1
00:02:02,581 --> 00:02:06,502
Bine. Tatiana, ce se întâmplă?
2
00:02:06,585 --> 00:02:08,337
Ce vrei să spui, ce se întâmplă?
3
00:02:08,420 --> 00:02:10,047
Ei bine, TJ este obsedat de tine
4
00:02:10,130 --> 00:02:11,882
și doar îl ignori pe bietul tip.
5
00:02:11,966 --> 00:02:13,300
Vă certați băieți?
6
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
Suntem buni, Kayle. Suntem buni.
7
00:02:15,511 --> 00:02:17,471
Nu! De ce nu te cred?
8
00:02:17,555 --> 00:02:20,641
Ești literalmente ca cea mai gălăgioasă persoană
M-am întâlnit vreodată.
9
00:02:20,724 --> 00:02:22,643
Îți place. Acum vorbește.
10
00:02:23,394 --> 00:02:24,562
Bine, uite.
11
00:02:24,645 --> 00:02:28,232
În septembrie, se transferă
să lucreze pentru CPA-ul tatălui său.
12
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Îmi încep diploma.
13
00:02:29,525 --> 00:02:33,612
Adică, Boston este o cale lungă
din San Francisco.
14
00:02:34,738 --> 00:02:36,073
Vă despărțiți băieți?
15
00:02:37,408 --> 00:02:39,493
Facem o pauză.
16
00:02:39,577 --> 00:02:42,121
Acum, Kayle, ne putem distra, te rog?
17
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
De ce nu mi-ai spus despre asta?
18
00:02:47,668 --> 00:02:50,254
Hei, un minut, un minut. Aici.
19
00:02:51,338 --> 00:02:53,382
-Isus.
-Oh, sosesc.
20
00:02:53,465 --> 00:02:55,342
-Ce?
-Ce e, fetelor?
21
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Pot să vă alătur?
22
00:02:56,802 --> 00:02:59,346
-Hm... Îmi pare rău.
-Nu?
23
00:02:59,430 --> 00:03:01,348
-Nu vorbesc spaniola.
-Nu azi, băieți.
24
00:03:01,432 --> 00:03:03,183
-Ah! Îmi pare rău.
-E în regulă.
25
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
la revedere.
26
00:03:05,352 --> 00:03:07,938
-Aducem băuturi.
-Bună, iubito.
27
00:03:08,022 --> 00:03:10,316
Hi.
28
00:03:11,191 --> 00:03:12,860
-Ce mai faci?
-Fă bine.
29
00:03:12,943 --> 00:03:14,278
-Tot bine?
-Da.
30
00:03:14,361 --> 00:03:15,529
Ce ți-a luat atât de mult?
31
00:03:15,613 --> 00:03:17,156
- Ce ne-a luat atât de mult?
-Da!
32
00:03:17,239 --> 00:03:19,283
Băiatul tău încerca
pentru a-și etala abilitățile în español
33
00:03:19,366 --> 00:03:21,452
cu barmanul.
Asta a durat atât de mult.
34
00:03:21,535 --> 00:03:24,496
-Dar tu nu vorbesti spaniola.
-Dar Google Translate o face.
35
00:03:24,580 --> 00:03:25,873
Cum a mers?
36
00:03:26,749 --> 00:03:28,626
Pot să am sexo en la playa?
37
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
O, Doamne! Nu ai făcut-o. Stop.
38
00:03:31,670 --> 00:03:34,381
Și de aceea avem acum shot-uri de tequila.
39
00:03:34,465 --> 00:03:37,301
-Futuri, iubito!
-Da!
40
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
Mm. Mmm.
41
00:03:42,431 --> 00:03:44,141
Asta e lin.
42
00:03:44,850 --> 00:03:46,310
Ești neted.
43
00:03:46,393 --> 00:03:47,227
-Frumos.
-Da.
44
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
Așteaptă. Unde e Kyle?
45
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Oh, a plecat.
46
00:03:52,107 --> 00:03:54,026
Danny. Ce naiba?
47
00:03:54,109 --> 00:03:56,737
-Nu sunt dădaca lui.
-Nu a plecat.
48
00:03:56,820 --> 00:03:58,322
- E pe aici pe undeva.
-Prunc.
49
00:03:58,405 --> 00:04:00,157
Unde este, TJ?
50
00:04:01,700 --> 00:04:04,536
Uite, am spus că e bine.
51
00:04:04,620 --> 00:04:06,956
Acesta nu este atmosfera lui.
Își face treaba lui.
52
00:04:28,018 --> 00:04:29,603
Vrei ceva de băut?
53
00:04:29,687 --> 00:04:32,815
Nu. Sunt bine. Grație.
54
00:04:36,694 --> 00:04:37,820
Prietenul meu.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,490
Băuturile sunt gratuite
când te joci la masa mea.
56
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
Exact ca Vegas.
57
00:04:43,409 --> 00:04:45,828
-Sunt bine.
-Bine.
58
00:04:49,707 --> 00:04:51,250
Felul în care te uiți la acele cărți
59
00:04:51,333 --> 00:04:55,379
mă face entuziasmat să văd
Cum o să iasă asta, Kyle?
60
00:04:55,462 --> 00:04:58,424
Nu cred că vei face
ca asta prea mult.
61
00:05:00,467 --> 00:05:01,467
Toate în.
62
00:05:04,430 --> 00:05:07,975
Stai bine. Mai am 450.
63
00:05:08,809 --> 00:05:10,728
Sora mea o să mă omoare pentru asta.
64
00:05:11,937 --> 00:05:14,440
Curajul nu este absența fricii,
65
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
dar triumful asupra lui.
66
00:05:16,442 --> 00:05:18,527
Avem unul prost aici.
67
00:05:18,610 --> 00:05:20,279
Oh, asta faci.
68
00:05:24,700 --> 00:05:26,035
Știi ce?
69
00:05:30,956 --> 00:05:36,336
O să-l sun
pentru că cred că ești plin de rahat.
70
00:05:39,131 --> 00:05:40,966
Full house.
71
00:05:41,050 --> 00:05:45,345
Ei bine, nu ai fost
plin de rahat la urma urmei.
72
00:05:45,429 --> 00:05:46,972
Nu, domnule.
73
00:05:47,056 --> 00:05:50,434
Și ai o parte destul de bună
acolo, știi?
74
00:05:50,517 --> 00:05:52,269
Da.
75
00:05:52,352 --> 00:05:55,939
Deci, ce crezi
vei cheltui toți banii pe?
76
00:05:56,023 --> 00:05:57,649
Plateste-mi sora mea.
77
00:05:58,525 --> 00:06:00,819
M-a invitat aici cu niște prieteni.
78
00:06:00,903 --> 00:06:03,947
M-am băgat în niște necazuri
ultimii doi ani,
79
00:06:04,031 --> 00:06:06,033
și, ei bine, ea a fost mereu acolo pentru mine.
80
00:06:06,825 --> 00:06:09,995
Aceasta ar fi o modalitate grozavă
să ai grijă de ea o dată.
81
00:06:10,829 --> 00:06:12,831
Nu-i așa că este dulce și minunat?
82
00:06:12,915 --> 00:06:14,958
Îmi aduce lacrimi în ochi.
83
00:06:15,542 --> 00:06:20,506
Aproape că îmi rupe inima...
sa-ti fac asta.
84
00:06:23,467 --> 00:06:24,968
Patru de un fel.
85
00:06:31,391 --> 00:06:32,684
Am crezut că am.
86
00:06:32,768 --> 00:06:35,145
Victoria și pierderea merg mână în mână.
87
00:06:35,229 --> 00:06:37,815
Îmi pare rău, puștiule. Dar știi ce?
88
00:06:39,024 --> 00:06:43,403
Povestea ta chiar m-a prins.
Deci, o să fac ceva
89
00:06:43,487 --> 00:06:45,989
foarte frumos pentru tine și sora ta.
90
00:06:47,908 --> 00:06:50,702
-Mulţumesc. nu stiu...
-Pe spate.
91
00:06:54,331 --> 00:06:55,791
Scufundări cu rechini?
92
00:06:55,874 --> 00:06:57,960
-Ai fost vreodată?
-Nu.
93
00:06:58,043 --> 00:07:00,462
Ce? Tu și prietenii tăi o să-ți placă.
94
00:07:00,546 --> 00:07:03,423
capitanul al bărcii
este un prieten foarte bun de-al meu.
95
00:07:03,507 --> 00:07:07,511
Sună la numărul ăla și te voi stabili
pentru mâine după-amiază.
96
00:07:07,594 --> 00:07:08,720
esti liber?
97
00:07:09,596 --> 00:07:10,931
Da, sigur.
98
00:07:11,557 --> 00:07:14,101
Mă voi asigura că are grijă de tine.
99
00:07:15,602 --> 00:07:16,602
Multumesc.
100
00:07:16,645 --> 00:07:18,272
Arsuri. Esteban Burns.
101
00:07:18,355 --> 00:07:20,149
Mulțumesc, Burns.
102
00:07:21,984 --> 00:07:24,069
Suficiente cărți pentru seara asta.
103
00:07:28,240 --> 00:07:32,286
Îți va schimba viața, îți promit.
104
00:07:35,164 --> 00:07:37,708
Îmi pare rău.
105
00:07:58,604 --> 00:07:59,980
Cui trimiți mesaje?
106
00:08:00,063 --> 00:08:03,192
Sfinte rahat. idiotule!
107
00:08:03,275 --> 00:08:06,361
-Unde naiba ai fost?
- S-a întors!
108
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
-Care-i treaba?
-Ce mai faci frate?
109
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
-Mare.
- Kyle!
110
00:08:09,489 --> 00:08:12,326
-Hei! Ce mai faci, omule?
- Ce faci, puștiule?
111
00:08:14,453 --> 00:08:16,538
-Aşa...
-Care-i treaba?
112
00:08:16,622 --> 00:08:18,123
-Ai castigat?
- La naiba, da, am făcut-o.
113
00:08:18,207 --> 00:08:22,502
Hei, hei! Câștigă ce?
Kyle, joci de noroc?
114
00:08:22,586 --> 00:08:25,797
Desigur că nu. Isus.
Nu strica atmosfera, T.
115
00:08:25,881 --> 00:08:27,257
În regulă? Faceți lovituri?
116
00:08:27,341 --> 00:08:29,343
-Hei,hei! Apa pentru tine.
-Locuri.
117
00:08:29,426 --> 00:08:30,552
Apă.
118
00:08:31,470 --> 00:08:33,347
- Injecții cu apă.
-Locuri.
119
00:08:34,223 --> 00:08:37,476
Hei, știți ce, băieți?
Pentru a-mi arăta aprecierea
120
00:08:37,559 --> 00:08:39,853
pentru că mă invitați cu toții
de-a lungul călătoriei tale,
121
00:08:39,937 --> 00:08:42,940
Am ceva pregătit pentru noi
vei iubi absolut.
122
00:08:43,649 --> 00:08:46,068
Croaziera la apus de soare pe un catamaran, vă rog.
123
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
Și mai bine, bine?
124
00:08:47,819 --> 00:08:49,821
Așteaptă-mă doar mâine
la 8 la receptie.
125
00:08:49,905 --> 00:08:51,031
Va fi minunat.
126
00:08:51,114 --> 00:08:53,408
-Ești înăuntru?
-Sunt înăuntru.
127
00:08:53,492 --> 00:08:54,993
-Va fi grozav.
- Suntem înăuntru.
128
00:08:55,077 --> 00:08:56,245
-Bine? Da?
-Multumesc.
129
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
În regulă. YOLO, iubito.
130
00:08:58,288 --> 00:09:02,042
-YO, YO, YO, YOLO.
-YOLO!
131
00:09:02,125 --> 00:09:04,211
-Ui!
-Da. Am fost așa de rău?
132
00:09:04,294 --> 00:09:05,462
Ai fost mult mai rău.
133
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
-Mai rau de atat?
-Oh da.
134
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
-Stai.
-Isus.
135
00:09:09,508 --> 00:09:11,843
- Îmi pare rău pentru asta.
-E în regulă.
136
00:09:11,927 --> 00:09:13,971
Mulțumesc că ai fost mereu alături de mine.
137
00:09:14,054 --> 00:09:17,224
Desigur. Desigur.
Acum, bea-ți apa.
138
00:09:17,307 --> 00:09:18,475
Haide.
139
00:09:18,558 --> 00:09:21,228
Nu-ți face griji, iubito. te voi lua
putin suc de mere data viitoare.
140
00:09:21,311 --> 00:09:22,830
Aș vrea să te văd încercând
fiind un an treaz.
141
00:09:22,854 --> 00:09:24,106
-Hei.
- Ai face-o?
142
00:09:24,189 --> 00:09:25,983
Absolut nu.
143
00:09:26,066 --> 00:09:27,651
Este tequila bună.
144
00:09:27,734 --> 00:09:29,278
Îmi pare rău.
Care era numele din nou?
145
00:09:29,861 --> 00:09:32,739
Numele este Kyle Scott.
Are o excursie rezervată pentru noi.
146
00:09:32,823 --> 00:09:35,075
Hei, lasă-mă să o lovesc
cu Google Translate.
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,661
Mergem la gura...?
148
00:09:37,744 --> 00:09:39,621
Hei, ce faci?
149
00:09:40,789 --> 00:09:42,040
Conectare.
150
00:09:42,124 --> 00:09:44,543
Îmi pare rău. A existat o neînțelegere.
151
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
Bine. Nici o problemă.
152
00:09:48,672 --> 00:09:50,674
Excursie la hotel? Eşti nebun?
153
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Mi-am pus la punct lucrul.
154
00:09:52,175 --> 00:09:55,387
Crede-mă, tipul meu este pur și simplu
la fel de bun ca tipul hotelului.
155
00:09:55,470 --> 00:09:57,347
Daca nu mai bine. În regulă?
Și știi ce?
156
00:09:57,431 --> 00:10:00,267
Nu trebuie să fim pe o barcă
cu o grămadă de alți turiști.
157
00:10:00,350 --> 00:10:01,476
-O barcă privată?
-Da!
158
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
-Este o croazieră la apus. Este.
-Hmm...
159
00:10:04,438 --> 00:10:07,065
Nu, scufundări cu rechini.
160
00:10:07,149 --> 00:10:09,943
Stai, ce? rechini?
161
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Da. Scufundări cu rechini. Ca într-o cușcă.
162
00:10:12,738 --> 00:10:15,699
-O, nu.
-La dracu. Cum ai legănat asta?
163
00:10:15,782 --> 00:10:17,451
Acest lucru ar putea fi uimitor, de fapt.
164
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
-Ar putea fi grozav.
-Vezi, omul tău e jos.
165
00:10:20,787 --> 00:10:22,914
Ce crezi, T? Ar putea fi distractiv.
166
00:10:22,998 --> 00:10:24,541
Haide.
167
00:10:24,624 --> 00:10:26,043
Suntem într-o cușcă?
168
00:10:26,126 --> 00:10:28,170
Da, este complet legal.
169
00:10:32,966 --> 00:10:37,763
Amenda. Voi avea receptie
du-te, sună-ne un taxi. Care este adresa?
170
00:10:37,846 --> 00:10:41,141
Adresa este chiar aici, pe spate.
171
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
„Experiența cu rechinul căpitanului Logan”.
172
00:10:48,523 --> 00:10:50,275
- Pare legitim.
-Bine, stai.
173
00:10:50,359 --> 00:10:51,651
Kyle, joci de noroc?
174
00:10:51,735 --> 00:10:53,362
-Nu.
-Stai.
175
00:10:53,445 --> 00:10:55,030
De aici ai barca?
176
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
Da.
177
00:10:56,198 --> 00:10:57,783
Asta va fi niște rahat de Tinder.
178
00:10:57,866 --> 00:10:59,743
Nu există nicio posibilitate ca această barcă să arate așa.
179
00:10:59,826 --> 00:11:01,036
Vom vedea, omule.
180
00:11:01,119 --> 00:11:02,412
- Kyle.
- Douăzeci de dolari.
181
00:11:02,496 --> 00:11:03,538
-Danny!
-Hai să o facem.
182
00:11:03,622 --> 00:11:07,042
Te duci în cușcă,
cușca intră în apă,
183
00:11:07,125 --> 00:11:08,668
-Te duci în apă.
-În regulă.
184
00:11:08,752 --> 00:11:10,128
-Rechini.
-În regulă. Prea aproape.
185
00:11:10,212 --> 00:11:11,212
-Să mergem.
-Înțeleg.
186
00:11:11,254 --> 00:11:14,800
La revedere și la revedere
pentru voi, spaniole frumoase.
187
00:11:14,883 --> 00:11:16,802
La revedere și adio.
188
00:11:16,885 --> 00:11:19,596
Amețește-te, cowboy.
189
00:11:31,108 --> 00:11:34,778
Um... Asta... Asta ar trebui să facă asta.
190
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
-Bine.
-Este în regulă?
191
00:11:36,530 --> 00:11:38,532
Mulțumesc, domnule.
192
00:11:38,615 --> 00:11:39,616
la revedere.
193
00:11:43,620 --> 00:11:45,205
Hei, vrei să rezist?
194
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Eu... mă simt ca un minion acolo.
195
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
Îmi pare rău. Mă gândesc doar la fratele meu.
196
00:11:51,211 --> 00:11:54,339
Știu. Doar că arată puțin ciudat
pentru restul grupului este tot.
197
00:11:54,423 --> 00:11:56,633
Știu, doar, de ce m-a mințit?
198
00:11:56,716 --> 00:12:00,011
Am crezut că suntem
o să rămână așa cum a fost.
199
00:12:00,095 --> 00:12:02,347
știi,
cel putin pana dupa concediu.
200
00:12:02,431 --> 00:12:05,016
Abia încep să simt
putin necinstit pentru tine.
201
00:12:05,100 --> 00:12:08,478
Tot ce cer este să mergem
împreună. E bine?
202
00:12:08,562 --> 00:12:09,604
Hei.
203
00:12:10,772 --> 00:12:12,232
Știați?
204
00:12:16,194 --> 00:12:18,363
Uite, T, am vorbit despre asta.
205
00:12:19,281 --> 00:12:20,699
În regulă? Kyle...
206
00:12:21,450 --> 00:12:22,742
El este un adult.
207
00:12:23,535 --> 00:12:25,871
Doar uită de fratele tău, bine?
208
00:12:25,954 --> 00:12:27,122
Trebuie să ne concentrăm asupra noastră.
209
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
-T, vom rezolva asta.
-Nu acum.
210
00:12:31,835 --> 00:12:35,046
Hi! Trebuie să facem o poză, toată lumea.
Haide.
211
00:12:35,964 --> 00:12:38,467
-Cine știe când vom fi din nou împreună.
-Hai, iubito.
212
00:12:38,550 --> 00:12:41,887
Haide. Haide.
Zâmbește, toată lumea. Arată drăguț.
213
00:12:41,970 --> 00:12:43,054
Foarte drăguț.
214
00:12:43,138 --> 00:12:44,806
Mexic, iubito!
215
00:12:47,267 --> 00:12:50,228
-Aceasta-i barca?
-Ti-am spus. Haide, plătește.
216
00:12:52,147 --> 00:12:53,273
Tu grupul lui Burns?
217
00:12:53,356 --> 00:12:56,026
Suntem noi. Permisiune de a urca la bord?
218
00:12:56,109 --> 00:12:57,569
Bun venit la bord.
219
00:13:02,616 --> 00:13:03,992
Care sunt numele voastre?
220
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Kyle.
221
00:13:05,285 --> 00:13:07,412
-Tatiana.
-Bun venit.
222
00:13:07,496 --> 00:13:10,248
-Bună, căpitane!
-Bun venit.
223
00:13:10,332 --> 00:13:12,626
Domnul Burns are grijă de tot.
224
00:13:12,709 --> 00:13:15,337
Deci sunt bere și gustări, nu?
225
00:13:15,420 --> 00:13:18,423
Faceți-vă ca acasă.
Iată-ne.
226
00:13:19,216 --> 00:13:22,469
Deci, Kyle, tu ești bărbatul
care i-a jucat mâna
227
00:13:22,552 --> 00:13:24,721
de parcă ar fi încercat să-l piardă, am auzit.
228
00:13:25,388 --> 00:13:29,434
Da? Ei bine, vom pleca
în câteva clipe, băieți.
229
00:13:29,518 --> 00:13:33,063
Asteptam doar cateva.
Acolo sunt.
230
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
Uh... Scuză-mă, Logan. Îmi pare rău, căpitane.
231
00:13:35,398 --> 00:13:37,859
Cred că a existat o neînțelegere.
232
00:13:37,943 --> 00:13:40,695
Burns a spus că va fi o barcă privată
doar pentru prietenii mei și pentru mine.
233
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
Asta e corect.
234
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Deci cine mai vine?
235
00:13:43,823 --> 00:13:46,243
Oh, nimeni pentru care trebuie să-ți faci griji.
236
00:13:46,326 --> 00:13:47,786
Domnul Burns a spus să am grijă de tine.
237
00:13:47,869 --> 00:13:49,538
Asta am de gând să fac.
238
00:13:56,628 --> 00:13:59,172
Mai așteptăm
un alt tip din petrecerea ta?
239
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
Noi suntem petrecerea, căpitane. Să mergem.
240
00:14:05,512 --> 00:14:07,681
Du-te cu prietenii tăi, Kyle.
241
00:14:07,764 --> 00:14:09,444
Vom avea
un timp frumos, bine?
242
00:14:09,516 --> 00:14:11,142
Da. Sună bine.
243
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
Lasă-mă să vorbesc cu el.
244
00:14:23,655 --> 00:14:25,824
-Hei.
-Care-i treaba?
245
00:14:25,907 --> 00:14:28,076
- Cine naiba sunt tipii aia?
- Nici idee.
246
00:14:28,159 --> 00:14:30,370
Da, credeam că ai spus asta
a fost o croazieră privată, omule.
247
00:14:30,453 --> 00:14:33,456
Nu-ți face griji, bine?
Căpitanul a spus că suntem buni.
248
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
-Hei, vino aici.
-Ce?
249
00:14:37,002 --> 00:14:39,963
Căpitanul a spus băuturile noastre
au fost obligați? Vreau să spun...
250
00:14:40,046 --> 00:14:42,007
- Cine plătește pentru asta?
- Îți faci prea multe griji.
251
00:14:42,090 --> 00:14:44,551
Mi-ai promis, Kyle.
252
00:14:45,677 --> 00:14:48,179
Uite, am găsit un joc cu miză mică.
253
00:14:48,263 --> 00:14:49,973
Tipul cu care m-am jucat
254
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
este un fel de mare lucru.
255
00:14:51,725 --> 00:14:53,143
Și dintr-un motiv oarecare, el mă plăcea.
256
00:14:53,226 --> 00:14:55,437
Și m-a legat cu tipul ăsta Logan.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,440
Știu că nu ar fi trebuit să joc cărți.
258
00:14:58,523 --> 00:14:59,816
Uită-te la asta.
259
00:15:03,445 --> 00:15:05,113
Vreau să am încredere în tine, Kyle.
260
00:15:05,196 --> 00:15:09,284
A fost o singură dată, onoarea lui T. Scout.
261
00:15:11,494 --> 00:15:14,497
Bine, hai să ne distrăm puțin, iubito.
262
00:15:14,581 --> 00:15:15,749
Viva la vacay!
263
00:15:17,250 --> 00:15:20,712
Viva la vacay, bitches! Haide.
264
00:16:05,131 --> 00:16:06,257
În regulă.
265
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
presupun
ați mai făcut scufundări înainte?
266
00:16:09,886 --> 00:16:10,886
Da, domnule.
267
00:16:10,929 --> 00:16:12,681
Sigur, dar nu pentru o vreme, totuși.
268
00:16:12,764 --> 00:16:15,266
Daca spun nu,
asta va fi o problema?
269
00:16:15,350 --> 00:16:17,644
Nu ar trebui să faci un test PADI?
270
00:16:17,727 --> 00:16:19,062
Doar spune da.
271
00:16:19,145 --> 00:16:20,772
-Da.
-Bine.
272
00:16:20,855 --> 00:16:22,941
Hai să facem o reîmprospătare rapidă, bine?
273
00:16:23,900 --> 00:16:25,819
Ai masca ta de față.
274
00:16:25,902 --> 00:16:28,196
Acționează ca un regulator, astfel încât să puteți respira.
275
00:16:28,780 --> 00:16:31,324
Vei putea vorbi
unul la altul acolo jos.
276
00:16:31,408 --> 00:16:33,702
Dar dacă vrei să vorbești cu mine,
277
00:16:34,494 --> 00:16:36,579
doar mișcă acest comutator albastru, bine?
278
00:16:36,663 --> 00:16:40,792
Altfel, nu te aud.
Iată manometrul tău.
279
00:16:40,875 --> 00:16:42,544
Îți spune cât aer ai.
280
00:16:42,627 --> 00:16:46,297
Îți spune computerul tău de scufundare
cat de jos esti.
281
00:16:46,381 --> 00:16:48,967
-Rechinii sunt periculoși?
-Ah! Rechinii!
282
00:16:49,050 --> 00:16:50,969
Lasă-mă să-ți spun despre rechini.
283
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
In general,
284
00:16:53,972 --> 00:16:58,268
un rechin este un animal precaut
cu o dispoziție curioasă.
285
00:16:58,351 --> 00:17:01,062
Nu sunt monștri însetați de sânge,
286
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
dar sunt prădători Apex.
287
00:17:02,605 --> 00:17:05,859
Așa că ține-ți capul înclinat
si stai calm.
288
00:17:07,736 --> 00:17:10,655
Oricum, vesta ta de scufundări este
echipat cu garou
289
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
în cazul în care începi să sângerezi până la moarte.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,034
Nu vei avea nevoie, dar este acolo.
291
00:17:15,118 --> 00:17:17,620
- Pentru ce e asta?
-Nu, nu te încurca cu asta.
292
00:17:17,704 --> 00:17:19,956
- Ăsta e BCD-ul tău.
- Al meu ce?
293
00:17:20,039 --> 00:17:21,916
Este dispozitivul tău de control al flotabilității.
294
00:17:22,000 --> 00:17:25,128
Dacă o umflați, o veți face
plutește în vârful cuștii.
295
00:17:25,211 --> 00:17:28,757
În regulă. Aveți întrebări? Nu?
296
00:17:28,840 --> 00:17:30,133
Să facem asta.
297
00:17:30,216 --> 00:17:32,302
Nu cred că pot să respir.
298
00:17:32,385 --> 00:17:34,304
Oh.
299
00:17:34,387 --> 00:17:36,723
Asigurați-vă că porniți aerul.
300
00:17:36,806 --> 00:17:39,601
- Ăsta e omul meu.
- Și respiră uniform.
301
00:17:39,684 --> 00:17:42,479
Dacă te entuziasmezi
sau începi să hiperventilezi,
302
00:17:42,562 --> 00:17:44,773
atunci lucrurile merg prost, bine?
303
00:17:45,523 --> 00:17:46,649
Pleacă.
304
00:17:46,733 --> 00:17:48,067
Pa, băieți.
305
00:17:48,151 --> 00:17:50,528
Coborând, jos, jos, jos.
306
00:17:50,612 --> 00:17:54,824
Hei, căpitane.
Cât de adânc le arunci?
307
00:17:54,908 --> 00:17:56,451
Oh, doar câțiva metri.
308
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Nu trebuie să mergi prea adânc
să vezi ceva pe aici.
309
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Ai ceva pe față.
310
00:18:40,912 --> 00:18:43,248
A fost o mizerie, omule.
311
00:18:44,165 --> 00:18:46,417
Da, a fost.
312
00:18:47,335 --> 00:18:49,671
Da. La dracu.
313
00:18:50,421 --> 00:18:52,465
Nu-i spune mamei tale,
pentru că ea o să-mi spună.
314
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Am renunțat la Sig, omule.
315
00:18:57,303 --> 00:18:58,221
L-am pierdut.
316
00:18:58,304 --> 00:19:01,891
Cui îi pasă? Ce s-a făcut s-a făcut.
317
00:19:01,975 --> 00:19:03,685
Ei bine, am rezerva mea.
318
00:19:03,768 --> 00:19:06,229
Oh, Doamne. Așa de drăguț!
319
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
Vedeți debutanții, G.
320
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
Copii bogați răsfățați.
321
00:19:13,361 --> 00:19:16,364
Martin. Martin!
322
00:19:17,365 --> 00:19:19,659
Nu mai avem nevoie de probleme.
323
00:19:20,660 --> 00:19:22,328
Orice, omule.
324
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
O să fumez.
325
00:19:25,123 --> 00:19:28,793
Burns ne-a spus să stăm pe loc
până ajunge el aici.
326
00:19:28,877 --> 00:19:30,628
La naiba, Burns. Am nevoie de un fum.
327
00:19:33,965 --> 00:19:35,758
Lasă-i pe cei în urmă.
328
00:19:37,218 --> 00:19:40,013
Să-ți spun ce, când asta
slujba s-a terminat,
329
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
S-ar putea să am încredere în tine din nou.
330
00:19:41,764 --> 00:19:46,185
Până atunci, îmi urmăresc bagajele
și tu te uiți la al tău, da?
331
00:19:48,563 --> 00:19:51,232
Potriviți-vă.
332
00:19:52,775 --> 00:19:53,775
Da.
333
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
Bine, bine. Suficient.
334
00:20:00,199 --> 00:20:02,285
O să-mi spui
de ce suntem supărați pe TJ?
335
00:20:02,368 --> 00:20:04,287
Și ce naiba se întâmplă cu Kyle?
336
00:20:04,370 --> 00:20:06,289
Stop. Nu suntem supărați pe TJ,
337
00:20:06,372 --> 00:20:08,207
si nu stiu
ce se întâmplă cu Kyle.
338
00:20:08,291 --> 00:20:11,920
Bine. Stai. Da! Lucrați.
339
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Buna ziua?
340
00:20:21,304 --> 00:20:23,097
Te putem ajuta?
341
00:20:25,308 --> 00:20:26,535
Vrei să iei această vibrație înfiorătoare
342
00:20:26,559 --> 00:20:29,604
altundeva pe barca?
Oriunde altundeva, într-adevăr.
343
00:20:30,730 --> 00:20:32,565
Nu în preajma pasagerilor mei, amice.
344
00:20:32,649 --> 00:20:35,735
Hai, căpitane. Cine spune?
345
00:20:37,320 --> 00:20:39,656
Zona de fumat este pe puntea din față.
346
00:20:39,739 --> 00:20:41,157
Cea mai bună vedere din casă, bine?
347
00:20:41,240 --> 00:20:43,993
Sunt bine. Vederea este bună chiar aici.
348
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
nu crezi?
349
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
E în regulă, doamnelor.
350
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Martin.
351
00:21:04,681 --> 00:21:06,557
Pa, Martin.
352
00:21:09,435 --> 00:21:12,188
Ține o lesă pe iubitul tău, Garrison.
353
00:21:19,654 --> 00:21:21,114
Cum merge acolo jos, băieți?
354
00:21:21,197 --> 00:21:23,533
Oh da. Avem
timpul vieții noastre.
355
00:21:24,450 --> 00:21:26,369
Nu e absolut nimic aici jos.
356
00:21:26,452 --> 00:21:29,288
Ei bine, cred că putem face
ceva despre asta.
357
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
Doamnelor.
358
00:21:34,460 --> 00:21:37,839
Ați dori cu toții
să mă ajute să hrănesc rechinii?
359
00:21:42,760 --> 00:21:46,097
Luați o bucată de pește
și începe să-l arunci în apă.
360
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Ne jucăm acum?
361
00:21:53,479 --> 00:21:56,816
Ei bine, rechinii au o sensibilitate
sistemul olfactiv
362
00:21:56,899 --> 00:21:59,402
care le permite să detecteze sânge
363
00:21:59,485 --> 00:22:03,197
la concentratii cat mai mici
ca o parte la milion.
364
00:22:03,281 --> 00:22:05,450
Asta înseamnă un sfert de milă pentru tine și pentru mine.
365
00:22:07,493 --> 00:22:09,454
Chestiile astea sunt urâte.
366
00:22:09,537 --> 00:22:11,539
Oh, Doamne!
367
00:22:11,622 --> 00:22:14,917
Shark este un oportunist.
Știi, mănâncă o dată pe săptămână.
368
00:22:15,001 --> 00:22:16,711
Dacă nu trebuie să vâneze, nu o va face.
369
00:22:16,794 --> 00:22:20,089
Așa că mai aruncă niște prietene în apă.
370
00:22:20,882 --> 00:22:23,509
Hei, T, ce faci?
371
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
Oh, știi, pur și simplu făcând parte la fel ca tine.
372
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
O treabă bună, de altfel.
373
00:22:30,391 --> 00:22:32,518
Kayle, încetează. Ai de gând să
treci aici chiar acum.
374
00:22:32,602 --> 00:22:35,104
-Nu! Nu trebuie să o fac.
-Haide! Haide!
375
00:22:36,355 --> 00:22:38,816
Ew. Doamne, cum se simte?
Nu, nu pentru mine.
376
00:22:38,900 --> 00:22:40,568
-E în regulă.
- Hai, fă-o.
377
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
-Fă-o, fă-o, fă-o, fă-o!
- Bine, bine.
378
00:22:43,529 --> 00:22:45,448
-Ai facut-o!
-Am facut!
379
00:22:45,531 --> 00:22:47,116
Bună treabă, bună treabă.
380
00:22:47,200 --> 00:22:49,869
Doamne, asta miroase a rahat, nu?
381
00:22:49,952 --> 00:22:51,412
Adică, un rahat al naibii.
382
00:22:51,496 --> 00:22:54,415
Îl simt mirosul până la capăt
la capătul bărcii.
383
00:22:54,499 --> 00:22:56,417
Nu e de mirare că rechinii
sunteți supărați, nu, Cap?
384
00:22:56,501 --> 00:22:58,586
- Da, da, da.
- Păi, verifică.
385
00:22:58,669 --> 00:23:00,630
Doamne, urăsc marea dracului.
386
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
Este un rechin?
387
00:23:02,381 --> 00:23:04,759
- Vin, băieți.
-Oh, Doamne. Chiar acolo!
388
00:23:04,842 --> 00:23:07,345
Ooh, da. Asta este.
389
00:23:07,428 --> 00:23:08,763
Mai este unul.
390
00:23:08,846 --> 00:23:10,766
-Sfinte dracu! La dracu!
- Bine, fă-o. Oh, Doamne.
391
00:23:13,142 --> 00:23:15,520
-Ai inteles! Fă-o! Haide.
-Uf!
392
00:23:15,603 --> 00:23:16,729
Isus Hristos!
393
00:23:18,397 --> 00:23:19,690
Le vezi?
394
00:23:20,650 --> 00:23:23,986
Nu. Încă nimic. E destul de liniștit.
395
00:23:25,279 --> 00:23:27,448
Oh! Verifică.
396
00:23:28,491 --> 00:23:30,493
Ce este asta? Este un alb grozav?
397
00:23:32,745 --> 00:23:34,872
Nu, copii. Aceștia sunt rechinii Mako.
398
00:23:34,956 --> 00:23:36,999
Le-am văzut pe net.
Ei mănâncă oameni.
399
00:23:37,083 --> 00:23:38,167
Vor fi înfiorați.
400
00:23:38,251 --> 00:23:40,711
Fii atent. Vor veni
la tine din umbră.
401
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
- Trebuie-mi cherestea.
-Este ziua ta.
402
00:23:42,755 --> 00:23:45,466
Un grup de rechini
se numește fior.
403
00:23:45,550 --> 00:23:47,885
Hei, Kyle. Fă-ne poza.
404
00:23:48,845 --> 00:23:50,280
Ce fel de rechin a spus că este?
405
00:23:50,304 --> 00:23:52,640
Mako, dar spune tu
toată lumea este un alb grozav.
406
00:23:52,723 --> 00:23:55,726
Zâmbet. Nimeni nu va ști diferența.
407
00:23:55,810 --> 00:23:57,145
Corect.
408
00:24:01,816 --> 00:24:04,193
- Omule, ce faci?
- Fac un videoclip.
409
00:24:04,277 --> 00:24:06,529
- Îți vei scăpa telefonul.
-Am cureaua pusă.
410
00:24:06,612 --> 00:24:09,240
Stai. Lasă-mă să încerc ceva.
411
00:24:10,324 --> 00:24:12,368
Aici, rechin, rechin.
412
00:24:12,451 --> 00:24:14,996
Și așa și-a pierdut mâna TJ.
413
00:24:15,079 --> 00:24:17,248
Omule! A fost o lovitură grozavă.
414
00:24:17,331 --> 00:24:20,168
- Fă-l să se întoarcă.
-Acum ești doar prost.
415
00:24:21,627 --> 00:24:23,212
Oh, la naiba.
416
00:24:24,505 --> 00:24:27,300
La naiba!
417
00:24:27,383 --> 00:24:28,634
Ai grijă!
418
00:24:30,845 --> 00:24:33,639
-Omule, nemernicule!
-Haide. A fost hilar.
419
00:24:33,723 --> 00:24:36,058
Mi-am scăpat telefonul, geantă.
420
00:24:36,142 --> 00:24:38,186
-A fost destul de amuzant.
-La cine? Rechinul?
421
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Era un telefon nou.
422
00:24:40,271 --> 00:24:43,357
Știi ce? O voi primi.
423
00:24:43,441 --> 00:24:45,484
Suntem în ape infestate de rechini.
424
00:24:45,568 --> 00:24:47,737
-Glumești?
-Sunt mai mare decât chestia aia.
425
00:24:47,820 --> 00:24:50,907
-Nu o să se încurce cu mine.
-Nu stiu, omule.
426
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
Ei preferă fructele de mare, vă amintiți?
427
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Am mai făcut scufundări.
428
00:25:01,083 --> 00:25:03,753
Mă întorc imediat. Nu vă faceți griji.
429
00:25:05,171 --> 00:25:06,881
Nu spunem
fetele despre asta.
430
00:25:06,964 --> 00:25:08,925
Da, cu siguranță o idee proastă.
431
00:25:10,301 --> 00:25:12,929
Cum merge acolo jos, băieți?
432
00:25:13,012 --> 00:25:14,680
Ne merge bine.
433
00:25:14,764 --> 00:25:17,099
Da, totul e bine.
434
00:25:18,684 --> 00:25:20,478
- Sună speriați.
-Ei fac.
435
00:25:20,561 --> 00:25:21,788
Trebuie... Hei, putem vorbi cu ei?
436
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Da. Apăsați butonul acela.
Butonul roșu de acolo.
437
00:25:26,317 --> 00:25:28,027
Hei, băieți. Cum este?
438
00:25:28,110 --> 00:25:29,195
Tare, știi?
439
00:25:29,278 --> 00:25:31,864
Pește și ocean.
440
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Oh! Vedeți toată viața marină.
441
00:25:37,203 --> 00:25:39,413
-Tocmai ai spus că vrei mai mult prieten?
-Hmm!
442
00:25:39,497 --> 00:25:40,790
Nu, nu, nu. Suntem buni.
443
00:25:41,791 --> 00:25:44,001
Kayle, nu. Nu. Nu! Gata cu prietene.
444
00:25:44,085 --> 00:25:45,294
- Mare da.
-Ha!
445
00:25:47,713 --> 00:25:49,548
Doamne... Doamne.
446
00:25:49,632 --> 00:25:51,392
- O să te omor!
-Îmi pare atât de rău.
447
00:25:53,552 --> 00:25:55,096
Super, mai prietene.
448
00:25:57,390 --> 00:25:58,599
La dracu.
449
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Isus Hristos! Uită-te la asta.
450
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Oh da.
451
00:26:03,646 --> 00:26:05,690
Oh, Doamne.
452
00:26:05,773 --> 00:26:07,358
Coboară, băieți!
453
00:26:07,441 --> 00:26:10,945
La naiba! Kyle, îl vezi pe TJ pe undeva?
454
00:26:11,028 --> 00:26:13,239
Nu. Și nu văd rechinul.
455
00:26:13,322 --> 00:26:15,866
Poate sunt doar pline
din alți pești i-am hrănit.
456
00:26:15,950 --> 00:26:18,202
La naiba. De ce TJ face mereu
trebuie să fie eroul?
457
00:26:23,749 --> 00:26:24,959
La naiba, TJ.
458
00:26:25,042 --> 00:26:28,212
Ha-ha.
Asta a fost bine. A fost unul bun.
459
00:26:28,296 --> 00:26:29,839
-Uite ce am primit.
-Bravo.
460
00:26:29,922 --> 00:26:32,967
S-a înregistrat tot timpul.
A fost ușor de găsit.
461
00:26:34,302 --> 00:26:35,845
Oh, Doamne!
462
00:26:35,928 --> 00:26:38,389
-TJ! Ai grijă!
-Sfinte dracu!
463
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
La naiba!
464
00:26:47,815 --> 00:26:48,858
Ați văzut asta, băieți?
465
00:26:49,483 --> 00:26:50,901
-Te simți bine?
-Da.
466
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
-A fost o nebunie, omule.
-Nu mi-am dat seama că sunt atât de mari.
467
00:26:53,571 --> 00:26:54,811
Chestia aia a venit de nicăieri.
468
00:26:57,325 --> 00:26:58,701
Te voi ridica.
469
00:26:58,784 --> 00:27:00,244
Tocmai începeam să ne distrăm.
470
00:27:00,328 --> 00:27:03,414
Din nou, nu suntem
spunându-le doamnelor despre asta.
471
00:27:03,497 --> 00:27:04,915
-Absolut.
-Fără rahat.
472
00:27:04,999 --> 00:27:06,917
Ai văzut dimensiunea acelui lucru?
473
00:27:07,001 --> 00:27:09,587
-Ești sigur că ești bine?
-Da.
474
00:27:11,589 --> 00:27:13,382
-Asta e fierbinte?
-Arătaţi-mi. Da.
475
00:27:13,466 --> 00:27:15,676
Asculta. Uită-te la micuții noștri guppy sexy.
476
00:27:15,760 --> 00:27:17,970
Hei. Cum a fost, băieți?
477
00:27:18,054 --> 00:27:20,097
A fost o experiență, cu siguranță.
478
00:27:20,181 --> 00:27:23,059
Danny, iubito, cum a fost?
479
00:27:23,142 --> 00:27:26,312
Ei bine, există,
ca pește și apă și rahat.
480
00:27:26,395 --> 00:27:30,149
- Kyle, cum a fost?
-Da, a fost... grozav.
481
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
Bine.
482
00:27:32,735 --> 00:27:34,987
Bine, doamnelor, să vă punem echipamentul.
483
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
Tu ești următorul.
484
00:27:36,572 --> 00:27:37,782
-Bine, Kayle.
-Urmați-mă.
485
00:27:37,865 --> 00:27:41,118
Să facem asta. Băieți, uitați-vă cum se face.
486
00:27:41,202 --> 00:27:42,578
-Dor de mine.
-O voi.
487
00:27:42,661 --> 00:27:44,330
- Voi fi bine.
- La revedere, iubito.
488
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Omule, asta a fost incomplet.
489
00:27:48,417 --> 00:27:49,919
Oh, la naiba.
490
00:27:51,212 --> 00:27:52,838
-O sa-ti placa.
-Da?
491
00:27:52,922 --> 00:27:54,757
Da, chiar este uimitor.
492
00:27:54,840 --> 00:27:56,634
Vrei să vin cu tine sau...?
493
00:27:56,717 --> 00:27:59,845
Nu. Rămâi aici
cu micii tăi iubiți.
494
00:27:59,929 --> 00:28:02,098
Oh, arde!
495
00:28:02,848 --> 00:28:04,392
Stai în cușcă.
496
00:28:04,475 --> 00:28:08,187
Da, există un motiv pentru care femeile tind să trăiască
mai mult decât bărbații, nu-ți face griji.
497
00:28:08,270 --> 00:28:12,775
Bine. În cușcă, doamnelor.
Oh, încă un lucru.
498
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Dacă ai vreo problemă,
499
00:28:14,819 --> 00:28:17,947
există o pușcă
în cazul în cușcă.
500
00:28:18,030 --> 00:28:21,033
Orice se apropie prea mult,
dă-i o lovitură, bine?
501
00:28:21,117 --> 00:28:23,411
Cum de nu am auzit niciodată
despre pușc?
502
00:28:24,495 --> 00:28:26,914
Alcoolul și puștile nu se amestecă.
503
00:28:26,997 --> 00:28:27,998
Hmm.
504
00:28:29,542 --> 00:28:30,793
Wow.
505
00:28:30,876 --> 00:28:34,505
Doamne, T, nu pot să cred
facem asta.
506
00:28:35,131 --> 00:28:36,632
Este atât de incredibil.
507
00:28:36,715 --> 00:28:38,426
E atât de nebunesc.
508
00:28:38,509 --> 00:28:41,679
Adică, este atât de frumos aici jos.
509
00:28:41,762 --> 00:28:44,557
Uite. Ai putea spune complet
cine sunt alfa
510
00:28:44,640 --> 00:28:47,184
și cine doar urmărește
alfa din jur.
511
00:28:47,268 --> 00:28:50,479
-Hmm. Ca tine și TJ?
-O, taci.
512
00:28:52,064 --> 00:28:54,567
Cum merge acolo jos, doamnelor?
513
00:28:54,650 --> 00:28:56,735
Suntem complet uimiți.
514
00:28:56,819 --> 00:28:59,321
-Vezi rechinii?
-Nu.
515
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
Sper că au plecat.
516
00:29:00,823 --> 00:29:04,118
Cred că tendințele tale suspecte
i-a speriat.
517
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
- Ce înseamnă asta?
-Nu știu.
518
00:29:06,287 --> 00:29:09,081
Ei bine, sper că se vor întoarce.
519
00:29:14,462 --> 00:29:15,921
Da.
520
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
Știți ce, băieți?
Știi ce cred?
521
00:29:18,841 --> 00:29:21,844
Poate ar trebui să arunci
mai multe din acele intestine de pește
522
00:29:21,927 --> 00:29:24,930
acolo jos, da?
Sperie fetele.
523
00:29:25,014 --> 00:29:26,932
Nu, cred că suntem buni.
524
00:29:29,226 --> 00:29:30,978
Bine, trebuie să-ți fac fotografia.
525
00:29:31,061 --> 00:29:33,063
-Arăți foarte fierbinte acum.
-Da, chiar?
526
00:29:33,147 --> 00:29:34,857
Serios. Stai, stai.
527
00:29:34,940 --> 00:29:37,985
Sunt obsedat de
toată această privire. Obsedat.
528
00:29:39,028 --> 00:29:40,505
O să mai iau o băutură.
vrei unul?
529
00:29:40,529 --> 00:29:43,032
Sunt bine. Poți să-mi iei o cămașă uscată?
530
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Da. Desigur.
531
00:29:48,746 --> 00:29:51,123
Eu, TJ.
Ce dracu este în geanta ta?
532
00:29:54,543 --> 00:29:56,045
-Oh, la naiba.
-Hei!
533
00:29:57,838 --> 00:29:59,173
Pune asta înapoi, te rog.
534
00:30:04,011 --> 00:30:06,263
Eu, omule. Eu, eu.
535
00:30:06,972 --> 00:30:09,225
Ce faci, amice? Asta e geanta mea.
536
00:30:09,308 --> 00:30:10,660
Ce faci trecând prin geanta mea?
537
00:30:10,684 --> 00:30:12,895
Am crezut că e geanta lui TJ, omule.
538
00:30:12,978 --> 00:30:14,039
Nu am vrut să trec prin rahatul tău.
539
00:30:14,063 --> 00:30:17,483
Ei bine, nu era geanta lui TJ. Era geanta mea.
540
00:30:17,566 --> 00:30:19,109
Uau, uau.
541
00:30:19,193 --> 00:30:21,403
La naiba faci cu asta?
Ce este asta?
542
00:30:21,487 --> 00:30:23,364
Cum arată?
543
00:30:24,990 --> 00:30:26,909
Sunt un nimeni, omule.
544
00:30:26,992 --> 00:30:28,953
-Oh da?
-Da.
545
00:30:29,036 --> 00:30:30,263
Un nimeni cu un foarte scump...
546
00:30:30,287 --> 00:30:33,874
Este un Rolex de 15.000 de dolari
porți, amice.
547
00:30:35,042 --> 00:30:37,002
Ți-a dat tati?
548
00:30:37,086 --> 00:30:41,799
Ah. Da. Mi-am chinuit fundul
toată viața mea, omule.
549
00:30:41,882 --> 00:30:44,760
Nu am un astfel de Rolex, nu?
550
00:30:44,843 --> 00:30:46,720
Nu mi se pare corect.
551
00:30:47,346 --> 00:30:50,891
Nu ești un nimeni,
Pentru că cineva îi pasă de tine, omule.
552
00:30:50,975 --> 00:30:56,564
Și că cineva ar plăti mult mai mult
decât valoarea acelui Rolex... pentru tine.
553
00:30:56,647 --> 00:30:58,357
Pune arma deoparte, Martin.
554
00:31:00,568 --> 00:31:03,070
Hei, omule. Vrei ceasul?
Ia ceasul, omule.
555
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
Corect? Adică, e Martin, nu?
556
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Doar ia-o, te rog.
557
00:31:06,782 --> 00:31:08,343
Chiar nu-mi pasă
ce vă place băieți.
558
00:31:08,367 --> 00:31:11,453
Nu am auzit sau văzut nimic.
Nu voi spune nimănui.
559
00:31:11,537 --> 00:31:12,830
Doar lasă-mă...
560
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
E în regulă, omule. Nu vreau ceasul tău.
561
00:31:16,458 --> 00:31:18,085
Nu am nevoie de ceasul tău.
562
00:31:19,628 --> 00:31:20,879
Păstrează-l.
563
00:31:22,214 --> 00:31:24,633
Dar nu ar fi trebuit să-mi spui „Martin”.
564
00:31:25,384 --> 00:31:27,469
Danny!
565
00:31:30,598 --> 00:31:34,435
Taci! Stați jos, amândoi.
Stai chiar acolo.
566
00:31:34,518 --> 00:31:35,644
La naiba!
567
00:31:35,728 --> 00:31:39,565
Ei bine, a fost o decizie proastă.
568
00:31:40,357 --> 00:31:44,570
Drăguț, îmi place.
569
00:31:44,653 --> 00:31:47,239
-Ce...? Ce este asta?
-Ce?
570
00:31:47,948 --> 00:31:50,075
-Seamănă cu Danny.
-Danny?
571
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
-Danny! Hei, Danny!
-Hei!
572
00:31:52,911 --> 00:31:54,330
Hei, hei.
573
00:31:54,413 --> 00:31:56,665
Hei. Hei, Kayle. Nu putem ieşi acolo.
574
00:31:56,749 --> 00:31:58,542
Ce naiba se întâmplă?
Este aceasta o farsă?
575
00:31:58,626 --> 00:32:00,544
-Calma. La naiba!
-Danny! Oh, Doamne.
576
00:32:00,628 --> 00:32:01,962
TJ! Kyle!
577
00:32:02,046 --> 00:32:04,548
-De ce e Danny aici jos?
-Ce se întâmplă?
578
00:32:04,632 --> 00:32:05,716
Ce fac ei?
579
00:32:05,799 --> 00:32:09,428
Burns mi-a spus că voi doi
ar trebui să fie incognito.
580
00:32:09,511 --> 00:32:12,765
Ei bine, noi am fost, Cap,
până când a deschis nenorocitul de geanta.
581
00:32:12,848 --> 00:32:15,267
Îngenunchează-te, omule!
582
00:32:15,351 --> 00:32:18,103
Chiar aici. Iată, băiat drăguț.
583
00:32:18,187 --> 00:32:19,438
Omule, ești cu mine, nu?
584
00:32:20,814 --> 00:32:22,191
Hei.
585
00:32:23,108 --> 00:32:25,653
-Fă cum spune el.
-Pune-te în genunchi.
586
00:32:25,736 --> 00:32:28,197
-Bună ziua?
- Mâinile în spatele capului.
587
00:32:28,280 --> 00:32:32,743
Garrison, spune-i băiatului tău
că acest vas îi aparține lui Esteban Burns.
588
00:32:32,826 --> 00:32:36,872
Nu vrea astfel de căldură
pentru a pune în pericol toată această operațiune.
589
00:32:36,955 --> 00:32:38,916
- Ştii asta.
- El ştie.
590
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Bine.
591
00:32:39,917 --> 00:32:42,461
Ești un fel de prost,
stii asta?
592
00:32:42,544 --> 00:32:44,463
Oprește radioul, căpitane.
593
00:32:44,546 --> 00:32:47,091
Acum, înainte să-mi pierd mințile.
594
00:32:47,174 --> 00:32:48,717
Buna ziua? Este cineva acolo?
595
00:32:48,801 --> 00:32:51,303
Ce se întâmplă?
Trebuie să-l verific.
596
00:32:51,387 --> 00:32:53,323
- Trebuie să ies din asta.
-Nu deschide această cușcă.
597
00:32:53,347 --> 00:32:57,559
-Trebuie să stăm aici, bine?
-Cum deschid această cușcă?
598
00:32:57,643 --> 00:32:59,269
-Hei.
-Unde e usa?
599
00:33:01,605 --> 00:33:03,691
Ce a fost asta?
600
00:33:03,774 --> 00:33:08,362
Doamne. Oh, Doamne. Kayle, asta e...?
E al naibii de grozav?
601
00:33:08,445 --> 00:33:11,198
Bine.
602
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
Stai în centrul cuștii.
Rămâi în centru.
603
00:33:13,659 --> 00:33:16,036
-Stai.
-Ce naiba se intampla?
604
00:33:16,120 --> 00:33:19,123
-Cred că a dispărut. Bine.
-De ce nu răspund?
605
00:33:19,206 --> 00:33:21,333
Ne va raspunde cineva, va rog?
606
00:33:21,417 --> 00:33:23,877
Doar respira. Așteaptă, ascultă.
607
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
Auzi asta?
608
00:33:27,548 --> 00:33:28,674
Ce este asta?
609
00:34:08,505 --> 00:34:09,798
Căpitan.
610
00:34:09,882 --> 00:34:12,009
El Gaitero.
611
00:34:14,553 --> 00:34:15,679
Kyle?
612
00:34:17,556 --> 00:34:18,557
domnule Burns.
613
00:34:20,350 --> 00:34:23,562
De ce este Kyle,
prietenul meu, în genunchi?
614
00:34:23,645 --> 00:34:27,649
Băieții tăi au făcut o minge din asta.
O mingi potrivite.
615
00:34:28,358 --> 00:34:29,358
Garnizoană?
616
00:34:32,571 --> 00:34:35,449
Am ramas cu produsul
cum ai spus, șefule. Întreabă-l.
617
00:34:36,200 --> 00:34:37,743
Martin?
618
00:34:39,244 --> 00:34:42,873
Bine, uite, unul dintre ei
a fost năzdrăvan și a intrat în geantă,
619
00:34:42,956 --> 00:34:44,708
asa ca l-am reparat.
620
00:34:44,792 --> 00:34:46,710
Unde este acum?
621
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
-Acolo jos.
-Martin l-a împușcat.
622
00:34:49,338 --> 00:34:51,882
Martin. Martin. Martin.
623
00:34:51,965 --> 00:34:53,342
Doar amintește-mi.
624
00:34:53,884 --> 00:34:56,178
Care este regula mea numărul unu?
625
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Nu lăsa niciodată sacul departe de ochi.
626
00:34:59,306 --> 00:35:01,183
Da. Deci ce sa întâmplat?
627
00:35:01,266 --> 00:35:03,811
-Nu știu. Adică...
-O, haide...
628
00:35:03,894 --> 00:35:05,896
You know.
629
00:35:05,979 --> 00:35:08,607
Este o barcă mică, șefu’,
M-am dus să iau o țigară chiar acolo,
630
00:35:08,690 --> 00:35:10,317
și eu doar... trebuie să fi...
631
00:35:10,400 --> 00:35:13,737
Lasă-ți geanta din vedere.
632
00:35:13,821 --> 00:35:15,364
Da.
633
00:35:15,447 --> 00:35:17,783
Ascultă-mă acum, ticălosule.
634
00:35:17,866 --> 00:35:20,035
Nu fac reguli pentru sănătatea mea.
635
00:35:20,118 --> 00:35:22,454
Le fac astfel încât lucrurile să se miște curat,
636
00:35:22,538 --> 00:35:25,207
banii curg, fără zgomot, fără sânge.
637
00:35:25,290 --> 00:35:28,502
Dar când încalci regulile,
people do get hurt.
638
00:35:28,585 --> 00:35:31,630
Așa că acum vreau să-ți ceri scuze
lui Kyle și prietenilor lui
639
00:35:31,713 --> 00:35:34,758
pentru că ai ruinat
planul frumos pe care îl am pentru ei
640
00:35:34,842 --> 00:35:37,302
pentru că nu puteai respecta regulile!
641
00:35:38,262 --> 00:35:41,056
- Șeful?
-M-ai auzit.
642
00:35:43,141 --> 00:35:46,478
Apoi, după ce îți ceri scuze, te vreau...
643
00:35:48,146 --> 00:35:49,439
la, uh...
644
00:35:49,523 --> 00:35:50,440
ucide-i.
645
00:35:50,524 --> 00:35:52,192
-Ce?
-Nu, haide.
646
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Hai să vorbim despre asta, bine?
647
00:35:54,278 --> 00:35:56,238
Te rog, Esteban. Aceasta este barca mea.
648
00:35:56,321 --> 00:36:01,118
Nu. Chiar acum, aceasta este barca mea.
Și pe barca mea, fără capete libere.
649
00:36:01,201 --> 00:36:04,246
-O, te rog, nu trebuie să faci asta.
-Dl. Burns, te rog nu face asta.
650
00:36:05,163 --> 00:36:06,665
- Kyle!
-Stai acolo!
651
00:36:09,710 --> 00:36:11,795
Ce faci, Martin?
652
00:36:11,879 --> 00:36:15,090
-Ce?
-Am spus, „Întâi cere scuze”.
653
00:36:15,173 --> 00:36:19,428
-Serios, șefu?
-Da, într-adevăr, Martin. într-adevăr.
654
00:36:19,511 --> 00:36:20,846
Acum, spune-o cu mine.
655
00:36:20,929 --> 00:36:24,433
„Îmi pare rău că ți-am stricat excursia.”
Spune-o.
656
00:36:24,516 --> 00:36:25,702
— Îmi pare rău că ți-am dat peste cap ieşirea.
657
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
- „Nu am respectat regulile”.
- „Nu am respectat regulile”.
658
00:36:28,937 --> 00:36:31,857
-Nu pari sincer.
- „Nu sună sincer”.
659
00:36:31,940 --> 00:36:33,317
Nu, nu spune asta.
660
00:36:37,696 --> 00:36:38,947
Nu vă mișcați!
661
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
-Hei.
- Nu-mi pasă de tine
662
00:36:42,159 --> 00:36:45,162
sau drogurile tale sau afacerea ta
sau oricare din ele, bine?
663
00:36:45,245 --> 00:36:47,581
-Da. Bine.
- Lasă-ne doar să mergem.
664
00:36:47,664 --> 00:36:49,875
Nu am văzut niciodată nimic.
Nu ne vei mai vedea niciodată.
665
00:36:52,794 --> 00:36:53,962
Isus Hristos.
666
00:36:56,590 --> 00:36:59,509
Wow.
667
00:37:01,011 --> 00:37:03,096
Mulțumesc, Delgado.
668
00:37:03,180 --> 00:37:08,477
În sfârșit un soldat
care nu devine general.
669
00:37:08,560 --> 00:37:09,686
Asta e corect.
670
00:37:17,903 --> 00:37:19,029
Ştii?
671
00:37:19,112 --> 00:37:21,949
Nu așa trebuia să fie.
672
00:37:23,951 --> 00:37:26,578
În lumea mea,
ai fi facut treaba ta,
673
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
aș fi făcut-o pe a mea.
674
00:37:28,288 --> 00:37:31,124
Îmi pare rău, dar nu pot
lasa-ti tu sau prietenii tai
675
00:37:31,208 --> 00:37:33,710
pune în calea afacerii mele.
676
00:37:33,794 --> 00:37:35,921
Nu e nimic personal.
677
00:37:36,004 --> 00:37:40,592
Sper că înțelegi.
678
00:37:41,843 --> 00:37:43,553
Da...
679
00:37:47,015 --> 00:37:48,225
Uh...
680
00:37:57,526 --> 00:37:59,277
Ai grijă de trupuri.
681
00:38:09,913 --> 00:38:12,791
Hei, hei, hei! Nu!
682
00:38:23,093 --> 00:38:24,261
El este...
683
00:38:27,055 --> 00:38:28,598
La naiba...
684
00:38:31,393 --> 00:38:32,728
Ce fac ei?
685
00:38:32,811 --> 00:38:34,479
Ceva se întâmplă acolo sus.
686
00:38:34,563 --> 00:38:35,981
- Doamne, TJ!
-Oh, Doamne!
687
00:38:36,064 --> 00:38:38,650
- Doamne, TJ!
- Doamne, TJ! TJ!
688
00:38:38,734 --> 00:38:41,653
-Oh, Doamne!
-TJ! TJ! Ne auzi?
689
00:38:41,737 --> 00:38:44,197
-Doar...
-De ce nu se mișcă?
690
00:38:44,281 --> 00:38:45,157
-Oh, Doamne.
-Oh, Doamne.
691
00:38:45,240 --> 00:38:47,409
-TJ!
-Ce se întâmplă?
692
00:38:47,492 --> 00:38:50,412
Acest lucru nu se poate întâmpla.
Asta nu se poate întâmpla!
693
00:38:50,495 --> 00:38:51,955
Oh, Doamne.
694
00:38:56,043 --> 00:38:57,419
Martin.
695
00:38:58,503 --> 00:38:59,337
Martin.
696
00:38:59,421 --> 00:39:02,424
Bine, șefule, omule. Am înțeles, bine? eu...
697
00:39:02,507 --> 00:39:06,845
-Am făcut o greșeală, bine?
-Nu. Aceasta nu este o greșeală.
698
00:39:07,971 --> 00:39:09,514
Acesta este un eșec.
699
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
Iar eșecurile au consecințe.
700
00:39:13,477 --> 00:39:14,853
Consecințele?
701
00:39:15,437 --> 00:39:17,355
Acum, du-te și ia geanta.
702
00:39:18,523 --> 00:39:22,903
-Sunt plin de sânge.
-Știu. Du-te să-mi ia geanta.
703
00:39:22,986 --> 00:39:25,113
Nu cred că înțelegi, șefule.
704
00:39:25,197 --> 00:39:27,449
Nu am cum să intru acolo
acoperit de sânge.
705
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
-Sunt rechini acolo jos...
-O singură slujbă.
706
00:39:30,660 --> 00:39:32,287
Asta e tot ce ai avut.
707
00:39:32,370 --> 00:39:35,957
Garrison, am plătit pentru trei curieri.
708
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
Unde este al treilea om?
709
00:39:37,334 --> 00:39:39,461
Întâlnirea a fost complicată.
710
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
Patru bărbați au murit. Unul era al nostru.
711
00:39:41,505 --> 00:39:43,590
Dar ai primit produsul tău.
712
00:39:43,673 --> 00:39:45,467
Dar cine o să-mi ia geanta?
713
00:39:45,550 --> 00:39:48,470
Dar fetele
în cușcă, șefule?
714
00:39:48,553 --> 00:39:49,930
Există mai mult?
715
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Sunt două acolo jos.
Credeam că știi asta.
716
00:39:54,226 --> 00:39:56,770
Dar asta este atât de perfect.
717
00:39:56,853 --> 00:39:58,480
Cum vorbesc cu ea?
718
00:39:58,563 --> 00:40:01,817
Apăsați butonul.
Va porni comunicatorul din nou.
719
00:40:02,651 --> 00:40:05,028
Buna ziua?
720
00:40:05,112 --> 00:40:07,697
Căpitanul Logan?
721
00:40:08,281 --> 00:40:09,407
Nu.
722
00:40:10,408 --> 00:40:11,535
Cine este acesta?
723
00:40:11,618 --> 00:40:13,829
Uh... te-am întrebat primul.
724
00:40:13,912 --> 00:40:15,664
Hei!
Nu avem timp pentru asta.
725
00:40:15,747 --> 00:40:17,541
Ce dracu se întâmplă acolo sus?
726
00:40:17,624 --> 00:40:19,793
Doi dintre prietenii noștri sunt morți.
727
00:40:19,876 --> 00:40:22,087
Ei bine, de fapt trei.
728
00:40:22,170 --> 00:40:24,464
-Ce?
-Ascultă, lucrurile au fost...
729
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
-Nu, nu, nu.
-Au luat-o razna
730
00:40:26,883 --> 00:40:28,802
-aici sus.
- Kyle...
731
00:40:28,885 --> 00:40:31,805
O să am nevoie să asculți
la ceea ce am de spus.
732
00:40:31,888 --> 00:40:33,223
Înțelegi?
733
00:40:33,306 --> 00:40:37,394
Omul care a trecut peste bord...
Uh... Aveam o geantă.
734
00:40:37,477 --> 00:40:39,146
Acum, în geantă,
735
00:40:39,229 --> 00:40:42,357
sunt unele foarte importante
articole care îmi aparțin.
736
00:40:42,440 --> 00:40:43,567
Cum o cheamă?
737
00:40:43,650 --> 00:40:46,611
-Tatiana.
-Tatiana. Deci, Tatiana.
738
00:40:46,695 --> 00:40:49,531
Apropo,
ăsta e un nume frumos, Tatiana.
739
00:40:49,614 --> 00:40:52,033
Da. Așa că dă-mi geanta.
740
00:40:52,117 --> 00:40:55,203
Știi, destui oameni
au fost răniți pentru asta,
741
00:40:55,287 --> 00:40:56,830
deci aduceți-l înapoi.
742
00:40:56,913 --> 00:40:59,666
Tu mergi liber, eu dispar,
și avem o înțelegere.
743
00:40:59,749 --> 00:41:00,834
Ce crezi?
744
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
-Nu pot sa respir.
-Bine. Respiră, respiră.
745
00:41:04,546 --> 00:41:07,048
Trebuie să-i spui „da”. Okay, T?
746
00:41:09,009 --> 00:41:10,302
Ce zici?
747
00:41:12,220 --> 00:41:16,266
Ascultă, T, spune-i „da”.
Nu avem de ales, nu?
748
00:41:16,349 --> 00:41:18,059
Știu, știu. Bine?
749
00:41:19,186 --> 00:41:20,437
Ofertă.
750
00:41:21,271 --> 00:41:22,314
Foarte bine. la revedere.
751
00:41:23,023 --> 00:41:25,483
Asta e o nebunie. Mă duc să iau geanta.
752
00:41:25,567 --> 00:41:27,903
- Lasă-o afară din asta.
-Nu, nu. Nu.
753
00:41:27,986 --> 00:41:30,697
Tu și barca ta
sunt prea importante pentru operațiunile mele.
754
00:41:30,780 --> 00:41:33,617
Nu, nu, nu. Se va descurca bine.
755
00:41:33,700 --> 00:41:37,329
Cu excepția cazului în care rechinii
ia-le primul, nu?
756
00:41:37,412 --> 00:41:40,916
Ei bine, dacă rechinii
ia fetele, Martin,
757
00:41:40,999 --> 00:41:42,500
tu ești următorul în apă.
758
00:41:47,047 --> 00:41:50,008
El a fost doar în sfârșit
a-și aduna viața,
759
00:41:50,091 --> 00:41:51,593
și l-au ucis.
760
00:41:51,676 --> 00:41:55,347
L-a ucis.
Ce fel de psihopat ucide copii?
761
00:41:55,430 --> 00:41:57,724
Ne va ucide și pe noi
dacă nu facem ceea ce ni se spune.
762
00:41:57,807 --> 00:42:01,519
- Mi-e frică, Kayle.
-Știu, știu. Şi eu.
763
00:42:01,603 --> 00:42:07,108
Oh, Doamne.
Dar nu avem de ales.
764
00:42:07,776 --> 00:42:11,238
Am făcut o înțelegere. Trebuie să luăm geanta aia.
765
00:42:11,321 --> 00:42:13,823
Oh, Doamne.
766
00:42:13,907 --> 00:42:18,828
TJ. Oh, la naiba.
Nu putem merge acolo.
767
00:42:18,912 --> 00:42:20,622
Nu vom reuși niciodată.
768
00:42:20,705 --> 00:42:23,500
Ce altceva vom face?
Chemați poliția?
769
00:42:23,583 --> 00:42:27,712
Stai, putem? Nu am
un SOS pe telefonul meu?
770
00:42:27,796 --> 00:42:30,882
-Da, da.
-Dumnezeul meu. Da, da, da! Fă-o.
771
00:42:30,966 --> 00:42:32,634
E slab,
772
00:42:32,717 --> 00:42:36,471
dar am un semnal. Bine, bine, bine.
773
00:42:36,554 --> 00:42:38,974
Cât timp ne-a luat
pentru a ajunge aici de la mal?
774
00:42:39,057 --> 00:42:41,142
Uh... 30 de minute?
775
00:42:41,726 --> 00:42:43,186
-Poate...
-Mm-hmm?
776
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
Dacă respirăm încet, putem economisi aer.
777
00:42:45,313 --> 00:42:47,148
-Bine.
- Și le putem reține
778
00:42:47,232 --> 00:42:49,276
suficient pentru ca poliția să ajungă aici.
779
00:42:49,359 --> 00:42:51,653
-Ce spune cronometrul tău?
-Uh...
780
00:42:51,736 --> 00:42:54,072
Cred că am destul aer
încă o jumătate de oră.
781
00:42:54,155 --> 00:42:56,074
Am 45 de minute.
782
00:42:56,157 --> 00:42:58,952
Asta este aproape, T.
783
00:42:59,035 --> 00:43:02,580
Ei bine, am văzut un rezervor de aer
vino cu Danny, nu?
784
00:43:02,664 --> 00:43:04,499
Dacă unul dintre noi rămâne fără oxigen,
785
00:43:04,582 --> 00:43:08,086
ar trebui să putem să luăm rezervorul ăla
și schimbă-l cu al nostru.
786
00:43:08,169 --> 00:43:09,754
Bine, să sperăm că nu trebuie.
787
00:43:09,838 --> 00:43:12,882
Putem face asta. Te iubesc.
788
00:43:12,966 --> 00:43:15,927
- Și eu, bine?
- O să fim bine.
789
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Spălarea nu va rezolva asta.
790
00:43:24,769 --> 00:43:26,688
Pantaloni de 400 de dolari, frate.
791
00:43:26,771 --> 00:43:28,273
Dacă vrei să obții respect,
792
00:43:28,356 --> 00:43:30,692
mai întâi trebuie să te îmbraci pentru a impresiona, G-man.
Știi ce?
793
00:43:30,775 --> 00:43:32,485
Ar trebui să încerci.
794
00:43:32,569 --> 00:43:35,488
Nu există absolut nimic
asta ma impresioneaza la tine.
795
00:43:35,572 --> 00:43:37,824
Hei, ce spui? Am un joc.
796
00:43:37,907 --> 00:43:39,909
huh? Am un joc, iubito.
797
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
- Joc, nu?
-Da.
798
00:43:41,202 --> 00:43:43,246
Nu. Doar ego.
799
00:43:57,218 --> 00:44:00,055
Buna ziua? Totul în regulă?
800
00:44:00,805 --> 00:44:03,975
Da.
Îți caut doar geanta.
801
00:44:04,059 --> 00:44:05,435
Bine, bine.
802
00:44:05,518 --> 00:44:09,981
Pentru o clipă, m-am gândit
se întâmplase ceva nefericit.
803
00:44:10,065 --> 00:44:13,318
Adică ca cei doi prieteni ai noștri
și fratele meu este ucis?
804
00:44:14,611 --> 00:44:18,698
Fratele tău? Da. E regretabil.
805
00:44:19,491 --> 00:44:21,326
Știi, ia-mi geanta.
806
00:44:21,409 --> 00:44:23,620
Geanta ta este înconjurată
de rechini chiar acum.
807
00:44:23,703 --> 00:44:25,246
Atras de sângele iubitului meu.
808
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
Deci s-ar putea
nu este posibil, bine?
809
00:44:30,502 --> 00:44:32,420
Ai spus singur cuvântul.
810
00:44:32,504 --> 00:44:36,132
"Afacere." Așa că aștept să-l onorați.
811
00:44:36,216 --> 00:44:37,592
Ascultă, vrei geanta ta?
812
00:44:37,675 --> 00:44:39,111
Va trebui să așteptați. Ai înțeles, idiotule?
813
00:44:39,135 --> 00:44:41,388
Hei! Haide!
814
00:44:42,013 --> 00:44:43,390
"Idiotule"?
815
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Acordul este oprit.
816
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Adaugă-le.
817
00:44:48,520 --> 00:44:50,480
- Au nevoie doar de mai mult timp.
-Acum!
818
00:44:58,196 --> 00:44:59,823
Doamne, ne trag în sus.
819
00:45:00,865 --> 00:45:02,200
La naiba!
820
00:45:02,283 --> 00:45:04,163
Trebuia doar să-l suni
un nemernic, nu?
821
00:45:04,202 --> 00:45:06,579
Chiar o să mă scoți
despre cum să vorbești cu un criminal?
822
00:45:06,663 --> 00:45:07,747
Adică, T...
823
00:45:07,831 --> 00:45:10,375
Stai bine. Cred că am avut o idee.
824
00:45:10,458 --> 00:45:12,710
Stai.
825
00:45:13,962 --> 00:45:15,422
Tatiana, ce faci?
826
00:45:15,505 --> 00:45:17,215
-Stai.
-Eşti nebun?
827
00:45:17,924 --> 00:45:19,050
Tatiana!
828
00:45:30,353 --> 00:45:32,856
Hai, hai. Haide!
829
00:45:36,443 --> 00:45:38,736
Hei! Hei! Rechin! Rechin!
830
00:45:38,820 --> 00:45:41,990
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
831
00:45:42,907 --> 00:45:44,576
Tatiana, esti bine?
832
00:45:44,659 --> 00:45:47,704
E în regulă. Doar că... M-a lovit, bine?
833
00:45:47,787 --> 00:45:48,705
Asta fac ei.
834
00:45:48,788 --> 00:45:50,788
Te lovesc,
și apoi se întorc să te muște.
835
00:45:51,416 --> 00:45:54,461
Acesta este un pește cu adevărat mare.
836
00:45:54,544 --> 00:45:57,297
Kayle, pușca, acum.
837
00:46:03,845 --> 00:46:07,348
Bine.
Sunt o mulțime de pești acolo.
838
00:46:07,432 --> 00:46:10,310
Nu ne va deranja.
Stai cu ochii pe el, da?
839
00:46:20,195 --> 00:46:22,030
Oh, Doamne!
840
00:46:27,660 --> 00:46:29,454
Oh, nu e un rechin, omule.
841
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
E un nenorocit de submarin cu dinți.
842
00:46:31,789 --> 00:46:33,249
Este un alb grozav.
843
00:46:33,333 --> 00:46:34,834
Nu e nici un guppy.
844
00:46:34,918 --> 00:46:37,128
L-am mai văzut.
845
00:46:37,212 --> 00:46:38,963
Cap cicatrici.
846
00:46:39,464 --> 00:46:41,841
Localnicii au spus că accidentarea l-a înnebunit.
847
00:46:42,800 --> 00:46:45,470
Daca este acelasi,
e un ucigaș, vă spun eu.
848
00:46:45,553 --> 00:46:46,846
Un vechi prieten?
849
00:46:46,930 --> 00:46:49,724
A venit aici acum vreo 20 de ani.
850
00:46:50,225 --> 00:46:51,935
Am crezut că a plecat.
851
00:46:52,018 --> 00:46:53,978
Ne-am înșelat.
852
00:46:55,772 --> 00:46:57,524
S-a întors.
853
00:46:57,607 --> 00:47:01,945
Nu putem fi doar prinși
prin acest șurub.
854
00:47:02,028 --> 00:47:04,948
Nu merge nicăieri
dacă nu luăm greutatea.
855
00:47:05,031 --> 00:47:07,158
Trebuie să facem ceva, T.
856
00:47:07,242 --> 00:47:10,161
Stai, stai, Kayle.
857
00:47:10,245 --> 00:47:11,371
- Kayle.
-Oh, Doamne.
858
00:47:11,454 --> 00:47:12,580
Kayle, stai. Vin.
859
00:47:12,664 --> 00:47:15,416
Se scufunda. T, se scufundă!
860
00:47:16,501 --> 00:47:17,919
Stai!
861
00:47:20,088 --> 00:47:22,549
Kayle?
862
00:47:22,632 --> 00:47:26,135
Oh, nu!
La dracu '! Pistolul.
863
00:47:37,021 --> 00:47:39,566
Chiar mă testează.
864
00:47:39,649 --> 00:47:40,942
-Martin?
-Da, sefu?
865
00:47:41,025 --> 00:47:42,944
- Îmbrăcă-te.
-De ce?
866
00:47:43,027 --> 00:47:44,112
Rândul tău.
867
00:47:47,824 --> 00:47:49,909
Du-te, acum.
868
00:47:49,993 --> 00:47:51,369
La dracu.
869
00:47:51,452 --> 00:47:54,622
Doamne, Kayle.
870
00:47:54,706 --> 00:47:56,332
Pistolul s-a stins.
871
00:47:57,041 --> 00:48:00,253
Ei bine, i-a lipsit osul. Slavă domnului.
872
00:48:00,336 --> 00:48:02,255
- Bine, lasă-mă să văd.
-Nu,nu!
873
00:48:02,338 --> 00:48:04,966
Bine, bine.
Știu că doare. Îmi pare rău.
874
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
Îmi pare rău. Încerc doar să te ajut.
875
00:48:07,719 --> 00:48:10,096
Dar trebuie să-ți economisești aerul, bine?
876
00:48:10,179 --> 00:48:12,932
-Bine.
-Trebuie să respiri încet.
877
00:48:13,016 --> 00:48:14,809
Cred că pot scoate vârful de lance.
878
00:48:14,892 --> 00:48:16,787
Cred că ar trebui
să lase aceste lucruri pe loc.
879
00:48:16,811 --> 00:48:19,939
Riști mai multe daune
cu el pe loc.
880
00:48:20,023 --> 00:48:22,108
Am încredere în tine.
881
00:48:22,191 --> 00:48:25,612
Am nevoie doar să stai nemișcat
și ține-te de asta.
882
00:48:25,695 --> 00:48:27,405
- O să-l scot pe trei.
-Bine.
883
00:48:27,488 --> 00:48:28,531
Unul...
884
00:48:31,409 --> 00:48:34,078
E afară, bine? Asta conteaza.
885
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Păstrează doar presiunea pe rană.
886
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
Sângerarea ar trebui să se coaguleze rapid.
887
00:48:38,041 --> 00:48:40,060
Ești atât de norocos că nu e mai rău.
O să fii bine.
888
00:48:40,084 --> 00:48:43,338
Da? Bine, hai să-l reîncărcăm
și face-o pe tine mai departe, bine?
889
00:48:43,421 --> 00:48:47,258
Kayle, doar respiră. Ai fost
consumând mult oxigen.
890
00:48:47,342 --> 00:48:48,652
Cât timp ai
ai rămas pe cronometrul tău?
891
00:48:48,676 --> 00:48:50,428
Zece minute.
892
00:48:50,511 --> 00:48:53,806
Bine, mă duc să-l găsesc pe Danny
rezervor și adu-l înapoi pentru tine.
893
00:48:55,183 --> 00:48:58,061
Hei, sau am putea umfla
vestele noastre și urcă acum.
894
00:48:58,144 --> 00:49:02,148
Îl cunoști pe tipul ăla de acolo?
Cel care i-a ucis pe TJ, Danny și Kyle?
895
00:49:02,231 --> 00:49:05,068
O să ne omoare și pe noi.
Înțelegi asta, nu?
896
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
Stăm aici jos cât putem.
897
00:49:07,528 --> 00:49:10,031
Acum iau rezervorul acela.
898
00:49:10,114 --> 00:49:12,408
Doar ține presiune pe brațul tău.
899
00:49:12,492 --> 00:49:14,619
Dacă mai vezi rechini, folosește asta.
900
00:49:14,702 --> 00:49:16,329
Mă voi întoarce cât de curând pot.
901
00:49:16,412 --> 00:49:19,040
Iau pușca și flacăra.
902
00:49:19,123 --> 00:49:20,208
bine...
903
00:49:20,708 --> 00:49:23,378
-Ai grijă, bine?
-Voi face.
904
00:49:24,337 --> 00:49:27,298
Când primești geanta,
prinde bine ea.
905
00:49:27,382 --> 00:49:28,901
Apăsați butonul ăla, bine?
Te aduce imediat.
906
00:49:28,925 --> 00:49:31,386
Bine. Bine, am înțeles.
907
00:49:31,469 --> 00:49:33,054
Bine, am înțeles.
908
00:49:33,137 --> 00:49:36,057
Bine. Rahatul ăsta...
909
00:49:36,140 --> 00:49:39,644
Iată. [expiră] Nu?
910
00:49:39,727 --> 00:49:41,104
De ce ai făcut asta?
911
00:49:42,146 --> 00:49:46,109
Deci rechinii vor înota acolo, Cap,
pentru că voi fi aici.
912
00:49:46,192 --> 00:49:48,903
Tot ceea ce a făcut a fost să atragă mai mulți rechini.
913
00:49:48,986 --> 00:49:51,155
Da. Dincolo.
914
00:49:51,989 --> 00:49:55,910
Am mai navigat cu proști înainte,
dar ai stabilit un nou standard.
915
00:49:55,993 --> 00:49:57,453
Și asta înseamnă ceva.
916
00:49:58,454 --> 00:50:00,373
Și eu sunt onorat, Cap.
917
00:50:01,791 --> 00:50:02,959
-Martin.
-Da?
918
00:50:03,626 --> 00:50:05,753
Rămâneți în viață, da?
919
00:50:07,088 --> 00:50:08,673
-Da.
-Hmm.
920
00:50:08,756 --> 00:50:10,508
Doar ia geanta.
921
00:50:12,719 --> 00:50:17,056
Bine. Da. Să facem asta.
922
00:50:18,474 --> 00:50:19,809
Bine.
923
00:50:19,892 --> 00:50:21,018
Da.
924
00:50:22,061 --> 00:50:24,564
Ooh! Asta este.
925
00:50:25,398 --> 00:50:27,066
Am înțeles asta, G.
926
00:50:27,984 --> 00:50:29,318
Am înțeles.
927
00:51:20,912 --> 00:51:22,872
Oh! La dracu.
928
00:51:24,415 --> 00:51:26,167
Unde te duci?
929
00:51:26,250 --> 00:51:29,295
Nu, nu, nu. Întoarce-te. La naiba!
930
00:51:29,378 --> 00:51:31,422
Kayle, fii atentă.
931
00:51:31,506 --> 00:51:35,510
-Te simți bine?
-Da, niciodată mai bine. Tu?
932
00:51:35,593 --> 00:51:37,887
Da. Bine. Trebuie doar să găsesc rezervorul.
933
00:51:37,970 --> 00:51:40,097
Ai primit asta. Continuă să cauți.
934
00:51:50,483 --> 00:51:52,902
-Hei, Tatiana.
-Ești bine?
935
00:51:54,111 --> 00:51:56,155
Știi acel monstru alb
asta ne înconjoară?
936
00:51:56,239 --> 00:51:57,657
La dracu. Ce se întâmplă?
937
00:51:57,740 --> 00:52:00,326
Este invitat un prieten.
Una și mai mare.
938
00:52:00,409 --> 00:52:02,161
Stai în cușcă, Kayle,
939
00:52:02,245 --> 00:52:05,706
și continuă să respiri încet, bine?
Ești în siguranță în cușcă.
940
00:52:23,891 --> 00:52:25,810
Oh...
941
00:52:26,853 --> 00:52:28,062
Danny.
942
00:52:34,610 --> 00:52:37,947
ai uitat de mine,
obraji dulci?
943
00:52:38,030 --> 00:52:39,740
-Ce faci?
-Da.
944
00:52:39,824 --> 00:52:42,076
-Nu!
-Ce dracu?
945
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Stai înapoi!
946
00:52:44,829 --> 00:52:46,247
Trebuie doar să-ți inspectez masca.
947
00:52:46,330 --> 00:52:47,790
Am spus să stai înapoi!
948
00:52:47,874 --> 00:52:50,334
Aș fi vrut să fie
diferit, copile, chiar sunt.
949
00:52:50,418 --> 00:52:52,461
Dar nu mor pentru tine.
950
00:52:54,005 --> 00:52:56,382
Căţea! Scoate asta din mine.
951
00:52:56,465 --> 00:52:58,426
Vrei să-l scot pentru tine?
952
00:52:58,509 --> 00:52:59,927
Aici, lasă-mă să ajut!
953
00:53:00,011 --> 00:53:03,306
Dumnezeu! Ai plecat
și a nenorocit.
954
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
O să-l pierd pe tine.
955
00:53:05,349 --> 00:53:08,311
Vino aici. [pantaloni] Vino aici.
956
00:53:09,353 --> 00:53:11,814
La dracu! Asta e mare.
957
00:53:11,898 --> 00:53:13,357
Oh, Doamne!
958
00:53:14,233 --> 00:53:15,985
Ce? Isus!
959
00:53:16,068 --> 00:53:20,364
Hei! Hei! Ia pușca. Lăsați-l să plece.
960
00:53:20,448 --> 00:53:22,700
-Lăsați-l să plece. La naiba!
-Aici.
961
00:53:22,783 --> 00:53:24,744
Ia asta!
962
00:53:58,486 --> 00:54:01,364
Bine, Kayle, am rezervorul.
963
00:54:01,447 --> 00:54:04,325
-Cat timp ai?
-Patru minute.
964
00:54:04,408 --> 00:54:06,994
T, te rog, grăbește-te. Grabă.
965
00:54:07,078 --> 00:54:09,413
Mă îndrept spre tine.
966
00:54:10,206 --> 00:54:12,583
Așteaptă.
967
00:54:17,546 --> 00:54:21,133
Oh! La naiba!
968
00:54:26,806 --> 00:54:28,099
Haide!
969
00:54:29,016 --> 00:54:31,435
Hei! Sunt aici.
970
00:54:31,519 --> 00:54:33,896
T! Doamne, ai înțeles.
971
00:54:33,980 --> 00:54:36,524
Da. Aproape am ieșit. Mai puțin de 30 de secunde.
972
00:54:36,607 --> 00:54:40,069
Bine, o să-ți schimb rezervorul.
973
00:54:40,152 --> 00:54:42,780
Pot să-mi dau seama.
O să-mi dau seama.
974
00:54:42,863 --> 00:54:44,615
Ai încredere în mine, bine?
975
00:54:45,741 --> 00:54:47,243
Bine, bine.
976
00:54:50,454 --> 00:54:52,081
Cinci secunde.
977
00:54:52,164 --> 00:54:55,042
Da. Bine. Ține-ți respirația.
978
00:54:55,126 --> 00:54:56,919
Înșurubesc supapa acum.
979
00:54:57,461 --> 00:55:00,381
Haide! Haide!
980
00:55:06,804 --> 00:55:08,681
Aproape acolo. Aproape am ajuns.
981
00:55:10,057 --> 00:55:12,393
Merge! Asta ar trebui să fie.
982
00:55:12,476 --> 00:55:13,936
Kayle, esti buna?
983
00:55:14,020 --> 00:55:16,939
Merge. Ai făcut-o!
984
00:55:17,023 --> 00:55:19,900
-O, slavă Domnului.
-T, sunt atât de mulți rechini.
985
00:55:19,984 --> 00:55:22,653
-Știu.
-Cine era acela de pe canalul nostru?
986
00:55:22,737 --> 00:55:25,573
Fumătorul înfiorător. Da. Îl amintești?
987
00:55:25,656 --> 00:55:27,533
Presupun că l-au trimis după geantă.
988
00:55:27,616 --> 00:55:29,410
A încercat să mă omoare, așa că l-am împușcat.
989
00:55:29,493 --> 00:55:30,745
esti tu sau eu?
990
00:55:30,828 --> 00:55:33,873
Uh... eu?
991
00:55:33,956 --> 00:55:37,418
Zece minute? T, ce naiba?
Ce ai de gând să faci?
992
00:55:37,501 --> 00:55:40,671
La dracu. Bine, bine. Lasă-mă doar să mă gândesc.
993
00:55:41,672 --> 00:55:43,674
-Am o idee.
-Spune-mi.
994
00:55:44,925 --> 00:55:46,510
-Ce este?
- Doar stai.
995
00:55:46,594 --> 00:55:47,762
Hei, idiotule.
996
00:55:47,845 --> 00:55:49,305
Ma țineți minte?
997
00:55:52,641 --> 00:55:55,269
Cum aș putea să te uit, Tatiana?
998
00:55:55,352 --> 00:55:57,438
Așa că băiatul tău a încercat să mă împuște.
999
00:55:57,521 --> 00:56:00,483
Nu va mai împușca pe nimeni niciodată.
1000
00:56:02,193 --> 00:56:05,362
Ei bine, e prea rău.
1001
00:56:05,446 --> 00:56:06,947
Îți mai vrei geanta?
1002
00:56:07,031 --> 00:56:10,201
Mai mult decât îți poți imagina, Tatiana.
1003
00:56:10,284 --> 00:56:13,704
Iată cum văd eu. Nu te cunosc.
Nu mă cunoști.
1004
00:56:13,788 --> 00:56:17,249
Singurul tip pe care îl putem identifica
este pe cale să fie un rahat de rechin.
1005
00:56:18,084 --> 00:56:19,502
O să-ți iau geanta aia.
1006
00:56:19,585 --> 00:56:22,463
O să-l trimit.
Vei decola pe barca ta,
1007
00:56:22,546 --> 00:56:24,632
și odată ce ai plecat,
ne vom întoarce pe ale noastre
1008
00:56:24,715 --> 00:56:26,717
și continuăm cu viața noastră.
1009
00:56:27,343 --> 00:56:28,343
Afacere?
1010
00:56:28,385 --> 00:56:31,806
Tu ai o afacere.
1011
00:56:32,556 --> 00:56:34,475
Bine.
1012
00:56:34,558 --> 00:56:36,685
Mă duc să-l găsesc pe tipul ăla
și apucă-i rezervorul.
1013
00:56:38,062 --> 00:56:40,773
Asta ar trebui să ne câștige ceva timp. La dracu.
1014
00:56:40,856 --> 00:56:44,819
Trebuie să plec. ne vedem curând.
1015
00:56:44,902 --> 00:56:46,195
Noroc.
1016
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
Unde ești?
1017
00:57:25,151 --> 00:57:28,028
Iată-te.
1018
00:57:29,613 --> 00:57:32,283
Bine. Hei, l-am găsit.
1019
00:57:32,867 --> 00:57:36,829
Ei bine, ce a mai rămas din el.
1020
00:57:41,333 --> 00:57:44,628
Grozav. Poti sa pui
rezervorul lui este pornit acum?
1021
00:57:44,712 --> 00:57:48,465
Ei bine, o să încerc. Bine.
1022
00:57:49,550 --> 00:57:51,927
Hai să luăm asta de pe tine.
Haide.
1023
00:57:52,845 --> 00:57:55,347
Oh, la naiba!
1024
00:57:58,100 --> 00:58:02,188
Haide. Oh, Doamne!
1025
00:58:02,271 --> 00:58:04,398
Haide.
1026
00:58:04,481 --> 00:58:06,483
La dracu '!
1027
00:58:09,653 --> 00:58:11,572
Bine, bine.
1028
00:58:11,655 --> 00:58:15,784
Oh, la naiba! La naiba! Nu!
1029
00:58:15,868 --> 00:58:18,704
La naiba! La naiba!
1030
00:58:18,787 --> 00:58:21,665
Nu!
1031
00:58:21,749 --> 00:58:23,959
Nu! Nu!
1032
00:58:27,504 --> 00:58:28,504
Oh, la naiba!
1033
00:58:31,675 --> 00:58:32,885
La naiba!
1034
00:58:38,807 --> 00:58:42,102
Poți face asta. Poți face asta.
1035
00:58:50,069 --> 00:58:52,613
Destul de bine. Doamne.
1036
00:58:52,696 --> 00:58:54,573
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. Bine.
1037
00:58:55,616 --> 00:58:58,285
-Attagirl.
-Bine. Haide.
1038
00:58:58,369 --> 00:59:03,082
-Bine. Am rezervorul lui.
-Destul de bine. Doamne.
1039
00:59:03,165 --> 00:59:04,917
Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. Bine.
1040
00:59:05,960 --> 00:59:08,837
-Attagirl.
-Bine.
1041
00:59:17,471 --> 00:59:19,932
Oh...
1042
00:59:23,185 --> 00:59:24,770
Schimbarea măștilor.
1043
00:59:25,688 --> 00:59:28,482
Bine. Poți face asta. Poți face asta.
1044
00:59:54,633 --> 00:59:58,679
Oh, Doamne. Kayle, mă auzi?
1045
00:59:58,762 --> 01:00:01,849
-Tocmai mi-am schimbat rezervorul.
-O, mulțumesc, Doamne!
1046
01:00:01,932 --> 01:00:03,684
Așteptaţi un minut.
1047
01:00:03,767 --> 01:00:06,937
-Auzi asta?
-Este o altă barcă.
1048
01:00:07,021 --> 01:00:08,147
Da!
1049
01:00:21,285 --> 01:00:23,495
Ar trebui să înotăm la suprafață acum?
1050
01:00:23,579 --> 01:00:25,956
Nu. Stai. Așteaptă.
Vom merge împreună.
1051
01:00:26,040 --> 01:00:27,499
Dă-mi doar un minut.
1052
01:00:27,583 --> 01:00:30,502
Pentru că chiar am două
rechini mari care mă înconjoară.
1053
01:00:30,586 --> 01:00:33,172
Avem companie, șefule.
1054
01:00:33,964 --> 01:00:35,758
- Facem?
-Poliţie.
1055
01:00:38,594 --> 01:00:41,805
Garrison, pierde corpul copilului.
1056
01:00:41,889 --> 01:00:44,933
Delgado, ia bagajele pe barca mea
1057
01:00:45,017 --> 01:00:46,977
si scapa de cadavrul lui Drago.
1058
01:00:47,061 --> 01:00:48,187
Deja am avut grijă, șefu.
1059
01:00:48,270 --> 01:00:51,774
Vezi? Ai văzut asta?
Delgado s-a descurcat.
1060
01:00:51,857 --> 01:00:54,777
Vrei să fii respectat? Câștigă-l!
1061
01:00:54,860 --> 01:00:56,779
Sigur.
1062
01:01:03,535 --> 01:01:05,371
La naiba!
1063
01:01:06,830 --> 01:01:09,166
-Ce este acum?
- E încă în viață.
1064
01:01:09,249 --> 01:01:14,797
Bine, pune-l mai jos
și asigură-te că rămâne tăcut.
1065
01:01:25,849 --> 01:01:28,644
Capitán, pune puțină muzică.
1066
01:01:28,727 --> 01:01:31,021
Suntem pe cale să organizăm o petrecere.
1067
01:01:31,105 --> 01:01:35,359
Și dacă ai atât de mult cât de aluzie
polițiștilor ăia despre fete,
1068
01:01:35,442 --> 01:01:39,154
Nu doar te voi omorî.
1069
01:01:40,030 --> 01:01:41,865
Îi voi omorî și pe ei.
1070
01:01:42,574 --> 01:01:45,869
Și fiul tău va muri țipând.
1071
01:01:46,578 --> 01:01:47,996
Da, da.
1072
01:01:48,080 --> 01:01:49,790
Sunt foarte pretențios cu muzica,
1073
01:01:49,873 --> 01:01:52,042
deci... nu-l încurca.
1074
01:01:52,126 --> 01:01:53,126
Salut.
1075
01:02:03,929 --> 01:02:08,058
♪ Nu știu ce e bine pentru mine ♪
1076
01:02:08,725 --> 01:02:14,064
♪ Când tot ce am învățat vreodată
Este cum să minți ♪
1077
01:02:15,732 --> 01:02:18,986
♪ Ei bine, mâinile ascunse ale înțelepciunii ♪
1078
01:02:19,069 --> 01:02:23,115
♪ Deține tot ce poate păstra... ♪
1079
01:02:26,160 --> 01:02:27,703
Bună dimineața.
1080
01:02:27,786 --> 01:02:31,373
Am nevoie de toți pasagerii
să iasă pe punte.
1081
01:02:31,457 --> 01:02:35,377
Uh... engleză.
Îmi pare rău, nu vorbesc español.
1082
01:02:35,461 --> 01:02:37,838
Toată lumea de pe punte! Acum!
1083
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
Ce...? Ce pare să fie
problema, ofițer?
1084
01:02:42,384 --> 01:02:44,845
Aceștia sunt toți pasagerii?
1085
01:02:44,928 --> 01:02:46,847
Da. Asta este.
1086
01:02:46,930 --> 01:02:48,891
Ai o Tatiana Scott la bord?
1087
01:02:48,974 --> 01:02:51,602
Nu, nu. Doar noi hombres.
1088
01:02:51,685 --> 01:02:53,854
O recunoști?
1089
01:02:55,647 --> 01:02:59,359
Da, cred că a fost în ultimul nostru turneu.
1090
01:02:59,443 --> 01:03:00,486
De ce?
1091
01:03:00,569 --> 01:03:03,238
Am primit un semnal SOS de la telefonul ei.
1092
01:03:03,322 --> 01:03:05,282
Ping-ul a fost în această locație.
1093
01:03:05,365 --> 01:03:06,365
Uh...
1094
01:03:08,035 --> 01:03:10,871
-Este americană?
-Asta e corect. Da.
1095
01:03:10,954 --> 01:03:15,083
Îmi amintesc că și-a pierdut telefonul
în timp ce ea era în cușcă.
1096
01:03:17,377 --> 01:03:18,795
Te superi dacă ne uităm în jur?
1097
01:03:18,879 --> 01:03:20,923
Nu, nu. Daţi-i drumul. Da.
1098
01:03:27,513 --> 01:03:28,764
Te superi dacă ne uităm în jur?
1099
01:03:28,847 --> 01:03:30,599
Te rog, mergi înainte.
1100
01:03:30,682 --> 01:03:32,142
-Serios?
-Da.
1101
01:03:41,443 --> 01:03:43,278
Crezi că asta e poliția?
1102
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
Trebuie să fie.
Altfel, de ce s-ar opri?
1103
01:03:47,824 --> 01:03:51,286
Ne aude cineva? Buna ziua?
Hei! Hi! Suntem aici jos.
1104
01:03:55,832 --> 01:03:57,376
Unde este cușca ta cu rechini?
1105
01:03:57,459 --> 01:04:00,462
Oh, sunt în proces
de a obține unul nou.
1106
01:04:00,546 --> 01:04:03,006
Știi, protocoale de siguranță și altele.
1107
01:04:03,090 --> 01:04:04,716
Al tău nu era în siguranță?
1108
01:04:04,800 --> 01:04:07,594
Nu, nu, doar rutină
întreținere, știi?
1109
01:04:09,888 --> 01:04:12,558
De ce nu ne răspund?
Suntem aici jos!
1110
01:04:12,641 --> 01:04:15,394
Kayle, trebuie să te calmezi.
1111
01:04:15,477 --> 01:04:18,939
Cred că sunt extrem de calm,
având în vedere împrejurările, T.
1112
01:04:19,022 --> 01:04:21,024
Hei, amintește-ți ce ți-am spus:
1113
01:04:21,108 --> 01:04:23,402
respira încet și menține presiunea
pe bratul acela.
1114
01:04:23,485 --> 01:04:25,445
Bine, dar trebuie să avem capul sus.
1115
01:04:25,529 --> 01:04:27,864
- Ar trebui să mergem.
-Da.
1116
01:04:27,948 --> 01:04:29,908
Trebuie să-mi mai acorzi un minut.
1117
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Am mare nevoie de acești rechini
să pleci primul, te rog.
1118
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
-T, o să încerc.
-Nu, nu cu brațul tău.
1119
01:04:36,707 --> 01:04:38,959
- Pot să reușesc.
-Hai sa asteptam.
1120
01:04:39,585 --> 01:04:41,670
Cadavrul lui Kyle este încă acolo sus.
1121
01:04:41,753 --> 01:04:44,590
Poate îl vor găsi,
și atunci vor trebui să ne caute.
1122
01:04:45,757 --> 01:04:48,427
Această barcă este chiar drăguță.
1123
01:04:50,637 --> 01:04:51,972
Sunteți căsătorit?
1124
01:04:57,144 --> 01:04:58,353
Da.
1125
01:04:59,354 --> 01:05:02,482
-Aveți copii?
-Da, am copii.
1126
01:05:04,151 --> 01:05:06,820
Nu există nimic ca familia.
1127
01:05:11,450 --> 01:05:13,744
Nu există nimic ca familia.
1128
01:05:14,911 --> 01:05:15,996
Este pentru ei.
1129
01:05:19,458 --> 01:05:21,084
am verificat
Rețelele de socializare a Tatianei.
1130
01:05:21,168 --> 01:05:23,253
Ea a postat o poză azi dimineață,
1131
01:05:23,337 --> 01:05:25,213
pregătindu-te să mergi la scufundări cu rechini.
1132
01:05:25,297 --> 01:05:29,009
Ei bine, așa cum am spus, știi,
a fost în ultimul meu turneu,
1133
01:05:29,092 --> 01:05:31,136
și-a pierdut telefonul și i-am lăsat.
1134
01:05:31,219 --> 01:05:34,848
Dar am crezut că ai spus
primeai o cușcă nouă.
1135
01:05:34,931 --> 01:05:38,894
Da, am scăpat de cel vechi
în această dimineață.
1136
01:05:38,977 --> 01:05:40,270
Totul este bine dedesubt.
1137
01:05:40,854 --> 01:05:43,023
Să-i lăsăm pe acești oameni să-și termine petrecerea.
1138
01:05:43,106 --> 01:05:45,233
Dar mai am câteva întrebări.
1139
01:05:45,317 --> 01:05:46,818
Morales, hai să mergem.
1140
01:05:48,320 --> 01:05:49,863
Acesta durează prea mult.
1141
01:05:49,946 --> 01:05:54,284
Am să încerc. Îmi pare rău, T.
Nu pot rata singura mea șansă.
1142
01:05:54,368 --> 01:05:56,203
-Kayle!
-E bine.
1143
01:05:56,286 --> 01:05:59,998
- Mă duc sus.
-Kayle, rămâi unde ești.
1144
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Bună ziua?
1145
01:06:03,752 --> 01:06:05,045
La naiba!
1146
01:06:06,046 --> 01:06:09,049
La naiba! Kayle, întoarce-te în cușcă!
1147
01:06:09,132 --> 01:06:10,592
Nu văd rechinii.
1148
01:06:10,676 --> 01:06:13,553
Serios, ar putea fi
îndreptat spre tine.
1149
01:06:13,637 --> 01:06:17,140
Răspunde-mi, Kayle! La naiba!
1150
01:06:20,102 --> 01:06:22,062
Te rog, te rog, stai doar în cușcă.
1151
01:06:22,145 --> 01:06:26,900
Doar... Doamne! Kayle,
trebuie să urcăm împreună.
1152
01:06:26,983 --> 01:06:29,986
Poți să-mi răspunzi, te rog?
Mă auzi?
1153
01:06:30,070 --> 01:06:33,031
BCD-ul nu funcționează.
Nu mă ridică.
1154
01:06:33,115 --> 01:06:35,242
-Haide.
-Presiunea este prea scăzută.
1155
01:06:35,325 --> 01:06:37,285
Rămâi doar unde ești.
1156
01:06:38,161 --> 01:06:40,247
O, Doamne, Kayle.
1157
01:06:41,164 --> 01:06:42,249
Așteaptă.
1158
01:06:46,753 --> 01:06:50,132
-Oh! La naiba!
-Oh, Doamne!
1159
01:06:50,215 --> 01:06:53,677
Kayle, ce tocmai sa întâmplat?
1160
01:06:53,760 --> 01:06:56,722
Piciorul meu.
1161
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Kayle, e în regulă, e în regulă.
1162
01:07:01,560 --> 01:07:04,104
Kayle, ce se întâmplă?
1163
01:07:05,897 --> 01:07:08,191
Ascultă, vreau să-mi spui
ce se întâmplă.
1164
01:07:08,275 --> 01:07:11,653
Ce s-a întâmplat? Kayle!
1165
01:07:17,993 --> 01:07:19,161
Kayle.
1166
01:07:19,244 --> 01:07:21,121
Sunt în cușcă! Sunt în cușcă!
1167
01:07:21,204 --> 01:07:22,956
-Bine, asta e bine.
-Bine.
1168
01:07:23,039 --> 01:07:27,669
Doar... Stai calm.
Lasă-mă să mă gândesc. Lasă-mă să mă gândesc.
1169
01:07:27,753 --> 01:07:29,546
Ai un garou pe vestă?
1170
01:07:29,629 --> 01:07:31,339
-Este mult sânge.
-Știu.
1171
01:07:31,423 --> 01:07:34,259
Folosește-l doar pentru a opri sângerarea, bine?
1172
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Va fi bine.
Pune-l deasupra rănii.
1173
01:07:38,597 --> 01:07:40,432
Și urmărește-ți respirația, bine?
1174
01:07:40,515 --> 01:07:42,184
Îți consumi tot oxigenul.
1175
01:07:42,267 --> 01:07:44,853
Pierd mult sânge.
1176
01:07:44,936 --> 01:07:47,147
Știu, dar trebuie
trage-l strâns. Haide.
1177
01:07:48,940 --> 01:07:50,692
Hei.
1178
01:07:50,776 --> 01:07:52,295
Vă rog să înțelegeți asta
O să verific hotelul lor.
1179
01:07:52,319 --> 01:07:55,197
Dacă nu sunt acolo,
Voi continua această anchetă.
1180
01:07:55,280 --> 01:07:59,075
Și dacă nu o pot localiza pe Tatiana Scott
sau vreunul dintre prietenii ei,
1181
01:07:59,785 --> 01:08:01,453
așteaptă o nouă vizită de la mine.
1182
01:08:02,370 --> 01:08:04,164
-În regulă.
-Morale!
1183
01:08:09,336 --> 01:08:11,797
Ei bine, sper să le găsești.
1184
01:08:14,466 --> 01:08:17,177
- Ei pleacă?
-Nu, nu pot pleca.
1185
01:08:17,260 --> 01:08:18,553
Nu pot pleca.
1186
01:08:19,262 --> 01:08:20,889
Nu, nu, nu, nu!
1187
01:08:20,972 --> 01:08:23,892
Ei nu ne pot părăsi. Ei nu ne pot părăsi.
1188
01:08:24,684 --> 01:08:27,103
Nu ne vor părăsi.
1189
01:08:27,187 --> 01:08:30,273
Am o idee.
1190
01:08:30,357 --> 01:08:32,567
Îl trimit pe fumătorul înfiorător.
1191
01:08:38,782 --> 01:08:41,910
Kayle, mă întorc la tine.
1192
01:08:42,786 --> 01:08:44,496
Doar stai.
1193
01:08:58,009 --> 01:09:00,303
O zi plăcută!
1194
01:09:00,387 --> 01:09:02,556
Nenorociţi.
1195
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
Kayle!
1196
01:09:06,393 --> 01:09:10,438
Kayle! Sunt aici, sunt aici.
O să fie bine.
1197
01:09:10,522 --> 01:09:13,233
Oh, Doamne!
1198
01:09:13,316 --> 01:09:15,819
Oh, Doamne. E atât de mult sânge.
1199
01:09:15,902 --> 01:09:17,988
Oh, Doamne.
1200
01:09:18,071 --> 01:09:19,698
Trebuie să te ducem la suprafață.
1201
01:09:19,781 --> 01:09:20,824
Nu sunt sigur că știu să înot.
1202
01:09:20,907 --> 01:09:24,953
Îmi pare atât de rău, Kayle,
dar poliția pleacă.
1203
01:09:25,036 --> 01:09:28,081
Trebuie să te ridicăm.
Nu avem mult timp.
1204
01:09:28,164 --> 01:09:30,000
Trebuie să ne mișcăm.
1205
01:09:36,423 --> 01:09:37,757
Bine?
1206
01:09:39,301 --> 01:09:40,635
Oh, la naiba.
1207
01:09:40,719 --> 01:09:45,181
Hei, te-am prins. Bine? Te-am prins.
1208
01:09:45,265 --> 01:09:47,267
Doar continua.
1209
01:09:47,350 --> 01:09:50,103
Aproape am ajuns.
1210
01:09:51,354 --> 01:09:54,316
Am înțeles, Morales. Sus!
1211
01:09:55,984 --> 01:09:58,987
Martin. Martin. Martin.
1212
01:10:07,078 --> 01:10:07,913
Ajutor!
1213
01:10:07,996 --> 01:10:09,915
Voi raporta. Central!
1214
01:10:09,998 --> 01:10:12,959
Ajutor! E rănită! Ajutor!
1215
01:10:13,043 --> 01:10:14,920
Central. Central!
1216
01:10:15,003 --> 01:10:16,755
-Ajutor!
-Morale!
1217
01:10:16,838 --> 01:10:18,381
Hei!
1218
01:10:19,090 --> 01:10:20,133
Ei bine, suntem naibii.
1219
01:10:20,216 --> 01:10:23,762
-Haide!
-Ajutor! E rănită! Ajută-ne!
1220
01:10:23,845 --> 01:10:25,555
Hei, vino aici!
1221
01:10:25,639 --> 01:10:27,641
La ce zâmbești?
1222
01:10:27,724 --> 01:10:30,727
-Vino aici!
-Ajutor! Ajută-ne! Aici!
1223
01:10:30,810 --> 01:10:32,228
Aproape ești aici!
1224
01:10:38,026 --> 01:10:40,320
-Sunt rechini!
-E plin de rechini!
1225
01:10:44,074 --> 01:10:45,659
Aici!
1226
01:10:45,742 --> 01:10:46,618
Haide!
1227
01:10:46,701 --> 01:10:48,828
-Ajutor!
-Delgado! Acum!
1228
01:10:52,499 --> 01:10:54,459
-Frumos.
-Morale!
1229
01:11:01,549 --> 01:11:03,343
Continuă, continuă.
1230
01:11:14,020 --> 01:11:15,355
Wow!
1231
01:11:18,149 --> 01:11:21,319
La dracu! La dracu!
1232
01:11:21,403 --> 01:11:22,946
A fost uimitor, Delgado!
1233
01:11:23,029 --> 01:11:25,448
Burns, ce naiba faci?
1234
01:11:25,532 --> 01:11:26,700
A fost fantastic, nu-i așa?
1235
01:11:26,783 --> 01:11:28,868
Nu poți arunca în aer o barcă a poliției.
1236
01:11:28,952 --> 01:11:31,371
Pot arunca în aer orice vreau.
1237
01:11:31,454 --> 01:11:35,166
Continuă să-ți alerge gura
iar barca ta este următoarea.
1238
01:11:37,460 --> 01:11:39,421
esti bine. Ține-mă.
Stai. esti bine.
1239
01:11:39,504 --> 01:11:42,924
E în regulă, Kayle, e în regulă.
Hai, hai.
1240
01:11:43,008 --> 01:11:44,634
Vreun semn de Martin?
1241
01:11:45,468 --> 01:11:47,887
Ce a mai rămas din el era pe acea barcă.
1242
01:11:49,055 --> 01:11:51,391
Nu plec fără geanta mea.
1243
01:11:51,474 --> 01:11:54,894
Ține-mă, ține-mă.
1244
01:11:58,356 --> 01:12:01,151
Stai.
1245
01:12:02,485 --> 01:12:05,238
in sfarsit. Da! Ne întâlnim cum trebuie.
1246
01:12:05,321 --> 01:12:07,157
Nu sta doar acolo. Ajut-o!
1247
01:12:07,240 --> 01:12:10,660
Ai auzit-o pe doamnă. Ajută-o, haide.
1248
01:12:13,580 --> 01:12:15,331
Trebuie să fii atent.
1249
01:12:20,503 --> 01:12:23,298
Atent!
1250
01:12:23,381 --> 01:12:26,259
Kayle, e în regulă, e în regulă.
1251
01:12:26,342 --> 01:12:28,053
Atent!
1252
01:12:28,136 --> 01:12:30,263
Știu că doare, stai treaz.
1253
01:12:30,346 --> 01:12:32,057
Te rog, Kayle! Kayle!
1254
01:12:32,140 --> 01:12:33,850
Poate găsi cineva o trusă de prim ajutor?
1255
01:12:35,101 --> 01:12:36,686
Ajută-mă, te rog! Sau ea va muri.
1256
01:12:37,520 --> 01:12:39,397
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
1257
01:12:39,481 --> 01:12:41,316
Oh, Doamne. Oh, Doamne.
1258
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
Dumnezeul meu!
1259
01:12:43,318 --> 01:12:44,670
Am nevoie de tine
pentru a elibera acest garou
1260
01:12:44,694 --> 01:12:48,448
la fiecare 15 minute, bine?
Și ține piciorul ridicat.
1261
01:12:48,531 --> 01:12:50,408
- E în regulă, Kayle.
- Ține-l cald.
1262
01:12:50,492 --> 01:12:51,326
Am prins-o, am primit-o.
1263
01:12:51,409 --> 01:12:54,913
- Bine, bine.
-Iată.
1264
01:12:54,996 --> 01:12:57,373
-Hei,hei.
-A pierdut mult sânge.
1265
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
Trebuie să o ducem la spital.
1266
01:12:59,042 --> 01:13:01,753
Da da. Ai auzit asta, Tatiana?
1267
01:13:01,836 --> 01:13:04,089
Dacă vrei ca prietenul tău să plece,
1268
01:13:04,172 --> 01:13:06,299
mai bine livrați
de partea dvs. din afacerea noastră.
1269
01:13:06,382 --> 01:13:11,554
Știi, adică, geanta mea
și totul se va termina, nu?
1270
01:13:15,809 --> 01:13:18,019
-Nu voi.
-Hei. Ce?
1271
01:13:18,103 --> 01:13:21,064
-Nu pot.
-Puteți! Știu că poți!
1272
01:13:21,147 --> 01:13:23,566
La naiba, Burns, ți-am spus că mă duc!
1273
01:13:23,650 --> 01:13:26,069
Cunosc acest rechin! Este un devorator de oameni!
1274
01:13:26,152 --> 01:13:29,405
Fata a avut noroc odată, bine?
Lasă-mă să plec.
1275
01:13:29,489 --> 01:13:31,783
- Îți iau bunurile.
-Nu, nu o vei face!
1276
01:13:31,866 --> 01:13:33,868
Asta e între ea și mine.
1277
01:13:33,952 --> 01:13:37,497
Bine? Așa că acum stai jos sau te omor,
1278
01:13:37,580 --> 01:13:38,873
arde-ți barca,
1279
01:13:38,957 --> 01:13:41,918
ucide-ți fiul și niciodată
mai gandeste-te la tine!
1280
01:13:45,505 --> 01:13:48,216
Ascultă, Tatiana. Da.
1281
01:13:48,299 --> 01:13:52,637
Am fost extrem de răbdător cu tine,
1282
01:13:52,720 --> 01:13:55,223
și nu-mi place să personalizez lucrurile.
1283
01:13:55,306 --> 01:13:57,559
Dar nu mi-ai lăsat altă alegere.
1284
01:13:57,642 --> 01:14:02,397
Și înțeleg că voi doi vă cunoașteți.
1285
01:14:02,480 --> 01:14:04,816
-T! T!
- Kyle! Kyle!
1286
01:14:04,899 --> 01:14:06,901
Te rog, lasă-mă să trec. Așteaptă! Lasă-mă să trec!
1287
01:14:06,985 --> 01:14:10,196
Nu, nu. Stai acolo.
Nu, nu, nu. Până îmi iau geanta, bine?
1288
01:14:10,280 --> 01:14:11,447
Doar stai acolo.
1289
01:14:13,324 --> 01:14:15,660
Sunt bine. Sunt bine.
1290
01:14:16,786 --> 01:14:18,371
Ce este asta?
1291
01:14:22,041 --> 01:14:23,126
Oh.
1292
01:14:23,918 --> 01:14:26,838
Wow! Uită-te la asta.
1293
01:14:26,921 --> 01:14:31,467
Cărțile au fost distrugerea multor oameni.
1294
01:14:32,093 --> 01:14:33,595
Dar te-au cruțat.
1295
01:14:33,678 --> 01:14:37,098
Ești un tânăr norocos.
1296
01:14:37,182 --> 01:14:41,936
Dar te-ai rănit la cap, vezi?
1297
01:14:42,729 --> 01:14:44,355
Este suficient!
1298
01:14:48,818 --> 01:14:51,321
Ajunge, e de ajuns.
1299
01:14:51,863 --> 01:14:53,656
Stop! Oprește-te, oprește-te!
1300
01:14:53,740 --> 01:14:56,868
Nu, asta e doar o încălzire, știi?
1301
01:14:56,951 --> 01:14:59,162
O lanternă, niște sare gemă...
1302
01:14:59,245 --> 01:15:00,997
Până termin,
1303
01:15:01,080 --> 01:15:03,791
fratele tău îmi va mulțumi
pentru că l-ai ucis!
1304
01:15:03,875 --> 01:15:07,629
Bine, bine. voi merge. voi merge. Oprește-te.
1305
01:15:11,841 --> 01:15:14,302
E amuzant. Știi cum...
1306
01:15:15,220 --> 01:15:21,643
putina brutalitate bine plasata
poate rezolva ceea ce vorbirea nu ar putea niciodată.
1307
01:15:24,896 --> 01:15:26,606
Uite. Această plasă, te va proteja
1308
01:15:26,689 --> 01:15:30,109
împotriva mușcăturii curioase,
dar nu un atac, bine?
1309
01:15:30,193 --> 01:15:31,611
Ar trebui sau va?
1310
01:15:31,694 --> 01:15:36,115
Habar n-am. N-am avut niciodată
curajul să verific eu.
1311
01:15:36,866 --> 01:15:39,535
Voi fi sigur că îl voi pune în recenzia mea Yelp.
1312
01:15:39,619 --> 01:15:42,580
Ai un rezervor proaspăt și un BCD nou.
1313
01:15:42,664 --> 01:15:45,124
Cu greutatea pungii,
va dura ceva timp pentru tine
1314
01:15:45,208 --> 01:15:47,460
pentru a ajunge înapoi la suprafață.
1315
01:15:51,214 --> 01:15:55,677
Orice se apropie de tine,
mergi dupa ochi. Am înţeles?
1316
01:15:55,760 --> 01:15:57,345
Rămâi încrezător.
1317
01:15:57,428 --> 01:16:01,140
Întoarceți-vă pentru a face față rechinului
și nu întrerupeți contactul vizual.
1318
01:16:01,641 --> 01:16:04,060
Rechinii se bazează pe elementul surpriză.
1319
01:16:04,727 --> 01:16:08,606
Înfruntarea lor arată conștientizarea.
Nu le place.
1320
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Ai primit asta.
1321
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
Mă voi întoarce pentru voi băieți.
1322
01:16:18,700 --> 01:16:20,535
O să am grijă de ei. Nu vă faceți griji.
1323
01:16:49,647 --> 01:16:51,357
Plasă de rechin, nu?
1324
01:16:53,318 --> 01:16:55,361
Nu va ajuta.
1325
01:17:08,583 --> 01:17:09,834
Dumnezeu.
1326
01:17:09,917 --> 01:17:12,253
Unde este?
1327
01:17:12,795 --> 01:17:14,172
Haide.
1328
01:17:17,050 --> 01:17:18,343
Bine.
1329
01:17:26,225 --> 01:17:27,518
La dracu.
1330
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Nu azi, ticălos urât.
1331
01:17:56,839 --> 01:17:58,132
Ești bine, puștiule?
1332
01:18:00,134 --> 01:18:02,136
-Mai bine.
-Bun.
1333
01:18:02,220 --> 01:18:05,723
Continui să vorbești cu ea
și ține-o de cald, bine?
1334
01:18:05,807 --> 01:18:08,601
O să fim bine
dacă facem ceea ce ni se spune.
1335
01:18:08,684 --> 01:18:10,186
Vrei ceva?
1336
01:18:13,231 --> 01:18:16,067
Acum, ia cuțitul.
1337
01:18:16,150 --> 01:18:17,150
Nu pot.
1338
01:18:17,193 --> 01:18:19,779
La dracu. Bine, bine. Amenda.
1339
01:18:19,862 --> 01:18:21,447
Vei ști când să-l folosești.
1340
01:18:21,531 --> 01:18:23,366
Bine. Bine.
1341
01:19:17,962 --> 01:19:20,715
Îmi pare atât de rău, TJ.
1342
01:19:21,257 --> 01:19:25,136
Îmi pare... atât de rău.
1343
01:20:01,380 --> 01:20:02,632
La revedere.
1344
01:20:18,189 --> 01:20:19,232
Bine.
1345
01:20:32,537 --> 01:20:34,580
Am geanta. Sunt îndreptat.
1346
01:20:34,664 --> 01:20:37,792
Ne pare rău pentru întârziere. M-am prins.
1347
01:20:40,670 --> 01:20:43,756
fată bună. Ne vom îngrijora pentru tine.
1348
01:20:45,383 --> 01:20:48,469
Ei bine, ziua asta chiar e
incepand sa se intoarca,
1349
01:20:48,553 --> 01:20:51,097
nu-i așa, Capitán?
1350
01:21:05,695 --> 01:21:07,071
Nu...
1351
01:21:08,030 --> 01:21:10,950
Nu.
1352
01:21:17,039 --> 01:21:18,791
Stai departe!
1353
01:21:24,714 --> 01:21:25,840
Bine.
1354
01:21:27,258 --> 01:21:30,136
Bine. Vrei să te pui cu mine?
1355
01:21:30,219 --> 01:21:31,971
Bine.
1356
01:21:34,682 --> 01:21:36,100
Uită-te la mine.
1357
01:21:37,643 --> 01:21:38,686
Uită-te la mine.
1358
01:22:08,424 --> 01:22:12,386
Trebuie să glumești de mine.
1359
01:22:12,470 --> 01:22:14,472
La naiba! La naiba! La naiba!
1360
01:22:30,279 --> 01:22:31,656
Acolo.
1361
01:22:31,739 --> 01:22:36,118
Pot face asta. [gâfâind] Pot să fac asta.
1362
01:22:44,794 --> 01:22:46,295
O să fac asta corect pentru tine.
1363
01:22:58,182 --> 01:22:59,266
Am luat geanta!
1364
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Iată ea.
1365
01:23:01,602 --> 01:23:04,522
Daca vrei asta,
va trebui să mă ajuți.
1366
01:23:04,605 --> 01:23:05,606
Tatiana!
1367
01:23:11,153 --> 01:23:13,948
Minunat, Tatiana! Adaugă-o.
1368
01:23:16,033 --> 01:23:18,786
Garnizoană! Haide, omule, mișcă-ți fundul!
1369
01:23:21,163 --> 01:23:23,249
Ia-o.
1370
01:23:23,874 --> 01:23:27,086
Ia-o. Doar ia-o.
1371
01:23:27,169 --> 01:23:29,672
Geanta. Geanta. Geanta. Geanta.
1372
01:23:30,464 --> 01:23:34,385
Doar dă-mi nenorocitul de geanta. Da.
1373
01:23:38,180 --> 01:23:40,599
Kyle! E bine?
1374
01:23:42,852 --> 01:23:46,605
Uită-te la asta. Wow, am făcut-o.
1375
01:23:46,689 --> 01:23:50,067
Pentru o clipă m-am gândit
că asta avea să fie imposibil,
1376
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
dar aici suntem.
1377
01:23:55,197 --> 01:23:57,074
Deci...
1378
01:23:58,492 --> 01:24:00,494
O să ne dai drumul, nu?
1379
01:24:02,079 --> 01:24:04,373
Ei bine, ți-ai finalizat finalul înțelegerii,
1380
01:24:05,207 --> 01:24:08,252
asa ca voi face cum am spus.
1381
01:24:12,381 --> 01:24:15,760
Logan, ne vedem.
1382
01:24:15,843 --> 01:24:18,554
Garrison, te sun eu
atunci când noul transport este în.
1383
01:24:18,637 --> 01:24:23,559
Și... Delgado.
Haide, să mergem, eh?
1384
01:24:24,435 --> 01:24:26,353
Oh! Oh!
1385
01:24:26,937 --> 01:24:28,230
Încă un lucru.
1386
01:24:29,482 --> 01:24:32,359
mint.
1387
01:24:32,443 --> 01:24:33,527
Delgado.
1388
01:24:48,459 --> 01:24:49,919
Oh!
1389
01:24:59,762 --> 01:25:00,846
Nu.
1390
01:25:02,890 --> 01:25:04,600
Știi, adică...
1391
01:25:04,683 --> 01:25:08,771
Băiete, ai mingi și respect asta.
1392
01:25:08,854 --> 01:25:09,772
La naiba!
1393
01:25:09,855 --> 01:25:12,733
Da, ei bine, nu se schimbă
ce urmează.
1394
01:25:12,817 --> 01:25:13,984
Garrison, arma.
1395
01:25:16,654 --> 01:25:17,654
Garnizoană!
1396
01:25:19,281 --> 01:25:20,699
-Îmi pare rău, şefu'.
-Ce?
1397
01:25:20,783 --> 01:25:22,660
Nu o să fac asta pentru tine.
1398
01:25:23,410 --> 01:25:24,578
huh?
1399
01:25:24,662 --> 01:25:27,581
Întotdeauna spui că e vorba de afaceri,
nu e personal, nu?
1400
01:25:27,665 --> 01:25:29,708
Ei bine, asta pare să fie
al naibii de personal pentru mine.
1401
01:25:29,792 --> 01:25:32,002
Așa că arma rămâne cu mine.
1402
01:25:32,545 --> 01:25:34,797
E bine că m-ai ascultat.
1403
01:25:34,880 --> 01:25:37,049
Dar dacă m-ai ascultat,
1404
01:25:37,132 --> 01:25:40,803
probabil m-ai auzit spunând,
"Fără capete libere!"
1405
01:25:44,473 --> 01:25:47,268
Ştii? [oftă] E în regulă. Pentru ca...
1406
01:25:48,143 --> 01:25:50,771
Am făcut prima mea ucidere cu un cuțit.
1407
01:25:57,403 --> 01:25:58,696
Mi-ai furat viața.
1408
01:25:58,779 --> 01:26:03,534
Al fiului tău bun de nimic
obiceiul ți-a furat viața.
1409
01:26:03,617 --> 01:26:07,621
ți-am dat o opțiune,
așa că nu trebuia să-l iau pe a lui.
1410
01:26:10,875 --> 01:26:12,394
Cred că este timpul să-ți iei geanta...
1411
01:26:12,418 --> 01:26:15,462
-Hei,hei.
- și coboară din barcă.
1412
01:26:15,546 --> 01:26:17,214
-Hei...
-Ascultă-mă,
1413
01:26:17,298 --> 01:26:19,341
nenorocitule boomer!
1414
01:26:19,967 --> 01:26:23,846
Mi-ai ucis prietenii, mi-ai rănit familia
1415
01:26:23,929 --> 01:26:26,265
și mi-a stricat vacanța.
1416
01:26:26,348 --> 01:26:29,476
Ar trebui să te împușc
unde stai chiar acum.
1417
01:26:29,560 --> 01:26:32,605
Și singurul motiv pentru care încă respiri
1418
01:26:32,688 --> 01:26:36,442
pentru că aleg să dau dovadă de reținere.
1419
01:26:36,525 --> 01:26:38,444
Ai terminat aici.
1420
01:26:38,527 --> 01:26:41,947
De pe această barcă. Acum!
1421
01:26:43,324 --> 01:26:46,410
Înainte să mă răzgândesc.
1422
01:26:49,246 --> 01:26:50,497
Ştii?
1423
01:26:51,874 --> 01:26:54,627
Cred că sunt pe cale de plecare până la urmă.
1424
01:26:54,710 --> 01:27:00,174
Dar, crede-mă,
acesta cu siguranță nu este sfârșitul.
1425
01:27:07,014 --> 01:27:08,891
O să ne vedem.
1426
01:27:09,558 --> 01:27:13,270
Mai ales tu, Tatiana.
1427
01:27:59,858 --> 01:28:01,527
Hei, ești bine?
1428
01:28:04,363 --> 01:28:06,031
Te simți bine?
1429
01:28:06,115 --> 01:28:08,534
Nu. Ești?
1430
01:28:10,452 --> 01:28:13,914
Nu ai voie să joci
mai cu viața ta, bine?
1431
01:28:14,456 --> 01:28:16,750
Pentru că, fie că îți place sau nu,
1432
01:28:16,834 --> 01:28:18,877
Sunt și eu în asta cu tine.
1433
01:28:18,961 --> 01:28:20,879
Nu plănuiesc.
1434
01:28:27,469 --> 01:28:29,513
O să vină după noi?
1435
01:28:29,596 --> 01:28:30,848
Absolut.
1436
01:28:35,227 --> 01:28:36,645
De ce ne-ai ajutat?
1437
01:28:38,647 --> 01:28:40,149
Oricine a trecut prin
1438
01:28:40,232 --> 01:28:41,918
prin ce ai trecut
merită să plece.
1439
01:28:41,942 --> 01:28:44,528
Ar fi trebuit să păstreze
capătul lui de târg.
1440
01:28:44,611 --> 01:28:46,822
Am crezut că este un om cu principii.
1441
01:28:47,948 --> 01:28:49,700
Se pare că era doar nebun.
1442
01:29:30,449 --> 01:29:33,452
La naiba!
1443
01:29:57,601 --> 01:29:59,311
Pentru situații de urgență.
1444
01:30:00,354 --> 01:30:02,815
Și asta a fost cu siguranță o urgență.
1445
01:30:02,898 --> 01:30:05,567
Asta făceai
cand ai verificat combustibilul.
1446
01:30:05,651 --> 01:30:07,861
Dacă m-aș fi dus pe barcă?
1447
01:30:08,570 --> 01:30:10,489
Nu aș fi făcut asta, nu-i așa?
1448
01:30:13,200 --> 01:30:15,369
Adu-ne o băutură.
1449
01:30:16,745 --> 01:30:18,580
Să vă ducem pe voi trei la spital.
1450
01:30:19,581 --> 01:30:21,875
Mulțumesc, căpitane.
1451
01:30:21,959 --> 01:30:24,378
Bine. Hei.
1452
01:30:24,461 --> 01:30:26,755
Ține-l ridicat, bine?
1453
01:30:27,589 --> 01:30:28,799
În regulă.
1454
01:30:39,518 --> 01:30:41,478
Ți-am spus vreodată despre irlandezi
1455
01:30:41,562 --> 01:30:44,523
-cine a luptat la Alamo?
-Eu nu cred acest lucru.
1456
01:30:44,606 --> 01:30:49,194
Ei bine, au fost atât de prost tratați
de propria lor banda,
1457
01:30:49,278 --> 01:30:51,488
au schimbat partea
și s-a alăturat armatei mexicane.
1458
01:30:51,572 --> 01:30:53,907
Oh, Doamne.