomoć od Laramie još. 221 00:21:31,330 --> 00:21:33,080 Da. 222 00:21:33,160 --> 00:21:35,500 Moglo bi upaliti. 223 00:21:35,540 --> 00:21:38,000 Ne znam možda si, ali nanizat ću s tobom 224 00:21:38,080 --> 00:21:40,170 sve dok se oboje slažemo, pogriješi sa mnom, 225 00:21:40,250 --> 00:21:41,590 Prerezat ću ti grkljan. 226 00:21:44,880 --> 00:21:47,510 To je Tillotsonova banda. Njegov vagon je pio 227 00:21:47,550 --> 00:21:50,050 i petljati se na žene. 228 00:21:50,140 --> 00:21:51,930 Imate problema tamo također, ha? 229 00:21:52,010 --> 00:21:54,100 Bolje ih držati na oku. 230 00:21:55,890 --> 00:21:58,690 U redu, bojnice. 231 00:21:58,730 --> 00:22:01,020 Zarolajmo ovu odjeću. 232 00:22:13,080 --> 00:22:15,200 Major Pepperis, gospodine Tillotson. 233 00:22:15,290 --> 00:22:17,370 Kapetan od vagon vlak. 234 00:22:17,460 --> 00:22:19,500 Poručnice, idemo dalje što je prije moguće. 235 00:22:19,540 --> 00:22:22,540 Ovima možete prenijeti riječ ljudi da se udruže i isele. 236 00:22:22,630 --> 00:22:25,210 Naši ljudi će se povući i jašu pozadinu. 237 00:22:25,260 --> 00:22:26,880 Crowshaw će biti naprijed. 238 00:22:26,920 --> 00:22:29,720 - Vodeća kola će... - Vodeća kola su moja. 239 00:22:29,800 --> 00:22:31,890 Želim zaštitu tamo gore, bojnice. 240 00:22:31,930 --> 00:22:34,220 Nosim vrijedna roba. 241 00:22:34,260 --> 00:22:37,430 Moja briga je slučajno za živote ovih ljudi. 242 00:22:37,520 --> 00:22:41,100 Primaš naredbe ili odustaješ čopor i idi sam. 243 00:22:41,810 --> 00:22:43,980 Što god kažete, bojnice. 244 00:22:44,070 --> 00:22:46,360 Ako želimo dobiti preko živ, ja... 245 00:22:46,400 --> 00:22:48,610 valjda hoćemo moram se osloniti na tebe. 246 00:22:48,700 --> 00:22:50,740 I štoviše, Tillotson, držat ćeš svoju posadu podalje 247 00:22:50,820 --> 00:22:52,950 od ovih žena ili ću lancem za vrata prtljažnika. 248 00:22:53,030 --> 00:22:54,450 I tebi također. 249 00:22:56,580 --> 00:22:58,580 Hajde, ljudi. 250 00:22:58,660 --> 00:23:00,920 - Neka ljudi stopiraju. - Naredniče, možete okupiti ljude. 251 00:23:00,960 --> 00:23:02,920 - Da, gospodine. - How are we fixed for ammunition? 252 00:23:02,960 --> 00:23:06,250 - U redu, gospodine. - See that each man has 80 rounds. 253 00:23:06,340 --> 00:23:08,300 - Have you got a trumpeter? - Da, gospodine. 254 00:23:08,380 --> 00:23:10,930 - Možeš ga dobiti. - Hoback! 255 00:23:11,010 --> 00:23:13,100 - Ne selimo se? - da 256 00:23:13,140 --> 00:23:14,180 - Večeras? - Večeras. 257 00:23:14,260 --> 00:23:15,890 Ali ne možemo, bojnice. 258 00:23:15,930 --> 00:23:17,970 - Zašto ne? - Put će biti pretežak 259 00:23:18,060 --> 00:23:19,560 na ranjenim vojnicima. 260 00:23:21,140 --> 00:23:23,110 gospođice Burke, tamo odakle sam došao, 261 00:23:23,150 --> 00:23:25,570 dogodilo se biti mrtvi vojnici. 262 00:23:25,610 --> 00:23:27,190 Vojnik Hoback, gospodine. 263 00:23:27,280 --> 00:23:29,530 - Montaža zvuka. - Da, gospodine. 264 00:23:55,640 --> 00:23:58,640 Tko je izvan linije? Što čekate? 265 00:24:11,820 --> 00:24:14,280 Zašto ne dopustiš jednom od policajci preuzimaju umjesto tebe, Christella? 266 00:24:14,320 --> 00:24:16,490 Vojnici su potrebni za zaštitu vagon vlaka. 267 00:24:16,530 --> 00:24:18,790 Pa, poslat ću po jedan od Tillotsonovih vozača. 268 00:24:19,740 --> 00:24:21,290 Ne, hvala. 269 00:24:22,250 --> 00:24:24,330 To je moj vagon. Ja ću ga voziti. 270 00:24:25,330 --> 00:24:27,130 - Poručniče? - Da, gospodine? 271 00:24:27,170 --> 00:24:28,380 Trebao bih misliti na pozadinu 272 00:24:28,460 --> 00:24:31,090 mogao stajati neki se također brinu. 273 00:24:31,170 --> 00:24:33,130 Da gospodine. 274 00:24:38,970 --> 00:24:40,140 Dobra večer. 275 00:24:41,020 --> 00:24:42,520 Dobro jutro. 276 00:24:42,560 --> 00:24:44,690 Da. Valjda jest iza ponoći. 277 00:24:47,520 --> 00:24:50,190 Bojniče, ovi ljudi ne mogu izdržati ovaj tempo. 278 00:24:51,030 --> 00:24:52,490 Ne mogu si pomoći. 279 00:24:52,530 --> 00:24:54,280 Zar nismo mogli stati samo nakratko 280 00:24:54,360 --> 00:24:56,280 i pusti me da pokušam učiniti nešto za njih? 281 00:24:56,360 --> 00:24:57,870 Ne, ne možemo stati. 282 00:24:57,950 --> 00:25:01,290 Ova kola moraju prijeći prolaz prije jutra. 283 00:25:01,370 --> 00:25:04,210 Čak i ako to znači napuštanje pokvareni vagon 284 00:25:04,250 --> 00:25:06,540 i žrtvovanje život ili dva. 285 00:25:06,630 --> 00:25:08,460 Ti ispuštaš taj zvuk vrlo grubo. 286 00:25:08,540 --> 00:25:12,550 Pa, možda ćete uskoro vidjeti koliko grubo može biti. 287 00:25:14,050 --> 00:25:15,550 Dobra večer. 288 00:25:31,070 --> 00:25:33,940 Izgleda kao Indijanac izviđači su aktivniji. 289 00:25:34,030 --> 00:25:36,360 Pa, živcira ih ovaj potez, ali nije vjerojatno 290 00:25:36,400 --> 00:25:38,910 njihova glavna snaga napadat će do jutra. 291 00:25:38,990 --> 00:25:41,660 Oni znaju ne možemo im pobjeći. 292 00:25:44,750 --> 00:25:47,250 Pokrenut ćemo akciju odgode kao začelje. 293 00:25:47,290 --> 00:25:50,250 Tako možemo izdržati sve napade koji bi se mogli probiti. 294 00:25:50,290 --> 00:25:51,920 Da gospodine. 295 00:25:53,210 --> 00:25:55,090 Recite, naredniče, kakav je osjećaj 296 00:25:55,130 --> 00:25:56,760 podijeliti posao sa glavnim? 297 00:25:56,800 --> 00:25:59,550 Čuvaj usne za puhanje, ti berač pamuka. 298 00:25:59,590 --> 00:26:02,100 Vaše mjesto je bilo gdje on je odavde. 299 00:26:02,180 --> 00:26:03,640 I nemoj to zaboraviti. 300 00:26:05,020 --> 00:26:06,060 Nešto nije u redu? 301 00:26:06,100 --> 00:26:08,020 O, oprostite, gospodine. 302 00:26:08,100 --> 00:26:10,270 Polako, kaplare. 303 00:26:10,310 --> 00:26:12,650 Znaš, mislim da možemo neka radi. 304 00:26:14,030 --> 00:26:16,280 Barem neko vrijeme. 305 00:26:17,990 --> 00:26:19,740 Volio bih da imam mazgu. 306 00:26:19,780 --> 00:26:21,490 Jesi li ikada jahao mazgu, Carqueville? 307 00:26:21,580 --> 00:26:23,240 Ne, Malone, niti briga za. 308 00:26:23,290 --> 00:26:26,960 Pričalo se da mazga nedostupan je u đavolu. 309 00:26:27,000 --> 00:26:29,080 Rođen star i uplakan. 310 00:26:29,120 --> 00:26:33,420 Nesposoban za potomstvo sa spretnošću samo trikova i udaranja. 311 00:26:33,460 --> 00:26:36,210 Više volim konja. 312 00:26:43,220 --> 00:26:46,390 Indijanci! Zasjeda! 313 00:26:50,150 --> 00:26:52,810 Olovo vagoni su u zastoju u podnožju prijevoja. 314 00:26:52,860 --> 00:26:54,440 Napadnuti su. 315 00:26:54,480 --> 00:26:56,280 Postrojba A, narednik, na galopu. 316 00:26:56,320 --> 00:26:57,860 trupa A, hyah hyah! 317 00:27:23,180 --> 00:27:25,560 Vrijeme za vas, kositreni vojnici stigao ovdje! 318 00:27:25,640 --> 00:27:27,560 Objesi tog majora i njegovu pozadinu. 319 00:27:27,640 --> 00:27:30,440 - Zašto, dopustio nam je... - Što nam je dopustio, Tillotson? 320 00:27:31,560 --> 00:27:34,520 Ja-- Žao mi je. Ja sam... Uzrujan sam, znaš. 321 00:27:34,560 --> 00:27:36,730 Uh, jedva da znam ono što govorim. 322 00:27:36,820 --> 00:27:39,320 Majore, vjerujte mi. užasno mi je žao. 323 00:27:39,360 --> 00:27:43,410 - Ima li ozlijeđenih? - Nitko osim onog okrivljenog idiota ispod vagona 324 00:27:43,490 --> 00:27:46,330 i nekoliko Tillotsonovi konji. 325 00:27:48,580 --> 00:27:51,000 Ove su stijene bile skrivajući nas od njihovih pogleda, 326 00:27:51,040 --> 00:27:53,830 inače bi bolje pucali. 327 00:27:53,880 --> 00:27:56,710 Većina njih su još uvijek tamo. 328 00:27:56,800 --> 00:27:59,840 Ova propusnica nije nikad bilo lako, najbolja vremena. 329 00:27:59,880 --> 00:28:03,550 Reže oštro. Mjestimično suziti. 330 00:28:03,640 --> 00:28:07,680 Ponekad te gromade dođu klizeći dolje uz vagone. 331 00:28:08,470 --> 00:28:10,890 Zar ne možemo dobiti oko toga na neki način? 332 00:28:10,930 --> 00:28:13,520 Pa, tu je velika rijeka s jedne njegove strane 333 00:28:13,560 --> 00:28:16,060 i puno planina s druge strane. 334 00:28:17,270 --> 00:28:19,480 To je to. 335 00:28:21,070 --> 00:28:23,740 Tillotson, povuci neki red u svoju odjeću 336 00:28:23,820 --> 00:28:25,780 i pripremite ga za penjanje prolaz za sat vremena. 337 00:28:25,870 --> 00:28:28,030 - Ili manje. kaplar? - Da, gospodine? 338 00:28:28,080 --> 00:28:29,580 Iselit ćemo se u borbenom redu. 339 00:28:29,620 --> 00:28:32,580 Neka hodaju dok se Hoback ne oglasi. 340 00:28:38,420 --> 00:28:42,590 Detalj! Naprijed! ho! 341 00:29:35,600 --> 00:29:37,310 U redu, isključi zvuk! 342 00:30:50,680 --> 00:30:52,890 U redu, opoziv zvuka. 343 00:31:00,900 --> 00:31:03,110 Pa bit će puno toga skvo koje nariču, 344 00:31:03,190 --> 00:31:05,230 svane dan. 345 00:31:08,030 --> 00:31:10,030 Recite, pogledajte, bojniče. 346 00:31:11,200 --> 00:31:12,450 Pa, što sad nije u redu? 347 00:31:12,530 --> 00:31:14,200 Zar ne vidite? 348 00:31:14,240 --> 00:31:15,490 Zar ne vidim što? 349 00:31:15,580 --> 00:31:17,500 Ovaj je Apache. 350 00:31:18,870 --> 00:31:20,460 Oh... 351 00:31:20,540 --> 00:31:21,830 da 352 00:31:21,920 --> 00:31:24,130 Nisu li neprijatelji od Pawneesa? 353 00:31:24,670 --> 00:31:26,590 Možda je otpadnik. 354 00:31:28,260 --> 00:31:31,840 Apači uvijek imaju žute oznake na njihovim jagodicama, bojniče. 355 00:31:35,390 --> 00:31:37,060 Hvala. 356 00:31:37,100 --> 00:31:38,520 kaplar Demington! 357 00:31:40,770 --> 00:31:42,270 Otišao je, gospodine. 358 00:31:44,440 --> 00:31:45,820 U redu, Hergenoff. 359 00:31:45,900 --> 00:31:48,530 Neka trupe uđu. Ponovno ćemo se pridružiti koloni. 360 00:31:48,610 --> 00:31:50,030 Sve za, ljudi. 361 00:31:54,660 --> 00:31:57,040 Ovo je najgore rješenje ikada sam vidio. 362 00:31:57,950 --> 00:31:59,790 pravo ti kažem... 363 00:32:01,120 --> 00:32:04,710 ovdje se nešto događa ne znamo previše o tome. 364 00:32:05,920 --> 00:32:07,550 Andy je sigurno bio u pravu. 365 00:32:08,550 --> 00:32:11,470 Postoji nešto tako veliko, Rasacura se neće zaustaviti ni pred čim. 366 00:32:11,550 --> 00:32:13,260 Da. 367 00:32:13,300 --> 00:32:17,060 Rasacura je sve dopuštao drugi vagon prolazi kroz. 368 00:32:17,930 --> 00:32:20,640 Pitam se što on ima protiv ovog. 369 00:32:36,700 --> 00:32:39,370 Ona žena tamo, što ona plače? 370 00:32:39,450 --> 00:32:42,040 Njezin muž je taj zaglavio pod vagonom. 371 00:32:42,120 --> 00:32:43,410 Je li ga to ubilo? 372 00:32:43,500 --> 00:32:45,000 Da, gospodine. 373 00:32:45,040 --> 00:32:47,340 Ona želi lijes za njega, i pogrebnu službu. 374 00:32:48,590 --> 00:32:50,760 Nema vremena za to. 375 00:32:55,180 --> 00:32:58,810 Tamo straga plače žena jer joj je muž mrtav. 376 00:32:58,850 --> 00:33:01,220 Ona želi da on ima pristojan ukop. 377 00:33:01,310 --> 00:33:02,730 U lijesu. 378 00:33:03,480 --> 00:33:05,020 Zar ne razumijete? 379 00:33:06,060 --> 00:33:08,690 Da, mogu razumjeti, ali to je nemoguće. 380 00:33:08,770 --> 00:33:10,980 - Čak i da imamo drva... - Imamo. 381 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 Odreći ću se svog kreveta u kolima. 382 00:33:13,030 --> 00:33:16,240 Ne, ne, ne možemo uzeti vremena sagraditi lijes. 383 00:33:17,030 --> 00:33:19,370 Žao mi je, ali samo ćemo odvojite vrijeme da ih pokopate. 384 00:33:20,410 --> 00:33:22,580 Oni? Postoje li drugi? 385 00:33:23,540 --> 00:33:25,620 Da, četiri su vojnika koji su ubijeni 386 00:33:25,710 --> 00:33:27,170 pa ovi ljudi mogao prijeći prijevoj 387 00:33:27,210 --> 00:33:28,920 a da nisu masakrirani. 388 00:33:29,880 --> 00:33:32,090 Bit će pokopan jer će biti pokopani. 389 00:33:32,170 --> 00:33:33,630 U dekici. 390 00:33:34,800 --> 00:33:37,510 Također imamo četiri ranjena tamo. 391 00:33:37,550 --> 00:33:39,010 Pitam se biste li pogledaj ih. 392 00:33:39,680 --> 00:33:41,640 Naravno. 393 00:33:53,070 --> 00:33:55,240 Jeste li zabilježili imena mrtvih i ranjenih? 394 00:33:55,280 --> 00:33:56,280 Da gospodine. 395 00:33:56,360 --> 00:33:59,410 Reci Lybargeru da se pripremi detalj sahrane. 396 00:33:59,450 --> 00:34:01,160 Da gospodine. 397 00:34:13,000 --> 00:34:16,260 Gospodin je pastir moj, neću htjeti. 398 00:34:16,340 --> 00:34:18,890 He maketh me to lie down in green pastures, 399 00:34:18,930 --> 00:34:21,510 he leadeth me beside the still waters. 400 00:34:21,600 --> 00:34:23,260 He restoreth my soul. 401 00:34:23,350 --> 00:34:25,600 On me vodi stazama of righteousness 402 00:34:25,680 --> 00:34:27,390 for his name's sake. 403 00:34:27,440 --> 00:34:30,270 Da, iako prolazim dolina sjene smrti, 404 00:34:30,310 --> 00:34:33,690 Neću se bojati zla, jer ti si sa mnom. 405 00:34:33,780 --> 00:34:36,820 Tvoj štap i tvoj štap, tješe me. 406 00:34:36,900 --> 00:34:38,780 Ti pripremaš stol za mene 407 00:34:38,820 --> 00:34:41,200 u prisutnosti mojih neprijatelja. 408 00:34:42,780 --> 00:34:45,290 Ti mažeš moju glavu sa uljem, 409 00:34:45,330 --> 00:34:47,410 moja šalica se prelijeva. 410 00:34:48,370 --> 00:34:50,790 Svakako dobrota i milosrđe slijedit će me 411 00:34:50,880 --> 00:34:52,630 sve dane mog života, 412 00:34:52,670 --> 00:34:57,050 a ja ću boraviti u kuća Gospodnja zauvijek. 413 00:34:57,130 --> 00:34:58,760 Amen. 414 00:36:15,960 --> 00:36:19,090 Da-ha! Hja! 415 00:36:21,050 --> 00:36:23,930 Vau! Hja! 416 00:36:33,020 --> 00:36:35,980 Da! Hja! 417 00:36:54,580 --> 00:36:56,290 Pa uspjeli su. 418 00:37:00,300 --> 00:37:02,260 A ne i Indijanac na vidiku. 419 00:37:02,340 --> 00:37:04,720 Nećete ih vidjeti dok ne budu spremni. 420 00:37:04,760 --> 00:37:07,850 Nakon onoga što smo učinili toj gomili, ostali će biti oprezniji. 421 00:37:07,930 --> 00:37:10,220 - Da. - Gledat će i čekat će. 422 00:37:10,260 --> 00:37:13,060 Ostavite priliku otvorenom, oni će štrajkati. 423 00:37:13,100 --> 00:37:15,940 Ne ako udarimo prvi i snažno udariti. 424 00:37:17,440 --> 00:37:18,860 poručniče, 425 00:37:18,940 --> 00:37:20,820 uzeti pola trupa i pridružite se vagonima. 426 00:37:20,900 --> 00:37:24,280 Razumijem li drugu polovicu ćeš koristiti za čuvanje pozadine? 427 00:37:24,320 --> 00:37:25,450 Da. 428 00:37:25,490 --> 00:37:26,910 Muškarci su umorni, 429 00:37:26,950 --> 00:37:28,950 čini se jedva dovoljno ovdje natrag. 430 00:37:29,910 --> 00:37:31,450 tako je. 431 00:37:31,540 --> 00:37:33,450 Ekstremna mjera, gospodine. 432 00:37:35,040 --> 00:37:36,540 To je najbolje što možemo. 433 00:37:38,000 --> 00:37:40,380 Hergenoff, slijedi me. 434 00:38:00,230 --> 00:38:03,150 U redu, sjahat ćemo a konje ostavi ovdje. 435 00:38:31,050 --> 00:38:32,510 U redu, sad, 436 00:38:32,600 --> 00:38:34,430 malo ćemo inscenirati odgađanje akcije ovdje. 437 00:38:34,520 --> 00:38:37,810 Dajte našim vagonima vremena dobiti dobar trag. 438 00:38:37,850 --> 00:38:39,850 Igrat ćemo na meksički način, 439 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 zovu ga emboscado... 440 00:38:42,020 --> 00:38:44,860 polaganje za drugog druga, baš kad je mrtav siguran da te je žigosao. 441 00:38:44,940 --> 00:38:48,150 Ne pucaj dok ne dam riječ i ne odustaj dok ja ne dam riječ. 442 00:38:48,200 --> 00:38:51,950 Da. Podijelite im malo svoje vlastiti veliki lijek, ha? 443 00:38:52,030 --> 00:38:53,870 Sada se raširimo ovdje. 444 00:38:53,910 --> 00:38:55,870 Živjeli embaskadori! 445 00:38:58,660 --> 00:39:01,040 I bit ću bilo koji vojnik koji biva ubijen kaplar. 446 00:39:21,270 --> 00:39:23,110 Oni jašu. 447 00:39:33,820 --> 00:39:36,990 U redu, glave dolje i čekaj rog. 448 00:39:38,120 --> 00:39:39,830 Ne, ne još. 449 00:39:46,500 --> 00:39:47,880 Sada, Hoback. 450 00:40:18,040 --> 00:40:19,620 Ne pucajte! 451 00:40:19,660 --> 00:40:21,620 Sada se povuci! 452 00:41:14,470 --> 00:41:16,640 - Ima li žrtava? - Ne, gospodine. 453 00:41:16,680 --> 00:41:18,680 Pa, tako bi trebalo otupite im rub. 454 00:41:29,400 --> 00:41:32,230 U redu, emboscado! 455 00:41:54,260 --> 00:41:55,590 Hoback. 456 00:41:55,670 --> 00:41:57,760 - Ovaj put bez trube. - Da, gospodine. 457 00:41:57,840 --> 00:41:59,350 Bez upozorenja. 458 00:43:25,180 --> 00:43:27,810 Opoziv zvuka. 459 00:43:54,380 --> 00:43:55,880 U lošem ste stanju, gospodine. 460 00:43:55,960 --> 00:43:57,920 Bolje se povuci sa ranjenika. Mi ćemo preuzeti. 461 00:43:58,010 --> 00:44:01,010 Nitko ne odlazi. Samo ih nastavi udarati. 462 00:44:01,050 --> 00:44:03,010 Na liniji! 463 00:44:24,570 --> 00:44:30,910 ♪ Kojoti zavijaju svoj tužni, usamljeni jauk ♪ 464 00:44:31,000 --> 00:44:37,710 ♪ A Indijanci vrebaju, na tragu su nam ♪ 465 00:44:39,340 --> 00:44:41,670 ♪ Pa prestani s hvalisanjem ♪ 466 00:44:41,720 --> 00:44:45,260 ♪ 'O tome kako se možete boriti ♪ 467 00:44:45,340 --> 00:44:47,430 ♪ I upregni svoja kola ♪ 468 00:44:47,510 --> 00:44:51,810 ♪ Krećemo večeras ♪ 469 00:44:52,730 --> 00:44:55,150 ♪ Ja sam siromašan, umoran stranac ♪ 470 00:44:55,230 --> 00:44:58,400 ♪ Bez prijatelja i bez doma ♪ 471 00:44:58,440 --> 00:45:00,570 ♪ Sigurno ću se susresti s opasnošću ♪ 472 00:45:00,610 --> 00:45:04,740 ♪ Gdje god lutam ♪ 473 00:45:06,370 --> 00:45:08,370 ♪ Gdje god lutam... ♪ 474 00:45:08,410 --> 00:45:10,120 Koliko ranjenih? 475 00:45:10,200 --> 00:45:12,580 Danas? Šest. 476 00:45:14,000 --> 00:45:15,750 Tri ozbiljno. 477 00:45:17,040 --> 00:45:18,750 Eh, grubo je. 478 00:45:24,800 --> 00:45:27,640 Žao mi je što sam pokušao umiješati se sinoć. 479 00:45:28,930 --> 00:45:30,760 Oprostite i sramite se. 480 00:45:50,660 --> 00:45:53,330 Trik je pokušati koncentrirati se na nešto drugo. 481 00:45:53,410 --> 00:45:56,540 Da, bol se može nadmudriti... 482 00:45:56,620 --> 00:45:58,040 do određene točke. 483 00:45:59,790 --> 00:46:01,630 Ne bol drugih. 484 00:46:06,880 --> 00:46:09,050 Tvoj otac mora imati dobro te naučio. 485 00:46:10,050 --> 00:46:12,100 Jeste li bili jedinac? 486 00:46:13,810 --> 00:46:15,020 br. 487 00:46:16,600 --> 00:46:18,520 Imao sam brata. 488 00:46:19,480 --> 00:46:21,860 Bio je mlad i usijane glave. 489 00:46:23,280 --> 00:46:26,150 Ljudi kod kuće rekli su da je... 490 00:46:26,200 --> 00:46:27,860 loše mu je krenulo. 491 00:46:35,160 --> 00:46:37,000 o cemu razmisljas 492 00:46:37,080 --> 00:46:39,830 Hm. O tebi. 493 00:46:39,880 --> 00:46:42,840 Zašto bi djevojka otišla njezin dom i njezini prijatelji. 494 00:46:44,210 --> 00:46:46,220 Jer stari život je bio gotov. 495 00:46:46,300 --> 00:46:48,880 Bar je bilo za mog oca. 496 00:46:51,510 --> 00:46:54,600 Bio je dobar čovjek. Dobar doktor. 497 00:46:55,520 --> 00:46:57,680 Pomogao je mnogima. 498 00:46:58,810 --> 00:47:01,770 Nije mogao puno toga ipak učini za majku. 499 00:47:01,860 --> 00:47:03,190 Umrla je. 500 00:47:03,230 --> 00:47:05,030 žao mi je 501 00:47:05,110 --> 00:47:08,860 Ali nakon što je tvoj otac umro, zašto se nisi vratio kući? 502 00:47:08,950 --> 00:47:10,660 Delaware je mali. 503 00:47:10,700 --> 00:47:13,030 Gužva je s previše uspomena. 504 00:47:14,200 --> 00:47:16,330 Pa, možda stvari hoće biti bolje u Oregonu 505 00:47:16,370 --> 00:47:18,370 ako uspijemo proći. 506 00:47:18,460 --> 00:47:19,920 To je veliko ako, bojniče. 507 00:47:20,000 --> 00:47:21,750 Da. 508 00:47:21,830 --> 00:47:25,380 Da, sutra Indijanci vratit će se u napad. 509 00:47:25,420 --> 00:47:27,670 Zar ne bismo mogli izdržati ovdje dok pomoć ne dođe? 510 00:47:27,710 --> 00:47:29,840 Crowshawov partner otišao u Fort Laramie. 511 00:47:29,880 --> 00:47:32,550 Ne, uhvatili su ga. 512 00:47:32,640 --> 00:47:34,180 Oh, ne. 513 00:47:35,010 --> 00:47:37,020 Dakle, moramo nastaviti dalje. 514 00:47:37,060 --> 00:47:38,310 Dobijajte malo svaki dan. 515 00:47:38,390 --> 00:47:41,520 Osvojite, kupite, takva je igra. 516 00:47:45,190 --> 00:47:47,190 Pokušajte se malo odmoriti. 517 00:47:47,230 --> 00:47:49,070 Hvala, Christella. 518 00:47:50,530 --> 00:47:52,160 Vrana... 519 00:47:52,240 --> 00:47:54,240 Sad polako. 520 00:47:54,280 --> 00:47:57,490 Bolje spavaj dok imaš priliku. 521 00:47:58,750 --> 00:48:00,790 Upute liječnika. 522 00:48:02,370 --> 00:48:05,920 Pa, nikad nisam bio nešto u primanju narudžbi, ali... 523 00:48:08,760 --> 00:48:10,590 To je blizu! 524 00:48:12,590 --> 00:48:15,260 To nije bilo namijenjeno tebi. 525 00:48:19,270 --> 00:48:21,810 Strijele u prašini. 526 00:48:26,860 --> 00:48:30,280 To je indijansko upozorenje velike medicine. 527 00:48:33,660 --> 00:48:35,620 Pawnee. 528 00:48:36,660 --> 00:48:38,740 Apache. 529 00:48:40,700 --> 00:48:42,960 Pawnees i Apachi udruživanje. 530 00:48:43,040 --> 00:48:44,670 Mm-hmm. 531 00:48:44,750 --> 00:48:47,670 Pa, sada možemo očekivati dvostruko više nevolja. 532 00:48:47,750 --> 00:48:49,760 tako je. 533 00:48:49,800 --> 00:48:53,050 A imamo ih trideset istrošeni vojnici. 534 00:48:54,640 --> 00:48:56,720 Ja ću pripremiti kola, Major. 535 00:48:57,640 --> 00:48:59,970 Ne moraš me tako zvati kad nema nikoga u blizini. 536 00:49:00,060 --> 00:49:01,810 Zvat ću te "major" 537 00:49:01,850 --> 00:49:04,230 sve dok si vodeći ovu odjeću. 538 00:49:04,940 --> 00:49:07,810 Koja je razlika ako ti zar nisu Andy Pepperis? 539 00:49:07,900 --> 00:49:10,780 Obavili ste dobar posao. 540 00:49:11,990 --> 00:49:13,650 Do sada. 541 00:49:26,080 --> 00:49:27,750 Christella. 542 00:49:34,220 --> 00:49:36,930 - Žao mi je, ja... - Dobro, čuli ste. 543 00:49:37,010 --> 00:49:38,010 da 544 00:49:38,050 --> 00:49:40,180 Mogao bi i ti čuj ostatak. 545 00:49:41,140 --> 00:49:43,520 Rasacura je ubio bojnika Pepperisa, 546 00:49:43,600 --> 00:49:45,640 a ja sam zauzeo njegovo mjesto. 547 00:49:48,020 --> 00:49:50,110 Major je tako htio. 548 00:49:51,270 --> 00:49:53,030 pa... 549 00:49:53,070 --> 00:49:55,030 tko si ti 550 00:49:56,360 --> 00:49:58,620 Ime je Bart Laish. 551 00:50:01,120 --> 00:50:03,660 Andy Pepperis je bio moj rođak. 552 00:50:05,870 --> 00:50:09,580 Kao i on, počeo sam u West Pointu, ali... 553 00:50:09,670 --> 00:50:11,210 dobro, loše sam prošao. 554 00:50:11,290 --> 00:50:14,840 Kasnije sam se prijavio za novi početak. 555 00:50:14,880 --> 00:50:16,840 Sada sam dezerter. 556 00:50:19,930 --> 00:50:22,930 Nije bitno tko si ti. 557 00:50:23,020 --> 00:50:25,640 To je ono što radite to se računa. 558 00:50:25,730 --> 00:50:27,980 Major Pepperis? 559 00:50:28,060 --> 00:50:30,440 Što sad nije u redu, poručniče? 560 00:50:30,520 --> 00:50:31,820 Ista stvar kao i prije. 561 00:50:31,900 --> 00:50:34,740 Posada Tillotsona. Oni su pijani. 562 00:50:34,820 --> 00:50:36,650 Gnjaviti žene. 563 00:50:39,110 --> 00:50:40,950 U redu. 564 00:50:42,740 --> 00:50:45,910 Pobrinut ću se za to osobno. 565 00:50:52,420 --> 00:50:54,380 U redu, Tillotson, Čuo sam dovoljno. 566 00:50:54,420 --> 00:50:57,920 Osim malo običnih zabavno, moji ljudi se nisu loše ponašali. 567 00:50:57,970 --> 00:51:00,840 Što si očekivao, pjevanje psalama školski razredi? 568 00:51:00,930 --> 00:51:03,140 Ili vojnici majmuni. 569 00:51:03,220 --> 00:51:05,220 Tillotson, jednom sam te upozorio. 570 00:51:05,270 --> 00:51:07,810 Ovo je posljednji put. Neće više biti pića. 571 00:51:07,890 --> 00:51:09,940 I nema više majmuniranja sa ženama. 572 00:51:10,020 --> 00:51:12,940 - Vrlo dobro. - Poručniče, neka se sva kola pretraže u potrazi za viskijem. 573 00:51:13,020 --> 00:51:16,490 Sav-- sav viski u ovom vagonu. 574 00:51:16,570 --> 00:51:18,110 Trgujte viskijem. 575 00:51:19,780 --> 00:51:21,740 "Trgujte viskijem." 576 00:51:23,870 --> 00:51:26,040 Da, za trgovanje sa Sijuksima! 577 00:51:27,410 --> 00:51:29,460 Najniža stvar čovjek može prodati-- 578 00:51:29,540 --> 00:51:31,790 Sada pogledajte, bojnice. 579 00:51:32,580 --> 00:51:34,670 Posjedujem udio u tom vagonu. 580 00:51:34,750 --> 00:51:37,420 Ja sam siromašan i bolestan čovjek. 581 00:51:37,460 --> 00:51:41,590 Ne biste htjeli pljačkati siromašan, bolestan čovjek poput mene, hoćete li, bojnice? 582 00:51:41,640 --> 00:51:43,850 Ta kola se voze u pozadini s nama. 583 00:51:46,220 --> 00:51:47,470 reći? 584 00:52:17,920 --> 00:52:20,840 Još od dana taj limeni major i njegovi vojnici igračke su preuzeli, 585 00:52:20,880 --> 00:52:22,550 liječili su nas gori od ološa! 586 00:52:22,630 --> 00:52:24,720 Kažem ti, nisu ima pravo nas gurati! 587 00:52:24,800 --> 00:52:26,720 Dosta je bilo! 588 00:52:26,810 --> 00:52:28,640 Slušaj, ja ga se ne bojim, i ništa nisam vidio-- 589 00:52:28,680 --> 00:52:30,520 Šuti, kažem ti. 590 00:52:30,560 --> 00:52:33,350 Idemo sami, znate što će nam indijanci? 591 00:52:33,400 --> 00:52:35,860 - Ovako, imamo priliku. - Pola šanse. 592 00:52:35,900 --> 00:52:39,440 Nastavljaš pucati iz svog velikog usta, nećemo ni to. 593 00:52:47,370 --> 00:52:50,870 ♪ Zovu me zlikovcem ♪ 594 00:52:50,950 --> 00:52:54,170 ♪ Cijena za moju glavu ♪ 595 00:52:54,210 --> 00:52:57,250 ♪ I ponekad pomislim ♪ 596 00:52:57,340 --> 00:53:02,880 ♪ Bilo bi mi bolje da sam mrtav ♪ 597 00:53:04,840 --> 00:53:08,260 ♪ Ja sam siromašan, umoran stranac ♪ 598 00:53:08,350 --> 00:53:11,220 ♪ Bez prijatelja i bez doma ♪ 599 00:53:11,310 --> 00:53:14,690 ♪ Sigurno ću se susresti s opasnošću ♪ 600 00:53:14,730 --> 00:53:19,440 ♪ Gdje god lutam ♪ 601 00:53:21,150 --> 00:53:28,330 ♪ Gdje god lutam ♪ 602 00:53:32,750 --> 00:53:35,330 Majore, što predlažete radim s mojim kolima? 603 00:53:35,420 --> 00:53:37,130 ne predlažem radeći bilo što. 604 00:53:37,210 --> 00:53:38,790 Ostavljam to iza sebe. 605 00:53:38,880 --> 00:53:41,210 Ako je to viski Indijanci traže, mogu to imati. 606 00:53:41,250 --> 00:53:44,090 Što se viskija tiče, Kažem dobro se osloboditi. 607 00:53:44,170 --> 00:53:46,380 Vagon je ipak poseban izgrađen i koštao me puno-- 608 00:53:46,430 --> 00:53:49,760 Nema vremena za istovar. Trebao bi to do sada znati. 609 00:53:49,800 --> 00:53:52,180 Pusti onda kola. 610 00:53:54,640 --> 00:53:56,440 čemu to služi 611 00:53:56,520 --> 00:53:59,150 To je zbog mirisa. Indijski mamac. 612 00:53:59,230 --> 00:54:00,900 Ne sviđa mi se ovo, bojniče. 613 00:54:00,940 --> 00:54:03,150 Vidio sam ludo pijane Indijance. 614 00:54:03,240 --> 00:54:05,110 Pa ja se kockam da će se mrtvi napiti 615 00:54:05,200 --> 00:54:07,700 i ostani ovdje dok ne završe teret. 616 00:54:07,780 --> 00:54:09,280 Ako sam u krivu... 617 00:54:09,370 --> 00:54:12,240 pa, ne može nam biti puno gore nego što već jesmo. 618 00:54:12,290 --> 00:54:14,410 - Naredniče? - Da, gospodine? 619 00:54:14,450 --> 00:54:16,250 Dodijelite jednog vojnika pasti natrag 620 00:54:16,290 --> 00:54:17,960 i sakriti se na vidiku vagona. 621 00:54:18,000 --> 00:54:19,290 U redu, gospodine. 622 00:54:19,330 --> 00:54:21,290 Želim da on to gleda cijelu noć. 623 00:54:21,340 --> 00:54:23,960 Što ako Indijanci nemojte stati, bojnice? 624 00:54:25,130 --> 00:54:28,590 Saznat ćemo... uskoro. 625 00:55:02,500 --> 00:55:06,380 Znam da si ispod super soja, ali... 626 00:55:06,460 --> 00:55:09,130 ubivši tog čovjeka bila loša stvar. 627 00:55:10,680 --> 00:55:13,010 Ubio bi me. 628 00:55:13,050 --> 00:55:15,720 Bilo je tako kako si to učinio. 629 00:55:15,810 --> 00:55:17,230 Kako si izgledala. 630 00:55:18,390 --> 00:55:21,600 Možda sam izgledao čovjek kakav sam bio. 631 00:55:21,690 --> 00:55:23,860 Ali ja se nisam osjećao kao on. 632 00:55:23,940 --> 00:55:26,150 Drago mi je zbog toga. 633 00:55:29,450 --> 00:55:30,530 Bart... 634 00:55:31,610 --> 00:55:35,040 Kakve šanse imamo proći, stvarno? 635 00:55:35,080 --> 00:55:37,200 Mislim da ćemo proći u Laramie. 636 00:55:39,210 --> 00:55:40,620 Što će učiniti tebi tamo? 637 00:55:40,710 --> 00:55:43,710 Uz malo sreće, Proći ću pored Laramieja. 638 00:56:22,960 --> 00:56:26,170 Dvojica-trojica su ranjena morao biti podignut. 639 00:56:26,250 --> 00:56:27,920 Toliko su oštećeni. 640 00:56:27,960 --> 00:56:30,010 rekao sam im da se voze na kolima. 641 00:56:30,090 --> 00:56:33,090 Rekli su mi da idem čučati na moj ušljivi čin. 642 00:56:33,180 --> 00:56:35,300 Što da radim o njima, gospodine? 643 00:56:35,390 --> 00:56:38,010 Oh, podignite ih nježno ako otpadnu. 644 00:56:38,100 --> 00:56:39,560 Da, gospodine. 645 00:56:41,520 --> 00:56:43,270 Uz majorovo dopuštenje, gospodine, 646 00:56:43,310 --> 00:56:45,440 Htio bih spomenuti taj... 647 00:56:45,520 --> 00:56:49,820 pa, gospodine, ovo je postalo dobra odjeća. 648 00:56:49,900 --> 00:56:51,950 Drago mi je što sam s tim. 649 00:56:52,990 --> 00:56:55,950 Reci, zašto ne bi zakačiti vrč s tih kola i proslijediti ga? 650 00:56:56,030 --> 00:56:57,780 Da, gospodine! 651 00:57:04,290 --> 00:57:06,920 Kako izgleda vama, gospodine? 652 00:57:06,960 --> 00:57:09,170 Bojim se još su s nama. 653 00:57:09,250 --> 00:57:12,970 Da. Samo nekoliko milja natrag. 654 00:57:13,010 --> 00:57:14,970 Pa, možda, uz malo sreće, 655 00:57:15,010 --> 00:57:17,140 možemo ih držati tako... 656 00:57:17,220 --> 00:57:19,430 nekoliko milja natrag. 657 00:58:01,010 --> 00:58:04,730 Tako je bojniče-- bez obzira što je Rasacura učinio ili što je rekao tim Indijancima, 658 00:58:04,810 --> 00:58:06,850 nije ih mogao dobiti pokraj tog krijumčarskog vagona. 659 00:58:08,350 --> 00:58:11,020 pa... 660 00:58:11,070 --> 00:58:12,610 Pa uspjeli smo. 661 00:58:12,690 --> 00:58:14,360 Tko bi rekao to bi viski mogao učiniti 662 00:58:14,440 --> 00:58:17,160 koji barut ne bi mogao? 663 00:58:20,870 --> 00:58:23,240 Molimo prihvatite moje čestitke, gospodine. 664 00:58:23,330 --> 00:58:25,290 Ah, hvala ti. 665 00:58:26,500 --> 00:58:28,080 Još vam nešto pada na pamet? 666 00:58:28,170 --> 00:58:29,960 Taj, uh, viski, gospodine. 667 00:58:30,040 --> 00:58:31,380 Kakav je uobičajeni postupak 668 00:58:31,420 --> 00:58:33,760 za unos 1000 galona u izvješću? 669 00:58:35,880 --> 00:58:39,220 Pa, pretpostavljam da ćeš imati da ga unesete pod, uh... 670 00:58:39,260 --> 00:58:41,550 pružanje pomoći i utjehe neprijatelju. 671 00:58:41,640 --> 00:58:43,310 Da gospodine. 672 00:58:43,390 --> 00:58:47,020 Pawnees i Apači, pijani kao tvorovi. 673 00:58:48,850 --> 00:58:51,610 Vjerojatno se svađaju jedni druge do sada. 674 00:59:50,500 --> 00:59:53,460 Pa, ako sve bude u redu, 675 00:59:53,540 --> 00:59:56,130 sutra ćemo proći kroz brdoviti kraj. 676 00:59:57,130 --> 00:59:59,840 Ovu stranu Laramieja, postoji staza koja pada prema jugu 677 00:59:59,920 --> 01:00:01,880 dolje u Santa Fe. 678 01:00:01,970 --> 01:00:04,890 eto što imaš na umu, ha? 679 01:00:04,970 --> 01:00:06,510 To je otprilike to. 680 01:00:07,560 --> 01:00:10,810 Zamišljam da odustanem, ha, gospodine? 681 01:00:10,890 --> 01:00:13,480 Što ti očekuješ od mene, Crowshaw? 682 01:00:13,520 --> 01:00:14,900 Povedite ovu odjeću u Laramie 683 01:00:14,980 --> 01:00:16,570 pravo u ruke od hrpe bowlegs 684 01:00:16,650 --> 01:00:19,740 tko će znati bojnika Pepperisa po viđenju? br. 685 01:00:19,820 --> 01:00:22,950 Mislio sam da si se možda pridružio s ovim ovdje vagonom 686 01:00:22,990 --> 01:00:24,490 da ih provedem kroz sigurno, 687 01:00:24,570 --> 01:00:26,620 ne samo za svoju vlastitu zaštitu. 688 01:00:26,660 --> 01:00:29,370 Izveo sam Pepper Andyjeve naredbe. 689 01:00:29,450 --> 01:00:31,910 Od sada nadalje, odjeća je sama za sebe. 690 01:00:32,000 --> 01:00:34,500 Što ako Rasacura uzme još jedna pukotina na nas 691 01:00:34,580 --> 01:00:37,000 između brda i Laramie? 692 01:00:37,050 --> 01:00:39,670 Tillotsonov viski pobrinuo se za to. 693 01:00:39,710 --> 01:00:41,800 Dobio sam tu kocku, i ovu ću osvojiti. 694 01:00:41,840 --> 01:00:45,680 Kockanje cijelog vagona na vlastitu igru, ha? 695 01:00:45,720 --> 01:00:48,430 Kad je ulog moj vrat, Igram na svoj način. 696 01:00:49,600 --> 01:00:51,850 Sjećaš se što sam rekao? 697 01:00:51,890 --> 01:00:54,600 "Pogriješi sa mnom, Prerezat ću ti grkljan"? 698 01:00:54,690 --> 01:00:58,480 Da. I dat ću ti pošteno upozorenje, gospodine. 699 01:00:58,520 --> 01:01:02,400 Kad ovaj vlak uđem u Laramie, bit ću na pola puta do Santa Fea. 700 01:01:02,490 --> 01:01:05,870 Pokušavaš me zaustaviti i morat ću te ubiti. 701 01:01:05,910 --> 01:01:09,370 Onda će nas biti dvoje to će biti mrtvo. 702 01:02:12,770 --> 01:02:14,520 Natrag! 703 01:03:15,830 --> 01:03:18,080 Oni jure Tillotsonova teretna kola. 704 01:03:31,930 --> 01:03:34,470 To je jedina stvar napadali su. 705 01:03:34,510 --> 01:03:36,850 Vjerojatno brojka puna je pića. 706 01:03:43,190 --> 01:03:44,610 Ah! 707 01:04:14,850 --> 01:04:17,970 Vojnik bi mogao napraviti Fort Laramie prije zalaska sunca, gospodine. 708 01:04:20,940 --> 01:04:22,900 Dobro, pošalji Carquevillea. 709 01:04:22,940 --> 01:04:24,980 Htjela bih ići s nama, također, gospodine. 710 01:04:27,280 --> 01:04:30,150 Da, pretpostavljam dva muškarca imali bi bolje šanse. 711 01:04:32,280 --> 01:04:34,120 Sretno, Steve. 712 01:04:34,200 --> 01:04:35,580 hvala vam 713 01:04:38,080 --> 01:04:39,540 Lybarger! 714 01:04:39,580 --> 01:04:41,250 Da gospodine! 715 01:04:42,420 --> 01:04:44,290 Imajte vozače krug unutra. 716 01:04:44,380 --> 01:04:45,920 Da gospodine. 717 01:04:48,880 --> 01:04:51,010 - Stavite ih u krug! - Hja! Hja! 718 01:04:51,090 --> 01:04:54,090 Požuri! Maknite tu djecu odande! 719 01:04:57,930 --> 01:05:00,270 U redu, idemo! 720 01:05:09,280 --> 01:05:11,110 Približite se! 721 01:05:31,010 --> 01:05:33,010 To je Rasacura. 722 01:05:34,800 --> 01:05:37,140 Sprema se napadati. 723 01:05:39,970 --> 01:05:42,810 ovaj put, nema emboscada. 724 01:05:49,190 --> 01:05:50,320 Evo ih dolaze. 725 01:06:40,490 --> 01:06:43,370 Pa, ne možemo ostati ovdje. Izmorit će nas. 726 01:06:43,450 --> 01:06:44,910 Da. 727 01:06:46,290 --> 01:06:49,080 Bilo kakva šansa za dobivanje vagoni tamo gore? 728 01:06:49,170 --> 01:06:52,800 To je spor uspon. Mogli bi nas pokupiti. 729 01:06:52,880 --> 01:06:54,210 Ne ako je trupa kupuje ti vrijeme. 730 01:06:54,260 --> 01:06:56,720 Zadržat ćemo ih dok ne dođete do vrha. 731 01:06:56,800 --> 01:07:00,760 Tvoj posljednji veliki posao prije nego kreneš u Santa Fe. 732 01:07:00,850 --> 01:07:02,720 Ha, gospodine? 733 01:07:10,900 --> 01:07:12,230 Tillotson, ti si morat ću-- 734 01:07:12,310 --> 01:07:14,690 Čuo sam vas, bojnice. Idemo gore. 735 01:07:14,730 --> 01:07:16,400 - Ne ova kola. - Ali, majore... 736 01:07:16,490 --> 01:07:17,900 Prevelik je, prespor. 737 01:07:17,950 --> 01:07:19,990 Ostale ne možemo odgađati za svoju robu. 738 01:07:20,070 --> 01:07:21,570 Viski, Majore, to je bilo u redu, 739 01:07:21,620 --> 01:07:23,370 ali ovo je moja cijela životna ušteđevina. 740 01:07:23,410 --> 01:07:26,120 - Ako me prisiliš da... - Ne možemo sada uzeti vremena za svađu. 741 01:07:26,200 --> 01:07:28,960 Ako želiš onaj vagon gore, uzmi to sam. 742 01:07:29,040 --> 01:07:31,040 Na kraju retka. 743 01:07:31,920 --> 01:07:33,250 Naši životi vrijede više od ovoga. 744 01:07:33,290 --> 01:07:35,050 Zašto ga ne ostavimo ovdje za indijance? 745 01:07:35,090 --> 01:07:36,670 Kakve ćemo šanse imati ako ga ostavimo ovdje, 746 01:07:36,760 --> 01:07:39,260 ovi vojnici saznaju što je unutra 747 01:07:39,300 --> 01:07:40,930 Ne budi budala, čovječe. 748 01:07:40,970 --> 01:07:44,430 Osim ako ne želiš vojsku da nas sve objese u Fort Laramie. 749 01:07:48,480 --> 01:07:51,270 Poslali ste Stevea u tvrđavu? 750 01:07:51,310 --> 01:07:53,110 Da. Javio se dobrovoljno. 751 01:07:53,150 --> 01:07:54,940 Carqueville je pošao s njim. 752 01:07:56,440 --> 01:07:59,110 Nadam se, radi svi mi, oni prolaze. 753 01:08:02,280 --> 01:08:04,830 Nadam se da Steve vraća se sigurno. 754 01:08:04,910 --> 01:08:07,450 Za tvoje dobro. 755 01:08:07,500 --> 01:08:09,790 Za moje dobro? 756 01:08:09,870 --> 01:08:11,870 Da, on je dobra osoba. 757 01:08:13,460 --> 01:08:15,000 Oh. 758 01:08:16,000 --> 01:08:19,010 da On ima sve vrline. 759 01:08:19,090 --> 01:08:21,970 Napravit će nekoga dobar muž. 760 01:08:23,680 --> 01:08:25,430 Christella... 761 01:08:25,470 --> 01:08:26,850 Da? 762 01:08:28,600 --> 01:08:32,650 Nije ti bilo stalo do nekoga koji nema sve vrline. 763 01:08:32,690 --> 01:08:34,230 možda bih. 764 01:08:35,560 --> 01:08:37,570 Čovjek koji je bio kockar? 765 01:08:37,650 --> 01:08:39,490 Prevarant, dezerter? 766 01:08:39,530 --> 01:08:41,280 Ne, Bart. 767 01:08:41,320 --> 01:08:45,410 Čovjek koji je riskirao vlastiti vrat spasiti živote stranaca. 768 01:10:46,150 --> 01:10:48,240 Pa, to je to. 769 01:10:51,120 --> 01:10:53,620 Počet ćemo se penjati čim padne mrak. 770 01:11:29,820 --> 01:11:31,320 Bart. 771 01:11:32,660 --> 01:11:34,540 - Lybarger. - Da, gospodine. 772 01:11:34,620 --> 01:11:37,710 Neka ljudi sve skupe kamenje i grmlje mogu. 773 01:11:37,790 --> 01:11:40,000 Još jedan emboscado, bojnice? 774 01:11:40,080 --> 01:11:42,170 Možete to tako nazvati. 775 01:11:42,880 --> 01:11:45,050 Sjahati! 776 01:12:24,420 --> 01:12:27,250 Lybarger, zapali vatru. 777 01:12:53,950 --> 01:12:55,370 Budite spremni! 778 01:13:15,140 --> 01:13:17,180 U redu, pusti to! 779 01:13:43,750 --> 01:13:45,580 Trebamo još drva. 780 01:13:45,620 --> 01:13:48,590 Što kažete na Tillotsonov veliki teretni vagon? 781 01:13:49,800 --> 01:13:51,420 U redu, iskoristi to. 782 01:14:34,340 --> 01:14:35,970 U redu, uspjet ćemo naš štand ovdje, 783 01:14:36,010 --> 01:14:37,840 iza ovih stijena. 784 01:15:00,820 --> 01:15:03,410 Majore, pogledajte ovo. 785 01:15:05,040 --> 01:15:07,620 Novi Henry repetitor, 16 hitaca. 786 01:15:07,710 --> 01:15:09,330 - Odakle to? - Tillotson. 787 01:15:09,370 --> 01:15:12,210 Cijeli vagon i streljiva također. 788 01:15:18,630 --> 01:15:20,840 Dakle, to je ono što oni traže. 789 01:15:23,810 --> 01:15:26,850 Crowshaw, imamo još jedan posao za obaviti. 790 01:15:26,890 --> 01:15:28,890 U pravu ste, bojnice. 791 01:15:42,990 --> 01:15:44,990 U redu, jeste li spremni? 792 01:15:45,080 --> 01:15:46,750 spreman 793 01:15:55,090 --> 01:15:57,210 U redu, hajde. 794 01:16:43,550 --> 01:16:45,390 Gdje je sada Tillotson? 795 01:16:46,310 --> 01:16:48,390 U vagonu. 796 01:16:50,140 --> 01:16:51,560 Pokušao me izbosti nožem. 797 01:16:51,640 --> 01:16:53,850 Uhvatio me kako šuljam s njegovim puškama. 798 01:16:54,650 --> 01:16:57,320 Rasacura je shvatio bili su za Siouxe. 799 01:16:57,360 --> 01:16:59,690 Zato se pridružio s Apačima. 800 01:17:00,490 --> 01:17:04,320 Da, mora da je mislio da podržavamo Siouxe protiv njega. 801 01:17:04,410 --> 01:17:07,330 Sigurno bi bio masakr. 802 01:17:07,370 --> 01:17:09,700 Pa ništa mu nije ostalo boriti se za sada. 803 01:17:09,790 --> 01:17:11,830 Osim par boca viskija. 804 01:17:11,910 --> 01:17:13,170 Što kažete na slavlje? 805 01:17:13,210 --> 01:17:15,000 Bart, ranjenici. 806 01:17:15,040 --> 01:17:17,500 Moramo ih odvesti u Laramie. 807 01:17:18,880 --> 01:17:20,840 Bolje ga spremi, Crowshaw. 808 01:17:22,170 --> 01:17:24,010 Ako pokrenete svoje vagone niz dolinu, 809 01:17:24,090 --> 01:17:26,260 možemo doći do tvrđave noću. 810 01:17:44,950 --> 01:17:46,570 opa 811 01:17:55,120 --> 01:17:57,000 Kućari iz Laramieja. 812 01:17:58,380 --> 01:18:00,500 Što ćeš učiniti, Bart? 813 01:18:00,550 --> 01:18:03,050 Još uvijek možete prekinuti za Santa Fe. 814 01:18:06,260 --> 01:18:08,430 Ja ostajem s vlakom. 815 01:18:26,070 --> 01:18:27,240 Zdravo, Christella. 816 01:18:27,320 --> 01:18:29,160 Tako mi je drago uspio si, Steve. 817 01:18:29,240 --> 01:18:31,330 I ja sam, poručniče. 818 01:18:31,410 --> 01:18:33,080 Hvala, Laish. 819 01:18:36,500 --> 01:18:38,080 Kada ste saznali? 820 01:18:38,130 --> 01:18:40,960 rekao mi je Carqueville prije nego što je ubijen. 821 01:18:44,300 --> 01:18:46,800 Steve, hoće li proći loše s njim? 822 01:18:46,880 --> 01:18:48,720 Ne mislim tako, Christella. 823 01:18:48,760 --> 01:18:50,760 Ja ću svjedočiti u njegovu korist. 824 01:18:50,800 --> 01:18:53,180 Siguran sam u njegovu kaznu bit će svjetlo. 825 01:18:53,270 --> 01:18:54,770 Hvala, Steve. 826 01:18:57,270 --> 01:18:59,690 Ja ću se voziti ispred pratnja iz Laramieja. 827 01:18:59,770 --> 01:19:02,190 Postrojba će jahati pozadinu. 828 01:19:02,270 --> 01:19:05,780 Muškarci bi bili zadovoljni ako si im jahao na čelu. 829 01:19:05,860 --> 01:19:08,740 I ja bih, gospodine. 830 01:19:12,450 --> 01:19:16,790 ♪ Više nisam stranac ♪ 831 01:19:16,830 --> 01:19:22,210 ♪ Možete im reći moje ime ♪ 832 01:19:22,290 --> 01:19:26,550 ♪ Samo reci da sam se kockao ♪ 833 01:19:26,630 --> 01:19:31,140 ♪ I osvojio svoju posljednju igru ♪ 834 01:19:32,430 --> 01:19:35,970 ♪ Više nisam stranac ♪ 835 01:19:36,020 --> 01:19:41,650 ♪ Bez prijatelja i doma ♪ 836 01:19:41,730 --> 01:19:45,820 ♪ Prošao sam kroz opasnost ♪ 837 01:19:45,900 --> 01:19:51,240 ♪ Neću više lutati ♪