1
00:00:19,608 --> 00:00:20,858
มีแฟนแล้วเหรอ?

2
00:00:21,608 --> 00:00:23,108
ไม่ได้มี. / เรียบร้อยแล้ว.

3
00:00:23,150 --> 00:00:23,775
ไม่มีเลย.

4
00:00:23,817 --> 00:00:25,150
หวัง. /
ไม่ได้มี.

5
00:00:25,233 --> 00:00:27,983
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว
แต่มันอาจจะสนุกก็ได้

6
00:00:27,983 --> 00:00:30,358
ฉันมีภรรยาแล้ว /
ฉันนั้น...

7
00:00:31,650 --> 00:00:32,400
ยังโสดอยู่..

8
00:00:32,400 --> 00:00:33,817
คุณเป็นคนประเภทไหน?

9
00:00:33,858 --> 00:00:35,566
ประเภทของฉัน? /ชาวยุโรป.

10
00:00:35,650 --> 00:00:37,150
ไซส์ C. / คละ.

11
00:00:37,192 --> 00:00:40,895
สุภาพ. / ชมพู่ อารยา. /
เพลย์บอยต้องสนุกแน่นอน

12
00:00:40,942 --> 00:00:42,984
ไม่เคยคิดอะไรแบบนั้นเลย /
อย่ามองข้าม.

13
00:00:43,025 --> 00:00:46,858
คุณคงจะถามว่า
ใครมองว่าฉันมีเสน่ห์?

14
00:00:47,108 --> 00:00:50,900
ถ้าคุณสามารถเลือกใครก็ได้ที่นี่
คุณจะเลือกใคร?

15
00:00:50,983 --> 00:00:52,658
ถ้าฉันต้อง
เลือกใครสักคนที่นี่?

16
00:00:52,683 --> 00:00:54,775
คุณถามเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
ถึงทุกคน?

17
00:00:54,817 --> 00:00:56,004
ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า

18
00:00:57,775 --> 00:00:58,733
ฉันไปตอนนี้ได้ไหม?

19
00:01:01,025 --> 00:01:02,442
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

20
00:01:03,483 --> 00:01:04,858
ใช่จริงครับพี่ทิพย์

21
00:01:05,317 --> 00:01:07,275
อย่าไร้เดียงสาขนาดนั้น

22
00:01:07,317 --> 00:01:10,382
ถ้าพวกเขาไม่ได้เดทกันก็ไม่เป็นไร
ดื่มจากฟางเส้นเดียวกันไม่ได้

23
00:01:10,442 --> 00:01:13,207
พวกเขาแสร้งทำเป็นว่า
แม้ว่าพวกเขาจะออกเดทกันแล้วก็ตาม

24
00:01:13,275 --> 00:01:18,233
คุณจริงจังไหม ที่ร้านกาแฟแห่งนั้น
ฉันเห็นเขาจับก้นของเขา

25
00:01:38,025 --> 00:01:40,483
ทุกคน
กรุณาเข้าห้องประชุม

26
00:02:22,608 --> 00:02:27,775
<i>ข้อผิดพลาดตู้ ATM ผิดพลาด</i>

27
00:02:31,067 --> 00:02:33,234
ก่อนคุณ
เริ่มทำงานที่นี่...

28
00:02:33,317 --> 00:02:36,293
...คุณเซ็น
สัญญาจ้างงาน...

29
00:02:36,442 --> 00:02:40,109
...กับบทความ “ไม่มีไม่ได้.
ความสัมพันธ์พิเศษระหว่างพนักงาน"

30
00:02:41,192 --> 00:02:43,442
จากสถิติในประเทศญี่ปุ่น...

31
00:02:43,608 --> 00:02:45,983
<i>...พนักงาน 100% มีความสัมพันธ์
พิเศษกับเพื่อนร่วมงาน...</i>

32
00:02:46,108 --> 00:02:50,112
กฎเกณฑ์ที่ไร้สาระ ถ้าเป็นเช่นนั้น
อยากออกเดทจริงๆทำไมถึงห้าม?

33
00:02:50,692 --> 00:02:53,692
ถูกต้อง.
กฎโง่ๆ

34
00:02:53,942 --> 00:02:58,171
...และอีก 46.7% สมคบคิด
ที่จะก่ออาชญากรรม...

35
00:02:58,775 --> 00:03:01,804
ตอนนี้
ในแผนกของเรา...

36
00:03:02,233 --> 00:03:05,483
...มีอยู่แล้ว
ใครฝ่าฝืนกฎนี้

37
00:03:14,108 --> 00:03:15,233
คุณหนิง.

38
00:03:21,858 --> 00:03:24,233
โชคไม่ดี / คุณ...

39
00:03:26,650 --> 00:03:27,733
นายเอก.

40
00:03:30,858 --> 00:03:32,983
มาที่ห้องของฉัน

41
00:03:39,300 --> 00:03:41,692
เชี่ยเอ้ย /
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

42
00:03:41,733 --> 00:03:44,691
ฉันบอกให้เอกดู
หน้าอกของหนิงทุกวัน

43
00:03:44,775 --> 00:03:46,525
ฉันแค่ถามเขา
เพื่อดูมัน

44
00:03:46,983 --> 00:03:49,400
อยู่ห่างจากฉัน
ฉันไม่คุ้นเคยกับคุณ

45
00:03:55,608 --> 00:04:00,900
โอ้รูปถ่ายนั้น
ดำเนินการในระหว่างการปฐมนิเทศ

46
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
ฉันกับหนิง.
รู้จักกันตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

47
00:04:04,942 --> 00:04:07,650
ถูกต้อง. / ไม่ใช่เหรอ? /
คุ้นเคยมาก.

48
00:04:07,775 --> 00:04:09,567
เหมือนพี่น้อง.

49
00:04:15,150 --> 00:04:17,067
พวกคุณสนิทกันขนาดนี้เลยเหรอ?

50
00:04:17,942 --> 00:04:20,983
โอ้ มันเป็นอาฟเตอร์ปาร์ตี้

51
00:04:21,067 --> 00:04:23,820
สเปรย์น้ำเยอะมาก /
ใช่ ใช่ ขอให้สนุกนะ

52
00:04:23,942 --> 00:04:25,734
แค่เมา /
เมาจริงๆ

53
00:04:25,900 --> 00:04:27,608
เรื่องนี้เป็นยังไงบ้างคะ?!

54
00:04:37,108 --> 00:04:37,983
โอ้ มันเป็นแค่เกม

55
00:04:39,317 --> 00:04:41,484
ถูกต้อง. /
มันเป็นเพียงเกม

56
00:04:41,525 --> 00:04:43,150
เกมประเภทไหน?

57
00:04:44,775 --> 00:04:45,983
เกมผ่านแตงโม

58
00:04:46,650 --> 00:04:49,942
ถูกต้อง.
แค่ผ่านกันไป..

59
00:04:49,983 --> 00:04:54,275
ใช่ หลายคนเล่นมัน
นั่นแตงโมนะ ไม่ใช่ลิ้น

60
00:04:54,442 --> 00:04:55,650
ถ้าเป็นแตงโม...

61
00:04:56,650 --> 00:04:58,150
...อันนี้ฮอตด็อกแน่นอน

62
00:05:05,400 --> 00:05:07,333
ใครเป็นคนโพสต์ภาพนั้น?

63
00:05:07,358 --> 00:05:08,400
ฉันไม่รู้.

64
00:05:09,608 --> 00:05:13,398
คุณจิ๊บ.
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน...

65
00:05:13,483 --> 00:05:14,608
ตกลง...

66
00:05:15,567 --> 00:05:20,108
แล้วคุณกับเอกก็ควร
ตัดสินใจว่าใคร "มือกำลังทำงาน"

67
00:05:22,733 --> 00:05:24,608
คุณหมายถึง
“ใครหยุดทำงาน” หืม?

68
00:06:04,512 --> 00:06:06,178
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป / หือ?

69
00:06:06,233 --> 00:06:10,191
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
และไล่คนออก

70
00:06:10,858 --> 00:06:16,316
หากใครรู้เรื่องของเรา
ฉันควรทำอย่างไร? /จิ๊บ.

71
00:06:16,400 --> 00:06:18,567
เฮ้ อย่าหวาดระแวงนะ
จะไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรา

72
00:06:18,608 --> 00:06:20,191
มีใครติดตามเรามั้ย?

73
00:06:20,817 --> 00:06:23,192
เลขที่ /
บอกแล้วว่าเช็ค เช็ค!

74
00:06:23,275 --> 00:06:24,317
เรียบร้อยแล้ว!

75
00:06:24,567 --> 00:06:25,234
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

76
00:06:25,483 --> 00:06:29,566
...เราจะเอายังไงดี.
พันธมิตรปลอมในสำนักงาน?

77
00:06:29,608 --> 00:06:31,900
คู่ปลอม? /
ใช่แล้ว คู่รักจอมปลอม

78
00:06:31,942 --> 00:06:34,734
ยังไงก็เช่าอันหนึ่ง
แม่บ้านหรือใครก็ตาม / เศร้า!

79
00:06:34,817 --> 00:06:37,847
อย่าเถียงกับฉัน

80
00:06:37,942 --> 00:06:39,692
จิ๊บ หยุดนะ

81
00:06:47,692 --> 00:06:52,733
<i>ไม่จำเป็นต้องรู้ว่าเราเป็นใคร</i>

82
00:06:53,192 --> 00:06:56,108
<i>ไม่จำเป็นต้องพูด</i>

83
00:06:56,358 --> 00:07:03,608
<i>นี่คือความกดดัน
ที่ฉันต้องเผชิญ</i>

84
00:07:04,025 --> 00:07:09,650
<i>ฉันได้ส่งแล้ว
สุดใจของฉันให้คุณ</i>

85
00:07:11,858 --> 00:07:12,566
เริ่มกันเลย

86
00:07:13,067 --> 00:07:14,150
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

87
00:07:16,858 --> 00:07:18,108
คุณเริ่มก่อน

88
00:07:19,150 --> 00:07:21,025
คุณเป็นคนเริ่มก่อน

89
00:07:21,150 --> 00:07:23,400
อันดับแรก?
เมื่อไหร่ที่ฉันจะทำอย่างนั้น?

90
00:07:42,733 --> 00:07:44,708
นางสาว มันอยู่ที่นี่
โปรด.

91
00:07:45,358 --> 00:07:48,067
เรียกฉันว่าจิ๊บก็ได้
เราอายุเท่ากัน

92
00:07:51,233 --> 00:07:52,358
ตกลง.

93
00:07:52,733 --> 00:07:53,942
ฉันยอมรับมัน

94
00:07:56,608 --> 00:07:57,691
แต่คุณก็หลอกฉันเหมือนกัน

95
00:08:01,608 --> 00:08:03,483
<i>สำหรับคุณ
เอกสารสำคัญมาก</i>

96
00:08:03,817 --> 00:08:04,984
นี่คืออะไร?

97
00:08:05,025 --> 00:08:08,400
เอกสารนี้เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

98
00:08:09,067 --> 00:08:11,275
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความสนใจของคุณ

99
00:08:11,567 --> 00:08:14,150
<i>อย่าแปลกใจเลย
ฉันแค่อยากจะบอกคุณ...</i>

100
00:08:15,817 --> 00:08:17,400
<i>ผู้หญิงคนนี้...
หวานมาก</i>

101
00:08:28,608 --> 00:08:31,358
<i>คุณมาสาย
อย่าคาดหวังให้ฉันจ่ายเงินเดือนของคุณ</i>

102
00:08:35,567 --> 00:08:38,150
<i>คุณสามารถนำเงินของฉันไป
แต่อย่าทำให้ใจฉันเจ็บ</i>

103
00:08:55,150 --> 00:08:56,608
เอาล่ะ เลิกกันเถอะ

104
00:08:57,275 --> 00:08:58,192
อะไร

105
00:08:58,775 --> 00:09:01,400
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

106
00:09:01,942 --> 00:09:05,692
เราเป็นคู่รักหรือเป็นชู้?
ทำไมเราต้องซ่อนแบบนี้!

107
00:09:06,067 --> 00:09:08,067
สิ่งนี้ทำให้ฉันหงุดหงิด

108
00:09:08,983 --> 00:09:10,900
ในกรณีนั้น
มาแต่งงานกันเถอะ

109
00:09:27,150 --> 00:09:28,983
<i>แพ็คเกจงานแต่งงาน</i>

110
00:09:47,858 --> 00:09:48,858
ขอบคุณ.

111
00:09:48,900 --> 00:09:51,483
งานปาร์ตี้คือวันที่ 31 ตุลาคมเหรอ?

112
00:09:51,733 --> 00:09:53,025
ในวันฮาโลวีน?

113
00:09:53,983 --> 00:09:57,983
กรุณาชำระเงินภายใน 2 สัปดาห์
เงินดาวน์ 150,000 บาท

114
00:09:58,817 --> 00:10:00,442
ยินดีด้วย.

115
00:10:10,067 --> 00:10:13,775
ตอนนี้ยิ้มแล้ว?
มีความสุขใช่ไหม? / อะไร?

116
00:10:14,442 --> 00:10:15,817
ตอนนี้คุณดีขึ้นหรือยัง?

117
00:10:17,067 --> 00:10:19,942
แล้วคุณเสนอให้ฉันเหรอ?
อย่ากังวลทีหลัง โอเคไหม?

118
00:10:20,525 --> 00:10:22,108
ฉันเคยกลัวมั้ย?

119
00:10:34,025 --> 00:10:35,983
สวัสดีคุณจิ๊บ.

120
00:10:36,317 --> 00:10:38,692
อย่ามายุ่งที่นี่

121
00:10:47,900 --> 00:10:51,567
เมื่อวานที่ฉันเสนอให้คุณ
ฉันแค่ล้อเล่น

122
00:10:51,650 --> 00:10:54,192
คุณดูเครียดนะ /
เป็นไปไม่ได้.

123
00:10:54,275 --> 00:10:56,942
ฉันอายุ 27 ปี
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

124
00:10:57,067 --> 00:11:00,484
แหวะ..
เร่งรีบมาก.

125
00:11:02,067 --> 00:11:06,025
ฉันยังบอกครอบครัวของฉันด้วย
พ่อแม่ของฉันมีความสุขมาก

126
00:11:06,275 --> 00:11:10,275
พวกเขาบอกว่าคุณควรลาออก
ดังนั้นคุณสามารถช่วยงานที่โรงงานได้

127
00:11:16,775 --> 00:11:17,900
รอ.

128
00:11:18,150 --> 00:11:19,817
ฉันไม่ได้พูด
จะลาออก

129
00:11:34,317 --> 00:11:35,233
คุณไปก่อน

130
00:11:35,608 --> 00:11:38,275
ไปก่อนเลยใช่ไหม?
ที่เสนอให้ฉัน

131
00:11:42,442 --> 00:11:44,650
ใช่. / ใช่.

132
00:11:44,692 --> 00:11:49,234
ฉันก็สมัครแล้ว
แต่ฉันไม่ได้บอกว่าจะหยุด

133
00:11:49,608 --> 00:11:52,045
จิ๊บ เหมาะกว่านะ
คุณลาออก

134
00:11:52,525 --> 00:11:53,894
ฉันจะดูแลคุณ

135
00:11:54,650 --> 00:11:58,067
แล้วทำไมฉันถึงดูแลคุณไม่ได้? /
ผู้ชายคนไหนจะยอมให้เป็นแบบนั้น?

136
00:11:58,108 --> 00:12:00,733
อนุญาต?
ตอนนี้ก็ปกติแล้ว

137
00:12:00,817 --> 00:12:02,609
มันเป็นเรื่องปกติถ้าคุณเป็นแมงดา

138
00:12:02,650 --> 00:12:06,150
แต่ฉันมีรายได้มากกว่าคุณ
คุณหยุด! /มึงเป็นคนหยุดนะจิ๊บ!

139
00:12:08,192 --> 00:12:09,955
สวัสดี /
สวัสดี. / สวัสดี.

140
00:12:10,025 --> 00:12:12,026
คุณจิ๊บ.
นี่คือลูกของฉัน

141
00:12:12,192 --> 00:12:15,692
เพิ่งเรียนปริญญาโทที่คอร์เนล
เขาจะจัดอบรมที่นี่

142
00:12:18,067 --> 00:12:19,192
สวัสดี

143
00:12:21,150 --> 00:12:22,358
ฉันชื่อโย

144
00:12:28,525 --> 00:12:32,567
ถ้าคุณถาม
ฉันรู้สึกยังไงที่อยู่ที่นี่...

145
00:12:33,233 --> 00:12:36,816
...ผมจะเล่าให้ฟัง
ถ้าฉันตื่นเต้นมาก

146
00:12:37,567 --> 00:12:39,359
<i>และถ้าคุณคิดว่า
ฉันรู้สึกอย่างไร...</i>

147
00:12:39,567 --> 00:12:41,713
จริงสิใครถาม?

148
00:12:43,108 --> 00:12:43,941
ใช่

149
00:12:44,108 --> 00:12:46,400
พ่อแม่ของเขาคงทิ้งเขาไปแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

150
00:12:46,442 --> 00:12:48,650
ถูกต้อง. และศีรษะของเขา
กระแทกพื้นก่อน

151
00:12:48,775 --> 00:12:50,025
ฉัน...

152
00:12:50,775 --> 00:12:52,775
...รู้สึกหดหู่เล็กน้อย

153
00:12:54,692 --> 00:12:57,359
แต่ถ้าถาม
ฉันกลัวเหรอ?

154
00:12:57,858 --> 00:12:59,191
ฉันไม่กลัว.

155
00:13:00,900 --> 00:13:03,650
เพราะฉันมั่นใจ

156
00:13:04,525 --> 00:13:07,858
ฉันเข้าร่วม
ทีมงานที่ประกอบด้วย...

157
00:13:08,483 --> 00:13:11,525
...คนมีอาชีพ.

158
00:13:14,108 --> 00:13:15,650
ขอบคุณมาก.

159
00:13:26,942 --> 00:13:29,442
ดังนั้นทุกคนกรุณา.

160
00:13:30,317 --> 00:13:31,775
ไม่จำเป็นต้องลังเล
กับฉัน.

161
00:13:32,483 --> 00:13:33,900
สิ่งที่คุณต้องการ...

162
00:13:33,983 --> 00:13:36,816
<i>คุณรู้ไหม
ฉันสามารถไล่คุณออกได้</i>

163
00:13:36,942 --> 00:13:38,525
อย่าถูกข่มขู่

164
00:13:38,567 --> 00:13:42,525
พิจารณาเขา
กำลังฝึกงานที่นี่...

165
00:13:42,608 --> 00:13:44,400
...ซึ่งก็เป็นสิ่งจำเป็นเช่นกัน
ทำงานตรงเวลา

166
00:13:44,608 --> 00:13:47,608
<i>ถ้าคุณไล่ฉันออก
ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้เจ้านายของคุณทราบ!</i>

167
00:13:48,108 --> 00:13:49,608
ไม่มีข้อยกเว้น

168
00:13:49,723 --> 00:13:52,125
ถ้าเขาฝ่าฝืน...

169
00:13:52,275 --> 00:13:54,067
...คุณทำได้
บอกฉัน.

170
00:13:54,317 --> 00:13:58,234
พ่อ. เกี่ยวกับกฎเกณฑ์ที่ไม่ได้รับอนุญาต
มากกว่าเพื่อน...

171
00:13:58,608 --> 00:14:01,240
...ใช้ไม่ได้กับ
ฝึกงาน...

172
00:14:01,275 --> 00:14:02,733
...เหมือนฉันใช่ไหมล่ะ?

173
00:14:05,775 --> 00:14:07,150
ไม่ ไม่สามารถใช้ได้

174
00:14:07,233 --> 00:14:08,858
นั่นเป็นความโล่งใจ

175
00:14:08,900 --> 00:14:10,358
มันหมายถึง...

176
00:14:10,733 --> 00:14:13,692
...ผมเข้าใกล้ได้...

177
00:14:15,233 --> 00:14:16,650
คุณจิ๊บ.

178
00:14:23,108 --> 00:14:24,900
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

179
00:14:27,233 --> 00:14:28,858
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

180
00:14:30,233 --> 00:14:32,025
นี่เป็นเรื่องจริง

181
00:14:34,567 --> 00:14:35,983
คุณจิ๊บ.

182
00:14:37,775 --> 00:14:39,192
คุณจิ๊บ. / ใช่?

183
00:14:39,817 --> 00:14:43,358
ระบบเป็นอย่างไร
ซอฟต์แวร์ใหม่เหรอ?

184
00:14:43,483 --> 00:14:46,525
เราได้เริ่มต้นแล้ว
นำไปปฏิบัติที่จังหวัดชลบุรี

185
00:15:25,025 --> 00:15:26,483
<i>สนามกีฬาเต็มแล้ว
โดยแฟนๆบุรีรัมย์</i>

186
00:15:26,525 --> 00:15:29,358
<i>แต่พวกเขาก็ไม่สามารถหยุดมันได้
แฟนบอลชลบุรีร่วมเชียร์</i>

187
00:15:29,442 --> 00:15:32,122
<i>เกมเพิ่งเริ่มต้นชลบุรี
ใครเป็นคนเตะคนแรก</i>

188
00:15:32,192 --> 00:15:33,692
<i>พี่ภพเตะบอล
ซ้ายเทิดศักดิ์...</i>

189
00:15:33,775 --> 00:15:35,400
<i>...และส่งต่อให้ ณัฐพงศ์</i>

190
00:15:35,442 --> 00:15:37,650
เฮ้ รีบหน่อยสิ!

191
00:15:42,983 --> 00:15:44,108
เฮ้!

192
00:15:44,442 --> 00:15:45,567
มันคืออะไร?

193
00:15:45,942 --> 00:15:47,734
ทำไมสิ่งนี้
เป็นภาษาญี่ปุ่นเหรอ?

194
00:15:50,942 --> 00:15:52,359
ให้ฉันดู.

195
00:15:56,900 --> 00:15:58,400
จะเปลี่ยนอย่างไร
เป็นภาษาไทยเหรอ?

196
00:15:59,900 --> 00:16:01,984
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ทุกอย่างเป็นภาษาญี่ปุ่น

197
00:16:03,525 --> 00:16:04,650
คุณไม่สามารถ?

198
00:16:08,192 --> 00:16:09,358
เชี่ยเอ้ย!

199
00:16:10,775 --> 00:16:12,108
บางทีอันนี้?

200
00:16:13,108 --> 00:16:15,650
ดูสิทั้งคู่
ในตำแหน่งเดียวกัน

201
00:16:17,063 --> 00:16:17,771
คุณแน่ใจเหรอ?

202
00:16:17,817 --> 00:16:20,000
<i>บุรีรัมย์ครองสนาม</i>

203
00:16:20,108 --> 00:16:23,067
<i>ตอนนี้เป็นแบบตัวต่อตัว</i>

204
00:16:23,358 --> 00:16:26,191
<i>ใช่แล้ว... บันทึกโดย สินทวี!
โอ้ ใกล้แล้ว!</i>

205
00:16:26,400 --> 00:16:27,817
คุณตัดสินใจ.

206
00:16:29,817 --> 00:16:31,109
ฉันมั่นใจในสิ่งนี้

207
00:16:35,483 --> 00:16:38,441
<i>ชลบุรี ชลบุรี</i>

208
00:16:39,650 --> 00:16:41,567
บุรีรัมย์!

209
00:16:48,067 --> 00:16:51,567
<i>ผู้ตัดสินที่ 4 เพิ่มเวลา 3 นาที
ในครึ่งแรกของการแข่งขัน</i>

210
00:17:11,733 --> 00:17:13,483
<i>แรงดึงทั้งหมด</i>

211
00:17:22,358 --> 00:17:26,025
หนึ่ง สอง สาม สี่...

212
00:17:46,858 --> 00:17:48,858
<i>ยอดคงเหลือ = 17,500</i>

213
00:17:50,608 --> 00:17:52,108
<i>ยอดคงเหลือที่มีอยู่ = 17,500</i>

214
00:18:22,900 --> 00:18:23,942
ไชโย!

215
00:18:28,942 --> 00:18:29,775
เป็นอะไรไปปื๊ด!

216
00:18:29,983 --> 00:18:31,108
สวัสดีแพด!

217
00:18:31,275 --> 00:18:33,089
มาที่ตู้เอทีเอ็มตอนนี้!

218
00:18:33,192 --> 00:18:34,430
ตู้เอทีเอ็มจะจ่าย
เงินฟรี

219
00:18:34,525 --> 00:18:37,150
อะไร ฉันทำไม่ได้
ได้ยินคุณ

220
00:18:37,483 --> 00:18:40,483
ฉันบอกว่าตู้เอทีเอ็ม
ใช้เงินเป็นสองเท่า

221
00:18:40,650 --> 00:18:42,176
อะไร ฟรีอะไร?

222
00:18:42,275 --> 00:18:44,317
ตู้เอทีเอ็มจะจ่าย
2 เท่าของเงินของคุณ!

223
00:18:44,376 --> 00:18:45,197
สองครั้งคืออะไร?

224
00:18:45,275 --> 00:18:47,275
ตู้เอทีเอ็มจะจ่าย
2 เท่าของเงินของคุณ!

225
00:18:47,358 --> 00:18:48,855
อันที่อยู่ข้างหน้า
สำนักงานไทยประกันภัย.

226
00:18:49,025 --> 00:18:50,678
โอเค แล้วเจอกันใหม่

227
00:18:50,733 --> 00:18:52,233
ทำไมคุณถึงพูด
ด้วยสำเนียงภาคเหนือ?

228
00:18:52,358 --> 00:18:53,441
ไม่

229
00:18:53,608 --> 00:18:56,817
<i>ฉันบอกว่าตู้เอทีเอ็ม
ใช้จ่ายเงินเป็นสองเท่า</i>

230
00:18:57,942 --> 00:19:00,317
ฮะ! ตู้เอทีเอ็มจะจ่าย
เงินฟรี!

231
00:19:17,067 --> 00:19:20,317
โชคร้าย!
เราตายแล้ว!

232
00:20:11,567 --> 00:20:13,575
<i>ผู้อำนวยการฝ่ายตู้เอทีเอ็ม</i>

233
00:20:17,650 --> 00:20:21,175
ตู้เอทีเอ็มได้อย่างไร
ให้เพิ่มอีก 130,000?

234
00:20:21,400 --> 00:20:25,025
เจ้าหน้าที่ไอทีของเรา
ฉันได้ตรวจสอบระบบแล้ว

235
00:20:25,233 --> 00:20:27,858
มีความเสียหาย
ในอุปกรณ์ระบบใหม่

236
00:20:28,108 --> 00:20:30,400
คุณมี
เช็คกล้องวงจรปิดไหม?

237
00:20:34,025 --> 00:20:35,608
รูปภาพคืออะไร?

238
00:20:41,067 --> 00:20:43,067
ทำไมคุณถึงประมาท
ให้ผู้คน...

239
00:20:43,608 --> 00:20:46,621
...ติดโฆษณา
มีเครื่องกำจัดแมลงที่นั่นไหม?

240
00:20:46,650 --> 00:20:49,238
ฉันโทรหาพวกเขาแล้ว
ที่จะบ่น

241
00:20:51,150 --> 00:20:54,824
กล้องวงจรปิดด้านบน...

242
00:20:54,858 --> 00:20:56,442
...คงกำลังบันทึกอะไรบางอย่างใช่ไหม?

243
00:21:05,108 --> 00:21:06,316
นี่อะไรน่ะ?

244
00:21:08,400 --> 00:21:11,900
ช่างผู้ติดตั้งครับ
อุปกรณ์นี้...

245
00:21:12,067 --> 00:21:15,150
พวกเขาพยายามกลับมา
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

246
00:21:16,067 --> 00:21:17,025
แต่...

247
00:21:24,317 --> 00:21:26,275
ถอดปลั๊กสายเคเบิล

248
00:21:45,317 --> 00:21:47,108
ช่างบอกว่า...

249
00:21:47,775 --> 00:21:49,275
...ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
เอาเงินไป...

250
00:21:49,358 --> 00:21:51,691
...ในช่วงพักฟุตบอล
ในครึ่งแรก

251
00:21:52,025 --> 00:21:53,817
กี่โมงแล้ว?

252
00:21:55,067 --> 00:21:58,567
ตรวจสอบเวลา
รายการจากตู้ ATM...

253
00:21:59,150 --> 00:22:00,885
...คุณจะได้ชื่อทั้งหมด
คนที่ทำการดึง

254
00:22:00,942 --> 00:22:01,942
เหมือนเมื่อก่อน
ฉันบอกคุณแล้ว...

255
00:22:02,025 --> 00:22:03,775
...มีบางอย่างผิดปกติ
บนอุปกรณ์นั้น

256
00:22:04,275 --> 00:22:05,959
ดังนั้นทุกชื่อ
ผู้ที่อยู่ในรายการ...

257
00:22:06,025 --> 00:22:08,483
...ไม่ระบุเวลาทำการ

258
00:22:13,067 --> 00:22:14,483
ซึ่งหมายความว่า...

259
00:22:15,525 --> 00:22:17,275
ไม่มีทางเลย
เพื่อสำรวจ...

260
00:22:17,317 --> 00:22:18,775
...ใครก็ตามที่ทำการถอนเงิน
ด้วยเงินพิเศษเหรอ?

261
00:22:18,858 --> 00:22:20,797
จากข้อมูลดังกล่าว
เรามีแล้ว...

262
00:22:20,858 --> 00:22:22,691
...พูดได้เลย
ถ้าเราไม่มีอะไรเลย

263
00:22:22,817 --> 00:22:24,650
นานแค่ไหน
คุณทำงานที่นี่ไหม?

264
00:22:24,858 --> 00:22:26,400
เกือบ 10 ปี

265
00:22:26,442 --> 00:22:31,604
ก่อนการประชุมคณะกรรมการ
วันศุกร์หน้า...

266
00:22:31,817 --> 00:22:38,359
...ฉันต้องรู้ให้ได้
ใครก็ตามที่ทำการถอนเงิน

267
00:22:39,567 --> 00:22:41,567
ถ้ามันไม่ทำงาน...

268
00:22:41,650 --> 00:22:45,567
แล้วฉันจะ
หักโบนัส 10 ปี!

269
00:22:48,317 --> 00:22:49,442
คุณสองคน!

270
00:22:52,483 --> 00:22:54,483
แต่นั่นก็แค่นั้นแหละ
130,000 บาท

271
00:22:54,608 --> 00:22:58,223
เทียบไม่ได้เลย
โบนัส 10 ปีของเรา

272
00:22:58,317 --> 00:23:00,442
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

273
00:23:00,858 --> 00:23:04,608
นี่เป็นเรื่องของความไว้วางใจ
ไปทางธนาคารของเรา

274
00:23:14,608 --> 00:23:15,733
คุณจิ๊บ.

275
00:23:23,108 --> 00:23:29,209
คุณจิ๊บ
หัวใจของคุณยังเปิดอยู่ไหม?

276
00:23:29,858 --> 00:23:33,358
หัวใจของฉันยังเปิดอยู่

277
00:23:33,567 --> 00:23:37,233
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับ
ให้คุณอยู่ที่นั่น

278
00:23:42,400 --> 00:23:45,442
คุณต้องการ
เปลี่ยนนามสกุลของคุณ...

279
00:23:45,775 --> 00:23:48,483
...ชื่อฉันเหรอ?

280
00:23:48,858 --> 00:23:49,733
ว้าว.

281
00:23:50,192 --> 00:23:53,108
นี่คือโอกาสของคุณ
เพื่อลอง

282
00:23:54,858 --> 00:23:58,483
สิ่งเดียวที่ฉันกลัวก็คือ
คุณจะรักมัน

283
00:24:00,858 --> 00:24:04,025
ชอบมันมาก
นามสกุลของฉัน

284
00:24:24,983 --> 00:24:29,316
<i>นี่ไม่ใช่ภัยคุกคาม แต่เพียงเท่านั้น
เหมือนอาหารเรียกน้ำย่อย หยุด!</i>

285
00:24:53,275 --> 00:24:55,025
ถ้าฉันเป็นจิ๊บ...

286
00:24:55,692 --> 00:24:57,984
...และมีผู้ชายคนหนึ่งร้องเพลง
เพลงแบบนั้นสำหรับฉัน...

287
00:24:58,483 --> 00:25:00,608
...ผมจะโดด
จากหน้าต่าง

288
00:25:01,567 --> 00:25:04,025
จิ๊บเริ่มถูกเขาล่อลวง

289
00:25:04,317 --> 00:25:07,192
ฉันได้ยินพวกเขา
ออกไปนอกเมืองด้วยกัน

290
00:25:08,583 --> 00:25:09,000
โอ้ใช่?

291
00:25:09,025 --> 00:25:10,691
ใช่ อยู่เมืองนอก

292
00:25:10,817 --> 00:25:12,317
พักค้างคืน.

293
00:25:12,442 --> 00:25:15,109
ฉันแน่ใจว่าครั้งนี้
โย่กับจิ๊บ...

294
00:25:15,233 --> 00:25:18,566
...จะทำมัน.
อย่างสมบูรณ์

295
00:25:19,483 --> 00:25:20,358
ไม่ใช่เหรอ?

296
00:25:25,358 --> 00:25:28,316
อิจฉาพี่โยจังเลย

297
00:25:28,858 --> 00:25:33,593
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด,
หน้าอกของจิ๊บค่อนข้างใหญ่

298
00:25:33,733 --> 00:25:36,566
หน้าอกของเธอเด้ง
เมื่อเขาเดิน

299
00:25:38,400 --> 00:25:40,025
ผมที่หลังคอของฉันลุกขึ้น

300
00:25:41,608 --> 00:25:43,400
อ๊ะ! อ๊ะ!

301
00:25:46,317 --> 00:25:48,317
มีอะไรผิดปกติกับคุณเหรอ?

302
00:25:48,613 --> 00:25:49,692
โอ้ ฉันขอโทษ

303
00:25:49,900 --> 00:25:51,712
ฉันแน่นเกินไป
แกว่งมือของฉัน

304
00:25:51,771 --> 00:25:52,771
สีแดงเหรอ?

305
00:25:53,192 --> 00:25:54,442
ถ้าคุณไม่ใส่ใจ
คุณจะไม่เห็นมัน

306
00:25:54,483 --> 00:25:57,358
ทำไมคุณ
ตีเขาแรงมากเหรอ?

307
00:25:57,733 --> 00:25:58,858
ดวงตาของฉันแทบจะหลุดออกมา
ฉันไม่อยากเล่นอีกต่อไป

308
00:25:58,983 --> 00:26:00,900
โอเค คุณได้คะแนนแล้ว /
แค่คุณ.

309
00:26:12,317 --> 00:26:14,442
แค่คุณสองคนเหรอ?

310
00:26:15,400 --> 00:26:17,525
คนก็จะบอกว่า
คุณผู้หญิงราคาถูก

311
00:26:19,192 --> 00:26:21,317
ทำไมคน
ต้องคิดว่ามันสกปรกเหรอ?

312
00:26:21,358 --> 00:26:22,691
เราไปทำงาน

313
00:26:24,150 --> 00:26:24,942
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ไปกับฉัน

314
00:26:25,025 --> 00:26:26,025
ฉันทำไม่ได้

315
00:26:26,369 --> 00:26:27,785
ผู้คน
จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

316
00:26:32,483 --> 00:26:35,441
แล้วบอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

317
00:26:39,439 --> 00:26:40,855
ฉันจะทำมัน.

318
00:26:40,942 --> 00:26:42,900
นี่เกินความสามารถของคุณ

319
00:26:52,067 --> 00:26:55,358
โอ้ใช่? พวกเขาส่งคุณ
เพื่อหยุดน้ำท่วม?

320
00:26:58,442 --> 00:27:03,692
ไม่ใช่ ตู้เอทีเอ็มที่ชลบุรี
เผลอเอาเงินออกไป 130,000

321
00:27:03,817 --> 00:27:06,859
ธนาคารอยากทราบว่า
ผู้ทำการถอนเงิน

322
00:27:06,900 --> 00:27:09,233
ฉันต้อง
คืนเงิน

323
00:27:09,358 --> 00:27:10,775
นั่นคือทั้งหมดที่?

324
00:27:14,233 --> 00:27:15,650
ง่ายมาก.

325
00:27:18,775 --> 00:27:21,733
มันไม่ง่ายเลย

326
00:27:22,442 --> 00:27:26,150
หากคุณประสบความสำเร็จ
ฉันจะลาออก

327
00:27:33,233 --> 00:27:35,775
ดี. คุณอยู่คนเดียว
ใครบอกว่าใช่

328
00:27:36,192 --> 00:27:39,233
ถ้าฉันสามารถทำได้
คุณจะหยุด

329
00:27:41,525 --> 00:27:43,400
และอย่างไร
ถ้าคุณทำไม่ได้?

330
00:27:44,358 --> 00:27:46,108
แล้วฉันจะหยุด.

331
00:27:48,775 --> 00:27:53,608
ฉันจะจำ
คำพูดของคุณ

332
00:27:54,858 --> 00:27:59,275
ฉันดีใจที่แฟนของฉัน
ไม่ประสบกับการสูญเสียความทรงจำ

333
00:28:07,317 --> 00:28:10,609
เครื่องเล่นซีดี. ติดตามหนึ่ง

334
00:28:33,650 --> 00:28:35,192
<i>อัมมารา ซักรีด</i>

335
00:28:54,108 --> 00:28:57,691
<i>การจะรักคุณต้องเสี่ยง
13.00 น. หน้าบ้านคุณ</i>

336
00:29:21,150 --> 00:29:22,442
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

337
00:29:22,858 --> 00:29:23,983
หมากฝรั่ง.

338
00:29:27,567 --> 00:29:28,984
มานี่แม่ดูสิ!

339
00:29:31,817 --> 00:29:34,775
ทำไมคุณถึงกลืน
หมากฝรั่งของคุณ?

340
00:29:39,983 --> 00:29:43,067
คุณต้องการที่จะพบ
มันเป็นผู้แพ้อีกแล้วใช่ไหม?

341
00:29:49,760 --> 00:29:51,176
ฟังนะก็อบ

342
00:29:51,275 --> 00:29:53,817
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับอะไรก็ได้
ถึงแม่

343
00:29:54,150 --> 00:29:55,483
แม่จะ...

344
00:29:55,567 --> 00:29:56,817
ขออภัยคุณผู้หญิง

345
00:30:09,108 --> 00:30:11,525
เฮ้ กอบ!
ฉันเป็นแม่ของคุณ

346
00:30:26,400 --> 00:30:29,525
คุณอวดดี!
เชี่ยเอ้ย

347
00:30:33,233 --> 00:30:35,233
<i>ธนาคาร JNBC สาขาชลบุรี</i>

348
00:31:06,983 --> 00:31:08,983
คุณจิ๊บเห็นแล้ว
การบันทึกทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

349
00:31:09,858 --> 00:31:10,650
เรียบร้อยแล้ว.

350
00:31:11,275 --> 00:31:14,400
นี่คือรายชื่อคนที่ทำ
การถอนตัวในวันนั้น

351
00:31:22,108 --> 00:31:23,525
ทั้งหมดนี้เหรอ?

352
00:31:23,608 --> 00:31:24,567
ถูกต้อง.

353
00:31:24,983 --> 00:31:27,692
และคุณจิ๊บ
คุณเคยเห็นรายการนี้แล้วใช่ไหม?

354
00:31:28,858 --> 00:31:29,858
ถูกต้อง.

355
00:31:46,358 --> 00:31:48,150
มันกำลังเติบโตใช่ไหม?

356
00:31:50,317 --> 00:31:52,108
<i>ปิดชั่วคราว</i>

357
00:32:00,358 --> 00:32:06,275
825 คน
ฉันมี 7 วัน

358
00:32:06,817 --> 00:32:10,019
สัมภาษณ์ต่อวัน
100 คน.

359
00:32:10,233 --> 00:32:11,650
มันไม่ควรเป็นปัญหา

360
00:32:13,358 --> 00:32:14,483
คุณสามารถทำมันได้

361
00:32:16,900 --> 00:32:20,650
โชคร้าย! เป็นไปไม่ได้!

362
00:32:23,275 --> 00:32:25,608
"หลุมในหนึ่ง"
(ตรงเข้าไปในรู).

363
00:32:25,650 --> 00:32:28,442
ล้มไปได้ยังไง
เข้าไปในรูเล็กๆ นี้เหรอ?!

364
00:32:28,900 --> 00:32:30,983
โชคร้าย! โชคร้าย!

365
00:32:40,608 --> 00:32:43,150
คุณไม่ควรจะต้อง
มากับฉัน

366
00:32:43,275 --> 00:32:44,698
ไม่ ฉันต้อง...
เพราะ...

367
00:32:44,892 --> 00:32:47,423
...มืดแล้ว
และแถวๆ นี้มันอันตราย

368
00:32:47,900 --> 00:32:50,692
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันอยู่ที่นั่น
คนบ้าวิ่งไปทั่วที่นี่

369
00:33:07,608 --> 00:33:08,983
การพัฒนาเป็นอย่างไร
กรณีนั้นเหรอ?

370
00:33:09,067 --> 00:33:11,234
ยังไม่มีความคืบหน้า.

371
00:33:11,317 --> 00:33:13,275
โปรดติดตาม...

372
00:33:13,358 --> 00:33:15,233
...โดยตรวจดูนายเสือด้วย

373
00:33:15,400 --> 00:33:18,650
ทำไมเราจึงควร
ทำอย่างนั้นเหรอ?

374
00:33:19,442 --> 00:33:21,067
<i>ฉันเป็น
ประเมินประสิทธิภาพ</i>

375
00:33:22,317 --> 00:33:23,609
<i>และฉันไม่ต้องการ
เขารู้</i>

376
00:33:23,733 --> 00:33:25,566
โอ้ฉันเห็นแล้ว

377
00:33:25,942 --> 00:33:27,067
ใช่.

378
00:33:31,983 --> 00:33:34,108
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
คนทำงานหนัก

379
00:33:37,150 --> 00:33:39,275
คุณจิ๊บ..

380
00:33:39,983 --> 00:33:42,775
ถ้าฉันต้องการ
บอกอะไรบางอย่าง...

381
00:33:43,192 --> 00:33:44,692
...คุณจะ...

382
00:33:49,590 --> 00:33:52,287
...รู้สึก...

383
00:33:52,650 --> 00:33:53,983
...ไม่สบายเหรอ?

384
00:33:56,525 --> 00:33:57,650
ดี...

385
00:34:00,900 --> 00:34:02,900
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
น่าทึ่งในที่ทำงาน

386
00:34:03,567 --> 00:34:07,608
หวานและมาก
รับผิดชอบ

387
00:34:09,858 --> 00:34:11,650
ฉันต้องการที่จะตรงไปตรงมา

388
00:34:12,233 --> 00:34:14,025
คุณเป็นประเภทของฉัน

389
00:34:17,025 --> 00:34:18,442
สักครู่

390
00:34:22,817 --> 00:34:26,775
สวัสดี ว่าไงนะ นังบ้า!

391
00:34:27,108 --> 00:34:29,275
เมื่อคืนฉันเมามาก

392
00:34:29,400 --> 00:34:33,025
ฉันต้องยึดห้องน้ำไว้
ที่จะอาเจียน

393
00:34:34,400 --> 00:34:36,733
ใช่ไหมล่ะ?

394
00:34:36,900 --> 00:34:40,657
ใช่ นังบ้า ฉันก็ด้วย
ฉันไม่ต้องการที่จะคุยโว

395
00:34:40,733 --> 00:34:41,733
สักครู่

396
00:34:45,192 --> 00:34:46,733
ขอบคุณ
ได้พาฉันไป

397
00:34:52,029 --> 00:34:54,013
มันเป็นความอัปยศ

398
00:34:54,067 --> 00:34:56,108
เชี่ยเอ้ย!
กลิ่นเหมือนอาเจียน คุณผู้หญิงเลว

399
00:34:56,192 --> 00:34:58,275
และบุหรี่
อันที่คุณซื้อเมื่อวาน

400
00:34:58,400 --> 00:35:00,608
พูดถึงบุหรี่แล้ว
คอของฉันเริ่มคัน

401
00:35:20,525 --> 00:35:22,650
มีช่างทำกุญแจ
ในบริเวณรอบๆ ที่นี่เหรอ?

402
00:35:22,733 --> 00:35:24,566
ขึ้นมาเถอะ
ฉันจะพาคุณ

403
00:35:26,483 --> 00:35:28,275
คุณมาจาก
แถวๆ นี้เหรอ?

404
00:35:29,275 --> 00:35:30,442
กรุงเทพฯ.

405
00:35:33,942 --> 00:35:36,859
สวัสดี /<i>ใครก็ได้
ฉันช่วยคุณได้ไหมคุณซู?</i>

406
00:35:38,942 --> 00:35:40,942
กรุณาจัดตารางเวลา
เพื่อพบกับ...

407
00:35:41,025 --> 00:35:42,733
...รายชื่อคน.
อยู่ในรายการนั้นสำหรับวันพรุ่งนี้ใช่ไหม?

408
00:35:42,858 --> 00:35:44,817
<i>โอ้ แน่นอน</i> /
จัดเรียงให้มากที่สุด

409
00:35:44,942 --> 00:35:46,609
<i>คุณซู
การประชุมนี้มีไว้เพื่ออะไร?</i>

410
00:35:46,733 --> 00:35:50,066
ฉันคิดว่าเป็นคนถอนเงิน
ส่วนเพิ่มเติมเหล่านั้นอยู่ในรายการนั้น

411
00:35:50,600 --> 00:35:52,225
<i>โอ้ ฉันเข้าใจแล้ว ตกลง</i>

412
00:35:52,275 --> 00:35:54,567
โอเค ขอบคุณ

413
00:36:01,400 --> 00:36:03,275
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

414
00:36:05,483 --> 00:36:07,692
มีงานที่ต้องทำ
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

415
00:36:09,650 --> 00:36:11,525
คุณทำงานที่ธนาคารเหรอ?

416
00:36:20,192 --> 00:36:22,858
คุณแน่ใจเหรอว่ามีช่างทำกุญแจ?
แถวๆ นี้เหรอ?

417
00:36:28,942 --> 00:36:34,442
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เฮ้!

418
00:36:35,192 --> 00:36:36,817
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับรถ?

419
00:36:37,150 --> 00:36:39,983
ถึงแม้ว่าน้ำมันยังมีอยู่ก็ตาม
โอ้พระเจ้า

420
00:36:41,233 --> 00:36:42,400
อะไร

421
00:36:45,254 --> 00:36:46,712
ขออนุญาต.

422
00:36:46,775 --> 00:36:48,525
ได้ไหม
ผลักรถของฉันเหรอ?

423
00:36:48,608 --> 00:36:50,483
ไม่ใช่วันของฉันจริงๆ

424
00:36:56,483 --> 00:36:58,650
โชคไม่ดี

425
00:37:05,692 --> 00:37:06,859
เฮ้.

426
00:37:08,900 --> 00:37:11,109
คุณกำลังจะไปไหน
กลับ!

427
00:37:11,775 --> 00:37:13,150
คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

428
00:37:15,192 --> 00:37:16,650
ฉัน! เฮ้!

429
00:37:18,192 --> 00:37:19,942
โชคร้าย!

430
00:38:41,108 --> 00:38:42,275
โชคร้าย!

431
00:39:15,900 --> 00:39:18,817
โชคร้าย! ไม่น่าแปลกใจเลย
ล็อคอย่างแน่นหนา

432
00:39:19,525 --> 00:39:20,900
เฮ้! อะไร
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

433
00:39:21,775 --> 00:39:23,525
กรุณาอย่ายิง.
อย่ายิง.

434
00:39:25,942 --> 00:39:27,400
เฮ้! เฮ้!

435
00:39:56,983 --> 00:39:57,983
กอบ.

436
00:40:03,900 --> 00:40:06,067
ปึด, ปึด. มานี่สิ!

437
00:40:08,067 --> 00:40:09,234
สักครู่

438
00:40:10,108 --> 00:40:11,025
กอบ.

439
00:41:02,525 --> 00:41:03,858
โปรดดูแลให้ดี...

440
00:41:04,442 --> 00:41:07,025
...หัวใจของฉัน. / แน่นอน.

441
00:41:07,150 --> 00:41:08,942
ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว...

442
00:41:09,608 --> 00:41:11,483
...และฉันไม่ง่ายเลย
มอบให้ผู้คน

443
00:41:12,442 --> 00:41:13,608
ใช่

444
00:41:15,483 --> 00:41:16,650
ฉัน...

445
00:41:17,525 --> 00:41:20,567
...ก็แค่แจกไป.
ถึงคนที่ฉันรักจริงๆ

446
00:41:21,108 --> 00:41:22,733
ฉันรักคุณ.

447
00:41:23,817 --> 00:41:27,067
พี๊ด ก็พอแล้ว

448
00:41:27,275 --> 00:41:31,442
ดูเขาสิ เขาดูเหมือน
คนที่ต้องฉี่

449
00:41:33,608 --> 00:41:35,067
น่ารัก.

450
00:41:36,025 --> 00:41:38,442
นั่นสินะ หยุดเถอะ
เราต้องไปตอนนี้ เร็ว.

451
00:41:42,733 --> 00:41:44,608
เราควรทำอย่างไร?

452
00:41:45,025 --> 00:41:48,358
ฉันใช้เงินแล้ว
เพื่อซื้อมอเตอร์ไซค์

453
00:41:48,483 --> 00:41:49,941
คุณยังโชคดีอยู่

454
00:41:49,983 --> 00:41:53,608
มองมาที่ฉัน พวกเขาจะแน่นอน
ถอนฟันของฉันออก ฉันควรทำอย่างไร?

455
00:42:09,525 --> 00:42:11,817
เราจะเผาเขา!

456
00:42:17,400 --> 00:42:19,275
แต่แล้วก็จะมีควัน

457
00:42:21,400 --> 00:42:23,483
ถ้าเป็นเช่นนั้น
แค่ทำให้มันจมน้ำ

458
00:42:24,608 --> 00:42:27,817
ศพจะลอยได้
คิดเก่งก็โง่!

459
00:42:30,608 --> 00:42:33,275
เราจะหลอกมันให้ฉลามไหม?

460
00:42:34,108 --> 00:42:36,400
จะไม่มี
กระดูกที่เหลืออยู่

461
00:42:45,358 --> 00:42:48,150
จะไม่มี
กระดูกที่เหลืออยู่

462
00:42:54,400 --> 00:42:56,567
เท่าไหร่?
เงินที่เราใช้?

463
00:43:00,608 --> 00:43:02,483
จำนวนเราสองคน...

464
00:43:02,942 --> 00:43:05,192
...ประมาณ 30,000.

465
00:43:07,400 --> 00:43:09,025
30,000 หรือมากกว่านั้น

466
00:43:10,733 --> 00:43:13,650
และคุณต้องการฆ่าคน
เพราะอย่างนั้นเหรอ?

467
00:43:14,442 --> 00:43:16,775
แล้วไง
เราควรทำไหม?

468
00:43:18,775 --> 00:43:20,483
ฉันไม่รู้.

469
00:43:21,400 --> 00:43:24,817
ฉันรู้แค่ว่าฉันฮอต!
ร้อน! รีบเปิดหน้าต่าง.

470
00:43:30,983 --> 00:43:32,150
ขอบคุณ.

471
00:43:34,233 --> 00:43:36,858
ขออภัย ทุกอย่างจะเป็นแบบนั้น
เคยสัมภาษณ์ที่นี่เหรอ?

472
00:43:37,567 --> 00:43:39,650
เฮ้คุณ

473
00:43:45,358 --> 00:43:47,126
คุณจิ๊บ. / ใช่?

474
00:43:47,192 --> 00:43:51,109
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? /
เพื่อพบคุณนายซู

475
00:43:52,150 --> 00:43:53,608
ผู้จัดการ.

476
00:43:54,400 --> 00:43:56,567
น้องจิ๊บเพิ่งมา เขาคงจะเหนื่อย
บางทีกาแฟสักแก้วอาจช่วยได้

477
00:43:56,608 --> 00:43:58,650
กรุณารับเขา.

478
00:43:58,858 --> 00:44:00,816
แน่นอน. แน่นอน.

479
00:44:04,964 --> 00:44:06,048
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่...

480
00:44:06,567 --> 00:44:10,192
ดังนั้นคุณสามารถเห็นใครบางคน
มืออาชีพจะได้งานทำ

481
00:44:12,358 --> 00:44:13,525
ใช่.

482
00:44:15,900 --> 00:44:17,483
คุณเป็นมืออาชีพอย่างแท้จริง

483
00:44:17,733 --> 00:44:19,691
แต่ทำไมยังไม่มี?
มีใครมาบ้างไหม? / เร็วๆ นี้.

484
00:44:19,775 --> 00:44:21,650
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? / ใช่.

485
00:44:23,400 --> 00:44:24,567
นายมืออาชีพ.

486
00:44:25,108 --> 00:44:26,650
อยากกินบะหมี่ไหม?

487
00:44:28,692 --> 00:44:30,900
เส้นบะหมี่เริ่มเหม็นอับ

488
00:44:32,608 --> 00:44:33,816
ฉันต้องไป.

489
00:44:34,733 --> 00:44:38,358
การได้เห็นมืออาชีพเช่นคุณ
ทำให้ฉันเหนื่อยมากขึ้น

490
00:44:40,317 --> 00:44:46,109
ฉันมีความกังวล. มี 100 คน
ที่ได้ถอนเงินไปแล้ว

491
00:44:46,317 --> 00:44:49,608
วิธีการทำ
คุณรู้จักคนเหล่านี้ไหม?

492
00:44:51,233 --> 00:44:54,775
ดังนั้น... อย่ายอมแพ้
วิญญาณ!

493
00:45:10,692 --> 00:45:12,150
เขาอยู่นั่น!

494
00:45:29,567 --> 00:45:32,405
ปึดนิ้วของฉันถูกบีบ

495
00:45:32,983 --> 00:45:34,358
ให้ฉันช่วยคุณ.

496
00:45:37,650 --> 00:45:38,775
นี่คือความช่วยเหลือของคุณใช่ไหม?

497
00:45:38,858 --> 00:45:41,233
นิ้วของฉันกำลังจะหัก / ขออนุญาต.

498
00:45:41,358 --> 00:45:44,150
ปื๊ด เห็นไหม
เขาจากไปแล้วเหรอ?

499
00:45:48,983 --> 00:45:51,441
เขาต้องการข้ามมาที่นี่

500
00:45:58,983 --> 00:46:02,775
ไม่มีปัญหา. ปื๊ด.
ออกไปจากที่นี่

501
00:46:03,192 --> 00:46:04,984
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

502
00:46:10,108 --> 00:46:12,066
ตกลง. /
แต่ปื๊ด...

503
00:46:12,983 --> 00:46:14,358
ฉันแค่กำลังทดสอบคุณ

504
00:46:15,817 --> 00:46:18,567
คุณคือเพื่อนแท้ของฉัน

505
00:46:52,692 --> 00:46:54,234
เฮ้คุณ!

506
00:46:54,442 --> 00:46:56,067
ทำไมเมื่อวาน.
คุณจะทิ้งฉันเหรอ?

507
00:46:56,192 --> 00:46:58,650
ใครทิ้ง?
คุณอยู่ที่ไหน

508
00:46:58,775 --> 00:47:02,922
ฉันไปหาห้องน้ำ
และคุณก็หายไป

509
00:47:03,025 --> 00:47:05,358
ฉันขับรถ
ตามหาคุณทั้งคืน

510
00:47:05,983 --> 00:47:06,816
เบาะ

511
00:47:10,192 --> 00:47:11,359
เขาคนนี้ไม่ใช่เหรอ...

512
00:47:12,150 --> 00:47:14,567
...สิ่งที่คุณพูด
มาเก็บเงินเหรอ?

513
00:47:18,317 --> 00:47:19,483
นั่นคือเขา...

514
00:47:21,067 --> 00:47:22,234
...ใครเอาเงินไป..

515
00:47:28,692 --> 00:47:30,900
ฉันไม่คิดอย่างนั้น /
ถูกต้อง.

516
00:47:30,942 --> 00:47:33,400
พี่ชายของคุณเสียชีวิต
เมื่อเดือนที่แล้ว

517
00:47:33,608 --> 00:47:37,608
เหตุการณ์ตู้ ATM เกิดขึ้นในสัปดาห์นี้
เขาไม่ใช่ผู้กระทำความผิด

518
00:47:44,608 --> 00:47:46,858
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

519
00:47:47,150 --> 00:47:49,775
พวกคุณเป็นอะไร.
ญาติผู้เสียชีวิต?

520
00:47:51,400 --> 00:47:54,608
ถูกต้อง. / ดี.

521
00:47:54,900 --> 00:47:59,650
ผู้ตายทำให้เขาหวาดกลัว
ทุกคนทุกคืน

522
00:48:00,733 --> 00:48:02,150
น่ากลัวมาก!

523
00:48:02,733 --> 00:48:06,858
คุณต้องเรียกวิญญาณ
และพาเขากลับบ้าน

524
00:48:10,275 --> 00:48:14,192
แสดงทางกลับบ้านให้ฉันดู
สมบูรณ์ ใช่

525
00:48:15,275 --> 00:48:18,775
จากทางเข้าวัด
เลี้ยวซ้าย โอเคไหม?

526
00:48:19,233 --> 00:48:23,233
ข้ามสะพาน.
เมื่อถึงสี่แยกให้เลี้ยวขวา

527
00:48:23,567 --> 00:48:25,567
เมื่อพบกับ 7-Eleven...

528
00:48:26,317 --> 00:48:27,858
...เลี้ยวไปทางนั้น
และลง

529
00:48:28,442 --> 00:48:32,275
จนกว่าคุณจะมาถึง
ในบ้านเลขที่ 114

530
00:48:33,650 --> 00:48:35,525
นั่นคือบ้านของฉันเหรอ?

531
00:48:36,900 --> 00:48:38,358
ใช่

532
00:48:38,900 --> 00:48:39,983
โศกเศร้า!

533
00:49:08,650 --> 00:49:14,692
<i>นางสาวอัมเมรา พรสุชาติ</i>

534
00:49:16,108 --> 00:49:19,066
<i>นางสาวอัมเมรา พรสุชาติ</i>

535
00:49:24,150 --> 00:49:26,275
สวัสดีผู้จัดการ

536
00:49:26,525 --> 00:49:28,275
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือ

537
00:49:28,317 --> 00:49:30,567
<i>ใช่แล้ว คุณจิ๊บ จะทำอะไรได้
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?</i>

538
00:49:30,983 --> 00:49:33,483
แต่คุณไม่สามารถ
บอกนายซู

539
00:49:37,733 --> 00:49:41,275
เฮ้ หยุด
หยุดที่นี่

540
00:49:49,093 --> 00:49:52,509
จะหายไป. หายแล้ว!
รถของฉันจอดอยู่ที่นี่

541
00:49:52,567 --> 00:49:54,426
รถของฉันหายไป!

542
00:49:54,567 --> 00:49:55,858
รถของฉันอยู่ไหน?

543
00:49:56,150 --> 00:49:57,608
ฉันไม่ได้โกหกจริงๆ

544
00:49:57,817 --> 00:49:59,700
กุญแจล้ม
เข้าไปในรูระบายน้ำทิ้ง

545
00:49:59,733 --> 00:50:01,150
ฉันไม่ได้พูด
คุณกำลังโกหก.

546
00:50:01,275 --> 00:50:04,233
แต่คุณไม่สามารถล็อคมันได้
รถของคุณเป็นเช่นนั้น

547
00:50:06,942 --> 00:50:07,984
เพียงเท่านี้...

548
00:50:08,442 --> 00:50:11,192
นำจดหมายมาที่นี่
รถของคุณสำหรับการตรวจสอบ

549
00:50:11,483 --> 00:50:13,692
หลังจากนั้นคุณสามารถ
รับรถคันนี้อีกครั้ง

550
00:50:31,858 --> 00:50:32,608
ลูกชาย...

551
00:50:33,483 --> 00:50:36,066
มีปืนไหม? /
แน่นอน. แบบไหน?

552
00:50:36,567 --> 00:50:38,775
ดัดแปลงหรือมาตรฐาน?

553
00:50:38,817 --> 00:50:41,525
มาตรฐาน. /
สั้นหรือยาว?

554
00:50:41,858 --> 00:50:44,066
สั้นก็ดีเหมือนกัน /
แก๊สหรืออากาศ?

555
00:50:46,483 --> 00:50:47,316
ลม.

556
00:50:47,483 --> 00:50:51,042
ปืนพกหรือนิตยสาร /
นิตยสาร.

557
00:50:51,067 --> 00:50:54,108
สีดำธรรมดาหรือมันเงา? /
สีดำปกติ.

558
00:50:54,858 --> 00:50:57,191
รอสักครู่. /
ตกลง.

559
00:51:07,067 --> 00:51:08,317
ที่เสร็จเรียบร้อย.

560
00:51:09,692 --> 00:51:12,983
แล้วคุณล่ะมีอะไร? /
ไม่มีเลย. / เสียใจด้วย.

561
00:51:13,067 --> 00:51:15,150
ถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมถามคำถามมากมาย?
คุณแค่ทำให้ฉันเสียเวลา

562
00:51:15,317 --> 00:51:18,192
ฉันมีกุญแจมือ

563
00:51:18,233 --> 00:51:19,567
คุณต้องการ? / ต้องการ.

564
00:51:19,692 --> 00:51:20,442
โลหะหรือ...

565
00:51:20,650 --> 00:51:23,442
โลหะหรืออะไรก็ตาม เอามันไปซะ!
เอาทั้งหมดมาที่นี่ ฉันจะเลือกทีหลัง

566
00:51:23,483 --> 00:51:24,941
ขอน้ำด้วยเหรอ?

567
00:51:27,358 --> 00:51:28,525
น้ำเย็นหรือ...?

568
00:51:28,650 --> 00:51:32,233
เพียงนำทุกอย่างใส่ตู้เย็นของคุณ!
น้ำคริสตัลด้วย!

569
00:51:32,733 --> 00:51:35,983
แล้วถ้าหมดล่ะ...? /
ใช่ เอาอะไรก็ได้มาด้วย

570
00:51:36,692 --> 00:51:37,859
โศกเศร้า!

571
00:51:47,233 --> 00:51:50,566
<i>อัมมารา พรสุชาติ</i>

572
00:51:56,192 --> 00:51:58,984
สวัสดี โรงแรมธาราชนบุรี

573
00:51:59,067 --> 00:52:01,025
ใช่ ฉันส่งแฟกซ์ไปแล้ว ใช่

574
00:52:01,567 --> 00:52:02,609
<i>ได้โปรด</i>

575
00:52:06,067 --> 00:52:07,609
คุณถูกจับแล้ว!

576
00:52:08,692 --> 00:52:13,525
ถูกจับ?
คุณได้เครื่องแบบมาจากไหน?

577
00:52:14,567 --> 00:52:16,567
ถึงเวลาสอบสวน. /
อะไร?!

578
00:52:16,775 --> 00:52:19,025
มาจับคนร้ายกันเถอะ

579
00:52:30,233 --> 00:52:32,025
<i>คุณจิ๊บ - สำนักงานใหญ่</i>

580
00:52:34,733 --> 00:52:36,941
คุณส่งแฟกซ์มาให้ฉันหรือยัง

581
00:52:36,983 --> 00:52:38,400
<i>ฉันจะส่งให้ทันที</i>

582
00:52:38,452 --> 00:52:40,660
ฉันยังไม่ได้รับมัน
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

583
00:52:40,858 --> 00:52:42,358
<i>ไม่ ฉันไม่ลืม</i>

584
00:52:47,733 --> 00:52:49,150
ขออภัยคุณซูอา..

585
00:52:49,192 --> 00:52:52,692
ภรรยาของฉันต้องการฉัน
เพื่อช่วยงาน

586
00:52:52,775 --> 00:52:53,650
มันไม่สำคัญ

587
00:52:53,817 --> 00:52:55,192
ฉันสามารถ
จัดการมันด้วยตัวเอง

588
00:52:57,608 --> 00:52:59,066
<i>ส่งแฟกซ์</i>

589
00:53:11,358 --> 00:53:13,275
ขอโทษ. ได้ไหม
ยืมเครื่องแฟกซ์ของเขาเหรอ?

590
00:53:13,317 --> 00:53:15,317
ไปก่อนนะผู้หมวด /
ขอบคุณ.

591
00:53:17,400 --> 00:53:19,775
โอ้! คุณยอมรับ
แฟกซ์ของฉันก่อนหน้านี้เหรอ?

592
00:53:20,233 --> 00:53:22,358
<i>ข้อไหนจ่าหน้าถึงคุณจิ๊บ</i>

593
00:53:23,692 --> 00:53:26,567
<i>ห้อง 8005 ใช่ไหม</i>

594
00:53:27,525 --> 00:53:28,983
ห้อง 8005

595
00:53:30,067 --> 00:53:31,192
นี่คือโรงแรมอะไร?

596
00:53:31,650 --> 00:53:32,858
นี่คือน้ำ

597
00:53:33,525 --> 00:53:36,150
<i>นี่คือโรงแรมธาราชนบุรี</i>

598
00:53:37,108 --> 00:53:41,775
เช็คอะไรได้บ้าง.
มีแฟกซ์เข้ามาทั้งหมดหรือไม่?

599
00:53:42,025 --> 00:53:46,858
เพราะเมื่อฉันส่งไป
มีบางอย่างผิดปกติ

600
00:53:47,277 --> 00:53:48,466
<i>โอ้ โปรดรอสักครู่</i>

601
00:53:48,608 --> 00:53:49,317
ตกลง

602
00:53:50,900 --> 00:53:52,233
อา.... อา... อา....

603
00:53:52,858 --> 00:53:54,108
เพียงครู่หนึ่ง

604
00:53:54,942 --> 00:53:56,817
<i>แฟกซ์ไม่มีปัญหา</i>

605
00:53:57,942 --> 00:54:00,525
อ่านอีกครั้งได้ไหม
อะไรอยู่ในนั้น?

606
00:54:00,650 --> 00:54:02,525
<i>ไม่มีข้อความอยู่ในนั้น</i>

607
00:54:02,775 --> 00:54:04,525
<i>เพียงถ่ายเอกสาร
บัตรประจำตัว</i>

608
00:54:04,567 --> 00:54:05,192
ฮะ?

609
00:54:06,358 --> 00:54:07,858
สำเนาบัตรประจำตัวประชาชน?

610
00:54:09,108 --> 00:54:10,045
บัตรประจำตัวใคร?

611
00:54:10,358 --> 00:54:13,900
<i>คุณไม่ได้ส่งมันเหรอ?
คุณควรรู้</i>

612
00:54:14,108 --> 00:54:16,775
โอ้ใช่ ขออนุญาต.

613
00:54:16,900 --> 00:54:18,775
ฉันลืม.
ขอบคุณมาก.

614
00:54:20,692 --> 00:54:22,192
อา... อา... อา...

615
00:54:34,358 --> 00:54:36,858
ท่านครับ ก้อนน้ำแข็งมันแปลกเหรอ?
ไม่หนาวเลย

616
00:54:38,983 --> 00:54:40,858
ฟันปลอมของฉัน. / อะไร?!

617
00:54:46,192 --> 00:54:48,275
<i>โรงแรมธาราชนบุรี</i>

618
00:55:00,067 --> 00:55:00,609
สวัสดี?

619
00:55:00,775 --> 00:55:02,692
<i>มีแฟกซ์สำหรับคุณ
ที่แผนกต้อนรับ</i>

620
00:55:03,275 --> 00:55:03,983
ตกลง

621
00:55:06,900 --> 00:55:08,733
เฮ้คุณ! / เฮ้!

622
00:55:08,942 --> 00:55:10,108
กะ.

623
00:55:18,400 --> 00:55:20,233
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่? / ใช่.

624
00:55:23,525 --> 00:55:25,733
เอาล่ะไปกันเลย
สู่กรุงธนบุรี.

625
00:55:26,525 --> 00:55:27,692
ครับท่าน.

626
00:55:38,608 --> 00:55:41,316
เฮ้ ตามรถคันนั้นเร็วเข้า!

627
00:55:42,567 --> 00:55:43,233
เร็ว!

628
00:55:44,108 --> 00:55:44,858
ดี.

629
00:55:44,942 --> 00:55:46,109
<i>อัมมารา บริการซักรีด</i>

630
00:55:51,858 --> 00:55:55,483
นายทำไมเป็นผู้หญิงคนนั้น
เข้าร้านนางอั้ม?

631
00:55:55,900 --> 00:55:57,733
เขาพยายามที่จะเอามันกลับมา
เงินธนาคาร

632
00:55:57,942 --> 00:56:00,150
คุณไม่อยู่ที่นั่น
อยู่ทีมเดียวกันเหรอ?

633
00:56:01,317 --> 00:56:04,442
ใช่แล้ว เราอยู่ทีมเดียวกัน

634
00:56:10,483 --> 00:56:12,025
แม่ของอัมเมร่าใช่ไหม?

635
00:56:13,733 --> 00:56:15,650
ใช่แล้ว ฉันชื่ออั้ม

636
00:56:15,858 --> 00:56:17,409
ต้องการซักผ้าทิ้งไว้ไหม?

637
00:56:17,483 --> 00:56:20,691
ไม่
ฉันมาจากธนาคาร JNBC

638
00:56:20,733 --> 00:56:22,775
โอ้มีพวกนั้น
ฉันช่วยได้ไหม?

639
00:56:23,358 --> 00:56:27,608
คุณถอนเงินสดจากตู้เอทีเอ็ม
ใครใช้เงินสองเท่าใช่ไหม?

640
00:56:29,733 --> 00:56:33,004
ไม่ ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

641
00:56:33,192 --> 00:56:36,984
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
ฉันคิดว่าคุณรู้

642
00:56:37,233 --> 00:56:39,317
แรงดึงดูดของคุณ...

643
00:56:39,358 --> 00:56:41,358
...ไม่ธรรมดามาก

644
00:56:42,291 --> 00:56:43,900
คุณหมายถึงอะไร
ผิดปกติเหรอ?

645
00:56:44,025 --> 00:56:47,025
ฉันใช้ข้อศอกของฉัน
ถอนเงิน?

646
00:56:47,483 --> 00:56:50,026
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ธรรมดาเพราะว่า...

647
00:56:52,358 --> 00:56:54,049
เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม...

648
00:56:54,108 --> 00:56:56,316
...คุณทำ
ถอนเงินติดต่อกัน 6 ครั้ง

649
00:56:56,733 --> 00:56:58,442
ตัวแรก 10,000 บาท

650
00:56:58,567 --> 00:57:00,442
อันที่สอง 10,000 บาท

651
00:57:01,025 --> 00:57:04,650
และอีก 3, 4 และ 5
20,000 บาท

652
00:57:04,733 --> 00:57:07,316
และอันสุดท้าย
16,000 บาท

653
00:57:07,483 --> 00:57:10,108
รวมเป็นเงิน 76,000 บาท

654
00:57:10,317 --> 00:57:14,150
มักจะดึงดูด.
76,000 บาท...

655
00:57:14,233 --> 00:57:16,525
...คุณน่าสนใจนะ
20,000 บาท จำนวน 3 ครั้ง

656
00:57:16,567 --> 00:57:19,067
และ 16,000 ในที่สุด

657
00:57:19,525 --> 00:57:21,108
ถูกต้อง?

658
00:57:21,942 --> 00:57:27,067
แล้วถ้าฉัน.
ถอนเงินแบบนั้นเหรอ?

659
00:57:27,275 --> 00:57:32,432
ฉันมีอิสระที่จะถอนเงินของฉัน
เหมือนที่ฉันต้องการใช่ไหม?

660
00:57:32,567 --> 00:57:35,942
ฉันไม่ได้บอกว่าคุณไม่สามารถ
แต่ดูเหมือนว่า...

661
00:57:35,983 --> 00:57:37,191
เมื่อคุณรู้...

662
00:57:37,275 --> 00:57:39,442
...หากตู้ ATM ทำการจ่าย
เงินพิเศษ...

663
00:57:39,525 --> 00:57:43,108
...คุณทำ
ถอนออกอีก 5 รายการ

664
00:57:44,025 --> 00:57:47,900
ดังนั้นคุณจะได้รับพิเศษ
เงินสองเท่าใช่ไหม?

665
00:57:57,483 --> 00:58:02,317
นั่นไม่ใช่เหรอ.
เครื่องซักผ้าใหม่เหรอ?

666
00:58:11,692 --> 00:58:13,067
กรุณาเตรียม
เงินพรุ่งนี้

667
00:58:13,192 --> 00:58:16,817
ฉันจะมา
เพื่อรับเงิน

668
00:58:28,942 --> 00:58:30,692
อะไรต่อไป
เราทำไหม?

669
00:58:32,275 --> 00:58:33,317
ติดตามเขา.

670
00:58:38,067 --> 00:58:39,734
ฉันต้องการห้อง /
ประเภทไหน?

671
00:58:39,817 --> 00:58:42,484
ฉันต้องการห้อง 8004

672
00:59:07,525 --> 00:59:10,775
<i>หากคุณยังคงกระทำการเช่นนี้ต่อไป
ฉันจะไม่กด "ถูกใจ" ให้กับคุณ</i>

673
00:59:11,400 --> 00:59:14,317
<i>มาอยู่ด้วยกันเถอะ
ถอยหลัง 1 ก้าว</i>

674
00:59:16,525 --> 00:59:18,608
ถอยหลัง 1 ก้าว.

675
00:59:19,650 --> 00:59:22,358
ถอยกลับเหรอ?
ไร้สาระ!

676
00:59:22,525 --> 00:59:24,108
ไม่อยาก.

677
00:59:32,400 --> 00:59:33,858
สวัสดี

678
00:59:34,067 --> 00:59:36,234
คุณถึงบ้านแล้วหรือยัง? /
ใช่แล้ว ไม่นานมานี้

679
00:59:36,317 --> 00:59:39,317
ฉันขับรถไม่เดิน
มันคืออะไร?

680
00:59:40,817 --> 00:59:42,359
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

681
00:59:42,483 --> 00:59:44,066
<i>คุณพบแม่ของฉันได้ไหม?</i>

682
00:59:44,233 --> 00:59:48,400
<i>เขาต้องการที่จะนับ
ทานบุฟเฟ่ต์ได้กี่คน</i>

683
00:59:48,483 --> 00:59:49,567
พรุ่งนี้ใช่ไหม?

684
00:59:52,275 --> 00:59:54,150
ไม่สามารถ
ยุ่งมาก

685
00:59:55,317 --> 00:59:58,942
โอ้ ไม่เป็นไร
แค่ฉัน.

686
00:59:59,650 --> 01:00:03,775
<i>เกี่ยวกับการหยุดงาน...
เตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะชนะ</i>

687
01:00:04,400 --> 01:00:07,817
<i>ดูสิ พระจันทร์กำลังยิ้ม
ถึงเราตอนนี้</i>

688
01:00:08,567 --> 01:00:10,650
ดวงจันทร์เกี่ยวอะไรกับมัน?
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

689
01:00:11,067 --> 01:00:12,650
คุณกำลังทำตัวไม่สมเหตุสมผล

690
01:00:19,192 --> 01:00:22,025
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? อย่างไร
ถ้าฉันมีอาการหัวใจวาย?

691
01:00:22,461 --> 01:00:24,067
หากคุณจริงจัง
ด้วยการเดิมพันของเรา...

692
01:00:24,108 --> 01:00:25,983
...อย่างน้อยคุณก็
สามารถเปลี่ยนรถของคุณได้

693
01:00:26,067 --> 01:00:27,859
หากคุณต้องการที่จะโกง
อย่าได้ถูกจับตามองเช่นนี้

694
01:00:27,900 --> 01:00:29,775
น่าอายชะมัด!

695
01:00:31,358 --> 01:00:33,858
คุณก็โกงเหมือนกัน
แต่งตัวเหมือนตำรวจ...

696
01:00:34,025 --> 01:00:35,525
คุณเป็นเหมือนบุรุษไปรษณีย์!

697
01:00:35,650 --> 01:00:37,122
จนถึงตอนนี้มันใช้งานได้

698
01:00:37,233 --> 01:00:39,025
คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะลาออก

699
01:00:39,150 --> 01:00:41,650
ผู้หญิงจาก
ร้านซักรีด...

700
01:00:42,108 --> 01:00:45,358
...กลับมาแล้ว
เงินให้ฉัน

701
01:00:53,692 --> 01:00:56,067
เงินอยู่ที่ไหน?
แสดง?

702
01:00:56,192 --> 01:00:58,275
ที่ธนาคาร!

703
01:01:03,608 --> 01:01:06,441
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน
3 ปี...

704
01:01:07,108 --> 01:01:10,400
...ฉันรู้ว่าคุณเป็น
กำลังโกหก

705
01:01:11,150 --> 01:01:13,467
จมูกของคุณ
จะเคลื่อนไหวเช่นนั้น

706
01:01:13,567 --> 01:01:15,234
ดู!

707
01:01:22,067 --> 01:01:23,942
คุณตาฝาด! / อะไร?

708
01:01:24,108 --> 01:01:25,358
หน้าผากมีขน!

709
01:01:27,140 --> 01:01:30,056
คุณกำลังจะไปไหน
อย่าวิ่ง! คุณขี้ขลาด!

710
01:01:30,108 --> 01:01:31,983
ข้ามตา!

711
01:01:32,087 --> 01:01:32,837
เจ้าชู้อะไรอย่างนี้!

712
01:01:32,900 --> 01:01:36,108
เดี๋ยวนะ คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
ฉันไม่สามารถบอกได้จากสายตาของคุณ

713
01:01:37,192 --> 01:01:40,192
เฮ้รอ รอ. เนื้อเยื่อ?
มันไม่เจ็บ..

714
01:01:41,067 --> 01:01:42,150
อุ๊ย

715
01:01:42,817 --> 01:01:45,025
อุ๊ย! / อ๊ะ.

716
01:02:17,067 --> 01:02:19,359
<i>เตรียมพร้อมที่จะสูญเสีย ตกลง</i>

717
01:02:20,067 --> 01:02:22,275
<i>นี่คือใบหน้าของผู้คน
ที่ลาออก</i>

718
01:02:49,858 --> 01:02:54,067
<i>สิ่งสำคัญ... ควรใช้เวลาของคุณให้ดีที่สุด
มาเป็นภรรยาของฉัน… เสือ</i>

719
01:03:32,858 --> 01:03:33,817
นางสาว

720
01:03:35,483 --> 01:03:37,275
นางอัมมาราอยู่ไหม?

721
01:03:48,275 --> 01:03:49,192
นางสาว!

722
01:03:49,608 --> 01:03:51,275
นางอัมมาราอยู่ไหม?

723
01:03:51,525 --> 01:03:54,067
แม่ออกไปแล้ว

724
01:03:55,025 --> 01:03:56,192
เขากำลังจะไปไหน?

725
01:03:56,942 --> 01:04:00,484
คุณจะไม่รู้จักสถานที่
ให้ฉันพาคุณไป

726
01:04:01,442 --> 01:04:03,109
เฮ้ให้ฉันทำมัน
ใครพามันมา

727
01:04:06,067 --> 01:04:08,359
เอาจักรยานมาเหรอ?

728
01:04:08,608 --> 01:04:09,900
แน่นอน!

729
01:04:09,983 --> 01:04:13,025
อย่าเลย คุณจะทำทีหลัง
แกล้งทำเป็นเบรกกระทันหัน

730
01:04:13,608 --> 01:04:15,691
มันดีกว่าสำหรับฉัน

731
01:04:23,108 --> 01:04:24,650
เฮ้ อย่าลืมฉันนะ

732
01:04:29,608 --> 01:04:31,525
แม่. แม่. / มันคืออะไร?

733
01:04:31,775 --> 01:04:32,942
มีคนตามหาแม่..

734
01:04:36,000 --> 01:04:37,459
ครับท่านเจ้าหน้าที่

735
01:04:37,567 --> 01:04:40,175
เขาบอกว่าแม่เอามัน
เงินพิเศษจากตู้ ATM...

736
01:04:40,233 --> 01:04:42,858
...และเขาอยากเจอแม่
ฉันก็เลยพามันมาที่นี่

737
01:04:47,900 --> 01:04:51,900
เงินอะไร? ฉันไม่เข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร

738
01:04:51,983 --> 01:04:53,858
ฉันไม่ได้เอาเงินไป

739
01:04:54,067 --> 01:04:55,984
แม่จริงๆ
ไม่ได้รับเงิน

740
01:04:56,067 --> 01:04:59,109
วันก่อนมีลูกค้าคนหนึ่ง
ลืมเงิน 20 บาทไว้ในกระเป๋า

741
01:04:59,192 --> 01:05:01,275
แล้วแม่ก็คืนให้

742
01:05:03,900 --> 01:05:06,317
ลูกสาวที่รักของฉัน

743
01:05:08,692 --> 01:05:13,442
ฉันได้เงินคืน 2 - 3 บาทด้วยซ้ำ

744
01:05:14,192 --> 01:05:18,817
แต่ถ้าคุณไม่เชื่อ
แม่สามารถสาบานต่อหน้าพระพุทธเจ้าได้

745
01:05:27,900 --> 01:05:29,233
แม่!

746
01:05:30,108 --> 01:05:31,275
แม่!

747
01:05:32,317 --> 01:05:33,650
แม่!

748
01:05:37,192 --> 01:05:39,567
ประณาม
นักแข่ง "ตูร์ เดอ ฟรองซ์"

749
01:05:40,983 --> 01:05:44,233
ขอบคุณ.

750
01:05:44,692 --> 01:05:47,817
ท่านครับ ผมจัดให้ได้
ไปซักอบรีดอัมมาราเหรอ?

751
01:05:48,817 --> 01:05:49,944
ฉันออกจากหน้าที่แล้ว

752
01:05:50,067 --> 01:05:51,897
นั่นไม่ใช่เส้นทางของฉัน

753
01:05:52,192 --> 01:05:54,275
ลองรถอีกคัน

754
01:06:03,025 --> 01:06:04,900
กรุณาถือสิ่งนี้ไว้ก่อน

755
01:06:10,067 --> 01:06:11,234
นี่อะไรน่ะ?

756
01:06:11,275 --> 01:06:12,442
มันเป็นกบ!

757
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
ฉันอยู่โรงพยาบาลใช่ไหม?

758
01:06:46,858 --> 01:06:49,066
ไม่ คุณอยู่ที่ธนาคาร

759
01:06:49,650 --> 01:06:51,233
อะไร?! ธนาคาร?!

760
01:06:53,067 --> 01:06:55,859
ธนาคาร?! ช่วยฉันด้วย

761
01:06:57,275 --> 01:06:59,858
ฉันไม่ได้เอาเงินไป
ฉันไม่รู้อะไรเลย

762
01:07:00,025 --> 01:07:01,942
ฉันไม่ได้เอามัน
เงินพิเศษ

763
01:07:02,192 --> 01:07:03,859
สาบาน!

764
01:07:16,233 --> 01:07:18,983
ว้าว หล่อจังเลย

765
01:07:19,733 --> 01:07:21,400
โปรดใส่ใจแม่ของคุณ

766
01:07:21,650 --> 01:07:24,233
อย่าให้เขาให้เงินคุณ
ถึงผู้หญิงจากธนาคาร

767
01:07:24,567 --> 01:07:27,692
สัญญา? /ไม่เป็นไร.
ฉันจะดูแลมัน

768
01:07:27,942 --> 01:07:30,525
โอ้พระเจ้า
ฉันสับสนว่านี่คืออะไร!

769
01:07:31,317 --> 01:07:34,442
มามีสไตล์กันเถอะ!
1… 2… 3!

770
01:07:44,275 --> 01:07:45,858
เราเข้ากันได้จริงๆ ใช่ไหม?

771
01:07:47,567 --> 01:07:49,775
ตรวจสอบอันนี้ หวานมาก.

772
01:08:01,775 --> 01:08:02,817
นั่นเพลงอะไรคะ?

773
01:08:02,942 --> 01:08:05,317
เป็นเพลงงานแต่งงานทั่วไป
ร้องในโบสถ์

774
01:08:05,400 --> 01:08:07,608
ไม่ มันคือเพลง
สำหรับโฆษณาไก่ระดับ 5 ดาว

775
01:08:07,650 --> 01:08:09,108
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

776
01:08:14,025 --> 01:08:15,108
กอบ!

777
01:08:36,775 --> 01:08:39,358
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่กับ...

778
01:08:39,567 --> 01:08:40,650
...เขาเหรอ?

779
01:08:41,242 --> 01:08:44,541
มันไม่สำคัญ
เราพบกันโดยบังเอิญ

780
01:08:45,025 --> 01:08:46,983
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

781
01:08:53,525 --> 01:08:56,025
กล้าดียังไงมาถ่ายรูปแต่งงาน?
กับเขาเหรอ?

782
01:08:56,858 --> 01:09:00,066
แล้วฉันล่ะ?
ฉันเป็นยังไงบ้าง?

783
01:09:00,275 --> 01:09:02,358
เฮ้ คุณสองคนกำลังเดทกันใช่ไหม?

784
01:09:02,400 --> 01:09:03,858
ใช่ / ไม่ใช่

785
01:09:06,733 --> 01:09:08,817
แค่เพื่อน. /
เพื่อน?

786
01:09:08,983 --> 01:09:11,608
ฉันเคยยอมรับว่าฉันเป็น
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ Peud

787
01:09:13,025 --> 01:09:16,650
แต่ตอนนี้
ฉันตระหนักว่า...

788
01:09:18,942 --> 01:09:20,192
... ว่าเขาคือคนนั้น

789
01:09:20,317 --> 01:09:22,109
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ พี๊ด

790
01:09:22,400 --> 01:09:24,438
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างเรา

791
01:09:24,692 --> 01:09:26,775
ถ้าสิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุข...

792
01:09:27,817 --> 01:09:29,692
...ผมจะไป.

793
01:09:30,525 --> 01:09:32,400
อย่างไรก็ตาม
นี่เป็นความผิดพลาดของฉัน

794
01:09:33,400 --> 01:09:35,192
หัวใจของฉันตกเร็วเกินไป

795
01:09:35,400 --> 01:09:39,025
เฮ้ ทำไมคุณไม่อธิบาย
ทั้งหมดเพื่อแฟนของคุณเหรอ?

796
01:09:39,692 --> 01:09:41,692
ขอบคุณนะถ้า
คุณเข้าใจ.

797
01:09:42,233 --> 01:09:45,150
โชคไม่ดี ทำไมไม่มีล่ะ?
ใครฟังฉันบ้าง?

798
01:09:49,900 --> 01:09:51,358
รอก่อนนะ พี๊ด

799
01:09:55,525 --> 01:09:56,692
คุณกำลังจะไปไหน

800
01:09:57,317 --> 01:09:59,525
มอเตอร์ไซค์บ้าๆ ของคุณ
อยู่ที่นั่น

801
01:10:00,108 --> 01:10:01,775
คุณบอกว่า "อึ" กับฉันเหรอ?

802
01:10:03,067 --> 01:10:05,942
ถ้าฉันไม่มีคู่ครอง
ที่จะขับมัน...

803
01:10:06,608 --> 01:10:08,566
...แล้วมอเตอร์ไซค์ล่ะ
มันไม่มีประโยชน์

804
01:10:12,358 --> 01:10:13,525
จะต้องรวย..

805
01:10:13,733 --> 01:10:16,650
แค่อกหัก
ทิ้งมอเตอร์ไซค์ทันที

806
01:10:17,442 --> 01:10:21,275
มันไม่เป็นเช่นนั้น เขาบอกว่าเมื่อกี้นี้.
ถูกลอตเตอรี่ซื้อมอเตอร์ไซค์

807
01:10:56,150 --> 01:10:59,983
<i>แล้วพบกันที่สนามฟุตบอล
เสียใจจังเลยก๊อบ</i>

808
01:11:03,900 --> 01:11:05,358
สวัสดีคุณซูอา.

809
01:11:05,483 --> 01:11:08,994
มีพัสดุจากสำนักงานใหญ่ครับ
สำหรับคุณ

810
01:11:09,067 --> 01:11:11,663
โอ้ นั่นคือกุญแจสำคัญอย่างแน่นอน
และจดทะเบียนรถของฉัน

811
01:11:11,775 --> 01:11:13,239
เพียงแค่เปิดแพ็คเกจ

812
01:11:13,317 --> 01:11:15,775
ถ้าจริงรับได้ไหม
รถจากสถานีตำรวจเหรอ?

813
01:11:15,942 --> 01:11:19,109
<i>เอาล่ะ</i> /
ขอบคุณ.

814
01:11:20,400 --> 01:11:22,025
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

815
01:11:22,192 --> 01:11:24,525
คุณจิ๊บ รีบเหรอ?

816
01:11:24,525 --> 01:11:26,650
 นายเสือขอให้ผมทำ
รับรถที่สถานีตำรวจ

817
01:11:26,858 --> 01:11:31,358
ดี. เราสามารถใช้รถก่อนได้
เพื่อจับโจร มาเร็ว!

818
01:11:34,067 --> 01:11:36,692
คุณคาดหวังอะไรจากใครบางคน
ใครเป็นแค่เพื่อนที่ดี?

819
01:11:41,192 --> 01:11:45,900
3เดือนแล้วนะ
แล้วคุณไม่เคยขอฉันแต่งงานเลยเหรอ?

820
01:11:51,358 --> 01:11:52,400
เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

821
01:11:52,483 --> 01:11:55,483
ฉันยากจน.
ฉันจะได้รับเงินที่ไหน?

822
01:11:55,608 --> 01:11:59,608
แล้วสิ่งที่คุณพูดล่ะ
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่?

823
01:11:59,817 --> 01:12:01,900
ไม่ใช่อย่างที่คุณเสนอให้ฉัน แต่...
คุณใช้มันซื้อมอเตอร์ไซค์ใช่ไหม?

824
01:12:01,983 --> 01:12:02,942
ใช่

825
01:12:08,400 --> 01:12:12,275
แล้วเรื่องตู้เอทีเอ็มที่จ่าย
เงินพิเศษคุณก็เอามันไปด้วย

826
01:12:12,442 --> 01:12:15,317
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? /
นั่นเป็นเรื่องจริง

827
01:12:19,358 --> 01:12:22,983
กลับไปเป็นผู้หญิงได้ไหม?
ใครขี่มอเตอร์ไซค์ของคุณ?

828
01:12:27,942 --> 01:12:29,109
ราคาถูก!

829
01:12:32,692 --> 01:12:34,984
เฮ้ ก๊อบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

830
01:12:37,025 --> 01:12:40,692
ยอมรับเถอะครับคุณปื๊ด

831
01:13:03,483 --> 01:13:06,525
คุณเอาเงินเพิ่ม
จากตู้ ATM ใช่ไหม?

832
01:13:07,567 --> 01:13:10,818
เลือก? คืนเงิน
หรืออยู่ในคุก?

833
01:13:11,400 --> 01:13:13,275
ฉันไม่รู้อะไรเลย

834
01:13:16,817 --> 01:13:18,692
โชคไม่ดี

835
01:13:22,025 --> 01:13:25,650
คุณไม่ต้องการที่จะพูด?
ผู้จัดการ. ทำ.

836
01:13:31,025 --> 01:13:33,358
คุณไม่ต้องการที่จะพูด?

837
01:13:34,817 --> 01:13:37,525
ผู้จัดการ เข้ามาเลย
เข้าไปในเสื้อผ้าของเขา

838
01:13:38,192 --> 01:13:42,412
อย่า อย่า อย่า
หยุดมัน. ฉันจะพูดตอนนี้

839
01:13:42,525 --> 01:13:44,400
คุณยังไม่อยากคุยเหรอ?

840
01:13:45,692 --> 01:13:47,192
ได้เลย ส่งใครมาตอนนี้เลย

841
01:13:47,317 --> 01:13:48,859
ฉันอยู่ที่สนามฟุตบอล

842
01:13:49,025 --> 01:13:51,108
18,000 บาท

843
01:13:51,317 --> 01:13:52,881
ผมเอา 14,000.

844
01:13:53,025 --> 01:13:56,025
และออกอีกครั้ง
เงินจำนวนนั้น

845
01:13:56,317 --> 01:14:00,108
อย่า.
คันจังเลย!

846
01:14:00,358 --> 01:14:04,316
ฉันเอามัน
ร่วมกับเป๊ด.

847
01:14:04,400 --> 01:14:07,525
เราทั้งคู่
รับ 2x

848
01:14:07,608 --> 01:14:08,278
ปึ๊ด?

849
01:14:08,400 --> 01:14:09,567
แพดด้วย?

850
01:14:10,108 --> 01:14:11,900
ตกลง.

851
01:14:12,108 --> 01:14:13,566
อุมมา 78,000.

852
01:14:14,650 --> 01:14:16,025
78,000.

853
01:14:16,108 --> 01:14:17,775
เอกลักษณ์ แซ่เซียม.

854
01:14:17,942 --> 01:14:18,900
18,000.

855
01:14:18,942 --> 01:14:20,391
เข็มฟู่เจริญ.

856
01:14:20,483 --> 01:14:21,650
14,000.

857
01:14:21,731 --> 01:14:22,897
78,000.

858
01:14:22,983 --> 01:14:24,983
บวก 18,000.

859
01:14:25,108 --> 01:14:26,275
บวก 14,000.

860
01:14:26,567 --> 01:14:27,734
110,000.

861
01:14:30,192 --> 01:14:32,484
3 คน
ทั้งหมด 110,000.

862
01:14:32,650 --> 01:14:34,108
ยังขาดอีก 20,000 เหรอ?

863
01:14:42,650 --> 01:14:43,817
ปกรณ์.

864
01:14:44,983 --> 01:14:46,983
กุลริบริบูรณ์.

865
01:14:48,317 --> 01:14:50,525
ทำไมถึงชื่อ.
ฟังดูคุ้นเคยเหรอ?

866
01:14:59,150 --> 01:15:00,317
น้องจิ๊บ น้องจิ๊บ หยุด!

867
01:15:00,400 --> 01:15:02,275
คุณจิ๊บ คุณจิ๊บ

868
01:15:02,442 --> 01:15:04,442
หยุด! หยุด!

869
01:15:10,144 --> 01:15:11,728
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

870
01:15:11,817 --> 01:15:14,025
อย่าทำตัวโง่ๆ

871
01:15:15,358 --> 01:15:16,316
<i>ปกรณ์ กุลริบริบูรณ์</i>

872
01:15:16,650 --> 01:15:20,025
ปกรณ์...
เหมือนที่คุณรู้

873
01:15:27,900 --> 01:15:29,358
ผู้จัดการ!

874
01:15:31,692 --> 01:15:35,943
ยอมรับมันหรือเงินที่คุณใช้
เพิ่งผ่าตัดข้อเข่าเสร็จ

875
01:15:36,067 --> 01:15:38,150
อุ๊ย

876
01:15:39,442 --> 01:15:41,650
ฉันสารภาพ.

877
01:15:41,775 --> 01:15:43,983
ฉันถอนเงิน.

878
01:15:46,400 --> 01:15:50,025
หลังจากที่ช่าง
ดึงสายเอทีเอ็ม...

879
01:15:59,150 --> 01:16:00,733
เปิดแล้ว!

880
01:16:02,317 --> 01:16:06,650
...ฉันเป็นคนเชื่อมโยง
คืนสายเคเบิล

881
01:16:06,692 --> 01:16:11,108
และพยายามถอนเงินเพียงเพื่อ
ตรวจสอบว่ายังมีปัญหาอยู่หรือไม่

882
01:16:12,317 --> 01:16:14,525
อุ๊ย! คุณจิ๊บ. อุ๊ย!

883
01:16:17,775 --> 01:16:20,108
น้องจิ๊บ หยุดก่อน!

884
01:16:20,275 --> 01:16:22,358
ฉันต้องการเงิน.
ฉันก็เลยทำการดึง

885
01:16:22,525 --> 01:16:24,917
แต่ตู้เอทีเอ็ม
มันถูกรีเซ็ตแล้ว

886
01:16:25,067 --> 01:16:28,734
ฉันจึงไม่ได้เงินเพิ่ม
ไม่ถึง 1 บาทด้วยซ้ำ

887
01:16:34,275 --> 01:16:35,442
ปีศาจ!

888
01:16:41,608 --> 01:16:45,358
นายอำนวย ชาติเชื้อ.
20,000.

889
01:16:51,983 --> 01:16:54,733
ตกลง.
ตอนนี้ฉันเชื่อใจคุณแล้ว

890
01:16:55,608 --> 01:16:58,400
เอากุญแจธนาคารมาให้ฉัน
ตอนนี้

891
01:16:58,650 --> 01:17:00,650
ทำไมคุณถึงต้องการกุญแจ?

892
01:17:10,858 --> 01:17:12,733
<i>สวัสดีคุณซู?</i>

893
01:17:13,942 --> 01:17:15,567
ผู้จัดการ.

894
01:17:16,150 --> 01:17:18,483
ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ

895
01:17:18,608 --> 01:17:20,691
ภรรยาและลูกๆ ของคุณ
มันอยู่ในมือของฉัน

896
01:17:21,108 --> 01:17:23,900
นี่คืออะไรอีก?
คุณต้องการอะไร?

897
01:17:24,067 --> 01:17:26,359
ถ้าอยากให้พวกเขาปลอดภัย...

898
01:17:26,525 --> 01:17:30,650
...แล้วคุณก็ต้องยอมรับมัน
และคืนเงินเข้าธนาคาร

899
01:17:30,851 --> 01:17:31,892
เข้าใจ?

900
01:17:31,983 --> 01:17:34,066
<i>คุณต้องการ
ฉันยอมรับอะไร?</i>

901
01:17:34,108 --> 01:17:38,525
<i>ฉันไม่ได้เอาเงินไป
ทำไมไม่ถามคุณจิ๊บล่ะ</i>

902
01:17:39,558 --> 01:17:41,433
แล้วฉันก็ต้องการ
คุยกับเขาตอนนี้

903
01:17:41,483 --> 01:17:45,400
เขาไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
เขาไปธนาคาร

904
01:17:46,775 --> 01:17:48,900
ไปธนาคารเหรอ? / ใช่.

905
01:20:02,650 --> 01:20:05,067
โอ้คุณ

906
01:20:07,025 --> 01:20:09,983
นี่มันอะไรกัน! นี้!

907
01:20:10,942 --> 01:20:14,733
ทำไมมือของคุณ?
แมนเอ็มแคนดี้?

908
01:20:16,775 --> 01:20:18,442
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไป
ป่วย.

909
01:20:18,483 --> 01:20:21,192
แล้วคุณทำให้ฉันกลัวล่ะ?
นั่นก็อุกอาจเช่นกัน

910
01:20:29,317 --> 01:20:30,900
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

911
01:20:31,567 --> 01:20:33,150
ทำไมต้องเป็นฉัน
ต้องบอกเหรอ?

912
01:20:33,275 --> 01:20:35,150
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

913
01:20:44,525 --> 01:20:46,108
จิ๊บ คุณสบายดีไหม?

914
01:20:48,733 --> 01:20:50,191
ยกโทษให้ฉัน.

915
01:20:57,525 --> 01:20:59,400
คุณงู!

916
01:21:00,900 --> 01:21:03,563
อยู่ที่นี่
และอย่าขยับ!

917
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
หรือฉันจะละสายตาจากคุณ!

918
01:21:06,525 --> 01:21:08,836
โปรด.
ฉันกล้าคุณ!

919
01:21:08,983 --> 01:21:10,858
คุณต้องการ
มีสามีตาบอดเหรอ?

920
01:21:12,608 --> 01:21:15,316
อุ๊ย... อุ๊ย... อุ๊ย

921
01:21:15,483 --> 01:21:17,566
อ่า... อุ๊ย... ว้าว

922
01:21:18,525 --> 01:21:20,817
จิ๊บ!

923
01:21:26,525 --> 01:21:28,150
<i>ชื่อหรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง</i>

924
01:21:35,692 --> 01:21:38,608
<i>ขออภัยท่าน ลูกของฉันมีอาการท้องเสีย คืนนี้
ฉันไม่สามารถช่วยให้คุณเข้าถึงคอมพิวเตอร์ได้</i>

925
01:21:38,650 --> 01:21:41,192
<i>ฉันได้บอกนางสาวจิ๊บแล้ว
พรุ่งนี้ฉันจะมา</i>

926
01:21:51,525 --> 01:21:52,692
อะไรนะ?

927
01:21:53,275 --> 01:21:54,442
ฉันขออาบน้ำที่นี่ได้ไหม?

928
01:21:54,942 --> 01:21:57,858
<i>เขาคิดว่า
ฉันต้องการอาบน้ำ</i>

929
01:21:59,275 --> 01:22:02,150
<i>นี่คือค่ำคืน</i>

930
01:22:02,400 --> 01:22:04,769
<i>เอสเอ็ม3. ตัวตนของอำนวย
ดังนั้นมันเป็นของฉัน</i>

931
01:22:04,983 --> 01:22:07,275
<i>และในที่สุดฉันก็เป็นผู้ชนะ!</i>

932
01:22:10,692 --> 01:22:12,900
<i>ใช่แล้ว! ใช่!</i>

933
01:22:14,572 --> 01:22:15,739
ฉันขออาบน้ำที่นี่ได้ไหม?

934
01:22:15,775 --> 01:22:17,567
น้ำร้อน
มีปัญหาในห้องของฉัน

935
01:22:21,442 --> 01:22:23,942
คืนนี้คุณนอนที่นี่ได้
ฉันกลัวผี

936
01:22:24,025 --> 01:22:26,288
<i>เขาจะคิด
ฉันกลัวผี</i>

937
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
<i>แต่งตัวเหมือนตำรวจเหรอ?
ฉันจะสอนเขา</i>

938
01:22:30,275 --> 01:22:32,150
<i>คุณมากเกินไป!</i>

939
01:22:35,025 --> 01:22:37,017
<i>เอสเอ็ม3. ข้อมูลอำนวยการ
จะเป็นของฉัน!</i>

940
01:22:37,275 --> 01:22:39,452
<i>และในที่สุดฉันก็เป็นผู้ชนะ!</i>

941
01:22:41,983 --> 01:22:43,566
<i>ฮ่า … ฮ่า … ฮ่า … ฮ่า …!</i>

942
01:22:44,067 --> 01:22:46,900
คุณสามารถนอนที่นี่ได้
ฉันกลัวผี

943
01:23:05,400 --> 01:23:06,567
เฮ้ จิ๊บ.

944
01:23:09,400 --> 01:23:10,483
อืม?

945
01:23:10,567 --> 01:23:12,567
ทางร้านจัดส่งแล้วครับ
การออกแบบบัตรเชิญงานแต่งงาน

946
01:23:21,775 --> 01:23:24,692
คุณสามารถสั่งซื้อได้
ฉันไม่รังเกียจ.

947
01:23:27,192 --> 01:23:28,650
นั่นคือนมถั่วเหลืองสำหรับคุณ

948
01:23:30,108 --> 01:23:31,567
ขอบคุณ.

949
01:23:51,775 --> 01:23:54,608
ช่วยฉันด้วย
ฉันไม่สามารถจบมันได้

950
01:23:56,108 --> 01:23:59,191
ไม่ ดื่มมันสิ
ฉันเคยดื่ม

951
01:24:02,022 --> 01:24:03,609
ทำไมคุณดูกังวล?

952
01:24:03,692 --> 01:24:06,067
คุณบ้าไปแล้วใช่ไหม!
มันเป็นแค่นมถั่วเหลือง

953
01:24:06,358 --> 01:24:07,983
อย่าหวาดระแวง

954
01:24:27,525 --> 01:24:30,858
นมอะไร?
มียาไหม? / ยา?

955
01:24:32,692 --> 01:24:35,359
ด้วยยานอนหลับ /
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา

956
01:24:35,483 --> 01:24:38,191
มันเป็นวันที่เหนื่อยล้า

957
01:24:38,400 --> 01:24:40,567
ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว

958
01:24:42,983 --> 01:24:44,608
เพิ่ง 8 โมงเย็นเท่านั้น

959
01:24:46,067 --> 01:24:47,234
โชคไม่ดี

960
01:25:15,858 --> 01:25:17,442
โอ้ช่างเจ็บปวดเหลือเกิน!

961
01:25:34,942 --> 01:25:37,484
มาสนุกกันเถอะ

962
01:25:59,817 --> 01:26:02,025
ขอให้สนุก
แบบนั้นเหรอ?

963
01:26:39,692 --> 01:26:41,317
ซัว!

964
01:26:55,983 --> 01:26:57,442
วิญญาณ!

965
01:27:10,233 --> 01:27:12,608
ผู้จัดการ ฉันขอยืมมันได้ไหม?
คอมพิวเตอร์ของคุณ?

966
01:27:19,608 --> 01:27:21,900
<i>กำลังค้นหา SM3 - อำนวย</i>

967
01:27:38,858 --> 01:27:40,108
ห๊ะ?!

968
01:27:42,233 --> 01:27:43,400
ฉันตายแล้ว!

969
01:27:47,983 --> 01:27:49,150
สวัสดี

970
01:27:49,692 --> 01:27:51,359
เฮ้ คิด
ตอนนี้ปืนอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

971
01:27:51,483 --> 01:27:53,737
มี. แบบไหน?

972
01:27:53,817 --> 01:27:56,523
ซึ่งเป็นต้นฉบับนั่นเอง
ฉันจะมีสอง โอเค?

973
01:27:56,650 --> 01:27:58,442
<i>ป่าดำ</i>
หรือไวท์ช็อกโกแลต?

974
01:27:58,525 --> 01:27:59,692
ฉันสั่งปืน
ไม่ใช่เค้ก

975
01:27:59,775 --> 01:28:02,220
อย่าซนนะ
หรือฉันจะตีคุณทีหลัง!

976
01:28:03,650 --> 01:28:05,108
วางอาวุธของคุณลง!

977
01:28:09,692 --> 01:28:13,359
นี่เป็นของปลอม ฉันทำมันหล่นแล้ว
ก็แค่ปืนของเล่น

978
01:28:13,650 --> 01:28:16,567
กรุณาอย่ายิง.
อย่ายิง!

979
01:28:16,692 --> 01:28:18,067
ฉันขอร้องคุณ
อย่ายิงฉัน

980
01:28:25,067 --> 01:28:28,182
สวัสดีจิ๊บ?
คุณออกไปแล้วใช่ไหม?

981
01:28:28,358 --> 01:28:30,775
กรุณาประกันตัวฉันออกไป
ฉันถูกจับ.

982
01:28:30,858 --> 01:28:33,275
โอ้ช่างน่าเสียดาย

983
01:28:33,483 --> 01:28:35,983
<i>คุณถูกจับแล้ว?</i>

984
01:28:36,233 --> 01:28:39,066
อะไรนะ? ต้อง...
คุณแจ้งตำรวจหรือยัง?

985
01:28:39,233 --> 01:28:42,983
ฉันคิดว่าคุณชอบถูกมัด
ฉันจึงจัดมันให้กับคุณ

986
01:28:43,108 --> 01:28:45,362
คุณมากเกินไปเสมอ
ฉันแค่ล้อเล่น

987
01:28:45,400 --> 01:28:48,317
คุณจับฉันเข้าคุกจริงๆ
สิ่งนี้จะอยู่ในบันทึกย่อ

988
01:28:48,442 --> 01:28:50,525
<i>โปรดประกันตัวฉันออกไป</i>

989
01:28:51,692 --> 01:28:52,859
<i>จิ๊บ!</i>

990
01:28:52,983 --> 01:28:54,483
<i>จิ๊บ คุณได้ยินไหม</i>

991
01:28:55,561 --> 01:28:56,603
<i>สวัสดีจิ๊บ!</i>

992
01:28:56,733 --> 01:28:58,275
เกิดอะไรขึ้น
กับคอมพิวเตอร์เหรอ?

993
01:28:58,400 --> 01:29:00,067
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

994
01:29:00,275 --> 01:29:02,483
ทำไมรหัสผ่านใช้งานไม่ได้!

995
01:29:02,525 --> 01:29:07,192
คุณซูยืมคอมพิวเตอร์ของคุณหรือเปล่า? /
ใช่. เช้านี้เขาสวมมัน

996
01:29:08,400 --> 01:29:09,983
รหัสผ่านคอมพิวเตอร์...

997
01:29:10,150 --> 01:29:12,067
<i>...ภายหลังฉันจะ
พาคุณออกไป</i>

998
01:29:13,942 --> 01:29:15,608
มันจะไม่

999
01:29:20,483 --> 01:29:21,650
เสือ.

1000
01:29:23,983 --> 01:29:25,066
ไม่

1001
01:29:25,192 --> 01:29:26,275
ลองดูนะสุริยา

1002
01:29:26,296 --> 01:29:27,254
สุริยา.

1003
01:29:27,275 --> 01:29:28,942
S.. U.. R.. I.. Y.. A..

1004
01:29:30,525 --> 01:29:31,983
ทำแบบนั้นไม่ได้เช่นกัน

1005
01:29:34,775 --> 01:29:37,273
สวนกุหลาบ.
17 พฤษภาคม 1981.

1006
01:29:37,298 --> 01:29:38,840
บะหมี่กึ่งสำเร็จรูป

1007
01:29:39,817 --> 01:29:40,984
ไม่

1008
01:29:41,025 --> 01:29:42,483
อุ๊ย...

1009
01:29:44,692 --> 01:29:45,775
ลิเวอร์พูล.

1010
01:29:45,858 --> 01:29:47,108
Is he a Liverpool supporter?

1011
01:29:47,150 --> 01:29:48,317
ชมพู่.

1012
01:29:49,400 --> 01:29:50,858
ชมพู่ อารยา.

1013
01:29:55,983 --> 01:29:58,441
ชมพู่ยังทำไม่ได้

1014
01:29:59,596 --> 01:30:01,775
Want to try another celebrity?
For example, Hollywood stars.

1015
01:30:01,858 --> 01:30:03,233
เจนนิเฟอร์. /
อนิสตัน?

1016
01:30:03,275 --> 01:30:07,317
คิม. /
<i>Stars scattered at night</i>

1017
01:30:08,067 --> 01:30:09,234
พิมพ์!

1018
01:30:09,692 --> 01:30:11,150
ล้มเหลวอีกครั้ง

1019
01:30:14,150 --> 01:30:16,358
เจนนิเฟอร์ คิม
ไม่สามารถเช่นกัน

1020
01:30:24,233 --> 01:30:27,525
คุณเป็นงู
(U.. S.. N.. A.. K.. E.)

1021
01:30:33,442 --> 01:30:35,817
คุณเป็นงูใช่ไหม!

1022
01:30:38,567 --> 01:30:40,946
คุณเป็นงู! คุณเป็นงู!
ใช่! สำเร็จ!

1023
01:30:41,983 --> 01:30:44,816
คุณเป็นงู...
น้องจิ๊บ เจ้างู!

1024
01:30:51,275 --> 01:30:53,358
ขออนุญาต. ฉันไม่
ต้องการคุณอีกครั้ง

1025
01:30:53,650 --> 01:30:57,067
Your password didn't work
restrain snakes like me too.

1026
01:30:57,150 --> 01:31:00,067
<i>ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว
พบกับคนสุดท้าย</i>

1027
01:31:00,150 --> 01:31:03,733
เฮ้รอ! อย่าไปที่นั่น
ที่บ้านมีจระเข้!

1028
01:31:05,317 --> 01:31:06,484
จระเข้?

1029
01:31:06,733 --> 01:31:10,317
อยากทำให้ฉันกลัวเหรอ?
ฉันไม่ใช่ลูกของเมื่อวานตอนบ่ายเหรอ?

1030
01:31:10,400 --> 01:31:13,817
เฮ้ ฉันจริงจังนะ
อันตรายมากนะจิ๊บ

1031
01:31:14,025 --> 01:31:15,400
จิ๊บ ลืมเงินไปซะ

1032
01:31:15,692 --> 01:31:18,067
สวัสดีจิ๊บ?
จิ๊บ?

1033
01:31:21,983 --> 01:31:23,233
มีอะไรผิดปกติครับ?

1034
01:31:23,317 --> 01:31:25,817
แฟนฉันไปเอาเงินมา
จากคนที่มีจระเข้

1035
01:31:25,900 --> 01:31:27,858
อะไร อดีตสามีของฉัน
เอาเงินไปด้วยเหรอ?

1036
01:31:27,900 --> 01:31:29,358
อะไร
เขาเป็นสามีของคุณเหรอ?

1037
01:31:32,942 --> 01:31:34,109
เฮ้ พี๊ด.

1038
01:31:34,233 --> 01:31:36,816
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการช่วยเขา?
เขาขโมยแฟนของคุณ

1039
01:31:36,983 --> 01:31:39,067
หากแฟนสาวของเขาเสียชีวิต
เขาจะอยู่คนเดียวด้วย

1040
01:31:41,233 --> 01:31:45,358
รักแท้จะไม่ไปไหน
ฉันมั่นใจในมัน

1041
01:31:45,650 --> 01:31:47,858
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณมีคนอยู่

1042
01:31:49,608 --> 01:31:51,483
มันเจ็บปวดมาก

1043
01:31:52,983 --> 01:31:54,692
น่าอาย.

1044
01:31:58,400 --> 01:32:00,192
สวัสดี สวัสดี คุณจิ๊บ

1045
01:32:00,317 --> 01:32:01,484
<i>ช่วยเหลือ</i>

1046
01:32:01,608 --> 01:32:04,108
จิ๊บ. จิ๊บ คุณสบายดีไหม? /
<i>ช่วยด้วย…</i> / จิ๊บ!

1047
01:32:04,192 --> 01:32:06,488
<i>ช่วยเหลือ</i> /
สวัสดีคุณจิ๊บ. / <i>ช่วยเหลือ</i>

1048
01:32:08,060 --> 01:32:09,227
ฉันอยู่ที่นี่

1049
01:32:09,692 --> 01:32:11,567
อย่ารำคาญ
มาที่นี่

1050
01:32:11,608 --> 01:32:14,108
กลับบ้านกรุงเทพฯ ทันที
และลาออก

1051
01:32:14,275 --> 01:32:15,733
เฮ้ จิ๊บ.
อย่าเข้าโกดัง!

1052
01:32:15,817 --> 01:32:17,567
อันตรายมาก.
สวัสดีจิ๊บ!

1053
01:32:18,900 --> 01:32:22,525
เฮ้ แพด! รีบ!
แฟนฉันอยู่แล้ว! / พร้อม!

1054
01:33:29,817 --> 01:33:30,984
เฮ้!

1055
01:33:38,483 --> 01:33:40,691
จิ๊บ.
จิ๊บ คุณสบายดีไหม?

1056
01:33:41,233 --> 01:33:43,358
คุณเจ็บหรือเปล่า? /
ฉันสบายดี.

1057
01:33:43,400 --> 01:33:45,275
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

1058
01:33:48,567 --> 01:33:49,734
เฮ้ อย่ายิง!

1059
01:33:51,317 --> 01:33:52,400
เฮ้…

1060
01:34:11,483 --> 01:34:12,650
เฮ้...

1061
01:34:14,483 --> 01:34:17,066
แจ็ค.

1062
01:34:18,108 --> 01:34:19,983
แจ็ค.

1063
01:34:20,108 --> 01:34:24,192
แจ็ค.
แจ็ค คุณสบายดีไหม?

1064
01:34:24,317 --> 01:34:28,484
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันจะพาเขาไปหาหมอ

1065
01:34:28,525 --> 01:34:31,442
ทำไมพวกคุณถึงเงียบ!
ช่วยฉันด้วย!

1066
01:34:51,692 --> 01:34:54,057
หลีกทางหน่อยนะครับทุกคน
ขออนุญาต.

1067
01:34:55,525 --> 01:34:58,442
นี่อะไรน่ะ?

1068
01:35:01,483 --> 01:35:03,566
เตรียมยา...

1069
01:35:10,775 --> 01:35:14,817
เฮ้ คุณบ้าไปแล้ว
หรืออะไร?

1070
01:35:14,900 --> 01:35:17,650
คุณกำลังตั้งเป้าหมายจริงๆ
อยากยิงเด็กพวกนั้นเหรอ?

1071
01:35:17,733 --> 01:35:19,760
ฉันแค่อยากจะ
ทำให้พวกเขากลัว

1072
01:35:19,873 --> 01:35:21,387
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ยิง

1073
01:35:21,775 --> 01:35:23,650
แต่ปืนกลับดับลง
โดยบังเอิญ

1074
01:35:25,442 --> 01:35:29,734
คุณหมอ แล้วแจ็ค ลูกชายผมล่ะ?
แจ็ค. ที่รักของฉัน

1075
01:35:30,192 --> 01:35:31,275
ดูพ่อของคุณสิ

1076
01:35:31,358 --> 01:35:36,483
เมื่อคุณยังเด็กและตีหัวของคุณ
พ่อขอให้แม่เย็บเอง

1077
01:35:36,525 --> 01:35:39,275
คุณไม่ได้ถูกพาไป
ไปโรงพยาบาล

1078
01:35:40,942 --> 01:35:45,320
ไม่น่าแปลกใจที่ฉันมีปัญหา
จิตวิญญาณของฉันชอบที่จะสั่นสะเทือน

1079
01:35:46,692 --> 01:35:48,942
ฉันต้องการความรัก
จากผู้ชาย

1080
01:35:53,233 --> 01:35:54,733
หมอ. หมอ.

1081
01:35:55,358 --> 01:35:57,191
อะไรนะลูก.
โอเค?

1082
01:35:58,400 --> 01:36:01,858
ยกโทษให้เราด้วย
เราพยายามอย่างดีที่สุดแล้ว

1083
01:36:02,192 --> 01:36:04,275
แต่จระเข้ของคุณมีมากเกินไป
มีเลือดออก

1084
01:36:05,025 --> 01:36:05,983
ไม่นะ!

1085
01:36:06,108 --> 01:36:10,150
นี้ด้วย
ติดอยู่ในลำคอของเขา

1086
01:36:10,942 --> 01:36:12,295
นั่นอะไรน่ะ?

1087
01:36:14,025 --> 01:36:15,483
นั่นเป็นของฉัน

1088
01:36:18,275 --> 01:36:21,400
11,700 บาท?
ทำไมมันแพงจัง?

1089
01:36:21,525 --> 01:36:23,594
ค่าดำเนินการ 1,200 บาท

1090
01:36:23,650 --> 01:36:26,888
อีก 10,500
สำหรับความเสียหายของอุปกรณ์

1091
01:36:27,192 --> 01:36:28,900
ฉันจะได้รับเงินที่ไหน?
มากขนาดนั้นเหรอ?

1092
01:36:29,775 --> 01:36:31,650
ฉันเป็นคนจ่ายเงิน

1093
01:36:32,358 --> 01:36:34,483
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน...

1094
01:36:34,692 --> 01:36:36,775
...ทุกอย่างจะไม่เป็นอย่างนั้น
เกิดขึ้นเช่นนี้

1095
01:36:37,608 --> 01:36:40,400
ทุกคน
ต้องผ่านปัญหามากมาย

1096
01:36:41,983 --> 01:36:43,941
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง...

1097
01:36:44,025 --> 01:36:45,900
...ที่ช่วยฉัน

1098
01:36:47,608 --> 01:36:50,108
จริงๆแล้วเงินเพิ่ม
สิ่งที่คุณเอา...

1099
01:36:50,233 --> 01:36:53,150
...ความผิดของธนาคารด้วย

1100
01:36:56,983 --> 01:36:58,566
คุณสามารถรับเพิ่มได้
20,000 บาทใช่ไหม?

1101
01:36:58,942 --> 01:37:03,650
ใช่ฉันต้องการ
ส่งคืน

1102
01:37:04,233 --> 01:37:06,108
ฉันใช้เงินแล้ว
ที่จะซื้อแจ็ค

1103
01:37:06,775 --> 01:37:08,983
ชื่อเต็มคือแจ็คพอต

1104
01:37:09,150 --> 01:37:11,798
หมอดูบอกฉันว่าฉันมี
สัตว์เลี้ยงชื่อแจ็คพอต...

1105
01:37:11,858 --> 01:37:14,525
...แล้วมันก็จะเพิ่มขึ้น
โชคของฉัน

1106
01:37:16,275 --> 01:37:18,067
แล้วคุณหญิงอุมาราล่ะ?

1107
01:37:18,233 --> 01:37:21,108
ฉันซื้อ
เครื่องซักผ้าใหม่...

1108
01:37:21,483 --> 01:37:23,150
...ด้วยเงินทั้งหมดนั้น

1109
01:37:24,358 --> 01:37:26,233
แล้วคุณสองคนล่ะ?

1110
01:37:26,275 --> 01:37:28,150
สำหรับเงินดาวน์
ซื้อมอเตอร์ไซค์

1111
01:37:28,192 --> 01:37:29,859
ฉันทำสิ่งนี้เมื่อวานนี้
ฟันของฉันหายไป...

1112
01:37:30,108 --> 01:37:31,483
...และฉันรู้สึกเขินอาย

1113
01:37:31,525 --> 01:37:34,525
ดังนั้นฉันจึงใช้มันเพื่อ
ฟันทองปลอมพวกนี้

1114
01:37:39,442 --> 01:37:40,609
ตกลง.

1115
01:37:41,400 --> 01:37:44,317
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
ไปที่ธนาคาร

1116
01:37:45,317 --> 01:37:48,650
ฉันจะไม่บอกใคร
ใครเอาเงินไป

1117
01:37:56,483 --> 01:37:59,025
แล้วไง
ข้อตกลงของเรา?

1118
01:37:59,400 --> 01:38:01,525
เราเป็นหนี้ชีวิตของเรา
กับคนเหล่านี้

1119
01:38:18,858 --> 01:38:20,025
เป๊ด.

1120
01:38:22,275 --> 01:38:23,442
ปึด!

1121
01:38:29,108 --> 01:38:30,816
พี๊ด หยุด!

1122
01:38:31,775 --> 01:38:33,442
เอาล่ะ หันมาสิ

1123
01:39:18,442 --> 01:39:19,609
น่ารัก.

1124
01:39:20,067 --> 01:39:23,275
คุณมันบ้า.
โรแมนติกมาก.

1125
01:39:25,442 --> 01:39:26,608
ว้าว!

1126
01:39:27,471 --> 01:39:29,346
พวกคุณสองคนเป็นอะไรกัน!

1127
01:39:29,525 --> 01:39:33,150
คุณไม่ได้รัก,
ดังนั้นคุณจะไม่เข้าใจ

1128
01:39:34,692 --> 01:39:36,692
คุณคิดว่าคุณน่ารักไหม?

1129
01:39:37,275 --> 01:39:38,192
แหวะ..

1130
01:39:38,692 --> 01:39:41,317
แค่ทำให้ฉันเสียเวลา
รอคุณอยู่ผู้แพ้!

1131
01:40:05,900 --> 01:40:08,608
ผู้หญิงในห้องนี้.
มอบความไว้วางใจให้กับคุณ

1132
01:40:09,108 --> 01:40:10,566
ขอบคุณ. /
กลับ.

1133
01:40:11,733 --> 01:40:14,650
<i>ติดตั้งยางใหม่...
สำหรับฉัน</i>

1134
01:40:20,402 --> 01:40:22,194
<i>แล้วคุณหญิงอัมมาราล่ะ?</i>

1135
01:40:22,275 --> 01:40:26,025
<i>ฉันใช้เงินแล้ว
จะซื้อเครื่องซักผ้า</i>

1136
01:40:26,108 --> 01:40:27,448
<i>แล้วคุณสองคนล่ะ</i>

1137
01:40:27,511 --> 01:40:29,177
<i>สำหรับเงินดาวน์ซื้อมอเตอร์ไซค์</i>

1138
01:40:29,358 --> 01:40:31,441
<i>ฉันสูญเสียฟันเมื่อวานนี้
ฉันก็เลยใช้มันกับฟันทองปลอมเหล่านี้</i>

1139
01:40:35,358 --> 01:40:38,567
<i>หลักฐานการบันทึกเสียง
กรณี: เงินสดสูญหายจากตู้เอทีเอ็ม

1140
01:40:54,025 --> 01:40:55,608
เจ้านาย การประชุมวันนี้ถูกเลื่อนออกไป

1141
01:40:56,358 --> 01:40:58,525
ตกลง.
ให้ฉันปรับปรุง

1142
01:41:02,233 --> 01:41:04,441
บอส ได้โปรด
ลงชื่อที่นี่

1143
01:41:06,900 --> 01:41:08,775
ศึกษาอีกครั้ง.

1144
01:41:10,733 --> 01:41:12,858
หน่วยงานทางกฎหมายก็มี
เรียนรู้มันเหรอ? / เรียบร้อยแล้ว.

1145
01:41:13,025 --> 01:41:14,858
คุณสามารถเริ่มต้นได้
กระบวนการทางกฎหมาย

1146
01:41:14,942 --> 01:41:17,859
เราต้องฟ้อง.
จนกระทั่งสิ้นสุด

1147
01:41:56,275 --> 01:41:59,192
<i>แล้วคุณหญิงอัมมาราล่ะ?</i>

1148
01:41:59,317 --> 01:42:00,859
<i>ฉันซื้อเครื่องซักผ้าใหม่</i>

1149
01:42:00,942 --> 01:42:02,109
<i>แล้วคุณสองคนล่ะ</i>

1150
01:42:02,233 --> 01:42:03,941
หวัดดีค่ะคุณจิ๊บ

1151
01:42:06,650 --> 01:42:07,817
ใช่

1152
01:42:09,483 --> 01:42:10,921
สวัสดี.

1153
01:42:11,442 --> 01:42:13,234
ใช่แล้ว นี่คือเอกลักษณ์

1154
01:42:13,317 --> 01:42:14,484
อะไร

1155
01:42:14,567 --> 01:42:15,609
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1156
01:42:15,983 --> 01:42:17,150
ฮะ!?

1157
01:42:17,650 --> 01:42:19,692
ฮะ!?
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1158
01:42:26,817 --> 01:42:27,984
นายซัว.

1159
01:42:30,233 --> 01:42:32,064
ฉันคิดว่านั่นคือแฟนของคุณ
จะดูแลเรื่องนี้เหรอ?

1160
01:42:32,150 --> 01:42:34,160
แต่ทำไมถึงเป็นธนาคาร?
ยังโทรหาเราอยู่เหรอ?

1161
01:42:34,233 --> 01:42:37,566
พวกเขาบอกว่ามีบันทึกเสียง
เสียงของเราและจะฟ้องเรา

1162
01:42:46,983 --> 01:42:50,317
รวมเป็นเงิน 130,000 บาท
ตามปริมาณที่พวกเขารับ

1163
01:42:54,733 --> 01:42:55,900
ดีมาก.

1164
01:42:58,983 --> 01:43:00,441
ใช่? / <i>คุณจิ๊บ</i>

1165
01:43:01,192 --> 01:43:04,859
นายซูได้รับเงินแล้ว
และส่งคืนให้กับธนาคาร

1166
01:43:05,067 --> 01:43:10,484
<i>โปรดแจ้งหน่วยงานทางกฎหมาย
เพื่อยกเลิกกระบวนการ</i>

1167
01:43:11,067 --> 01:43:12,942
ตกลง

1168
01:43:25,317 --> 01:43:26,484
ใช่?

1169
01:43:26,525 --> 01:43:28,650
<i>คุณซู กรุณามาที่ห้องของฉันหน่อย</i>

1170
01:43:40,067 --> 01:43:42,275
พวกเขามาจากไหน?
รับเงินเหรอ?

1171
01:43:43,817 --> 01:43:45,525
จากการกู้ยืม.

1172
01:43:46,900 --> 01:43:47,817
ตกลง.

1173
01:43:48,067 --> 01:43:50,067
เพราะคุณทำสำเร็จแล้ว
รับเงิน...

1174
01:43:50,275 --> 01:43:51,775
...หมายความว่าฉันเป็นผู้แพ้

1175
01:43:53,358 --> 01:43:55,816
ฉันจะพูด
กับเจ้านายของฉันแล้วหยุด

1176
01:43:58,650 --> 01:43:59,817
จิ๊บ.

1177
01:44:01,442 --> 01:44:02,608
พวกเขาไม่ได้
รับเงินกู้

1178
01:44:03,733 --> 01:44:05,525
นั่นคือเงินแต่งงานของเรา

1179
01:44:06,150 --> 01:44:07,317
อะไร

1180
01:44:09,983 --> 01:44:13,025
คุณใช้เงินจัดงานแต่งงาน
เราต้องจ่ายเงินเหรอ?

1181
01:44:13,608 --> 01:44:15,316
คุณทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น

1182
01:44:15,358 --> 01:44:16,900
 กล้าดียังไงมาฟ้องพวกเขาทีหลัง
พวกเขากำลังทำอะไรเพื่อช่วย?

1183
01:44:17,400 --> 01:44:19,192
อย่าเบี่ยงเบนการสนทนา

1184
01:44:19,233 --> 01:44:21,775
คุณรู้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1185
01:44:22,108 --> 01:44:24,316
แล้วคุณจิ๊บล่ะ?

1186
01:44:24,483 --> 01:44:27,900
คุณต้องการที่จะชนะไม่สนใจสิ่งอื่นใด
เห็นแก่ตัวแค่ไหน. ประพฤติตนเช่นนั้นหรือ?

1187
01:44:28,627 --> 01:44:30,711
คุณไม่อยากแต่งงานใช่ไหม?

1188
01:44:30,900 --> 01:44:32,983
คุณไม่เคย
อยากสมัครใช่ไหม?

1189
01:44:33,233 --> 01:44:35,816
นั่นเป็นสิ่งที่แตกต่างกัน
อย่าผสมปนเปกัน

1190
01:44:35,900 --> 01:44:37,442
แค่ยอมรับมัน

1191
01:44:37,858 --> 01:44:42,025
คุณไม่ต้องการที่จะเสนอ /
ฉันแค่อยากจะหาทางออก

1192
01:44:42,192 --> 01:44:45,234
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนและแสร้งทำเป็น
จะได้ไม่หวาดระแวงและเครียด

1193
01:44:45,275 --> 01:44:46,733
นั่นคือทางออกของคุณหรือไม่?

1194
01:44:49,275 --> 01:44:50,650
ไม่จำเป็นต้องซ่อน

1195
01:44:51,108 --> 01:44:52,566
เลิกกันเถอะ!

1196
01:44:54,692 --> 01:44:56,150
คุณจริงจังไหม?

1197
01:44:57,593 --> 01:44:58,760
ใช่.

1198
01:45:00,233 --> 01:45:01,400
คุณจริงจังไหม?

1199
01:45:01,442 --> 01:45:03,400
ใช่! /
โอเค เราเลิกกัน!

1200
01:45:03,733 --> 01:45:05,191
งานแต่งงานถูกยกเลิก

1201
01:45:40,275 --> 01:45:42,150
ยกโทษให้ฉัน.
รอ.

1202
01:46:01,817 --> 01:46:02,900
ขอบคุณ.

1203
01:46:14,108 --> 01:46:15,363
 1,200 นี่อะไรคะ?

1204
01:46:15,692 --> 01:46:18,775
จากพวกเราทุกคน

1205
01:46:21,567 --> 01:46:24,484
เราจะผ่อนชำระ
ทีละเล็กทีละน้อย

1206
01:46:32,567 --> 01:46:35,817
<i>เมื่อฝนตกก็จะส่งมอบเสมอ
ถามเหมือนกัน

1207
01:46:36,108 --> 01:46:38,895
<i>"หัวใจของคุณว่างเปล่าหรือเปล่า?"</i>

1208
01:46:39,233 --> 01:46:42,358
<i>ทุกเช้า
"วันนี้เป็นยังไงบ้าง?"</i>

1209
01:46:42,400 --> 01:46:46,067
<i>ฉันรักเธอ ที่รัก
ไม่ว่าวันไหน</i>

1210
01:46:48,567 --> 01:46:54,733
<i>ฉันจะทำเสมอ
พูดว่า "รัก".</i>

1211
01:47:19,525 --> 01:47:20,567
นี่คืออะไร?

1212
01:47:20,733 --> 01:47:24,275
<i>วิธีที่ดีที่สุดคือใช้เวลาฝึกซ้อม
จะเป็นแม่บ้านที่ดี ซู่</i>

1213
01:47:30,608 --> 01:47:31,858
โย่ / ใช่.

1214
01:47:32,525 --> 01:47:35,126
กรุณาโทรหาซูอา. /
ตกลง.

1215
01:47:35,233 --> 01:47:36,400
อย่า.

1216
01:47:39,567 --> 01:47:41,359
ฉันจะลาออก

1217
01:48:06,983 --> 01:48:08,650
เฮ้! อะไร

1218
01:48:09,858 --> 01:48:12,031
คุณเก่งมาก

1219
01:48:12,733 --> 01:48:13,900
อะไร

1220
01:48:13,942 --> 01:48:16,484
อย่าแสร้งทำเป็น

1221
01:48:17,733 --> 01:48:19,941
เขาเห็นอะไรในตัวคุณ?

1222
01:48:20,067 --> 01:48:22,692
เขาเสียสละอาชีพของเขา
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1223
01:48:26,025 --> 01:48:28,317
เขาหยุดหรือเปล่า? / ใช่.

1224
01:48:34,233 --> 01:48:35,483
แบบนี้...

1225
01:48:35,858 --> 01:48:37,733
เรื่องหน้าอกจิ๊บ...

1226
01:48:37,858 --> 01:48:40,941
...ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ให้ความสนใจ โอเค!

1227
01:48:41,025 --> 01:48:42,900
คุณจำได้
เมื่อฉันพูดว่า...

1228
01:48:42,983 --> 01:48:46,858
...จิ๊บหน้าอกใหญ่เหรอ?
และในขณะที่เขาเดินเขาก็เด้งขึ้นและลง

1229
01:48:46,909 --> 01:48:48,200
ฉันแค่ล้อเล่น

1230
01:48:48,233 --> 01:48:53,358
ความคิดนั้นไม่เคยเข้ามาในใจฉันเลย
ในใจของฉัน ถึงแม้จะไม่เคยก็ตาม

1231
01:48:55,942 --> 01:48:57,525
อ๊าาา....เห้ย...

1232
01:49:04,400 --> 01:49:06,275
อะไรนะ?

1233
01:49:39,445 --> 01:49:41,320
ฉันอยากไป.

1234
01:50:31,567 --> 01:50:34,692
ฉันอยากได้ยิน
ผู้หญิงกรี๊ด!

1235
01:50:36,483 --> 01:50:41,192
คืนนี้ผีโสด
เต้นจนโซเซ!

1236
01:51:32,692 --> 01:51:35,109
คืนนี้มันควรจะเป็นกลางคืน
งานแต่งงานของเรา

1237
01:51:36,317 --> 01:51:37,359
แน่นอน.

1238
01:51:37,817 --> 01:51:40,817
ถ้าใครไม่เอา.
เงินและใช้มัน

1239
01:51:45,025 --> 01:51:47,483
จิ๊บ. /แต่คุณมี
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

1240
01:51:51,483 --> 01:51:53,025
ทั้งหมดเป็นเพราะความผิดของฉัน

1241
01:51:54,025 --> 01:51:57,608
ฉันต้องการที่จะชนะจริงๆ
ฉันทำให้เกิดปัญหามากมาย

1242
01:52:00,108 --> 01:52:02,066
กรุณาบอกพวกเขา
ฉันขอโทษ.

1243
01:52:11,650 --> 01:52:14,275
คุณรู้ไหม
ฉันหยุดทำงานแล้ว

1244
01:52:15,483 --> 01:52:16,650
อะไร?!

1245
01:52:17,192 --> 01:52:20,317
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณคิดอย่างไร?

1246
01:52:20,442 --> 01:52:22,192
ฉันหยุดเพื่อให้คุณได้
เก็บงานของคุณไว้

1247
01:52:22,358 --> 01:52:24,150
แล้วทำไมคุณถึงจากไป?

1248
01:52:24,567 --> 01:52:26,192
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1249
01:52:26,692 --> 01:52:28,150
เพราะฉันแค่...

1250
01:52:28,192 --> 01:52:30,192
...ล้อเล่นนะจิ๊บ!

1251
01:52:31,025 --> 01:52:32,192
ฉันไม่ได้หยุด

1252
01:52:32,275 --> 01:52:33,442
เฮ้.

1253
01:52:33,692 --> 01:52:35,442
ไม่ตลกเลย.

1254
01:52:35,900 --> 01:52:38,733
คุณเคยไหม
ได้ยินคำว่า "เหมาะสม" มั้ย?

1255
01:52:39,900 --> 01:52:41,692
หากเป็นไปได้
ฉันควรลาออกไหม?

1256
01:52:42,067 --> 01:52:43,525
ถ้าฉันทำอย่างนั้น...

1257
01:52:44,108 --> 01:52:45,775
...ใครจะดูแลคุณจิ๊บ?

1258
01:52:55,400 --> 01:52:57,983
ถ้าฉันเสนอให้คุณอีกครั้งล่ะ?
คุณจะตอบว่าอะไร?

1259
01:52:58,358 --> 01:53:00,816
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
คุณจะพูดอะไร?

1260
01:53:05,608 --> 01:53:07,816
ถ้ามันไม่มีอีกต่อไป
มีการพูดคุยเรื่องอะไรกันอีกแล้ว...

1261
01:53:09,442 --> 01:53:11,317
...ฉันต้องการ
เข้าไปข้างในอีกครั้ง

1262
01:53:11,942 --> 01:53:15,484
จะเป็นอย่างไรถ้า... กรรไกรกระดาษ
เพื่อตัดสินใจว่าจะแต่งงานหรือไม่?

1263
01:53:17,192 --> 01:53:20,817
มันเป็นเพียงเกมสำหรับคุณใช่ไหม?

1264
01:53:23,775 --> 01:53:25,233
ถ้าฉันแพ้...

1265
01:53:25,483 --> 01:53:27,358
...คุณต้องแต่งงานกับฉัน

1266
01:53:30,983 --> 01:53:33,608
ถ้าฉันแพ้
คุณต้องแต่งงานกับฉัน

1267
01:53:34,317 --> 01:53:35,484
หนึ่ง...

1268
01:53:35,900 --> 01:53:37,067
สอง...

1269
01:53:37,650 --> 01:53:38,817
สาม.

1270
01:53:53,942 --> 01:53:55,109
จิ๊บ.

1271
01:53:58,025 --> 01:53:59,900
แต่งงานกับฉัน.

1272
01:54:02,900 --> 01:54:08,108
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวในชีวิตของฉัน
ซึ่งทำให้ฉันอยากจะสูญเสีย

1273
01:54:13,400 --> 01:54:15,025
ฉันรักคุณมากนะจิ๊บ

1274
01:54:19,025 --> 01:54:20,192
แต่งงานกับฉันไหม?

1275
01:54:44,442 --> 01:54:45,609
คุณแพ้.

1276
01:54:49,150 --> 01:54:50,400
ทำไมนานจัง?

1277
01:54:50,733 --> 01:54:51,816
คุณทำมัน
ฟังดูยาก

1278
01:54:52,192 --> 01:54:53,317
ฉันไม่แน่ใจ...

1279
01:54:53,483 --> 01:54:55,358
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจคุณถูกต้อง

1280
01:54:55,650 --> 01:54:58,567
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้โง่

1281
01:55:02,942 --> 01:55:04,109
ฉันจูบได้ไหม
คู่หมั้นของฉันตอนนี้เหรอ?

1282
01:55:06,150 --> 01:55:07,608
แล้วแต่คุณ.

1283
01:55:20,817 --> 01:55:21,442
ไม่

1284
01:55:21,483 --> 01:55:22,567
ฐาน!

1285
01:55:34,070 --> 01:55:37,675
ทุกท่านที่จับคู่แล้ว
เสียงกรีดร้องของคุณอยู่ที่ไหน?