1 00:02:16,176 --> 00:02:19,137 - Professor Ragheeb. - Send ham ind, vil du? 2 00:02:21,306 --> 00:02:23,891 God eftermiddag. Mr. Saeed? 3 00:02:24,935 --> 00:02:29,438 Mr. Saeed er væk, er jeg bange for. Jeg hedder Sloane. 4 00:02:31,191 --> 00:02:33,067 Væk? Hvorfor er han væk? 5 00:02:33,569 --> 00:02:35,570 Influenza, professor. 6 00:02:35,946 --> 00:02:41,576 Læger er ikke immune. Han spurgte mig at passe sine aftaler. 7 00:02:42,703 --> 00:02:47,707 Jeg tjekker kun dine briller. Du ser som om jeg vil bore dine tænder. 8 00:02:47,958 --> 00:02:49,959 Sæt dig ned, professor. 9 00:02:51,712 --> 00:02:56,674 Ragheeb. Det lyder ikke engelsk. Er du engelsk, professor Ragheeb? 10 00:02:56,842 --> 00:03:00,344 - Hvorfor spørger du? - Åh, smalltalk, bare smalltalk. 11 00:03:00,596 --> 00:03:03,347 Vejret er for kedeligt og politik for eksplosiv. 12 00:03:04,474 --> 00:03:06,559 Jeg mente bestemt ikke at lirke. 13 00:03:06,727 --> 00:03:10,229 - Må jeg se dine briller? - Jeg kan ikke se noget uden dem. 14 00:03:12,733 --> 00:03:15,735 - Ja. Ja, sandelig. - Venligst. 15 00:03:19,573 --> 00:03:23,743 - Har du været udsat for influenza for nylig? - Svækker det øjnene? 16 00:03:23,952 --> 00:03:25,870 Nej, kun øjenlægerne. 17 00:03:26,121 --> 00:03:30,082 Der er så meget tæt personlig kontakt i vores linje kan vi ikke være for forsigtige. 18 00:03:31,627 --> 00:03:33,502 Nu... 19 00:03:37,883 --> 00:03:40,384 lad os bare prøve disse. 20 00:03:40,594 --> 00:03:42,470 Der. 21 00:03:45,891 --> 00:03:50,645 - Læs de bogstaver i spejlet. - "A." 22 00:03:50,896 --> 00:03:53,522 "N, D." 23 00:03:54,900 --> 00:03:58,402 "A, O, H, T." 24 00:03:59,488 --> 00:04:02,281 Ikke dårligt. Nu det andet øje. 25 00:04:02,908 --> 00:04:06,410 "H, C, U." 26 00:04:07,371 --> 00:04:11,165 "D, H, L, E." 27 00:04:11,416 --> 00:04:15,503 - "M." Nej. "N." - Rigtig godt. 28 00:04:15,671 --> 00:04:19,715 Se op på mig, professor. Jeg vil gerne putte nogle dråber i dine øjne. 29 00:04:19,883 --> 00:04:21,759 - Hvorfor? - At udvide pupillen. 30 00:04:26,723 --> 00:04:30,393 Det er helt i orden, professor. Du vil ikke mærke noget. 31 00:04:44,116 --> 00:04:47,785 - Der. Det gjorde ikke ondt, gjorde det? - Nej, det var... 32 00:05:19,901 --> 00:05:21,944 Her på den sidste slide 33 00:05:22,154 --> 00:05:25,823 er et eksempel på en mere kursiv form af hieroglyffer, 34 00:05:26,033 --> 00:05:29,535 sandsynligvis fra regeringstiden af den store farao Ramses ll. 35 00:05:29,703 --> 00:05:34,040 Nu kan vi stadig genkende hvad mange af tegnene repræsenterer. 36 00:05:34,207 --> 00:05:37,835 Her er der f.eks. er ordet for "hjerte", 37 00:05:38,086 --> 00:05:40,713 skrevet enkelt med billedet af hjertet. 38 00:05:40,922 --> 00:05:45,051 Men her, over monsteret Amensit, 39 00:05:45,218 --> 00:05:48,929 som, som du kan se, er en del krokodille, dels løve og dels flodhest, 40 00:05:49,181 --> 00:05:52,433 og som venter på at fortære den dødes hjerte 41 00:05:52,684 --> 00:05:54,477 er glyfen for et hus. 42 00:05:54,686 --> 00:05:58,981 Under den er en mund. Disse tegn har kun fonetisk værdi. 43 00:05:59,191 --> 00:06:01,609 De følges ved en tegning af et par ben, 44 00:06:01,860 --> 00:06:04,570 som i dette tilfælde har ingen fonetisk værdi. 45 00:06:04,738 --> 00:06:09,617 Som et ideogram giver det os ledetråden til ordets betydning 46 00:06:09,868 --> 00:06:11,744 "at gå frem". 47 00:06:13,622 --> 00:06:15,331 Køn. 48 00:06:16,625 --> 00:06:20,628 Jeg tænkte, at der måtte være en måde tiltrækker din opmærksomhed, hr. Fanshaw. 49 00:06:20,962 --> 00:06:23,881 Jeg synes at have snakket i din søvn. 50 00:06:25,884 --> 00:06:31,138 Det vil være alt for i dag. Professor Ragheeb kommer tilbage i morgen. 51 00:06:31,390 --> 00:06:33,349 Godmorgen. 52 00:06:33,517 --> 00:06:35,518 Må jeg få et ord, professor Pollock? 53 00:06:35,769 --> 00:06:38,604 Hvis det handler om det udestående regning i boghandlen, 54 00:06:38,772 --> 00:06:40,856 der er en simpel forklaring: fattigdom. 55 00:06:41,108 --> 00:06:46,153 - Nej, det er ikke sådan noget. - Hvordan gør du i så fald? 56 00:06:47,280 --> 00:06:50,282 Mit navn er Sloane. Major Sylvester Pennington Sloane 57 00:06:50,492 --> 00:06:53,369 af Hendes Majestæt 42nd Highland Fusiliers, pensioneret. 58 00:06:53,537 --> 00:06:55,538 - Vidunderligt. - Ja, ganske rigtigt. 59 00:06:55,747 --> 00:06:59,166 Jeg er privatsekretær for Mr. Nejim Beshraavi fra rederierne. 60 00:06:59,418 --> 00:07:02,753 - Nejim Beshraavi. - Jeg troede ikke, der kunne være to. 61 00:07:03,004 --> 00:07:05,297 Mr. Beshraavi vil gerne se dig i London, 62 00:07:05,549 --> 00:07:08,175 så hvis du vil følge mig, tak bilen venter. 63 00:07:08,385 --> 00:07:11,804 Mr. Sloane, det er onsdag. Skal jeg fortælle dig om mine onsdage? 64 00:07:12,055 --> 00:07:15,182 Lige nu: en sund løbetur og et par tutorials, 65 00:07:15,434 --> 00:07:18,561 en ubeskrivelig frokost med fakultetet kl. 12:45... 66 00:07:18,812 --> 00:07:21,313 Mr. Beshraavi vil betale dig godt for din tid. 67 00:07:21,523 --> 00:07:24,567 Og jeg kunne bruge det Jeg gider ikke fortælle dig det. 68 00:07:24,818 --> 00:07:27,570 Men som sagt ikke om onsdagen. 69 00:07:27,821 --> 00:07:29,947 Godmorgen, hr. Sloane. 70 00:08:04,441 --> 00:08:08,235 I kan virkelig ikke tage nej for et svar, kan du? 71 00:08:08,487 --> 00:08:11,113 Hvad tror du, du laver? 72 00:08:11,364 --> 00:08:13,365 Lad mig gå! 73 00:08:17,996 --> 00:08:20,748 Gode Herre, er du ikke... 74 00:08:20,999 --> 00:08:25,002 Mr. Pollock, må jeg præsentere Hans Excellence, hr. Hassan Jena? 75 00:08:27,881 --> 00:08:32,718 - Nå... hr. premierminister. - Godmorgen, hr. Pollock. 76 00:08:32,969 --> 00:08:36,055 Jeg er hr. Jenas ambassadør til Storbritannien, Mohammed Lufti. 77 00:08:36,306 --> 00:08:37,556 Hr. ambassadør. 78 00:08:37,807 --> 00:08:41,810 Tilgiv venligst denne uortodokse metode at gøre dit bekendtskab. 79 00:08:42,020 --> 00:08:43,687 Venligst, nævn det ikke. 80 00:08:43,939 --> 00:08:48,150 Der er ikke noget som en kidnapning nu og så for at holde cirkulationen i gang. 81 00:08:49,444 --> 00:08:53,072 Faktum er, at der er meget få mænd på denne jord 82 00:08:53,281 --> 00:08:55,199 som jeg beundrer mere end dig. 83 00:08:55,450 --> 00:08:57,284 Du er en meget stor mand. 84 00:08:57,452 --> 00:09:01,455 Intet menneske er større end de mennesker han tjener. Din respekt skal være for dem. 85 00:09:01,706 --> 00:09:05,918 Ja, sir. l... Jeg vidste ikke, at du var i England. 86 00:09:06,086 --> 00:09:10,089 Du har ganske ret. Det er jeg ikke. Du har ikke set mig. 87 00:09:10,340 --> 00:09:14,343 Den første tjeneste vil jeg bede dig om er at hjælpe med at holde mit besøg her hemmeligt. 88 00:09:14,594 --> 00:09:17,972 Selvfølgelig, sir. Og... Og den anden? 89 00:09:18,223 --> 00:09:21,225 Du kender en landsmand af mig, Mr. Nejim Beshraavi. 90 00:09:21,476 --> 00:09:22,851 Nejim Beshraavi. 91 00:09:23,103 --> 00:09:25,729 Ja, vores rigeste og mest magtfulde borger. 92 00:09:25,981 --> 00:09:27,856 Vi har al mulig grund til at tro 93 00:09:28,066 --> 00:09:30,985 han agter at henvende sig til dig med et forretningsforslag. 94 00:09:31,236 --> 00:09:34,071 Han har allerede, sir, men jeg afviste ham. 95 00:09:34,322 --> 00:09:35,990 - Åh, kære. - Forkert? 96 00:09:36,241 --> 00:09:41,078 Din omgang med ham kunne have været værdifuld for frihedens sag. 97 00:09:41,329 --> 00:09:42,580 Hvordan? 98 00:09:42,747 --> 00:09:45,958 Det eneste, vi ved, er den Beshraavi er imod vores programmer 99 00:09:46,126 --> 00:09:50,004 og planlægger noget voldsom motion af den opposition i den nærmeste fremtid. 100 00:09:50,255 --> 00:09:53,507 Det skal vi finde ud af hvad han har tænkt sig at gøre og hvornår. 101 00:09:53,717 --> 00:09:56,385 Du vil have mig til at genoprette kontakten, 102 00:09:56,595 --> 00:09:58,887 acceptere hans tilbud og se hvad jeg kan finde ud af? 103 00:09:59,097 --> 00:10:01,015 Det vil vi rigtig gerne. 104 00:10:01,266 --> 00:10:06,145 Men du må ikke acceptere indtil du kender alle mulighederne. 105 00:10:06,396 --> 00:10:10,149 Opgaven bærer en vis risiko. 106 00:10:10,400 --> 00:10:13,736 Er det en statsmandsagtig måde at sige, at jeg kunne blive dræbt? 107 00:10:13,903 --> 00:10:17,615 Mr. Beshraavi respekterer ingens liv end hans eget. 108 00:10:17,782 --> 00:10:21,910 Hvis du vil, stopper jeg bilen og lader du ud uden at blive sagt mere. 109 00:10:22,120 --> 00:10:25,873 I generationer, Pollocks har helliget sig 110 00:10:26,124 --> 00:10:28,542 at afdække fortiden. 111 00:10:28,793 --> 00:10:31,545 Det tror jeg nok på tide at en Pollock 112 00:10:31,796 --> 00:10:34,048 involveret sig i fremtiden for en forandring. 113 00:10:34,299 --> 00:10:38,385 Så snart du har nogen information, du vil kontakte Mr. Jena i London. 114 00:10:39,554 --> 00:10:42,431 Ambassadør-2779. 115 00:10:42,682 --> 00:10:45,142 Ord kan ikke udtrykke min taknemmelighed. 116 00:10:55,945 --> 00:10:59,448 Mr. Pollock, meget godt af dig at genoverveje mit forslag. 117 00:10:59,699 --> 00:11:03,952 Jeg gør altid mit bedste for at samarbejde med de meget rige, hr. Beshraavi. 118 00:11:04,204 --> 00:11:06,580 Sæt dig ned. 119 00:11:06,831 --> 00:11:10,209 Du må ikke have noget imod Hassan, hr. Pollock. 120 00:11:10,460 --> 00:11:13,837 - Hassan? - Han er en vandrefalk. 121 00:11:14,047 --> 00:11:17,299 Jeg har kaldt ham Hassan Jena efter vores elskede premierminister. 122 00:11:17,467 --> 00:11:19,843 De deler så mange fremragende kvaliteter. 123 00:11:20,095 --> 00:11:25,057 Et skarpt øje, en voldsom dedikation, og meget skarpe kløer. 124 00:11:25,225 --> 00:11:29,978 Hassan vil ikke skade dig, hr. Pollock, hvis du adskiller ham ikke fra sin herre. 125 00:11:30,188 --> 00:11:32,564 Han er overdrevent loyal. 126 00:11:34,359 --> 00:11:36,944 Du holder ham godt mættet, jeg stoler på. 127 00:11:37,112 --> 00:11:39,988 Selvfølgelig. Ingen er så loyale. 128 00:11:41,241 --> 00:11:43,450 Jeg vil ikke antage din tid, Professor. 129 00:11:43,702 --> 00:11:46,745 Jeg ved, hvor værdifuldt det må være. 130 00:11:46,996 --> 00:11:49,498 Hvad synes du om det? 131 00:11:51,501 --> 00:11:53,627 Det er en kopi af en hettitisk inskription. 132 00:11:53,878 --> 00:11:56,004 Andet årtusinde f.Kr., vil jeg gætte på. 133 00:11:56,214 --> 00:11:58,882 Tag en date, Mr. Pollock, som en gestus af venskab. 134 00:11:59,134 --> 00:12:01,593 Jeg er en meget arabisk araber, er jeg bange for. 135 00:12:04,139 --> 00:12:05,973 Venner? 136 00:12:06,141 --> 00:12:10,018 Kød, hr. Pollock. Hassan spiser kun kød. 137 00:12:10,270 --> 00:12:13,897 - Jeg syntes, han kiggede længselsfuldt på det. - Det må have været dine fingre. 138 00:12:15,150 --> 00:12:18,235 Jeg vil gerne vide det hvad den inskription betyder. 139 00:12:18,486 --> 00:12:21,029 Det vil jeg meget gerne vide. 140 00:12:21,239 --> 00:12:23,282 Må jeg stille et ufølsomt spørgsmål? 141 00:12:23,533 --> 00:12:25,784 - Hvor meget? - $25.000. 142 00:12:27,662 --> 00:12:30,038 Meget godt. Jeg vil ikke skændes, $30.000. 143 00:12:30,290 --> 00:12:32,875 Du går lige foran og skændes. 144 00:12:33,042 --> 00:12:35,377 Hvordan fik du fat i den? 145 00:12:35,628 --> 00:12:38,630 Lad os sige, Jeg faldt over det ved et tilfælde. 146 00:12:40,925 --> 00:12:45,429 Nå, må... guder fortsætter med at smile til dig. 147 00:12:45,680 --> 00:12:48,265 Tak, professor. Jeg værdsætter dine gode ønsker. 148 00:12:48,516 --> 00:12:50,893 Men jeg vil ikke beholde dig fra dit arbejde længere. 149 00:12:51,144 --> 00:12:53,937 Hvis du ikke er færdig ved 8:00 i aften, vil du være... 150 00:12:54,189 --> 00:12:56,190 - I aften? - Det er rigtigt. 151 00:12:56,441 --> 00:13:00,569 Jeg er ked af det. Jeg mente ikke at afbryde din trussel. 152 00:13:00,779 --> 00:13:04,698 - Hvis jeg ikke er færdig kl 8:00... - Så skal du være min gæst til middag. 153 00:13:06,326 --> 00:13:08,410 Jeg kan se. 154 00:13:09,454 --> 00:13:11,830 Hvis jeg skulle ske at køre lidt over? 155 00:13:12,040 --> 00:13:16,335 Du vil finde dette hus et behageligt sted at arbejde, hr. Pollock, 156 00:13:16,586 --> 00:13:18,337 hvor lang tid det end tager dig. 157 00:13:42,487 --> 00:13:45,739 - Hej. - Hej. 158 00:13:49,118 --> 00:13:51,870 Hej. 159 00:13:52,121 --> 00:13:54,373 Hej, hej, hej. 160 00:13:56,125 --> 00:13:58,377 Hvad laver du? 161 00:13:58,586 --> 00:14:02,589 Åh, disse engelske krydsord er djævelske, synes du ikke? 162 00:14:02,757 --> 00:14:06,009 - Du er amerikaner. - Ja, sir. Faktisk gør det, frue. 163 00:14:06,261 --> 00:14:08,011 Jeg møder ikke mange amerikanere. 164 00:14:08,263 --> 00:14:12,099 Faktisk møder jeg ikke mange mennesker som også er klædt sådan. 165 00:14:13,518 --> 00:14:15,394 Kan du lide det? 166 00:14:17,480 --> 00:14:21,275 Vil du gøre mig op, tak? 167 00:14:28,783 --> 00:14:31,285 - Åh. - Kan du klare dig? 168 00:14:31,536 --> 00:14:36,290 Nå, jeg... Jeg ryster altid, når jeg er glad. 169 00:14:36,541 --> 00:14:41,670 - Jeg går ud fra, at du er en husgæst her. - Hvorfor tager du det? 170 00:14:41,880 --> 00:14:45,632 Man kommer normalt ikke til high tea klædt i nattøj. 171 00:14:45,884 --> 00:14:49,636 Man er heller ikke hjemmegæst i eget hus. 172 00:14:49,888 --> 00:14:54,433 Åh, det er dit hus. Jeg fik indtryk, at det var hr. Beshraavis hus. 173 00:14:55,560 --> 00:14:58,645 Nejim giver det indtryk med alt hvad han låner, 174 00:14:58,897 --> 00:15:03,525 men jeg forsikrer dig, at det er mit hus, og han er gæsten. 175 00:15:03,693 --> 00:15:05,777 Kunne du tænke dig at blive til middag? 176 00:15:07,572 --> 00:15:10,574 Jeg er bange for, at vores gadepindsvin har allerede inviteret mig. 177 00:15:10,825 --> 00:15:12,951 Hvor generende. 178 00:15:14,454 --> 00:15:17,539 Du arbejder på chifferen, er du ikke? 179 00:15:17,707 --> 00:15:21,335 Lad os ikke tale om arbejde. Lad os tale om dig. 180 00:15:21,586 --> 00:15:24,212 Hør her, Jeg ved ikke, hvad Nejim har fortalt dig... 181 00:15:25,715 --> 00:15:28,967 Der er du, Yasmin. Jeg havde næppe forventet at finde dig her. 182 00:15:29,177 --> 00:15:31,970 - I hendes eget hus? - På biblioteket. 183 00:15:32,221 --> 00:15:36,350 Yasmin har så mange talenter, hun har praktisk talt ikke tid til at læse. 184 00:15:36,601 --> 00:15:40,729 Jeg er ked af at fortælle dig dette, min kære, men Mr. Pollock er så fattig som en kirkemus. 185 00:15:40,980 --> 00:15:45,192 - Vil du komme og skifte til aftensmaden? - Undskyld mig. 186 00:15:45,443 --> 00:15:48,612 De hjemmesko er helt fantastisk, min skat. 187 00:15:48,821 --> 00:15:51,448 - Har du dem på til min fordel? - Selvfølgelig. 188 00:15:51,616 --> 00:15:55,077 Mr. Pollock har ikke dine eksotiske finesser. 189 00:15:55,244 --> 00:15:58,497 - Han foretrækker nattøjer. - Hun sagde det, det gjorde jeg ikke. 190 00:15:58,748 --> 00:16:04,127 Mr. Pollock, nogle beduiner er for vane at sige til deres gæster, 191 00:16:04,379 --> 00:16:06,380 "Alt, hvad jeg ejer, er dit". 192 00:16:06,631 --> 00:16:09,132 Jeg er ikke en af ​​dem. 193 00:16:12,136 --> 00:16:14,721 Lækkert, Beshraavi. Hvad er det, squab? 194 00:16:14,889 --> 00:16:19,476 - Lærke. - Lærke? Gode ​​himle. 195 00:16:19,644 --> 00:16:22,354 De er blevet gennemblødt i honning i otte dage. 196 00:16:22,522 --> 00:16:26,400 Hvad med dig, Mr. Pollock? Eller er udsigten for eksotisk? 197 00:16:26,609 --> 00:16:29,653 Jeg stoler på, at du vil underrette mine pårørende. 198 00:16:31,906 --> 00:16:34,366 Fortsæt, hr. Pollock. Mod. 199 00:16:34,617 --> 00:16:36,910 Åh, jeg er ked af det. 200 00:16:37,495 --> 00:16:40,372 Det er i orden. Jeg har altid haft en sød tand. 201 00:16:42,166 --> 00:16:46,503 Jeg hader at være klodset. Jeg foragter det. 202 00:16:46,671 --> 00:16:48,755 Men det er du aldrig, min kære. 203 00:16:48,923 --> 00:16:51,633 Det er første gang Jeg har set dig være så sart. 204 00:16:59,392 --> 00:17:02,561 Du har tabt noget, Mr. Pollock. 205 00:17:04,439 --> 00:17:08,608 Nå... så har jeg det. 206 00:17:09,527 --> 00:17:11,403 Hvad tror du, det er? 207 00:17:13,239 --> 00:17:17,409 Det ligner et lille stykke af foldet papir, ikke? 208 00:17:19,245 --> 00:17:21,872 Lad os se, om der er noget skrevet på den. 209 00:17:22,040 --> 00:17:24,541 Var det dig? Jeg er frygtelig ked af det. 210 00:17:24,751 --> 00:17:27,753 Lad os se, om der er noget skrevet på den. 211 00:17:30,298 --> 00:17:32,924 Der er skrevet noget på den. 212 00:17:33,134 --> 00:17:36,678 Hold det ikke hemmeligt. Hvad er det? 213 00:17:37,889 --> 00:17:40,557 Det er en recept. 214 00:17:40,808 --> 00:17:42,809 Jeg lider af fordøjelsesbesvær. 215 00:17:43,061 --> 00:17:46,063 Alle de tørre bøger prøver jeg at fordøje. 216 00:17:46,814 --> 00:17:50,650 Måske kan vi få det gjort op hos apoteket lige om hjørnet. 217 00:17:50,818 --> 00:17:53,695 - Gør det ikke. - Ingen besvær. En af tjenerne... 218 00:17:53,905 --> 00:17:56,656 Det ville være for dem. Det er absolut unødvendigt. 219 00:17:56,824 --> 00:18:00,035 Det tror jeg hellere, jeg må være komme tilbage på arbejde. 220 00:18:00,286 --> 00:18:07,209 Middagen var lækker, og... det var noget af en lærke. 221 00:18:09,670 --> 00:18:11,546 Nå... 222 00:18:15,593 --> 00:18:18,553 Han var bestemt mærkelig, selv for en amerikaner. 223 00:18:20,848 --> 00:18:24,476 Jeg er sikker på, at du og hr. Beauchamp har forretninger at diskutere, 224 00:18:24,685 --> 00:18:28,480 så jeg vil udvikle en splittende hovedpine før din tale giver mig en. 225 00:18:28,731 --> 00:18:31,942 - Godnat, hr. Beauchamp. - Godnat, Miss Azir. 226 00:18:32,110 --> 00:18:34,820 Hvornår giver du mig lov vise dig rundt i min bank? 227 00:18:34,987 --> 00:18:37,948 Øjeblikket jeg finder mig selv behov for refinansiering. 228 00:18:38,991 --> 00:18:40,867 Dig, jeg ses senere, uden tvivl. 229 00:18:43,871 --> 00:18:47,374 Beauchamp, du har sivet godt fællesskab hele aftenen. 230 00:18:47,583 --> 00:18:49,960 Når en bankmand siver, nogen er i problemer. 231 00:18:50,211 --> 00:18:52,087 Lad os få dine dårlige nyheder. 232 00:18:54,715 --> 00:18:57,634 Jeg var for diskret til at nævne det foran dine gæster, 233 00:18:57,885 --> 00:19:01,263 men ved du hvad de har sagt om dig på børsen? 234 00:19:01,514 --> 00:19:03,974 Dine mæglere sladrer som arabiske kvinder ved brønden. 235 00:19:04,142 --> 00:19:07,602 De siger, når premierminister Jena ankommer i overmorgen, 236 00:19:07,854 --> 00:19:09,896 han vil underskrive traktaten. 237 00:19:10,148 --> 00:19:13,150 De siger, at traktaten specificerer anglo-amerikansk finans 238 00:19:13,401 --> 00:19:17,654 til gengæld for et løfte dit land bruger engelske og amerikanske tankskibe. 239 00:19:21,784 --> 00:19:24,661 De siger dine skibe vil blive lagt op for altid. 240 00:19:24,912 --> 00:19:27,622 - Gør de? - Hvis de bliver ved med at sige det, gamle dreng, 241 00:19:27,790 --> 00:19:30,125 om en uge vil dine aktier falde ti point. 242 00:19:30,293 --> 00:19:33,420 Bare rolig. Der vil være ingen traktat underskrevet, gamle dreng. 243 00:19:33,671 --> 00:19:38,884 Jeg har tilfældigvis i min ansættelse en mest pålidelig spåmand. 244 00:20:48,704 --> 00:20:51,498 Psst. Herinde. 245 00:20:57,129 --> 00:21:00,632 Så, frøken Azir, undrer jeg mig hvis du vil fortælle mig, hvad det her handler om. 246 00:21:00,883 --> 00:21:05,095 Kald mig Yasmin. I hvert fald mens du er på mit badeværelse. 247 00:21:06,764 --> 00:21:11,393 Så, Yasmin, gad vide om vil du fortælle mig hvad der foregår? 248 00:21:11,644 --> 00:21:14,396 Professor Ragheeb faldt ikke ud af noget vindue. 249 00:21:14,605 --> 00:21:17,274 De myrdede ham! 250 00:21:17,483 --> 00:21:19,359 Beshraavi? 251 00:21:19,527 --> 00:21:21,778 Jeg tvivler på, om det var ham personligt. 252 00:21:22,029 --> 00:21:25,532 - Hvordan ved du det? - Hvilken forskel gør det? 253 00:21:25,783 --> 00:21:29,411 De dræbte ham, og de dræber også dig. Du må hellere holde dig ude af det her. 254 00:21:31,372 --> 00:21:34,416 Mig? Hvorfor skulle Beshraavi har noget imod mig? 255 00:21:34,667 --> 00:21:37,043 Han har brug for mig til at tyde inskriptionen. 256 00:21:37,295 --> 00:21:40,922 - Og når du har gjort det? - God pointe. 257 00:21:41,173 --> 00:21:44,926 Budskabet er for vigtigt til enhver han ikke ejer at vide om det. 258 00:21:45,177 --> 00:21:47,178 Hvad med dig? 259 00:21:50,266 --> 00:21:53,018 Lås, lager og tønde? 260 00:21:56,272 --> 00:21:58,189 Det her er latterligt. 261 00:21:58,441 --> 00:22:01,776 Vi er i England, et civiliseret land, midt i London. 262 00:22:01,944 --> 00:22:04,946 Derovre er Regent's Park. Der er den zoologiske have. 263 00:22:05,197 --> 00:22:09,451 ovre i Buckingham Palace, Dronningen spiller sandsynligvis Scrabble. 264 00:22:09,660 --> 00:22:11,536 Han kan ikke eje nogen her. 265 00:22:11,704 --> 00:22:14,581 Alle har sin pris. 266 00:22:14,790 --> 00:22:16,833 Hvor meget, Mr. Pollock? 267 00:22:18,336 --> 00:22:20,211 $30.000. 268 00:22:22,798 --> 00:22:24,841 Jeg bosatte mig ikke så billigt. 269 00:22:26,969 --> 00:22:29,679 Hvorfor skulle du bekymre dig om, hvad der sker med mig? 270 00:22:29,847 --> 00:22:32,432 Jeg bekymrer mig om alt, der lever, Professor. 271 00:22:32,683 --> 00:22:36,603 $30.000 i bytte for din alderdom er en meget dårlig handel. 272 00:22:36,812 --> 00:22:38,855 Ved du... 273 00:22:41,484 --> 00:22:44,986 - Hvem er det? - Yasmin, hvorfor har du låst døren? 274 00:22:48,741 --> 00:22:51,826 Yasmin? Kan du høre mig? 275 00:22:51,994 --> 00:22:54,079 Jeg var ved at gå i bad, skat. 276 00:22:54,330 --> 00:22:58,124 Du ved, hvordan jeg foragter låste døre. 277 00:22:58,376 --> 00:23:00,585 Tilgiv mig, Nejim. 278 00:23:03,005 --> 00:23:06,466 Folk der låser døre generelt har ting at skjule. 279 00:23:06,634 --> 00:23:08,968 Vil du søge efter mig? 280 00:23:09,220 --> 00:23:11,763 Ville jeg finde dine tanker? 281 00:23:13,849 --> 00:23:15,642 Godt? 282 00:23:15,893 --> 00:23:19,521 Skat, spørg mig ikke at tale med min mund fuld. 283 00:23:19,772 --> 00:23:21,898 Du ved, til middag, bare et øjeblik, 284 00:23:22,149 --> 00:23:26,236 Jeg troede, du væltede med vilje pladen og gav en seddel til Mr. Pollock. 285 00:23:27,029 --> 00:23:29,614 Forestille sig. Det er virkelig ekstraordinært. 286 00:23:29,865 --> 00:23:33,910 - Jaloux? Du? - Jeg er jaloux på dine tanker, Yasmin. 287 00:23:34,120 --> 00:23:38,498 Jeg er jaloux på alt, hvad jeg ikke kan se eller høre. Dit brusebad kører stadig. 288 00:23:40,418 --> 00:23:44,170 - Jeg slukker den. - Nej, tag dit brusebad. 289 00:23:44,422 --> 00:23:47,424 Måske gør jeg ikke i aften. Jeg er så søvnig. 290 00:23:47,675 --> 00:23:51,302 I så fald bedes du gøre det. Jeg vil have dig lysvågen. 291 00:24:08,821 --> 00:24:11,781 Der nu. Havde jeg ikke ret? Er det ikke forfriskende? 292 00:24:12,032 --> 00:24:14,075 Det kan du måske sige. 293 00:24:14,285 --> 00:24:18,455 - Føler du dig lysvågen nu? - Ja... men jeg ville ønske, jeg ikke var det. 294 00:24:18,706 --> 00:24:22,333 Du lyder meget anspændt, min elskede. Vend om. 295 00:24:22,585 --> 00:24:24,544 Lad vandet løbe ned ad ryggen. 296 00:24:24,712 --> 00:24:28,173 - Det dulmer nerverne. - Det tror jeg ikke, det ville. 297 00:24:31,343 --> 00:24:33,428 - Nejim? - Ja? 298 00:24:33,596 --> 00:24:36,306 Hvorfor er Mr. Pollock arbejder på den inskription? 299 00:24:36,474 --> 00:24:38,975 Det er en forretningssag. Det ville kun kede dig. 300 00:24:41,604 --> 00:24:46,858 - Hvad var det? - Jeg tabte sæben. 301 00:24:47,109 --> 00:24:51,237 - Skal jeg hente den? - Åh, nej, nej, jeg... Jeg klarer mig. 302 00:24:55,075 --> 00:24:56,326 På en eller anden måde. 303 00:24:59,955 --> 00:25:04,083 - Har du det? - Ja, skat. det er i orden. 304 00:25:05,377 --> 00:25:09,839 Ekstraordinær sensation. Måske det var den måde han så på dig på. 305 00:25:10,090 --> 00:25:11,966 - WHO? - Pollock. 306 00:25:12,218 --> 00:25:15,887 Skat, hvis du begynder at blive jaloux over alle, der ser på mig, 307 00:25:16,138 --> 00:25:18,848 det vil gøre forfærdelige ting til dit blodtryk. 308 00:25:19,016 --> 00:25:22,644 Jeg tror ikke, du skal bekymre dig om højskoleprofessorer. 309 00:25:22,853 --> 00:25:25,855 - Hvorfor ikke? - De er kun interesserede i arbejde. 310 00:25:26,106 --> 00:25:31,653 De er den farligste slags, min kærlighed. De er sådan nogle ekspertkiggere. 311 00:25:31,904 --> 00:25:37,116 Bare rolig. hvis jeg stod splitternøgen foran Mr. Pollock, 312 00:25:37,368 --> 00:25:39,244 han ville sikkert gabe. 313 00:25:40,996 --> 00:25:43,289 Jeg tror, ​​det er på tide, jeg tørrer dig. 314 00:25:51,674 --> 00:25:53,633 Undskyld mig, Yasmin. Telefonen. 315 00:25:58,514 --> 00:26:00,682 - Ja? - Mr. Beshraavi. 316 00:26:00,933 --> 00:26:02,642 Ja, hvad er det, Sloane? 317 00:26:02,810 --> 00:26:04,686 Jeg ved ikke, hvor Mr. Pollock er, sir. 318 00:26:04,937 --> 00:26:07,939 - Er han ikke på biblioteket? - Det tror jeg ikke, sir. 319 00:26:08,190 --> 00:26:09,941 Han var dit ansvar. 320 00:26:10,192 --> 00:26:12,944 - Hvad med chifferen? - Jeg ved det ikke, sir. 321 00:26:13,195 --> 00:26:14,946 Nå, gå og tjek. 322 00:26:15,197 --> 00:26:17,198 Ja, sir. 323 00:26:18,701 --> 00:26:20,034 - Mr. Pollock. - Ja? 324 00:26:20,202 --> 00:26:22,954 - Har du inskriptionen? - Den er i min lomme. 325 00:26:23,163 --> 00:26:25,832 Jeg håber det er skrevet med vandfast blæk. 326 00:26:41,348 --> 00:26:43,224 - Det er der ikke. - Er den der ikke? 327 00:26:43,434 --> 00:26:45,560 Skal du fejlstyre alt? 328 00:26:50,482 --> 00:26:52,609 Jeg ved ikke hvor Mr. Pollock er enten. 329 00:26:52,860 --> 00:26:55,486 Hvad mener du? Du skal finde ham! 330 00:26:55,696 --> 00:26:58,323 kom herop med det samme, og tag hendes butler med! 331 00:27:03,370 --> 00:27:05,371 Hvad laver du? 332 00:27:05,623 --> 00:27:08,374 - Det er ikke tid til dessert. - Jamen, de er gode. 333 00:27:08,584 --> 00:27:11,502 - Her, få en. - Kom nu. Kom nu. 334 00:27:12,755 --> 00:27:15,465 - Han er ikke i stueetagen, sir. - Du gennemsøgte alle rum? 335 00:27:15,507 --> 00:27:17,258 Hvert værelse, sir. 336 00:27:18,636 --> 00:27:21,638 Sloane, Pollock havde ansvaret for dig. 337 00:27:21,847 --> 00:27:23,890 Jeg stolede på dig. 338 00:27:32,983 --> 00:27:38,154 - Nu, dig. Hvad er dit navn? - Hemsley, sir. 339 00:27:38,405 --> 00:27:41,366 Hemsley. Ja, selvfølgelig. 340 00:27:41,533 --> 00:27:45,244 - Hvad har du lavet, Hemsley? - N-Intet, sir. 341 00:27:45,496 --> 00:27:47,538 Har du ikke adlydt mine ordrer? 342 00:27:47,790 --> 00:27:50,166 Jeg arbejder for Miss Azir, sir. 343 00:27:50,417 --> 00:27:53,753 Så det gør du. Jeg værdsætter loyalitet, Hemsley. 344 00:27:53,921 --> 00:27:56,255 Fortæl mig, hvordan vil du gerne arbejde for mig? 345 00:27:56,423 --> 00:27:59,425 Jeg er tilfreds med min nuværende stilling, tak. 346 00:27:59,677 --> 00:28:01,886 Er du? 347 00:28:02,137 --> 00:28:05,139 Fortæl mig venligst hvornår du er utilfreds med det, Hemsley. 348 00:28:19,697 --> 00:28:22,198 Velkommen ombord, Hemsley. 349 00:28:22,408 --> 00:28:24,784 Tak, sir. 350 00:28:27,454 --> 00:28:30,081 Bare rolig, Hemsley. Her er en bonus. 351 00:28:35,337 --> 00:28:37,463 Åh. Nå, tak, sir. 352 00:28:37,673 --> 00:28:41,426 Nævn det ikke, Hemsley. Vil du have endnu en bonus? 353 00:28:41,593 --> 00:28:44,846 Åh, ikke bare nu, sir, hvis du ikke har noget imod det, sir. 354 00:28:46,807 --> 00:28:50,309 - Hvor er Mr. Pollock? - Han kom herop, sir. 355 00:28:51,437 --> 00:28:53,229 Heroppe? 356 00:28:53,439 --> 00:28:55,565 - Hvor oppe her? - Til dette rum, sir. 357 00:29:04,700 --> 00:29:07,493 Ingen hanky-panky, Mr. Beshraavi. 358 00:29:07,745 --> 00:29:09,495 Fra menneske eller fugl. 359 00:29:09,747 --> 00:29:13,082 Tro ham, Nejim. Han mener det. Han sagde han ville dræbe mig. 360 00:29:37,357 --> 00:29:39,400 Luk døren, dame. 361 00:29:42,529 --> 00:29:44,489 Lås den. 362 00:29:46,658 --> 00:29:48,910 Få ham, Mustafa. 363 00:29:49,161 --> 00:29:51,788 Men forsigtigt. Uanset hvad han gør mod frøken Azir, 364 00:29:51,997 --> 00:29:54,373 Jeg vil gøre mod dig personligt. 365 00:30:25,572 --> 00:30:29,033 Tro ikke, at jeg ikke har nydt det. Det har været en dejlig forandring. 366 00:30:29,284 --> 00:30:33,704 - Mange tak. Farvel nu. - Nej, de vil ikke skyde, hvis jeg er sammen med dig. 367 00:30:33,956 --> 00:30:36,082 Du har stadig brug for mig. 368 00:30:38,210 --> 00:30:41,087 Har du brug for dig? Dame, jeg kan ikke leve uden dig. 369 00:36:35,442 --> 00:36:39,111 Rodet forretning. Jeg undskylder, frøken. 370 00:36:39,321 --> 00:36:41,363 Jeg er ked af, at du skulle se det. 371 00:36:41,615 --> 00:36:43,616 Var jeg glad for at se dig? 372 00:36:44,743 --> 00:36:47,745 - Er du hos politiet? - Inspektør Webster, CID. 373 00:36:49,873 --> 00:36:51,749 Hvordan i alverden vidste du det? 374 00:36:52,000 --> 00:36:56,128 Vi har holdt øje med huset. Uhyggelige kunder. 375 00:36:56,379 --> 00:36:57,755 Mit hus? 376 00:36:57,964 --> 00:37:00,883 Ja, frøken. Siden Mr. Beshraavi har boet hos dig. 377 00:37:01,092 --> 00:37:04,845 Må jeg foreslå, at vi går videre? Vi bliver nødt til at komme ned til stationen. 378 00:37:05,096 --> 00:37:09,642 Okay, okay. Hvem er rødmossen nit hvem har knækket min tank nedenunder? 379 00:37:09,893 --> 00:37:13,479 - Jeg er op til nakken i druknende fisk. - Der har været nogle problemer. 380 00:37:13,647 --> 00:37:17,983 Åh, og hvem er du? Den rødmossede sherif i Sherwood Forest? 381 00:37:18,151 --> 00:37:20,027 Webster, CID. 382 00:37:20,278 --> 00:37:22,029 Åh. Åh, jeg kan se. 383 00:37:22,280 --> 00:37:25,241 Du må hellere lade mig se dit kort. Jeg er nødt til at lave en rapport. 384 00:37:25,492 --> 00:37:27,368 Nogen skal betale for dem fisk. 385 00:37:27,619 --> 00:37:28,744 Ja, selvfølgelig. 386 00:37:34,167 --> 00:37:36,794 Okay, lad os gå. 387 00:37:37,045 --> 00:37:40,297 Jeg forstår det ikke. Hvis side er du på? 388 00:37:40,548 --> 00:37:43,259 Hvilken forskel gør det? Lad os komme væk herfra. 389 00:37:44,928 --> 00:37:48,681 Du er ikke hos myndighederne, og du er ikke sammen med Beshraavi. 390 00:37:48,890 --> 00:37:51,058 Og det kan du ikke være med premierminister Jena. 391 00:37:52,185 --> 00:37:54,645 Hvem er du sammen med? 392 00:37:54,813 --> 00:37:56,021 Hende. 393 00:38:00,277 --> 00:38:02,152 Svulme. 394 00:38:20,797 --> 00:38:23,340 Er det ikke en gas om min forfremmelse? 395 00:38:23,550 --> 00:38:26,302 Nummer tre til general Ali selv. 396 00:38:26,469 --> 00:38:30,180 Han kommer rundt og vågner. 397 00:38:31,224 --> 00:38:33,309 Så du er med os igen, undervis. 398 00:38:33,476 --> 00:38:37,187 Jeg ved ikke, om jeg er det eller ej. Hvis side er du på? 399 00:38:37,355 --> 00:38:39,481 Du skal ikke bekymre dig om sider, far-o. 400 00:38:39,733 --> 00:38:42,609 Yussef Kasim er navnet. Kyle Webster, du har mødt. 401 00:38:42,861 --> 00:38:45,362 Og kære Miss Azir. 402 00:38:45,613 --> 00:38:50,075 For en fattig, underkuet arabisk dame, dig leve et helvedes frigjort liv. 403 00:38:50,327 --> 00:38:55,205 Mr. Beshraavi på den ene side, og Mr. Yussef Kasim på den anden. 404 00:38:55,373 --> 00:38:57,499 Har du fri søndag? 405 00:38:57,751 --> 00:39:00,377 Spring over kollegiets snak, undervis. 406 00:39:00,628 --> 00:39:04,214 Til sagen, far-o: Hvor er chifferen? 407 00:39:05,842 --> 00:39:08,510 - Chifferen? - Ja, chifferen. 408 00:39:08,720 --> 00:39:13,891 Vi ved, du har det. Ingen grund til at narre. Du er midt i ingenting. 409 00:39:14,142 --> 00:39:16,852 Marinesoldaterne kan ikke spar dig for demokratiet her. 410 00:39:17,020 --> 00:39:18,604 Den chiffer, hvor er den? 411 00:39:18,772 --> 00:39:21,982 - Spørg mig senere, alligator. - Hvor er det? 412 00:39:26,363 --> 00:39:29,531 Jeg efterlod den hos Beshraavi. 413 00:39:29,783 --> 00:39:32,409 Det tilhører jo ham. 414 00:39:32,660 --> 00:39:35,120 Forkert igen, undervis. Han snuppede den. 415 00:39:35,372 --> 00:39:37,915 Den tilhører denne kat lige her. 416 00:39:38,124 --> 00:39:39,917 Hvor er det? 417 00:39:40,126 --> 00:39:43,545 Frøken Azir, efter alt det vi har været igennem sammen, 418 00:39:43,797 --> 00:39:47,674 kunne du ikke finde det i dit hjerte at sætte et lille ord ind på mine vegne? 419 00:39:47,926 --> 00:39:50,427 Han fortalte mig, at han havde den i lommen. 420 00:39:51,888 --> 00:39:53,430 Tattletale. 421 00:39:53,640 --> 00:39:55,766 - Hvor er det? - Fedt det, Webster! 422 00:39:56,017 --> 00:39:57,684 Der er en bedre måde. 423 00:40:13,076 --> 00:40:16,328 Dejlige forretningsforbindelser du har, Frøken Azir. 424 00:40:16,579 --> 00:40:18,580 Hvorfor fortæller du dem ikke, hvor det er? 425 00:40:20,208 --> 00:40:22,960 For jeg ved ikke hvor det er. 426 00:40:23,211 --> 00:40:26,338 - Du fortalte mig, at du havde det. - Du fortalte mig også mange ting. 427 00:40:26,589 --> 00:40:30,175 Det ser ud til, at vi bare er et par patologiske løgnere. 428 00:40:30,427 --> 00:40:32,553 Jeg var ærlig om én ting. 429 00:40:32,804 --> 00:40:34,721 Jeg bad dig holde dig ude af dette, gjorde jeg ikke? 430 00:40:34,973 --> 00:40:38,684 - Det gjorde du. - Hvorfor lyttede du så ikke til mig? 431 00:40:38,935 --> 00:40:41,728 Fordi jeg er sådan en stor know-it-all. 432 00:40:41,980 --> 00:40:47,234 Okay, undervis, her er din chance at være en stor "fortæl-det-alt". 433 00:40:47,444 --> 00:40:50,946 På en eller anden måde får jeg ideen du har set for meget fjernsyn. 434 00:40:51,197 --> 00:40:53,073 Webster. 435 00:41:07,714 --> 00:41:11,216 Hej, Miss Azir, kom herned og jeg vil skrubbe din ryg. 436 00:41:18,641 --> 00:41:22,019 Professor, kan du høre mig? 437 00:41:22,645 --> 00:41:28,984 En seriøs professor i matematik studerede figurer, mens de tog et bad. 438 00:41:29,777 --> 00:41:33,489 Professor, hvad gjorde du med chifferen? 439 00:41:33,740 --> 00:41:38,035 Cipher, cipher, hvem har cipheren? 440 00:41:38,286 --> 00:41:42,164 - Nummer ni har cifferet. - "Ni"? Hvad betyder det? 441 00:41:42,415 --> 00:41:45,751 Det er for mig at vide og dig at gætte. 442 00:41:45,919 --> 00:41:47,044 Hvor er det? 443 00:41:49,672 --> 00:41:51,507 Det kildrer. 444 00:41:51,674 --> 00:41:57,137 Professor, du kan fortælle mig det. Hvor er chifferen? 445 00:41:58,389 --> 00:42:03,560 Candy, jeg kalder mit sukker Candy... 446 00:42:03,811 --> 00:42:06,188 Det her begynder at plage mig. Lad os slippe af med ham. 447 00:42:06,439 --> 00:42:08,690 - Hvad skal du lave? - Dump ham. 448 00:42:08,942 --> 00:42:11,443 - Du hørte ham. Det har han ikke. - Hvem gør så? 449 00:42:11,694 --> 00:42:14,279 Det er hvad du skal finde ud af, søde mor, 450 00:42:14,531 --> 00:42:18,700 så snart du kører hjem og spørg din rige sugar daddy. Webster. 451 00:43:10,878 --> 00:43:13,005 Ole! Ole! 452 00:43:14,132 --> 00:43:16,633 Ole! 453 00:43:17,760 --> 00:43:20,470 Ole! Ole! Ole! 454 00:44:53,731 --> 00:44:57,234 - Vi var ret bekymrede for dig. - Var du, Hemsley? Hvor sødt. 455 00:44:57,485 --> 00:44:59,986 Men jeg forventede at se dig iført en burnous nu. 456 00:45:00,238 --> 00:45:01,488 Jeg er ked af det, frøken. 457 00:45:01,739 --> 00:45:05,575 Lad være med at surmule, Hemsley. Jeg er ikke i nogen position at kaste den første sten. 458 00:45:05,827 --> 00:45:07,869 Allah være lovet, frøken. 459 00:45:10,623 --> 00:45:12,624 Yasmin, der er du. 460 00:45:12,875 --> 00:45:15,627 Jeg er så glad for, at du har besluttet dig at komme tilbage. 461 00:45:15,837 --> 00:45:17,879 Din bekymring er så trøstende, Nejim. 462 00:45:18,131 --> 00:45:20,590 Dit brusebad må have været ret stimulerende. 463 00:45:20,758 --> 00:45:21,883 Det var det. 464 00:45:22,093 --> 00:45:25,637 Men hvordan tror du, han skete at være derinde, mit kæledyr? 465 00:45:25,888 --> 00:45:27,639 Jeg undlod at spørge ham. 466 00:45:27,890 --> 00:45:32,269 Alt jeg ved er, at han ventede på mig med den saks, da jeg trådte ind. 467 00:45:32,478 --> 00:45:35,230 Jeg spekulerer på, hvad der fik ham til at komme op her i første omgang? 468 00:45:35,398 --> 00:45:37,899 Det tror jeg ikke, det kunne have været dit løfte 469 00:45:38,109 --> 00:45:41,153 at holde ham fange her indtil han var færdig med sit arbejde. 470 00:45:41,404 --> 00:45:44,781 Åh, kære, det håber jeg ikke. Jeg troede, jeg var så gæstfri. 471 00:45:45,032 --> 00:45:48,493 Vesterlændinge misforstår os så ofte, finder du ikke? 472 00:45:48,745 --> 00:45:52,038 Åh, jeg er udmattet. 473 00:45:53,750 --> 00:45:56,376 Selvfølgelig er du det, min stakkels skat. 474 00:45:56,544 --> 00:45:58,128 Lad mig give dig en massage. 475 00:45:58,379 --> 00:46:02,424 Hvordan kan du blive ved med at være så godt for mig, når jeg er sådan en prøvelse? 476 00:46:02,633 --> 00:46:04,676 Åh, se på dine stakkels sko. 477 00:46:04,886 --> 00:46:07,804 Du må have løbet så meget. 478 00:46:08,681 --> 00:46:10,807 Hvad tror du, der skete med Mustafa? 479 00:46:11,017 --> 00:46:13,685 - Han er ikke kommet tilbage endnu. - Død, er jeg bange for. 480 00:46:13,936 --> 00:46:16,188 Og tjenere så hårdt at komme forbi i disse dage. 481 00:46:16,397 --> 00:46:20,442 Jeg så flere mulige erstatninger i zoologisk have. 482 00:46:20,693 --> 00:46:22,944 Min beundring for Mr. Pollock stiger. 483 00:46:23,196 --> 00:46:25,530 Mustafa havde nok ikke lyst til at dø. 484 00:46:25,698 --> 00:46:27,574 Mr. Pollock gjorde det ikke, skat. 485 00:46:29,952 --> 00:46:32,454 Stop ikke. Det føles guddommeligt. 486 00:46:35,833 --> 00:46:37,584 Det var Yussef Kasim. 487 00:46:38,211 --> 00:46:39,711 Guerillastyrkerne. 488 00:46:39,962 --> 00:46:42,172 Jeg spekulerede på, hvad de havde gang i. 489 00:46:42,340 --> 00:46:47,219 Jeg må sige, at de var lidt irriterede på dig for at låne deres chiffer. 490 00:46:47,470 --> 00:46:50,722 Jeg tror virkelig ikke, de havde en chance at se det selv. 491 00:46:52,058 --> 00:46:54,100 Rul om, min elskede. 492 00:46:55,102 --> 00:46:59,439 Tror du, du kan finde energien til fortælle mig, hvad de gjorde ved vores professor? 493 00:46:59,607 --> 00:47:01,983 Dræbte ham også, er jeg bange for. 494 00:47:03,194 --> 00:47:04,861 Det er himlen. 495 00:47:04,987 --> 00:47:08,114 - Så Yussef har cifferet nu? - Hvad får dig til at tro det? 496 00:47:08,366 --> 00:47:11,701 Det var de helt sikkert i stand til at lave stakkels hr. Pollock opgive det. 497 00:47:11,953 --> 00:47:14,246 Mr. Pollock svor, at han ikke havde det. 498 00:47:14,497 --> 00:47:16,248 Mr. Pollock løj. 499 00:47:16,499 --> 00:47:19,376 Så er jeg bange for, at han tog sandheden med ham til hans grav. 500 00:47:19,585 --> 00:47:21,628 Inden du kom hjem fik jeg besked 501 00:47:21,879 --> 00:47:25,715 at hr. Pollock var ankommet i god behold på hans værelser i Oxford. 502 00:47:25,883 --> 00:47:27,968 En hårdfør race, amerikanerne. 503 00:47:28,135 --> 00:47:32,889 Jeg fik også at vide, at han red en cykel og synger en meget mærkelig sang. 504 00:47:33,266 --> 00:47:35,267 Et hårdfør og livsglad løb. 505 00:47:35,518 --> 00:47:39,896 Men sig mig, min blomst, Jeg tror ikke du har forklaret det endnu 506 00:47:40,147 --> 00:47:43,525 hvordan det sker, at Yussef lykkedes at efterlade dig i live. 507 00:47:43,776 --> 00:47:47,904 Det er meget enkelt, virkelig. Jeg lovede, at jeg ville arbejde sammen med ham. 508 00:47:48,114 --> 00:47:50,532 - Ved at spionere på mig, mener du? - Selvfølgelig. 509 00:47:50,783 --> 00:47:52,534 - Hvor meget morsomt. - Er det ikke? 510 00:47:52,785 --> 00:47:55,537 - Fantastisk, faktisk. - Jeg vidste, du ville nyde det. 511 00:47:57,039 --> 00:47:58,665 - Skat? - Ja, dyrebare? 512 00:47:58,916 --> 00:48:03,503 - Du gør ondt i mine skuldre. - Er jeg det? Åh, jeg er så ked af det. 513 00:48:06,007 --> 00:48:08,300 - Bedre? - Meget. 514 00:48:08,551 --> 00:48:11,177 Du må have været meget overbevisende. 515 00:48:11,429 --> 00:48:13,638 Det er et feminint talent. 516 00:48:14,432 --> 00:48:17,434 Nå, hvilket spild ikke at udnytte det. 517 00:48:17,685 --> 00:48:20,186 Jeg ville sende Sloane at se Mr. Pollock 518 00:48:20,438 --> 00:48:22,939 for at overbevise ham om at returnere chifferen. 519 00:48:23,190 --> 00:48:25,567 Men Sloane har så få subtile kvaliteter. 520 00:48:25,776 --> 00:48:29,696 Jeg er sikker på professoren vil meget hellere handle med dig. 521 00:48:29,947 --> 00:48:32,198 Jeg troede du var jaloux af professoren. 522 00:48:33,075 --> 00:48:37,329 Jeg har for travlt nu være jaloux på Yussef. 523 00:49:02,688 --> 00:49:04,314 - Hej. - Mr. Pollock. 524 00:49:04,565 --> 00:49:07,609 Et øjeblik, tak, for statsministeren. 525 00:49:09,487 --> 00:49:10,695 Mr. Pollock. 526 00:49:13,240 --> 00:49:14,240 Godmorgen, sir. 527 00:49:14,492 --> 00:49:19,371 Vi har forsøgt at kontakte dig, hr. Pollock. Vi var meget bekymrede for dig. 528 00:49:19,580 --> 00:49:21,498 Ikke mere end jeg var, sir. 529 00:49:21,749 --> 00:49:23,833 - Fik du oplysningerne? - Nej, sir. 530 00:49:24,001 --> 00:49:25,877 - Men du har cifferet? - Nej, sir. 531 00:49:26,128 --> 00:49:27,963 Ved du hvem der gør? 532 00:49:28,130 --> 00:49:31,132 - Det tror jeg, sir. - Får du det så? 533 00:49:31,384 --> 00:49:33,760 - Nej, sir. - Hvorfor er det det, hr. Pollock? 534 00:49:33,970 --> 00:49:36,763 - Ingen mod, sir. - Undskyld? 535 00:49:36,973 --> 00:49:41,393 Så længe du havde brug for nogen at sætte sig ned og arbejde, jeg var din mand. 536 00:49:41,644 --> 00:49:44,980 Men situationen har ændret sig noget. 537 00:49:45,147 --> 00:49:49,901 Hvad du har brug for nu, er nogen med en Ph.D i roughhouse. 538 00:49:50,152 --> 00:49:52,862 Det advarede jeg dig om det kan blive farligt. 539 00:49:53,030 --> 00:49:56,658 Nå, farligt, sir, ikke dødeligt. 540 00:49:56,909 --> 00:49:59,661 Ja. Ja, du har ganske ret. 541 00:49:59,870 --> 00:50:01,538 Jeg undskylder, hr. Pollock. 542 00:50:01,789 --> 00:50:04,416 Når man er villig til at dø for national ære, 543 00:50:04,667 --> 00:50:06,668 det er svært at huske de andre mennesker 544 00:50:06,919 --> 00:50:09,254 har lige så vigtige værdier at leve for. 545 00:50:09,505 --> 00:50:12,048 Der er ingen grund til, at du, en outsider, 546 00:50:12,258 --> 00:50:15,260 bør risikere et sådant offer for en anden mands land. 547 00:50:15,428 --> 00:50:19,556 Du... Du udnytter uretfærdigt, hr. premierminister. 548 00:50:19,765 --> 00:50:21,307 Hvordan så? 549 00:50:21,517 --> 00:50:24,269 Ved at appellere til en mands bedre instinkter. 550 00:50:24,437 --> 00:50:30,692 - Jeg var overbevist om, at du havde dem. - Nå... meget godt, sir. 551 00:50:30,943 --> 00:50:34,821 Hvor vil du have mig til at være... myrdet denne gang? 552 00:50:35,031 --> 00:50:37,824 Prøv at finde inskriptionen, hvis du kan. 553 00:50:38,034 --> 00:50:41,077 Dechifrere det, og ring til mig i det øjeblik du har. 554 00:50:41,328 --> 00:50:46,082 - Tiden bliver meget knap og... - David. David. 555 00:50:46,333 --> 00:50:48,334 Gudskelov, du har det godt. 556 00:50:51,547 --> 00:50:53,840 Det her er ikke dit hus. 557 00:50:54,050 --> 00:50:57,802 Dette er mit hus, og du var ikke inviteret. Så gå væk. 558 00:50:57,970 --> 00:51:01,222 Jeg vidste ikke engang du var i live men jeg kom alligevel for at advare dig. 559 00:51:01,474 --> 00:51:02,474 Om hvad? 560 00:51:02,725 --> 00:51:05,810 Nejims mænd er på vej hertil for at få chifferen tilbage. 561 00:51:05,978 --> 00:51:08,605 - Du er nødt til at komme væk. - Sæt farten ned et minut. 562 00:51:08,856 --> 00:51:11,107 Er du ikke den samme Miss Azir 563 00:51:11,358 --> 00:51:14,486 der bare stod der mens dine venner forsøgte at dræbe mig? 564 00:51:14,737 --> 00:51:17,489 Åh, David! Tror du ikke jeg nød det? 565 00:51:17,740 --> 00:51:21,242 - Nå, så længe du ikke nød det. - Der var ikke noget, jeg kunne gøre. 566 00:51:23,120 --> 00:51:25,205 Du er nødt til at lytte til mig! 567 00:51:25,372 --> 00:51:28,833 Hver gang jeg lytter til dig, nogen slår mig i hovedet 568 00:51:29,085 --> 00:51:31,211 eller forsøger at vaccinere mig. 569 00:51:31,378 --> 00:51:33,880 Måske er det på tide at jeg ringede til politiet. 570 00:51:34,090 --> 00:51:36,216 Det må du ikke gøre. 571 00:51:36,383 --> 00:51:38,885 Hvad foreslår du så Frelsens Hær? 572 00:51:39,095 --> 00:51:42,514 - Kom med mig, før det er for sent. - Hvad? 573 00:51:42,765 --> 00:51:47,018 Og vind tilbage i Yussef Kasim's rumle sæde? Nej tak. 574 00:51:47,269 --> 00:51:50,772 Fortæl din kæreste, at jeg er en dårlig sport. 575 00:51:51,023 --> 00:51:55,026 Hvis jeg lod ham dræbe mig, Jeg ville aldrig have tilgivet mig selv. 576 00:51:56,278 --> 00:51:59,239 Yussef er ikke min kæreste. Jeg hader ham. 577 00:51:59,490 --> 00:52:02,659 Selvfølgelig gør du det. Du gør bare, hvad han fortæller dig 578 00:52:02,868 --> 00:52:06,996 fordi han holder din familie som gidsel tilbage i det gamle land. 579 00:52:07,248 --> 00:52:09,999 - Hvordan vidste du det? - Åh, kom nu. 580 00:52:10,251 --> 00:52:12,293 Jeg har set den film. 581 00:52:13,671 --> 00:52:15,922 General Ali Ben Ali, 582 00:52:16,132 --> 00:52:18,758 manden han arbejder for, 583 00:52:18,926 --> 00:52:21,678 truede med at dræbe min mor og søstre 584 00:52:21,929 --> 00:52:24,264 medmindre jeg samarbejdede med ham. 585 00:52:24,515 --> 00:52:28,184 Og Beshraavi, hvem har han, din onkel Max fra Newark? 586 00:52:28,435 --> 00:52:30,186 - Hvad mener du? - Glem det. 587 00:52:30,437 --> 00:52:34,440 Hvis du vil bo sammen med Ali Baba og de fyrre tyve, det er din sag. 588 00:52:34,692 --> 00:52:37,068 Tror du, jeg kan lide at være i nærheden der degenererer? 589 00:52:37,319 --> 00:52:39,279 Det er jeg nødt til. Forstår du ikke? 590 00:52:39,530 --> 00:52:42,782 Yussef beordrede mig til at møde ham og at dyrke sit venskab, 591 00:52:42,950 --> 00:52:44,951 så jeg kunne rapportere om hans handlinger. 592 00:52:45,202 --> 00:52:47,203 I hvert fald er lønnen god. 593 00:52:49,832 --> 00:52:54,169 Det er ikke pengene. Jeg sværger det. Det er min familie. 594 00:52:54,336 --> 00:52:58,089 Åh, se, alle har problemer, inklusive mig, 595 00:52:58,340 --> 00:53:01,593 så jeg ville lige så hurtigt ikke blandes ind i din. 596 00:53:02,845 --> 00:53:06,472 Men du er blandet ind i dem, om du kan lide det eller ej. 597 00:53:06,682 --> 00:53:10,810 Beshraavi ønsker at regere vores land med hans penge, general Ali med sine våben. 598 00:53:10,978 --> 00:53:13,229 Begge skal vide hvad står der i den inskription. 599 00:53:13,439 --> 00:53:15,356 Det betyder, at de har brug for dig. 600 00:53:15,608 --> 00:53:19,319 David, du skal tro at jeg hader dem begge, 601 00:53:19,570 --> 00:53:22,488 at jeg kun gør, hvad de vil fordi jeg skal. 602 00:53:22,740 --> 00:53:27,452 Hvis du kan oversætte inskriptionen og vi kan få det til min ambassade, 603 00:53:27,703 --> 00:53:29,746 vi er begge i sikkerhed. 604 00:53:31,874 --> 00:53:35,376 Ja, godt, Det lyder fornuftigt, synes jeg. 605 00:53:35,628 --> 00:53:38,129 Så... tror du mig? 606 00:53:39,632 --> 00:53:43,885 I denne kyniske gamle verden, du skal tro på noget. 607 00:53:44,094 --> 00:53:46,262 Så det kan lige så godt være dig. 608 00:53:46,513 --> 00:53:49,265 - Ok, jeg køber den. - Tak. 609 00:53:49,475 --> 00:53:52,101 Tag det roligt. Jeg er ikke helt mig selv her til morgen. 610 00:53:52,269 --> 00:53:53,394 Du er vidunderlig. 611 00:53:53,520 --> 00:53:57,774 Ja, hvis jeg kunne finde mit hoved, Jeg ville gå og få det undersøgt. 612 00:53:57,983 --> 00:54:01,402 Hvis vi skal have besøg, vi må hellere komme væk herfra. 613 00:54:02,238 --> 00:54:04,781 Vil du give mig den nu? 614 00:54:04,990 --> 00:54:07,617 - Give hvad til dig? - Indskriften. 615 00:54:09,161 --> 00:54:11,788 - Jeg har det ikke. - Jamen, hvem gør det? 616 00:54:12,039 --> 00:54:15,124 - Det gør du. - Mig? Nej, nej. 617 00:54:15,292 --> 00:54:19,003 Du har glemt det, Yussef tog det fra mig i varevognen i aftes. 618 00:54:19,255 --> 00:54:21,172 Men han kunne ikke finde det. 619 00:54:25,177 --> 00:54:30,139 Ja, han fandt det. Han vidste bare ikke, at han havde fundet den. 620 00:54:31,558 --> 00:54:35,436 Måske kan vi stadig få det tilbage... med lidt hjælp fra dig. 621 00:54:44,196 --> 00:54:45,822 Hvor er Yussef? 622 00:54:46,073 --> 00:54:48,324 Det er i orden. Han er dernede. 623 00:54:50,160 --> 00:54:51,953 Okay, hvor er det? 624 00:54:52,162 --> 00:54:54,205 Derovre, tænker jeg. Kom nu. 625 00:54:57,418 --> 00:54:59,294 Må have fået unger i løbet af natten. 626 00:55:00,337 --> 00:55:04,340 Jeg ved det, når jeg ser det. Han bulede den i sidste uge. 627 00:55:04,591 --> 00:55:07,677 Hvordan? At banke ned en gammel dame ved et kryds? 628 00:55:07,928 --> 00:55:09,846 Der er den. 629 00:55:14,852 --> 00:55:16,728 Hej, hej. 630 00:55:18,230 --> 00:55:22,108 - Det er der stadig. - Jeg kan ikke se noget. 631 00:55:22,318 --> 00:55:24,861 Slikken! Du er genial! 632 00:55:25,112 --> 00:55:28,114 Resultatet af et rent sind og en sund krop. 633 00:55:31,243 --> 00:55:33,119 Yussef. 634 00:55:49,720 --> 00:55:52,972 Jeg har tjekket alle morgenaviserne. Der er ikke et ord. 635 00:55:53,140 --> 00:55:56,601 - Tror du, han stadig er i live? - Stop med at plage mig. Hvordan skulle jeg vide det? 636 00:55:56,769 --> 00:55:58,644 Har du hørt fra pigen? 637 00:55:58,896 --> 00:56:02,106 Hun vil give mig et brag når hun ved noget. 638 00:56:09,406 --> 00:56:13,534 Åh nej, han tager den. Hvorfor kunne han ikke være på diæt? 639 00:56:13,660 --> 00:56:15,119 Hvad ved du? 640 00:56:24,671 --> 00:56:27,548 - Femogtredive. Hvilken er det? - Nummer ni. 641 00:56:27,758 --> 00:56:30,927 - Du fortalte faktisk sandheden. - Hvad mener du? 642 00:56:31,178 --> 00:56:33,638 Yussef var her. Jeg var her. Chifferen var her. 643 00:56:33,806 --> 00:56:36,432 Alt du skulle gøre var at råbe, men det gjorde du ikke. 644 00:56:36,683 --> 00:56:39,811 Den absurde historie om din mor og søstre må være sande. 645 00:56:40,062 --> 00:56:42,313 - Du mener, at du ikke troede på mig? - Ikke et ord. 646 00:56:42,564 --> 00:56:45,691 - Hvorfor tog du så med mig? - Jeg vidste ikke, hvor varevognen var. 647 00:56:45,943 --> 00:56:48,027 Miss Azir, jeg undskylder ydmygt. 648 00:56:48,195 --> 00:56:52,949 Jeg accepterer ikke. Det mindste du kan gøre når jeg fortæller dig noget er tro det. 649 00:56:53,200 --> 00:56:54,909 Med din track record? 650 00:56:57,579 --> 00:56:59,789 Lad os gå. Vær klar til at dukke. 651 00:57:04,336 --> 00:57:08,297 - Fjorten. - Jeg håber kun, at hans søde tand holder. 652 00:57:30,070 --> 00:57:32,613 Vi er ofre for etablissementet. 653 00:57:32,823 --> 00:57:34,365 Bed ham om at flytte. 654 00:57:34,575 --> 00:57:37,326 Det nytter ikke noget. De kan ikke bevæge sig, tale eller endda lytte. 655 00:57:37,578 --> 00:57:39,454 Hvis de gør det, bliver de halshugget. 656 00:57:39,705 --> 00:57:41,873 Åh, vrøvl. Han er en mand, ikke? 657 00:57:44,877 --> 00:57:48,629 - Undskyld mig, soldat. - Han er vagtmand. 658 00:57:53,510 --> 00:57:56,137 Undskyld mig, vagtmand. 659 00:57:56,388 --> 00:57:59,015 Jeg er ked af at genere dig. 660 00:57:59,766 --> 00:58:02,477 Jeg ved, du er på vagt, men... 661 00:58:09,902 --> 00:58:14,864 Der er noget under din fod der tilhører os. 662 00:58:15,032 --> 00:58:16,908 OK? 663 00:58:18,744 --> 00:58:20,620 Behage. 664 00:58:21,747 --> 00:58:24,499 Ganske tak. 665 00:58:24,666 --> 00:58:27,668 David, få ham til at løfte sin fod! 666 00:58:39,181 --> 00:58:41,516 Du har lært af Nejim. 667 00:58:43,644 --> 00:58:47,313 Tooghalvtreds! Man skulle tro efter alt det... 668 00:59:00,077 --> 00:59:02,828 Åh nej. Han har fundet det. 669 00:59:03,080 --> 00:59:04,956 Synke, sank, sank. 670 00:59:17,970 --> 00:59:21,222 - Han må ringe til Yussef. - Det tror jeg ikke. 671 00:59:21,473 --> 00:59:23,558 Han kender Yussefs nummer. 672 00:59:57,509 --> 00:59:59,594 Hold øje med Webster. 673 01:00:01,847 --> 01:00:03,264 Se her. 674 01:00:04,266 --> 01:00:07,727 Webster blev udsolgt til Nejim. 675 01:00:07,894 --> 01:00:10,646 Ser ud til at være en populær indendørs sport i disse dage. 676 01:00:10,897 --> 01:00:13,024 Du inkluderer mig ikke, håber jeg. 677 01:00:13,233 --> 01:00:15,526 Selvfølgelig ikke. Vi tror på dig i dag. 678 01:00:16,153 --> 01:00:20,031 - 3:30, men der står ikke hvor. - Det behøver det ikke. 679 01:00:20,240 --> 01:00:25,286 Hvis han møder Nejim kl. 15.30, der er kun ét sted det kan være. 680 01:00:25,662 --> 01:00:29,373 I det femte løb løberne er som følger... 681 01:00:33,003 --> 01:00:34,920 Jeg må gå og rådgive min hest. 682 01:00:35,172 --> 01:00:37,548 - Kommer du, min elskede? - Gå, min skat. 683 01:00:37,799 --> 01:00:39,800 Jeg tror, ​​jeg vil sætte nogle penge på hende. 684 01:00:40,052 --> 01:00:42,553 Hvilken fremragende idé. Men kun for at vinde, selvfølgelig. 685 01:00:42,804 --> 01:00:46,265 Det ville være en alvorlig fejl at bakke op endnu en hest på dette sene tidspunkt. 686 01:01:10,832 --> 01:01:13,417 Hvis det ikke er hr. Dillingham. 687 01:01:13,669 --> 01:01:18,464 Af Jove, det er det faktisk Lady Hetherington-Cartwright. 688 01:01:18,715 --> 01:01:21,592 - Overdriv det ikke. - Jeg vidste ikke, du kunne. 689 01:01:21,802 --> 01:01:23,427 Jeg har ikke set Webster. 690 01:01:23,595 --> 01:01:27,223 Han overrækker inskriptionen til Sloane 3:30 ved vinderposten. 691 01:01:27,474 --> 01:01:30,226 - Vær sød, hr. Dillingworth. - Skinke. 692 01:01:30,477 --> 01:01:34,730 Dillingham. Fortæl mig, hvad du har lyst til til dette løb. 693 01:01:34,981 --> 01:01:38,317 Jeg tager en gammel skjorte på på nummer ni. 694 01:01:38,485 --> 01:01:41,862 Hold øje med vinderposten. Du bliver nødt til at få det på en eller anden måde. 695 01:01:42,114 --> 01:01:45,449 - Og hvad så? - Mød op på Trafalgar Square ved midnat. 696 01:01:45,617 --> 01:01:50,454 Det har været positivt at have stødte ind i dig på denne måde, gamle ting. 697 01:01:50,622 --> 01:01:55,209 Hils din mand næste besøgsdag. 698 01:01:55,377 --> 01:01:57,461 - Ta-ta. - Toodle-oo. 699 01:02:31,747 --> 01:02:33,622 Hvilke odds fik du? 700 01:02:40,505 --> 01:02:41,797 To til en. 701 01:02:43,884 --> 01:02:45,926 De er af sted. 702 01:03:12,204 --> 01:03:14,580 Det er Pollock. 703 01:03:28,845 --> 01:03:31,430 Hvem er det? 704 01:03:33,350 --> 01:03:37,353 De drejer ind i strækningen. Tre furlongs tilbage til race, og det er... 705 01:03:39,981 --> 01:03:43,484 Den klumpet idiot, Sloane. 706 01:04:08,718 --> 01:04:11,136 Skat, vi vandt! 707 01:05:29,799 --> 01:05:32,092 - Hej? - Premierminister Jena, tak. 708 01:05:32,302 --> 01:05:34,345 Det haster meget. Dette er Mr. Pollock. 709 01:05:35,180 --> 01:05:37,222 Pollock. 710 01:05:38,725 --> 01:05:41,060 Mr. Pollock, hvad er der sket? 711 01:05:41,227 --> 01:05:44,104 Mr. Jena, der har været nogle problemer. 712 01:05:44,314 --> 01:05:47,316 - En mand blev dræbt i Ascot i dag. - Ja, jeg hørte det. 713 01:05:47,567 --> 01:05:50,235 Har du også hørt hvem er det de tror dræbte ham? 714 01:05:50,487 --> 01:05:54,073 Mrs. Pollocks idiote søn, David, det er hvem. Jeg har brug for din hjælp. 715 01:05:54,240 --> 01:05:57,493 Jeg tror ikke, der er noget Jeg kan gøre for dig lige nu, 716 01:05:57,744 --> 01:06:00,579 udover at foreslå det du holder dig væk fra politiet. 717 01:06:00,747 --> 01:06:03,749 hr. premierminister, Jeg tror ikke, jeg har gjort mig klart. 718 01:06:03,959 --> 01:06:05,584 Lige nu er jeg eftersøgt for mord. 719 01:06:05,835 --> 01:06:08,837 Du er den eneste, der kan forklare hvad jeg har lavet. 720 01:06:09,089 --> 01:06:12,633 Men, hr. Pollock, Jeg troede, jeg havde gjort mig klart. 721 01:06:12,884 --> 01:06:15,970 Af sikkerhedsmæssige årsager, Jeg har aldrig set dig. 722 01:06:16,221 --> 01:06:18,514 Jeg er ikke engang i England. 723 01:06:18,723 --> 01:06:23,519 Uanset omstændighederne, vi skal fraskrive os enhver viden om dig. 724 01:06:24,396 --> 01:06:27,648 Hvor er du? Har du beskeden? 725 01:06:29,609 --> 01:06:31,986 Hvis beskeden bliver ikke dechifreret snart, så... 726 01:06:36,241 --> 01:06:38,617 Kom her, min skat. 727 01:06:41,913 --> 01:06:45,040 - Jeg bragte nogle gaver til dig. - Hvor sødt. 728 01:06:47,293 --> 01:06:49,044 Flere sko? 729 01:06:49,295 --> 01:06:51,797 Men, skat, du har allerede givet mig dusinvis. 730 01:06:52,048 --> 01:06:54,049 Jeg kunne ikke modstå disse. 731 01:06:54,926 --> 01:06:59,680 Helt tilfældigt, Mr. Pollock vender sig op på det rigtige sted og det rigtige tidspunkt. 732 01:06:59,931 --> 01:07:03,183 - Tror du det ikke? - Jeg vil næppe kalde det en tilfældighed. 733 01:07:03,435 --> 01:07:08,063 Det ville jeg heller ikke. Hvordan forklarer du det, min blomst? 734 01:07:08,273 --> 01:07:13,068 Han må have fulgt efter Yussefs mand, ham der blev dræbt. 735 01:07:13,278 --> 01:07:16,572 - Tror du det? - Det er den eneste forklaring. 736 01:07:16,823 --> 01:07:19,033 Det ville du ikke have nævnte det selvfølgelig. 737 01:07:19,284 --> 01:07:21,702 JEG? 738 01:07:22,787 --> 01:07:25,330 De er ret attraktive, tror du ikke? 739 01:07:25,582 --> 01:07:27,583 Udsøgt. 740 01:07:28,835 --> 01:07:33,088 Jeg må virkelig takke hvem var ansvarlig for at få ham derhen. 741 01:07:33,339 --> 01:07:36,925 - Så ville du have, at han skulle have det? - Helt sikkert. 742 01:07:37,177 --> 01:07:39,344 Hvem skal ellers tyde det? 743 01:07:39,596 --> 01:07:41,930 Jeg vil have dig til at finde ham igen, 744 01:07:42,182 --> 01:07:45,726 Jeg vil have dig til at blive hos ham indtil han er færdig med sit arbejde, 745 01:07:45,977 --> 01:07:49,229 og så vil jeg have dig at bringe svarene til mig. 746 01:07:49,481 --> 01:07:54,485 - Er det klart, min engel? - Meget tydeligt. 747 01:07:55,987 --> 01:07:59,114 Jeg ved, at jeg kan stole på dig at gøre det for mig. 748 01:07:59,324 --> 01:08:02,618 Medmindre selvfølgelig du er ved at blive træt af mine små gaver. 749 01:08:02,869 --> 01:08:07,873 Åh, og hvis jeg ikke gør hører fra dig i morgen kl 750 01:08:08,124 --> 01:08:12,002 prøv at tænke på et fjerntliggende hjørne af verden, hvor jeg ikke finder dig. 751 01:08:12,212 --> 01:08:15,631 Jeg tror ikke du kan... men prøv. 752 01:08:30,230 --> 01:08:32,106 Tak, sir. 753 01:08:39,364 --> 01:08:42,324 - Fru Ragheeb? - Åh, men, sir... 754 01:08:42,575 --> 01:08:44,743 Jeg må tale med Mrs. Ragheeb. 755 01:09:02,011 --> 01:09:06,640 Mrs. Ragheeb, jeg er en kollega af professor Ragheeb i Oxford. 756 01:09:06,891 --> 01:09:10,727 Dette er enormt presserende. Det handler om din mands... mord. 757 01:09:11,646 --> 01:09:13,897 Mord? Hvorfor siger du "mord"? 758 01:09:18,778 --> 01:09:22,739 Din mand blev myrdet af en eller anden agent for Nejim Beshraavi. 759 01:09:22,991 --> 01:09:26,743 Han blev dræbt for en hetitisk inskription. Jeg ved ikke hvorfor. 760 01:09:26,995 --> 01:09:30,414 - Jeg ved meget lidt, men jeg ved det. - Nej, Amir. 761 01:09:30,665 --> 01:09:34,042 Mrs. Ragheeb, det ved jeg godt en frygtelig tid til at plage dig, 762 01:09:34,294 --> 01:09:37,004 men jeg skal vide det hvad den inskription betyder. 763 01:09:37,172 --> 01:09:39,923 Jeg tænkte måske, blandt din mands notater... 764 01:09:40,133 --> 01:09:44,136 - En hetitisk inskription, siger du? - Fortalte han dig noget om det? 765 01:09:44,304 --> 01:09:46,889 Vis det til mig. 766 01:09:51,311 --> 01:09:52,311 Mrs. Ragheeb... 767 01:09:52,520 --> 01:09:55,272 Jeg fortalte ham, at han var sur at blande sig i sådanne ting. 768 01:09:55,440 --> 01:09:57,774 Galskab og selvmord. 769 01:09:58,026 --> 01:10:01,195 Og nu... han er derinde. 770 01:10:01,446 --> 01:10:03,947 Men han må have fortalt dig noget. 771 01:10:04,199 --> 01:10:07,701 Han må have nævnt, hvor han fik det, som gav ham det. 772 01:10:07,952 --> 01:10:11,538 - Vi skal vide det. - "Vi"? Hvem ellers? 773 01:10:11,706 --> 01:10:15,334 En pige. Hendes familie er i stor fare. 774 01:10:15,585 --> 01:10:18,462 Hendes mor og søstre, General Ali vil dræbe dem. 775 01:10:18,671 --> 01:10:22,799 - hedder pigen Yasmin Azir? - Ja. 776 01:10:23,051 --> 01:10:26,553 Og hun fortalte dig, at hendes mor og hendes søstre er i fare? 777 01:10:26,721 --> 01:10:28,555 Ja. 778 01:10:28,723 --> 01:10:32,351 Yasmin har ikke sådan en familie, Mr. Pollock. 779 01:10:32,602 --> 01:10:34,353 Der er kun hendes far. 780 01:10:34,604 --> 01:10:37,064 General Ali ville aldrig skade ham. 781 01:10:38,733 --> 01:10:43,612 - Hvorfor ikke? - Fordi general Ali er hendes far. 782 01:11:07,512 --> 01:11:09,596 David, jeg var så bekymret for dig. 783 01:11:09,764 --> 01:11:11,598 Åh, var du? 784 01:11:11,766 --> 01:11:14,977 Politiet tror, ​​du dræbte Webster. Har du set papirerne? 785 01:11:15,228 --> 01:11:18,397 Jeg er ligeglad med, hvad de siger så længe de staver mit navn rigtigt. 786 01:11:18,606 --> 01:11:23,026 Det havde jeg svært ved at overbevise Nejim om, at jeg havde intet at gøre med dit ophold på Ascot. 787 01:11:23,278 --> 01:11:26,280 Jeg er sikker på, at du var meget overbevisende. 788 01:11:26,489 --> 01:11:28,907 Jeg fortalte ham, at du må have været det efter Webster, 789 01:11:29,158 --> 01:11:34,121 - men jeg er ikke sikker på, at han troede på mig. - Hvordan kunne nogen ikke tro dig? 790 01:11:34,289 --> 01:11:37,791 Han fik mig til at love for at få dig til at arbejde på chifferen 791 01:11:38,042 --> 01:11:40,419 og ringe til ham i det øjeblik du har brudt den. 792 01:11:41,921 --> 01:11:43,422 - Åh, for helvede. - Hvad er der galt? 793 01:11:43,631 --> 01:11:47,175 Nejim fik mig fulgt, da jeg gik huset, men jeg troede, jeg havde mistet dem. 794 01:11:47,427 --> 01:11:49,761 Nu er de tilbage igen. And. 795 01:11:55,893 --> 01:11:58,562 Åh, det er i orden. Vi mistede dem. 796 01:11:58,771 --> 01:12:02,065 Lad mig det vide næste gang så jeg kan spænde min sikkerhedssele. 797 01:12:03,067 --> 01:12:05,402 Hvor er inskriptionen? Må jeg se det? 798 01:12:05,570 --> 01:12:07,696 Hvorfor vil du se det? 799 01:12:07,947 --> 01:12:09,781 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig set det. 800 01:12:09,949 --> 01:12:12,576 Når du har set en, du har set dem alle. 801 01:12:12,827 --> 01:12:16,830 - Så længe du har det. - Jamen, det har jeg ikke. 802 01:12:17,081 --> 01:12:19,708 - Hvad mener du? Selvfølgelig har du det! - Pas på! 803 01:12:25,089 --> 01:12:28,717 - Vil du have mig til at køre? - Hvad har du gjort ved det? 804 01:12:28,968 --> 01:12:32,346 Slap af. Jeg har ikke glemt din mor og søstre. 805 01:12:32,597 --> 01:12:34,598 - Jeg har sendt det til mig selv. - Åh nej. 806 01:12:34,849 --> 01:12:37,100 Hvordan vil du kunne arbejde på det? 807 01:12:37,352 --> 01:12:40,228 Det skal jeg ikke. Jeg ved, hvad der er i den. 808 01:12:40,480 --> 01:12:43,357 Hvad betyder det? Fortæl mig. 809 01:12:43,608 --> 01:12:49,071 Den sagde: "... pesten går ikke forbi, før svanerne... 810 01:12:49,238 --> 01:12:51,990 flyve højt i kongeriget Vesta." 811 01:12:52,200 --> 01:12:56,495 - Vesta? Hvad betyder det? - Hvordan skal jeg vide det? 812 01:12:56,746 --> 01:12:59,498 Mit job var at oversætte det til engelsk. 813 01:12:59,749 --> 01:13:03,126 Nå, det formoder jeg, det vil betyder noget for nogen. 814 01:13:03,378 --> 01:13:06,963 Jeg ringer til ambassaden og fortæller dem, men jeg må hellere aflevere dig først. 815 01:13:07,215 --> 01:13:10,258 - Hvor bor du? - Lige her hos dig. 816 01:13:10,510 --> 01:13:14,262 Det er ikke sikkert for dig at være ude på gader. Hvad hvis politiet stopper os? 817 01:13:14,514 --> 01:13:17,015 Måden du kører på? Hvorfor skulle de stoppe os? 818 01:13:18,142 --> 01:13:21,269 Okay, David. Jeg leder efter en telefonboks. 819 01:13:21,521 --> 01:13:25,023 Nej, nej, jeg kigger. På den måde måske vi kan holde fra at ramme den. 820 01:13:32,532 --> 01:13:34,783 - Vil du have mig med? - For hvad? 821 01:13:36,119 --> 01:13:39,788 - Tænk hvor hyggeligt det ville være. - Men så svært at ringe op. 822 01:14:10,820 --> 01:14:14,781 Fortæl mig ikke, at ambassadøren talte med dig på dette tidspunkt? 823 01:14:14,949 --> 01:14:17,075 Det gjorde han faktisk. 824 01:14:17,326 --> 01:14:19,828 De forbereder sig til hr. Jenas besøg i morgen. 825 01:14:21,330 --> 01:14:23,457 Hvad sagde han? 826 01:14:23,666 --> 01:14:27,169 Han forstod ikke budskabet. Han sagde at komme lige over. 827 01:14:27,336 --> 01:14:32,424 Øh... det er i orden. Det kan du komme ud her. Jeg mødes senere. 828 01:14:32,675 --> 01:14:35,927 - Hvorfor? - Lad være med at stille så mange spørgsmål. 829 01:14:36,179 --> 01:14:39,097 Der er politi på ambassaden. De vil genkende dig. 830 01:14:39,307 --> 01:14:41,433 Vil du anholdes for mord? 831 01:14:43,478 --> 01:14:48,106 Okay. Jeg møder dig i Knightsbridge på Kelly Hotel. 832 01:14:48,357 --> 01:14:50,358 Jeg er registreret i O'Malleys navn. 833 01:14:50,610 --> 01:14:54,446 - O'Malley? - Der er rabat, hvis du er lrsk. 834 01:15:02,997 --> 01:15:04,831 Følg den bil. 835 01:15:04,999 --> 01:15:07,751 Hele mit liv Jeg har ventet på, at nogen sagde det. 836 01:15:31,609 --> 01:15:33,777 Tak, guv. Det nød jeg. 837 01:16:02,056 --> 01:16:03,932 Yussef? 838 01:16:31,711 --> 01:16:34,462 Yasmin! Kom ned! 839 01:17:07,872 --> 01:17:11,124 - David, du fulgte efter mig. - Nej, det gjorde jeg ikke. 840 01:17:11,375 --> 01:17:15,378 Du tog til ambassaden og jeg kom her til mit hotel. 841 01:17:42,406 --> 01:17:44,407 Der. Over muren. 842 01:17:54,752 --> 01:17:56,419 Vente! 843 01:18:03,552 --> 01:18:05,387 Hernede. 844 01:18:05,638 --> 01:18:08,181 Jeg kan ikke sige, at jeg holder meget af din ambassade. 845 01:18:17,566 --> 01:18:21,695 David, jeg bedragede dig ikke. Jeg havde for at finde ud af, hvad budskabet betyder. 846 01:18:21,946 --> 01:18:24,906 Yussef er den eneste, der ved det. Det er derfor, jeg kom her. 847 01:18:25,157 --> 01:18:27,450 Ikke en af ​​dine lysere ideer. 848 01:18:44,468 --> 01:18:47,929 - Du bliver her. - David! 849 01:19:16,375 --> 01:19:19,002 Åh, David! Åh, David! 850 01:19:19,253 --> 01:19:22,505 Jeg kunne ikke lade dig dø uden at høre slutningen af din historie. 851 01:19:22,715 --> 01:19:24,507 Kom nu! 852 01:19:25,384 --> 01:19:27,761 Men det er sandt. Alt. Jeg sværger det. 853 01:19:27,970 --> 01:19:30,764 Lige så sandt som din stakkels gamle mor og dine tre søstre? 854 01:19:31,015 --> 01:19:33,767 - Selvfølgelig. - Jeg gik til Mrs. Ragheeb. 855 01:19:33,976 --> 01:19:37,270 - Åh nej. - Hun var meget velinformeret om dig. 856 01:19:37,521 --> 01:19:39,856 Du fortalte hende du og jeg arbejdede sammen? 857 01:19:40,107 --> 01:19:41,524 - Naturligvis. - Ikke så mærkeligt. 858 01:19:41,734 --> 01:19:42,776 Ikke underligt hvad? 859 01:19:42,902 --> 01:19:45,403 Hun ville sige hvad som helst for at forhindre dig i at stole på mig. 860 01:19:45,654 --> 01:19:49,657 Hun er en agent for Yussef, ligesom hende mand. Kan du ikke se, hvad du gjorde? 861 01:19:49,867 --> 01:19:52,660 I det øjeblik du fortæller hende det Jeg krydsede dem dobbelt, 862 01:19:52,912 --> 01:19:54,746 hun ringede til Yussef for at advare ham. 863 01:19:54,914 --> 01:19:58,541 Så han lokkede mig til byggepladsen, at dræbe mig! 864 01:20:04,882 --> 01:20:08,885 Hvad er der om dig det gør dig så svær at tro? 865 01:20:11,055 --> 01:20:14,808 Måske er det fordi Jeg er sådan en frygtelig løgner. 866 01:20:15,059 --> 01:20:17,685 Men aldrig med dig, selvfølgelig. 867 01:20:17,937 --> 01:20:20,188 Jeg ville ønske, jeg kunne sige det samme. 868 01:20:20,439 --> 01:20:26,694 "Pesten går ikke over før kl svaner flyver højt i kongeriget Vesta." 869 01:20:26,946 --> 01:20:29,280 Har du fundet på det? 870 01:20:29,532 --> 01:20:32,534 - Hvad er det rigtige budskab? - Jeg har ikke fundet ud af det endnu. 871 01:20:32,701 --> 01:20:36,204 Vi bliver nødt til at gøre noget. Jeg pakkede en kuffert. Det er bagerst. 872 01:20:36,455 --> 01:20:41,084 Jeg kan ikke så godt gå tilbage til mit hus. Nejim er ikke den forstående type. 873 01:20:41,293 --> 01:20:43,169 Har du ingen ideer? 874 01:20:46,715 --> 01:20:48,716 Ja. 875 01:20:50,469 --> 01:20:52,178 Skat? 876 01:20:53,347 --> 01:20:55,348 Jeg fik beskeden. 877 01:21:05,734 --> 01:21:07,360 Yasmin! 878 01:21:11,699 --> 01:21:18,371 Godmorgen. 879 01:21:21,500 --> 01:21:23,835 Godmorgen, min skat. 880 01:21:24,003 --> 01:21:28,089 Du består bachelorkravsnummer en. Du er dejlig om morgenen. 881 01:21:30,217 --> 01:21:34,596 Jeg drømte om nogen meget mere romantisk. Du. 882 01:21:38,392 --> 01:21:41,269 Nej, kom tilbage her. Jeg har noget andet. 883 01:21:42,521 --> 01:21:44,522 Jeg har knækket chifferen. 884 01:21:44,732 --> 01:21:47,901 David, det er vidunderligt. Hvad betyder det? 885 01:21:48,110 --> 01:21:50,403 Det er en falsk, 100 procent falsk. 886 01:21:50,654 --> 01:21:54,532 Det er ikke hettitisk. det er en almindelig, fælles-eller-have klasse-skole kode. 887 01:21:54,783 --> 01:21:58,661 - Se. Her, vil du have disse? - Nej, bestemt ikke. 888 01:21:58,871 --> 01:22:02,165 Ser du, fugletegn, fugletegn, fugletegn. 889 01:22:02,416 --> 01:22:04,918 Kønsdifferentieringsfaktor. 890 01:22:05,669 --> 01:22:06,794 Du mener det er beskidt? 891 01:22:07,046 --> 01:22:09,547 Nej, et tre-årigt barn kunne forstå. 892 01:22:09,798 --> 01:22:14,677 Hunfugl: gås. Hunfugl: gås. Hanfugl: Gander. 893 01:22:14,929 --> 01:22:16,679 "Hvor tænker du..." 894 01:22:16,931 --> 01:22:18,681 - Nej, det er "vandre". - Vandre. 895 01:22:18,933 --> 01:22:22,518 - "Ovenpå, nedenunder..." - "Eller i min frues kammer." 896 01:22:22,686 --> 01:22:25,563 - Hvad betyder det? - Jeg ved det ikke. 897 01:22:25,773 --> 01:22:30,401 Vi har Beshraavi, det britiske politi, 898 01:22:30,653 --> 01:22:33,196 hele menneskeheden hyler efter vores blod 899 01:22:33,447 --> 01:22:36,074 bare for en elendig børnerim. 900 01:22:36,325 --> 01:22:39,577 - Det skal betyde noget. - Det skal det. 901 01:22:39,787 --> 01:22:42,580 - Hvem skrev det i første omgang? - Ragheeb, forestiller jeg mig. 902 01:22:42,790 --> 01:22:44,415 Nøjagtig. Ragheeb. 903 01:22:44,667 --> 01:22:50,922 "Ovenpå, nedenunder... i min frues kammer." 904 01:22:51,090 --> 01:22:53,466 Mrs. Ragheeb må have svaret. 905 01:22:53,717 --> 01:22:56,177 Det kunne hun ikke have. Hun ville have fortalt Yussef. 906 01:22:56,345 --> 01:22:58,221 Det er også rigtigt. 907 01:22:58,472 --> 01:23:02,433 Da jeg viste hende en kopi af den, hun rev den op. 908 01:23:02,685 --> 01:23:07,063 Hun så på det, og hun var ligeglad. 909 01:23:09,858 --> 01:23:14,737 - Wow! - David... hvad taler du om? 910 01:23:14,989 --> 01:23:18,616 En kopi af beskeden betyder ingenting, oversættelsen betyder ingenting. 911 01:23:18,867 --> 01:23:21,577 Beskeden er en skærm. Det er en doodle. 912 01:23:21,745 --> 01:23:24,956 Alt det betyder noget er det originale stykke papir. 913 01:23:25,207 --> 01:23:28,626 - Originalen? - Selvfølgelig. det er ikke chifferen. 914 01:23:28,877 --> 01:23:34,966 Det er noget andet på det papir. Noget under chifferen. 915 01:23:35,217 --> 01:23:38,886 Stå op, rejs dig, åh, min elskede. 916 01:23:39,096 --> 01:23:41,139 Til Hammersmith Post Office. 917 01:23:50,024 --> 01:23:52,108 Har du det? 918 01:23:52,901 --> 01:23:54,902 Stoler du ikke på mig med noget? 919 01:23:59,742 --> 01:24:01,617 Intet vandmærke. 920 01:24:03,620 --> 01:24:06,789 - Hvad ser du? - Gander, goosy, goosey. 921 01:24:07,041 --> 01:24:09,542 Bare hold øjnene på vejen. 922 01:24:11,295 --> 01:24:13,921 Det må være her et sted. 923 01:24:15,799 --> 01:24:17,759 Brænder du det? 924 01:24:17,926 --> 01:24:20,636 Det er sådan du opdager usynlig blæk. 925 01:24:20,804 --> 01:24:25,141 - Har du aldrig været med i spejderne? - Jeg smed det fysiske. 926 01:24:25,309 --> 01:24:28,436 Du skulle have prøvet min troppe. Vi ville have givet afkald på det. 927 01:24:30,647 --> 01:24:33,816 Vent, vent! Stop bilen! 928 01:24:34,026 --> 01:24:37,528 - Hvad laver du? - Jeg er ved at opfinde hjulet. 929 01:24:42,326 --> 01:24:45,078 Nå, der går det. 930 01:24:45,329 --> 01:24:49,332 - Nej, nej, vent. Se! - Jeg kan ikke se noget. 931 01:24:49,541 --> 01:24:52,794 Øjet. Den tredje fugls øje. 932 01:24:53,045 --> 01:24:54,837 Hvad er det? 933 01:24:55,047 --> 01:24:56,923 En mikroprik. 934 01:25:05,849 --> 01:25:08,976 - Hvad ser du? - Tag et kig. 935 01:25:09,228 --> 01:25:11,687 - Hun er en skønhed, er hun ikke? - Det er hun bestemt. 936 01:25:11,855 --> 01:25:15,358 Men mikroskopet er en bagatel lille. Har du ikke noget større? 937 01:25:15,609 --> 01:25:16,859 Helt sikkert, sir. 938 01:25:18,112 --> 01:25:20,863 Så det er hvad de ville have Yussef at vide. 939 01:25:21,073 --> 01:25:22,740 Noget i denne rækkefølge, sir? 940 01:25:22,991 --> 01:25:25,576 Jeg er bange for ikke. Har du ikke noget større? 941 01:25:25,744 --> 01:25:28,246 Jeg kigger, sir. 942 01:25:28,497 --> 01:25:30,206 Hvad gør vi nu? 943 01:25:30,457 --> 01:25:33,501 Der står hvornår, men der står ikke hvor. Hvornår er den 18. 944 01:25:33,752 --> 01:25:36,003 Mandag var den 14. tirsdag, onsdag... 945 01:25:37,089 --> 01:25:38,756 - Det er i dag. - I dag? 946 01:25:39,842 --> 01:25:41,884 Kom nu! 947 01:25:42,511 --> 01:25:45,221 Det er den største, vi har, sir. Skal jeg... 948 01:25:46,348 --> 01:25:48,224 Hej, David, se! 949 01:26:43,822 --> 01:26:46,949 - Åh nej! Gør noget! - Løft den af ​​vejen? 950 01:26:47,201 --> 01:26:48,784 Jeg er ligeglad. Gør hvad som helst! 951 01:26:48,952 --> 01:26:51,037 God eftermiddag, mine damer og herrer. 952 01:26:51,288 --> 01:26:53,915 Mr. Jena vil blive glad at besvare dine spørgsmål nu. 953 01:26:57,336 --> 01:27:00,046 Okay, makker. Masser af plads. Det er det. 954 01:27:00,214 --> 01:27:03,216 Fortsæt. Masser af spillerum derude. 955 01:27:03,467 --> 01:27:07,428 Tag hende tilbage, makker. Okay, fint. Masser af spillerum. 956 01:27:07,596 --> 01:27:12,225 Masser af spillerum. Masser af plads. Lige bagpå. God. 957 01:27:12,476 --> 01:27:15,561 Lige på ryggen, makker. Lige bagpå. 958 01:27:15,812 --> 01:27:19,607 Fint, fint. God. Masser af plads, makker. 959 01:27:21,693 --> 01:27:23,736 Det er godt. 960 01:27:24,988 --> 01:27:26,948 Tak, makker. 961 01:27:32,079 --> 01:27:36,749 Dette er dit første besøg i England. Hvad er dit første indtryk? 962 01:27:36,875 --> 01:27:40,336 Vi kunne bruge nogle af dine Engelsk regn i vores tørre land. 963 01:27:44,216 --> 01:27:48,386 I vores land er der rigtig meget olie og meget lidt vand. 964 01:27:48,595 --> 01:27:51,514 En meget brandfarlig situation. 965 01:27:51,723 --> 01:27:53,349 Okay, Hemsley. 966 01:28:08,240 --> 01:28:11,409 Vand er fortsat vores alvorligste problem. 967 01:28:11,618 --> 01:28:14,412 For at omskrive Marie Antoinette: 968 01:28:14,621 --> 01:28:18,749 Jeg kan næsten ikke sige om mit folk, "Lad dem drikke olie." 969 01:28:29,136 --> 01:28:31,512 Må jeg se dit pressekort, sir? 970 01:28:35,934 --> 01:28:38,686 Diners Club? Jeg er bange for, at jeg ikke genkender dig. 971 01:28:38,937 --> 01:28:41,439 Vi laver et stykke på det arabiske køkken. 972 01:28:41,648 --> 01:28:44,567 - Jeg er ked af det, sir. Det er ikke på min liste. - Kom af vejen. 973 01:28:44,818 --> 01:28:46,068 Jeg er ked af det, sir. 974 01:28:46,320 --> 01:28:49,280 Vil du kommentere om den traktat, du agter at underskrive? 975 01:28:49,448 --> 01:28:53,409 De er blevet fejlinformeret, sir. Jeg vil ikke underskrive traktaten. 976 01:28:53,577 --> 01:28:55,036 - Hør! - Lad os komme igennem! 977 01:28:55,203 --> 01:28:58,831 - Han er ved at blive dræbt! - Det tror jeg næppe, det her er England. 978 01:29:02,085 --> 01:29:05,087 Jeg har studeret vilkårene af traktaten mest omhyggeligt, 979 01:29:05,339 --> 01:29:07,840 og jeg kunne ikke med god samvittighed... 980 01:29:10,677 --> 01:29:15,097 De har kæmpet for længe og hårdt... 981 01:29:15,349 --> 01:29:18,476 Venligst! Slip os igennem, tak! 982 01:29:37,746 --> 01:29:40,498 Hvad sker der? 983 01:29:43,960 --> 01:29:47,380 - Mr. Pollock? - Jeg er ked af det, sir. Er du okay? 984 01:29:47,631 --> 01:29:50,508 Det ser ud til, at jeg er. Hvad skete der? 985 01:29:50,759 --> 01:29:53,886 Jeg var lidt sen med at tyde beskeden. Det er hvad. 986 01:29:54,137 --> 01:29:57,223 - Her. Lad mig hjælpe dig op. - Tak. 987 01:29:58,141 --> 01:30:00,601 Mr. Pollock var genial. Han fortjener en medalje. 988 01:30:00,769 --> 01:30:04,021 Hvem er ansvarlig for dette? Ved du det? 989 01:30:04,272 --> 01:30:06,273 Ja, sir. Nejim Beshraavi. 990 01:30:06,483 --> 01:30:09,527 Beshr... Mr. Pollock, jeg må tale med dig. 991 01:30:09,778 --> 01:30:14,740 Undskyld mig. Undskyld mig. kom, hr. premierminister. Bilen venter. 992 01:30:14,991 --> 01:30:17,410 - Jeg må tale med Mr. Pollock. - Der er ingen tid. 993 01:30:17,661 --> 01:30:20,037 Vi ved ikke, hvem der ellers her kan være involveret. 994 01:30:20,288 --> 01:30:22,790 Jeg må tale med Mr. Pollock! 995 01:30:29,548 --> 01:30:31,757 Kom nu. 996 01:30:32,008 --> 01:30:35,511 De gjorde det. Efter alt det, de gjorde det. Vi stod bare der. 997 01:30:38,014 --> 01:30:41,559 - Hvor skal vi hen? - Vi skal finde Jena. 998 01:30:41,810 --> 01:30:44,562 - Forstod jeg, at du sagde... - Det var ikke Jena. 999 01:30:44,813 --> 01:30:47,565 - Det lød som om du sagde... - Jeg siger dig, det var det ikke! 1000 01:30:47,816 --> 01:30:50,568 Det lignede ham meget, men det var ikke Jena. 1001 01:30:50,819 --> 01:30:52,820 Det var Hassan Jena. Jeg kender ham. 1002 01:30:53,071 --> 01:30:54,822 - Åh! - Han kender mig. 1003 01:30:55,073 --> 01:30:57,533 Jeg har talt med ham mange gange. Han kom til Oxford. 1004 01:30:57,784 --> 01:31:00,202 Jena har aldrig sat sine ben i England før i dag. 1005 01:31:00,454 --> 01:31:02,663 Han ville have, at folk skulle tro det. Han var her. 1006 01:31:02,914 --> 01:31:05,833 Det var ham, der sendte mig til Beshraavi i første omgang. 1007 01:31:06,084 --> 01:31:08,711 Den mand? Ham der blev skudt? 1008 01:31:08,962 --> 01:31:10,671 Ja. Tror du mig nu? 1009 01:31:10,839 --> 01:31:14,341 - Hvorfor fortalte du mig det ikke? - Jeg vidste aldrig, hvem du var. 1010 01:31:14,593 --> 01:31:16,719 Derfor så han så bange ud. 1011 01:31:16,928 --> 01:31:18,971 Nejim hyrede ham til at efterligne Jena, 1012 01:31:19,222 --> 01:31:22,975 kun han forsømte at nævne det en del af hans job skulle myrdes. 1013 01:31:23,185 --> 01:31:25,728 Vi skal finde den rigtige Jena. Kom nu. 1014 01:31:29,733 --> 01:31:32,359 Forventer du, at jeg tror på det sludder? 1015 01:31:32,611 --> 01:31:36,197 - Hvilket bevis har du? - Han genkendte mig ikke. 1016 01:31:36,364 --> 01:31:39,825 Men... Vent... Hvorfor skulle han genkende dig? 1017 01:31:41,953 --> 01:31:44,747 Yasmin, prøver du at fortælle mig noget? 1018 01:31:44,998 --> 01:31:46,624 Jeg er en spion. 1019 01:31:52,631 --> 01:31:55,132 Hej. Vente! 1020 01:31:57,761 --> 01:32:01,388 - Kan du bevise det udsagn? - Tror du, vi har telefonkort med? 1021 01:32:01,640 --> 01:32:05,851 - Hvorfor sagde du det ikke til mig? - Du ville ikke have troet mig. 1022 01:32:10,982 --> 01:32:14,735 - Hvor skal vi hen? - Jeg vil gerne se, hvor det skete. 1023 01:32:14,986 --> 01:32:17,029 Hvor hvad skete der? 1024 01:32:19,533 --> 01:32:22,243 Har du optaget statsministerens ankomst på bånd? 1025 01:32:22,410 --> 01:32:23,619 - Ja. - Kør det for mig. 1026 01:32:23,870 --> 01:32:26,038 Statsministerens liv kan afhænge af det. 1027 01:32:26,289 --> 01:32:29,917 - Du er lidt forsinket. Han er blevet skudt. - Gør som jeg siger. 1028 01:32:30,168 --> 01:32:32,670 - Er det bånd klar til at rulle endnu? - Det hele er klar. 1029 01:32:32,921 --> 01:32:35,172 Sæt det op på skærmene. 1030 01:32:38,677 --> 01:32:41,303 - Hvilken en er det? - Den rigtige. det skal være. 1031 01:32:41,555 --> 01:32:44,640 Der var ingen måde at komme til ham før dette. 1032 01:32:45,809 --> 01:32:49,186 Ja, det er Jena. Det er hans yndlings hjemmesko. 1033 01:32:50,814 --> 01:32:53,566 Kan du se, hvad der sker inde i bilen? 1034 01:32:53,817 --> 01:32:56,068 Vinduerne er for mørke. 1035 01:32:57,279 --> 01:32:59,655 Hold da op. Kan du fryse det? 1036 01:32:59,906 --> 01:33:02,032 Se, skoene er anderledes. 1037 01:33:02,284 --> 01:33:06,078 Han har ikke hjemmesko mere på. Det var der, det skete. I bilen. 1038 01:33:06,329 --> 01:33:08,414 Vi skal finde den. 1039 01:33:10,208 --> 01:33:12,334 Hun er en regeringsspion. 1040 01:33:16,464 --> 01:33:18,340 Se. 1041 01:33:22,345 --> 01:33:24,096 Kom nu. 1042 01:34:01,134 --> 01:34:03,135 Giv mig en hånd, vil du? 1043 01:34:27,786 --> 01:34:29,411 Du tænker seriøst... 1044 01:34:29,663 --> 01:34:32,539 Hvad skulle de ellers have gjort? Efterladt ham i lufthavnen? 1045 01:34:36,503 --> 01:34:38,128 Det er traktaten, er det ikke? 1046 01:34:38,296 --> 01:34:41,298 Hvis det var gået igennem, Nejim ville være blevet ødelagt. 1047 01:34:41,508 --> 01:34:44,802 - Skulle Jena skrive under? - Derfor havde de brug for en vikar. 1048 01:34:45,053 --> 01:34:48,055 At opsige traktaten før attentatet. 1049 01:34:52,143 --> 01:34:54,436 Jeg har en levende fantasi. 1050 01:34:54,688 --> 01:34:58,941 Jeg må sige, jeg har aldrig set mig selv udpakning af en statsminister. 1051 01:35:06,074 --> 01:35:10,411 Vores forventede levetid kan være nul, men jeg vil gerne have dig til at vide, at dette har været 1052 01:35:10,662 --> 01:35:14,707 en meget ægte, varm, menneskelig oplevelse. 1053 01:35:32,434 --> 01:35:34,184 Det er uhyggeligt. 1054 01:35:34,436 --> 01:35:35,936 Hvad er det? Hvor er jeg... 1055 01:35:36,479 --> 01:35:40,357 De er blandt venner, sir. I hvert fald i de næste 30 sekunder. 1056 01:35:40,608 --> 01:35:42,943 - Er du okay? - Det tror jeg. 1057 01:35:43,194 --> 01:35:46,196 - Er det dig, Miss Azir? - Lad os få ham ud. 1058 01:36:02,130 --> 01:36:04,214 Spil nummer et. 1059 01:36:14,976 --> 01:36:16,602 Vi har ham, sir. 1060 01:36:16,770 --> 01:36:20,230 Det er på tide, du gør noget rigtigt. Nå, få ham ud! 1061 01:36:21,524 --> 01:36:24,902 Hej, I to! Giv en hånd her. Og dig! 1062 01:36:26,362 --> 01:36:28,030 Fortryd disse kæder. 1063 01:36:55,767 --> 01:36:59,561 Læg den ned! Åbn den, Sloane. 1064 01:37:10,698 --> 01:37:13,575 Imbecille. Skal du fejlstyre alt? 1065 01:38:10,633 --> 01:38:12,259 Ned! Flad! Nu! 1066 01:38:20,643 --> 01:38:23,020 Kom nu! Løb efter det! 1067 01:38:36,034 --> 01:38:37,159 Vente! 1068 01:38:38,786 --> 01:38:42,247 - Kan du ride, hr. premierminister? - Spørger du det af en araber? 1069 01:38:46,169 --> 01:38:49,922 - Hvad vil du? - Vi, øh... øh... 1070 01:38:56,387 --> 01:38:58,180 Du kan ikke køre i den nederdel. 1071 01:39:00,391 --> 01:39:02,267 Hup! 1072 01:39:03,436 --> 01:39:06,521 - Er du okay, sir? - Ja tak. 1073 01:39:16,199 --> 01:39:18,450 På den måde! 1074 01:39:57,699 --> 01:39:59,574 Jeg kan ikke se, hvad han kan gøre nu. 1075 01:39:59,826 --> 01:40:01,994 Han vil komme i tanke om noget. 1076 01:40:04,372 --> 01:40:07,749 Jeg vidste, du ikke kunne hold en god mand nede. 1077 01:40:20,972 --> 01:40:23,015 Der! 1078 01:40:24,267 --> 01:40:27,269 Få dem, Sloane! Få dem denne gang! 1079 01:40:46,289 --> 01:40:47,664 David! 1080 01:40:51,794 --> 01:40:55,297 - Er du okay? - Nej. Jeg skammer mig over mig selv. 1081 01:40:55,548 --> 01:40:57,507 - Jeg rider bedre end det. - Kom nu! 1082 01:41:08,269 --> 01:41:09,895 Denne side! 1083 01:41:36,839 --> 01:41:39,091 De trapper må føre et sted hen. 1084 01:41:39,342 --> 01:41:41,468 Er du sikker? 1085 01:41:41,719 --> 01:41:44,471 Hvis de ikke gør det, pas på det sidste. 1086 01:42:51,664 --> 01:42:54,124 Her kommer gamle Eagle-Eye. 1087 01:42:54,375 --> 01:42:56,918 Dette er ligesom en tilbagevendende drøm jeg plejede at have. 1088 01:42:57,170 --> 01:43:00,005 - Hvordan endte det? - Spørg ikke. 1089 01:43:06,554 --> 01:43:07,762 Her går. 1090 01:43:07,889 --> 01:43:11,433 Lad være, David. Venligst, lad være. Du bliver en siddende and. 1091 01:43:47,303 --> 01:43:50,347 Hvordan kommer min tilbagevendende drøm aldrig endt på denne måde? 1092 01:43:50,598 --> 01:43:52,349 Jeg ved det ikke. Det gjorde min altid. 1093 01:43:52,600 --> 01:43:54,851 Jeg rejser vel bare i bedre drømme. 1094 01:43:55,102 --> 01:43:59,356 Har jeg dit... højtidelige løfte at du aldrig vil spionere igen? 1095 01:43:59,607 --> 01:44:02,234 - Kun på dig. - Åh, svulme. 1096 01:44:02,485 --> 01:44:03,985 Hej! 1097 01:44:09,951 --> 01:44:12,702 Din klodsede idiot! Åh, det er dig, Mr. Pollock. 1098 01:44:14,247 --> 01:44:17,123 Åh, hej, Fanshaw. 1099 01:44:24,257 --> 01:44:27,092 David... du kan svømme, ikke? 1100 01:44:27,260 --> 01:44:29,344 Undskyld. Ikke et slagtilfælde. 1101 01:44:42,024 --> 01:44:43,900 David! 1102 01:44:47,280 --> 01:44:50,490 Her er vi igen, tage et bad sammen. 1103 01:44:50,741 --> 01:44:53,118 David, du løj for mig! 1104 01:44:53,286 --> 01:44:56,788 Sikker. det var min tur.