1 00:02:16,176 --> 00:02:19,137 - Professor Ragheeb. - Send ham inn, vil du? 2 00:02:21,306 --> 00:02:23,891 God ettermiddag. Mr. Saeed? 3 00:02:24,935 --> 00:02:29,438 Mr. Saeed er borte, er jeg redd. Jeg heter Sloane. 4 00:02:31,191 --> 00:02:33,067 Borte? Hvorfor er han borte? 5 00:02:33,569 --> 00:02:35,570 Influensa, professor. 6 00:02:35,946 --> 00:02:41,576 Medisinske menn er ikke immune. Han spurte meg å passe på avtalene hans. 7 00:02:42,703 --> 00:02:47,707 Jeg sjekker bare brillene dine. Du ser som om jeg vil bore tennene dine. 8 00:02:47,958 --> 00:02:49,959 Sett deg ned, professor. 9 00:02:51,712 --> 00:02:56,674 Ragheeb. Det høres ikke engelsk ut. Er du engelsk, professor Ragheeb? 10 00:02:56,842 --> 00:03:00,344 – Hvorfor spør du? - Å, småprat, bare småprat. 11 00:03:00,596 --> 00:03:03,347 Været er for kjedelig og politikken er for eksplosiv. 12 00:03:04,474 --> 00:03:06,559 Jeg mente absolutt ikke å lirke. 13 00:03:06,727 --> 00:03:10,229 - Får jeg se brillene dine? – Jeg kan ikke se noe uten dem. 14 00:03:12,733 --> 00:03:15,735 - Ja. Ja, faktisk. - Vær så snill. 15 00:03:19,573 --> 00:03:23,743 – Har du vært utsatt for influensa nylig? – Svekker det øynene? 16 00:03:23,952 --> 00:03:25,870 Nei, bare øyelegene. 17 00:03:26,121 --> 00:03:30,082 Det er så mye nær personlig kontakt i vår linje kan vi ikke være for forsiktige. 18 00:03:31,627 --> 00:03:33,502 Nå... 19 00:03:37,883 --> 00:03:40,384 la oss bare prøve disse. 20 00:03:40,594 --> 00:03:42,470 Der. 21 00:03:45,891 --> 00:03:50,645 - Les de bokstavene i speilet. - "A." 22 00:03:50,896 --> 00:03:53,522 "N, D." 23 00:03:54,900 --> 00:03:58,402 "A, O, H, T." 24 00:03:59,488 --> 00:04:02,281 Ikke dårlig. Nå det andre øyet. 25 00:04:02,908 --> 00:04:06,410 "H, C, U." 26 00:04:07,371 --> 00:04:11,165 "D, H, L, E." 27 00:04:11,416 --> 00:04:15,503 - "M." Nei. "N." - Kjempe bra. 28 00:04:15,671 --> 00:04:19,715 Se opp på meg, professor. Jeg vil ha noen dråper i øynene dine. 29 00:04:19,883 --> 00:04:21,759 - Hvorfor? - For å utvide pupillen. 30 00:04:26,723 --> 00:04:30,393 Det er helt greit, professor. Du vil ikke føle noe. 31 00:04:44,116 --> 00:04:47,785 - Der. Det gjorde ikke vondt, gjorde det? - Nei, det var... 32 00:05:19,901 --> 00:05:21,944 Her på siste lysbilde 33 00:05:22,154 --> 00:05:25,823 er et eksempel på en mer kursiv form av hieroglyfer, 34 00:05:26,033 --> 00:05:29,535 sannsynligvis fra regjeringen av den store farao Ramses ll. 35 00:05:29,703 --> 00:05:34,040 Nå kan vi fortsatt gjenkjenne hva mange av skiltene representerer. 36 00:05:34,207 --> 00:05:37,835 Her er det f.eks. er ordet for "hjerte", 37 00:05:38,086 --> 00:05:40,713 skrevet enkelt med bildet av hjertet. 38 00:05:40,922 --> 00:05:45,051 Men her, over monsteret Amensit, 39 00:05:45,218 --> 00:05:48,929 som, som du kan se, er en del krokodille, delvis løve og delvis flodhest, 40 00:05:49,181 --> 00:05:52,433 og som venter på å sluke den dødes hjerte 41 00:05:52,684 --> 00:05:54,477 er symbolet for et hus. 42 00:05:54,686 --> 00:05:58,981 Nedenfor er det en munn. Disse tegnene har kun fonetisk verdi. 43 00:05:59,191 --> 00:06:01,609 De blir fulgt ved en tegning av et par ben, 44 00:06:01,860 --> 00:06:04,570 som i dette tilfellet har ingen fonetisk verdi. 45 00:06:04,738 --> 00:06:09,617 Som et ideogram gir det oss ledetråden til betydningen av ordet 46 00:06:09,868 --> 00:06:11,744 "å gå videre". 47 00:06:13,622 --> 00:06:15,331 Kjønn. 48 00:06:16,625 --> 00:06:20,628 Jeg tenkte at det måtte være en måte å gjøre det på tiltrekke deg oppmerksomhet, Mr. Fanshaw. 49 00:06:20,962 --> 00:06:23,881 Jeg ser ut til å ha snakket i søvne. 50 00:06:25,884 --> 00:06:31,138 Det vil være alt for i dag. Professor Ragheeb kommer tilbake i morgen. 51 00:06:31,390 --> 00:06:33,349 God morgen. 52 00:06:33,517 --> 00:06:35,518 Kan jeg få et ord, professor Pollock? 53 00:06:35,769 --> 00:06:38,604 Hvis det handler om det utestående regning i bokhandelen, 54 00:06:38,772 --> 00:06:40,856 det er en enkel forklaring: fattigdom. 55 00:06:41,108 --> 00:06:46,153 – Nei, det er ikke noe slikt. – Hvordan gjør du det i så fall? 56 00:06:47,280 --> 00:06:50,282 Jeg heter Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane 57 00:06:50,492 --> 00:06:53,369 av Hennes Majestet 42nd Highland Fusiliers, pensjonert. 58 00:06:53,537 --> 00:06:55,538 - Fantastisk. – Ja, ganske så. 59 00:06:55,747 --> 00:06:59,166 Jeg er privatsekretær for Mr. Nejim Beshraavi fra rederiene. 60 00:06:59,418 --> 00:07:02,753 - Nejim Beshraavi. – Jeg trodde ikke det kunne være to. 61 00:07:03,004 --> 00:07:05,297 Mr. Beshraavi vil gjerne se deg i London, 62 00:07:05,549 --> 00:07:08,175 så hvis du vil følge meg, vær så snill, bilen venter. 63 00:07:08,385 --> 00:07:11,804 Mr. Sloane, dette er onsdag. Skal jeg fortelle deg om onsdagene mine? 64 00:07:12,055 --> 00:07:15,182 Akkurat nå: en sunn joggetur og et par opplæringsprogrammer, 65 00:07:15,434 --> 00:07:18,561 en ubeskrivelig lunsj med fakultetet kl 12:45... 66 00:07:18,812 --> 00:07:21,313 Mr. Beshraavi vil betale deg godt for tiden din. 67 00:07:21,523 --> 00:07:24,567 Og jeg kunne bruke det, Jeg har ikke noe imot å fortelle deg det. 68 00:07:24,818 --> 00:07:27,570 Men som sagt ikke på onsdager. 69 00:07:27,821 --> 00:07:29,947 God morgen, Mr. Sloane. 70 00:08:04,441 --> 00:08:08,235 Dere kan virkelig ikke ta nei for et svar, kan du? 71 00:08:08,487 --> 00:08:11,113 Hva tror du at du gjør? 72 00:08:11,364 --> 00:08:13,365 La meg gå! 73 00:08:17,996 --> 00:08:20,748 Herre, ikke sant... 74 00:08:20,999 --> 00:08:25,002 Mr. Pollock, kan jeg presentere Hans Eksellense, Mr. Hassan Jena? 75 00:08:27,881 --> 00:08:32,718 - Vel... Herr statsminister. - God morgen, Mr. Pollock. 76 00:08:32,969 --> 00:08:36,055 Jeg er Mr. Jenas ambassadør til Storbritannia, Mohammed Lufti. 77 00:08:36,306 --> 00:08:37,556 Herr ambassadør. 78 00:08:37,807 --> 00:08:41,810 Vennligst tilgi denne uortodokse metoden å gjøre deg kjent. 79 00:08:42,020 --> 00:08:43,687 Vær så snill, ikke nevne det. 80 00:08:43,939 --> 00:08:48,150 Det er ingenting som en kidnapping nå og deretter for å holde sirkulasjonen i gang. 81 00:08:49,444 --> 00:08:53,072 Faktum er det det er veldig få menn på denne jorden 82 00:08:53,281 --> 00:08:55,199 som jeg beundrer mer enn deg. 83 00:08:55,450 --> 00:08:57,284 Du er en veldig flott mann. 84 00:08:57,452 --> 00:09:01,455 Ingen mann er større enn menneskene han serverer. Din respekt må være for dem. 85 00:09:01,706 --> 00:09:05,918 Ja, sir. jeg... Jeg visste ikke at du var i England. 86 00:09:06,086 --> 00:09:10,089 Du har ganske rett. Jeg er ikke det. Du har ikke sett meg. 87 00:09:10,340 --> 00:09:14,343 Den første tjenesten vil jeg be deg om er å bidra til å holde mitt besøk her hemmelig. 88 00:09:14,594 --> 00:09:17,972 Selvfølgelig, sir. Og... Og den andre? 89 00:09:18,223 --> 00:09:21,225 Du kjenner en landsmann av meg, Mr. Nejim Beshraavi. 90 00:09:21,476 --> 00:09:22,851 Nejim Beshraavi. 91 00:09:23,103 --> 00:09:25,729 Ja, våre rikeste og mektigste borger. 92 00:09:25,981 --> 00:09:27,856 Vi har all grunn til å tro 93 00:09:28,066 --> 00:09:30,985 han har tenkt å henvende seg til deg med et forretningsforslag. 94 00:09:31,236 --> 00:09:34,071 Han har allerede, sir, men jeg avviste ham. 95 00:09:34,322 --> 00:09:35,990 - Å, kjære. – Feil? 96 00:09:36,241 --> 00:09:41,078 Din tilknytning til ham kunne ha vært verdifull for frihetens sak. 97 00:09:41,329 --> 00:09:42,580 Hvordan? 98 00:09:42,747 --> 00:09:45,958 Alt vi vet er at Beshraavi er imot våre programmer 99 00:09:46,126 --> 00:09:50,004 og planlegger noe voldelig trening av den opposisjonen i nær fremtid. 100 00:09:50,255 --> 00:09:53,507 Vi må finne ut av det hva han har tenkt å gjøre og når. 101 00:09:53,717 --> 00:09:56,385 Du vil at jeg skal gjenopprette kontakt, 102 00:09:56,595 --> 00:09:58,887 akseptere tilbudet hans og se hva jeg kan finne ut? 103 00:09:59,097 --> 00:10:01,015 Det ønsker vi veldig mye. 104 00:10:01,266 --> 00:10:06,145 Men du må ikke akseptere til du kjenner alle mulighetene. 105 00:10:06,396 --> 00:10:10,149 Oppdraget bærer en viss risiko. 106 00:10:10,400 --> 00:10:13,736 Er det en statsmannlig måte å si at jeg kan bli drept? 107 00:10:13,903 --> 00:10:17,615 Mr. Beshraavi respekterer ingen andres liv enn hans eget. 108 00:10:17,782 --> 00:10:21,910 Hvis du ønsker, vil jeg stoppe bilen og la den du ut uten at noe mer blir sagt. 109 00:10:22,120 --> 00:10:25,873 I generasjoner, Pollocks har viet seg 110 00:10:26,124 --> 00:10:28,542 å avdekke fortiden. 111 00:10:28,793 --> 00:10:31,545 Jeg tror nok det er det på tide at en Pollock 112 00:10:31,796 --> 00:10:34,048 engasjerte seg i fremtiden for en forandring. 113 00:10:34,299 --> 00:10:38,385 Så snart du har informasjon, du vil kontakte Mr. Jena i London. 114 00:10:39,554 --> 00:10:42,431 Ambassadør-2779. 115 00:10:42,682 --> 00:10:45,142 Ord kan ikke uttrykke min takknemlighet. 116 00:10:55,945 --> 00:10:59,448 Mr. Pollock, veldig bra av deg å revurdere mitt forslag. 117 00:10:59,699 --> 00:11:03,952 Jeg prøver alltid mitt beste for å samarbeide med de veldig rike, Mr. Beshraavi. 118 00:11:04,204 --> 00:11:06,580 Sett deg ned. 119 00:11:06,831 --> 00:11:10,209 Du må ikke bry deg om Hassan, Mr. Pollock. 120 00:11:10,460 --> 00:11:13,837 – Hassan? - Han er en vandrefalk. 121 00:11:14,047 --> 00:11:17,299 Jeg har kalt ham Hassan Jena etter vår kjære statsminister. 122 00:11:17,467 --> 00:11:19,843 De deler så mange fantastiske egenskaper. 123 00:11:20,095 --> 00:11:25,057 Et skarpt øye, en voldsom dedikasjon, og veldig skarpe klør. 124 00:11:25,225 --> 00:11:29,978 Hassan vil ikke skade deg, Mr. Pollock, hvis du skiller ham ikke fra sin herre. 125 00:11:30,188 --> 00:11:32,564 Han er overdrevent lojal. 126 00:11:34,359 --> 00:11:36,944 Du holder ham godt mett, stoler jeg på. 127 00:11:37,112 --> 00:11:39,988 Selvfølgelig. Ingen er så lojale. 128 00:11:41,241 --> 00:11:43,450 Jeg vil ikke anta din tid, Professor. 129 00:11:43,702 --> 00:11:46,745 Jeg vet hvor verdifullt det må være. 130 00:11:46,996 --> 00:11:49,498 Hva synes du om det? 131 00:11:51,501 --> 00:11:53,627 Det er en kopi av en hettittisk inskripsjon. 132 00:11:53,878 --> 00:11:56,004 Andre årtusen f.Kr., vil jeg tippe. 133 00:11:56,214 --> 00:11:58,882 Ta en date, Mr. Pollock, som en gest av vennskap. 134 00:11:59,134 --> 00:12:01,593 Jeg er en veldig arabisk araber, er jeg redd. 135 00:12:04,139 --> 00:12:05,973 Venner? 136 00:12:06,141 --> 00:12:10,018 Flesh, Mr. Pollock. Hassan spiser bare kjøtt. 137 00:12:10,270 --> 00:12:13,897 – Jeg trodde han så vemodig på det. – Det må ha vært fingrene dine. 138 00:12:15,150 --> 00:12:18,235 Jeg vil vite det hva den inskripsjonen betyr. 139 00:12:18,486 --> 00:12:21,029 Jeg vil veldig gjerne vite det. 140 00:12:21,239 --> 00:12:23,282 Kan jeg stille et ufølsomt spørsmål? 141 00:12:23,533 --> 00:12:25,784 - Hvor mye? - $25 000. 142 00:12:27,662 --> 00:12:30,038 Veldig bra. Jeg vil ikke krangle, $30 000. 143 00:12:30,290 --> 00:12:32,875 Du går rett foran og krangle. 144 00:12:33,042 --> 00:12:35,377 Hvordan fikk du tak i den? 145 00:12:35,628 --> 00:12:38,630 La oss si, Jeg kom over det ved en tilfeldighet. 146 00:12:40,925 --> 00:12:45,429 Vel, kan... guder fortsetter å smile til deg. 147 00:12:45,680 --> 00:12:48,265 Takk, professor. Jeg verdsetter dine gode ønsker. 148 00:12:48,516 --> 00:12:50,893 Men jeg vil ikke beholde deg fra arbeidet ditt lenger. 149 00:12:51,144 --> 00:12:53,937 Hvis du ikke er ferdig innen 8:00 i kveld, vil du være... 150 00:12:54,189 --> 00:12:56,190 - I kveld? – Det er riktig. 151 00:12:56,441 --> 00:13:00,569 Jeg beklager. Jeg mente ikke å avbryte trusselen din. 152 00:13:00,779 --> 00:13:04,698 - Hvis jeg ikke er ferdig innen 8:00... - Da blir du min gjest på middag. 153 00:13:06,326 --> 00:13:08,410 Jeg skjønner. 154 00:13:09,454 --> 00:13:11,830 Hvis jeg skulle skje å kjøre litt over? 155 00:13:12,040 --> 00:13:16,335 Du vil finne dette huset en komfortabel sted å jobbe, Mr. Pollock, 156 00:13:16,586 --> 00:13:18,337 uansett hvor lang tid det tar deg. 157 00:13:42,487 --> 00:13:45,739 - Hei. - Hei. 158 00:13:49,118 --> 00:13:51,870 Hallo. 159 00:13:52,121 --> 00:13:54,373 Hei, hei, hei. 160 00:13:56,125 --> 00:13:58,377 Hva gjør du? 161 00:13:58,586 --> 00:14:02,589 Å, disse engelske kryssordene er djevelske, synes du ikke? 162 00:14:02,757 --> 00:14:06,009 - Du er amerikaner. - Ja, sir. Gjør det faktisk, frue. 163 00:14:06,261 --> 00:14:08,011 Jeg møter ikke mange amerikanere. 164 00:14:08,263 --> 00:14:12,099 Egentlig møter jeg ikke mange mennesker som er kledd slik heller. 165 00:14:13,518 --> 00:14:15,394 Liker du det? 166 00:14:17,480 --> 00:14:21,275 Vil du gjøre meg opp, vær så snill? 167 00:14:28,783 --> 00:14:31,285 - Å. – Klarer du deg? 168 00:14:31,536 --> 00:14:36,290 Vel, jeg... Jeg skjelver alltid når jeg er glad. 169 00:14:36,541 --> 00:14:41,670 - Jeg antar at du er gjest her. – Hvorfor tar du det? 170 00:14:41,880 --> 00:14:45,632 Man kommer vanligvis ikke for high tea kledd i nattbukse. 171 00:14:45,884 --> 00:14:49,636 Man er heller ikke en husgjest i eget hus. 172 00:14:49,888 --> 00:14:54,433 Å, det er huset ditt. Jeg fikk inntrykk av at det var Mr. Beshraavis hus. 173 00:14:55,560 --> 00:14:58,645 Nejim gir det inntrykket med alt han låner, 174 00:14:58,897 --> 00:15:03,525 men jeg forsikrer deg om at det er huset mitt, og han er gjesten. 175 00:15:03,693 --> 00:15:05,777 Vil du bli til middag? 176 00:15:07,572 --> 00:15:10,574 Jeg er redd for at gaten vår har allerede invitert meg. 177 00:15:10,825 --> 00:15:12,951 Hvor plagsomt. 178 00:15:14,454 --> 00:15:17,539 Du jobber med chifferen, ikke du? 179 00:15:17,707 --> 00:15:21,335 La oss ikke snakke om jobb. La oss snakke om deg. 180 00:15:21,586 --> 00:15:24,212 Hør, Jeg vet ikke hva Nejim har fortalt deg... 181 00:15:25,715 --> 00:15:28,967 Der er du, Yasmin. Jeg forventet knapt å finne deg her. 182 00:15:29,177 --> 00:15:31,970 – I hennes eget hus? - På biblioteket. 183 00:15:32,221 --> 00:15:36,350 Yasmin har så mange talenter, hun har praktisk talt ikke tid til å lese. 184 00:15:36,601 --> 00:15:40,729 Jeg beklager å fortelle deg dette, min kjære, men Mr. Pollock er fattig som en kirkemus. 185 00:15:40,980 --> 00:15:45,192 – Kommer du og skifter til middag? - Unnskyld meg. 186 00:15:45,443 --> 00:15:48,612 De tøflene er helt nydelig, min kjære. 187 00:15:48,821 --> 00:15:51,448 - Bruker du dem til min fordel? - Selvfølgelig. 188 00:15:51,616 --> 00:15:55,077 Mr. Pollock har ikke dine eksotiske finesser. 189 00:15:55,244 --> 00:15:58,497 - Han foretrekker nattkjoler. - Hun sa det, jeg gjorde ikke det. 190 00:15:58,748 --> 00:16:04,127 Mr. Pollock, noen beduiner er det for vane å si til gjestene sine, 191 00:16:04,379 --> 00:16:06,380 "Alt jeg eier er ditt". 192 00:16:06,631 --> 00:16:09,132 Jeg er ikke en av dem. 193 00:16:12,136 --> 00:16:14,721 Deilig, Beshraavi. Hva er det, squab? 194 00:16:14,889 --> 00:16:19,476 - Lerke. - Lerke? Gode ​​himmeler. 195 00:16:19,644 --> 00:16:22,354 De har blitt dynket i honning i åtte dager. 196 00:16:22,522 --> 00:16:26,400 Hva med deg, Mr. Pollock? Eller er utsiktene for eksotiske? 197 00:16:26,609 --> 00:16:29,653 Jeg stoler på at du vil varsle min pårørende. 198 00:16:31,906 --> 00:16:34,366 Fortsett, Mr. Pollock. Mot. 199 00:16:34,617 --> 00:16:36,910 Å, jeg beklager. 200 00:16:37,495 --> 00:16:40,372 Det er greit. Jeg har alltid hatt en søt tann. 201 00:16:42,166 --> 00:16:46,503 Jeg hater å være klønete. Jeg forakter det. 202 00:16:46,671 --> 00:16:48,755 Men det er du aldri, min kjære. 203 00:16:48,923 --> 00:16:51,633 Dette er første gang Jeg har sett deg være så frekk. 204 00:16:59,392 --> 00:17:02,561 Du har mistet noe, Mr. Pollock. 205 00:17:04,439 --> 00:17:08,608 Vel... så jeg har det. 206 00:17:09,527 --> 00:17:11,403 Hva tror du det er? 207 00:17:13,239 --> 00:17:17,409 Det ser ut som et lite stykke av brettet papir, ikke sant? 208 00:17:19,245 --> 00:17:21,872 La oss se om det er det noe som er skrevet på den. 209 00:17:22,040 --> 00:17:24,541 Var det deg? Jeg er fryktelig lei meg. 210 00:17:24,751 --> 00:17:27,753 La oss se om det er det noe som er skrevet på den. 211 00:17:30,298 --> 00:17:32,924 Det er skrevet noe på den. 212 00:17:33,134 --> 00:17:36,678 Ikke hold det hemmelig. Hva er det? 213 00:17:37,889 --> 00:17:40,557 Det er en resept. 214 00:17:40,808 --> 00:17:42,809 Jeg lider av fordøyelsesbesvær. 215 00:17:43,061 --> 00:17:46,063 Alle de tørre bøkene prøver jeg å fordøye. 216 00:17:46,814 --> 00:17:50,650 Kanskje vi kan få det til på apoteket rett rundt hjørnet. 217 00:17:50,818 --> 00:17:53,695 - Ikke bry deg. - Ingen bry. En av tjenerne... 218 00:17:53,905 --> 00:17:56,656 Det ville vært for dem. Det er helt unødvendig. 219 00:17:56,824 --> 00:18:00,035 Jeg tror jeg bør være det komme tilbake på jobb. 220 00:18:00,286 --> 00:18:07,209 Middagen var deilig, og... det var litt av en lerke. 221 00:18:09,670 --> 00:18:11,546 Vel... 222 00:18:15,593 --> 00:18:18,553 Han var absolutt merkelig, selv for en amerikaner. 223 00:18:20,848 --> 00:18:24,476 Jeg er sikker på at du og Mr. Beauchamp har virksomhet å diskutere, 224 00:18:24,685 --> 00:18:28,480 så jeg vil utvikle en splittende hodepine før talen din gir meg en. 225 00:18:28,731 --> 00:18:31,942 - God natt, herr Beauchamp. - God natt, frøken Azir. 226 00:18:32,110 --> 00:18:34,820 Når skal du la meg vise deg rundt i banken min? 227 00:18:34,987 --> 00:18:37,948 Øyeblikket jeg finner meg selv behov for refinansiering. 228 00:18:38,991 --> 00:18:40,867 Du, jeg får se senere, uten tvil. 229 00:18:43,871 --> 00:18:47,374 Beauchamp, du har oset godt fellesskap hele kvelden. 230 00:18:47,583 --> 00:18:49,960 Når en bankmann oser, noen er i trøbbel. 231 00:18:50,211 --> 00:18:52,087 La oss få de dårlige nyhetene dine. 232 00:18:54,715 --> 00:18:57,634 Jeg var for diskret til å nevne det foran gjestene dine, 233 00:18:57,885 --> 00:19:01,263 men vet du hva de har sagt om deg på børsen? 234 00:19:01,514 --> 00:19:03,974 Dine meglere sladrer som arabiske kvinner ved brønnen. 235 00:19:04,142 --> 00:19:07,602 De sier når statsminister Jena kommer i overmorgen, 236 00:19:07,854 --> 00:19:09,896 han vil signere traktaten. 237 00:19:10,148 --> 00:19:13,150 De sier at traktaten spesifiserer Anglo-amerikansk finans 238 00:19:13,401 --> 00:19:17,654 til gjengjeld for et løfte om landet ditt bruker engelske og amerikanske tankskip. 239 00:19:21,784 --> 00:19:24,661 De sier skipene dine vil bli lagt opp for godt. 240 00:19:24,912 --> 00:19:27,622 - Gjør de det? - Hvis de fortsetter å si det, gamle gutt, 241 00:19:27,790 --> 00:19:30,125 om en uke vil aksjene dine være nede ti poeng. 242 00:19:30,293 --> 00:19:33,420 Ikke bekymre deg. Det vil være ingen traktat signert, gamle gutt. 243 00:19:33,671 --> 00:19:38,884 Jeg har tilfeldigvis i min ansettelse en mest pålitelig spåmann. 244 00:20:48,704 --> 00:20:51,498 Psst. Her inne. 245 00:20:57,129 --> 00:21:00,632 Nå da, frøken Azir, lurer jeg på hvis du vil fortelle meg hva dette handler om. 246 00:21:00,883 --> 00:21:05,095 Kall meg Yasmin. I hvert fall mens du er på badet mitt. 247 00:21:06,764 --> 00:21:11,393 Nå da, Yasmin, lurer jeg på om vil du fortelle meg hva som skjer? 248 00:21:11,644 --> 00:21:14,396 Professor Ragheeb falt ikke ut av noe vindu. 249 00:21:14,605 --> 00:21:17,274 De drepte ham! 250 00:21:17,483 --> 00:21:19,359 Beshraavi? 251 00:21:19,527 --> 00:21:21,778 Jeg tviler på om det var ham personlig. 252 00:21:22,029 --> 00:21:25,532 – Hvordan vet du det? – Hvilken forskjell gjør det? 253 00:21:25,783 --> 00:21:29,411 De drepte ham, og de vil drepe du også. Du bør holde deg unna dette. 254 00:21:31,372 --> 00:21:34,416 Meg? Hvorfor skulle Beshraavi har noe imot meg? 255 00:21:34,667 --> 00:21:37,043 Han trenger meg for å tyde inskripsjonen. 256 00:21:37,295 --> 00:21:40,922 – Og når du har gjort det? - Godt poeng. 257 00:21:41,173 --> 00:21:44,926 Budskapet er for viktig for alle han ikke eier å vite om det. 258 00:21:45,177 --> 00:21:47,178 Hva med deg? 259 00:21:50,266 --> 00:21:53,018 Lås, lager og fat? 260 00:21:56,272 --> 00:21:58,189 Dette er latterlig. 261 00:21:58,441 --> 00:22:01,776 Vi er i England, et sivilisert land, midt i London. 262 00:22:01,944 --> 00:22:04,946 Der borte er Regent's Park. Der er dyrehagen. 263 00:22:05,197 --> 00:22:09,451 Over i Buckingham Palace, dronningen spiller sannsynligvis Scrabble. 264 00:22:09,660 --> 00:22:11,536 Han kan ikke eie noen her. 265 00:22:11,704 --> 00:22:14,581 Alle har sin pris. 266 00:22:14,790 --> 00:22:16,833 Hvor mye, Mr. Pollock? 267 00:22:18,336 --> 00:22:20,211 $30 000. 268 00:22:22,798 --> 00:22:24,841 Jeg slo meg ikke så billig. 269 00:22:26,969 --> 00:22:29,679 Hvorfor skulle du bry deg om hva som skjer med meg? 270 00:22:29,847 --> 00:22:32,432 Jeg bryr meg om alt som lever, Professor. 271 00:22:32,683 --> 00:22:36,603 $30 000 i bytte for din alderdom er et veldig dårlig kjøp. 272 00:22:36,812 --> 00:22:38,855 Vet du... 273 00:22:41,484 --> 00:22:44,986 - Hvem er det? – Yasmin, hvorfor har du låst døren? 274 00:22:48,741 --> 00:22:51,826 Yasmin? Kan du høre meg? 275 00:22:51,994 --> 00:22:54,079 Jeg skulle ta en dusj, kjære. 276 00:22:54,330 --> 00:22:58,124 Du vet hvordan jeg forakter låste dører. 277 00:22:58,376 --> 00:23:00,585 Tilgi meg, Nejim. 278 00:23:03,005 --> 00:23:06,466 Folk som låser dører har generelt ting å skjule. 279 00:23:06,634 --> 00:23:08,968 Vil du søke meg? 280 00:23:09,220 --> 00:23:11,763 Ville jeg finne tankene dine? 281 00:23:13,849 --> 00:23:15,642 Godt? 282 00:23:15,893 --> 00:23:19,521 Kjære, ikke spør meg å snakke med munnen full. 283 00:23:19,772 --> 00:23:21,898 Du vet, til middag, bare for et øyeblikk, 284 00:23:22,149 --> 00:23:26,236 Jeg trodde du veltet med vilje tallerkenen og ga en lapp til Mr. Pollock. 285 00:23:27,029 --> 00:23:29,614 Tenke. Det er virkelig ekstraordinært. 286 00:23:29,865 --> 00:23:33,910 – Sjalu? Du? - Jeg er sjalu på tankene dine, Yasmin. 287 00:23:34,120 --> 00:23:38,498 Jeg er sjalu på alt jeg ikke kan se eller høre. Dusjen din går fortsatt. 288 00:23:40,418 --> 00:23:44,170 - Jeg slår den av. - Nei, ta en dusj. 289 00:23:44,422 --> 00:23:47,424 Kanskje jeg ikke gjør det i kveld. Jeg er så trøtt. 290 00:23:47,675 --> 00:23:51,302 I så fall, vennligst gjør det. Jeg vil ha deg våken. 291 00:24:08,821 --> 00:24:11,781 Der nå. Hadde jeg ikke rett? Er ikke det forfriskende? 292 00:24:12,032 --> 00:24:14,075 Du kan kanskje si det. 293 00:24:14,285 --> 00:24:18,455 – Føler du deg helt våken nå? – Ja... men jeg skulle ønske jeg ikke var det. 294 00:24:18,706 --> 00:24:22,333 Du høres veldig anspent ut, min kjære. Snu deg rundt. 295 00:24:22,585 --> 00:24:24,544 La vannet renne nedover ryggen din. 296 00:24:24,712 --> 00:24:28,173 – Det lindrer nervene. - Det tror jeg ikke det ville. 297 00:24:31,343 --> 00:24:33,428 - Nejim? – Ja? 298 00:24:33,596 --> 00:24:36,306 Hvorfor er Mr. Pollock jobber med den inskripsjonen? 299 00:24:36,474 --> 00:24:38,975 Det er en forretningssak. Det ville bare kjede deg. 300 00:24:41,604 --> 00:24:46,858 - Hva var det? - Jeg mistet såpen. 301 00:24:47,109 --> 00:24:51,237 – Bør jeg hente den? - Å, nei, nei, jeg... Jeg skal klare meg. 302 00:24:55,075 --> 00:24:56,326 På en eller annen måte. 303 00:24:59,955 --> 00:25:04,083 - Har du det? - Ja, kjære. det er greit. 304 00:25:05,377 --> 00:25:09,839 Ekstraordinær sensasjon. Kanskje det var måten han så på deg på. 305 00:25:10,090 --> 00:25:11,966 - WHO? - Pollock. 306 00:25:12,218 --> 00:25:15,887 Kjære, hvis du begynner å bli sjalu over alle som ser på meg, 307 00:25:16,138 --> 00:25:18,848 det vil gjøre forferdelige ting til blodtrykket ditt. 308 00:25:19,016 --> 00:25:22,644 Jeg tror ikke du trenger å bekymre deg om høyskoleprofessorer. 309 00:25:22,853 --> 00:25:25,855 – Hvorfor ikke? - De er bare interessert i jobb. 310 00:25:26,106 --> 00:25:31,653 De er den farligste typen, min kjærlighet. De er så dyktige tittere. 311 00:25:31,904 --> 00:25:37,116 Ikke bekymre deg. hvis jeg sto splitter naken foran Mr. Pollock, 312 00:25:37,368 --> 00:25:39,244 han ville nok gjespe. 313 00:25:40,996 --> 00:25:43,289 Jeg tror det er på tide at jeg tørker deg. 314 00:25:51,674 --> 00:25:53,633 Unnskyld meg, Yasmin. Telefonen. 315 00:25:58,514 --> 00:26:00,682 – Ja? - Mr. Beshraavi. 316 00:26:00,933 --> 00:26:02,642 Ja, hva er det, Sloane? 317 00:26:02,810 --> 00:26:04,686 Jeg vet ikke hvor Mr. Pollock er, sir. 318 00:26:04,937 --> 00:26:07,939 – Er han ikke på biblioteket? - Jeg tror ikke det, sir. 319 00:26:08,190 --> 00:26:09,941 Han var ditt ansvar. 320 00:26:10,192 --> 00:26:12,944 – Hva med chifferen? - Jeg vet ikke, sir. 321 00:26:13,195 --> 00:26:14,946 Vel, gå og sjekk. 322 00:26:15,197 --> 00:26:17,198 Ja, sir. 323 00:26:18,701 --> 00:26:20,034 - Mr. Pollock. – Ja? 324 00:26:20,202 --> 00:26:22,954 – Har du påskriften? - Den er i lommen min. 325 00:26:23,163 --> 00:26:25,832 Jeg håper det er skrevet med vannfast blekk. 326 00:26:41,348 --> 00:26:43,224 - Det er ikke der. - Er det ikke der? 327 00:26:43,434 --> 00:26:45,560 Må du feilstyre alt? 328 00:26:50,482 --> 00:26:52,609 Jeg vet ikke hvor Mr. Pollock er det heller. 329 00:26:52,860 --> 00:26:55,486 Hva mener du? Du må finne ham! 330 00:26:55,696 --> 00:26:58,323 Kom opp hit med en gang, og ta med den butleren hennes! 331 00:27:03,370 --> 00:27:05,371 Hva gjør du? 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,374 – Dette er ikke tid for dessert. - Vel, de er gode. 333 00:27:08,584 --> 00:27:11,502 - Her, ha en. - Kom igjen. Kom igjen. 334 00:27:12,755 --> 00:27:15,465 - Han er ikke i første etasje, sir. - Du søkte i alle rom? 335 00:27:15,507 --> 00:27:17,258 Hvert rom, sir. 336 00:27:18,636 --> 00:27:21,638 Sloane, Pollock hadde ansvaret for deg. 337 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 Jeg stolte på deg. 338 00:27:32,983 --> 00:27:38,154 - Nå, du. Hva heter du? - Hemsley, sir. 339 00:27:38,405 --> 00:27:41,366 Hemsley. Ja, selvfølgelig. 340 00:27:41,533 --> 00:27:45,244 - Hva har du holdt på med, Hemsley? - Ingenting, sir. 341 00:27:45,496 --> 00:27:47,538 Har du ikke adlydt ordrene mine? 342 00:27:47,790 --> 00:27:50,166 Jeg jobber for frøken Azir, sir. 343 00:27:50,417 --> 00:27:53,753 Så du gjør det. Jeg setter pris på lojalitet, Hemsley. 344 00:27:53,921 --> 00:27:56,255 Fortell meg, hvordan vil du jobbe for meg? 345 00:27:56,423 --> 00:27:59,425 Jeg er fornøyd med min nåværende stilling, takk. 346 00:27:59,677 --> 00:28:01,886 Er du det? 347 00:28:02,137 --> 00:28:05,139 Fortell meg når du er misfornøyd med det, Hemsley. 348 00:28:19,697 --> 00:28:22,198 Velkommen ombord, Hemsley. 349 00:28:22,408 --> 00:28:24,784 Takk, sir. 350 00:28:27,454 --> 00:28:30,081 Ikke bekymre deg, Hemsley. Her er en bonus. 351 00:28:35,337 --> 00:28:37,463 Åh. Vel, takk, sir. 352 00:28:37,673 --> 00:28:41,426 Ikke nevne det, Hemsley. Vil du ha en bonus til? 353 00:28:41,593 --> 00:28:44,846 Å, ikke bare nå, sir, hvis du ikke har noe imot, sir. 354 00:28:46,807 --> 00:28:50,309 - Hvor er Mr. Pollock? - Han kom hit, sir. 355 00:28:51,437 --> 00:28:53,229 Her oppe? 356 00:28:53,439 --> 00:28:55,565 - Hvor oppe her? - Til dette rommet, sir. 357 00:29:04,700 --> 00:29:07,493 Nei, herr Beshraavi. 358 00:29:07,745 --> 00:29:09,495 Fra menneske eller fugl. 359 00:29:09,747 --> 00:29:13,082 Tro ham, Nejim. Han mener det. Han sa han ville drepe meg. 360 00:29:37,357 --> 00:29:39,400 Lukk døren, dame. 361 00:29:42,529 --> 00:29:44,489 Lås den. 362 00:29:46,658 --> 00:29:48,910 Ta ham, Mustafa. 363 00:29:49,161 --> 00:29:51,788 Men forsiktig. Uansett hva han gjør mot frøken Azir, 364 00:29:51,997 --> 00:29:54,373 Jeg vil gjøre mot deg, personlig. 365 00:30:25,572 --> 00:30:29,033 Ikke tro at jeg ikke har likt det. Det har vært en fin forandring. 366 00:30:29,284 --> 00:30:33,704 - Tusen takk. Ha det nå. - Nei, de vil ikke skyte hvis jeg er med deg. 367 00:30:33,956 --> 00:30:36,082 Du trenger meg fortsatt. 368 00:30:38,210 --> 00:30:41,087 Trenger du deg? Dame, jeg kan ikke leve uten deg. 369 00:36:35,442 --> 00:36:39,111 Rotete virksomhet. Beklager, frøken. 370 00:36:39,321 --> 00:36:41,363 Jeg beklager at du måtte se den. 371 00:36:41,615 --> 00:36:43,616 Var jeg glad for å se deg? 372 00:36:44,743 --> 00:36:47,745 – Er du hos politiet? - Inspektør Webster, CID. 373 00:36:49,873 --> 00:36:51,749 Hvordan i all verden visste du det? 374 00:36:52,000 --> 00:36:56,128 Vi har sett på huset. Ekle kunder. 375 00:36:56,379 --> 00:36:57,755 Huset mitt? 376 00:36:57,964 --> 00:37:00,883 Ja, frøken. Siden Mr. Beshraavi har bodd hos deg. 377 00:37:01,092 --> 00:37:04,845 Kan jeg foreslå at vi går videre? Vi må ned til stasjonen. 378 00:37:05,096 --> 00:37:09,642 Greit, greit. Hvem er rødmossen nit hvem har ødelagt tanken min nede? 379 00:37:09,893 --> 00:37:13,479 – Jeg er opp til nakken i druknende fisker. - Det har vært litt trøbbel. 380 00:37:13,647 --> 00:37:17,983 Åh, og hvem er du? Den rødrøde sheriffen i Sherwood Forest? 381 00:37:18,151 --> 00:37:20,027 Webster, CID. 382 00:37:20,278 --> 00:37:22,029 Åh. Å, jeg skjønner. 383 00:37:22,280 --> 00:37:25,241 Du bør la meg se kortet ditt. Jeg må lage en rapport. 384 00:37:25,492 --> 00:37:27,368 Noen må betale for fisken. 385 00:37:27,619 --> 00:37:28,744 Ja, selvfølgelig. 386 00:37:34,167 --> 00:37:36,794 Greit, la oss gå. 387 00:37:37,045 --> 00:37:40,297 Jeg skjønner det ikke. Hvem sin side er du på? 388 00:37:40,548 --> 00:37:43,259 Hvilken forskjell gjør det? La oss komme oss ut herfra. 389 00:37:44,928 --> 00:37:48,681 Du er ikke med myndighetene, og du er ikke sammen med Beshraavi. 390 00:37:48,890 --> 00:37:51,058 Og det kan du ikke være med statsminister Jena. 391 00:37:52,185 --> 00:37:54,645 Hvem er du sammen med? 392 00:37:54,813 --> 00:37:56,021 Henne. 393 00:38:00,277 --> 00:38:02,152 Svelle. 394 00:38:20,797 --> 00:38:23,340 Er det ikke en gass om promoteringen min? 395 00:38:23,550 --> 00:38:26,302 Nummer tre til general Ali selv. 396 00:38:26,469 --> 00:38:30,180 Han kommer rundt og våkner. 397 00:38:31,224 --> 00:38:33,309 Så du er med oss ​​igjen, lær deg. 398 00:38:33,476 --> 00:38:37,187 Jeg vet ikke om jeg er det eller ikke. Hvem sin side er du på? 399 00:38:37,355 --> 00:38:39,481 Ikke bekymre deg for sider, pappa-o. 400 00:38:39,733 --> 00:38:42,609 Yussef Kasim er navnet. Kyle Webster du har møtt. 401 00:38:42,861 --> 00:38:45,362 Og kjære frøken Azir. 402 00:38:45,613 --> 00:38:50,075 For en fattig, underkuet arabisk dame, du leve et helvete av et frigjort liv. 403 00:38:50,327 --> 00:38:55,205 Mr. Beshraavi på den ene siden, og Mr. Yussef Kasim på den andre. 404 00:38:55,373 --> 00:38:57,499 Har du fri på søndager? 405 00:38:57,751 --> 00:39:00,377 Hopp over høyskolepraten, undervis. 406 00:39:00,628 --> 00:39:04,214 Til poenget, pappa-o: Hvor er chifferen? 407 00:39:05,842 --> 00:39:08,510 - Chifferen? - Ja, chifferen. 408 00:39:08,720 --> 00:39:13,891 Vi vet at du har det. Ingen vits å lure. Du er i midten av ingensteds. 409 00:39:14,142 --> 00:39:16,852 Marinesoldatene kan ikke spar deg for demokratiet her. 410 00:39:17,020 --> 00:39:18,604 Det chifferet, hvor er det? 411 00:39:18,772 --> 00:39:21,982 - Spør meg senere, alligator. - Hvor er det? 412 00:39:26,363 --> 00:39:29,531 Jeg la den hos Beshraavi. 413 00:39:29,783 --> 00:39:32,409 Tross alt tilhører det ham. 414 00:39:32,660 --> 00:39:35,120 Feil igjen, lær. Han snappet den. 415 00:39:35,372 --> 00:39:37,915 Den tilhører denne katten her. 416 00:39:38,124 --> 00:39:39,917 Hvor er det? 417 00:39:40,126 --> 00:39:43,545 Frøken Azir, etter alt vi har vært gjennom sammen, 418 00:39:43,797 --> 00:39:47,674 kunne du ikke finne det i hjertet ditt å sette inn et lite ord på mine vegne? 419 00:39:47,926 --> 00:39:50,427 Han fortalte meg at han hadde den i lommen. 420 00:39:51,888 --> 00:39:53,430 Tattletale. 421 00:39:53,640 --> 00:39:55,766 - Hvor er det? - Kul det, Webster! 422 00:39:56,017 --> 00:39:57,684 Det er en bedre måte. 423 00:40:13,076 --> 00:40:16,328 Hyggelige forretningsforbindelser du har, Frøken Azir. 424 00:40:16,579 --> 00:40:18,580 Hvorfor forteller du dem ikke hvor det er? 425 00:40:20,208 --> 00:40:22,960 For jeg vet ikke hvor det er. 426 00:40:23,211 --> 00:40:26,338 - Du fortalte meg at du hadde det. - Du fortalte meg mye også. 427 00:40:26,589 --> 00:40:30,175 Ser ut som vi er bare et par patologiske løgnere. 428 00:40:30,427 --> 00:40:32,553 Jeg var ærlig om én ting. 429 00:40:32,804 --> 00:40:34,721 Jeg ba deg holde deg unna dette, gjorde ikke jeg det? 430 00:40:34,973 --> 00:40:38,684 - Det gjorde du. – Så hvorfor hørte du ikke på meg? 431 00:40:38,935 --> 00:40:41,728 Fordi jeg er en så stor know-it-all. 432 00:40:41,980 --> 00:40:47,234 OK, lær, her er sjansen din å være en stor «fortell-alt-alt». 433 00:40:47,444 --> 00:40:50,946 På en eller annen måte får jeg ideen du har sett for mye TV. 434 00:40:51,197 --> 00:40:53,073 Webster. 435 00:41:07,714 --> 00:41:11,216 Hei, frøken Azir, kom hit ned og jeg skal skrubbe ryggen din. 436 00:41:18,641 --> 00:41:22,019 Professor, kan du høre meg? 437 00:41:22,645 --> 00:41:28,984 En seriøs professor i matematikk studerte figurer mens han tok et bad. 438 00:41:29,777 --> 00:41:33,489 Professor, hva gjorde du med chifferen? 439 00:41:33,740 --> 00:41:38,035 Chiffer, chiffer, hvem har chifferen? 440 00:41:38,286 --> 00:41:42,164 - Nummer ni har chifferen. - "Ni"? Hva betyr det? 441 00:41:42,415 --> 00:41:45,751 Det er for meg å vite og du å gjette. 442 00:41:45,919 --> 00:41:47,044 Hvor er det? 443 00:41:49,672 --> 00:41:51,507 Det kiler. 444 00:41:51,674 --> 00:41:57,137 Professor, du kan fortelle meg det. Hvor er chifferen? 445 00:41:58,389 --> 00:42:03,560 Godteri, jeg kaller sukkeret mitt Candy... 446 00:42:03,811 --> 00:42:06,188 Dette begynner å plage meg. La oss bli kvitt ham. 447 00:42:06,439 --> 00:42:08,690 – Hva skal du gjøre? - Dump ham. 448 00:42:08,942 --> 00:42:11,443 - Du hørte ham. Han har det ikke. - Hvem gjør det da? 449 00:42:11,694 --> 00:42:14,279 Det er det du skal finne ut, søte mamma, 450 00:42:14,531 --> 00:42:18,700 så snart du skyter hjem og spør din rike sukkerpappa. Webster. 451 00:43:10,878 --> 00:43:13,005 Ole! Ole! 452 00:43:14,132 --> 00:43:16,633 Ole! 453 00:43:17,760 --> 00:43:20,470 Ole! Ole! Ole! 454 00:44:53,731 --> 00:44:57,234 - Vi var ganske bekymret for deg. - Var du, Hemsley? Hvor søt. 455 00:44:57,485 --> 00:44:59,986 Men jeg forventet å se deg har på seg en burnous nå. 456 00:45:00,238 --> 00:45:01,488 Jeg beklager, frøken. 457 00:45:01,739 --> 00:45:05,575 Ikke surmule, Hemsley. Jeg er ikke i noen posisjon å kaste den første steinen. 458 00:45:05,827 --> 00:45:07,869 Allah være priset, frøken. 459 00:45:10,623 --> 00:45:12,624 Yasmin, der er du. 460 00:45:12,875 --> 00:45:15,627 Jeg er så glad for at du har bestemt deg å komme tilbake. 461 00:45:15,837 --> 00:45:17,879 Din bekymring er så trøstende, Nejim. 462 00:45:18,131 --> 00:45:20,590 Dusjen din må ha vært det ganske stimulerende. 463 00:45:20,758 --> 00:45:21,883 Det var det. 464 00:45:22,093 --> 00:45:25,637 Men hvordan tror du at han skjedde å være der inne, kjæledyret mitt? 465 00:45:25,888 --> 00:45:27,639 Jeg unnlot å spørre ham. 466 00:45:27,890 --> 00:45:32,269 Alt jeg vet er at han ventet på meg med den saksen da jeg gikk inn. 467 00:45:32,478 --> 00:45:35,230 Jeg lurer på hva som fikk ham til å komme opp her i utgangspunktet? 468 00:45:35,398 --> 00:45:37,899 Det kan jeg vel ikke ha vært løftet ditt 469 00:45:38,109 --> 00:45:41,153 å holde ham fange her til han var ferdig med arbeidet. 470 00:45:41,404 --> 00:45:44,781 Å, kjære, jeg håper ikke det. Jeg trodde jeg var så gjestfri. 471 00:45:45,032 --> 00:45:48,493 Vestlendinger misforstår oss så ofte, finner du ikke? 472 00:45:48,745 --> 00:45:52,038 Å, jeg er utslitt. 473 00:45:53,750 --> 00:45:56,376 Selvfølgelig er du det, stakkars kjære. 474 00:45:56,544 --> 00:45:58,128 La meg gi deg en massasje. 475 00:45:58,379 --> 00:46:02,424 Hvordan kan du fortsette å være så bra for meg når jeg er en slik prøvelse? 476 00:46:02,633 --> 00:46:04,676 Å, se på de stakkars skoene dine. 477 00:46:04,886 --> 00:46:07,804 Du må ha løpt så mye. 478 00:46:08,681 --> 00:46:10,807 Hva tror du skjedde med Mustafa? 479 00:46:11,017 --> 00:46:13,685 - Han har ikke kommet tilbake ennå. - Død, er jeg redd. 480 00:46:13,936 --> 00:46:16,188 Og tjenere så hardt å komme innom i disse dager. 481 00:46:16,397 --> 00:46:20,442 Jeg så flere mulige erstatninger i dyrehagen. 482 00:46:20,693 --> 00:46:22,944 Min beundring for Mr. Pollock øker. 483 00:46:23,196 --> 00:46:25,530 Mustafa hadde nok ikke lyst til å dø. 484 00:46:25,698 --> 00:46:27,574 Mr. Pollock gjorde det ikke, kjære. 485 00:46:29,952 --> 00:46:32,454 Ikke stopp. Det føles guddommelig. 486 00:46:35,833 --> 00:46:37,584 Det var Yussef Kasim. 487 00:46:38,211 --> 00:46:39,711 Geriljastyrkene. 488 00:46:39,962 --> 00:46:42,172 Jeg lurte på hva de holdt på med. 489 00:46:42,340 --> 00:46:47,219 Jeg må si at de ble litt irriterte på deg for å låne chifferen deres. 490 00:46:47,470 --> 00:46:50,722 Jeg tror virkelig ikke de hadde en sjanse å se det selv. 491 00:46:52,058 --> 00:46:54,100 Rull over, min kjære. 492 00:46:55,102 --> 00:46:59,439 Tror du kan finne energien til fortell meg hva de gjorde mot professoren vår? 493 00:46:59,607 --> 00:47:01,983 Drepte ham også, er jeg redd. 494 00:47:03,194 --> 00:47:04,861 Det er himmelen. 495 00:47:04,987 --> 00:47:08,114 – Så Yussef har chifferen nå? – Hva får deg til å tro det? 496 00:47:08,366 --> 00:47:11,701 De klarte sikkert å lage stakkars herr Pollock gir opp det. 497 00:47:11,953 --> 00:47:14,246 Mr. Pollock sverget at han ikke hadde det. 498 00:47:14,497 --> 00:47:16,248 Mr. Pollock løy. 499 00:47:16,499 --> 00:47:19,376 Da er jeg redd han tok sannheten med ham til graven. 500 00:47:19,585 --> 00:47:21,628 Før du kom hjem fikk jeg beskjed 501 00:47:21,879 --> 00:47:25,715 at Mr. Pollock var kommet trygt frem på rommene hans i Oxford. 502 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 En hardbar rase, amerikanerne. 503 00:47:28,135 --> 00:47:32,889 Jeg ble også fortalt at han syklet en sykle og synge en veldig merkelig sang. 504 00:47:33,266 --> 00:47:35,267 Et hardfør og livsglad løp. 505 00:47:35,518 --> 00:47:39,896 Men fortell meg, min blomst, Jeg tror ikke du har forklart ennå 506 00:47:40,147 --> 00:47:43,525 hvordan det skjer at Yussef klarte å forlate deg i live. 507 00:47:43,776 --> 00:47:47,904 Det er veldig enkelt, egentlig. Jeg lovet at jeg skulle jobbe med ham. 508 00:47:48,114 --> 00:47:50,532 - Ved å spionere på meg, mener du? - Selvfølgelig. 509 00:47:50,783 --> 00:47:52,534 - Så veldig morsomt. - Er det ikke? 510 00:47:52,785 --> 00:47:55,537 - Fantastisk, faktisk. - Jeg visste at du ville like det. 511 00:47:57,039 --> 00:47:58,665 - Kjære? – Ja, dyrebare? 512 00:47:58,916 --> 00:48:03,503 - Du skader skuldrene mine. - Er jeg det? Å, jeg er så lei meg. 513 00:48:06,007 --> 00:48:08,300 - Bedre? - Mye. 514 00:48:08,551 --> 00:48:11,177 Du må ha vært veldig overbevisende. 515 00:48:11,429 --> 00:48:13,638 Det er et feminint talent. 516 00:48:14,432 --> 00:48:17,434 Vel, for et sløsing å ikke utnytte det. 517 00:48:17,685 --> 00:48:20,186 Jeg skulle sende Sloane for å se Mr. Pollock 518 00:48:20,438 --> 00:48:22,939 for å overbevise ham om å returnere chifferen. 519 00:48:23,190 --> 00:48:25,567 Men Sloane har så få subtile kvaliteter. 520 00:48:25,776 --> 00:48:29,696 Jeg er sikker på at professoren vil mye heller handle med deg. 521 00:48:29,947 --> 00:48:32,198 Jeg trodde du var sjalu av professoren. 522 00:48:33,075 --> 00:48:37,329 Jeg er for opptatt nå være sjalu på Yussef. 523 00:49:02,688 --> 00:49:04,314 - Hei. - Mr. Pollock. 524 00:49:04,565 --> 00:49:07,609 Et øyeblikk, vær så snill, for statsministeren. 525 00:49:09,487 --> 00:49:10,695 Mr. Pollock. 526 00:49:13,240 --> 00:49:14,240 God morgen, sir. 527 00:49:14,492 --> 00:49:19,371 Vi har prøvd å kontakte deg, Mr. Pollock. Vi var veldig bekymret for deg. 528 00:49:19,580 --> 00:49:21,498 Ikke mer enn jeg var, sir. 529 00:49:21,749 --> 00:49:23,833 – Fikk du informasjonen? - Nei, sir. 530 00:49:24,001 --> 00:49:25,877 - Men du har chifferen? - Nei, sir. 531 00:49:26,128 --> 00:49:27,963 Vet du hvem som gjør det? 532 00:49:28,130 --> 00:49:31,132 - Jeg tror det, sir. - Får du det da? 533 00:49:31,384 --> 00:49:33,760 - Nei, sir. - Hvorfor er det det, Mr. Pollock? 534 00:49:33,970 --> 00:49:36,763 - Uten mot, sir. - Jeg ber om unnskyldning? 535 00:49:36,973 --> 00:49:41,393 Så lenge du trengte noen å sette meg ned og jobbe, jeg var din mann. 536 00:49:41,644 --> 00:49:44,980 Men situasjonen har endret seg noe. 537 00:49:45,147 --> 00:49:49,901 Det du trenger nå er noen med en Ph.D i roughhouse. 538 00:49:50,152 --> 00:49:52,862 Jeg advarte deg om det det kan bli farlig. 539 00:49:53,030 --> 00:49:56,658 Vel, farlig, sir, ikke dødelig. 540 00:49:56,909 --> 00:49:59,661 Ja. Ja, du har helt rett. 541 00:49:59,870 --> 00:50:01,538 Jeg beklager, Mr. Pollock. 542 00:50:01,789 --> 00:50:04,416 Når man er villig til å dø for nasjonal ære, 543 00:50:04,667 --> 00:50:06,668 det er vanskelig å huske at andre mennesker 544 00:50:06,919 --> 00:50:09,254 har like viktige verdier å leve for. 545 00:50:09,505 --> 00:50:12,048 Det er ingen grunn til at du, en utenforstående, 546 00:50:12,258 --> 00:50:15,260 bør risikere et slikt offer for en annen manns land. 547 00:50:15,428 --> 00:50:19,556 Du... Du drar urettferdig fordel, Herr statsminister. 548 00:50:19,765 --> 00:50:21,307 Hvordan så? 549 00:50:21,517 --> 00:50:24,269 Ved å appellere til en manns bedre instinkter. 550 00:50:24,437 --> 00:50:30,692 - Jeg var sikker på at du hadde dem. - Vel... veldig bra, sir. 551 00:50:30,943 --> 00:50:34,821 Hvor vil du at jeg skal være... myrdet denne gangen? 552 00:50:35,031 --> 00:50:37,824 Prøv å finne inskripsjonen hvis du kan. 553 00:50:38,034 --> 00:50:41,077 Dechiffrer det, og ring meg det øyeblikket du har. 554 00:50:41,328 --> 00:50:46,082 – Tiden begynner å bli veldig knapp og... - David. David. 555 00:50:46,333 --> 00:50:48,334 Takk gud at du har det bra. 556 00:50:51,547 --> 00:50:53,840 Dette er ikke huset ditt. 557 00:50:54,050 --> 00:50:57,802 Dette er huset mitt, og du ble ikke invitert. Så gå bort. 558 00:50:57,970 --> 00:51:01,222 Jeg visste ikke engang at du levde, men jeg kom for å advare deg likevel. 559 00:51:01,474 --> 00:51:02,474 Om hva? 560 00:51:02,725 --> 00:51:05,810 Nejims menn er på vei hit for å få tilbake chifferen. 561 00:51:05,978 --> 00:51:08,605 - Du må komme deg vekk. - Nå sakte ned et minutt. 562 00:51:08,856 --> 00:51:11,107 Er ikke du den samme Miss Azir 563 00:51:11,358 --> 00:51:14,486 som bare sto der mens vennene dine prøvde å drepe meg? 564 00:51:14,737 --> 00:51:17,489 Å, David! Tror du ikke jeg likte det? 565 00:51:17,740 --> 00:51:21,242 - Vel, så lenge du ikke likte det. – Det var ingenting jeg kunne gjøre. 566 00:51:23,120 --> 00:51:25,205 Du må høre på meg! 567 00:51:25,372 --> 00:51:28,833 Hver gang jeg hører på deg, noen slår meg over hodet 568 00:51:29,085 --> 00:51:31,211 eller prøver å vaksinere meg. 569 00:51:31,378 --> 00:51:33,880 Kanskje det er på tide at jeg ringte politiet. 570 00:51:34,090 --> 00:51:36,216 Det må du ikke gjøre. 571 00:51:36,383 --> 00:51:38,885 Hva foreslår du da Frelsesarmeen? 572 00:51:39,095 --> 00:51:42,514 – Bli med meg, før det er for sent. - Hva? 573 00:51:42,765 --> 00:51:47,018 Og havner tilbake til Yussef Kasim rumle sete? Nei takk. 574 00:51:47,269 --> 00:51:50,772 Fortell kjæresten din at jeg er en dårlig sport. 575 00:51:51,023 --> 00:51:55,026 Hvis jeg lar ham drepe meg, Jeg ville aldri ha tilgitt meg selv. 576 00:51:56,278 --> 00:51:59,239 Yussef er ikke kjæresten min. Jeg avskyr ham. 577 00:51:59,490 --> 00:52:02,659 Selvfølgelig gjør du det. Du gjør bare det han sier til deg 578 00:52:02,868 --> 00:52:06,996 fordi han holder familien din som gissel tilbake i gamlelandet. 579 00:52:07,248 --> 00:52:09,999 – Hvordan visste du det? - Å, kom igjen. 580 00:52:10,251 --> 00:52:12,293 Jeg har sett den filmen. 581 00:52:13,671 --> 00:52:15,922 General Ali Ben Ali, 582 00:52:16,132 --> 00:52:18,758 mannen han jobber for, 583 00:52:18,926 --> 00:52:21,678 truet med å drepe min mor og søstre 584 00:52:21,929 --> 00:52:24,264 med mindre jeg samarbeider med ham. 585 00:52:24,515 --> 00:52:28,184 Og Beshraavi, hvem har han, din onkel Max fra Newark? 586 00:52:28,435 --> 00:52:30,186 – Hva mener du? - Glem det. 587 00:52:30,437 --> 00:52:34,440 Hvis du vil bo med Ali Baba og de førti tyvene, det er din sak. 588 00:52:34,692 --> 00:52:37,068 Tror du jeg liker å være i nærheten som degenerert? 589 00:52:37,319 --> 00:52:39,279 Jeg må. Forstår du ikke? 590 00:52:39,530 --> 00:52:42,782 Yussef beordret meg til å møte ham og å dyrke hans vennskap, 591 00:52:42,950 --> 00:52:44,951 slik at jeg kunne rapportere om handlingene hans. 592 00:52:45,202 --> 00:52:47,203 Uansett, lønnen er god. 593 00:52:49,832 --> 00:52:54,169 Det er ikke pengene. Jeg sverger det. Det er familien min. 594 00:52:54,336 --> 00:52:58,089 Å, se, alle har problemer, inkludert meg, 595 00:52:58,340 --> 00:53:01,593 så jeg ville like fort ikke bli blandet inn i din. 596 00:53:02,845 --> 00:53:06,472 Men du er blandet inn i dem, enten du liker det eller ikke. 597 00:53:06,682 --> 00:53:10,810 Beshraavi ønsker å styre landet vårt med pengene hans, general Ali med våpnene sine. 598 00:53:10,978 --> 00:53:13,229 Begge må vite hva står i den inskripsjonen. 599 00:53:13,439 --> 00:53:15,356 Det betyr at de trenger deg. 600 00:53:15,608 --> 00:53:19,319 David, du må tro at jeg hater dem begge, 601 00:53:19,570 --> 00:53:22,488 at jeg bare gjør det de vil fordi jeg må. 602 00:53:22,740 --> 00:53:27,452 Hvis du kan oversette inskripsjonen og vi kan få den til ambassaden min, 603 00:53:27,703 --> 00:53:29,746 vi vil begge være trygge. 604 00:53:31,874 --> 00:53:35,376 Ja, vel, Det høres fornuftig ut, synes jeg. 605 00:53:35,628 --> 00:53:38,129 Så... tror du meg? 606 00:53:39,632 --> 00:53:43,885 I denne kyniske gamle verden, du må tro på noe. 607 00:53:44,094 --> 00:53:46,262 Så det kan like gjerne være deg. 608 00:53:46,513 --> 00:53:49,265 - Ok, jeg kjøper den. - Takk. 609 00:53:49,475 --> 00:53:52,101 Ta det med ro. Jeg er ikke helt meg selv denne morgenen. 610 00:53:52,269 --> 00:53:53,394 Du er fantastisk. 611 00:53:53,520 --> 00:53:57,774 Ja, hvis jeg kunne finne hodet mitt, Jeg ville gått og tatt den undersøkt. 612 00:53:57,983 --> 00:54:01,402 Hvis vi skal ha besøk, det er best vi kommer oss ut herfra. 613 00:54:02,238 --> 00:54:04,781 Vil du gi den til meg nå? 614 00:54:04,990 --> 00:54:07,617 - Gi hva til deg? - Inskripsjonen. 615 00:54:09,161 --> 00:54:11,788 - Jeg har det ikke. - Vel, hvem gjør det? 616 00:54:12,039 --> 00:54:15,124 - Det gjør du. - Meg? Nei, nei. 617 00:54:15,292 --> 00:54:19,003 Du har glemt det, Yussef tok det fra meg i varebilen i går kveld. 618 00:54:19,255 --> 00:54:21,172 Men han kunne ikke finne den. 619 00:54:25,177 --> 00:54:30,139 Ja, han fant det. Han visste bare ikke at han hadde funnet den. 620 00:54:31,558 --> 00:54:35,436 Kanskje vi fortsatt kan få den tilbake... med litt hjelp fra deg. 621 00:54:44,196 --> 00:54:45,822 Hvor er Yussef? 622 00:54:46,073 --> 00:54:48,324 Det er greit. Han er der nede. 623 00:54:50,160 --> 00:54:51,953 OK, hvor er det? 624 00:54:52,162 --> 00:54:54,205 Der borte, tror jeg. Kom igjen. 625 00:54:57,418 --> 00:54:59,294 Må ha fått valper i løpet av natten. 626 00:55:00,337 --> 00:55:04,340 Jeg vil vite det når jeg ser det. Han bulket den forrige uke. 627 00:55:04,591 --> 00:55:07,677 Hvordan? Slår ned en gammel dame ved et kryss? 628 00:55:07,928 --> 00:55:09,846 Der er det. 629 00:55:14,852 --> 00:55:16,728 Hei, hei. 630 00:55:18,230 --> 00:55:22,108 - Den er der fortsatt. - Jeg ser ingenting. 631 00:55:22,318 --> 00:55:24,861 Godteriet! Du er genial! 632 00:55:25,112 --> 00:55:28,114 Resultatet av et rent sinn og en sunn kropp. 633 00:55:31,243 --> 00:55:33,119 Yussef. 634 00:55:49,720 --> 00:55:52,972 Jeg har sjekket alle morgenavisene. Det er ikke et ord. 635 00:55:53,140 --> 00:55:56,601 - Tror du han fortsatt er i live? - Slutt å plage meg. Hvordan skulle jeg vite det? 636 00:55:56,769 --> 00:55:58,644 Har du hørt fra jenta? 637 00:55:58,896 --> 00:56:02,106 Hun vil gi meg en blast når hun vet noe. 638 00:56:09,406 --> 00:56:13,534 Å nei, han tar det. Hvorfor kunne han ikke være på diett? 639 00:56:13,660 --> 00:56:15,119 Hva vet du? 640 00:56:24,671 --> 00:56:27,548 - Trettifem. Hvilken er det? - Nummer ni. 641 00:56:27,758 --> 00:56:30,927 - Du sa faktisk sannheten. – Hva mener du? 642 00:56:31,178 --> 00:56:33,638 Yussef var her. Jeg var her. Chifferen var her. 643 00:56:33,806 --> 00:56:36,432 Alt du trengte å gjøre var å rope, men det gjorde du ikke. 644 00:56:36,683 --> 00:56:39,811 Den absurde historien om moren din og søstre må være sanne. 645 00:56:40,062 --> 00:56:42,313 - Du mener at du ikke trodde meg? - Ikke et ord. 646 00:56:42,564 --> 00:56:45,691 - Hvorfor ble du med meg da? - Jeg visste ikke hvor varebilen var. 647 00:56:45,943 --> 00:56:48,027 Miss Azir, jeg beklager ydmykt. 648 00:56:48,195 --> 00:56:52,949 Jeg godtar ikke. Det minste du kan gjøre når jeg forteller deg noe er tro det. 649 00:56:53,200 --> 00:56:54,909 Med din merittliste? 650 00:56:57,579 --> 00:56:59,789 La oss gå. Vær klar til å dukke. 651 00:57:04,336 --> 00:57:08,297 - Fjorten. – Jeg håper bare søtsuget hans holder mål. 652 00:57:30,070 --> 00:57:32,613 Vi er ofre for etablissementet. 653 00:57:32,823 --> 00:57:34,365 Be ham flytte. 654 00:57:34,575 --> 00:57:37,326 Det nytter ikke. De kan ikke bevege seg, snakke eller lytte. 655 00:57:37,578 --> 00:57:39,454 Hvis de gjør det, blir de halshugget. 656 00:57:39,705 --> 00:57:41,873 Å, tull. Han er en mann, er han ikke? 657 00:57:44,877 --> 00:57:48,629 - Unnskyld meg, soldat. - Han er en vaktmann. 658 00:57:53,510 --> 00:57:56,137 Unnskyld meg, vaktmann. 659 00:57:56,388 --> 00:57:59,015 Jeg beklager å plage deg. 660 00:57:59,766 --> 00:58:02,477 Jeg vet du er på vakt, men... 661 00:58:09,902 --> 00:58:14,864 Det er noe under foten din som tilhører oss. 662 00:58:15,032 --> 00:58:16,908 OK? 663 00:58:18,744 --> 00:58:20,620 Vennligst. 664 00:58:21,747 --> 00:58:24,499 Vær så snill. 665 00:58:24,666 --> 00:58:27,668 David, få ham til å løfte foten! 666 00:58:39,181 --> 00:58:41,516 Du har lært av Nejim. 667 00:58:43,644 --> 00:58:47,313 Femtito! Du skulle tro etter alt det... 668 00:59:00,077 --> 00:59:02,828 Å nei. Han har funnet det. 669 00:59:03,080 --> 00:59:04,956 Synke, sank, sank. 670 00:59:17,970 --> 00:59:21,222 - Han må ringe Yussef. - Jeg tror ikke det. 671 00:59:21,473 --> 00:59:23,558 Han vet nummeret til Yussef. 672 00:59:57,509 --> 00:59:59,594 Hold øye med Webster. 673 01:00:01,847 --> 01:00:03,264 Se her. 674 01:00:04,266 --> 01:00:07,727 Webster solgte ut til Nejim. 675 01:00:07,894 --> 01:00:10,646 Ser ut til å være en populær innendørssport i disse dager. 676 01:00:10,897 --> 01:00:13,024 Du inkluderer ikke meg, håper jeg. 677 01:00:13,233 --> 01:00:15,526 Selvfølgelig ikke. Vi tror på deg i dag. 678 01:00:16,153 --> 01:00:20,031 - 03:30, men det står ikke hvor. – Det trenger ikke. 679 01:00:20,240 --> 01:00:25,286 Hvis han møter Nejim klokken 03:30, det er bare ett sted det kan være. 680 01:00:25,662 --> 01:00:29,373 I det femte løpet løperne er som følger... 681 01:00:33,003 --> 01:00:34,920 Jeg må gå og gi hesten min råd. 682 01:00:35,172 --> 01:00:37,548 - Kommer du, min kjære? - Gå, min kjære. 683 01:00:37,799 --> 01:00:39,800 Jeg tror jeg skal sette noen penger på henne. 684 01:00:40,052 --> 01:00:42,553 For en utmerket idé. Men bare for å vinne, selvfølgelig. 685 01:00:42,804 --> 01:00:46,265 Det ville vært en alvorlig feil å rygge en annen hest på dette sene stadiet. 686 01:01:10,832 --> 01:01:13,417 Vel, hvis det ikke er Mr. Dillingham. 687 01:01:13,669 --> 01:01:18,464 Av Jove, det er det faktisk Lady Hetherington-Cartwright. 688 01:01:18,715 --> 01:01:21,592 - Ikke overdriv. - Jeg visste ikke at du kunne. 689 01:01:21,802 --> 01:01:23,427 Jeg har ikke sett Webster. 690 01:01:23,595 --> 01:01:27,223 Han overlater inskripsjonen til Sloane 3:30 ved vinnerposten. 691 01:01:27,474 --> 01:01:30,226 - Vær kjær, Mr. Dillingworth. - Skinke. 692 01:01:30,477 --> 01:01:34,730 Dillingham. Fortell meg hva du har lyst på for dette løpet. 693 01:01:34,981 --> 01:01:38,317 Jeg tar på meg en gammel skjorte på nummer ni. 694 01:01:38,485 --> 01:01:41,862 Hold øynene på vinnerinnlegget. Du må få det til på en eller annen måte. 695 01:01:42,114 --> 01:01:45,449 - Og hva så? - Møt opp på Trafalgar Square ved midnatt. 696 01:01:45,617 --> 01:01:50,454 Det har vært positivt å ha møtte deg på denne måten, gamle greie. 697 01:01:50,622 --> 01:01:55,209 Hils mannen din neste besøksdag. 698 01:01:55,377 --> 01:01:57,461 - Ta-ta. - Toodle-oo. 699 01:02:31,747 --> 01:02:33,622 Hvilke odds fikk du? 700 01:02:40,505 --> 01:02:41,797 To til en. 701 01:02:43,884 --> 01:02:45,926 De er av. 702 01:03:12,204 --> 01:03:14,580 Det er Pollock. 703 01:03:28,845 --> 01:03:31,430 Hvem er det? 704 01:03:33,350 --> 01:03:37,353 De svinger inn på strekningen. Tre stadier igjen å løpe, og det er... 705 01:03:39,981 --> 01:03:43,484 Den dumme idioten, Sloane. 706 01:04:08,718 --> 01:04:11,136 Kjære, vi vant! 707 01:05:29,799 --> 01:05:32,092 - Hallo? - Statsminister Jena, vær så snill. 708 01:05:32,302 --> 01:05:34,345 Det haster veldig. Dette er Mr. Pollock. 709 01:05:35,180 --> 01:05:37,222 Pollock. 710 01:05:38,725 --> 01:05:41,060 Mr. Pollock, hva har skjedd? 711 01:05:41,227 --> 01:05:44,104 Mr. Jena, det har vært noen problemer. 712 01:05:44,314 --> 01:05:47,316 - En mann ble drept ved Ascot i dag. – Ja, jeg hørte. 713 01:05:47,567 --> 01:05:50,235 Har du også hørt hvem er det de tror drepte ham? 714 01:05:50,487 --> 01:05:54,073 Mrs. Pollocks idiotsønn, David, det er hvem. Jeg trenger din hjelp. 715 01:05:54,240 --> 01:05:57,493 Jeg tror ikke det er noe Jeg kan gjøre for deg akkurat nå, 716 01:05:57,744 --> 01:06:00,579 i tillegg til å foreslå det du holder deg unna politiet. 717 01:06:00,747 --> 01:06:03,749 Herr statsminister, Jeg tror ikke jeg har gjort meg klart. 718 01:06:03,959 --> 01:06:05,584 Akkurat nå er jeg ettersøkt for drap. 719 01:06:05,835 --> 01:06:08,837 Du er den eneste som kan forklare hva jeg har gjort. 720 01:06:09,089 --> 01:06:12,633 Men herr Pollock, Jeg trodde jeg hadde gjort meg klart. 721 01:06:12,884 --> 01:06:15,970 Av sikkerhetsmessige årsaker, Jeg har aldri sett deg. 722 01:06:16,221 --> 01:06:18,514 Jeg er ikke engang i England. 723 01:06:18,723 --> 01:06:23,519 Uansett omstendigheter, vi må fraskrive oss all kunnskap om deg. 724 01:06:24,396 --> 01:06:27,648 Hvor er du? Har du meldingen? 725 01:06:29,609 --> 01:06:31,986 Hvis meldingen blir ikke dechiffrert snart, da... 726 01:06:36,241 --> 01:06:38,617 Kom hit, min kjære. 727 01:06:41,913 --> 01:06:45,040 - Jeg ga deg noen gaver. - Så søtt. 728 01:06:47,293 --> 01:06:49,044 Flere sko? 729 01:06:49,295 --> 01:06:51,797 Men, kjære, du har allerede gitt meg dusinvis. 730 01:06:52,048 --> 01:06:54,049 Jeg kunne ikke motstå disse. 731 01:06:54,926 --> 01:06:59,680 Litt av en tilfeldighet, Mr. Pollock snur seg opp på rett sted og rett tid. 732 01:06:59,931 --> 01:07:03,183 – Synes du ikke det? – Jeg vil neppe kalle det en tilfeldighet. 733 01:07:03,435 --> 01:07:08,063 Det ville ikke jeg heller. Hvordan forklarer du det, blomsten min? 734 01:07:08,273 --> 01:07:13,068 Han må ha fulgt etter Yussefs mann, han som ble drept. 735 01:07:13,278 --> 01:07:16,572 – Tror du det? - Det er den eneste forklaringen. 736 01:07:16,823 --> 01:07:19,033 Det ville du ikke nevnte det selvfølgelig. 737 01:07:19,284 --> 01:07:21,702 JEG? 738 01:07:22,787 --> 01:07:25,330 De er ganske attraktive, tror du ikke? 739 01:07:25,582 --> 01:07:27,583 Utsøkt. 740 01:07:28,835 --> 01:07:33,088 Jeg må virkelig takke hvem som helst var ansvarlig for å få ham dit. 741 01:07:33,339 --> 01:07:36,925 - Da ville du at han skulle ha det? - Absolutt. 742 01:07:37,177 --> 01:07:39,344 Hvem andre skal tyde det? 743 01:07:39,596 --> 01:07:41,930 Jeg vil at du skal finne ham igjen, 744 01:07:42,182 --> 01:07:45,726 Jeg vil at du skal bli hos ham til han er ferdig med arbeidet sitt, 745 01:07:45,977 --> 01:07:49,229 og så vil jeg ha deg å bringe svarene til meg. 746 01:07:49,481 --> 01:07:54,485 - Er det klart, engelen min? - Veldig tydelig. 747 01:07:55,987 --> 01:07:59,114 Jeg vet at jeg kan stole på deg å gjøre det for meg. 748 01:07:59,324 --> 01:08:02,618 Med mindre, selvfølgelig, du begynner å bli lei av de små gavene mine. 749 01:08:02,869 --> 01:08:07,873 Åh, og hvis jeg ikke gjør det hører fra deg innen middag i morgen 750 01:08:08,124 --> 01:08:12,002 prøv å tenke på et avsidesliggende hjørne av verden hvor jeg ikke finner deg. 751 01:08:12,212 --> 01:08:15,631 Jeg tror ikke du kan... men prøv. 752 01:08:30,230 --> 01:08:32,106 Takk, sir. 753 01:08:39,364 --> 01:08:42,324 - Mrs. Ragheeb? - Å, men, sir... 754 01:08:42,575 --> 01:08:44,743 Jeg må snakke med Mrs. Ragheeb. 755 01:09:02,011 --> 01:09:06,640 Mrs. Ragheeb, jeg er en kollega av professor Ragheeb ved Oxford. 756 01:09:06,891 --> 01:09:10,727 Dette haster veldig. Det handler om din manns... drap. 757 01:09:11,646 --> 01:09:13,897 Mord? Hvorfor sier du "mord"? 758 01:09:18,778 --> 01:09:22,739 Mannen din ble myrdet av en eller annen agent for Nejim Beshraavi. 759 01:09:22,991 --> 01:09:26,743 Han ble drept for en hettittisk inskripsjon. Jeg vet ikke hvorfor. 760 01:09:26,995 --> 01:09:30,414 – Jeg vet veldig lite, men jeg vet det. - Nei, Amir. 761 01:09:30,665 --> 01:09:34,042 Mrs. Ragheeb, jeg vet at dette er en forferdelig tid å plage deg, 762 01:09:34,294 --> 01:09:37,004 men jeg må vite hva den inskripsjonen betyr. 763 01:09:37,172 --> 01:09:39,923 Jeg tenkte kanskje blant mannens notater... 764 01:09:40,133 --> 01:09:44,136 – En hettittisk inskripsjon, sier du? - Har han fortalt deg noe om det? 765 01:09:44,304 --> 01:09:46,889 Vis det til meg. 766 01:09:51,311 --> 01:09:52,311 Mrs. Ragheeb... 767 01:09:52,520 --> 01:09:55,272 Jeg fortalte ham at han var sint å blande seg inn i slike ting. 768 01:09:55,440 --> 01:09:57,774 Galskap og selvmord. 769 01:09:58,026 --> 01:10:01,195 Og nå... han er der inne. 770 01:10:01,446 --> 01:10:03,947 Men han må ha fortalt deg noe. 771 01:10:04,199 --> 01:10:07,701 Han må ha nevnt hvor han fikk det, som ga ham det. 772 01:10:07,952 --> 01:10:11,538 - Vi må vite det. - "Vi"? Hvem andre? 773 01:10:11,706 --> 01:10:15,334 En jente. Familien hennes er i stor fare. 774 01:10:15,585 --> 01:10:18,462 Hennes mor og søstre, General Ali vil drepe dem. 775 01:10:18,671 --> 01:10:22,799 – Heter jenta Yasmin Azir? - Ja. 776 01:10:23,051 --> 01:10:26,553 Og hun fortalte deg at moren hennes og søstrene hennes er i fare? 777 01:10:26,721 --> 01:10:28,555 Ja. 778 01:10:28,723 --> 01:10:32,351 Yasmin har ingen slik familie, Mr. Pollock. 779 01:10:32,602 --> 01:10:34,353 Det er bare faren hennes. 780 01:10:34,604 --> 01:10:37,064 General Ali ville aldri skade ham. 781 01:10:38,733 --> 01:10:43,612 – Hvorfor ikke? - Fordi general Ali er faren hennes. 782 01:11:07,512 --> 01:11:09,596 David, jeg var så bekymret for deg. 783 01:11:09,764 --> 01:11:11,598 Å, var du det? 784 01:11:11,766 --> 01:11:14,977 Politiet tror du drepte Webster. Har du sett avisene? 785 01:11:15,228 --> 01:11:18,397 Jeg bryr meg ikke om hva de sier så lenge de staver navnet mitt riktig. 786 01:11:18,606 --> 01:11:23,026 Jeg hadde vanskelig for å overbevise Nejim om at jeg hadde det ingenting å gjøre med at du er på Ascot. 787 01:11:23,278 --> 01:11:26,280 Jeg er sikker på at du var veldig overbevisende. 788 01:11:26,489 --> 01:11:28,907 Jeg fortalte ham at du må ha vært det følger Webster, 789 01:11:29,158 --> 01:11:34,121 - men jeg er ikke sikker på at han trodde meg. - Hvordan kunne noen ikke tro deg? 790 01:11:34,289 --> 01:11:37,791 Han fikk meg til å love for å holde deg i gang med chifferen 791 01:11:38,042 --> 01:11:40,419 og ringe ham øyeblikket du har ødelagt den. 792 01:11:41,921 --> 01:11:43,422 - Å, faen. - Hva er galt? 793 01:11:43,631 --> 01:11:47,175 Nejim fikk meg til å følge da jeg dro huset, men jeg trodde jeg hadde mistet dem. 794 01:11:47,427 --> 01:11:49,761 Nå er de tilbake igjen. And. 795 01:11:55,893 --> 01:11:58,562 Å, det er greit. Vi mistet dem. 796 01:11:58,771 --> 01:12:02,065 Gi meg beskjed neste gang så jeg kan feste sikkerhetsbeltet. 797 01:12:03,067 --> 01:12:05,402 Hvor er inskripsjonen? Kan jeg se det? 798 01:12:05,570 --> 01:12:07,696 Hvorfor vil du se den? 799 01:12:07,947 --> 01:12:09,781 Jeg vet ikke. Jeg har aldri sett den. 800 01:12:09,949 --> 01:12:12,576 Når du har sett en, du har sett dem alle. 801 01:12:12,827 --> 01:12:16,830 – Så lenge du har det. - Vel, jeg har det ikke. 802 01:12:17,081 --> 01:12:19,708 – Hva mener du? Selvfølgelig har du det! - Se opp! 803 01:12:25,089 --> 01:12:28,717 – Vil du at jeg skal kjøre? – Hva har du gjort med den? 804 01:12:28,968 --> 01:12:32,346 Slappe av. Jeg har ikke glemt din mor og søstre. 805 01:12:32,597 --> 01:12:34,598 - Jeg sendte det til meg selv. - Nei. 806 01:12:34,849 --> 01:12:37,100 Hvordan skal du klare å jobbe med det? 807 01:12:37,352 --> 01:12:40,228 Jeg trenger ikke. Jeg vet hva som er i den. 808 01:12:40,480 --> 01:12:43,357 Hva betyr det? Fortell meg. 809 01:12:43,608 --> 01:12:49,071 Den sa: "... pesten skal ikke passere før svanene... 810 01:12:49,238 --> 01:12:51,990 fly høyt i kongeriket Vesta." 811 01:12:52,200 --> 01:12:56,495 – Vesta? Hva betyr det? - Hvordan skal jeg vite det? 812 01:12:56,746 --> 01:12:59,498 Jobben min var å oversette den til engelsk. 813 01:12:59,749 --> 01:13:03,126 Vel, det vil jeg vel betyr noe for noen. 814 01:13:03,378 --> 01:13:06,963 Jeg ringer ambassaden og forteller dem men jeg bør slippe deg av først. 815 01:13:07,215 --> 01:13:10,258 – Hvor bor du? - Her med deg. 816 01:13:10,510 --> 01:13:14,262 Det er ikke trygt for deg å være ute på gater. Hva om politiet stopper oss? 817 01:13:14,514 --> 01:13:17,015 Måten du kjører på? Hvorfor skal de stoppe oss? 818 01:13:18,142 --> 01:13:21,269 Greit, David. Jeg skal se etter en telefonboks. 819 01:13:21,521 --> 01:13:25,023 Nei, nei, jeg skal se. På den måten kanskje vi kan holde fra å treffe den. 820 01:13:32,532 --> 01:13:34,783 - Vil du at jeg skal bli med deg? - Hva for? 821 01:13:36,119 --> 01:13:39,788 – Tenk så koselig det ville vært. - Men så vanskelig å ringe. 822 01:14:10,820 --> 01:14:14,781 Ikke fortell meg at ambassadøren snakket med deg på denne tiden? 823 01:14:14,949 --> 01:14:17,075 Det gjorde han faktisk. 824 01:14:17,326 --> 01:14:19,828 De forbereder seg for Mr. Jenas besøk i morgen. 825 01:14:21,330 --> 01:14:23,457 Hva sa han? 826 01:14:23,666 --> 01:14:27,169 Han forsto ikke budskapet. Han sa å komme rett over. 827 01:14:27,336 --> 01:14:32,424 Eh... det er greit. Du kan kom deg ut her. Jeg møtes senere. 828 01:14:32,675 --> 01:14:35,927 - Hvorfor? – Slutt å stille så mange spørsmål. 829 01:14:36,179 --> 01:14:39,097 Det er politi ved ambassaden. De vil kjenne deg igjen. 830 01:14:39,307 --> 01:14:41,433 Vil du bli arrestert for drap? 831 01:14:43,478 --> 01:14:48,106 Greit. Jeg møter deg i Knightsbridge på Kelly Hotel. 832 01:14:48,357 --> 01:14:50,358 Jeg er registrert i navnet til O'Malley. 833 01:14:50,610 --> 01:14:54,446 - O'Malley? - Det er rabatt hvis du er irsk. 834 01:15:02,997 --> 01:15:04,831 Følg den bilen. 835 01:15:04,999 --> 01:15:07,751 Hele livet mitt Jeg har ventet på at noen skulle si det. 836 01:15:31,609 --> 01:15:33,777 Takk, guv. Jeg likte det. 837 01:16:02,056 --> 01:16:03,932 Yussef? 838 01:16:31,711 --> 01:16:34,462 Yasmin! Kom deg ned! 839 01:17:07,872 --> 01:17:11,124 - David, du fulgte etter meg. - Nei, det gjorde jeg ikke. 840 01:17:11,375 --> 01:17:15,378 Du dro til ambassaden og jeg kom hit til hotellet mitt. 841 01:17:42,406 --> 01:17:44,407 Der. Over veggen. 842 01:17:54,752 --> 01:17:56,419 Vente! 843 01:18:03,552 --> 01:18:05,387 Her nede. 844 01:18:05,638 --> 01:18:08,181 Kan ikke si at jeg bryr meg mye om ambassaden din. 845 01:18:17,566 --> 01:18:21,695 David, jeg lurte deg ikke. jeg hadde for å finne ut hva meldingen betyr. 846 01:18:21,946 --> 01:18:24,906 Yussef er den eneste som vet. Det er derfor jeg kom hit. 847 01:18:25,157 --> 01:18:27,450 Ikke en av dine lysere ideer. 848 01:18:44,468 --> 01:18:47,929 - Du blir her. - David! 849 01:19:16,375 --> 01:19:19,002 Å, David! Å, David! 850 01:19:19,253 --> 01:19:22,505 Jeg kunne ikke la deg dø uten å høre slutten på historien din. 851 01:19:22,715 --> 01:19:24,507 Kom igjen! 852 01:19:25,384 --> 01:19:27,761 Men det er sant. Alt. Jeg sverger det. 853 01:19:27,970 --> 01:19:30,764 Like sant som din stakkars gamle mor og dine tre søstre? 854 01:19:31,015 --> 01:19:33,767 - Selvfølgelig. - Jeg dro til fru Ragheeb. 855 01:19:33,976 --> 01:19:37,270 - Nei. - Hun var veldig godt informert om deg. 856 01:19:37,521 --> 01:19:39,856 Du fortalte henne at du og jeg jobbet sammen? 857 01:19:40,107 --> 01:19:41,524 - Naturligvis. - Ikke rart. 858 01:19:41,734 --> 01:19:42,776 Ikke rart hva? 859 01:19:42,902 --> 01:19:45,403 Hun ville si hva som helst for å hindre deg i å stole på meg. 860 01:19:45,654 --> 01:19:49,657 Hun er en agent for Yussef, som henne ektemann. Ser du ikke hva du gjorde? 861 01:19:49,867 --> 01:19:52,660 Øyeblikket du gir henne beskjed Jeg krysset dem dobbelt, 862 01:19:52,912 --> 01:19:54,746 hun ringte Yussef for å advare ham. 863 01:19:54,914 --> 01:19:58,541 Så han lokket meg til byggeplassen, å drepe meg! 864 01:20:04,882 --> 01:20:08,885 Hva er det om deg det gjør deg så vanskelig å tro? 865 01:20:11,055 --> 01:20:14,808 Kanskje det er fordi Jeg er en så forferdelig løgner. 866 01:20:15,059 --> 01:20:17,685 Men aldri med deg, selvfølgelig. 867 01:20:17,937 --> 01:20:20,188 Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme. 868 01:20:20,439 --> 01:20:26,694 "Pesten skal ikke gå over før kl svaner flyr høyt i kongeriket Vesta." 869 01:20:26,946 --> 01:20:29,280 Fant du på det? 870 01:20:29,532 --> 01:20:32,534 – Hva er det egentlige budskapet? - Jeg har ikke klart det ennå. 871 01:20:32,701 --> 01:20:36,204 Vi må gjøre noe. Jeg pakket en koffert. Det er på baksiden. 872 01:20:36,455 --> 01:20:41,084 Jeg kan ikke så godt gå tilbake til huset mitt. Nejim er ikke den forståelsesfulle typen. 873 01:20:41,293 --> 01:20:43,169 Har du ingen ideer? 874 01:20:46,715 --> 01:20:48,716 Ja. 875 01:20:50,469 --> 01:20:52,178 Kjære? 876 01:20:53,347 --> 01:20:55,348 Jeg fikk beskjeden. 877 01:21:05,734 --> 01:21:07,360 Yasmin! 878 01:21:11,699 --> 01:21:18,371 God morgen. 879 01:21:21,500 --> 01:21:23,835 God morgen, min kjære. 880 01:21:24,003 --> 01:21:28,089 Du består bachelorkravnummer en. Du er nydelig om morgenen. 881 01:21:30,217 --> 01:21:34,596 Jeg drømte om noen mye mer romantisk. Du. 882 01:21:38,392 --> 01:21:41,269 Nei, kom tilbake hit. Jeg har noe annet. 883 01:21:42,521 --> 01:21:44,522 Jeg har knekt chifferen. 884 01:21:44,732 --> 01:21:47,901 David, det er fantastisk. Hva betyr det? 885 01:21:48,110 --> 01:21:50,403 Det er en falsk, 100 prosent falsk. 886 01:21:50,654 --> 01:21:54,532 Det er ikke hettitt. det er en vanlig, felles-eller-hage barneskole-kode. 887 01:21:54,783 --> 01:21:58,661 - Se. Her, vil du ha disse? – Nei, absolutt ikke. 888 01:21:58,871 --> 01:22:02,165 Du skjønner, fugletegn, fugletegn, fugletegn. 889 01:22:02,416 --> 01:22:04,918 Kjønnsdifferensieringsfaktor. 890 01:22:05,669 --> 01:22:06,794 Du mener det er skittent? 891 01:22:07,046 --> 01:22:09,547 Nei, et tre år gammelt barn kunne forstå. 892 01:22:09,798 --> 01:22:14,677 Hunnfugl: gås. Hunnfugl: gås. Hannfugl: Gander. 893 01:22:14,929 --> 01:22:16,679 "Hvor lurer du..." 894 01:22:16,931 --> 01:22:18,681 – Nei, det er «vandre». - Vandre. 895 01:22:18,933 --> 01:22:22,518 - "Ovenpå, nede..." - "Eller i min dames kammer." 896 01:22:22,686 --> 01:22:25,563 – Hva betyr det? - Jeg vet ikke. 897 01:22:25,773 --> 01:22:30,401 Vi har Beshraavi, den britiske politimannen, 898 01:22:30,653 --> 01:22:33,196 hele menneskeslekten hyler etter blodet vårt 899 01:22:33,447 --> 01:22:36,074 bare for et elendig barnerim. 900 01:22:36,325 --> 01:22:39,577 - Det må bety noe. – Det må det. 901 01:22:39,787 --> 01:22:42,580 – Hvem skrev det i utgangspunktet? - Ragheeb, innbiller jeg meg. 902 01:22:42,790 --> 01:22:44,415 Nøyaktig. Ragheeb. 903 01:22:44,667 --> 01:22:50,922 "Ovenpå, nede... i min frues kammer." 904 01:22:51,090 --> 01:22:53,466 Mrs. Ragheeb må ha svaret. 905 01:22:53,717 --> 01:22:56,177 Det kunne hun ikke ha. Hun ville ha fortalt det til Yussef. 906 01:22:56,345 --> 01:22:58,221 Det stemmer også. 907 01:22:58,472 --> 01:23:02,433 Da jeg viste henne en kopi av den, hun rev den opp. 908 01:23:02,685 --> 01:23:07,063 Hun så på det, og hun brydde seg ikke. 909 01:23:09,858 --> 01:23:14,737 - Wow! - David... hva snakker du om? 910 01:23:14,989 --> 01:23:18,616 En kopi av meldingen betyr ingenting, oversettelsen betyr ingenting. 911 01:23:18,867 --> 01:23:21,577 Meldingen er en skjerm. Det er en doodle. 912 01:23:21,745 --> 01:23:24,956 Alt som betyr noe er det originale papiret. 913 01:23:25,207 --> 01:23:28,626 – Originalen? - Selvfølgelig. det er ikke chifferen. 914 01:23:28,877 --> 01:23:34,966 Det er noe annet på det papiret. Noe under chifferen. 915 01:23:35,217 --> 01:23:38,886 Stå opp, stå opp, å, min elskede. 916 01:23:39,096 --> 01:23:41,139 Til Hammersmith Post Office. 917 01:23:50,024 --> 01:23:52,108 Har du det? 918 01:23:52,901 --> 01:23:54,902 Stoler du ikke på meg med noe? 919 01:23:59,742 --> 01:24:01,617 Ingen vannmerke. 920 01:24:03,620 --> 01:24:06,789 – Hva ser du? - Gander, goosey, goosey. 921 01:24:07,041 --> 01:24:09,542 Bare hold øynene på veien. 922 01:24:11,295 --> 01:24:13,921 Det må være her et sted. 923 01:24:15,799 --> 01:24:17,759 Brenner du det? 924 01:24:17,926 --> 01:24:20,636 Det er slik du oppdager usynlig blekk. 925 01:24:20,804 --> 01:24:25,141 – Har du aldri vært med i speideren? - Jeg flunket det fysiske. 926 01:24:25,309 --> 01:24:28,436 Du burde ha prøvd troppen min. Vi ville ha gitt avkall på det. 927 01:24:30,647 --> 01:24:33,816 Vent, vent! Stopp bilen! 928 01:24:34,026 --> 01:24:37,528 – Hva gjør du? – Jeg er i ferd med å finne opp hjulet. 929 01:24:42,326 --> 01:24:45,078 Vel, der går det. 930 01:24:45,329 --> 01:24:49,332 – Nei, nei, vent. Se! - Jeg ser ingenting. 931 01:24:49,541 --> 01:24:52,794 Øyet. Øyet til den tredje fuglen. 932 01:24:53,045 --> 01:24:54,837 Hva er det? 933 01:24:55,047 --> 01:24:56,923 En mikroprikk. 934 01:25:05,849 --> 01:25:08,976 – Hva ser du? - Ta en titt. 935 01:25:09,228 --> 01:25:11,687 - Hun er en skjønnhet, er hun ikke? - Det er hun absolutt. 936 01:25:11,855 --> 01:25:15,358 Men mikroskopet er en bagatell. Har du ikke noe større? 937 01:25:15,609 --> 01:25:16,859 Absolutt, sir. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,863 Så det er det de ville at Yussef skulle vite det. 939 01:25:21,073 --> 01:25:22,740 Noe i denne rekkefølgen, sir? 940 01:25:22,991 --> 01:25:25,576 Jeg er redd ikke. Har du ikke noe større? 941 01:25:25,744 --> 01:25:28,246 Jeg skal se, sir. 942 01:25:28,497 --> 01:25:30,206 Hva gjør vi nå? 943 01:25:30,457 --> 01:25:33,501 Det står når, men det står ikke hvor. Når er den 18.? 944 01:25:33,752 --> 01:25:36,003 Mandag var den 14. tirsdag, onsdag... 945 01:25:37,089 --> 01:25:38,756 - Det er i dag. – I dag? 946 01:25:39,842 --> 01:25:41,884 Kom igjen! 947 01:25:42,511 --> 01:25:45,221 Dette er den største vi har, sir. Skal jeg... 948 01:25:46,348 --> 01:25:48,224 Hei, David, se! 949 01:26:43,822 --> 01:26:46,949 - Å nei! Gjør noe! - Løft den ut av veien? 950 01:26:47,201 --> 01:26:48,784 Jeg bryr meg ikke. Gjør hva som helst! 951 01:26:48,952 --> 01:26:51,037 God ettermiddag, mine damer og herrer. 952 01:26:51,288 --> 01:26:53,915 Mr. Jena vil bli glad for å svare på spørsmålene dine nå. 953 01:26:57,336 --> 01:27:00,046 Greit, kompis. Massevis av plass. Det er det. 954 01:27:00,214 --> 01:27:03,216 Fortsett videre. Mye spillerom der bak. 955 01:27:03,467 --> 01:27:07,428 Ta henne på ryggen, kompis. OK, greit. Godt med spillerom. 956 01:27:07,596 --> 01:27:12,225 Godt med spillerom. Massevis av plass. Rett på ryggen. God. 957 01:27:12,476 --> 01:27:15,561 Rett på ryggen, kompis. Rett på ryggen. 958 01:27:15,812 --> 01:27:19,607 Greit, greit. God. God plass, kompis. 959 01:27:21,693 --> 01:27:23,736 Det er bra. 960 01:27:24,988 --> 01:27:26,948 Takk, kompis. 961 01:27:32,079 --> 01:27:36,749 Dette er ditt første besøk til England. Hva er ditt første inntrykk? 962 01:27:36,875 --> 01:27:40,336 Vi kan bruke noen av dine Engelsk regn i vårt tørre land. 963 01:27:44,216 --> 01:27:48,386 I vårt land er det mye olje og veldig lite vann. 964 01:27:48,595 --> 01:27:51,514 En svært brannfarlig situasjon. 965 01:27:51,723 --> 01:27:53,349 Greit, Hemsley. 966 01:28:08,240 --> 01:28:11,409 Vann er fortsatt vårt mest alvorlige problem. 967 01:28:11,618 --> 01:28:14,412 For å parafrasere Marie Antoinette: 968 01:28:14,621 --> 01:28:18,749 Jeg kan nesten ikke si om folket mitt, "La dem drikke olje." 969 01:28:29,136 --> 01:28:31,512 Kan jeg få se pressekortet ditt, sir? 970 01:28:35,934 --> 01:28:38,686 Diners Club? Jeg er redd jeg ikke kjenner deg igjen. 971 01:28:38,937 --> 01:28:41,439 Vi gjør et stykke på det arabiske kjøkkenet. 972 01:28:41,648 --> 01:28:44,567 - Jeg beklager, sir. Det er ikke på listen min. - Kom deg unna. 973 01:28:44,818 --> 01:28:46,068 Jeg beklager, sir. 974 01:28:46,320 --> 01:28:49,280 Vil du kommentere på traktaten du har tenkt å signere? 975 01:28:49,448 --> 01:28:53,409 Du har blitt feilinformert, sir. Jeg skal ikke undertegne traktaten. 976 01:28:53,577 --> 01:28:55,036 - Hør! - Slipp oss gjennom! 977 01:28:55,203 --> 01:28:58,831 - Han er i ferd med å bli drept! – Jeg tror neppe det, dette er England. 978 01:29:02,085 --> 01:29:05,087 Jeg har studert vilkårene av traktaten mest nøye, 979 01:29:05,339 --> 01:29:07,840 og jeg kunne ikke, med god samvittighet... 980 01:29:10,677 --> 01:29:15,097 De har kjempet for lenge og hardt... 981 01:29:15,349 --> 01:29:18,476 Vær så snill! Slipp oss gjennom, vær så snill! 982 01:29:37,746 --> 01:29:40,498 Hva skjer? 983 01:29:43,960 --> 01:29:47,380 - Mr. Pollock? - Jeg beklager, sir. Har du det bra? 984 01:29:47,631 --> 01:29:50,508 Det ser ut til at jeg er det. Hva skjedde? 985 01:29:50,759 --> 01:29:53,886 Jeg var litt sen med å tyde meldingen. Det er det. 986 01:29:54,137 --> 01:29:57,223 - Her. La meg hjelpe deg opp. - Takk. 987 01:29:58,141 --> 01:30:00,601 Mr. Pollock var strålende. Han fortjener en medalje. 988 01:30:00,769 --> 01:30:04,021 Hvem er ansvarlig for dette? Vet du det? 989 01:30:04,272 --> 01:30:06,273 Ja, sir. Nejim Beshraavi. 990 01:30:06,483 --> 01:30:09,527 Beshr... Mr. Pollock, jeg må snakke med deg. 991 01:30:09,778 --> 01:30:14,740 Unnskyld meg. Unnskyld meg. kom, Herr statsminister. Bilen venter. 992 01:30:14,991 --> 01:30:17,410 - Jeg må snakke med Mr. Pollock. - Det er ikke tid. 993 01:30:17,661 --> 01:30:20,037 Vi vet ikke hvem andre her kan være involvert. 994 01:30:20,288 --> 01:30:22,790 Jeg må snakke med Mr. Pollock! 995 01:30:29,548 --> 01:30:31,757 Kom igjen. 996 01:30:32,008 --> 01:30:35,511 De gjorde det. Etter alt det, de gjorde det. Vi bare sto der. 997 01:30:38,014 --> 01:30:41,559 – Hvor skal vi? – Vi må finne Jena. 998 01:30:41,810 --> 01:30:44,562 - Forstod jeg at du sa... - Det var ikke Jena. 999 01:30:44,813 --> 01:30:47,565 - Det hørtes ut som du sa... - Jeg sier deg, det var det ikke! 1000 01:30:47,816 --> 01:30:50,568 Det lignet veldig på ham, men det var ikke Jena. 1001 01:30:50,819 --> 01:30:52,820 Det var Hassan Jena. Jeg kjenner ham. 1002 01:30:53,071 --> 01:30:54,822 - Å! - Han kjenner meg. 1003 01:30:55,073 --> 01:30:57,533 Jeg har snakket med ham mange ganger. Han kom til Oxford. 1004 01:30:57,784 --> 01:31:00,202 Jena har aldri satt sin fot i England før i dag. 1005 01:31:00,454 --> 01:31:02,663 Han ville at folk skulle tenke det. Han var her. 1006 01:31:02,914 --> 01:31:05,833 Det var han som sendte meg til Beshraavi i første omgang. 1007 01:31:06,084 --> 01:31:08,711 Den mannen? Han som ble skutt? 1008 01:31:08,962 --> 01:31:10,671 Ja. Tror du meg nå? 1009 01:31:10,839 --> 01:31:14,341 - Hvorfor fortalte du meg det ikke? - Jeg visste aldri hvem du var. 1010 01:31:14,593 --> 01:31:16,719 Det var derfor han så så redd ut. 1011 01:31:16,928 --> 01:31:18,971 Nejim leide ham for å etterligne Jena, 1012 01:31:19,222 --> 01:31:22,975 bare han unnlot å nevne det en del av jobben hans skulle bli myrdet. 1013 01:31:23,185 --> 01:31:25,728 Vi må finne den ekte Jena. Kom igjen. 1014 01:31:29,733 --> 01:31:32,359 Forventer du at jeg skal tro det tullet? 1015 01:31:32,611 --> 01:31:36,197 – Hvilke bevis har du? - Han kjente meg ikke igjen. 1016 01:31:36,364 --> 01:31:39,825 Men... vent... Hvorfor skulle han kjenne deg igjen? 1017 01:31:41,953 --> 01:31:44,747 Yasmin, prøver du å fortelle meg noe? 1018 01:31:44,998 --> 01:31:46,624 Jeg er en spion. 1019 01:31:52,631 --> 01:31:55,132 Hei. Vente! 1020 01:31:57,761 --> 01:32:01,388 – Kan du bevise den uttalelsen? - Tror du vi har telefonkort? 1021 01:32:01,640 --> 01:32:05,851 - Hvorfor sa du det ikke til meg? - Du ville ikke trodd meg. 1022 01:32:10,982 --> 01:32:14,735 – Hvor skal vi? – Jeg vil se hvor det skjedde. 1023 01:32:14,986 --> 01:32:17,029 Hvor hva skjedde? 1024 01:32:19,533 --> 01:32:22,243 Har du spilt inn statsministerens ankomst på bånd? 1025 01:32:22,410 --> 01:32:23,619 - Ja. - Kjør det for meg. 1026 01:32:23,870 --> 01:32:26,038 Statsministerens liv kan avhenge av det. 1027 01:32:26,289 --> 01:32:29,917 - Du er litt sent ute. Han har blitt skutt. - Gjør som jeg sier. 1028 01:32:30,168 --> 01:32:32,670 - Er båndet klart til å rulle ennå? - Det er klart. 1029 01:32:32,921 --> 01:32:35,172 Sett den opp på skjermene. 1030 01:32:38,677 --> 01:32:41,303 - Hvilken er det? - Den ekte. det må være. 1031 01:32:41,555 --> 01:32:44,640 Det var ingen måte å komme til ham før dette. 1032 01:32:45,809 --> 01:32:49,186 Ja, det er Jena. Det er favoritttøflene hans. 1033 01:32:50,814 --> 01:32:53,566 Kan du se hva som skjer inne i bilen? 1034 01:32:53,817 --> 01:32:56,068 Vinduene er for mørke. 1035 01:32:57,279 --> 01:32:59,655 Hold det. Kan du fryse den? 1036 01:32:59,906 --> 01:33:02,032 Se, skoene er forskjellige. 1037 01:33:02,284 --> 01:33:06,078 Han bruker ikke tøfler lenger. Det var der det skjedde. I bilen. 1038 01:33:06,329 --> 01:33:08,414 Vi må finne den. 1039 01:33:10,208 --> 01:33:12,334 Hun er en regjeringsspion. 1040 01:33:16,464 --> 01:33:18,340 Se. 1041 01:33:22,345 --> 01:33:24,096 Kom igjen. 1042 01:34:01,134 --> 01:34:03,135 Gi meg en hånd, vil du? 1043 01:34:27,786 --> 01:34:29,411 Du tenker seriøst... 1044 01:34:29,663 --> 01:34:32,539 Hva annet ville de ha gjort? Forlot ham på flyplassen? 1045 01:34:36,503 --> 01:34:38,128 Det er traktaten, er det ikke? 1046 01:34:38,296 --> 01:34:41,298 Hvis det hadde gått gjennom, Nejim ville blitt ødelagt. 1047 01:34:41,508 --> 01:34:44,802 – Jena skulle skrive under? – Derfor trengte de en vikar. 1048 01:34:45,053 --> 01:34:48,055 Å si opp traktaten før attentatet. 1049 01:34:52,143 --> 01:34:54,436 Jeg har en levende fantasi. 1050 01:34:54,688 --> 01:34:58,941 Jeg må si at jeg aldri så meg selv pakke ut en statsminister. 1051 01:35:06,074 --> 01:35:10,411 Forventet levealder kan være null, men jeg vil at du skal vite at dette har vært 1052 01:35:10,662 --> 01:35:14,707 en veldig ekte, varm, menneskelig opplevelse. 1053 01:35:32,434 --> 01:35:34,184 Det er uhyggelig. 1054 01:35:34,436 --> 01:35:35,936 Hva er det? Hvor er... 1055 01:35:36,479 --> 01:35:40,357 Du er blant venner, sir. I hvert fall de neste 30 sekundene. 1056 01:35:40,608 --> 01:35:42,943 - Har du det bra? – Jeg tror det. 1057 01:35:43,194 --> 01:35:46,196 - Er det deg, frøken Azir? - La oss få ham ut. 1058 01:36:02,130 --> 01:36:04,214 Oppspill nummer én. 1059 01:36:14,976 --> 01:36:16,602 Vi har ham, sir. 1060 01:36:16,770 --> 01:36:20,230 Det er på tide at du gjør noe riktig. Vel, få ham ut! 1061 01:36:21,524 --> 01:36:24,902 Hei, dere to! Gi en hånd her. Og du! 1062 01:36:26,362 --> 01:36:28,030 Angre disse kjedene. 1063 01:36:55,767 --> 01:36:59,561 Legg den ned! Åpne den, Sloane. 1064 01:37:10,698 --> 01:37:13,575 Imbesille. Må du feilstyre alt? 1065 01:38:10,633 --> 01:38:12,259 Ned! Flat! Nå! 1066 01:38:20,643 --> 01:38:23,020 Kom igjen! Løp for det! 1067 01:38:36,034 --> 01:38:37,159 Vente! 1068 01:38:38,786 --> 01:38:42,247 - Kan du ri, herr statsminister? – Du spør det til en araber? 1069 01:38:46,169 --> 01:38:49,922 – Hva vil du? - Vi, eh... eh... 1070 01:38:56,387 --> 01:38:58,180 Du kan ikke sykle i det skjørtet. 1071 01:39:00,391 --> 01:39:02,267 Huff! 1072 01:39:03,436 --> 01:39:06,521 - Har du det bra, sir? – Ja takk. 1073 01:39:16,199 --> 01:39:18,450 På den måten! 1074 01:39:57,699 --> 01:39:59,574 Jeg ser ikke hva han kan gjøre nå. 1075 01:39:59,826 --> 01:40:01,994 Han kommer til å tenke på noe. 1076 01:40:04,372 --> 01:40:07,749 Jeg visste at du ikke kunne holde en god mann nede. 1077 01:40:20,972 --> 01:40:23,015 Der! 1078 01:40:24,267 --> 01:40:27,269 Få dem, Sloane! Få dem denne gangen! 1079 01:40:46,289 --> 01:40:47,664 David! 1080 01:40:51,794 --> 01:40:55,297 - Har du det bra? - Nei. Jeg skammer meg over meg selv. 1081 01:40:55,548 --> 01:40:57,507 – Jeg sykler bedre enn det. - Kom igjen! 1082 01:41:08,269 --> 01:41:09,895 Denne siden! 1083 01:41:36,839 --> 01:41:39,091 De trappene må føre et sted. 1084 01:41:39,342 --> 01:41:41,468 Er du sikker? 1085 01:41:41,719 --> 01:41:44,471 Hvis de ikke gjør det, se opp for den siste. 1086 01:42:51,664 --> 01:42:54,124 Her kommer gamle Eagle-Eye. 1087 01:42:54,375 --> 01:42:56,918 Dette er som en gjenganger drøm jeg pleide å ha. 1088 01:42:57,170 --> 01:43:00,005 – Hvordan endte det? - Ikke spør. 1089 01:43:06,554 --> 01:43:07,762 Her går. 1090 01:43:07,889 --> 01:43:11,433 Ikke gjør det, David. Vær så snill, ikke gjør det. Du blir en sittende and. 1091 01:43:47,303 --> 01:43:50,347 Hvordan kommer min tilbakevendende drøm aldri sluttet på denne måten? 1092 01:43:50,598 --> 01:43:52,349 Jeg vet ikke. Min har alltid gjort det. 1093 01:43:52,600 --> 01:43:54,851 Jeg antar at jeg bare reiser i bedre drømmer. 1094 01:43:55,102 --> 01:43:59,356 Har jeg ditt... høytidelige løfte at du aldri vil spionere igjen? 1095 01:43:59,607 --> 01:44:02,234 - Bare på deg. - Å, svelle. 1096 01:44:02,485 --> 01:44:03,985 Hei! 1097 01:44:09,951 --> 01:44:12,702 Din klønete idiot! Å, det er deg, Mr. Pollock. 1098 01:44:14,247 --> 01:44:17,123 Hei, Fanshaw. 1099 01:44:24,257 --> 01:44:27,092 David... du kan svømme, kan du ikke? 1100 01:44:27,260 --> 01:44:29,344 Beklager. Ikke et slag. 1101 01:44:42,024 --> 01:44:43,900 David! 1102 01:44:47,280 --> 01:44:50,490 Her er vi igjen, ta et bad sammen. 1103 01:44:50,741 --> 01:44:53,118 David, du løy for meg! 1104 01:44:53,286 --> 01:44:56,788 Sikker. det var min tur.