1
00:00:29,463 --> 00:00:32,090
<i>Kemarin, Tuan Agnelli,
katanya dalam pidatonya</i>

2
00:00:32,100 --> 00:00:36,644
<i>yang tidak diragukan lagi, sistemnya
di Italia berada di ambang kehancuran.</i>

3
00:00:38,454 --> 00:00:41,754
Bagaimana jika
akankah Italia runtuh?

4
00:00:40,704 --> 00:00:46,821
{\an7}GIANNI AGNELLI
"Pengacara"
Presiden FIAT
(1966-1996)

5
00:00:43,308 --> 00:00:45,582
Ini adalah pertanyaan yang sangat luar biasa
sulit untuk dijawab.

6
00:00:45,592 --> 00:00:47,707
Anda berbicara tentang keruntuhan,
Aku memikirkan apa yang akan terjadi padaku

7
00:00:47,717 --> 00:00:50,186
jika komunis mengambil
kekuasaan di Italia?

8
00:00:50,196 --> 00:00:53,319
Jika Italia menjadi seperti
negara-negara Eropa Timur?

9
00:00:53,329 --> 00:00:56,582
Itu kalau yang kita sebut Eurokomunisme

10
00:00:56,592 --> 00:00:59,041
artinya Italia juga
akan menjadi negara Eropa,

11
00:00:59,051 --> 00:01:01,401
seperti halnya negara-negara Eropa Timur,

12
00:01:01,493 --> 00:01:04,588
Saya rasa saya tidak ingin tinggal di dalamnya
Italia dalam situasi seperti itu.

13
00:01:05,438 --> 00:01:07,986
- <i>Satu hal...</i>
- Tapi saya akan mencoba melawan sebanyak mungkin

14
00:01:07,996 --> 00:01:10,248
sehingga ini
keadaan tidak terjadi.

15
00:01:15,953 --> 00:01:21,679
{\an8}"Jika kita ingin semuanya tetap seperti apa adanya,
semuanya perlu diubah."

16
00:01:21,689 --> 00:01:27,008
{\an8}Giuseppe Tomasi dari Lampedusa,
Macan Tutul

17
00:01:37,733 --> 00:01:41,590
{\an8}Pada tahun 1970-an, Italia melakukannya
berada dalam keadaan gejolak politik.

18
00:01:47,960 --> 00:01:54,300
{\an8}Teroris radikal membunuh politisi,
hakim dan warga negara yang tidak bersalah.

19
00:02:29,761 --> 00:02:33,751
{\an8}Gianni Agnelli, dikenal
di Italia sebagai "Pengacara",

20
00:02:33,761 --> 00:02:38,591
{\an8}Gianni Agnelli, dikenal
di Italia sebagai "Pengacara",
menyeimbangkan kekacauan.

21
00:03:18,066 --> 00:03:22,977
{\an9}HENRY KISSINGER
Mantan Menteri Luar Negeri AS

22
00:03:19,556 --> 00:03:23,689
Saya selalu mengatakan itu berbahaya
memikirkan sesuatu di hadapannya,

23
00:03:25,955 --> 00:03:27,805
karena dia pasti memahaminya.

24
00:03:31,018 --> 00:03:34,364
Dia mempunyai kemampuan yang luar biasa

25
00:03:35,414 --> 00:03:36,824
untuk memahami

26
00:03:38,345 --> 00:03:39,661
getarannya

27
00:03:40,971 --> 00:03:42,121
peristiwa.

28
00:03:46,657 --> 00:03:48,560
<i>Jika Anda bukan orang Italia,</i>

29
00:03:48,570 --> 00:03:50,195
<i>untuk memahami</i>

30
00:03:51,019 --> 00:03:54,027
<i>bagaimana Gianni Agnelli bagi Italia</i>

31
00:03:54,923 --> 00:03:57,998
<i>kita harus kembali ke awal tahun 1950an.</i>

32
00:04:02,860 --> 00:04:04,573
<i>Setelah perang,</i>

33
00:04:03,851 --> 00:04:08,244
{\an7}Suara GIORGIO GARUZZO
Mantan manajer FIAT

34
00:04:04,826 --> 00:04:07,690
<i>Italia hampir
hancur total.</i>

35
00:04:09,189 --> 00:04:11,239
<i>Tidak ada jembatan, tidak ada pabrik,</i>

36
00:04:11,865 --> 00:04:13,715
<i>pengangguran meroket.</i>

37
00:04:14,314 --> 00:04:17,155
<i>Orang-orangnya sungguh sangat miskin.</i>

38
00:04:18,608 --> 00:04:21,869
<i>Orang-orang mati muda karena
kurangnya layanan kesehatan.</i>

39
00:04:24,440 --> 00:04:27,875
<i>Lalu, tiba-tiba, sesuatu terjadi.</i>

40
00:04:28,987 --> 00:04:30,878
<i>Itulah yang disebut:</i>

41
00:04:32,623 --> 00:04:34,853
<i>keajaiban ekonomi.</i>

42
00:04:36,202 --> 00:04:40,513
Tiba-tiba terjadi ledakan ekonomi,
banyak industri dan perusahaan lahir

43
00:04:38,876 --> 00:04:40,892
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Jurnalis, Ekonom

44
00:04:40,523 --> 00:04:42,890
dan ada banyak energi
untuk rekonstruksi.

45
00:04:44,905 --> 00:04:47,155
<i>Italia menjadi salah satu yang terbesar</i>

46
00:04:47,252 --> 00:04:49,919
<i>Negara-negara industri di dunia.</i>

47
00:04:51,218 --> 00:04:54,251
<i>Kelahiran kembali industri
Italia adalah FIAT.</i>

48
00:04:55,323 --> 00:04:57,905
Dan hal itu mengubah Italia sepenuhnya.

49
00:04:58,212 --> 00:05:00,908
<i>Pada tahun 1950an, banyak orang yang datang</i>

50
00:05:01,451 --> 00:05:03,301
<i>di Italia utara.</i>

51
00:05:03,398 --> 00:05:06,210
<i>Pabrik bermunculan seperti jamur.</i>

52
00:05:06,611 --> 00:05:09,917
<i>Ribuan. Sungguh, ribuan.</i>

53
00:05:10,838 --> 00:05:12,920
<i>Jadi, orang-orang punya</i>

54
00:05:13,446 --> 00:05:15,923
<i>gaji, pensiun,</i>

55
00:05:16,274 --> 00:05:20,274
<i>layanan kesehatan, dan bantuan
Sistem kesehatan FIAT sangat baik</i>

56
00:05:20,828 --> 00:05:22,763
<i>sekolah untuk anak-anak.</i>

57
00:05:23,052 --> 00:05:25,258
<i>Akomodasi FIAT, perkemahan musim panas FIAT,</i>

58
00:05:25,268 --> 00:05:27,935
<i>TK FIAT, lapangan olah raga FIAT.</i>

59
00:05:28,372 --> 00:05:31,689
<i>Dan akhirnya, mereka punya mobil.</i>

60
00:05:33,344 --> 00:05:36,605
FIAT menempatkan seluruh Italia

61
00:05:34,643 --> 00:05:38,256
{\an7}MARIA SATU-SATUNYA AGNELLI
Adik Gianni

62
00:05:36,615 --> 00:05:38,256
pada empat roda.

63
00:05:39,419 --> 00:05:43,386
<i>Pada akhirnya,
semua ini diwujudkan</i>

64
00:05:44,230 --> 00:05:46,816
<i>di benak orang Italia</i>

65
00:05:46,826 --> 00:05:50,350
<i>dari keluarga Agnelli dan
khususnya dari Gianni.</i>

66
00:06:00,781 --> 00:06:03,931
<i>Dia terlibat dalam semua ini
yang menyukai orang Italia:</i>

67
00:06:03,971 --> 00:06:06,974
seks, mobil dan olahraga.

68
00:06:04,435 --> 00:06:06,975
{\an9}ISABELLA RATAZZI
Keponakan Gianni

69
00:06:07,842 --> 00:06:09,992
<i>Dia bermain sepak bola, bersama Juventus.</i>

70
00:06:10,360 --> 00:06:13,341
<i>Dia membawa Ferrari bersama mobilnya.</i>

71
00:06:13,978 --> 00:06:17,318
<i>Kamu seharusnya tidak melewatkan Gianni Agnelli.</i>

72
00:06:18,029 --> 00:06:20,907
Orang-orang akan berpikir
bahwa merekalah yang menciptakannya.

73
00:06:18,033 --> 00:06:20,769
{\an7}REINALDO HERRERA
Teman Gianni

74
00:06:20,907 --> 00:06:23,935
{\an7}DIANE VON FÜRSTENBERG
Keponakan Gianni

75
00:06:20,917 --> 00:06:22,879
Semua wanita jatuh cinta padanya.

76
00:06:22,889 --> 00:06:24,867
Semua pria ingin menjadi dia.

77
00:06:25,435 --> 00:06:27,995
{\an9}GIANNI RIOTTA
Jurnalis, La Stampa

78
00:06:25,631 --> 00:06:28,491
Dia pernah menjadi playboy di masa mudanya,

79
00:06:28,501 --> 00:06:31,811
tapi tidak ada orang Italia yang baik
dia merasa terganggu karenanya.

80
00:06:33,920 --> 00:06:37,004
<i>Dia adalah pria yang penuh ide.</i>

81
00:06:37,895 --> 00:06:40,885
<i>Bagi banyak orang Italia, hal ini menjadi</i>

82
00:06:40,895 --> 00:06:43,945
<i>simbol dari apa
Italia bisa melakukannya</i>

83
00:06:44,572 --> 00:06:47,320
<i>simbol kelahiran kembali Italia.</i>

84
00:06:48,274 --> 00:06:50,297
Hadiah HBO:
"Domba"

85
00:06:50,298 --> 00:06:52,921
Terjemahan: Superpiffer, patriz2310
el_posi, hanya rockandroll

86
00:06:52,922 --> 00:06:55,545
Terjemahan: Winston101, DaughterOfGloin
apa, tstn431, JulyChan

87
00:06:55,546 --> 00:06:57,869
Ulasan: chizpurfle

88
00:06:57,870 --> 00:07:00,327
:: Subs Italia ::
[www.italiansubs.net]

89
00:07:00,528 --> 00:07:05,885
{\an8}Bagian I
Kebangkitan FIAT

90
00:07:06,822 --> 00:07:11,079
{\an7}Pabrik FIAT Lingotto
Turin, Italia

91
00:07:12,785 --> 00:07:15,418
Kakek Gianni adalah
Senator Agnelli,

92
00:07:13,215 --> 00:07:18,685
{\an7}Senator Giovanni Agnelli
Pendiri FIAT

93
00:07:15,428 --> 00:07:17,478
dan merupakan pendiri FIAT.

94
00:07:19,440 --> 00:07:22,020
Segera dia memahaminya
produksi massal

95
00:07:22,030 --> 00:07:24,064
itu adalah masa depan industri
otomotif.

96
00:07:26,371 --> 00:07:29,805
Dan dia sebagian besar terinspirasi oleh
Produsen mobil Amerika.

97
00:07:32,060 --> 00:07:36,376
{\an7}VALERIO CASTRNUOVO
Penulis dan sejarawan

98
00:07:50,634 --> 00:07:53,092
Dia adalah orang yang sangat pintar.

99
00:07:53,102 --> 00:07:54,602
Hampir tanpa keraguan.

100
00:07:55,326 --> 00:07:57,826
Pengusaha yang tidak bermoral
keunggulan di Italia.

101
00:07:59,852 --> 00:08:01,483
FIAT tumbuh dan berkembang

102
00:08:01,493 --> 00:08:04,134
di sektor truk,
pesawat terbang dan kereta api.

103
00:08:01,783 --> 00:08:04,091
{\an7}JENNIFER CLARK
Jurnalis

104
00:08:05,909 --> 00:08:08,880
Itu menjadi pilarnya
dari industri Italia.

105
00:08:14,144 --> 00:08:18,803
{\an7}Turin,
Italia

106
00:08:17,140 --> 00:08:19,982
Gianni dibesarkan di Turin.

107
00:08:21,801 --> 00:08:25,729
Dia memiliki empat saudara perempuan dan dua saudara laki-laki.

108
00:08:27,069 --> 00:08:30,444
Constance Parker adalah pengasuh Inggris.

109
00:08:31,812 --> 00:08:35,289
Kami selalu harus berjalan bersama
Nyonya Parker di Turin.

110
00:08:32,074 --> 00:08:39,685
{\an7}MARIA SATU-SATUNYA AGNELLI
Adik Gianni

111
00:08:35,332 --> 00:08:39,209
Berdampingan, dia menggendong kami
untuk berjalan setiap hari

112
00:08:39,253 --> 00:08:41,359
setidaknya selama satu jam.

113
00:08:42,357 --> 00:08:45,255
Dengan dinginnya,
dengan salju, dengan angin.

114
00:08:46,133 --> 00:08:48,245
Kami harus bersikap
dengan sangat baik

115
00:08:48,255 --> 00:08:50,005
karena dia adalah seorang Agnelli.

116
00:08:50,952 --> 00:08:53,635
Tapi Gianni sebenarnya
tidak patuh ketika masih kecil.

117
00:08:53,645 --> 00:08:55,416
Dia anak nakal.

118
00:08:55,996 --> 00:08:58,686
Dia merusak semua mainanku
dan apa pun lainnya.

119
00:08:56,416 --> 00:09:00,538
{\an7}HITUNGAN CRISTIANA BRANDOLINI
Adik Gianni

120
00:08:58,696 --> 00:09:00,548
Saya tidak menyukainya sama sekali.

121
00:09:00,917 --> 00:09:02,867
Dia suka menggoda.

122
00:09:04,297 --> 00:09:07,154
Sepanjang hidupnya dia adalah orang iseng.

123
00:09:07,622 --> 00:09:09,847
Itu menggoda kita semua.
Kami memiliki rambut panjang

124
00:09:09,857 --> 00:09:12,681
dan dia menariknya setiap kali dia lewat.

125
00:09:13,659 --> 00:09:16,163
Tapi selain itu dia sangat baik.

126
00:09:16,760 --> 00:09:19,166
Dia menawan dan menarik.

127
00:09:19,952 --> 00:09:20,952
Wanita.

128
00:09:21,389 --> 00:09:22,539
Mobil dan wanita.

129
00:09:24,567 --> 00:09:26,617
Itu jelas merupakan hal yang penting baginya.

130
00:09:31,135 --> 00:09:33,931
Ibunya, Virginia Bourbon del Monte,

131
00:09:31,705 --> 00:09:36,999
{\an7}Donna Virginia Bourbon del Monte
ibu Gianni

132
00:09:34,096 --> 00:09:37,005
dia boros, eksentrik.

133
00:09:37,622 --> 00:09:40,813
Bentuknya seperti macan tutul
hewan peliharaan.

134
00:09:41,650 --> 00:09:43,390
Menurut saya memang demikian

135
00:09:41,655 --> 00:09:45,965
{\an7}LAPO ELKANN
Keponakan Gianni

136
00:09:43,585 --> 00:09:46,068
bagian paling gila dari keluarga.

137
00:09:46,445 --> 00:09:48,612
Dia cukup bebas pilih-pilih.

138
00:09:48,871 --> 00:09:52,199
Bagi seorang wanita pada zamannya,
itu benar-benar di luar kebiasaan.

139
00:09:52,872 --> 00:09:55,202
Hal ini menimbulkan skandal bagi masyarakat Eropa.

140
00:09:56,640 --> 00:10:00,653
Ayah Gianni, Edoardo,
dia tertarik pada seni.

141
00:10:01,942 --> 00:10:05,042
Dia menyukai teater dan
dia menyukai sastra.

142
00:10:05,935 --> 00:10:07,722
Dia baru berusia lebih dari 40 tahun

143
00:10:07,732 --> 00:10:12,325
dan telah terbang ke Forte
dei Marmi dengan pesawat amfibi.

144
00:10:15,027 --> 00:10:18,003
Dia baru saja menghapusnya
sabuk pengaman.

145
00:10:18,938 --> 00:10:20,861
Dia menabrak kayu

146
00:10:20,871 --> 00:10:25,633
itu terbalik dan Edward
dipenggal oleh baling-baling pesawat.

147
00:10:28,235 --> 00:10:32,413
Senator pergi ke kamar mayat
untuk mengenali putranya.

148
00:10:32,423 --> 00:10:34,497
Dia sangat terpukul.

149
00:10:37,244 --> 00:10:40,513
Dia meninggalkan tujuh orang anak dan
seorang istri yang sangat muda.

150
00:10:41,873 --> 00:10:45,853
Gianni adalah yang terbesar dan terpaksa

151
00:10:42,536 --> 00:10:45,848
{\an7}ALAIN ELKANN
Menantu Gianni

152
00:10:45,863 --> 00:10:47,385
untuk menangani masalah ini.

153
00:10:47,395 --> 00:10:50,632
Dia membangun baju besi di sekeliling dirinya.

154
00:10:52,914 --> 00:10:54,114
Kakeknya

155
00:10:54,964 --> 00:10:57,135
dia praktis mengadopsinya

156
00:10:57,145 --> 00:11:01,268
dan menjadi orang terbanyak
bagian penting dalam hidupnya.

157
00:11:02,469 --> 00:11:04,894
Dia mengajari Gianni cara mengelola FIAT

158
00:11:04,904 --> 00:11:06,747
dan dia melakukannya

159
00:11:06,757 --> 00:11:10,277
untuk menyerahkan perusahaan itu kepada
Gianni sebagai pewaris tunggal.

160
00:11:16,888 --> 00:11:21,150
Gianni pergi ke Amerika untuk
pertama kali pada tahun '38.

161
00:11:22,528 --> 00:11:26,274
Dia terkejut dengan apa yang dia lakukan
Amerika Serikat sudah modern

162
00:11:26,284 --> 00:11:29,422
dan betapa terbelakangnya Italia.

163
00:11:30,617 --> 00:11:34,564
Pabrik Ford di Detroit
itu adalah kota tersendiri

164
00:11:34,614 --> 00:11:37,906
dengan yang besar
tanur tiup dan cerobong asap.

165
00:11:40,104 --> 00:11:42,100
Saat itu, Amerika sedang

166
00:11:40,307 --> 00:11:44,464
{\an7}VENDELINE VON BREDOW
Jurnalis, Ekonom

167
00:11:42,285 --> 00:11:44,471
tidak diragukan lagi nomor satu di dunia

168
00:11:44,941 --> 00:11:47,591
dalam hal industri,
kekuatan militer, dalam segala aspek

169
00:11:47,601 --> 00:11:49,864
dan itu memberikan kesan yang besar padanya.

170
00:11:52,013 --> 00:11:56,462
Dia pikir New York ada di sana
kota terindah di dunia.

171
00:11:53,636 --> 00:11:56,472
{\an7}LUPO RATTAZZI
Keponakan Gianni

172
00:11:56,801 --> 00:11:59,076
Dia mencintai Amerika. Dikatakan:

173
00:11:59,106 --> 00:12:01,005
“Saya sangat pro-Amerika.”

174
00:12:29,169 --> 00:12:30,861
Gianni pergi berperang.

175
00:12:32,159 --> 00:12:34,567
Dia merasakannya sebagai sebuah kewajiban.

176
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
Dia harus setia kepada Raja

177
00:12:35,639 --> 00:12:38,846
{\an7}JANGAN NICOLA CARACCIOLO
Kakak ipar Gianni

178
00:12:39,241 --> 00:12:42,965
dan cita-cita Negara Italia.

179
00:12:44,244 --> 00:12:48,566
Tapi kami punya perasaan
itu adalah sebuah kesalahan.

180
00:12:50,052 --> 00:12:53,705
Kakek saya mencoba menghentikannya,

181
00:12:54,152 --> 00:12:56,138
tapi Gianni berkata: "Tidak, ini perang

182
00:12:56,168 --> 00:12:58,610
dan saya lebih memilih melawan Rusia."

183
00:13:00,145 --> 00:13:03,295
Dia adalah seorang Perwira Kavaleri,
bukan tuduhan yang buruk.

184
00:13:06,323 --> 00:13:10,637
Dia mengira itu Agnelli
harus mempunyai keberanian

185
00:13:10,667 --> 00:13:12,925
dan dia adalah pria pemberani.

186
00:13:13,733 --> 00:13:17,043
Dia mengatakan itu adalah pengalaman yang sangat menyedihkan.

187
00:13:17,645 --> 00:13:22,200
“Banyak prajurit yang bersamanya
Saya bertarung, mereka mati.

188
00:13:22,420 --> 00:13:24,870
Aku tidak ingin mengingatnya."

189
00:13:29,081 --> 00:13:32,486
Dia tidak ikut perang
duduk di ruang keluarga,

190
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
anggun dalam seragam cantiknya.

191
00:13:33,426 --> 00:13:35,616
{\an7}REINALDO HERRERA
Teman Gianni

192
00:13:35,646 --> 00:13:37,196
Dia sedang berperang.

193
00:13:37,998 --> 00:13:39,456
<i>Penduduk Napoli</i>

194
00:13:39,486 --> 00:13:42,184
<i>mereka melihat orang Inggris dan Amerika tiba</i>

195
00:13:42,214 --> 00:13:44,314
<i>dan mereka menjadi gila.</i>

196
00:13:54,053 --> 00:13:56,902
Natal 1945.

197
00:13:58,580 --> 00:14:00,930
Itu adalah Natal yang sangat menyedihkan.

198
00:14:02,116 --> 00:14:04,923
Kami semua berada di Turin di sebuah rumah

199
00:14:05,129 --> 00:14:07,479
yang setengah dibom.

200
00:14:09,004 --> 00:14:12,584
Ibuku meninggal dalam kecelakaan mobil.

201
00:14:14,327 --> 00:14:16,825
Kami semua sangat sedih.

202
00:14:18,461 --> 00:14:21,056
Di akhir perang,
Kakek Gianni

203
00:14:21,086 --> 00:14:23,630
dituduh
seorang kolaborator.

204
00:14:24,622 --> 00:14:27,801
Tuduhan yang menyinggung dan salah.

205
00:14:28,782 --> 00:14:30,832
Kakek saya masih hidup

206
00:14:31,754 --> 00:14:34,272
dan, harus saya akui, dia diperlakukan dengan sangat buruk

207
00:14:34,688 --> 00:14:36,595
oleh kelompok anti-fasis baru,

208
00:14:36,934 --> 00:14:39,906
Komite Pembebasan Nasional.

209
00:14:41,749 --> 00:14:46,545
Mereka memutuskan bahwa kakek saya
dia harus meninggalkan FIAT.

210
00:14:47,768 --> 00:14:50,580
Baginya hal itu merupakan sumber kesedihan yang mendalam.

211
00:14:52,846 --> 00:14:57,337
Kakek tidak bisa bekerja di
perusahaannya, setelah perang,

212
00:14:57,381 --> 00:15:00,567
dan dia meninggal karena kesedihan karenanya.

213
00:15:01,451 --> 00:15:05,813
Dia mengendarai mobilnya
di pabrik, dia melihatnya

214
00:15:05,843 --> 00:15:09,391
dan berkata: "Mengapa mereka tidak menginginkanku?
Mengapa mereka tidak menginginkanku?".

215
00:15:09,812 --> 00:15:12,561
Dia telah memberikan segalanya
hidupnya untuk FIAT.

216
00:15:13,819 --> 00:15:15,412
Sebelum senator meninggal,

217
00:15:15,442 --> 00:15:17,193
dia dibebaskan dari tuduhan itu

218
00:15:17,223 --> 00:15:19,873
kolaborasi dengan kaum fasis.

219
00:15:20,364 --> 00:15:22,691
Tapi, sampai saat itu,
dia adalah pria yang hancur.

220
00:15:23,885 --> 00:15:26,616
Dia meninggal tanpa pernah melakukannya
kembali ke pabrik.

221
00:15:31,117 --> 00:15:33,039
Untuk pemakaman kakekku

222
00:15:33,261 --> 00:15:35,834
kami bertanya apakah mungkin untuk berhenti

223
00:15:36,163 --> 00:15:38,253
di depan FIAT.

224
00:15:38,476 --> 00:15:39,826
Mereka mengatakan kepada kami tidak.

225
00:15:40,940 --> 00:15:44,176
Seorang pria yang dia pekerjakan
peran mendasar

226
00:15:44,382 --> 00:15:45,982
dalam kapitalisme Italia

227
00:15:46,545 --> 00:15:49,430
dan pemakaman siapa yang datang
diabaikan oleh banyak orang?

228
00:15:49,460 --> 00:15:51,060
Itu sangat menyakitkan,

229
00:15:51,793 --> 00:15:54,693
terutama untuk Gianni yang
dia merasa bertanggung jawab

230
00:15:54,734 --> 00:15:56,843
untuk nama dan reputasinya.

231
00:16:01,092 --> 00:16:03,256
Kakek meninggal dalam aib,

232
00:16:03,515 --> 00:16:05,238
pabrik itu dibom

233
00:16:05,509 --> 00:16:07,824
dan Gianni mengungkapkan keprihatinannya

234
00:16:07,868 --> 00:16:11,191
saat melihat lautan bendera merah

235
00:16:11,221 --> 00:16:13,069
dalam acara-acara publik.

236
00:16:14,675 --> 00:16:16,458
Dia adalah orang yang sangat gelisah.

237
00:16:30,988 --> 00:16:34,035
Sekutu ingin menyita FIAT

238
00:16:34,900 --> 00:16:36,881
namun pihak Amerika lebih khawatir

239
00:16:36,911 --> 00:16:40,398
untuk pengaruh yang semakin besar
Komunis di Eropa.

240
00:16:40,798 --> 00:16:43,714
Dan Gianni meneruskan gagasan itu
FIAT bisa membantu.

241
00:16:44,776 --> 00:16:46,229
Melalui pesonanya

242
00:16:46,259 --> 00:16:48,231
dan bahasa Inggrisnya yang sempurna,

243
00:16:48,476 --> 00:16:51,672
Gianni memainkan peran mendasar
dalam penyelamatan FIAT.

244
00:16:52,332 --> 00:16:54,682
Dia mampu memberi tahu Amerika

245
00:16:54,912 --> 00:16:57,749
“FIAT adalah bahasa Italia. Itu dari Turin.

246
00:16:58,053 --> 00:16:59,803
Kami ingin dia tetap di sini."

247
00:17:01,328 --> 00:17:04,318
{\an7}Rekonstruksi
Pabrik FIAT.

248
00:17:12,252 --> 00:17:15,478
{\an7}EZIO MAURO
Mantan pemimpin redaksi La Stampa
dan La Repubblica

249
00:17:48,385 --> 00:17:50,510
Perang berakhir ketika keadaan sudah jelas

250
00:17:50,554 --> 00:17:52,756
yang akan dimiliki Agnelli
memegang kendali FIAT,

251
00:17:52,786 --> 00:17:56,236
tiba saatnya untuk bertanya
siapa yang akan bertanggung jawab atasnya.

252
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
Vittorio Valletta adalah
salah satu dari orang-orang itu

253
00:17:57,657 --> 00:18:00,257
{\an8}VITTORIO VALLETTA
Presiden FIAT (1946-1966)

254
00:18:00,329 --> 00:18:02,529
yang tinggal untuk perusahaan.

255
00:18:03,752 --> 00:18:06,523
Gianni sangat bijak dalam mengenalinya

256
00:18:06,553 --> 00:18:09,138
bahwa Valletta seharusnya
presiden FIAT.

257
00:18:09,168 --> 00:18:13,300
Valletta melihat Gianni sebagai
seorang pangeran untuk dilayani.

258
00:18:13,910 --> 00:18:16,410
Tapi dia tahu betul bahwa, pada saat itu,

259
00:18:16,678 --> 00:18:19,092
Gianni tidak akan melakukannya
bisa mengelola FIAT.

260
00:18:20,654 --> 00:18:22,977
Dia punya sekelompok teman,

261
00:18:23,007 --> 00:18:27,614
dengan siapa dia berperang,
yang merasa sedih

262
00:18:27,644 --> 00:18:32,511
dan siapa yang mengira itu satu-satunya hal
yang tersisa untuk dilakukan adalah bersenang-senang,

263
00:18:32,541 --> 00:18:36,513
pergi dengan wanita, minum,
punya mobil dan sebagainya.

264
00:18:36,543 --> 00:18:41,498
Dan pada awal periode pasca perang
Perilaku Gianni adalah itu.

265
00:18:42,446 --> 00:18:46,299
Valletta berkata kepada Gianni:
“Bersenang-senanglah sebentar.

266
00:18:46,686 --> 00:18:49,617
Dan ketika saatnya tiba,

267
00:18:49,647 --> 00:18:51,854
Aku akan memberimu FIAT".

268
00:18:53,189 --> 00:18:55,403
Dan Gianni bersenang-senang,

269
00:18:55,433 --> 00:18:56,783
Saya benar-benar harus mengatakannya.

270
00:19:02,323 --> 00:19:07,566
{\an8}Bagian II
Dolce Vita

271
00:19:11,281 --> 00:19:13,758
{\an7}PRANCIS SELATAN

272
00:19:15,791 --> 00:19:19,120
Prancis Selatan ikut serta
kegembiraan atas kedatangan Gianni.

273
00:19:22,062 --> 00:19:25,571
Perancis bagian selatan
dia sangat riang.

274
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
Sangat bermoral, jika boleh saya katakan demikian.

275
00:19:26,713 --> 00:19:29,887
{\an7}LEE RADZIWILL
Adik ipar JFK

276
00:19:30,487 --> 00:19:32,693
Semua orang ada di sana: dari Somerset Maugham

277
00:19:32,984 --> 00:19:36,943
kepada Elsa Maxwell, dari Ranieri dan Grace

278
00:19:37,389 --> 00:19:39,281
kepada Ari Onassis dengan kapal pesiarnya.

279
00:19:40,505 --> 00:19:43,534
Itu adalah pesta pribadi yang besar.

280
00:19:45,547 --> 00:19:48,787
Ketika saya bertemu Gianni untuk
pertama kali, saya masih sangat muda.

281
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
Saya berada di lingkungan tenis,
tapi itu tidak berjalan dengan baik,

282
00:19:49,089 --> 00:19:51,836
{\an7}TAKI THEODORACOPULOS
Teman Gianni

283
00:19:51,866 --> 00:19:54,655
dan aku telah pergi ke selatan
Perancis untuk istirahat.

284
00:19:55,366 --> 00:19:58,616
Saya terpesona oleh karismanya
dan dengan pesona Gianni.

285
00:19:59,357 --> 00:20:02,067
Cara sederhana dan keramahan,

286
00:20:02,318 --> 00:20:05,318
tidak ada kesombongan.

287
00:20:05,918 --> 00:20:09,015
Saya berada di Eropa sebagai model untuk Chanel.

288
00:20:09,983 --> 00:20:12,179
Saya bertemu Gianni berkat Onassis.

289
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
Dia mabuk kokain,
mabuk dan aku tidak menyadarinya.

290
00:20:13,041 --> 00:20:16,832
{\an7}JACKIE ROGER
penata gaya

291
00:20:17,645 --> 00:20:20,345
Dia mulai merayuku
dengan keras kepala,

292
00:20:20,471 --> 00:20:22,221
dan dia sangat menarik,

293
00:20:22,522 --> 00:20:24,622
Jadi kami pergi ke rumahnya

294
00:20:25,120 --> 00:20:27,670
dan kami bermalam di sana.

295
00:20:29,011 --> 00:20:30,711
Gianni sangat menarik.

296
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
Tidak mungkin tidak
merasa tergoda olehnya.

297
00:20:31,665 --> 00:20:34,751
{\an7}DIANE VON FURSTENBERG
penata gaya

298
00:20:34,781 --> 00:20:35,931
Tidak mungkin.

299
00:20:36,600 --> 00:20:38,613
Gianni penuh dengan godaan,

300
00:20:39,000 --> 00:20:41,168
dikelilingi oleh bintang film.

301
00:20:41,198 --> 00:20:43,529
Ada tiga hal yang
aku lebih menyukai mereka...

302
00:20:43,559 --> 00:20:45,590
cinta, cinta dan cinta.

303
00:20:45,822 --> 00:20:48,532
Anita Ekberg lucu dan gila.

304
00:20:49,228 --> 00:20:50,648
Dia tergila-gila pada Gianni.

305
00:20:56,287 --> 00:20:58,787
Saya berkencan dengan seorang dekorator interior.

306
00:20:59,190 --> 00:21:02,025
Dia berkata: "Ayo pergi ke rumah Gianni
Agnelli di Grand Hotel.

307
00:21:02,055 --> 00:21:04,155
Aku tahu dia bersama Anita Ekberg."

308
00:21:04,185 --> 00:21:05,885
Saya berkata, “Bagus.”

309
00:21:06,468 --> 00:21:07,831
Jadi kami pergi ke hotel.

310
00:21:07,861 --> 00:21:10,061
Gianni tidak pernah menutup pintu.

311
00:21:11,287 --> 00:21:13,463
Lampunya redup

312
00:21:13,879 --> 00:21:15,571
dan kami bisa mendengar musik.

313
00:21:15,601 --> 00:21:18,351
Dan inilah Gianni di tempat tidur bersama Anita Ekberg.

314
00:21:18,811 --> 00:21:20,135
Kami mulai tertawa,

315
00:21:20,165 --> 00:21:23,115
kami menyalakan lampu dan dia
dia mulai mengejar kami

316
00:21:23,185 --> 00:21:26,804
di lobi, telanjang bulat,
dengan payudara besar itu.

317
00:21:27,610 --> 00:21:29,547
Keesokan paginya,
Gianni menelepon saya dan berkata:

318
00:21:29,577 --> 00:21:31,425
“Oh, menurutku itu bagus!”

319
00:21:31,455 --> 00:21:33,037
Dia selalu mengatakan itu

320
00:21:33,067 --> 00:21:36,400
wanita pasti begitu
diperlakukan seperti pelacur

321
00:21:36,430 --> 00:21:38,893
dan pelacur diperlakukan seperti wanita.

322
00:21:39,355 --> 00:21:42,289
<i>Seorang wanita akan menemukannya
menjijikkan, saat ini?</i>

323
00:21:42,989 --> 00:21:44,709
- Oh, menurutku tidak.
- <i>Oke.</i>

324
00:21:45,074 --> 00:21:48,331
Nah, masalahnya adalah tidak
tidak ada orang seperti dia lagi.

325
00:21:48,361 --> 00:21:49,879
Ini adalah masalah besarnya.

326
00:21:49,909 --> 00:21:53,609
Mengapa pria begitu sibuk
menghasilkan uang, yang sangat membosankan.

327
00:21:53,639 --> 00:21:55,298
Jadi apa yang mereka tawarkan?

328
00:21:55,328 --> 00:21:58,078
Maksudku, Gianni itu lucu
dan menarik.

329
00:21:58,583 --> 00:22:01,128
Dia sangat hidup, Anda tahu.

330
00:22:01,824 --> 00:22:05,224
Lagipula aku tidak sedang mencari cerita
cinta dengan Gianni Agnelli.

331
00:22:05,316 --> 00:22:06,815
Saya pikir dia gila.

332
00:22:08,813 --> 00:22:11,700
Sesuatu yang Gianni suka lakukan
itu melompat keluar dari helikopter

333
00:22:11,730 --> 00:22:13,693
dan menyelam ke laut.

334
00:22:13,723 --> 00:22:16,005
Begitulah yang akan terjadi
memulai akhir pekannya.

335
00:22:16,312 --> 00:22:20,515
Ketika saya masih sangat, sangat kecil, saya ingat
yang tiba di hotel ini, <i>Hotel du Cap</i>,

336
00:22:17,755 --> 00:22:22,235
{\an7}JEAN PIGOZZI
Teman Gianni

337
00:22:20,545 --> 00:22:21,904
dengan helikopternya.

338
00:22:21,934 --> 00:22:25,153
Dia melompat turun dan kemudian berenang menuju pantai.

339
00:22:26,120 --> 00:22:28,134
Dia memiliki kekuatan fisik yang luar biasa

340
00:22:28,164 --> 00:22:30,808
yang hampir berisiko menjadi...

341
00:22:31,350 --> 00:22:32,501
praktis...

342
00:22:32,531 --> 00:22:33,531
bunuh diri.

343
00:22:34,665 --> 00:22:41,614
{\an7}Lari Cresta
Saint Moritz, Swiss

344
00:22:36,990 --> 00:22:39,149
Gianni senang melakukan Cresta Run.

345
00:22:40,664 --> 00:22:44,575
Anda naik kereta luncur dan meluncur ke bawah
turun dengan kecepatan sekitar 160 kilometer per jam.

346
00:22:46,286 --> 00:22:48,938
Anda tahu, saya pernah mengatakan kepadanya:
"Tapi kenapa kamu tidak pergi...

347
00:22:48,968 --> 00:22:51,582
di Gedung Empire State
dan menjatuhkan dirimu sendiri?"

348
00:22:52,295 --> 00:22:55,314
Dia sangat dihormati
keberanian sebagai konsep abstrak,

349
00:22:55,543 --> 00:22:58,593
dan dia membuktikannya setiap hari,
mengendarai mobilnya.

350
00:22:59,839 --> 00:23:02,635
Itu adalah pengalaman itu
Itu membuat rambutmu berdiri tegak.

351
00:23:04,698 --> 00:23:08,345
<i>Ada banyak cara untuk mati dan tidak
Menurutku kecelakaan adalah yang terburuk.</i>

352
00:23:08,668 --> 00:23:12,260
<i>Ada beberapa yang tak terhingga
lebih membosankan dan tidak menyenangkan.</i>

353
00:23:13,853 --> 00:23:15,489
Aku sudah berada di mobil bersamanya berkali-kali.

354
00:23:14,312 --> 00:23:18,445
{\an7}CARLO DE BENEDETTI
Mantan CEO FIAT

355
00:23:15,519 --> 00:23:18,901
Pengalaman yang mengerikan dan menakutkan.
Benar-benar menakutkan.

356
00:23:19,378 --> 00:23:22,746
Dia selalu mengemudi seperti kita

357
00:23:22,776 --> 00:23:24,650
dalam balapan Formula Satu,

358
00:23:25,019 --> 00:23:26,722
meskipun kami berada di Turin.

359
00:23:27,267 --> 00:23:30,578
{\an9}ANNA MUCCI
Mantan kekasih

360
00:23:27,415 --> 00:23:28,415
Dia adalah...

361
00:23:29,345 --> 00:23:31,121
benar-benar gila.

362
00:23:31,448 --> 00:23:33,748
Dia benar-benar mengabaikan polisi,

363
00:23:34,434 --> 00:23:35,833
dia salah jalan.

364
00:23:36,467 --> 00:23:39,496
Dia melewati lampu merah dan tanpa lampu merah
melihat apakah ada orang yang datang.

365
00:23:38,094 --> 00:23:42,316
{\an9}MARINA CICOGNA
temannya Gianni

366
00:23:39,526 --> 00:23:41,866
Ketika Anda melihat hal-hal ini di
film yang menurut Anda palsu.

367
00:23:41,896 --> 00:23:43,885
Tapi bagi Gianni semuanya benar,
dia seperti itu.

368
00:23:46,541 --> 00:23:50,767
Saya mengatakan kepadanya, “Dengarkan saya, brengsek,
jika Anda benar-benar ingin mati di pegunungan

369
00:23:50,797 --> 00:23:53,468
dan melakukan hal seperti itu, Anda tidak perlu melakukannya
memaksa orang lain untuk melakukannya juga.

370
00:23:53,478 --> 00:23:55,841
Jadi aku tidak akan mengatakan sepatah kata pun padamu
dua puluh empat jam berikutnya."

371
00:23:55,913 --> 00:23:59,233
{\an7}MARINA BRANCA
Teman keluarga Agnellis

372
00:23:55,914 --> 00:23:58,944
Dia punya Ferrari baru yang cantik.

373
00:24:12,753 --> 00:24:14,790
Seperti orang bodoh.
Saya selalu berusaha untuk tidak pergi ke sana.

374
00:24:49,723 --> 00:24:51,623
Siapa pun yang dekat dengannya

375
00:24:51,706 --> 00:24:53,956
dia benar-benar terpesona.

376
00:24:54,462 --> 00:24:55,595
"Pengacara!"

377
00:24:55,625 --> 00:24:58,334
Maksudku, itu tidak masuk akal, benar-benar kegilaan.

378
00:25:05,185 --> 00:25:08,902
<i>Dan inilah pengantin wanitanya, yang terhormat
Pamela Digby, muda berusia sembilan belas tahun.</i>

379
00:25:08,932 --> 00:25:11,799
<i>Pengantin pria, Tuan Randolph Churchill
dia tiba dengan resimennya.</i>

380
00:25:14,306 --> 00:25:18,868
<i>Di antara pedang dan senyuman, pengantin wanita sedang bersenang-senang
beberapa masalah dengan topi berbulu itu.</i>

381
00:25:25,777 --> 00:25:27,977
Pada akhir Perang Dunia Kedua,

382
00:25:28,007 --> 00:25:29,457
Pamela Churchil...

383
00:25:29,796 --> 00:25:32,500
meminta cerai Randolph Churchill,

384
00:25:32,996 --> 00:25:35,996
putra perdana menteri.

385
00:25:37,666 --> 00:25:39,359
Dia adalah seorang pemabuk

386
00:25:39,703 --> 00:25:41,716
dan dia dibenci oleh semua orang.

387
00:25:42,683 --> 00:25:44,483
Jadi dia membutuhkan...

388
00:25:42,753 --> 00:25:46,548
{\an7}SALLY BEDELL SMITH
Penulis dan sejarawan

389
00:25:44,912 --> 00:25:46,587
untuk melakukan penaklukan baru.

390
00:25:48,816 --> 00:25:53,064
Dia pergi ke pesta besar,
dipandu oleh Aly Khan,

391
00:25:53,905 --> 00:25:57,227
salah satu playboy terhebat
dari dunia Barat.

392
00:25:58,749 --> 00:26:01,568
Dia dan Pamela memulai
hubungan ini,

393
00:26:02,912 --> 00:26:04,983
tetapi pada suatu saat

394
00:26:05,223 --> 00:26:06,924
kebetulan dia...

395
00:26:06,954 --> 00:26:09,054
dia mengarahkan pandangannya pada Rita Hayworth,

396
00:26:10,073 --> 00:26:13,214
dan jatuh cinta padanya.

397
00:26:15,399 --> 00:26:19,162
Dia mencoba untuk memahami
bagaimana cara menyingkirkan Pamela,

398
00:26:19,702 --> 00:26:23,350
dan dia menerima hal itu
solusi brilian ini.

399
00:26:25,369 --> 00:26:27,619
Aly Khan ingin menyingkirkannya.

400
00:26:29,310 --> 00:26:32,928
Dan dia menemukan peluang bagus dalam diri Gianni.

401
00:26:35,041 --> 00:26:39,544
Teman baik Aly Khan,
Gianni Agnelli, teman playboynya,

402
00:26:39,574 --> 00:26:40,974
tiba dengan perahu...

403
00:26:41,149 --> 00:26:47,505
{\an8}<i>Chateau de l'Horizon</i> oleh Aly Khan

404
00:26:42,147 --> 00:26:43,862
Dia menatap Pamela

405
00:26:44,203 --> 00:26:46,214
dan berkata, "Selamat pagi."

406
00:26:48,292 --> 00:26:50,673
Dia hendak naik perahu.

407
00:26:52,573 --> 00:26:56,140
Dia mengundangnya untuk ikut bersamanya,
dan dari sana dia tetap berada di sisinya.

408
00:26:58,562 --> 00:27:01,222
Ini adalah langkah politik yang cerdik dari pihaknya.

409
00:27:02,136 --> 00:27:04,736
Jangan lupa siapa orangnya
setelah Perang Dunia Kedua

410
00:27:04,766 --> 00:27:08,270
dan Italia telah menjadi sekutunya
dengan kekuatan Poros.

411
00:27:10,092 --> 00:27:15,022
Gunakan nama Churchill
itu sangat membantu.

412
00:27:16,644 --> 00:27:18,694
Mereka adalah pion satu sama lain.

413
00:27:19,411 --> 00:27:22,461
Dia sedang belajar menjadi
seorang tokoh politik.

414
00:27:22,711 --> 00:27:24,411
Dan Pamela memahami hal ini.

415
00:27:25,703 --> 00:27:29,064
Dia menjadi pigmalion bagi Gianni.

416
00:27:29,712 --> 00:27:32,785
Dia ingin dia maju,

417
00:27:33,355 --> 00:27:37,045
jadi itu akan menjadi,
secara tidak resmi, ratu Italia.

418
00:27:38,701 --> 00:27:41,364
Aliansi dengan Churchill
itu sangat berharga.

419
00:27:41,814 --> 00:27:44,702
Berkat ini, dimungkinkan untuk membangun
hubungan dengan Washington

420
00:27:44,732 --> 00:27:47,821
dan untuk membersihkan reputasi FIAT.

421
00:27:48,582 --> 00:27:52,151
Dan ini adalah tindakan yang paling banyak
penting yang dia capai.

422
00:27:54,115 --> 00:27:57,232
Dia memperlakukannya dengan
kemurahan hati yang luar biasa.

423
00:27:58,214 --> 00:28:02,911
Dia membelikan Pamela sebuah apartemen
di lingkungan terindah di Paris.

424
00:28:04,906 --> 00:28:09,278
Dia menyediakan baginya a
kepala pelayan dan Bentley,

425
00:28:09,308 --> 00:28:10,749
lengkap dengan supirnya.

426
00:28:11,144 --> 00:28:15,967
Dan dia membuka rekening dengan
rumah mode terbaik.

427
00:28:18,822 --> 00:28:20,953
Dia masuk Katolik

428
00:28:21,043 --> 00:28:24,154
karena dia menyadarinya
mutlak diperlukan

429
00:28:24,184 --> 00:28:27,354
membuat Gianni menikahinya.

430
00:28:28,321 --> 00:28:30,003
Tapi ini tidak berhasil.

431
00:28:30,236 --> 00:28:33,924
Dia sering pergi ke "rumah-rumah" ini
gratis", begitulah kami menyebutnya,

432
00:28:34,099 --> 00:28:36,399
untuk mencoba menjemput seseorang.

433
00:28:36,814 --> 00:28:38,395
Pamela sedang pergi.

434
00:28:39,054 --> 00:28:42,018
Gianni memperhatikan wanita luar biasa ini,

435
00:28:42,048 --> 00:28:44,070
Anne-Marie d'Estainville.

436
00:28:46,507 --> 00:28:48,507
Mereka menghabiskan malam bersama.

437
00:28:48,881 --> 00:28:50,834
Dan, sementara mereka berada
berpelukan di teras,

438
00:28:50,864 --> 00:28:53,193
siapa yang bisa muncul,

439
00:28:53,672 --> 00:28:54,872
kalau bukan Pamela?

440
00:28:55,872 --> 00:28:58,102
Dia menjadi gila,

441
00:28:58,457 --> 00:29:00,768
dan melemparkan sesuatu ke arah mereka.

442
00:29:00,993 --> 00:29:03,716
Dia terus berteriak dan
panggil Anne-Marie,

443
00:29:03,746 --> 00:29:06,497
yang indah
gadis lugu,

444
00:29:06,822 --> 00:29:08,399
seorang pelacur dan sebagainya,

445
00:29:08,409 --> 00:29:09,484
mereka memutuskan untuk...

446
00:29:09,514 --> 00:29:11,364
untuk segera pergi dari sana,

447
00:29:11,394 --> 00:29:13,964
jadi mereka langsung lari
ke mobil Gianni.

448
00:29:16,797 --> 00:29:19,823
Gianni seperti salah satunya
keadaan agitasi.

449
00:29:20,923 --> 00:29:23,140
Ada sesuatu yang salah dengan dirinya.

450
00:29:23,246 --> 00:29:25,571
Dia...di bawah pengaruh zat.

451
00:29:25,601 --> 00:29:29,688
Dia penuh dengan minuman bersoda sampai ke rambutnya.
Seringkali dia benar-benar dilempari batu.

452
00:29:30,042 --> 00:29:32,512
Dia sering mengonsumsi narkoba saat itu
dia masih muda. Dia memanggil mereka...

453
00:29:32,542 --> 00:29:34,943
"malam putih yang agung",
<i>"les grandes nuits blanches".</i>

454
00:29:36,259 --> 00:29:37,877
Itu berjalan sangat baik

455
00:29:38,374 --> 00:29:40,878
dan menabrak a
truk tukang daging.

456
00:29:42,719 --> 00:29:44,643
Itu adalah kecelakaan yang sangat buruk.

457
00:29:44,948 --> 00:29:48,006
Gadis itu tidak melakukannya
tidak ada apa-apa dan lari,

458
00:29:48,362 --> 00:29:50,327
tapi Gianni berakhir di rumah sakit.

459
00:29:51,775 --> 00:29:54,871
Gianni punya beberapa
patah tulang kaki.

460
00:29:55,571 --> 00:29:57,174
Itu sangat bengkak.

461
00:29:57,204 --> 00:29:58,215
Itu tadi

462
00:29:59,038 --> 00:30:00,414
dalam gangren.

463
00:30:01,208 --> 00:30:03,344
Dia harus tinggal di tempat tidur selama dua bulan,

464
00:30:03,374 --> 00:30:07,952
dengan kaki terangkat
dan tentang antibiotik.

465
00:30:08,818 --> 00:30:11,165
Saya harus mengatakan saya belum melakukannya
Tidak pernah mendengar ada yang mengeluh.

466
00:30:11,955 --> 00:30:14,235
Pamela bergegas ke samping tempat tidurnya.

467
00:30:14,926 --> 00:30:17,876
Tapi keempat saudara perempuannya
mereka tidak bisa mentolerirnya.

468
00:30:25,667 --> 00:30:29,303
Saya tidak terlalu menyukainya. Itu sedikit
terlalu sombong untuk seleraku.

469
00:30:30,355 --> 00:30:33,374
Kamu dan saudara perempuanmu dulu
protektif terhadap Gianni?

470
00:30:34,419 --> 00:30:37,323
Tidak terlalu protektif, tapi...

471
00:30:38,480 --> 00:30:39,907
Bagaimana saya bisa menjelaskannya?

472
00:30:40,493 --> 00:30:41,554
Khawatir.

473
00:30:42,114 --> 00:30:43,358
Sangat khawatir.

474
00:30:44,088 --> 00:30:46,839
Para suster menerima
menangani situasi tersebut.

475
00:30:50,166 --> 00:30:52,887
Dua saudara perempuan,
Cristiana dan Maria Sole,

476
00:30:52,917 --> 00:30:56,950
mereka berteman baik
Putri Marella Caracciolo.

477
00:30:58,768 --> 00:31:01,302
Marella adalah bagian dari
keluarga Caracciolo,

478
00:30:59,936 --> 00:31:04,083
{\an7}BOB COLCELLO
Jurnalis

479
00:31:01,334 --> 00:31:04,099
yang merupakan bangsawan Neapolitan.

480
00:31:04,590 --> 00:31:06,515
Hampir seperti keluarga kerajaan.

481
00:31:09,871 --> 00:31:16,105
{\an7}Distrik Trastevere,
Roma

482
00:31:13,188 --> 00:31:16,111
Saya punya rumah di Trastevere,

483
00:31:16,398 --> 00:31:18,854
yang ada di sana
di belakang rumah Marella.

484
00:31:20,632 --> 00:31:23,995
Dan saya sangat beruntung saat itu
karena aku punya mobil

485
00:31:24,390 --> 00:31:25,694
dan saya tahu cara mengemudi.

486
00:31:27,108 --> 00:31:31,137
Dan setiap kali saya meninggalkan rumah,
Aku membawa Marella bersamaku.

487
00:31:33,468 --> 00:31:35,570
Semua temanku ingin menikahinya.

488
00:31:36,334 --> 00:31:39,900
Dan Gianni selalu mengatakan itu
dia adalah gadis yang cantik.

489
00:31:40,893 --> 00:31:44,354
Dia bertemu Gianni segera setelah perang

490
00:31:44,503 --> 00:31:47,083
dan jatuh cinta padanya.

491
00:31:47,643 --> 00:31:50,805
Ketika saudara perempuannya meneleponnya,
dia segera bergegas ke Florence,

492
00:31:50,835 --> 00:31:52,597
untuk pergi dan menemuinya di rumah sakit.

493
00:31:54,784 --> 00:31:57,095
Dia selalu bersama kami dan mengulangi:

494
00:31:57,105 --> 00:31:59,244
"Oh, Gianni."
Dia terus-menerus mencarinya,

495
00:31:59,274 --> 00:32:00,819
dia selalu memikirkan Gianni,

496
00:32:00,849 --> 00:32:05,292
itu berlangsung seperti ini selama lima
bertahun-tahun dan akhirnya menaklukkannya.

497
00:32:06,787 --> 00:32:10,908
{\an4}Strasbourg,
Perancis 1953

498
00:32:14,932 --> 00:32:18,858
Ibuku mengira begitu
semangat yang terlalu bebas

499
00:32:18,868 --> 00:32:20,482
menjadi suami yang baik.

500
00:32:21,213 --> 00:32:23,215
Dia tidak menyukainya sama sekali.

501
00:32:23,450 --> 00:32:25,870
Dia memanggilnya: "Bocah yang mengerikan itu."

502
00:32:27,303 --> 00:32:32,131
Dia memiliki reputasi sebagai seorang penggoda wanita.

503
00:32:33,698 --> 00:32:36,896
Itu adalah dirimu
didefinisikan sebagai "Don Giovanni".

504
00:32:37,112 --> 00:32:38,335
Pasti.

505
00:32:39,117 --> 00:32:43,054
Tapi meskipun dia hanya mengklaim itu saja
para pelayan jatuh cinta

506
00:32:43,691 --> 00:32:46,442
Gianni sangat dalam
kalau begitu, aku jatuh cinta pada Marella.

507
00:32:51,013 --> 00:32:53,051
Marella menghabiskan beberapa bulan pertama

508
00:32:53,471 --> 00:32:55,038
berbaring di sofa

509
00:32:55,350 --> 00:32:59,602
{\an7}MARELLA CHIA CARACCIOLO
Keponakan Marella

510
00:32:55,624 --> 00:32:59,742
untuk minum jus jeruk dan
membaca buku puisi Perancis.

511
00:33:01,060 --> 00:33:03,107
Gianni semakin khawatir,

512
00:33:03,137 --> 00:33:05,034
memiliki istri yang ceroboh.

513
00:33:05,389 --> 00:33:07,020
Maka dia menelepon

514
00:33:07,542 --> 00:33:10,537
Countess Lily Volpi di Venesia.

515
00:33:10,567 --> 00:33:14,606
Dia memiliki Palazzo Volpi dan mengorganisir
pesta terbaik dan makan malam terbaik.

516
00:33:11,036 --> 00:33:14,218
{\an7}Palazzo Volpi,
Venesia

517
00:33:15,434 --> 00:33:16,950
Dan dia mengirim Marella ke sana,

518
00:33:17,282 --> 00:33:20,254
untuk mengikuti kursus intensif
cara merawat rumah.

519
00:33:22,025 --> 00:33:26,038
Dia menghabiskan hari-hari yang mengerikan dengan itu...
penyihir tua itu.

520
00:33:27,019 --> 00:33:28,797
Lalu dia memahami hal itu

521
00:33:29,154 --> 00:33:30,988
dia punya pekerjaan yang harus dilakukan,

522
00:33:31,701 --> 00:33:34,020
selain jatuh cinta
dan untuk mempunyai suami.

523
00:33:36,346 --> 00:33:39,297
Selama tahun-tahun pertama mereka tinggal di Turin,

524
00:33:39,327 --> 00:33:40,855
dan mereka memiliki dua anak.

525
00:33:41,721 --> 00:33:45,038
Gianni menelepon putranya
Edoardo, seperti ayahnya.

526
00:33:46,467 --> 00:33:47,718
Dia sangat senang

527
00:33:48,265 --> 00:33:50,156
tentang kelahiran anak itu.

528
00:33:51,638 --> 00:33:54,580
Dia datang menemui putriku dan berkata, "Ah,

529
00:33:54,809 --> 00:33:58,059
dia seumuran dengan Edward."
Anda mengerti, dia membuat perbandingan.

530
00:33:58,285 --> 00:34:02,059
Dan itu adalah sesuatu yang tidak saya miliki
Saya belum pernah melihat Gianni melakukannya.

531
00:34:04,402 --> 00:34:06,638
Gianni telah membeli "La Leopolda".

532
00:34:07,224 --> 00:34:08,847
Itu adalah rumah yang besar.

533
00:34:08,877 --> 00:34:11,909
Praktis ada a
ruang tamu di belakang yang lain.

534
00:34:15,945 --> 00:34:17,881
Itu digunakan untuk film "Sepatu Merah".

535
00:34:19,615 --> 00:34:22,112
Itu sangat besar dan terdiri dari beberapa lantai.

536
00:34:25,219 --> 00:34:28,151
Marella dan Gianni menjadi pembawa acara
praktis semua orang.

537
00:34:28,175 --> 00:34:30,187
Raja, kepala negara.

538
00:34:31,471 --> 00:34:36,085
Mereka dianggap satu
pasangan kelas atas

539
00:34:31,471 --> 00:34:37,780
{\an7}VALENTINO,
penata gaya

540
00:34:36,480 --> 00:34:37,818
di seluruh dunia.

541
00:34:38,336 --> 00:34:41,280
Diundang pulang
Gianni selalu...

542
00:34:41,310 --> 00:34:42,603
siapa pun...

543
00:34:43,731 --> 00:34:46,287
dia ingin diundang. Dan Marella

544
00:34:46,317 --> 00:34:49,419
dia telah melengkapi rumah itu dengan sangat baik.

545
00:34:49,610 --> 00:34:53,648
Anda tidak tahu. Pada saat itu,
Amerika yang ingin tinggal

546
00:34:54,705 --> 00:34:55,818
sejalan dengan perkembangan zaman.

547
00:34:56,115 --> 00:35:00,539
{\an7}Villar Perosa,
Piemonte

548
00:34:57,280 --> 00:34:58,864
mereka meniru

549
00:34:59,463 --> 00:35:00,569
gaya...

550
00:35:02,113 --> 00:35:04,508
Dan segala sesuatu yang terjadi di sekitar
ke rumah Agnelli.

551
00:35:16,542 --> 00:35:18,134
Gianni memiliki selera yang bagus.

552
00:35:19,574 --> 00:35:21,816
Memang benar
terobsesi dengan estetika.

553
00:35:23,213 --> 00:35:24,792
Segera

554
00:35:25,302 --> 00:35:29,758
dia mengalami hal yang luar biasa ini
<i>penjelajahan</i> lukisan.

555
00:35:33,439 --> 00:35:34,611
Dia memuja Balthus.

556
00:35:34,764 --> 00:35:38,630
Jauh sebelum Balthus ada
dikagumi oleh masyarakat luas.

557
00:35:40,319 --> 00:35:44,810
{\an7}BRUNO BISCHOFRERGER
Dealer seni dan pemilik galeri

558
00:35:40,349 --> 00:35:42,827
Barang pertama yang dia beli dariku

559
00:35:42,857 --> 00:35:44,963
mereka adalah dua orang yang pertama
Lukisan tangan Warhol

560
00:35:45,162 --> 00:35:47,494
Salah satunya adalah Batman yang sangat berwarna.

561
00:35:48,277 --> 00:35:50,436
Itu adalah sesuatu yang sangat membuatnya tertarik.

562
00:35:51,105 --> 00:35:53,831
Dia memegangnya dengan sangat hati-hati
dan dia selalu membawanya,

563
00:35:53,970 --> 00:35:56,145
di salah satu kamarnya,
suatu tempat.

564
00:35:56,175 --> 00:35:57,671
{\an8}Apa itu <i>garçonnière</i>?

565
00:35:58,028 --> 00:36:01,188
<i>garçonnière</i> adalah sebuah tempat
kemana laki-laki pergi

566
00:36:01,735 --> 00:36:04,640
dan untuk apa dia membutuhkannya
bertemu kekasih mereka.

567
00:36:05,268 --> 00:36:08,341
<i>garçonnière</i> adalah salah satu caranya
menjaga kerahasiaan,

568
00:36:09,092 --> 00:36:10,891
dan untuk menghindari...

569
00:36:11,602 --> 00:36:13,321
untuk menghindari...

570
00:36:15,487 --> 00:36:16,493
skandal.

571
00:36:17,086 --> 00:36:18,614
Dan apakah Gianni punya sepasang?

572
00:36:18,844 --> 00:36:20,665
Dia memilikinya di mana-mana.

573
00:36:20,932 --> 00:36:24,208
<i>Villa Bona adalah hunian penuh gaya
satu kamar Italia-Jepang</i>

574
00:36:24,421 --> 00:36:25,638
<i>untuk bujangan,</i>

575
00:36:25,967 --> 00:36:29,426
<i>bertebaran dengan patung
Lynn Chadwick dan Henry Moore</i>

576
00:36:29,456 --> 00:36:31,085
<i>membuat iri banyak kota.</i>

577
00:36:33,460 --> 00:36:37,576
<i>{\an8}Terkadang aku datang ke sini untuk makan siang bersama beberapa orang
dan saya mengatur beberapa pertemuan dengan mereka</i>

578
00:36:37,606 --> 00:36:41,471
<i>{\an8}siapa yang tidak mau datang ke kantor
{\an8}dan juga tidak melalui jalur resmi.</i>

579
00:36:42,368 --> 00:36:45,603
<i>Saya perhatikan tempat ini penuh dengan seni pop.</i>

580
00:36:46,431 --> 00:36:47,800
<i>Itu hanya lelucon.</i>

581
00:36:47,830 --> 00:36:50,235
<i>Menurutku itu karena senyuman atau
mulut Marilyn Monroe,</i>

582
00:36:50,265 --> 00:36:52,329
<i>tapi menurutku itu membuat orang merasa</i>

583
00:36:52,359 --> 00:36:54,256
<i>dalam suasana hati yang baik, jika mereka ada di sekitar kita.</i>

584
00:36:57,745 --> 00:36:58,853
<i>Jika aku merasakannya</i>

585
00:36:59,236 --> 00:37:00,790
<i>gugup, gelisah</i>

586
00:37:00,930 --> 00:37:04,535
<i>atau bersemangat atau salah satunya
suasana hati itu</i>

587
00:37:04,565 --> 00:37:08,153
<i>di mana kau bisa menemukan dirimu sendiri, jika kau punya kesempatan
untuk melihat sesuatu yang indah</i>

588
00:37:08,622 --> 00:37:12,300
Kamu<i>selalu merasa sangat
tenang dan seimbang.</i>

589
00:37:16,997 --> 00:37:21,612
{\an7}PAOLO PEJRONE
tukang kebun

590
00:37:24,855 --> 00:37:27,747
Anak Domba selalu seperti itu
tolok ukur dalam gaya.

591
00:37:29,339 --> 00:37:32,733
Cara mereka berpakaian
itu adalah lambang dari lambang itu.

592
00:37:34,827 --> 00:37:36,024
Marella

593
00:37:36,258 --> 00:37:38,682
dia biasanya datang ke studio

594
00:37:38,712 --> 00:37:40,533
untuk membeli beberapa pakaian

595
00:37:41,119 --> 00:37:42,616
oleh Valentino.

596
00:37:42,896 --> 00:37:45,832
Dia berpakaian sangat sederhana.

597
00:37:47,226 --> 00:37:50,532
Tapi tahukah Anda, dia punya itu
ukuran yang fantastis.

598
00:37:50,844 --> 00:37:53,293
Lehernya yang panjang, kakinya yang indah.

599
00:37:54,376 --> 00:37:57,255
Dan itu semua sangat cocok untuknya.

600
00:38:01,134 --> 00:38:02,866
Gianni hidup demi gaya.

601
00:38:03,248 --> 00:38:05,248
Gaya berarti segalanya baginya.

602
00:38:05,827 --> 00:38:09,447
Cara berpakaiannya sangat
dapat dikenali, dia memiliki selera yang sangat bagus

603
00:38:09,457 --> 00:38:11,545
{\an7}JAS GAWRONSKI
Teman Gianni

604
00:38:09,487 --> 00:38:11,751
dan dia sangat mempedulikannya.

605
00:38:11,781 --> 00:38:14,546
Gianni selalu memakai dasinya seperti ini.

606
00:38:15,055 --> 00:38:18,090
<i>Bagaimana mungkin seseorang yang memakai dasi
jadi jadilah pria paling anggun di Italia?</i>

607
00:38:18,120 --> 00:38:20,833
<i>Namun dia adalah pria paling anggun di Italia.</i>

608
00:38:22,045 --> 00:38:23,795
<i>Apakah dia sombong?</i>

609
00:38:36,173 --> 00:38:38,465
Semua orang mencoba menirunya,

610
00:38:38,733 --> 00:38:42,818
<i>memakai arlojinya
manset kemeja.</i>

611
00:38:42,848 --> 00:38:44,478
<i>Detail kecil.</i>

612
00:38:45,086 --> 00:38:46,272
Saya berumur dua puluh tahun

613
00:38:46,302 --> 00:38:50,018
<i>dan dia baru saja melakukannya.
Saya melihatnya dan berpikir, "Ide bagus."</i>

614
00:38:50,123 --> 00:38:52,201
<i>Pernahkah Anda melihat orang lain menirunya?</i>

615
00:38:52,231 --> 00:38:53,316
Semuanya.

616
00:38:54,210 --> 00:38:55,738
<i>Siapa yang tidak menirunya?</i>

617
00:38:57,007 --> 00:38:59,799
Saya juga menirunya.

618
00:39:00,844 --> 00:39:04,929
<i>Sebagian besar dari
gaya dan estetika Agnelli</i>

619
00:39:04,959 --> 00:39:08,464
<i>Itu tidak menunjukkan bahwa ya
sedang mencoba untuk memiliki gaya.</i>

620
00:39:08,494 --> 00:39:11,269
Rasanya seperti pesta
itu baru saja berakhir, kan?

621
00:39:11,426 --> 00:39:14,369
<i>Seolah-olah mereka baru memakai pakaian pertama
ditemukan di lemari segera setelah saya bangun</i>

622
00:39:14,399 --> 00:39:16,365
<i>dan mereka tampak hebat.</i>

623
00:39:16,816 --> 00:39:20,632
<i>Mereka melakukan segalanya dengan itu
kemudahan dan rahmat,</i>

624
00:39:20,662 --> 00:39:22,759
<i>tanpa berusaha terlalu keras.</i>

625
00:39:23,072 --> 00:39:24,281
<i>Itu laki-laki</i>

626
00:39:24,511 --> 00:39:28,621
<i>dengan satu kaki praktis
hancur. Dia bermain ski dengan penjepit.</i>

627
00:39:28,841 --> 00:39:33,334
<i>Itu memiliki keanggunan mutlak dan
dia yang tercepat dari semuanya.</i>

628
00:39:33,961 --> 00:39:38,647
<i>Mereka memiliki rahmat itu
baik dia maupun Marella

629
00:39:39,958 --> 00:39:44,114
<i>dan orang-orang yang sering mengunjunginya
dia mencoba meniru mereka dengan cara tertentu.</i>

630
00:39:46,955 --> 00:39:52,967
{\an7}STUART THORNTON
Kepala pelayan

631
00:39:46,975 --> 00:39:50,877
<i>Apa perbedaan antara Anak Domba
dan keluarga bangsawan Inggris?</i>

632
00:39:50,907 --> 00:39:53,832
Ya, tentu saja mereka
mereka jauh lebih ramah.

633
00:39:54,517 --> 00:39:56,760
Saat Duke turun dan lewat

634
00:39:56,790 --> 00:40:00,401
kami harus berdiri dengan punggung kami
ke dinding dan turunkan pandanganmu,

635
00:40:00,747 --> 00:40:02,771
<i>saat bersama Tuan dan Nyonya Agnelli</i>

636
00:40:02,801 --> 00:40:04,782
<i>kami adalah bagian dari keluarga.</i>

637
00:40:06,703 --> 00:40:08,639
Saat aku meninggalkan istriku

638
00:40:08,865 --> 00:40:10,882
dan menyatakan aku gay,

639
00:40:11,876 --> 00:40:14,986
orang pertama yang menerima itu
Saya bilang itu Tuan Agnelli.

640
00:40:15,423 --> 00:40:18,419
Aku langsung memberitahunya
karena aku ingin dia tahu

641
00:40:18,938 --> 00:40:21,091
dan karena saya tinggal di rumahnya. aku sedang melakukan...

642
00:40:21,235 --> 00:40:23,153
Saya adalah bagian dari keluarga.

643
00:40:23,197 --> 00:40:24,824
Dia punya hak untuk tahu.

644
00:40:24,854 --> 00:40:26,797
<i>Apa sebenarnya yang dia katakan padanya?</i>

645
00:40:27,189 --> 00:40:29,212
Bahwa aku telah menemukan pacar.

646
00:40:29,442 --> 00:40:31,756
Dia tidak banyak bicara...

647
00:40:31,786 --> 00:40:33,659
Dia sama sekali tidak tertarik dengan hal itu.

648
00:40:33,689 --> 00:40:35,646
Atau lebih tepatnya, dia pura-pura tidak melakukannya
tertarik.

649
00:40:35,676 --> 00:40:39,077
Karena hal pertama yang dia lakukan adalah
belok di tikungan, angkat telepon,

650
00:40:39,107 --> 00:40:40,904
panggil Duke of Beaufort

651
00:40:41,571 --> 00:40:43,494
dan katakan padanya: "Stuart itu gay!"

652
00:40:45,620 --> 00:40:47,970
Dia menelepon semua orang karena dia suka bergosip.

653
00:40:48,195 --> 00:40:49,693
Dia sangat menyukainya.

654
00:40:50,075 --> 00:40:53,297
Gianni punya kebiasaan, dengan siapa pun,

655
00:40:52,822 --> 00:40:57,809
{\an7}LEE RADZIWILL
Adik ipar JFK

656
00:40:53,287 --> 00:40:57,908
menunggu sampai jam empat
atau jam lima pagi

657
00:40:58,234 --> 00:41:02,247
dan bertanya: "Apakah kamu bersenang-senang di London"?

658
00:41:02,277 --> 00:41:05,840
Atau: "Apakah Anda bersenang-senang, di mana pun Anda berada?"

659
00:41:05,870 --> 00:41:09,700
Dan Kristus yang malang ini
dia berada di alam mimpi.

660
00:41:10,155 --> 00:41:11,666
Ini salah Gianni.

661
00:41:11,696 --> 00:41:15,421
Itu ada di semua ponselku
tombol "Jangan Ganggu", oke?

662
00:41:15,662 --> 00:41:16,924
Itu salahnya.

663
00:41:16,954 --> 00:41:18,276
Karena dia meneleponku

664
00:41:18,476 --> 00:41:22,114
jam enam pagi, dimanapun saya berada dan
dia berkata, "Apakah aku membangunkanmu?" Dan saya seperti, "Tidak, tidak."

665
00:41:22,144 --> 00:41:26,041
Ketika dia telah mengatakan apa yang dia miliki
untuk mengatakan dia baru saja menutup telepon dan kamu...

666
00:41:26,417 --> 00:41:28,405
kamu hanya duduk disana menunggu.

667
00:41:29,106 --> 00:41:30,728
Kapan dia akan menutup telepon?

668
00:41:31,808 --> 00:41:33,722
Saya punya rumah di French Riviera

669
00:41:35,077 --> 00:41:37,741
dan dia menelepon saya dan bertanya:
"Bagaimana lautnya?"

670
00:41:37,970 --> 00:41:39,882
Dan aku: "Gianni,
Aku tidak tahu... aku mengantuk."

671
00:41:39,912 --> 00:41:42,149
"Pergi dan lihat!" Dan saya pergi
melihat ke luar jendela

672
00:41:42,179 --> 00:41:44,086
dan aku berkata: "Lautnya indah." Dan dia:

673
00:41:44,116 --> 00:41:45,374
"Apakah kamu yakin?" Dan saya seperti, "Ya."

674
00:41:45,404 --> 00:41:49,029
Dan dia: "Kapten saya mengatakan bahwa laut itu ada
mengerikan. Dia selalu berbohong padaku, oke?"

675
00:41:49,059 --> 00:41:51,376
Lalu aku kembali tidur dan...
mereka mengetuk pintu.

676
00:41:51,406 --> 00:41:54,883
"Siapa dia?", tanyaku, "Gianni", dan aku...
Dia telah mendarat di rumah saya dengan helikopter

677
00:41:54,913 --> 00:41:57,560
jam enam pagi dan berkata kepadaku:
"Oke, ayo naik perahu."

678
00:42:08,691 --> 00:42:11,949
"Agneta" adalah sebuah perahu
luar biasa, semuanya dari kayu mahoni.

679
00:42:44,945 --> 00:42:49,946
{\an7}GIULIO MARCONI
Si juru masak

680
00:42:50,468 --> 00:42:53,150
Kami harus pergi dengan perahu
dalam cuaca apa pun.

681
00:42:53,870 --> 00:42:55,335
Perahunya miring seperti ini

682
00:42:55,365 --> 00:42:56,832
dan dia senang.

683
00:43:05,435 --> 00:43:07,485
Dia mempunyai rasa lapar yang tidak pernah terpuaskan

684
00:43:07,547 --> 00:43:09,053
kehidupan, kehidupan.

685
00:43:09,983 --> 00:43:13,657
Saat dia ada di sana ritmenya
kehidupan berubah.

686
00:43:13,864 --> 00:43:17,070
{\an7}JENEVRA ELKANN
Keponakan Gianni

687
00:43:14,211 --> 00:43:15,266
Semuanya.

688
00:43:15,820 --> 00:43:17,098
Itu mengeluarkan listrik.

689
00:43:21,422 --> 00:43:22,429
Jauh, jauh, jauh.

690
00:43:22,459 --> 00:43:24,637
Makan siang di Roma, makan malam di Paris,

691
00:43:24,667 --> 00:43:27,191
dan kemudian terbang kembali ke Turin.
Dan keesokan paginya dia pergi

692
00:43:27,221 --> 00:43:29,567
di Jerman. Itu selalu,
selalu, selalu bergerak.

693
00:43:29,597 --> 00:43:31,450
Dia mengemudi dengan cepat, dia bergerak cepat.

694
00:43:31,480 --> 00:43:35,199
Pada akhirnya tidak
kamu tidak ingat apa-apa lagi, karena

695
00:43:35,229 --> 00:43:36,834
Anda telah melihat Roma,

696
00:43:36,864 --> 00:43:38,004
Venesia,

697
00:43:38,315 --> 00:43:39,340
Paris

698
00:43:39,556 --> 00:43:41,108
dan kemudian kembali ke rumah.

699
00:43:55,526 --> 00:43:58,519
Yang terburuk adalah
kembali ke kehidupanmu.

700
00:43:58,549 --> 00:44:00,937
Itu adalah hal terburuk karena
kami bersama orang ini

701
00:44:00,967 --> 00:44:03,079
yang mirip James Bond.

702
00:44:03,542 --> 00:44:07,523
Dan kembali ke kehidupanmu
itu adalah kekecewaan besar.

703
00:44:26,232 --> 00:44:30,338
{\an7}Apartemen Gianni,
Roma

704
00:45:18,398 --> 00:45:21,184
Tidak ada yang pernah berkata
bahwa dia tidak jahat.

705
00:45:21,687 --> 00:45:25,059
Ada banyak kejahatan: dia melakukannya
bagian dari pesonanya yang luar biasa.

706
00:45:35,528 --> 00:45:38,072
Ketika keluarga Kennedy tiba pada tahun 1961

707
00:45:38,786 --> 00:45:42,994
mereka meledak di Washington
glamor dan budaya.

708
00:45:43,499 --> 00:45:45,887
Mereka mengorganisir serangkaian

709
00:45:45,917 --> 00:45:49,278
tentang makan malam dan tarian fantastis dengan tuksedo,

710
00:45:50,369 --> 00:45:53,336
yang pertama terjadi pada tahun 1961,

711
00:45:53,391 --> 00:45:57,247
dan tamu kehormatannya adalah
Gianni dan Marella Agnelli.

712
00:46:00,550 --> 00:46:05,182
Agnelli ingin memberi insentif kepada
hubungan antara Amerika dan Eropa,

713
00:46:05,212 --> 00:46:08,853
sesuatu yang mirip dengan
komunitas Atlantik.

714
00:46:09,811 --> 00:46:12,964
Gianni menganggap itu tugasnya
mencoba mempertahankan Italia

715
00:46:13,116 --> 00:46:16,374
di Blok Barat,
sebagai anggota NATO,

716
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
{\an7}ROGER COHEN
Jurnalis, <i>The New York Times</i>

717
00:46:16,762 --> 00:46:21,066
memberikan tarikan dan pengarahan
Italia menuju modernitas.

718
00:46:21,500 --> 00:46:26,500
Saya datang ke Eropa untuk menegaskan kembali,
dengan cara yang paling jelas dan persuasif,

719
00:46:22,288 --> 00:46:29,437
{\an7}Markas NATO
Napoli, 1963

720
00:46:27,202 --> 00:46:31,199
bahwa komitmen Amerika terhadap
Kebebasan Eropa dapat diandalkan.

721
00:46:36,107 --> 00:46:38,107
Pada tahun 1962

722
00:46:38,540 --> 00:46:41,507
Jackie dan putrinya Caroline

723
00:46:41,647 --> 00:46:43,471
mereka pergi ke Italia.

724
00:46:45,999 --> 00:46:49,684
{\an1}Pantai Amalfi

725
00:46:50,943 --> 00:46:54,463
Saat itulah mereka mulai
gosip.

726
00:46:55,709 --> 00:46:59,532
Ada foto Gianni dan Jackie

727
00:46:59,700 --> 00:47:03,436
<i>duduk bersama atau apalah
mereka menghibur bersama di kapal pesiar.</i>

728
00:47:03,866 --> 00:47:07,915
Gianni punya perahu,
dia menemaninya ke Capri. Ada ini...

729
00:47:08,651 --> 00:47:09,751
penyanyi.

730
00:47:10,324 --> 00:47:11,874
Saya pikir dia bersenang-senang.

731
00:47:13,117 --> 00:47:15,200
The "New York Daily News" diberi judul:

732
00:47:15,403 --> 00:47:17,894
"Ibu Negara di Sarang Bajak Laut"

733
00:47:19,223 --> 00:47:21,469
JFK mengiriminya telegram

734
00:47:22,264 --> 00:47:24,504
yang berbunyi "lebih banyak Caroline, lebih sedikit Agnelli."

735
00:47:26,510 --> 00:47:31,697
<i>{\an8}Legenda mengatakan bahwa Jackie adalah orang lain
dari para kekasihnya. Apakah menurut Anda ini tidak masuk akal?</i>

736
00:47:33,851 --> 00:47:35,160
Saya tidak tahu. Jangan...

737
00:47:35,542 --> 00:47:38,312
tapi aku tidak akan terkejut, <i>di sana.</i>

738
00:47:38,709 --> 00:47:39,843
Haruskah aku mengatakannya?

739
00:47:40,059 --> 00:47:41,716
Mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan itu.

740
00:47:49,186 --> 00:47:51,551
<i>{\an8}Seperti apa Marella dan Gianni</i>

741
00:47:51,581 --> 00:47:54,379
<i>{\an8}dengan anak-anak, ketika mereka masih kecil?</i>

742
00:47:54,952 --> 00:47:56,810
{\an8}Mereka tidak hadir.

743
00:47:56,840 --> 00:47:58,568
{\an8}Juga... aku juga.

744
00:48:31,800 --> 00:48:34,810
Saya bertemu Margherita
hanya sekali dalam hidupku.

745
00:48:33,207 --> 00:48:40,478
{\an7}MARGHERITA AGNELLI
putri Gianni

746
00:48:35,682 --> 00:48:37,471
Saya bersama ayahnya

747
00:48:37,836 --> 00:48:39,759
dan pada titik tertentu

748
00:48:40,355 --> 00:48:43,063
pintu terbuka dan Margherita masuk

749
00:48:43,093 --> 00:48:44,451
sepenuhnya...

750
00:48:45,442 --> 00:48:46,545
dicukur.

751
00:48:46,804 --> 00:48:49,127
Agnelli memandangnya dan berkata:

752
00:48:49,157 --> 00:48:50,639
"Apa yang kamu lakukan?"

753
00:48:51,169 --> 00:48:54,439
Dan dia menjawab, "Setidaknya kamu memperhatikanku."

754
00:48:55,289 --> 00:48:56,439
Dan dia pergi.

755
00:49:00,665 --> 00:49:06,665
{\an8}Tahun-tahun itu penuh masalah
untuk banyak hal.

756
00:49:09,567 --> 00:49:15,553
{\an8}Bagian III
Tahun-Tahun Kepemimpinan

757
00:49:19,013 --> 00:49:23,405
{\an7}Turin, 1966

758
00:50:00,051 --> 00:50:03,608
{\an7}MICHEL DAVID BAIK
Bankir
Mantan Ketua, Lazard Fréres

759
00:50:00,212 --> 00:50:03,394
Ketika saya menjadi anggota
Dewan FIAT,

760
00:50:04,136 --> 00:50:05,658
saya menyadari...

761
00:50:06,874 --> 00:50:08,426
betapa rendah hati dia.

762
00:50:10,091 --> 00:50:12,428
Dia adalah pria yang sangat berbakti.

763
00:50:14,412 --> 00:50:16,872
Gianni adalah seseorang yang bernafas
sangat internasional,

764
00:50:16,972 --> 00:50:19,058
jadi ketika dia mengambil alih, dia memperkenalkan

765
00:50:19,088 --> 00:50:21,419
filsafat pemikiran
Amerika di FIAT.

766
00:50:21,429 --> 00:50:23,566
Dan itu adalah hal yang baik, karena pada saat itu

767
00:50:23,905 --> 00:50:27,636
FIAT benar-benar perlu untuk menjadi seperti itu
perusahaan yang sedikit lebih modern.

768
00:50:28,438 --> 00:50:31,469
<i>Gianni punya yang hebat
tanggung jawab terhadap Italia.</i>

769
00:50:31,883 --> 00:50:37,341
{\an7}FRECK VREELAND - C.I.A.
Kedutaan Besar Amerika di Roma (1978-1985)

770
00:50:31,885 --> 00:50:34,698
Untuk apa dia harus mendedikasikan hidupnya

771
00:50:34,708 --> 00:50:37,531
itu untuk membuat FIAT kuat.

772
00:50:38,343 --> 00:50:42,889
Hal ini akan memperkuat keseluruhannya
Perekonomian Italia, dan itulah yang terjadi...

773
00:50:44,092 --> 00:50:47,592
{\an8}Italia, terbelakang sepuluh tahun yang lalu,

774
00:50:47,622 --> 00:50:51,528
{\an8}adalah salah satu pesaing saat ini
paling ganas di pasaran.

775
00:50:51,558 --> 00:50:54,239
{\an8} Inilah intinya
keajaiban Italia.

776
00:50:55,631 --> 00:50:58,786
FIAT menjadi perusahaannya
produsen mobil terpenting di Eropa,

777
00:50:58,796 --> 00:51:01,296
juga menempatkan dirinya di depan
ke Volkswagen Jerman,

778
00:51:01,367 --> 00:51:03,299
yang selalu menjadi saingan sejarah.

779
00:51:04,032 --> 00:51:05,250
{\an8}FIAT.

780
00:51:05,280 --> 00:51:09,543
{\an8}Produsen terbesar keempat di
1967 setelah tiga raksasa Amerika

781
00:51:09,573 --> 00:51:11,878
{\an8}General Motors, Ford, dan Chrysler.

782
00:51:31,742 --> 00:51:34,309
Pada tahun 1969 Ferrari,

783
00:51:34,409 --> 00:51:35,859
harta karun Italia,

784
00:51:35,901 --> 00:51:37,334
dia berada dalam masalah serius.

785
00:51:39,177 --> 00:51:40,904
Ferrari menyukai balap.

786
00:51:41,364 --> 00:51:44,346
Baginya, menjual mobil adalah hal yang penting
cara untuk membiayai

787
00:51:44,356 --> 00:51:46,754
balap mobil. Dan...

788
00:51:46,784 --> 00:51:48,748
menemui kesulitan.

789
00:51:47,292 --> 00:51:54,240
{\an7}JOHN ELKANN
Keponakan Gianni
Ketua, FIAT Chrysler Automobili

790
00:51:49,461 --> 00:51:51,530
Saat itulah dia bertanya

791
00:51:52,422 --> 00:51:55,010
kepada kakek saya untuk membantunya.

792
00:51:55,457 --> 00:51:59,952
Ferrari itu untuk dijual dan
Ford sangat tertarik.

793
00:52:00,664 --> 00:52:02,232
Bagi Gianni, hal itu tidak terpikirkan

794
00:52:02,262 --> 00:52:05,222
bahwa Ferrari tidak
berada di tangan Italia.

795
00:52:12,514 --> 00:52:14,721
<i>Seluruh industri
otomotif ditangani</i>

796
00:52:14,751 --> 00:52:17,130
<i>menuju standar
Keamanan Amerika.</i>

797
00:52:17,160 --> 00:52:19,516
<i>Agnelli, menurut sutradara
pendirian,</i>

798
00:52:19,546 --> 00:52:23,010
<i>harus ditahan
duduk di dalam mobil selama tes.</i>

799
00:52:24,928 --> 00:52:27,101
Tidak. Itu tidak buruk.

800
00:52:27,844 --> 00:52:29,886
<i>Fiat dan Agnelli mewakili</i>

801
00:52:29,916 --> 00:52:32,707
<i>tantangan baru Eropa terhadap Amerika.</i>

802
00:52:32,949 --> 00:52:35,512
<i>Siap menggunakan teknologi baru</i>

803
00:52:35,542 --> 00:52:37,617
<i>tetapi memperhatikan kebutuhan manusia</i>

804
00:52:37,647 --> 00:52:39,978
<i>di Negara Industri baru.</i>

805
00:52:41,337 --> 00:52:44,009
Kita melebihi satu juta mobil.

806
00:52:44,039 --> 00:52:47,542
Saya akan menjual lebih dari satu juta...
1.150.000 pada tahun ini.

807
00:52:48,006 --> 00:52:49,988
Saya tidak tahu apakah itu cukup besar,

808
00:52:50,194 --> 00:52:51,930
tapi itu pasti jumlah yang cukup

809
00:52:51,960 --> 00:52:54,679
untuk bersaing dengan Amerika Serikat.

810
00:52:54,894 --> 00:52:57,454
Gianni bergerak menuju akhir

811
00:52:57,484 --> 00:52:59,553
masa keemasan FIAT,

812
00:52:59,719 --> 00:53:02,788
yang pada dasarnya berlangsung sejak tahun 1945

813
00:53:02,818 --> 00:53:06,612
sampai sekitar tahun 1967 dan 1968.

814
00:53:08,186 --> 00:53:09,313
Lalu...

815
00:53:10,455 --> 00:53:12,413
Kerusuhan menyebar di Italia.

816
00:53:12,797 --> 00:53:16,405
{\an7}Paris, 1968

817
00:53:16,415 --> 00:53:19,634
<i>Siswa protes dari
Prancis telah tiba di Italia</i>

818
00:53:19,664 --> 00:53:22,382
<i>tempat mereka segera menemukan diri mereka sendiri
diperluas ke pekerja.</i>

819
00:53:24,018 --> 00:53:27,658
{\an7}Milan, 1969

820
00:53:30,386 --> 00:53:32,426
Di seluruh Eropa ada...

821
00:53:33,233 --> 00:53:36,187
perasaan perubahan,
evolusi.

822
00:53:33,331 --> 00:53:36,258
{\an7}GIORGIO GHIGLIENO
Putra seorang manajer FIAT

823
00:53:59,291 --> 00:54:01,051
<i>Perusahaan berada di bawah tekanan besar</i>

824
00:54:01,081 --> 00:54:03,554
<i>oleh serikat pekerja
berasal dari komunis</i>

825
00:54:03,584 --> 00:54:05,493
<i>terlepas dari kenyataan bahwa di FIAT</i>

826
00:54:05,523 --> 00:54:09,309
<i>kepemilikan seseorang diakui
kebijakan hubungan industrial</i>

827
00:54:09,384 --> 00:54:11,570
<i>di antara yang paling mutakhir di Eropa.</i>

828
00:54:14,207 --> 00:54:17,624
Dorongan Gianni ketika ya
dihadapkan pada pemogokan

829
00:54:17,654 --> 00:54:19,849
atau momen lainnya
ketegangan dengan serikat pekerja

830
00:54:19,879 --> 00:54:21,548
itu mencoba berdialog.

831
00:54:33,056 --> 00:54:35,067
Saat kamu berada di rumah Agnelli

832
00:54:36,583 --> 00:54:39,888
komunis, perwakilan serikat buruh,

833
00:54:40,283 --> 00:54:42,656
dan penulis sayap kiri...

834
00:54:43,265 --> 00:54:45,065
dan penulis sayap kanan,

835
00:54:45,125 --> 00:54:46,492
mereka semua ada di sana.

836
00:54:47,244 --> 00:54:51,899
{\an7}DIEGO NOVELI
Walikota Turin yang Komunis (1975-1985)

837
00:55:21,313 --> 00:55:24,111
Dia merasakan solidaritas yang besar
terhadap para pekerja

838
00:55:24,141 --> 00:55:26,114
dan terhadap kondisi mereka.

839
00:55:38,080 --> 00:55:44,485
{\an7}LUCIANO LAMA
Sekretaris Jenderal CGIL

840
00:55:39,203 --> 00:55:42,534
Dia menandatangani perjanjian sementara
tingkat inflasi melonjak

841
00:55:43,396 --> 00:55:45,684
mengindeks upah terhadap inflasi.

842
00:55:48,302 --> 00:55:50,802
Dengan demikian dia mencapai ketenangan para pekerja.

843
00:55:50,863 --> 00:55:53,183
Partai kiri mendukungnya.

844
00:55:54,758 --> 00:55:57,524
Banyak lawannya
mereka mengklaim dia melakukan kejahatan

845
00:55:57,554 --> 00:55:59,620
perdagangan dan industri di Italia.

846
00:56:02,205 --> 00:56:04,886
Dia selalu membenarkan dirinya sendiri, bahkan padaku,

847
00:56:05,039 --> 00:56:07,163
berkata, "Pada saat itu

848
00:56:07,193 --> 00:56:08,443
dengan ketegangan

849
00:56:08,841 --> 00:56:10,668
yang menjadi ciri negara tersebut,

850
00:56:10,698 --> 00:56:13,726
dengan ketegangan sosial,
ketidakamanan politik

851
00:56:14,008 --> 00:56:17,512
perjanjian seperti itu diperlukan."

852
00:56:19,281 --> 00:56:23,442
Banyak orang yang seperti itu
melawan FIAT di Turin,

853
00:56:24,027 --> 00:56:25,983
tapi tidak melawan Gianni Agnelli.

854
00:56:27,044 --> 00:56:28,681
Ada... sebuah...

855
00:56:27,708 --> 00:56:31,007
{\an9}MARIO CALABRESI
Mantan Direktur La Stampa

856
00:56:28,711 --> 00:56:30,218
semacam istirahat.

857
00:56:33,037 --> 00:56:36,205
Tuan Agnelli adalah
pemilik Juventus,

858
00:56:36,235 --> 00:56:38,907
tim sepak bola
paling populer di Italia.

859
00:56:41,855 --> 00:56:45,204
<i>Juventus di Turin,
tim sepak bola kota</i>

860
00:56:45,234 --> 00:56:47,621
<i>adalah salah satu tim besar Italia.</i>

861
00:56:47,853 --> 00:56:50,915
<i>Itu salah satu tanggung jawabnya
menjadi seorang Agnelli</i>

862
00:56:50,959 --> 00:56:53,519
<i>adalah memastikan Juventus menang.</i>

863
00:56:54,083 --> 00:56:57,410
{\an8} Pria ini yang paling mahal.
Pria ini berharga satu juta dolar.

864
00:56:57,440 --> 00:56:59,881
{\an8}Saya tidak tahu apakah itu sepadan, tapi itu saja
berapa biaya yang harus dikeluarkan tim.

865
00:56:59,911 --> 00:57:02,348
{\an8}Pasti besar sekali
tanggung jawab untuknya.

866
00:57:02,378 --> 00:57:05,386
{\an8}Seharusnya lebih banyak,
tapi menurutku dia tidak peduli.

867
00:57:05,416 --> 00:57:07,521
{\an8}- Tapi apakah ini penting bagimu?
- Aku sangat menyukainya,

868
00:57:07,889 --> 00:57:13,117
{\an8}dan itu sangat berarti bagi
kota dan sangat berarti bagi Italia.

869
00:57:14,912 --> 00:57:17,364
Para pekerjanya adalah komunis.

870
00:57:17,628 --> 00:57:21,170
Jadi selama seminggu
mereka berperang melawan dia,

871
00:57:21,363 --> 00:57:24,181
tapi di akhir pekan
mereka ada di sisinya.

872
00:57:30,889 --> 00:57:34,869
Dan kemana pun dia pergi, selalu ada seseorang
yang berseru: "Oh, Pengacara!

873
00:57:34,899 --> 00:57:37,272
Ayo berangkat, Juventus! Juventus!"

874
00:57:37,302 --> 00:57:40,670
Mereka melewati mobil, "Juventus!"

875
00:57:50,658 --> 00:57:55,750
{\an7}Perang Yam Kippur, 1973

876
00:57:54,180 --> 00:57:56,189
FIAT pada periode itu

877
00:57:56,219 --> 00:57:59,501
menghadapi krisis Yom Kippur.

878
00:58:00,598 --> 00:58:03,684
Harga minyak meningkat pesat.

879
00:58:03,714 --> 00:58:05,471
Mereka tidak menjual mobil.

880
00:58:08,001 --> 00:58:11,252
Pada tahun 1975, pasar
otomotif di Italia

881
00:58:11,282 --> 00:58:13,087
itu turun 40%.

882
00:58:14,479 --> 00:58:15,921
FIAT kekurangan likuiditas.

883
00:58:17,228 --> 00:58:22,779
{\an9}GIANLUIGI GABETTI
Penasihat terpercaya Gianni

884
00:58:18,408 --> 00:58:19,408
Sungguh...

885
00:58:19,894 --> 00:58:22,126
tidak ada uang lagi.

886
00:58:48,702 --> 00:58:49,965
Saya mengatakan kepadanya:

887
00:58:50,235 --> 00:58:51,649
"Dengar, Tuan Agnelli,

888
00:58:52,572 --> 00:58:56,218
jika Anda melihat laporan laba rugi
FIAT akan segera mengerti

889
00:58:56,228 --> 00:58:59,424
bahwa ada terlalu banyak orang untuk itu
apa yang bisa kita hasilkan.

890
00:59:00,043 --> 00:59:03,583
Kita harus menembak
setidaknya 60.000 orang."

891
00:59:04,741 --> 00:59:07,226
Terjadi kelebihan tenaga kerja.

892
00:59:08,006 --> 00:59:09,326
Dan Agnelli berkata:

893
00:59:10,569 --> 00:59:11,953
"Saya tidak membantah,

894
00:59:12,134 --> 00:59:15,300
tapi aku di sini bukan untuk itu
memecahkan masalah kita

895
00:59:15,683 --> 00:59:18,252
merugikan situasi Italia.

896
00:59:18,468 --> 00:59:20,871
Karena jika aku memecat semua orang itu,

897
00:59:21,600 --> 00:59:23,776
Siapa yang akan menawarinya pekerjaan?”

898
00:59:27,174 --> 00:59:31,985
Menyusul kenaikan harga
minyak, Perusahaan Asing Arab Libya

899
00:59:32,015 --> 00:59:34,962
dia menjadi sangat, sangat kaya
dan penuh dengan petrodolar.

900
00:59:35,824 --> 00:59:38,464
FIAT membutuhkan a
aliran modal masuk

901
00:59:38,494 --> 00:59:40,433
dan Libya tertarik.

902
00:59:41,046 --> 00:59:45,495
Gaddafi tidak terlihat seperti pada saat itu
seorang diktator yang sangat kejam.

903
00:59:45,525 --> 00:59:49,718
Dia dipandang sebagai salah satu dari mereka
penguasa Afrika Utara yang eksentrik.

904
00:59:49,878 --> 00:59:51,478
Sedikit gila.

905
00:59:52,112 --> 00:59:54,210
Jadi, kami mencapai kesepakatan

906
00:59:54,224 --> 00:59:58,133
untuk menjual 10% dari
saham FIAT

907
00:59:58,801 --> 01:00:00,251
dengan harga yang sangat mahal.

908
01:00:24,845 --> 01:00:26,557
{\an8}<i>Apakah menurut Anda itu ide yang bagus?</i>

909
01:00:26,587 --> 01:00:27,687
- Tidak.
- <i>Tidak?</i>

910
01:00:27,839 --> 01:00:28,989
{\an8}<i>Apakah dia memberitahumu?</i>

911
01:00:29,164 --> 01:00:30,164
Ya.

912
01:00:31,794 --> 01:00:34,196
Gianni tetap melanjutkan dan tetap melakukannya.

913
01:00:44,411 --> 01:00:45,411
Itu...

914
01:00:45,768 --> 01:00:48,868
suntikan modal
sebesar 400 juta dolar,

915
01:00:49,594 --> 01:00:52,070
dimana mereka berada pada saat itu
jumlah yang luar biasa.

916
01:00:52,639 --> 01:00:55,148
Bagi FIAT, ini adalah kesepakatan yang sangat bagus.

917
01:00:56,232 --> 01:01:00,850
Libya berada di dewan direksi,
tetapi hal itu tidak mempunyai pengaruh dalam pengelolaan FIAT.

918
01:01:02,689 --> 01:01:05,332
Semuanya bekerja dengan sangat lancar.

919
01:01:23,585 --> 01:01:25,929
Ketika orang-orang Libya tiba,

920
01:01:27,613 --> 01:01:29,614
Dia menelepon saya dan berkata, "Dengar...

921
01:01:32,182 --> 01:01:34,526
mengundurkan diri dari dewan.

922
01:01:36,301 --> 01:01:39,640
Itu bukan sesuatu yang disukai teman baruku...

923
01:01:40,364 --> 01:01:42,378
mitra, atau...

924
01:01:42,388 --> 01:01:45,082
tidak, bukan anggota, pemegang saham,

925
01:01:45,578 --> 01:01:48,454
mintalah seseorang untuk memberi nasihat kepada Anda
dengan nama Yahudi,

926
01:01:48,902 --> 01:01:51,690
jadi, selamat tinggal."

927
01:01:55,681 --> 01:01:58,239
Ini juga bagian darinya
dari Tuan Agnelli...

928
01:01:58,425 --> 01:02:00,312
Kekerasannya.

929
01:02:01,083 --> 01:02:04,787
Dia benar-benar seorang pria sejati
tanpa sentimentalitas.

930
01:02:05,879 --> 01:02:08,697
Dan saya menghargainya! Saya selalu punya.

931
01:02:09,589 --> 01:02:10,989
Tapi begitulah hal itu dilakukan.

932
01:02:12,724 --> 01:02:15,317
FIAT adalah sejenisnya
alasan negara.

933
01:02:16,422 --> 01:02:18,608
Itu terjadi sebelum apapun.

934
01:02:23,105 --> 01:02:27,645
Gianni tahu dia tidak sedang mengemudi
hanya sebuah perusahaan. Dia menggerakkan perekonomian.

935
01:02:30,138 --> 01:02:31,588
Dia adalah raja Italia.

936
01:02:32,001 --> 01:02:33,587
Mengenai hal ini, tidak ada keraguan.

937
01:02:33,617 --> 01:02:35,230
Pada tahun-tahun itu saya ada di sana,

938
01:02:35,260 --> 01:02:37,010
dia mengendalikan segalanya.

939
01:02:37,133 --> 01:02:39,217
"Dia mengendalikan segalanya." Tunggu sebentar.

940
01:02:40,337 --> 01:02:47,176
{\an7}ENRICO CUCCIA
Mantan Presiden, Mediobanca

941
01:02:41,792 --> 01:02:44,410
<i>Cuccia mengendalikan segalanya.</i>

942
01:02:49,371 --> 01:02:55,154
{\an7}Milan,
Italia

943
01:02:51,930 --> 01:02:54,049
Sama seperti ada sistem politik

944
01:02:54,079 --> 01:02:56,121
dirancang untuk dihindari

945
01:02:56,151 --> 01:02:59,065
yang akan digulingkan Italia,

946
01:02:56,919 --> 01:03:03,478
{\an7}ROGER COHEN
Jurnalis, The New York Times

947
01:02:59,344 --> 01:03:02,845
ada juga sistem ekonomi,
dengan tujuan yang sama.

948
01:03:03,059 --> 01:03:06,251
Dan ini dipimpin oleh Mediobanca.

949
01:03:05,656 --> 01:03:09,470
{\an7}Mediobanca
Bank investasi, Milan

950
01:03:09,780 --> 01:03:14,576
<i>Mediobanca dipimpin oleh satu orang
luar biasa, Tuan Cuccia.</i>

951
01:03:15,295 --> 01:03:21,856
{\an7}CARLO CALLIERI
Mantan manajer FIAT

952
01:03:30,164 --> 01:03:33,125
<i>Kalau kubilang itu laba-laba
di tengah kanvas,</i>

953
01:03:33,351 --> 01:03:36,680
sepertinya
terlalu jahat, tapi...

954
01:03:36,710 --> 01:03:38,054
begitulah yang terjadi!

955
01:03:39,379 --> 01:03:41,558
Intinya, dia adalah orang Sisilia.

956
01:03:43,041 --> 01:03:45,241
Dia membuat segalanya terjadi.

957
01:03:45,529 --> 01:03:48,038
Tidak... tidak selalu.

958
01:03:48,220 --> 01:03:49,870
Kami tidak tahu bagaimana dia melakukannya.

959
01:03:51,645 --> 01:03:54,040
<i>Cuccia memanggil Agnelli</i>

960
01:03:54,675 --> 01:03:55,668
dan memberitahunya,

961
01:03:55,678 --> 01:03:59,813
“Saya ingin Anda mempekerjakan seseorang yang baru
direktur keuangan

962
01:03:59,992 --> 01:04:03,483
karena aku tidak mengerti apa pun tentangnya
anggaranmu dan kamu juga tidak."

963
01:04:05,100 --> 01:04:12,123
{\an7}CESARE ROMITI
Mantan CEO FIAT

964
01:04:05,130 --> 01:04:08,016
Karena alasan inilah
Romiti bergabung dengan FIAT.

965
01:04:09,586 --> 01:04:11,725
Romiti dijuluki "Il Duro",

966
01:04:11,755 --> 01:04:13,042
yang sulit.

967
01:04:13,937 --> 01:04:15,376
Romiti adalah orang Romawi

968
01:04:15,419 --> 01:04:18,485
dan rasanya seperti di rumah sendiri

969
01:04:18,668 --> 01:04:22,178
di tengah permainan kekuasaan
dengan para politisi Roma.

970
01:04:23,435 --> 01:04:25,796
Gianni, sebaliknya, tidak terlalu bagus
nyaman melakukan hal-hal itu.

971
01:04:25,826 --> 01:04:29,395
Itu terlalu Turin,
terlalu banyak yang dari Italia utara.

972
01:04:29,907 --> 01:04:31,197
Dia menganggapnya tidak menyenangkan.

973
01:04:31,227 --> 01:04:34,706
Mereka tidak sesuai dengan idenya
tentang bagaimana sesuatu harus dilakukan.

974
01:04:35,583 --> 01:04:37,983
Dia membiarkan Romiti melakukan pekerjaan kotornya.

975
01:04:38,612 --> 01:04:41,506
Oleh karena itu, selanjutnya,
Romiti menjadi sangat kuat,

976
01:04:41,536 --> 01:04:43,686
karena Romiti mengetahui semua rahasianya.

977
01:04:45,188 --> 01:04:46,594
<i>Kepada siapa Romiti setia?</i>

978
01:04:46,624 --> 01:04:48,124
<i>Ke Gianni atau ke Cuccia?</i>

979
01:04:49,012 --> 01:04:51,076
Bagi saya, tidak ada keraguan

980
01:04:51,237 --> 01:04:53,915
bahwa Romiti bekerja untuk FIAT,

981
01:04:53,945 --> 01:04:55,791
tapi atas nama Cuccia.

982
01:05:04,427 --> 01:05:06,827
<i>Warga Italia kembali hadir di tempat pemungutan suara.</i>

983
01:05:06,857 --> 01:05:09,972
<i>Komunis mengambil alih
lebih dari 33% suara.</i>

984
01:05:10,393 --> 01:05:12,469
<i>Ini adalah kemenangan penting bagi komunisme</i>

985
01:05:12,499 --> 01:05:14,435
<i>dan dirayakan seperti itu.</i>

986
01:05:20,478 --> 01:05:23,625
Komunis berhasil menaklukkannya
juga kota Turin

987
01:05:24,945 --> 01:05:27,256
dan wilayah Piedmont.

988
01:05:28,679 --> 01:05:30,478
Ini merupakan kejutan bagi negara.

989
01:05:32,102 --> 01:05:35,168
<i>Italia sekarang memiliki partai komunis
terbesar di Barat,</i>

990
01:05:35,198 --> 01:05:37,312
<i>kira-kira dua juta pelanggan.</i>

991
01:05:37,342 --> 01:05:39,610
<i>Ia mengontrol serikat pekerja dan, melalui mereka,</i>

992
01:05:39,640 --> 01:05:43,617
<i>mengendalikan pabrik dan kantor di
anggota serikat pekerja mana yang bekerja.</i>

993
01:05:45,502 --> 01:05:48,194
<i>Bologna, Milan, Turin, Florence,</i>

994
01:05:48,224 --> 01:05:50,699
<i>Napoli, Venesia, Genoa, Pisa</i>

995
01:05:50,729 --> 01:05:53,469
<i>dan bahkan pemerintah
Roma, warnanya merah.</i>

996
01:05:56,003 --> 01:06:00,988
{\an7}MOSKOW

997
01:05:56,989 --> 01:06:01,648
<i>Itu adalah pusatnya
Perang Dingin.</i>

998
01:06:04,524 --> 01:06:05,824
<i>Amerika Serikat</i>

999
01:06:06,215 --> 01:06:07,884
<i>dengan sekutu NATO,</i>

1000
01:06:08,356 --> 01:06:10,178
<i>melawan Uni Soviet.</i>

1001
01:06:13,928 --> 01:06:18,749
Amerika Serikat adalah
sangat prihatin

1002
01:06:19,033 --> 01:06:22,158
karena kehadiran komunisme
di pemerintahan Italia.

1003
01:06:36,812 --> 01:06:39,162
Italia adalah mata rantai lemah NATO.

1004
01:06:39,192 --> 01:06:41,432
Ini adalah titik lemah di Uni Eropa.

1005
01:06:41,528 --> 01:06:44,445
Itu adalah tempat yang paling mungkin terjadi

1006
01:06:44,860 --> 01:06:48,823
dibandingkan negara Eropa Barat
bisa, sampai batas tertentu,

1007
01:06:49,126 --> 01:06:51,078
pergi ke pihak Soviet.

1008
01:08:56,019 --> 01:08:59,419
Anak Domba dipandang sebagai
orang jahat, kapitalis.

1009
01:09:00,031 --> 01:09:02,531
Ada mereka di jalanan
slogan-slogan terkenal ini...

1010
01:09:07,297 --> 01:09:10,333
Artinya, “Anak Domba,
Pirelli, pencuri kembar".

1011
01:09:15,266 --> 01:09:18,403
Menjaga ketertiban dalam iklim...

1012
01:09:18,650 --> 01:09:21,312
sebelum revolusi, hal ini sangatlah sulit.

1013
01:09:22,450 --> 01:09:24,662
Ada perdagangan narkoba, prostitusi.

1014
01:09:25,685 --> 01:09:28,745
Beberapa manajer FIAT
mereka dirobohkan.

1015
01:09:29,325 --> 01:09:31,838
Ada iklim teror dan kekerasan.

1016
01:09:33,433 --> 01:09:35,633
{\an9}GIORGIO GARUZZO
Mantan Manajer FIAT

1017
01:09:42,752 --> 01:09:47,061
Brigade Merah didorong oleh cita-cita.

1018
01:09:47,887 --> 01:09:50,529
Brigade Merah ingin menanamkan

1019
01:09:50,925 --> 01:09:55,250
semacam alternatif sayap kiri.
Dalam artian, mereka mempunyai cita-cita anarkis,

1020
01:09:55,280 --> 01:09:58,740
cita-cita semi-komunis.

1021
01:09:58,979 --> 01:10:01,888
Dorongan utamanya adalah
revolusi bersenjata.

1022
01:10:06,049 --> 01:10:09,416
Antara tahun 1977 dan 1979,

1023
01:10:09,878 --> 01:10:13,213
terorisme di Italia punya
mengintensifkan aktivitasnya.

1024
01:10:14,292 --> 01:10:18,217
Organisasi teroris
mereka menembak orang,

1025
01:10:18,893 --> 01:10:20,444
mereka sedang mempersiapkan serangan...

1026
01:10:21,979 --> 01:10:24,432
Brigade Merah ya
mereka mengolok-olok Italia.

1027
01:10:26,894 --> 01:10:29,342
Brigade Merah punya
menunjukkan kekejaman

1028
01:10:29,372 --> 01:10:31,668
dengan mutilasi atau pembunuhan
dari tokoh-tokoh terkemuka,

1029
01:10:31,698 --> 01:10:35,777
seperti hakim yang ditembak mati di Roma
pistol pada 14 Februari tahun ini.

1030
01:10:36,410 --> 01:10:38,583
Selasa, seorang penjaga
dari penjara Turin

1031
01:10:38,613 --> 01:10:40,365
dia dibunuh oleh tiga pria bersenjata.

1032
01:10:41,164 --> 01:10:43,706
Dari bahan peledak di dalam mobil
dari para eksekutif perusahaan

1033
01:10:43,736 --> 01:10:46,774
itu sampai setinggi lutut
politisi dan jurnalis,

1034
01:10:46,804 --> 01:10:48,746
<i>sampai penculikan dan pembunuhan.</i>

1035
01:10:49,885 --> 01:10:53,086
<i>Sampai saat ini, sudah ada lebih dari itu
seribu aksi kekerasan politik.</i>

1036
01:10:56,206 --> 01:10:58,758
Setiap pagi adalah a
buletin perang.

1037
01:10:59,519 --> 01:11:03,532
Anda menyalakan radio dan menemukan a
siapa yang mereka tembak hari itu.

1038
01:11:04,588 --> 01:11:07,477
Dan setiap hari sesuatu terjadi.

1039
01:11:07,928 --> 01:11:09,744
Seorang manajer, seorang hakim...

1040
01:11:11,243 --> 01:11:13,846
Para manajer FIAT adalah
tujuan yang signifikan.

1041
01:11:14,754 --> 01:11:21,818
{\an7}CARLO CALLIERI
Mantan Manajer FIAT

1042
01:11:38,256 --> 01:11:41,156
Ayahku hendak pergi ke kantor.

1043
01:11:41,186 --> 01:11:44,829
Dia menyapa ibuku di
garasi rumah, di bawah sini,

1044
01:11:45,268 --> 01:11:48,326
dia mengambil mobil dan itu dia
orang-orang yang menunggunya.

1045
01:11:48,644 --> 01:11:54,875
{\an9}CARLO GHIGLIENO
Mantan Manajer FIAT

1046
01:11:50,408 --> 01:11:52,769
Mereka telah mengikuti ayahku selama berminggu-minggu.

1047
01:11:55,459 --> 01:11:59,868
Dua dari mereka menghubunginya
dari belakang dan menembaknya.

1048
01:13:10,835 --> 01:13:14,421
Gianni sangat lelah
dari situasi itu.

1049
01:13:15,771 --> 01:13:17,318
Dan juga dari...

1050
01:13:19,114 --> 01:13:20,114
penyitaan.

1051
01:13:50,406 --> 01:14:01,945
{\an9}ALDO MORO
Presiden Dewan Menteri

1052
01:14:40,595 --> 01:14:42,794
Setelah 53 hari penangkaran

1053
01:14:43,037 --> 01:14:44,494
Brigade Merah

1054
01:14:44,678 --> 01:14:46,908
mereka membunuh Aldo Moro,

1055
01:14:47,208 --> 01:14:49,332
Presiden Dewan Italia.

1056
01:15:00,675 --> 01:15:03,773
Agnelli punya visi
pesimisme Italia.

1057
01:15:03,995 --> 01:15:06,744
Dia mengira itu bangsa
sekarang berantakan.

1058
01:15:07,032 --> 01:15:09,429
BOSS FIAT DALAM DAFTAR
SASARAN BRIGAD MERAH

1059
01:15:09,579 --> 01:15:12,407
Brigade Merah ingin membunuhnya,

1060
01:15:12,640 --> 01:15:14,291
tidak ada keraguan tentang hal itu.

1061
01:15:18,001 --> 01:15:20,081
Mereka menutup Villar Perosa,

1062
01:15:20,205 --> 01:15:24,100
karena luasnya 145 hektar.

1063
01:15:25,169 --> 01:15:28,081
Sama sekali tidak ada
cara untuk mengisolasi tempat itu.

1064
01:15:30,870 --> 01:15:32,830
Jika ada yang ingin melakukan sesuatu,

1065
01:15:32,983 --> 01:15:35,047
menaruh bom atau
sesuatu yang lain di rumah,

1066
01:15:35,077 --> 01:15:36,222
dia bisa melakukannya.

1067
01:15:39,566 --> 01:15:43,493
Banyak rekan industri
mereka meninggalkan Italia.

1068
01:15:43,690 --> 01:15:46,237
Gianni bahkan tidak pernah memikirkannya.

1069
01:15:47,516 --> 01:15:49,255
Dia tinggal di kotanya,

1070
01:15:49,481 --> 01:15:52,530
dia pergi ke pabrik setiap hari,
dia pergi ke kantor.

1071
01:15:52,998 --> 01:15:57,029
Dia yakin itu akan terlihat
kepada orang lain di dunia yang...

1072
01:15:57,059 --> 01:16:00,071
percaya di Italia, dan akibatnya,
mereka juga akan percaya pada Italia.

1073
01:16:02,188 --> 01:16:04,473
Dia sedang mengendarai mobilnya,

1074
01:16:04,503 --> 01:16:07,739
menabur stok,
mobil polisi,

1075
01:16:04,592 --> 01:16:09,471
{\an7}FURIO KOLOMBO
Mantan Presiden FIAT AS

1076
01:16:07,719 --> 01:16:10,170
yang mendahului dan mengikutinya.

1077
01:16:12,558 --> 01:16:16,874
Dia punya mobil Fiat ini, karena memang begitu
penting bahwa menjadi kepala Fiat...

1078
01:16:17,023 --> 01:16:18,725
punya mobil Fiat, tapi...

1079
01:16:18,755 --> 01:16:21,718
mesinnya jelas Ferrari.

1080
01:16:24,857 --> 01:16:29,034
Dia sangat cerdik dalam mengubah...

1081
01:16:29,064 --> 01:16:32,432
jalannya setiap hari
untuk pergi ke Fiat.

1082
01:16:33,805 --> 01:16:37,678
Dia memastikan bahwa masyarakat
Turin tahu dia ada di sana.

1083
01:16:38,733 --> 01:16:40,483
Itu terjadi beberapa kali,

1084
01:16:40,513 --> 01:16:42,967
dia berkata: "Ayo jalan-jalan...

1085
01:16:43,095 --> 01:16:47,573
Untuk Via Roma", yaitu jalan...
5th Avenue di Turin.

1086
01:16:48,426 --> 01:16:49,692
Tanpa pendamping,

1087
01:16:50,221 --> 01:16:52,446
dan dengan kerumunan di sekitar...

1088
01:16:52,476 --> 01:16:55,419
yang berkata kepadanya: “Terima kasih telah hadir di sini”.

1089
01:16:57,039 --> 01:16:58,421
Itu normal.

1090
01:16:58,712 --> 01:17:00,840
Apa ini berbahaya? Baiklah.

1091
01:17:01,017 --> 01:17:03,426
Siapa bilang hidup tidak
haruskah itu berbahaya?

1092
01:17:06,875 --> 01:17:09,126
<i>{\an8}Di sebelah mayat Pak Moro</i>

1093
01:17:09,350 --> 01:17:11,982
<i>{\an8}ada badannya
Republik Italia Pertama.</i>

1094
01:17:14,054 --> 01:17:16,545
<i>{\an8}Kita berada dalam situasi darurat.</i>

1095
01:17:16,828 --> 01:17:19,346
<i>{\an8}Edisi darurat ekonomi
darurat politik.</i>

1096
01:17:19,694 --> 01:17:21,634
<i>{\an8}Bisakah kita menyebutnya perang?</i>

1097
01:17:21,985 --> 01:17:23,936
<i>{\an8}Ya, ini perang, perang.</i>

1098
01:17:27,470 --> 01:17:32,404
Sejumlah orang, 61 untuk
presisi, ditembakkan oleh Fiat Auto.

1099
01:17:33,706 --> 01:17:37,896
Banyak di antara mereka yang menjadi tersangka
menjadi teroris.

1100
01:17:44,574 --> 01:17:49,230
Seperti yang diharapkan,
PHK menyebabkan mogok kerja.

1101
01:17:48,519 --> 01:17:54,341
{\an7}PEMOGAKAN MIRAFIORI
Musim gugur 1980

1102
01:17:56,991 --> 01:18:00,330
Ada yang terjadi
negosiasi suatu kontrak

1103
01:18:00,360 --> 01:18:02,304
untuk para pekerja
sektor otomotif,

1104
01:18:02,535 --> 01:18:07,277
dan terjadilah pemogokan yang panjang,
bukan satu atau dua hari, tapi berhari-hari.

1105
01:18:09,446 --> 01:18:11,828
Sebagian besar Partai
Komunis di Italia...

1106
01:18:12,459 --> 01:18:14,414
dia menghormati gagasan itu...

1107
01:18:14,580 --> 01:18:18,664
Fiat sebagai industri swasta.

1108
01:18:20,002 --> 01:18:21,011
Tapi...

1109
01:18:21,450 --> 01:18:24,006
ada sayap...

1110
01:18:24,594 --> 01:18:25,787
radikal.

1111
01:18:27,269 --> 01:18:29,039
Mereka ada dalam pikiran...

1112
01:18:29,069 --> 01:18:32,390
untuk mengubah bangsa sepenuhnya.

1113
01:18:45,412 --> 01:18:48,198
Pemimpin partai
komunis, Berlinguer,

1114
01:18:45,988 --> 01:18:52,138
{\an7}Pemogokan hari ketujuh belas

1115
01:18:48,434 --> 01:18:52,118
dia berpidato di gerbang
dari kompleks Mirafiori.

1116
01:18:56,562 --> 01:19:01,051
Dia berkata, "Jika perlu, kami akan menduduki...

1117
01:19:01,401 --> 01:19:02,754
pabrik Fiat".

1118
01:21:05,739 --> 01:21:07,220
Tiba-tiba,

1119
01:21:07,763 --> 01:21:11,841
karyawan tingkat menengah
dari Fiat mengorganisir pawai.

1120
01:21:32,848 --> 01:21:42,341
{\an7}Pawai Empat Puluh Ribu
Turin, 1980

1121
01:21:34,174 --> 01:21:38,451
40.000 orang berbaris
untuk kota Turin...

1122
01:21:38,566 --> 01:21:42,246
memintanya untuk diberikan kepadanya
hak untuk kembali bekerja.

1123
01:21:54,355 --> 01:21:56,246
Itu adalah sebuah perkembangan
benar-benar menakjubkan,

1124
01:21:56,276 --> 01:21:59,971
karena hal itu belum pernah terjadi
hal serupa terjadi di Italia,

1125
01:22:00,744 --> 01:22:05,311
dan itu benar-benar membuatnya heran
penyelenggara pemogokan.

1126
01:22:05,563 --> 01:22:06,874
Dan mereka segera menyerah,

1127
01:22:06,904 --> 01:22:09,628
mereka berkata, "Baiklah, kamu mengalahkan kami,

1128
01:22:09,658 --> 01:22:12,130
kami menyerah, beritahu kami apa yang kamu inginkan."

1129
01:22:13,069 --> 01:22:14,709
"Mari kita buat kesepakatan...

1130
01:22:14,739 --> 01:22:18,574
dan mari kita tutup bab ini
peristiwa berdarah dalam sejarah Italia."

1131
01:22:53,118 --> 01:22:57,037
Pada tahun 1981 segalanya berubah
banyak untuk Fiat...

1132
01:22:57,067 --> 01:22:58,634
dan untuk perekonomian Italia.

1133
01:23:00,722 --> 01:23:02,065
Tahun 80an...

1134
01:23:02,587 --> 01:23:05,684
mereka benar-benar berbeda.

1135
01:23:06,618 --> 01:23:09,231
<i>Di Italia ada satu hal yang jelas
dan meningkatkan kesejahteraan,</i>

1136
01:23:09,261 --> 01:23:12,416
<i>dan sebagian besar sudah waktunya
untuk kesuksesan Fiat.</i>

1137
01:23:13,172 --> 01:23:15,719
<i>Italia ada di bibir semua orang
dari semua orang di Eropa.</i>

1138
01:23:15,758 --> 01:23:18,759
<i>Kemunculannya sebagai
kekuatan ekonomi baru.</i>

1139
01:23:19,068 --> 01:23:22,139
<i>Kekuatan ini disebabkan oleh apa?</i>

1140
01:23:21,667 --> 01:23:24,118
{\an8}HIDUPKAN DI FIAT

1141
01:23:22,615 --> 01:23:24,927
<i>Hubungan industrial
telah stabil</i>

1142
01:23:24,957 --> 01:23:28,665
<i>dengan hubungan yang lebih baik antara keduanya
pekerja dan industri.</i>

1143
01:23:29,670 --> 01:23:33,296
<i>Tuan Agnelli, apa itu
mobil terbaik di dunia?</i>

1144
01:23:33,513 --> 01:23:36,702
<i>Yah, menurutku yang terbaik
pembelian adalah Fiat.</i>

1145
01:23:40,239 --> 01:23:41,624
Fiat saat itu...

1146
01:23:41,654 --> 01:23:44,406
memiliki sumber daya untuk itu
membeli kembali Khadafi.

1147
01:23:44,774 --> 01:23:47,880
Untuk itu dia bersiap
operasi besar ini.

1148
01:23:49,560 --> 01:23:52,259
Itu sangat mahal...

1149
01:23:52,397 --> 01:23:56,753
singkirkan orang-orang
Gaddafi, tapi dia berhasil.

1150
01:23:57,325 --> 01:24:00,186
Namun ketika Italia lebih baik,
di tahun 80an,

1151
01:24:00,216 --> 01:24:03,691
Pengacara dipandang sebagai
sosok pemersatu.

1152
01:24:04,778 --> 01:24:07,745
Ada uang untuk serikat pekerja,
ada uang untuk para pekerja,

1153
01:24:07,955 --> 01:24:09,977
Fiat melakukannya dengan sangat, sangat baik.

1154
01:24:18,034 --> 01:24:25,155
{\an8}Bagian IV
Kudeta

1155
01:24:30,498 --> 01:24:33,964
Gianni didiagnosis
kanker prostat.

1156
01:24:34,818 --> 01:24:38,714
Dia lelah dan ingin melakukannya
mundur selangkah.

1157
01:25:15,498 --> 01:25:20,298
Pada awal tahun 90an
Fiat kehilangan likuiditas

1158
01:25:20,520 --> 01:25:25,481
Enrico Cuccia menggunakan benda ini
sebagai pengaruh untuk memaksakan Romiti.

1159
01:25:27,293 --> 01:25:30,045
Cuccia mengatakan itu Gianni
dirinya harus tetap tinggal...

1160
01:25:30,280 --> 01:25:34,202
sebagai presiden, dan pertahankan Romiti
sebagai CEO.

1161
01:25:36,509 --> 01:25:40,484
Kalau tidak, mereka tidak akan menyediakannya
likuiditas untuk menyelamatkan perusahaan.

1162
01:25:42,640 --> 01:25:44,767
Gianni harus mengkhianati saudaranya.

1163
01:25:45,744 --> 01:25:47,450
Romiti menang.

1164
01:26:06,277 --> 01:26:09,138
Gianni, yang belum pernah
berenang di kolam,

1165
01:26:09,363 --> 01:26:11,062
tiba-tiba melompat ke dalam kolam,

1166
01:26:11,868 --> 01:26:14,972
seolah ingin membersihkan diri dari sesuatu
yang tidak ingin dia lakukan.

1167
01:27:06,291 --> 01:27:10,281
Lima tahun setelah Cuccia
memiliki pengaruh yang lebih kecil,

1168
01:27:10,818 --> 01:27:15,304
dan Gianni akhirnya bisa
untuk membiarkan Romiti pensiun.

1169
01:27:16,413 --> 01:27:19,875
Karena itu dia mencari presiden baru.

1170
01:27:20,291 --> 01:27:27,432
{\an8}Bagian V
Edward

1171
01:27:35,036 --> 01:27:36,851
Sejak usia dini,

1172
01:27:37,104 --> 01:27:40,730
Edoardo Agnelli bisa berasumsi demikian
dia akan menjadi kepala Fiat di masa depan.

1173
01:27:43,430 --> 01:27:46,110
Edoardo adalah anak yang sangat baik
cerdas dan sangat sensitif,

1174
01:27:46,154 --> 01:27:49,169
Dia memiliki kualitas yang sangat bagus.

1175
01:27:50,521 --> 01:27:52,575
Tapi dia punya semua kualitas...

1176
01:27:52,770 --> 01:27:57,559
yang Gianni tidak bisa hargai,
karena itu sentimental.

1177
01:27:58,114 --> 01:28:02,271
Dia adalah seorang intelektual, dan
benar-benar berbeda dari ayahnya.

1178
01:28:03,954 --> 01:28:07,557
Mereka bilang anak laki-laki
cerdas mereka tidak terlalu...

1179
01:28:11,974 --> 01:28:13,024
berani,

1180
01:28:14,862 --> 01:28:15,862
karena...

1181
01:28:16,408 --> 01:28:17,516
kamu bodoh...

1182
01:28:17,846 --> 01:28:19,483
ketika kamu terlalu berani.

1183
01:28:20,988 --> 01:28:23,314
Tapi itu adalah sesuatu milikku
saudara tidak menyukainya.

1184
01:28:25,782 --> 01:28:28,331
Dia tidak suka kalau Edoardo tidak...

1185
01:28:28,361 --> 01:28:32,392
akan menyelam ke laut,
dan tidak menceburkan diri ke dalam ombak.

1186
01:28:34,492 --> 01:28:35,701
Gianni berkata kepada Edoardo:

1187
01:28:35,731 --> 01:28:39,324
"Hari ini kita akan pergi ke pertandingan sepak bola,
Aku akan menjemputmu jam 3",

1188
01:28:39,354 --> 01:28:42,708
dan kemudian dia tidak muncul karena
dia benar-benar melupakannya.

1189
01:29:18,905 --> 01:29:21,714
Dia datang ke sini ke Princeton dan kemudian...

1190
01:29:19,370 --> 01:29:24,770
{\an7}ANNETTE DE LA RENTA
Teman keluarga Agnellis

1191
01:29:23,741 --> 01:29:25,198
segalanya berantakan.

1192
01:29:27,811 --> 01:29:31,223
Edoardo terjatuh ke dalam terowongan heroin

1193
01:29:31,448 --> 01:29:32,448
dan...

1194
01:29:33,653 --> 01:29:37,334
Mungkin Gianni sedang merasakan sesuatu
bertanggung jawab, sebagaimana mestinya.

1195
01:29:40,390 --> 01:29:43,132
Ada masalah warisan.

1196
01:29:43,793 --> 01:29:47,864
Edward tidak cocok untuk itu
tidak mempunyai peran dalam masyarakat.

1197
01:29:48,429 --> 01:29:51,858
Di sisi lain, putra
Umberto, Giovanni Alberto,

1198
01:29:51,888 --> 01:29:54,962
ternyata sangat menjanjikan,
dan Gianni berpikir: "Jadi itu dia...

1199
01:29:54,992 --> 01:29:56,375
pewaris sejati."

1200
01:29:56,835 --> 01:29:58,553
Gianni berkata kepada saudaranya:

1201
01:29:58,598 --> 01:30:01,422
"Inilah manajer baru FIAT,

1202
01:30:01,452 --> 01:30:02,868
anakmu."

1203
01:30:02,898 --> 01:30:06,161
Dan, oleh karena itu, meskipun Umberto tidak melakukannya
akan pernah mendapatkan pekerjaan itu

1204
01:30:06,191 --> 01:30:08,171
untuk itu dia punya
menunggu sepanjang hidupku,

1205
01:30:08,201 --> 01:30:11,727
setidaknya putranya akan mengambil alih.

1206
01:30:11,891 --> 01:30:13,335
Giovannino

1207
01:30:13,365 --> 01:30:15,865
dia masih sangat laki-laki
terjaga dan tak kenal lelah,

1208
01:30:16,107 --> 01:30:18,125
jadi...

1209
01:30:16,336 --> 01:30:20,070
{\an7}RUY BRANDOLINI
Keponakan Gianni

1210
01:30:18,437 --> 01:30:20,283
kita semua menyimpannya...

1211
01:30:21,206 --> 01:30:22,630
banyak harapan padanya.

1212
01:30:22,660 --> 01:30:24,020
Itu yang benar.

1213
01:30:22,705 --> 01:30:27,415
{\an7}JENEVRA ELKANN
Keponakan Gianni

1214
01:30:24,620 --> 01:30:27,389
Semua orang setuju
tentang hal ini dan...

1215
01:30:28,518 --> 01:30:30,323
saat berikutnya dia pergi,

1216
01:30:30,849 --> 01:30:33,370
praktis tiba-tiba.

1217
01:30:35,285 --> 01:30:36,285
Dia punya...

1218
01:30:36,315 --> 01:30:40,049
32 tahun ketika mereka menemukan kanker.

1219
01:30:37,400 --> 01:30:40,200
{\an9}ISABELLA RATAZZI
Keponakan Gianni

1220
01:30:40,325 --> 01:30:44,236
Mereka menemukannya pada musim semi, dan sebelumnya
pada akhir tahun dia sudah mati.

1221
01:30:46,000 --> 01:30:47,946
Dia adalah anak laki-laki yang sungguh luar biasa,

1222
01:30:47,976 --> 01:30:49,448
penuh kehidupan.

1223
01:30:49,478 --> 01:30:52,370
Dia baru saja menikah.
Dia akan segera menjadi seorang ayah.

1224
01:30:53,156 --> 01:30:56,321
Dia selalu ceria, selalu begitu
tawa di wajahku, itu...

1225
01:30:56,972 --> 01:30:58,477
Dia memiliki semuanya.

1226
01:31:00,182 --> 01:31:02,480
Umberto benar-benar bertahan

1227
01:31:02,686 --> 01:31:04,243
kaget.

1228
01:31:05,442 --> 01:31:09,054
Dia tidak pernah pulih
cerita Giovannino.

1229
01:31:15,057 --> 01:31:17,441
Hidup harus terus berjalan,

1230
01:31:15,691 --> 01:31:19,570
{\an7}GIANLUIGI GABETTI
Penasihat paling tepercaya Gianni

1231
01:31:18,584 --> 01:31:19,920
jadi Agnelli

1232
01:31:20,995 --> 01:31:22,359
dia memberitahuku:

1233
01:31:23,530 --> 01:31:25,803
“Ada kursi kosong di dewan.”

1234
01:31:26,566 --> 01:31:27,566
Satu-satunya

1235
01:31:28,786 --> 01:31:30,521
orang

1236
01:31:30,687 --> 01:31:32,318
pada garis suksesi

1237
01:31:32,643 --> 01:31:33,643
Itu adalah Yohanes.

1238
01:31:34,663 --> 01:31:36,893
Dia melihat salah satu keponakannya

1239
01:31:36,923 --> 01:31:38,300
yang dia kagumi.

1240
01:31:40,402 --> 01:31:44,050
Dia berkata, “Kakekku memberiku sebuah
ditempatkan di dewan FIAT

1241
01:31:44,080 --> 01:31:47,664
ketika saya berumur 21, jadi saya tidak melihat
supaya aku tidak perlu melakukan hal yang sama."

1242
01:31:47,841 --> 01:31:50,270
Dia memintaku untuk ikut
dia di kamarnya,

1243
01:31:49,241 --> 01:31:55,870
{\an7}JOHN ELKANN
Presiden FIAT Chrysler Automobiles

1244
01:31:50,552 --> 01:31:52,990
jadi aku mengikutinya.

1245
01:31:53,034 --> 01:31:54,631
Dan pada dasarnya dia berkata kepadaku:

1246
01:31:55,347 --> 01:31:57,934
“Aku sedang berpikir untuk memberimu
kursi di dewan."

1247
01:31:58,819 --> 01:32:01,415
Dan, pada dasarnya,
hanya itu yang dia katakan.

1248
01:32:04,579 --> 01:32:07,210
Menurutku dia adalah seorang kakek buyut,

1249
01:32:07,775 --> 01:32:10,214
tapi aku tidak pernah menginginkannya
menjadi putranya.

1250
01:32:13,331 --> 01:32:15,163
Kami sedang makan siang bersama

1251
01:32:15,441 --> 01:32:19,188
dan aku ingat, pada titik tertentu,
Edoardo mengatakan sesuatu dan...

1252
01:32:19,218 --> 01:32:20,368
dan Gianni...

1253
01:32:21,440 --> 01:32:23,479
dia melemparkan dirinya ke arahnya.

1254
01:32:23,717 --> 01:32:28,188
Lalu saya berpikir, “Saya tidak percaya,
setelah bertahun-tahun, hubungan mereka

1255
01:32:28,656 --> 01:32:31,956
masih begitu tegang dan tanpa tipe apapun

1256
01:32:31,986 --> 01:32:34,139
rasa hormat dari pihak ayahnya."

1257
01:32:37,733 --> 01:32:41,455
Itu terjadi tiga hari sebelumnya
Edoardo bunuh diri.

1258
01:32:44,575 --> 01:32:46,641
Dia melompat dari ketinggian 100 meter.

1259
01:33:24,201 --> 01:33:25,483
Dia tiba

1260
01:33:25,993 --> 01:33:27,972
panggilan telepon dan...

1261
01:33:28,482 --> 01:33:30,755
ketika Marella kembali ke meja,

1262
01:33:31,516 --> 01:33:32,715
punya

1263
01:33:33,112 --> 01:33:34,464
sebuah ekspresi

1264
01:33:34,767 --> 01:33:35,966
terlihat

1265
01:33:36,791 --> 01:33:37,791
patah hati

1266
01:33:38,212 --> 01:33:40,923
dan berkata dia ingin jalan-jalan.

1267
01:33:45,543 --> 01:33:48,985
Dia bilang dia mengerti alasan ayahnya
telah menceritakan kisahnya padanya

1268
01:33:49,015 --> 01:33:51,433
Fransiskus dari Assisi dan Klara.

1269
01:33:53,873 --> 01:33:55,540
Teman Chiara

1270
01:33:55,570 --> 01:33:57,868
dia telah melemparkan dirinya dari jembatan.

1271
01:33:58,352 --> 01:33:59,352
Dan...

1272
01:33:59,595 --> 01:34:02,541
Santo Fransiskus menulis kepadanya dengan mengatakan:

1273
01:34:02,748 --> 01:34:05,280
"Chiara, Chiara, jangan putus asa.

1274
01:34:05,558 --> 01:34:08,283
Saat dia menyentuh air,
Aku ada di sana berdoa."

1275
01:34:10,914 --> 01:34:15,433
Sayangnya kakek saya harus melakukannya
mengenali anak itu sendirian.

1276
01:34:16,639 --> 01:34:21,020
Dan dia menyuruh pamanku menjahitnya,
untuk membuatnya...

1277
01:34:21,764 --> 01:34:23,827
setidaknya

1278
01:34:23,857 --> 01:34:25,064
dapat diterima

1279
01:34:25,351 --> 01:34:27,678
kapan nenekku akan melihatnya.

1280
01:34:29,757 --> 01:34:32,975
Gianni benar-benar terpukul

1281
01:34:33,243 --> 01:34:35,616
dan dia berkata kepadaku:

1282
01:34:35,929 --> 01:34:39,857
“Dibutuhkan keberanian yang besar
untuk melompat dari jembatan."

1283
01:34:41,923 --> 01:34:43,337
Edward telah melakukannya

1284
01:34:43,547 --> 01:34:45,787
untuk menunjukkan keberaniannya kepada ayahnya.

1285
01:34:49,474 --> 01:34:51,965
Setelah kematian Edward,

1286
01:34:51,995 --> 01:34:55,526
kami pergi ke pemakaman

1287
01:34:55,556 --> 01:34:58,100
yang diadakan di
kediaman Villar Perosa.

1288
01:34:59,506 --> 01:35:03,350
Gianni akhirnya berkata:

1289
01:35:03,956 --> 01:35:07,759
“Kita tidak boleh lupa
bahwa ini adalah rumah yang bahagia.

1290
01:35:07,917 --> 01:35:10,846
Tapi sekarang tidak sama sekali."

1291
01:35:14,170 --> 01:35:15,976
Saya menulis surat kepadanya.

1292
01:35:17,859 --> 01:35:19,159
Dan...

1293
01:35:20,311 --> 01:35:22,395
aku menyuruhnya pergi...

1294
01:35:28,174 --> 01:35:30,543
Aku bilang padanya kalau dia sudah pergi

1295
01:35:31,714 --> 01:35:33,388
di Museum Sejarah Alam

1296
01:35:33,877 --> 01:35:36,330
dan melihat alam semesta,

1297
01:35:37,884 --> 01:35:40,334
dia akan berpikir

1298
01:35:42,072 --> 01:35:43,835
bahwa ada tujuan tertinggi

1299
01:35:44,537 --> 01:35:46,562
yang tidak dapat kita pahami.

1300
01:35:46,755 --> 01:35:48,050
Atau mungkin tidak.

1301
01:35:50,330 --> 01:35:52,686
Dan dia membalas surat itu

1302
01:35:53,706 --> 01:35:55,331
hanya setahun kemudian.

1303
01:35:56,801 --> 01:35:57,801
Dan...

1304
01:35:59,019 --> 01:36:00,769
dia memberitahuku bahwa dia punya

1305
01:36:01,513 --> 01:36:04,100
dan bahwa dia sudah mempunyai kepastian
berarti baginya.

1306
01:36:07,434 --> 01:36:10,383
Dia lebih terkejut dari nenekku.

1307
01:36:11,581 --> 01:36:12,681
Sedemikian rupa sehingga...

1308
01:36:13,006 --> 01:36:15,244
tubuhnya menjadi lemah.

1309
01:36:16,740 --> 01:36:18,999
Semuanya menjadi seperti neraka.

1310
01:36:26,403 --> 01:36:28,044
{\an8}Aku melihat Gianni

1311
01:36:28,207 --> 01:36:29,984
{\an8}sebulan sebelum dia meninggal.

1312
01:36:33,435 --> 01:36:34,762
{\an8}Sungguh menyedihkan.

1313
01:36:37,122 --> 01:36:38,272
{\an8}Sangat menyedihkan.

1314
01:36:38,785 --> 01:36:40,518
{\an8}Saya tidak lagi mengenalinya.

1315
01:36:41,222 --> 01:36:44,007
{\an8}Saya tidak tahu apakah dia mengenali saya.

1316
01:36:45,510 --> 01:36:48,665
Dia jatuh ke dalam kondisi...

1317
01:36:49,285 --> 01:36:53,655
apa yang saya pikir adalah depresi. Itu adalah satu
dari hal paling menyedihkan yang pernah kulihat dalam hidupku,

1318
01:36:56,436 --> 01:36:58,751
karena tiba-tiba kamu melihat titan,

1319
01:36:59,412 --> 01:37:03,493
orang yang legendaris,
seseorang yang kamu pikir hampir abadi,

1320
01:37:05,209 --> 01:37:06,753
dikalahkan sepenuhnya.

1321
01:37:22,513 --> 01:37:25,624
Di pemakamannya dia menciptakan dirinya sendiri
kerumunan terbesar

1322
01:37:25,654 --> 01:37:27,983
belum pernah terlihat di Turin.

1323
01:37:53,196 --> 01:37:54,436
Pekerja,

1324
01:37:54,787 --> 01:37:57,343
orang dari kampung halamannya

1325
01:37:57,929 --> 01:38:01,249
mereka berbaris pada saat itu
hari musim dingin yang sangat dingin.

1326
01:38:02,319 --> 01:38:04,372
Saat kami berada di sana,

1327
01:38:04,772 --> 01:38:06,465
dengan seluruh keluarga,

1328
01:38:07,195 --> 01:38:08,195
tangan

1329
01:38:08,658 --> 01:38:10,378
mereka sangat menyakitiku,

1330
01:38:10,408 --> 01:38:13,326
bahwa saya mulai memberikan tangan kiri saya,
karena aku tidak mampu lagi

1331
01:38:13,356 --> 01:38:15,298
untuk memberikan hak.

1332
01:38:15,328 --> 01:38:16,889
Dan banyak orang

1333
01:38:17,206 --> 01:38:20,721
mereka berkata, "Saya sangat berterima kasih
kepada saudaranya. Sangat banyak.

1334
01:38:20,751 --> 01:38:21,990
Kami berteman.

1335
01:38:22,020 --> 01:38:24,263
Dia memberi anak saya pekerjaan.

1336
01:38:24,293 --> 01:38:26,272
Dia memberi pekerjaan pada adikku."

1337
01:38:27,911 --> 01:38:29,123
Dan mereka berkata:

1338
01:38:29,757 --> 01:38:32,901
“Ketika keadaan di Turin buruk,

1339
01:38:34,182 --> 01:38:37,704
kami mendengar helikopter lewat.

1340
01:38:38,173 --> 01:38:41,906
Jadi kami tahu itu telah tiba
kota dan itu membuat kami bahagia."

1341
01:38:56,095 --> 01:38:59,595
Dia tidak akan pernah mengakuinya,
tapi dia tahu dia adalah Pangeran Italia.

1342
01:39:01,147 --> 01:39:04,383
Itu adalah gambarnya
internasional Italia.

1343
01:39:05,581 --> 01:39:08,020
Pria paling menarik di negeri ini.

1344
01:39:08,915 --> 01:39:13,088
Dia adalah simbol orang Italia yang sempurna.

1345
01:39:14,702 --> 01:39:16,280
Sangat sopan,

1346
01:39:17,341 --> 01:39:19,566
populer di kalangan wanita,

1347
01:39:20,496 --> 01:39:22,471
mencolok,

1348
01:39:23,118 --> 01:39:24,537
tapi hanya yang benar.

1349
01:39:25,870 --> 01:39:26,870
Seimbang

1350
01:39:28,198 --> 01:39:30,623
dalam periode ketidakstabilan.

1351
01:39:32,097 --> 01:39:34,022
Itu benar-benar...

1352
01:39:35,220 --> 01:39:36,584
seorang pangeran.

1353
01:42:22,801 --> 01:42:26,477
Selalu nenek saya yang menulis
kartu Natal.

1354
01:42:26,507 --> 01:42:29,107
Kakek saya masih hidup

1355
01:42:29,137 --> 01:42:31,615
selama Natal 2002-2003.

1356
01:42:33,258 --> 01:42:36,165
Dia memutuskan untuk membuat

1357
01:42:36,195 --> 01:42:38,039
kartu Natal darinya.

1358
01:42:38,397 --> 01:42:40,186
Jadi dia memilih dengan hati-hati

1359
01:42:40,861 --> 01:42:42,984
tiga foto: salah satu Stealth,

1360
01:42:43,014 --> 01:42:45,856
yaitu perahu yang sangat dia banggakan

1361
01:42:45,886 --> 01:42:47,509
telah membangun,

1362
01:42:47,930 --> 01:42:51,369
satu dari Ferrari,
yang menang pada tahun 2002

1363
01:42:51,399 --> 01:42:53,173
kejuaraan dunia,

1364
01:42:53,339 --> 01:42:57,520
dan, yang terakhir, satu dari Juventus,
yang telah memenangkan kejuaraan Italia,

1365
01:42:57,886 --> 01:42:59,949
scudetto pada tahun 2002.

1366
01:43:00,761 --> 01:43:02,704
Dia sangat menginginkannya

1367
01:43:03,269 --> 01:43:06,276
memberikan tanda vitalitas.

1368
01:43:07,392 --> 01:43:08,392
Dan...

1369
01:43:09,362 --> 01:43:11,236
itu adalah sebuah cara

1370
01:43:11,266 --> 01:43:13,096
untuk membangkitkan semangat.

1371
01:43:21,271 --> 01:43:23,641
:: Subs Italia ::
[www.italiansubs.net]