1
00:00:11,254 --> 00:00:15,350
เจ้าหน้าที่ภาษีจะต้องดำเนินการทุกขั้นตอน
จำเป็นต่อการดำเนินคดี

2
00:00:15,458 --> 00:00:19,589
เมื่อพบว่าเป็นความผิดนั้น
ได้รับความมุ่งมั่น

3
00:00:19,695 --> 00:00:23,689
พระราชบัญญัติความผิดด้านภาษีแห่งชาติ
ข้อ 12 ข้อ 2

4
00:00:25,768 --> 00:00:28,260
ฤดูหนาว

5
00:01:44,680 --> 00:01:45,909
นี่คือตราประทับของเขา

6
00:01:46,015 --> 00:01:47,881
และการลงทะเบียน

7
00:01:50,052 --> 00:01:51,782
เขาไม่ยุ่งเหรอ?

8
00:01:52,155 --> 00:01:52,884
ไม่

9
00:01:52,989 --> 00:01:55,049
เขาเป็นเหมือนเด็กอยู่ในมือของฉัน

10
00:01:55,625 --> 00:01:56,854
เขาเป็นยังไงบ้าง?

11
00:01:56,959 --> 00:01:59,554
หมอบอกว่า 6 เดือน.

12
00:01:59,662 --> 00:02:02,723
แต่มะเร็งได้แพร่กระจายแล้ว

13
00:02:03,332 --> 00:02:08,168
นี่สำหรับคุณ เขาจะเป็น
ได้เดือนละ 30,000.

14
00:02:09,872 --> 00:02:11,636
โทรหาฉันเมื่อเขาตาย

15
00:02:13,543 --> 00:02:16,809
ตั้งบริษัทจำลองด้วย
ชายชราเป็นประธาน

16
00:02:16,913 --> 00:02:18,541
เราเรียกมันว่าอะไร?

17
00:02:18,648 --> 00:02:22,050
มันไม่สำคัญ อะไร.
ชายชราชื่อ?

18
00:02:22,151 --> 00:02:23,175
ฮากามาดะ.

19
00:02:23,286 --> 00:02:25,380
เรียกว่าฮากามาดะเรียลเอสเตท

20
00:02:27,423 --> 00:02:29,756
ปีหน้าจะตายแล้วเหรอ?

21
00:02:29,859 --> 00:02:32,021
แน่นอน.

22
00:02:40,836 --> 00:02:43,305
ฤดูร้อน

23
00:02:55,451 --> 00:02:56,714
ราคานี้ 400 ล้านเหรอ?

24
00:02:56,819 --> 00:03:00,881
ตอนนี้น่าจะมีมูลค่า 700

25
00:03:01,257 --> 00:03:04,955
แล้วถ้าขายจำนองล่ะ
ก่อนที่เราจะเสนอราคา?

26
00:03:05,061 --> 00:03:11,763
ไม่ต้องกังวล. เห็นว่าที่ 2-
อพาร์ทเมนต์ชั้นเหรอ?

27
00:03:12,568 --> 00:03:16,061
คนที่นั่นมีฉลามยืมเงิน
หลังจากพวกเขา

28
00:03:18,207 --> 00:03:24,977
ตกลงแล้วคุณผู้หญิง? เจ้านายจะเป็นคนจ่าย
หนี้ของคุณ

29
00:03:34,724 --> 00:03:37,250
นี่สัญญาหนี้...

30
00:03:38,661 --> 00:03:41,290
คำสัญญาของพวกเขาที่จะจากไป...

31
00:03:43,399 --> 00:03:47,097
ยินยอมโอนทรัพย์สิน...

32
00:03:48,437 --> 00:03:51,168
และหนังสือมอบอำนาจ

33
00:03:51,641 --> 00:03:56,773
คุณจะจ่ายจริงๆ
หนี้ของเรา?

34
00:03:56,879 --> 00:04:01,715
เราแน่ใจว่าจะ ไม่ต้องกังวล.

35
00:04:04,186 --> 00:04:09,853
นี่คือเงินสด 2 ล้าน
คุณสามารถออกเดินทางคืนนี้

36
00:04:17,400 --> 00:04:19,528
"ครอบครัวนินากาวะ"

37
00:04:22,505 --> 00:04:25,304
ตอนนี้จะไม่มีใครซื้อสถานที่นี้

38
00:04:25,808 --> 00:04:29,040
ใช้เวลาที่นี่เพื่อทำให้ตกใจ
ผู้เช่าออกไป

39
00:04:29,178 --> 00:04:30,168
ใช่.

40
00:04:31,580 --> 00:04:36,541
ฉันจะจัดการธนาคารและ
คนอื่น ๆ

41
00:04:37,119 --> 00:04:39,350
แต่คิคุจิรั้งที่สองไว้
จำนอง

42
00:04:39,955 --> 00:04:43,790
เขามีศัตรู ฉันกลัวได้
เขาออกไป

43
00:04:48,064 --> 00:04:49,259
คุณคิคุจิ!

44
00:04:52,034 --> 00:04:56,472
คุณกอนโด้! ได้สาระดีๆ ครับ
สำหรับฉัน?

45
00:04:59,241 --> 00:05:02,609
ครอบครัวคุโดะจากโอซาก้าคือ
ส่งนักฆ่ามาบ้าง

46
00:05:02,712 --> 00:05:06,877
พวกเขาจะแบ่งเป็นสองกลุ่ม
หันหน้าเข้าหาคุณ

47
00:05:07,717 --> 00:05:08,377
เมื่อไร?

48
00:05:08,484 --> 00:05:09,816
พรุ่งนี้.

49
00:05:11,887 --> 00:05:15,449
เข้าใจแล้ว. น่ากลัวใช่มั้ย? ขอบคุณสำหรับ
เคล็ดลับ

50
00:05:15,558 --> 00:05:16,821
ดูแล.

51
00:05:17,960 --> 00:05:20,259
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

52
00:05:20,529 --> 00:05:25,524
อพาร์ทเมนท์เหล่านั้นที่คุณต้องการ
มินาโตะมาชิ.

53
00:05:25,634 --> 00:05:29,537
พวกเขาเป็นของคุณ ฉันจะลงนามแทน
การจำนอง

54
00:05:29,839 --> 00:05:33,139
ดี. ตอนนี้ขายเพื่อ
750 ล้าน.

55
00:05:33,409 --> 00:05:37,141
เอาไปใส่ไว้ในตัวผู้เฒ่า.
บัญชี

56
00:05:37,513 --> 00:05:42,645
ฮากามาดะ เรียล เอสเตท,
ถูกต้อง

57
00:05:59,301 --> 00:06:04,501
ฉันจะให้ตายเถอะ! ฉันก็ทำเหมือนกัน
เงินมากอีกครั้ง

58
00:06:05,574 --> 00:06:13,107
จ่ายไป 400 ล้าน ใช้ไป 180 ไป
ปรับปรุงและขายในราคา 750.

59
00:06:13,282 --> 00:06:14,716
ฉันทำเงินได้เท่าไหร่?

60
00:06:14,817 --> 00:06:16,911
170 ล้าน.

61
00:06:17,186 --> 00:06:20,520
ขวา.

62
00:06:20,823 --> 00:06:24,919
ไม่เลว. ปัญหาคือ
ซ่อนมันทั้งหมด

63
00:06:30,199 --> 00:06:36,730
กอนโด้ นี่.. ดีทแมน อุรุชิบาระ!
โทรด้วยตนเอง

64
00:06:37,173 --> 00:06:39,335
นี่เป็นเกียรติ...

65
00:06:42,678 --> 00:06:48,675
อะไรครับ? Dainikko หุ้น?
ฉันควรซื้อบ้างไหม?

66
00:06:48,784 --> 00:06:52,448
ขอบคุณมาก. เคล็ดลับของคุณ
ดีเสมอไป

67
00:06:52,555 --> 00:06:56,219
ยามานากะเหล่านั้นแบ่งปันคุณ
แนะนำขึ้นไปอย่างรวดเร็ว

68
00:06:57,026 --> 00:07:02,988
ฉันจะส่งให้คุณนิดหน่อย
บางสิ่งบางอย่างตามปกติ

69
00:07:18,180 --> 00:07:21,742
นี่สำหรับอุรุชิบาระ
สมาชิกสภาไดเอท

70
00:07:21,851 --> 00:07:23,979
คนของเขาจะอยู่ตรงนั้น

71
00:07:24,186 --> 00:07:25,210
ตกลง.

72
00:07:46,475 --> 00:07:49,309
ตอนนี้คุณเข้าคุกแล้ว

73
00:07:50,279 --> 00:07:57,345
คุณเป็นนักเลงที่เหมาะสม
ความรุนแรงเป็นสิ่งที่ล้าสมัย

74
00:07:58,220 --> 00:08:02,885
ตอนนี้เราไปเข้าคุกเพื่อเสียภาษี
การหลีกเลี่ยง

75
00:08:03,425 --> 00:08:07,260
วันนี้เราเป็นนักธุรกิจ...

76
00:08:07,363 --> 00:08:10,390
บริจาคให้นักการเมืองและ
ช่วยประหยัดภาษี

77
00:08:11,100 --> 00:08:19,236
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับของคุณเลย
ครอบครัว เพียงแค่ทำเวลาของคุณ

78
00:08:37,459 --> 00:08:38,722
กี่ปี?

79
00:08:40,396 --> 00:08:43,389
มากที่สุดสาม ไม่มีอะไรให้มัน

80
00:08:45,634 --> 00:08:47,569
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

81
00:08:47,736 --> 00:08:48,795
อะไร

82
00:08:50,472 --> 00:08:53,965
แกล้งทำเป็นว่าคุณให้ฉันยืม
50 ล้าน.

83
00:08:54,410 --> 00:09:01,317
ทำมากอีกแล้วเหรอ? ระวัง.
พวกเก็บภาษีเริ่มฉลาดขึ้นแล้ว

84
00:09:55,237 --> 00:10:01,370
คนเก็บภาษี? ลงนรกไปพร้อมกับพวกเขา
จับฉันถ้าคุณทำได้!

85
00:10:05,014 --> 00:10:10,009
ผู้หญิงที่ต้องเสียภาษี

86
00:10:41,250 --> 00:10:45,813
59, 60.เริ่มแล้ว
แออัด

87
00:10:49,958 --> 00:10:51,221
เห็นเครื่องบันทึกเงินสดไหม?

88
00:10:56,965 --> 00:10:58,524
ไม่มีอะไรดังขึ้น

89
00:10:59,034 --> 00:11:00,024
ฉันเห็น.

90
00:11:01,470 --> 00:11:02,733
สองคนนั้น

91
00:11:03,672 --> 00:11:05,698
พวกเขาดูเหมือนคนพาร์ทไทม์

92
00:11:06,341 --> 00:11:08,833
พนันได้เลยว่าไม่มีการหักภาษี ณ ที่จ่าย

93
00:11:10,679 --> 00:11:12,113
เห็นบิลนั่นไหม?

94
00:11:12,347 --> 00:11:13,280
ใช่.

95
00:11:18,053 --> 00:11:19,112
มีกี่หลัก?

96
00:11:19,321 --> 00:11:20,254
สาม.

97
00:11:20,889 --> 00:11:22,414
ของเรามีสี่อัน

98
00:11:23,192 --> 00:11:24,421
ใช่...

99
00:11:24,626 --> 00:11:28,654
ทำไมพวกเขาถึงใช้ทั้งสองประเภท?

100
00:11:28,797 --> 00:11:33,132
พวกเขาอาจจะโยนออกไป
เลข 3 หลักเพื่อซ่อนยอดขาย?

101
00:11:33,235 --> 00:11:38,003
ขวา. คุณเริ่มดีขึ้นแล้ว
ฉันจะฝากสิ่งนี้ไว้กับคุณ

102
00:11:41,510 --> 00:11:46,005
ด้วยอาหารทั้งหมดที่คุณพกติดตัว
คุณไม่ช้อปปิ้งใช่ไหม?

103
00:11:46,315 --> 00:11:51,344
แค่ข้าวผัก
และปลา

104
00:11:51,520 --> 00:12:00,691
จากสินค้าคงคลังเท่าไหร่
100,000?

105
00:12:00,796 --> 00:12:06,258
ไม่มาก. ประมาณ 80,000 เยน

106
00:12:06,368 --> 00:12:08,234
80,000

107
00:12:12,007 --> 00:12:12,997
ทำไม?

108
00:12:13,108 --> 00:12:15,907
คุณนับเงิน 80,000 เยนนั่นไหม
เป็นยอดขายเหรอ?

109
00:12:16,011 --> 00:12:17,843
ไม่แน่นอน

110
00:12:18,080 --> 00:12:22,279
เรากินของของเราเอง
ทำไมจึงต้องขาย?

111
00:12:22,851 --> 00:12:24,877
ร้านค้าของคุณไม่ได้จัดตั้งขึ้นใช่ไหม?

112
00:12:24,987 --> 00:12:25,886
ใช่.

113
00:12:25,988 --> 00:12:29,857
แล้วอาหารก็ไม่เข้ากัน
กับคุณเป็นการส่วนตัวใช่ไหม?

114
00:12:30,225 --> 00:12:32,057
ในทางทฤษฎีไม่ได้ แต่...

115
00:12:32,161 --> 00:12:36,462
หากไม่ใช่ของคุณคุณควร
จ่ายให้ใช่ไหม?

116
00:12:39,434 --> 00:12:40,493
ฉันพูดถูกไหม?

117
00:12:42,371 --> 00:12:47,810
เนื่องจากคุณเป็นบริษัทใหม่
ฉันจะเรียกมันว่าข้อผิดพลาด

118
00:12:47,910 --> 00:12:50,778
ฉันจะทำให้มันเป็นหนี้ได้

119
00:12:50,946 --> 00:12:54,314
คุณหมายถึงฉันซื้อของฉันเอง
สิ่งที่เป็นเครดิต?

120
00:12:54,416 --> 00:12:55,281
อย่างแน่นอน.

121
00:12:55,384 --> 00:12:58,877
ตกลง ตกลง ฉันจะจ่ายบิลให้
ทำให้คุณมีความสุข

122
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
ตอนนี้เกี่ยวกับบริษัทของคุณ
ภาษี...

123
00:13:01,757 --> 00:13:07,788
มันล้มเหลวในการประกาศ 80,000
เยนต่อเดือนเป็นรายได้

124
00:13:07,996 --> 00:13:12,058
คุณรวมเมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมาดังนั้น
8 เดือนคูณ 80,000 เยน...

125
00:13:12,167 --> 00:13:15,399
โปรดแก้ไขประกาศของคุณ
รายได้และยื่นแบบแสดงรายการใหม่

126
00:13:15,871 --> 00:13:18,238
หมายถึงเสียภาษีเพิ่มเหรอ?

127
00:13:18,340 --> 00:13:19,273
อย่างแน่นอน.

128
00:13:19,708 --> 00:13:25,113
คุณทำตัวสุภาพมากแต่คุณก็
แค่คนดูดเลือด

129
00:13:25,214 --> 00:13:26,113
ใจเย็นๆ

130
00:13:26,215 --> 00:13:32,485
ทำไมคุณถึงเลือกคนจน
คนอย่างเราเหรอ?

131
00:13:32,788 --> 00:13:33,881
คุณวัว!

132
00:13:34,890 --> 00:13:38,520
ไปจับอาชญากรตัวจริง!
มีเป็นล้านคน

133
00:13:38,627 --> 00:13:41,688
ฉันยินดีที่จะ. บอกฉันของพวกเขา
ชื่อและที่อยู่

134
00:13:41,797 --> 00:13:44,733
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

135
00:14:43,058 --> 00:14:45,823
ตราประทับและสมุดบัญชีเงินฝากของฉัน

136
00:14:50,198 --> 00:14:51,791
คุณสามารถรับพวกเขาได้ไหม?

137
00:15:23,198 --> 00:15:25,429
ทำไม

138
00:15:25,534 --> 00:15:28,163
ฉันต้องการพวกเขาสักพักหนึ่ง

139
00:15:28,570 --> 00:15:34,476
นี่คือแถลงการณ์ของโรงแรม
จากเมื่อวาน

140
00:15:34,576 --> 00:15:37,307
ทิ้งมันลงถังขยะ
พรุ่งนี้.

141
00:15:37,412 --> 00:15:38,209
คุณกอนโด้.

142
00:15:38,313 --> 00:15:39,246
อะไร

143
00:15:39,348 --> 00:15:40,907
มีคนอื่นอยู่

144
00:15:43,785 --> 00:15:45,754
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

145
00:15:45,821 --> 00:15:47,813
คุณมีคนรักใหม่แล้ว!

146
00:15:49,458 --> 00:15:51,017
ผู้หญิงแบบไหน?

147
00:15:51,326 --> 00:15:53,158
คุมิจากไนท์คลับเหรอ?

148
00:15:55,764 --> 00:15:57,027
นี่คุมิ!

149
00:15:58,533 --> 00:16:02,937
ผ่อนคลาย. ทำไมต้องสนใจใคร.
ไม่อย่างนั้นฉันก็นอนด้วยเหรอ?

150
00:16:03,038 --> 00:16:08,170
มันไม่ใช่อย่างนั้น คุณกำลังให้
เธอมีตราประทับและสมุดบัญชีเงินฝาก

151
00:16:08,677 --> 00:16:12,739
คุณกำลังทิ้งฉัน. คุณคือ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

152
00:16:12,848 --> 00:16:14,612
ไม่ ฉันไม่ได้

153
00:16:14,716 --> 00:16:16,981
เธอเบอร์อะไร?
ฉันจะคุยกับเธอ

154
00:16:17,085 --> 00:16:18,815
รอสักครู่.

155
00:16:20,455 --> 00:16:23,084
เอาล่ะ ฉันจะโทรไป

156
00:16:30,899 --> 00:16:33,334
คูมิ? ฉันเอง.

157
00:16:35,470 --> 00:16:37,598
ฉันถูกกักตัวอยู่ที่นี่

158
00:16:38,874 --> 00:16:42,743
ใช่. เรากำลังโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณรู้ได้อย่างไร?

159
00:16:43,478 --> 00:16:46,880
เดี๋ยวก่อนคุณสองคนแค่คุยกัน
เกินและ...

160
00:16:53,622 --> 00:16:54,817
ฉันจะฆ่าคุณ.

161
00:17:31,259 --> 00:17:32,352
ออกไป!

162
00:17:33,328 --> 00:17:34,853
ฉันจบกับคุณแล้ว

163
00:17:35,964 --> 00:17:36,761
ออกไปตอนนี้

164
00:17:40,669 --> 00:17:44,265
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

165
00:17:44,372 --> 00:17:48,173
ฉันเบื่อคุณ. ฉันจะให้คุณ
หนึ่งสัปดาห์

166
00:17:48,276 --> 00:17:50,609
ตอนนี้แพ็คของและ
ออกไปจากนรก

167
00:17:51,279 --> 00:17:54,716
โปรดรอหน่อยนะที่รัก ได้โปรด

168
00:17:56,218 --> 00:18:01,623
ที่รัก รอก่อน ฉันขอโทษ.

169
00:19:33,181 --> 00:19:34,649
ยินดีด้วย!

170
00:19:56,371 --> 00:19:57,896
สวัสดีตอนเช้า.

171
00:19:58,807 --> 00:20:02,437
สวัสดีตอนเช้า. มันเป็นยังไงบ้าง?

172
00:20:02,911 --> 00:20:05,244
พวกเขามีสองเส้นทางสำหรับเงินสด

173
00:20:14,389 --> 00:20:16,722
คุณกำลังตรวจสอบพินบอล
วันนี้ห้องนั่งเล่นเหรอ?

174
00:20:16,825 --> 00:20:18,054
ใช่. ไทโกะ.

175
00:20:18,159 --> 00:20:19,923
ซ่อม cowlick ของคุณ

176
00:20:21,563 --> 00:20:22,622
คุณทำเครื่องหมายบิลแล้วหรือยัง?

177
00:20:22,731 --> 00:20:23,460
ใช่.

178
00:20:23,565 --> 00:20:25,397
เคล็ดลับเก่า แต่ก็ยังดีอยู่

179
00:20:25,500 --> 00:20:26,160
ใช่.

180
00:20:26,268 --> 00:20:29,705
ฉันจะอยู่ที่ออฟฟิศของคุณตอนสิบโมง
ในวันอังคาร

181
00:20:29,804 --> 00:20:31,329
แล้วพบกันครับ.

182
00:20:31,740 --> 00:20:39,273
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
ตั้งอยู่? ใกล้ถึงหรือยัง...

183
00:20:40,348 --> 00:20:41,179
สวัสดี คุณอิทาคุระ

184
00:20:41,283 --> 00:20:41,807
มานี่..

185
00:20:41,916 --> 00:20:42,747
มันคืออะไร?

186
00:20:42,851 --> 00:20:43,819
แค่มาด้วย

187
00:20:43,918 --> 00:20:46,217
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

188
00:20:51,126 --> 00:20:53,960
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

189
00:20:54,062 --> 00:20:54,552
ใช่.

190
00:20:54,663 --> 00:20:58,964
คุณควรรู้ดีกว่าที่จะ
ถามตำแหน่งของพวกเขาแบบนั้น

191
00:20:59,067 --> 00:20:59,591
แต่...

192
00:20:59,701 --> 00:21:00,862
ไม่มีแต่.

193
00:21:00,969 --> 00:21:06,567
พวกเขาจะคิดว่าเราทำไม่ได้
คิดสิ่งใดออกเลย

194
00:21:06,841 --> 00:21:09,675
เราต้องทำตัวเหมือนเราเสมอ
รู้ทุกอย่าง

195
00:21:19,854 --> 00:21:22,119
หนังสือของคุณบอกคุณเสมอ
จ่ายเงินสด

196
00:21:22,223 --> 00:21:24,055
ใช่. ฉันจ่ายเงินสดเสมอ

197
00:21:24,159 --> 00:21:28,062
จะไม่ตรวจสอบเพิ่มเติม
สะดวกเหรอ?

198
00:21:28,730 --> 00:21:30,790
ฉันเกลียดธนาคาร

199
00:21:31,099 --> 00:21:33,193
ฉันเคยล้มละลายครั้งหนึ่ง

200
00:21:33,301 --> 00:21:36,838
ตอนนั้นฉันภักดีต่อธนาคารของฉัน

201
00:21:36,838 --> 00:21:38,206
“สหพันธ์เครดิตซึคาสะ”
ตอนนั้นฉันภักดีต่อธนาคารของฉัน

202
00:21:38,206 --> 00:21:39,107
“สหพันธ์เครดิตซึคาสะ”

203
00:21:39,107 --> 00:21:43,169
และพวกเขาทำอะไร?

204
00:21:43,278 --> 00:21:48,342
เมื่อธุรกิจชะลอตัวพวกเขาก็หยุด
ฉันหายหนาวแล้ว

205
00:21:49,184 --> 00:21:50,652
เอาล่ะ.

206
00:21:51,720 --> 00:21:57,591
ขอถามอีกครั้งครับ. ธนาคารแห่งนี้ใน
หนังสือของคุณ...

207
00:21:57,692 --> 00:21:59,684
มันเป็นธนาคารของคุณเพียงแห่งเดียวใช่ไหม?

208
00:21:59,794 --> 00:22:01,592
ใช่. ฉันบอกคุณแล้ว

209
00:22:01,696 --> 00:22:03,722
คุณแน่ใจเหรอ?

210
00:22:03,832 --> 00:22:06,028
ฉันค่อนข้างมั่นใจ

211
00:22:09,003 --> 00:22:10,301
คุณแน่ใจ.

212
00:22:12,240 --> 00:22:13,401
ขออนุญาต.

213
00:22:14,509 --> 00:22:15,568
และนี่คืออะไร?

214
00:22:16,845 --> 00:22:19,713
คำโกหกโง่ๆ จะไม่ทำงาน

215
00:22:20,782 --> 00:22:27,211
โอ้ นั่น...เอ่อ...ใช่ ฉันมี
บัญชีเช็คเล็กๆ ที่นั่น

216
00:22:27,322 --> 00:22:29,985
บางครั้งคุณก็จำเป็น...

217
00:22:30,091 --> 00:22:31,559
คุณเก็บเงินไว้ที่ซึคาสะ

218
00:22:31,860 --> 00:22:34,125
ฉันขอดูบันทึกได้ไหม

219
00:22:34,229 --> 00:22:37,290
ฉันไม่ได้เก็บบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

220
00:22:38,166 --> 00:22:41,534
ไม่มีสมุดบัญชี?

221
00:22:42,504 --> 00:22:44,973
แสดงต้นขั้วเช็คให้ฉันดู

222
00:22:45,073 --> 00:22:46,837
ฉันไม่เก็บมันไว้

223
00:22:46,941 --> 00:22:52,608
ฉันจะโยนพวกเขาออกไปเมื่อ
เช็คใช้หมดแล้ว

224
00:22:53,782 --> 00:22:59,585
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดเราได้
โดยไม่ได้แสดงอะไรให้เราเห็นเลย?

225
00:22:59,687 --> 00:23:03,351
อย่าทำให้พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
ซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

226
00:23:03,458 --> 00:23:08,487
แสดงให้เธอเห็นสิ่งที่คุณมี บันทึก
ใบเสร็จรับเงินอะไรก็ได้

227
00:23:08,596 --> 00:23:12,795
ฉันจะทำถ้าฉันทำได้ มีเพียงแค่
ไม่มีอะไรจะแสดง

228
00:23:12,901 --> 00:23:14,802
รายได้เมื่อวานอยู่ที่ไหน?

229
00:23:15,537 --> 00:23:22,102
ฉันฝากพวกมันไว้ในคืนของธนาคาร
รับฝาก

230
00:23:22,210 --> 00:23:24,008
คุณไม่มีพวกเขาที่นี่เหรอ?

231
00:23:24,345 --> 00:23:25,040
ไม่

232
00:23:29,584 --> 00:23:33,316
มาดูกระเป๋าใบนั้นกัน

233
00:23:34,656 --> 00:23:36,147
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน

234
00:23:36,257 --> 00:23:39,659
แต่กระเป๋าส่วนตัวก็ถือได้
สิ่งของของบริษัท

235
00:23:39,761 --> 00:23:40,956
มันเป็นเรื่องส่วนตัวทั้งหมด

236
00:23:41,062 --> 00:23:45,227
ฉันจะตัดสินใจว่าอะไรเป็นเรื่องส่วนตัว
มาดูกัน.

237
00:23:45,333 --> 00:23:52,763
เปิดมันสิ ไม่อย่างนั้นเธอจะคิด
คุณกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

238
00:24:02,951 --> 00:24:04,886
ทิ้งมันลงบนโต๊ะ

239
00:24:13,094 --> 00:24:14,756
อะไรอยู่ในซองจดหมาย?

240
00:24:21,135 --> 00:24:22,535
โปรดนับมันด้วย

241
00:24:36,551 --> 00:24:39,282
390,300 เยน

242
00:24:40,054 --> 00:24:41,750
มันมาจากไหน?

243
00:24:42,290 --> 00:24:46,193
ฉันนำมันมาจากบ้านเพื่อซื้อ
บางสิ่งบางอย่าง

244
00:24:46,361 --> 00:24:48,523
มันเป็นเงินติดกระเป๋า

245
00:24:48,596 --> 00:24:51,031
ฉันใช้บันทึกนี้ที่นี่
เมื่อวานนี้

246
00:24:51,699 --> 00:24:54,225
นี่คือเครื่องหมายของฉัน

247
00:24:56,905 --> 00:24:59,101
มันทำอะไรที่นี่?

248
00:25:01,809 --> 00:25:02,970
ก็...

249
00:25:03,711 --> 00:25:06,112
คุณกำลังซ่อนรายได้

250
00:25:10,051 --> 00:25:11,713
มาดูคอมพิวเตอร์ของคุณกันดีกว่า

251
00:25:13,555 --> 00:25:15,285
ตัวนับถูกตั้งค่าเป็น "2"

252
00:25:15,557 --> 00:25:17,549
แสดงยอดขายเมื่อวานให้ฉันดู

253
00:25:20,128 --> 00:25:22,120
7,415,100.

254
00:25:22,230 --> 00:25:24,563
รีเซ็ตแล้วทำใหม่อีกครั้ง

255
00:25:27,835 --> 00:25:30,236
7,805,400.

256
00:25:30,638 --> 00:25:38,410
มาดูกัน. ความแตกต่างคือ...

257
00:25:39,914 --> 00:25:41,974
390,300.

258
00:25:42,250 --> 00:25:45,049
ตรงกับสิ่งที่คุณมีใน
ซองจดหมาย

259
00:25:46,554 --> 00:25:51,515
คุณควรบอกความจริงตอนนี้เลยดีกว่า

260
00:25:51,693 --> 00:25:53,958
หรือคุณกำลังประสบปัญหาจริงๆ

261
00:25:54,295 --> 00:25:58,027
350,000 ต่อวัน...10 ล้าน
ต่อเดือน...120ล้านต่อปี...

262
00:25:58,266 --> 00:26:03,671
ภาษีและค่าปรับ 56% หรือ 65%
พร้อมภาษีท้องถิ่น...

263
00:26:07,542 --> 00:26:10,774
ซึ่งทำเงินได้ 78 ล้าน

264
00:26:11,713 --> 00:26:15,514
คูณ 5 ปี นั่นก็เกือบแล้ว
400 ล้านบวกค่าปรับ 30%

265
00:26:15,617 --> 00:26:19,987
รวมแล้วประมาณ 520 ล้าน

266
00:26:20,088 --> 00:26:21,488
500 ล้าน!

267
00:26:21,589 --> 00:26:23,319
คุณล้อเล่น! มันบ้า.
ฉันไม่สามารถ...

268
00:26:23,424 --> 00:26:30,422
ฉันจะจ่ายเงินขนาดนั้นได้ยังไง?
ฉันจะต้องขายสถานที่นี้

269
00:26:30,531 --> 00:26:34,969
คุณเป็นนักบัญชีของฉัน ทำบ้าง-
สิ่ง! คุณต้องการให้ฉันล้มละลายเหรอ?

270
00:26:35,069 --> 00:26:37,470
แต่รูปร่างของเธอ...

271
00:26:37,572 --> 00:26:43,842
ฟังนะ ถ้าฉันทำให้คุณล้มละลาย
จะไม่ได้รับภาษีใดๆ ทั้งสิ้น

272
00:26:44,012 --> 00:26:54,011
แต่สิ่งที่คุณซ่อนไว้ก็คือ
ต้องเสียภาษี

273
00:26:55,723 --> 00:26:59,592
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายใคร?

274
00:27:01,229 --> 00:27:07,658
คุณทำงานภาษีหรือเปล่า
ออฟฟิศหรือฉัน ไอ้สารเลว?

275
00:27:07,769 --> 00:27:11,228
คุณไม่มีสิทธิ์โทรหาฉัน
ชื่อ!

276
00:27:11,339 --> 00:27:16,403
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไป!
คุณถูกไล่ออก!

277
00:27:16,778 --> 00:27:20,374
คุณแค่จูบคนเก็บภาษี
ตูด ออกไป!

278
00:27:21,315 --> 00:27:24,342
ทุกคนต่อต้านฉัน

279
00:27:25,553 --> 00:27:30,856
ที่นี่คือเลือดหยาดเหงื่อของฉัน
และน้ำตา...ทั้งชีวิตของฉัน

280
00:27:31,659 --> 00:27:38,156
ทำไมต้องเป็นฉัน? ไอ้สารเลว อะไร
ฉันทำเพื่อสมควรได้รับสิ่งนี้หรือเปล่า?

281
00:27:43,771 --> 00:27:50,268
ไปข้างหน้า. เอาร้านของฉันไป เอา
ทุกอย่าง

282
00:28:02,990 --> 00:28:04,720
เรามาหยุดกันก่อน

283
00:28:04,826 --> 00:28:12,324
ให้ฉันคุยกับเขา ฉันจะ
ยืดเขาออก

284
00:28:12,433 --> 00:28:19,397
ดี. ฉันจะทิ้งมันไว้ให้คุณ
วันนี้ ขอบคุณ.

285
00:28:30,184 --> 00:28:33,712
คุณแค่แสดงเหรอ?

286
00:28:33,821 --> 00:28:36,188
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

287
00:28:36,457 --> 00:28:41,088
ฉันร้องไห้ทั้งวันเพื่อช่วย
ล้าน

288
00:29:08,022 --> 00:29:09,820
โมเทลสำหรับผู้ใหญ่...

289
00:29:26,073 --> 00:29:29,532
25, 26, 27...

290
00:29:34,248 --> 00:29:35,910
28 คัน.

291
00:29:36,651 --> 00:29:40,713
ขนมจีนก็มีนะ
ในตู้เย็น

292
00:29:41,556 --> 00:29:42,819
พบพวกเขาเหรอ? ตอนนี้ที่รัก...

293
00:29:42,924 --> 00:29:44,950
ใส่ไว้ในไมโครเวฟ

294
00:29:46,627 --> 00:29:49,654
คุณสามารถทำมันได้
ตอนนี้คุณอายุ 5 ขวบเป็นเด็กโตแล้ว

295
00:29:51,465 --> 00:29:52,524
คุณใส่พวกมันเข้าไปหรือเปล่า?

296
00:29:53,167 --> 00:29:55,898
ตอนนี้ตั้งหน้าปัดไปที่ 5 นาที
และกดปุ่ม

297
00:29:57,071 --> 00:30:03,033
ไม่ ไม่ หน้าปัดสีขาว.
ตั้งเป็น...

298
00:30:03,678 --> 00:30:11,484
สวัสดี? สวัสดีที่รัก?

299
00:30:17,792 --> 00:30:21,524
ฉันนับอย่างรวดเร็วดังนั้นฉันจึงไม่นับ
แน่นอน แต่...

300
00:30:21,629 --> 00:30:28,934
จำนวน 30 ห้อง วันละ 3 รอบ ณ
6,000 เยน

301
00:30:29,036 --> 00:30:31,528
และกำไร 60% นั่นก็คือ
ประมาณ 120 ล้านต่อปี

302
00:30:31,639 --> 00:30:32,504
วัวของคุณ

303
00:30:32,607 --> 00:30:33,597
โอ้ใช่

304
00:30:34,141 --> 00:30:35,268
ขอฉันดูหน่อยสิ

305
00:30:44,218 --> 00:30:47,313
รายได้ที่ประกาศต่ำมาก

306
00:30:49,357 --> 00:30:51,223
และเขาก็ทำอสังหาริมทรัพย์ด้วย

307
00:30:51,325 --> 00:30:53,851
ฉันอยากจะสอบสวนเขา

308
00:30:54,662 --> 00:30:59,032
เอาล่ะ. ฮิเดกิ กอนโดะ.
46 ใช่มั้ย?

309
00:30:59,634 --> 00:31:04,072
ไม่ กรุณาอย่า.

310
00:31:09,810 --> 00:31:11,870
ทำไมไม่?

311
00:31:12,446 --> 00:31:16,941
มันเป็นวันแห่งความทรงจำ

312
00:31:17,051 --> 00:31:19,680
แล้วไงล่ะ?

313
00:31:24,558 --> 00:31:28,962
ไม่ ได้โปรด ไม่ใช่วันนี้

314
00:31:29,063 --> 00:31:30,122
ทำไมไม่?

315
00:31:30,231 --> 00:31:33,827
บรรพบุรุษกำลังดูอยู่

316
00:31:33,935 --> 00:31:36,166
ปล่อยให้พวกเขาถ้าพวกเขาต้องการ

317
00:31:38,539 --> 00:31:40,599
ถือมัน. อยู่ที่นั่น

318
00:31:41,742 --> 00:31:43,677
สีดำ...ก็ไม่เลวเลย

319
00:31:44,779 --> 00:31:46,941
ผ้าปูที่นอนสีดำอาจใช้ได้ผล

320
00:31:47,581 --> 00:31:49,914
เราสามารถใช้มันได้ที่
โมเทล

321
00:31:54,855 --> 00:32:02,854
ประธานอยู่มั้ย? มีเขา
โทรหาฉัน มันเกี่ยวกับแผ่น

322
00:32:03,798 --> 00:32:07,929
หนึ่งล้านสำหรับคุณสำหรับสิ่งนี้
เดือน

323
00:32:08,769 --> 00:32:16,541
แถลงการณ์เมื่อวาน.
พาพวกเขาขึ้นรถขยะ

324
00:32:24,819 --> 00:32:29,917
หากกรมสรรพากรตรวจพบ
ฉันคงประสบปัญหาใหญ่

325
00:32:30,858 --> 00:32:32,884
มันเป็นงานของคุณแล้ว

326
00:33:35,356 --> 00:33:38,793
ชายชราฮากามาดะเสียชีวิตแล้ว

327
00:33:40,594 --> 00:33:45,259
ทำให้บริษัทล้มละลาย ปิด
บัญชีธนาคาร

328
00:33:45,666 --> 00:33:49,296
แล้วออกตั๋วสัญญาใช้เงิน
ถึงบริษัทของฉัน

329
00:33:49,537 --> 00:33:50,800
เท่าไร?

330
00:33:50,905 --> 00:33:53,136
120 ล้าน.

331
00:33:53,240 --> 00:33:54,708
ครับท่าน

332
00:33:55,142 --> 00:33:57,441
มีคนมาพบคุณ

333
00:33:57,545 --> 00:33:58,535
WHO?

334
00:33:58,779 --> 00:34:02,045
เขาได้รับชื่อของคุณจากมารูโอะ
เจ้าฉลามเงินกู้

335
00:34:11,258 --> 00:34:12,692
คุณเป็นใคร?

336
00:34:13,360 --> 00:34:20,528
ฉันไม่ได้ใช้บัตรโทรศัพท์ ฉัน
"คนทำความสะอาด" ฉันทำความสะอาดเงิน

337
00:34:21,669 --> 00:34:26,869
ผู้ชายอย่างคุณก็จะได้อะไรมากมาย
ของเงินลับ ไม่เป็นไร...

338
00:34:26,974 --> 00:34:32,413
แต่ก็ต้องเป็นความลับ

339
00:34:32,746 --> 00:34:36,080
หากคุณใช้มันผู้เสียภาษีก็จะ
จับคุณ

340
00:34:40,121 --> 00:34:45,150
ถ้าฉันทำความสะอาด 50 ล้านให้คุณ
ตอนนี้ฉันได้เท่าไหร่?

341
00:34:47,428 --> 00:34:50,091
ผู้คนจ่ายเงิน 10 เปอร์เซ็นต์เพื่อ
ซื้อใบเสร็จรับเงินใช่ไหม?

342
00:34:51,599 --> 00:34:52,658
ดังนั้น?

343
00:35:04,445 --> 00:35:09,850
ตั๋วลอตเตอรีที่ถูกรางวัล
ในราคา 50 ล้าน ดู?

344
00:35:22,696 --> 00:35:32,695
ดังนั้นคุณขายตั๋วนี้ให้ฉัน
55 ล้าน? นั่นเป็นอันใหม่!

345
00:35:34,608 --> 00:35:37,076
ฤดูใบไม้ผลิ

346
00:35:37,278 --> 00:35:43,013
ฝ่ายตรวจสอบจะไป
มุ่งเน้นไปที่โมเทลสำหรับผู้ใหญ่

347
00:35:43,617 --> 00:35:47,315
แน่นอนว่าพวกเขาซื้อขายเป็นเงินสดเท่านั้น

348
00:35:47,521 --> 00:35:49,513
สิ่งที่สำคัญที่สุด
ปัจจัย?

349
00:35:51,025 --> 00:36:01,024
ไม่มีใบเสร็จรับเงิน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะ
ซ่อนรายได้

350
00:36:01,635 --> 00:36:08,701
และเนื่องจากค่าใช้จ่ายมีน้อย
อัตรากำไรสูง

351
00:36:09,109 --> 00:36:18,348
ปกติ 65% มันมาก
มีกำไร

352
00:36:18,452 --> 00:36:24,756
นั่นหมายความว่าส่วนใหญ่เป็นภาษี
ผู้หลบเลี่ยง

353
00:36:25,092 --> 00:36:28,062
เป็นเวลาที่เหมาะสมในการตรวจสอบ
กอนโด้ เทรดดิ้ง ใช่ไหม?

354
00:36:28,162 --> 00:36:28,561
ใช่.

355
00:36:28,662 --> 00:36:30,358
คุณพร้อมหรือยัง?

356
00:36:30,464 --> 00:36:31,397
ใช่.

357
00:36:31,699 --> 00:36:36,637
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วย
ผู้จำหน่ายผ้าลินิน?

358
00:36:36,737 --> 00:36:37,500
ครับท่าน.

359
00:36:58,025 --> 00:37:02,861
คุณจะอยู่อีกนานไหม?
ฉันอยากออกไปข้างนอก

360
00:37:03,297 --> 00:37:07,758
ไม่นาน. ไปข้างหน้า.
ฉันไม่เป็นไรด้วยตัวเอง

361
00:37:07,868 --> 00:37:12,863
ตกลง. แต่คุณกำลังตรวจสอบใคร
แล้วไงล่ะ?

362
00:37:13,340 --> 00:37:16,902
มันไม่ใช่เรา ผู้ตรวจสอบบัญชี
อยู่ที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

363
00:37:17,011 --> 00:37:21,779
ฉันเพียงต้องการยืนยันบางส่วนเท่านั้น
รายละเอียด ไม่ต้องกังวล.

364
00:37:22,283 --> 00:37:31,090
ใช้เวลาของคุณ

365
00:37:52,479 --> 00:37:55,210
ฉันชื่ออิทาคุระ ผู้ตรวจสอบภาษี

366
00:37:55,316 --> 00:37:58,150
สวัสดี เข้ามาเลย

367
00:38:06,327 --> 00:38:08,558
นั่นเป็นครั้งแรกที่
สตริงทำงาน

368
00:38:09,797 --> 00:38:12,164
คุณเป็นมืออาชีพมากกว่า
คุณมอง

369
00:38:12,599 --> 00:38:14,261
ฉันชอบแบบนั้น

370
00:38:20,040 --> 00:38:21,474
คู่ของคุณอยู่ที่ไหน?

371
00:38:21,575 --> 00:38:22,634
พันธมิตร?

372
00:38:24,611 --> 00:38:25,670
คุณมาคนเดียวเหรอ?

373
00:38:25,779 --> 00:38:27,008
ใช่.

374
00:38:28,515 --> 00:38:30,541
ผู้หญิง...

375
00:38:30,651 --> 00:38:31,710
ให้อภัย?

376
00:38:32,586 --> 00:38:39,550
ขออภัย ฉันหมายถึง...มันเยี่ยมมาก
มีผู้ตรวจสอบบัญชีที่เป็นผู้หญิง

377
00:38:39,660 --> 00:38:40,389
คุณหมายความว่าอย่างไร?

378
00:38:40,494 --> 00:38:43,225
ช่างเถอะ. มีที่นั่ง.

379
00:39:10,090 --> 00:39:11,080
นี่อะไรน่ะ?

380
00:39:11,959 --> 00:39:13,359
เสือดาว

381
00:39:14,762 --> 00:39:19,791
น่ารัก. เขามีฝ้ากระด้วย

382
00:39:20,100 --> 00:39:23,161
มันมาจาก Animal Takahashi
นักมวยปล้ำมืออาชีพ

383
00:39:23,270 --> 00:39:28,004
ฉันช่วยเขาจากแก๊งค์
ฉลามเงินกู้

384
00:39:28,409 --> 00:39:34,349
ฉันไม่เคยทำเงินเพราะว่า
ฉันมักจะช่วยเหลือผู้คน

385
00:39:35,416 --> 00:39:36,145
อยากดื่มไหม?

386
00:39:36,250 --> 00:39:38,116
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันปฏิบัติหน้าที่อยู่

387
00:39:38,218 --> 00:39:42,417
มันสนุกไหมที่จะให้พวกเราเป็นพลเมือง
ช่วงเวลาที่ยากลำบากเหรอ?

388
00:39:42,656 --> 00:39:45,387
ไม่ มันเป็นแค่งานเท่านั้น

389
00:39:45,826 --> 00:39:47,260
ถึงภาษี!

390
00:39:47,661 --> 00:39:54,158
มาเริ่มกันเลย ชื่อและการเกิด
โปรดระบุวันที่ของครอบครัวคุณ

391
00:40:03,710 --> 00:40:08,114
ฮิเดกิ กอนโดะ นั่นฉันเอง

392
00:40:08,749 --> 00:40:13,619
ทาโร่เป็นลูกของฉัน

393
00:40:13,821 --> 00:40:18,987
และมิตสึโกะ ซูกิโนะ
อาศัยอยู่กับฉัน

394
00:40:23,197 --> 00:40:24,927
ภรรยาของฉันตายแล้ว

395
00:40:25,699 --> 00:40:28,931
มิซึโกะเป็นภรรยาสะใภ้ของฉัน
เพื่อที่จะพูด

396
00:40:29,570 --> 00:40:35,976
เมื่อฉันโตขึ้นนิดหน่อย
ของเธอเราจะแต่งงานกันและ...

397
00:40:37,377 --> 00:40:42,179
ฉันจะให้เงินของฉันบางส่วนแก่เธอ
อยากทราบวิธีการ?

398
00:40:43,183 --> 00:40:44,310
ยังไง?

399
00:40:47,321 --> 00:40:49,153
ฉันจะหย่ากับเธอและ...

400
00:40:50,257 --> 00:40:55,252
จ่ายค่าเลี้ยงชีพให้เธอมากมาย
ค่าเลี้ยงดูปลอดภาษีเห็นไหม?

401
00:40:55,729 --> 00:41:00,360
แล้วเราก็แต่งงานใหม่

402
00:41:00,834 --> 00:41:04,498
นั่นคือจำนวนเงินที่ฉันจะทำเพื่อ
ผู้หญิงที่ฉันรัก

403
00:41:04,872 --> 00:41:08,206
เธออาจจะวิ่งหนีไปสักนาที
เธอได้รับเงิน

404
00:41:16,917 --> 00:41:22,515
ผ้าปูที่นอนที่โรงแรมของคุณ ที่
ราคาต่อหน่วยสูงกว่าค่าเฉลี่ย

405
00:41:22,823 --> 00:41:28,057
คุณคิดว่าฉันพองมันเพื่อซ่อน
จำนวนลูกค้า?

406
00:41:29,196 --> 00:41:32,963
ฉันไม่ถูก คุณอิทาคุระ

407
00:41:33,834 --> 00:41:39,034
เห็นไหมว่าเราใช้แผ่นพิเศษ
ย้อมตามสั่ง

408
00:41:39,373 --> 00:41:42,605
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงมีราคาแพง

409
00:41:43,710 --> 00:41:48,512
เห็นสีชมพูนี้มั้ย? น่ารักด้วย
แค่สีเหลืองเล็กน้อย

410
00:41:49,149 --> 00:41:52,642
เป็นสีที่ลงตัวที่สุด
สำหรับผู้หญิงญี่ปุ่น

411
00:41:57,124 --> 00:41:59,491
เฮ้ คุณดูงดงามมาก

412
00:42:00,260 --> 00:42:02,786
และนี่คืออันสีดำ

413
00:42:06,967 --> 00:42:11,063
โอ้ มันกำลังเกิดขึ้นกับคุณมาก

414
00:42:12,639 --> 00:42:17,043
แล้วหนี้เสียของ.
120 ล้าน?

415
00:42:20,314 --> 00:42:21,646
ฮากามาดะ เรียลเอสเตท

416
00:42:21,748 --> 00:42:24,377
มันคืออะไร?

417
00:42:24,718 --> 00:42:31,750
ปวดหัวจริงๆนั่นแหละ
ทำให้ฉันตื่นในเวลากลางคืน

418
00:42:36,730 --> 00:42:39,256
เขาเป็นชายชราที่ดี

419
00:42:40,300 --> 00:42:45,329
แต่เขาสูญเสียไปประมาณ 100 ล้าน
ในการเก็งกำไร

420
00:42:45,872 --> 00:42:53,109
เขาออกสัญญาสัญญามากมาย
หมายเหตุแล้วเซ่อ! การล้มละลาย

421
00:42:53,580 --> 00:43:00,680
เห็นบันทึกนี้ในเช็คหรือไม่?
มันบอกว่า "การชำระเงินถูกปฏิเสธ"

422
00:43:01,154 --> 00:43:03,885
ฉันขอยืมสิ่งนี้สักพักได้ไหม?

423
00:43:04,458 --> 00:43:10,056
เกี่ยวกับเงินกู้จำนวน 50 ล้านนี้
เยน จากคิฮาชิโระ นินากาวะ

424
00:43:10,697 --> 00:43:13,030
คุณมีเอกสารสำหรับมันไหม?

425
00:43:15,469 --> 00:43:19,497
ไม่มีอะไรบนกระดาษ

426
00:43:19,973 --> 00:43:25,037
ฉันอยากได้บ้างแต่เขาปฏิเสธ

427
00:43:27,247 --> 00:43:28,442
กระโดดเข้ามา

428
00:43:28,849 --> 00:43:31,409
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะนั่งแท็กซี่

429
00:43:31,518 --> 00:43:33,077
มาเร็ว.

430
00:43:33,186 --> 00:43:37,214
ไม่มันอาจทำให้อย่างอื่น
ผู้เสียภาษีน่าสงสัย

431
00:43:38,759 --> 00:43:40,557
เราเข้มงวดกับเรื่องนั้น

432
00:43:40,894 --> 00:43:44,422
อิชิอิ? ฉันเอง.

433
00:43:44,631 --> 00:43:47,191
ฉันมาด้วยจมูกยาว
คนเก็บภาษี

434
00:43:47,300 --> 00:43:48,529
ฉันเข้าใจแล้ว.

435
00:43:54,841 --> 00:43:58,039
เปิดขึ้นมา 210 ฉันจะซ่อนตรงนั้น
กับหนังสือ

436
00:44:16,263 --> 00:44:17,959
นี่คือคอมพิวเตอร์

437
00:44:19,032 --> 00:44:25,905
พวกเขาแสดงทั้งคืน สั้น-
ตัวจับเวลาและห้องที่กำลังทำความสะอาด

438
00:44:26,139 --> 00:44:28,438
ว่างเพียงห้าตำแหน่งเท่านั้น
ธุรกิจก็ดี

439
00:44:33,780 --> 00:44:37,114
มันล็อคประตู
โดยอัตโนมัติ

440
00:44:37,551 --> 00:44:41,283
พวกเขาไม่สามารถเปิดมันได้จาก
ภายใน

441
00:44:41,388 --> 00:44:42,583
พวกเขาออกไปได้อย่างไร?

442
00:44:42,689 --> 00:44:43,850
พวกเขาโทรหาเรา

443
00:44:43,957 --> 00:44:46,950
จากนั้นเราก็กดปุ่มนี้

444
00:44:47,060 --> 00:44:48,460
และในกรณีฉุกเฉิน?

445
00:44:50,097 --> 00:44:52,589
วิธีนี้จะปลดล็อกประตูทุกบาน

446
00:44:53,467 --> 00:44:54,491
อยากดูห้องมั้ย?

447
00:44:54,601 --> 00:44:56,194
ใช่มาก.

448
00:45:31,838 --> 00:45:36,242
มิซึโกะ? ฉันกำลังเดินทางกลับบ้าน
กับคนเก็บภาษี

449
00:45:36,543 --> 00:45:41,072
ทำทุกอย่างที่เธอไม่ควรทำ
ดูที่ตู้นิรภัย

450
00:46:20,987 --> 00:46:23,547
โอ้สวัสดี ฉันจะไป
ธนาคาร

451
00:46:23,657 --> 00:46:27,094
ฉันจะตรวจสอบห้องไพ่นกกระจอก
มีขายนะ

452
00:46:27,194 --> 00:46:31,564
อย่าคุยเรื่องธุรกิจเลย
ต่อหน้าแขก

453
00:46:31,665 --> 00:46:35,432
ทายสิว่านี่คือใคร? คุณอิทาคุระ
จากกรมสรรพากร

454
00:46:35,535 --> 00:46:37,663
สวัสดีตอนเช้า. คุณเป็นอย่างไร?

455
00:46:37,771 --> 00:46:42,835
เธอมีพิรุธ. แต่ฉัน
ไม่ใช่คนเลี่ยงภาษีใช่ไหม?

456
00:46:42,943 --> 00:46:47,779
ถ้าเป็นผมจะเปลี่ยน.
ที่อยู่บริษัททุกปี

457
00:46:47,881 --> 00:46:50,908
สุดยอดไอเดียใช่มั้ยล่ะ?

458
00:46:51,017 --> 00:46:59,187
คอมพิวเตอร์ของเราติดธงการเปลี่ยนแปลง
เราตรวจสอบพวกเขาตลอดเวลา

459
00:46:59,392 --> 00:47:03,796
ดู? เธอฉลาดมาก

460
00:47:03,897 --> 00:47:06,093
ฉลาดและน่าดึงดูด

461
00:47:08,201 --> 00:47:09,897
แล้วพบกันใหม่

462
00:47:14,341 --> 00:47:15,866
เฮ้ เดี๋ยวก่อน กระเป๋าใบนั้น...

463
00:47:34,427 --> 00:47:37,226
เครื่องคอมพิวเตอร์คู่ของโรงแรม

464
00:47:37,631 --> 00:47:44,128
เพื่อตรวจสอบพนักงานของฉัน

465
00:47:52,445 --> 00:47:55,938
ว้าว! ฉันไม่รู้ว่าคุณทำได้
ทำอย่างนั้น

466
00:47:56,049 --> 00:48:03,684
คุณเลื่อนหน้าจอมาที่นี่
รอแล้วมันก็กลับมา

467
00:48:05,258 --> 00:48:06,453
คุณอยากจะลองไหม?

468
00:48:07,193 --> 00:48:08,024
ฉันขอได้ไหม?

469
00:48:08,161 --> 00:48:09,288
แน่นอน.

470
00:48:09,396 --> 00:48:10,864
ฉันแย่มาก.

471
00:48:15,936 --> 00:48:21,898
อันนั้น คุณต้องหมอบ
และกระโดดไปรับมัน

472
00:48:22,909 --> 00:48:25,538
ดีอันหนึ่ง! คุณสบายดี.

473
00:49:15,362 --> 00:49:18,230
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

474
00:49:19,599 --> 00:49:23,195
คุณเป็นนักสืบที่ดี
แต่ไม่ใช่ "นักสืบ" ที่ดี

475
00:49:23,303 --> 00:49:23,998
ฉันขอนั่งลงได้ไหม?

476
00:49:24,104 --> 00:49:25,037
ไปข้างหน้า.

477
00:49:25,438 --> 00:49:27,998
มีเบียร์และเช็คแยก

478
00:49:30,210 --> 00:49:33,339
ทำไมคุณดื่มช้าจัง?
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

479
00:49:33,580 --> 00:49:36,049
แม่ของฉันกำลังเลี้ยงเด็ก
คืนนี้.

480
00:49:36,216 --> 00:49:37,445
แล้วสามีของคุณล่ะ?

481
00:49:38,451 --> 00:49:40,044
ฉันหย่าแล้ว.

482
00:49:50,597 --> 00:49:51,792
ยินดีด้วย!

483
00:49:51,898 --> 00:49:52,524
บนอะไร?

484
00:49:52,665 --> 00:49:53,792
วันเกิดของคุณ

485
00:49:53,900 --> 00:49:57,735
มันคืออะไร? ใช่มันเป็น คุณเป็นยังไงบ้าง...

486
00:49:57,837 --> 00:50:02,298
ไม่ใช่ "นักสืบ" ที่ดีใช่มั้ย?
คุณบอกฉันวันเกิดของคุณ

487
00:50:02,409 --> 00:50:04,037
ตูเช่.

488
00:50:04,644 --> 00:50:06,806
งั้น...ก็เป็นวันเกิดของฉันนะ

489
00:50:06,913 --> 00:50:07,744
สุขสันต์วันเกิด.

490
00:50:07,847 --> 00:50:08,871
ขอบคุณ.

491
00:50:18,191 --> 00:50:22,287
ฉันต้องทำงานหนักขึ้น ลูกชายของฉัน
ยังมีหนทางอีกยาวไกลที่จะไป...

492
00:50:22,395 --> 00:50:24,921
เผือก. เขาหวานมาก

493
00:50:25,031 --> 00:50:28,331
เขามีอัธยาศัยดี
แต่เขาช่างฝันเกินไป

494
00:50:29,803 --> 00:50:33,262
ผู้ชายอย่างฉันจะมีได้ยังไง.
ลูกชายอย่างเขาเหรอ?

495
00:50:33,673 --> 00:50:37,303
เพราะส่วนหนึ่งของคุณเป็นเหมือน
นั่นก็เช่นกัน

496
00:50:37,644 --> 00:50:40,170
อะไร ไม่เคย.

497
00:50:40,580 --> 00:50:45,382
ห้องพักในโรงแรมของคุณพูดอย่างนั้น
คุณกำลังขายความฝัน

498
00:50:56,763 --> 00:51:02,669
ถ้าฉันคิดว่าเขาจะได้ทั้งหมด
เงินของฉันฉันจะตายอย่างมีความสุข

499
00:51:06,272 --> 00:51:08,036
ช่วยฉันด้วย

500
00:51:10,310 --> 00:51:15,874
ฉันจะอธิบายแนวคิดที่จะให้
เงินของเขาปลอดภาษี

501
00:51:15,982 --> 00:51:18,645
เพียงแค่พยักหน้า
ถ้ามันได้ผล

502
00:51:18,751 --> 00:51:19,411
ไม่ ฉันทำไม่ได้

503
00:51:19,519 --> 00:51:28,360
ฟัง. ฉันรับรองเงินกู้ของเขา เขา
ซื้อบริษัทชุดแดง

504
00:51:28,461 --> 00:51:32,831
เราทำให้มันคุ้มทุนแล้ว
รวมเข้ากับบริษัทของฉัน

505
00:51:33,133 --> 00:51:38,265
เราเพิ่มทุนเป็นสองเท่าของ
บริษัทใหม่ รับเงินกู้...

506
00:51:38,371 --> 00:51:39,236
แล้วเรา...

507
00:51:39,606 --> 00:51:40,665
รอก่อน!

508
00:51:56,589 --> 00:52:04,258
แน่นอนว่าฉันทำ ฉันยืม
50 ล้านถึงกอนโด

509
00:52:04,364 --> 00:52:07,698
ดังนั้นคุณก็ทำ ฉันขอดูได้ไหม
เอกสารเหรอ?

510
00:52:07,800 --> 00:52:10,099
กระดาษฟริกเกอร์อะไร?

511
00:52:11,971 --> 00:52:16,705
ฉันคือนินากาวะแห่งคันโต
ครอบครัวนินากาวะ.

512
00:52:16,809 --> 00:52:20,871
ถ้าฉันบอกว่าฉันยืมมันฉันก็ยืมมัน

513
00:52:21,047 --> 00:52:24,984
แต่ถ้าจะให้กู้ยืมล่ะก็.
คุณจะ...

514
00:52:25,084 --> 00:52:27,349
เตรียมเอกสารบางส่วน...

515
00:52:27,453 --> 00:52:28,887
การระบุดอกเบี้ย
และเงื่อนไข...

516
00:52:28,988 --> 00:52:32,652
เฮ้ หุบปากซะ ถ้าจะให้ยืม
เพื่อนค่าแท็กซี่ 5,000...

517
00:52:32,759 --> 00:52:37,288
คุณต้องการเอกสารไหม?
คุณคิดดอกเบี้ยเขาเหรอ?

518
00:52:37,397 --> 00:52:39,423
แต่เพื่อเงินก้อนใหญ่เช่น
50 ล้านเยน...

519
00:52:39,532 --> 00:52:40,693
ผู้หญิงเลวใบ้

520
00:52:42,402 --> 00:52:46,863
มันเป็นญาติกัน 50ล้านคือ
ไม่มีอะไรสำหรับเรา เข้าใจ?

521
00:52:46,973 --> 00:52:55,905
สำหรับถั่วลิสงเช่น 50 ล้าน
เราเชื่อใจซึ่งกันและกัน

522
00:52:56,649 --> 00:53:00,518
เอกสาร? ทำไมเราถึงทำแบบนั้น
ต้องการเอกสารใช่ไหม?

523
00:53:02,522 --> 00:53:05,583
เฮ้ ที่รัก คุณสัญจรไปมา
รถไฟใต้ดิน?

524
00:53:07,594 --> 00:53:12,157
ใช่ครับ สายมินาโตะมาจิ

525
00:53:12,465 --> 00:53:15,333
อย่าเข้าใกล้ขอบของ.
แพลตฟอร์ม

526
00:53:17,437 --> 00:53:20,635
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีลูกชายตัวน้อยที่น่ารัก

527
00:53:21,574 --> 00:53:22,872
ระวัง.

528
00:53:25,245 --> 00:53:28,682
ใช่แล้ว คุณกอนโด้คือหนึ่งในพวกเรา
ลูกค้า

529
00:53:28,781 --> 00:53:31,046
จากนั้นตามใบสำคัญการตรวจสอบนี้
บอกว่า...

530
00:53:31,150 --> 00:53:34,746
ผมขอข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับ
บัญชีและธุรกรรม...

531
00:53:34,854 --> 00:53:39,019
แห่งการค้าขายกอนโดะ ฮิเดกิ กอนโดะ
ทาโร่ กอนโดะ และมิตสึโกะ ซูกิโนะ

532
00:53:39,092 --> 00:53:40,856
"ข้อมูลทั้งหมด" คืออะไร?

533
00:53:40,960 --> 00:53:48,060
ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา
ไม่ว่าจะอยู่ใต้ชื่ออะไรก็ตาม

534
00:53:48,167 --> 00:53:56,303
ชื่อปลอมนั้นยาก

535
00:53:56,743 --> 00:54:00,874
หากมีใครมาขอใช้ของปลอม
ชื่อ เราตรวจสอบได้

536
00:54:00,980 --> 00:54:05,008
แต่ถ้าบุคคลใดลงทะเบียนของเขา
ชื่อ ที่อยู่ และตราประทับของตนเอง...

537
00:54:05,118 --> 00:54:09,317
เราไม่รู้ว่าเขาแสดงหรือเปล่า
สำหรับคนอื่น

538
00:54:10,456 --> 00:54:16,054
ธนาคารได้รับเงินทุกประเภท

539
00:54:16,162 --> 00:54:21,032
ชื่อจริง ชื่อปลอม
เสียภาษี, ไม่ต้องเสียภาษี

540
00:54:21,134 --> 00:54:23,569
เราไม่สามารถบอกได้ว่าอันไหนเป็นอันไหน

541
00:54:24,304 --> 00:54:27,433
นั่นไม่ใช่งานของเรา

542
00:54:27,540 --> 00:54:31,636
แน่นอนคุณสามารถดูได้
ทุกอย่างถ้าคุณยืนยัน

543
00:54:31,744 --> 00:54:37,047
เรามีบัญชีประมาณ 40,000 บัญชี
ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมดหากคุณต้องการ

544
00:54:44,657 --> 00:54:46,819
"กอนโด้ เทรดดิ้ง"

545
00:55:35,475 --> 00:55:43,611
ฉันตรวจสอบบันทึกทั้งหมดแล้ว ไม่
คำใบ้ของบัญชี Gondo ปลอม

546
00:55:43,716 --> 00:55:50,623
เราต้องกำจัดพวกอันธพาลนั่นให้ได้
และบริษัทที่ดินจำลอง

547
00:55:54,961 --> 00:55:59,194
เราอาจต้องการความช่วยเหลือจาก
สำนักตรวจสอบภาษี.

548
00:56:00,133 --> 00:56:05,231
ฉันคิดว่าอย่างนั้น สำนักสามารถ...

549
00:56:15,348 --> 00:56:16,646
นินากาวะมาแล้ว!

550
00:56:27,360 --> 00:56:28,760
เอายอดชายมาให้ฉัน

551
00:56:30,863 --> 00:56:33,799
ฉันคือนินากาวะแห่งคันโต
ครอบครัวนินากาวะ.

552
00:56:34,300 --> 00:56:37,168
ตอนนี้เขากำลังประชุมอยู่

553
00:56:37,270 --> 00:56:41,332
ฉันเป็นคนงานทั่วไป
หัวหน้า ฉันช่วยคุณได้ไหม?

554
00:56:41,441 --> 00:56:44,240
ไม่ คุณไม่สามารถช่วยฉันได้
พาฉันไปหาเจ้านาย

555
00:56:44,343 --> 00:56:45,606
อย่างที่บอก...

556
00:56:45,711 --> 00:56:49,204
สิ่งที่สำคัญกว่านั้นคือ
การประชุมหรือผู้เสียภาษี?

557
00:56:49,482 --> 00:56:52,509
กรุณาอธิบายปัญหาของคุณ

558
00:56:52,618 --> 00:56:54,246
พี่น้องประชาชน!

559
00:56:54,887 --> 00:56:59,120
ฉันคิฮาจิโระ นินากาวะ

560
00:56:59,225 --> 00:57:05,495
ผู้เสียภาษีเช่นเดียวกับคุณ

561
00:57:05,698 --> 00:57:12,832
ฉันทำงานหนักมากที่จะทำ
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อประเทศของเรา

562
00:57:12,939 --> 00:57:21,643
ฉันประกาศรายได้ของฉันและฉันก็เป็นเช่นนั้น
กำลังจะเสียภาษีของฉัน

563
00:57:22,014 --> 00:57:30,115
แล้วพวกข้าราชการโง่ๆพวกนี้
ส่งผู้สอบบัญชีมาบ้างแล้ว

564
00:57:30,690 --> 00:57:39,156
พวกผายลมของสำนักย่อยเหล่านี้-
พวกหนูอาศัยอยู่จากภาษีของเรา

565
00:57:39,365 --> 00:57:45,362
และพวกเขาก็มีความกล้าที่จะ
บุกค้นบ้านและที่ทำงานของเรา...

566
00:57:45,471 --> 00:57:51,672
เพื่อสอบสวนเราเหมือนมิจฉาชีพ

567
00:57:51,978 --> 00:58:00,409
มันขัดต่อความเหมาะสมของมนุษย์ทั้งหมด
และดูหมิ่นศักดิ์ศรีของเรา

568
00:58:01,554 --> 00:58:03,250
อะไรตลกมาก?

569
00:58:03,689 --> 00:58:05,783
คุณนั่น

570
00:58:07,159 --> 00:58:10,254
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่นะไอ้โง่
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

571
00:58:10,530 --> 00:58:14,865
What are you grinning at?
ฉันกำลังพูดอย่างจริงจัง

572
00:58:20,606 --> 00:58:26,102
ผู้อำนวยการมีอิสระที่จะดู
คุณตอนนี้

573
00:58:26,212 --> 00:58:28,909
เชิญทางนี้ครับ.

574
00:58:38,090 --> 00:58:39,718
นั่นไร้สาระ
โทรหาตำรวจกันเถอะ

575
00:58:39,825 --> 00:58:42,920
เราทำไม่ได้ เว้นแต่พวกเขาจะได้รับ
รุนแรงหรือทำลายบางสิ่งบางอย่าง

576
00:58:43,029 --> 00:58:44,827
ใช่มั้ย?

577
00:58:44,964 --> 00:58:45,897
ถ้วยกาแฟ!

578
00:58:48,568 --> 00:58:49,831
เกลือ. ให้ฉันเกลือ

579
00:58:52,972 --> 00:58:57,307
ไม่ว่าเราจะเชื่อใจคุณหรือไม่
ปัญหา

580
00:58:57,810 --> 00:59:02,612
อยู่ที่ว่าภาษีของนายกอนโด้
ผลตอบแทนมีความถูกต้อง

581
00:59:02,882 --> 00:59:05,647
กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณทำไม่ได้
เชื่อฉัน

582
00:59:05,751 --> 00:59:07,811
อย่างที่บอก มันไม่ใช่อย่างนั้น...

583
00:59:07,920 --> 00:59:09,513
แล้วคุณเชื่อใจฉันไหม?

584
00:59:10,156 --> 00:59:13,285
คุณจะหยุดตรวจสอบกอนโด้เหรอ?

585
00:59:13,459 --> 00:59:15,519
มาตอบฉันสิ!

586
00:59:15,628 --> 00:59:18,462
คุณจะหยุดการตรวจสอบ
เขาหรือเปล่า?

587
00:59:18,564 --> 00:59:26,062
ตอนนี้การตรวจสอบก็ทำให้ชัดเจนขึ้น
ถ้าสิ่งที่ประกาศเป็นจริง

588
00:59:26,172 --> 00:59:28,698
พวกเขาจริงนะคุณคนงี่เง่า

589
00:59:29,208 --> 00:59:35,170
คุณว่าฉันโกหกเหรอ? คุณต้องการ
ฉันเพื่อให้คุณไล่ออกเหรอ?

590
00:59:35,514 --> 00:59:36,538
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

591
00:59:38,884 --> 00:59:43,379
เรียกอธิบดีให้ฉันหน่อยสิ
ของสำนักงานภาษี

592
00:59:43,990 --> 00:59:47,552
หุบปากแล้วทำมันซะ

593
00:59:48,828 --> 00:59:51,559
นี่คือนินากาวะแห่งคันโต
ครอบครัวนินากาวะ.

594
00:59:52,064 --> 00:59:57,162
ไม่มีเหรอ? บอกเขาว่าฉันจะมา
ไปที่บ้านของเขาคืนนี้

595
00:59:58,371 --> 01:00:04,402
เฮ้ คุณคือคนที่น่ารัก
มามากกว่า กาแฟ? เด็กดี.

596
01:00:16,055 --> 01:00:16,715
ประณามมัน!

597
01:00:17,023 --> 01:00:18,184
หวานพอสำหรับคุณ?

598
01:00:18,324 --> 01:00:19,383
นังบ้า!

599
01:00:20,159 --> 01:00:22,492
โทรแจ้งตำรวจ. จงใจ
การทำลายทรัพย์สินสาธารณะ

600
01:00:41,781 --> 01:00:42,976
ฉันจะไม่ลืมสิ่งนี้!

601
01:00:56,462 --> 01:00:57,725
ขออภัยค่ะ.

602
01:01:02,368 --> 01:01:07,466
ฉันกำลังมองหาฮากามาดะเรียล
สำนักงานนิคมฯ.

603
01:01:07,573 --> 01:01:09,439
ฮากามาดะ เรียล เอสเตท?

604
01:01:09,542 --> 01:01:11,374
ตึกหมายเลข 53

605
01:01:11,477 --> 01:01:17,212
53...เห็นรถบรรทุกสีน้ำเงินคันนั้นไหม?
มันอยู่ตรงนั้น

606
01:01:37,065 --> 01:01:39,432
ฤดูร้อน

607
01:01:50,178 --> 01:01:52,807
"...แต่งตั้งสารวัตร..."

608
01:01:57,151 --> 01:01:59,017
ขอแสดงความยินดี!

609
01:02:02,657 --> 01:02:10,429
คุณเก่งที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก
คุณสมควรได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

610
01:02:11,699 --> 01:02:15,261
ขอบคุณท่าน. ฉันทำไม่ได้
ได้ทำโดยไม่มีคุณ

611
01:02:17,472 --> 01:02:18,940
ระวังวัวของคุณ

612
01:02:25,213 --> 01:02:29,378
มันเป็นงานที่ยาก ดังนั้นดูสิ
หลังจากตัวคุณเอง

613
01:02:31,319 --> 01:02:35,017
ฉันรู้สึกเหมือนของเจ้าสาว
พ่อ...

614
01:02:35,123 --> 01:02:39,493
“ภูมิภาคโตเกียว
การบริหารภาษี"

615
01:02:54,909 --> 01:02:58,402
“สำนักตรวจสอบ”

616
01:03:09,790 --> 01:03:11,224
ฉันเรียวโกะ อิทาคุระ...

617
01:03:11,325 --> 01:03:15,421
ผู้ตรวจการคนใหม่รายงานตัว
เพื่อการปฏิบัติหน้าที่

618
01:03:15,530 --> 01:03:20,298
สวัสดี! ฉันรอคุณอยู่

619
01:03:20,501 --> 01:03:24,268
มาทางนี้.. ฉันจะพาคุณ
ถึงหัวหน้าของคุณ

620
01:03:25,406 --> 01:03:30,208
เงียบไปเลยไม่ใช่เหรอ? 150 คน
วันนี้ออกไปจู่โจม

621
01:03:31,846 --> 01:03:35,840
นี่คือศูนย์บัญชาการ
สำหรับการจู่โจม

622
01:03:42,490 --> 01:03:48,794
พบกับผู้ตรวจสอบคนใหม่ของคุณ
เรียวโกะ อิทาคุระ.

623
01:03:48,996 --> 01:03:50,589
เรียวโกะ? ดีใจที่ได้พบคุณ

624
01:03:50,698 --> 01:03:55,966
ฉันต้องการผู้หญิง พวกมันหายาก
เธอจะมีประโยชน์มาก

625
01:04:00,074 --> 01:04:07,880
พวกเขาเป็นคนขับรถทาส มัน
ทั้งวันทั้งคืน 365 วันต่อปี

626
01:04:08,616 --> 01:04:10,949
เขาไม่กลับบ้านมา 3 วันแล้ว

627
01:04:11,052 --> 01:04:13,544
คุณอยู่มา 4 วันแล้ว

628
01:04:15,122 --> 01:04:16,818
ฉันพาท่านประธานมา

629
01:04:16,924 --> 01:04:18,984
ใช้ห้องที่ 5

630
01:04:21,028 --> 01:04:23,554
ฉันจะกลับไปที่พิเศษ-
บ้านของคู่สมรส

631
01:04:27,902 --> 01:04:32,272
เรียวโกะ. มากับฉันที่
สถานที่ของการอยู่นอกสมรส

632
01:04:32,373 --> 01:04:34,274
เธอแค่มาทักทาย

633
01:04:34,375 --> 01:04:35,673
เธอเป็นทางการไม่ใช่เหรอ?

634
01:04:35,776 --> 01:04:36,800
ใช่ แต่...

635
01:04:36,911 --> 01:04:37,708
มาเลย

636
01:04:37,812 --> 01:04:39,075
ฉันอยากจะ.

637
01:04:39,413 --> 01:04:45,114
บางทีคุณควร ถ้าเรา
ค้นหาคู่ครอง...

638
01:04:47,388 --> 01:04:48,981
การมีชู้คืออะไร?

639
01:04:49,090 --> 01:04:51,286
อ๋อ แปลว่า "เมียน้อย"

640
01:05:07,742 --> 01:05:12,237
ได้รับใบรับรองและบันทึกย่อ
แต่ไม่ใช่กุญแจตู้ฝากเงิน

641
01:05:12,880 --> 01:05:14,212
บางทีมันอาจจะอยู่บนร่างกายของเธอ?

642
01:05:14,949 --> 01:05:20,650
เราให้เธอเปลี่ยน ฉันคิดว่าเธอ
ซ่อนบางสิ่งไว้ในอกของเธอ

643
01:05:20,755 --> 01:05:23,384
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

644
01:05:23,491 --> 01:05:29,453
จากนั้นเธอก็กำลังล้างจาน
ในช่วง 20 นาทีที่ผ่านมา

645
01:05:35,202 --> 01:05:38,604
ขออภัยคุณผู้หญิง เราต้องการให้คุณ
เปลี่ยนอีกครั้ง

646
01:05:39,674 --> 01:05:42,303
ทำไม ฉันสบายดีในเรื่องนี้

647
01:05:42,410 --> 01:05:46,211
เราต้องการตรวจสอบสิ่งนั้น
ชุดสวย

648
01:05:46,314 --> 01:05:50,775
ทำไม ไม่มีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น

649
01:05:50,885 --> 01:05:52,820
ฉันเห็นคุณซ่อนอะไรบางอย่าง

650
01:05:52,920 --> 01:05:53,717
ฉันไม่ได้.

651
01:05:53,821 --> 01:05:55,414
แล้วคุณจะไม่รังเกียจการค้นหา

652
01:05:55,523 --> 01:05:58,891
ฉันเห็นคุณใส่อะไรบางอย่าง
ระหว่างหน้าอกของคุณ

653
01:05:58,993 --> 01:06:00,484
ไม่มีอะไรระหว่างฉัน
หน้าอก

654
01:06:00,594 --> 01:06:02,028
คุณแน่ใจเหรอ?

655
01:06:02,129 --> 01:06:02,926
แน่นอนฉันมั่นใจ

656
01:06:03,030 --> 01:06:04,828
แต่เราไม่ได้!

657
01:06:05,399 --> 01:06:11,930
ฉันจะเปลื้องผ้าแล้ว แล้วถ้า.
คุณไม่พบอะไรเลยเหรอ?

658
01:06:12,039 --> 01:06:18,377
ใจเย็นๆ เราเท่านั้น
ทำงานของเรา

659
01:06:18,479 --> 01:06:23,508
นี่คือสารวัตรหญิงและ
หมายค้นบุคคลของคุณ

660
01:06:25,986 --> 01:06:29,787
เอาล่ะ ดูสิ!

661
01:06:43,204 --> 01:06:46,368
กุญแจอยู่ที่ไหน?

662
01:06:47,508 --> 01:06:50,034
ผู้ชายของคุณชอบผู้หญิงเปลือยไหม?

663
01:06:55,015 --> 01:06:56,950
ผู้หญิงก็มีแบบนี้เหมือนกัน

664
01:06:57,051 --> 01:06:59,486
ดู! คุณไม่ต้องการ
ค้นหาสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

665
01:06:59,587 --> 01:07:00,486
เอ่อ...

666
01:07:00,588 --> 01:07:02,784
มีคนปกปิดเธอไว้

667
01:07:17,705 --> 01:07:21,198
ขออนุญาต. อาจจะเป็นเช่นนี้?

668
01:07:24,512 --> 01:07:25,445
ที่ไหน?

669
01:07:25,546 --> 01:07:28,141
ใต้อ่างล้างจาน.

670
01:07:31,285 --> 01:07:36,280
เธอซ่อนมันไว้ที่นั่นได้อย่างไร?
ฉันแน่ใจว่าเธอใส่มันไว้ในเสื้อชั้นในของเธอ

671
01:07:45,633 --> 01:07:49,365
ทำได้ดีมาก!

672
01:07:49,470 --> 01:07:54,170
บอกว่านี่คือเรียวโกะ อิทาคุระ
วันนี้เธอเข้าร่วมกับเรา

673
01:07:54,275 --> 01:07:56,369
เป็นเรื่องน่ายินดีสุภาพบุรุษ

674
01:10:53,554 --> 01:10:54,988
การตรวจสอบ.

675
01:10:57,925 --> 01:10:59,393
คุณมีเคล็ดลับสำหรับเราหรือไม่?

676
01:11:00,194 --> 01:11:03,460
ใช่แล้ว เราคือคนที่
สอบสวนผู้หลบเลี่ยงภาษี

677
01:11:04,298 --> 01:11:08,497
บริษัทชื่ออะไรคะ?

678
01:11:09,603 --> 01:11:10,696
กอนโด้เทรดดิ้ง?

679
01:11:12,072 --> 01:11:15,008
นี่คือที่อยู่

680
01:11:15,242 --> 01:11:16,471
พร้อม?

681
01:11:19,446 --> 01:11:24,441
ผู้หญิงชื่อคุมิ โทริไค...

682
01:11:25,352 --> 01:11:31,383
เลขที่ 305 Beach Street, มินาโตะมาชิ

683
01:11:33,260 --> 01:11:38,096
เธอนำขยะออกไป
ตอนเช้า...

684
01:11:38,198 --> 01:11:42,659
ตรวจขยะ? คุณหมายถึง...

685
01:11:43,871 --> 01:11:46,568
สวัสดี? สวัสดี?

686
01:11:55,015 --> 01:11:56,210
เธอวางสาย

687
01:12:03,557 --> 01:12:07,494
มินาโตะมาชิ นั่นของคุณนะ
ไบลิวิคเก่า

688
01:12:07,961 --> 01:12:09,520
คุณรู้จัก Gondo Trading หรือไม่?

689
01:12:09,630 --> 01:12:10,563
ใช่.

690
01:12:11,165 --> 01:12:12,599
อยากจัดการมั้ย?

691
01:12:12,700 --> 01:12:15,397
ฉันชอบที่จะ.

692
01:14:12,953 --> 01:14:15,286
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

693
01:14:29,369 --> 01:14:30,598
งานดี.

694
01:14:31,271 --> 01:14:35,641
ฉันได้อนุมัติการสอบสวนแล้ว
ของกอนโด้ เทรดดิ้ง

695
01:14:35,742 --> 01:14:37,176
ขอบคุณท่าน.

696
01:14:37,578 --> 01:14:40,480
สิ่งที่สำคัญที่สุดใน
กำลังสืบสวน?

697
01:14:41,181 --> 01:14:44,276
ว่าเป็นสายลับ..

698
01:14:44,384 --> 01:14:49,721
ใช่. สี่คนเพื่อ.
รากฐาน...

699
01:14:49,823 --> 01:14:52,884
และหนึ่งร้อยสำหรับการจู่โจม

700
01:14:52,993 --> 01:14:53,858
ใช่.

701
01:14:53,961 --> 01:14:58,695
ปกติถ้าคนเยอะมาก
ย้ายแล้ว มีรอยรั่ว

702
01:14:58,799 --> 01:14:59,494
ใช่.

703
01:14:59,600 --> 01:15:04,265
แต่การสอบสวนของเรามี
ไม่เคยรั่วมาก่อน

704
01:15:05,239 --> 01:15:05,934
ฉันเห็น.

705
01:15:06,039 --> 01:15:10,568
ดังนั้นถ้ามันรั่วในครั้งนี้คุณ
จะเป็นผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ

706
01:15:11,245 --> 01:15:14,113
มันเป็นเรื่องตลก ฉันเสียใจ...

707
01:15:14,248 --> 01:15:21,553
แต่กอนโด้รู้จักคุณ เป็นอย่างมาก
ระมัดระวังมาก

708
01:15:55,756 --> 01:15:58,191
มุ่งเน้นไปที่ผู้ชาย เข้าใกล้มากขึ้น

709
01:16:06,066 --> 01:16:08,001
ผู้ชายคนนั้น คุณรู้จักเขาเหรอ?

710
01:16:09,269 --> 01:16:11,932
ประธานโมเทลกอนโด

711
01:16:13,540 --> 01:16:16,009
เขานำรายได้ของวันนี้มา

712
01:16:19,112 --> 01:16:20,603
ดูอีกอันหนึ่ง

713
01:16:23,083 --> 01:16:24,176
WHO?

714
01:16:27,321 --> 01:16:28,289
ฉันไม่รู้.

715
01:16:28,956 --> 01:16:30,185
ตรวจสอบใบอนุญาต

716
01:16:32,392 --> 01:16:33,951
ซูมเข้า

717
01:16:35,896 --> 01:16:38,627
โฟกัส! คุณอ่านมันได้ไหม?

718
01:16:39,066 --> 01:16:45,302
คาวาซากิ 55 MU 7220.

719
01:16:47,574 --> 01:16:51,636
อีกอัน! อาจจะมี
ปาร์ตี้คืนนี้

720
01:16:55,115 --> 01:16:59,109
หมายเลขใบอนุญาตเป็นของ
ประธานโมเทลแห่งนี้

721
01:16:59,219 --> 01:17:00,448
แสดงโรงแรมให้เราดู

722
01:17:04,691 --> 01:17:05,715
หนึ่งในยูชิมะ...

723
01:17:08,462 --> 01:17:09,862
ซันโคโช...

724
01:17:11,665 --> 01:17:12,758
อากาซากะ และ...

725
01:17:14,534 --> 01:17:17,561
คาวาโนเอะ. เหล่านี้คือ
ประธานาธิบดีของพวกเขา

726
01:17:17,971 --> 01:17:19,439
เกี่ยวอะไรกับกอนโด้?

727
01:17:19,539 --> 01:17:23,237
Gondo เป็นผู้อำนวยการของโรงแรมแต่ละแห่ง

728
01:17:23,343 --> 01:17:26,279
คุณหมายถึงประธานาธิบดีส่งมอบ
เงินให้ผู้กำกับเหรอ?

729
01:17:27,447 --> 01:17:31,714
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขาคือตัวจริง
เจ้าของใช่ไหม?

730
01:18:09,723 --> 01:18:12,420
สวัสดีตอนเช้า. ฉันมาจาก
ธนาคารโอทานิ.

731
01:18:13,427 --> 01:18:16,124
มีชื่ออยู่ในหนังสือของเขา

732
01:18:19,766 --> 01:18:21,359
กอนโด้กำลังจะมา

733
01:18:36,983 --> 01:18:38,576
ตามรอยเขากันเถอะ

734
01:19:10,317 --> 01:19:12,946
สิ่งนี้จะนำไปสู่ของเขา
นอกใจใช่ไหม?

735
01:19:13,053 --> 01:19:13,884
ใช่.

736
01:19:14,254 --> 01:19:19,818
ในตอนเช้า? ฉันจะไม่
รู้สึกได้ถึงมันตั้งแต่เนิ่นๆ

737
01:20:23,290 --> 01:20:26,419
สวัสดีที่รัก

738
01:20:44,744 --> 01:20:49,580
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ดีใน
ที่นั่น มันอาจจะสักพักหนึ่ง

739
01:20:53,753 --> 01:20:56,985
แกล้งทำเป็นว่าเราเป็นแฟนกัน

740
01:20:57,090 --> 01:20:59,184
แล้วจะไม่มีใครสงสัยเรา

741
01:21:03,830 --> 01:21:06,800
วางหัวของคุณลง

742
01:21:07,968 --> 01:21:13,999
เขย่ามันเหมือนคุณกำลังบึ้งตึง

743
01:21:54,381 --> 01:21:56,350
สวัสดี. เข้ามาเลย

744
01:21:56,449 --> 01:21:58,042
สวัสดีตอนเช้า.

745
01:22:08,028 --> 01:22:09,656
ไม่มีการระบุตัวตน

746
01:22:10,430 --> 01:22:12,865
แต่เขามีกลิ่นเหมือนนายธนาคาร

747
01:22:14,000 --> 01:22:17,596
คุณติดตามเขา ฉันจะอยู่ที่นี่
และดู

748
01:22:58,778 --> 01:23:02,340
รายได้ที่ซ่อนอยู่จะหลั่งไหลเข้ามา
ธนาคารนี้ใช่มั้ย?

749
01:23:02,449 --> 01:23:08,582
ใช่. ภรรยาสะใภ้ของกอนโด้
มีตู้นิรภัยอยู่ที่นั่น

750
01:23:08,688 --> 01:23:12,318
ฉันเช่าเองและไป
เมื่อเธอทำเพื่อตรวจสอบ

751
01:23:13,727 --> 01:23:15,195
เรามีมันอยู่ในวิดีโอ

752
01:23:15,295 --> 01:23:17,662
เฮ้, อิจูอิน. คุณดูดี.

753
01:23:17,764 --> 01:23:19,995
เขาคือแจ็ค นิโคลสันของเรา...

754
01:23:20,100 --> 01:23:22,069
พวกเขากำลังเข้าไป.

755
01:23:29,776 --> 01:23:31,438
เธอคือมิตสึโกะ ซูกิโนะ

756
01:23:31,644 --> 01:23:32,976
สร้อยคอ...

757
01:23:35,415 --> 01:23:36,542
ตอนนี้ดู

758
01:23:38,551 --> 01:23:41,988
เธอสวมชุดอื่น
สร้อยคอ

759
01:24:39,379 --> 01:24:40,369
ขอให้โชคดี.

760
01:24:47,587 --> 01:24:50,147
โอ้พระเจ้า! มันแย่มาก!

761
01:24:50,457 --> 01:24:59,366
คุณโอเคไหม? ขอโทษ. แต่มันก็เป็น
จอดรถข้างหน้าไม่ได้

762
01:25:14,047 --> 01:25:17,643
บ้าจริง พวกเขาโยนฉันไปแล้ว
ในคุก

763
01:25:17,750 --> 01:25:21,380
ขอบคุณที่เก็บปากไว้
ปิดจนกว่าเราจะพาคุณออกไป

764
01:25:21,488 --> 01:25:24,549
ฉันเกือบจะบอกพวกเขาว่า
แต่ฉันก็กลั้นไว้

765
01:25:25,725 --> 01:25:28,058
นั่นคือลูกชายของฉัน ผู้ตรวจสอบแบบจำลอง

766
01:25:29,462 --> 01:25:30,452
หัวหน้า!

767
01:25:31,331 --> 01:25:33,926
นับคร่าวๆ ของจริงของเขาแล้ว
รายได้หรือยัง?

768
01:25:34,033 --> 01:25:38,232
ยังตรวจสอบอยู่ครับ. แต่จนถึงตอนนี้
เราประมาณ...

769
01:25:38,338 --> 01:25:42,036
ประมาณ 50 ล้านต่อปีสำหรับ
5 โรงแรม เท่ากับ 250 ล้าน

770
01:25:42,141 --> 01:25:45,111
ถ้าเราพิสูจน์ได้ 3 ปี
มันคือ 750 ล้าน

771
01:25:45,211 --> 01:25:47,203
หรือ 1.25 พันล้านใน 5 ปี

772
01:25:47,313 --> 01:25:50,681
แถมซ่อนเร้นอีก 170 ล้าน
จากอพาร์ตเมนต์

773
01:25:50,817 --> 01:25:53,616
แต่ที่ไหนล่ะ?

774
01:25:53,820 --> 01:25:57,052
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราพบ
ในการจู่โจม

775
01:25:57,156 --> 01:25:58,124
โจรกี่คน?

776
01:25:58,224 --> 01:26:01,752
มากกว่า 100 แห่งสำหรับ 33 แห่ง:
สำนักงาน บ้าน นอกใจ...

777
01:26:01,861 --> 01:26:05,389
โมเทล ซัพพลายเออร์ และ
ครอบครัวนินากาวะแน่นอน

778
01:26:05,498 --> 01:26:05,988
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?

779
01:26:06,099 --> 01:26:07,397
ดูนี่สิ

780
01:26:11,004 --> 01:26:12,802
บ้านของกอนโด้.

781
01:26:12,906 --> 01:26:16,809
กล้องวงจรปิดตัวหนึ่งที่นี่
อีกอันอยู่ข้างใน

782
01:26:16,976 --> 01:26:23,212
เรามาทางนี้เพื่อหลีกเลี่ยง
กล้อง

783
01:26:25,685 --> 01:26:30,749
ประตูเปิดเวลา 07.30 น
เมื่อลูกชายไปโรงเรียน

784
01:26:31,291 --> 01:26:34,284
พยายามกันเด็กออกจากมัน

785
01:26:34,394 --> 01:26:37,762
ครั้งต่อไปเปิด 10...

786
01:26:38,264 --> 01:26:41,063
เมื่อสาวใช้รับ.
ขยะออก

787
01:26:41,401 --> 01:26:45,338
แล้วคุณเริ่มที่ 10 เหรอ?

788
01:26:46,105 --> 01:26:48,040
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะถึงบ้าน?

789
01:26:48,141 --> 01:26:50,406
เขามักจะเป็น

790
01:26:50,510 --> 01:26:51,375
โดยปกติ?

791
01:26:51,477 --> 01:26:54,970
ระหว่างการวางเดิมพัน 60 วันของเรา เขา
เหลือเพียงแต่เช้าสองครั้งเพื่อเล่นกอล์ฟ

792
01:26:55,081 --> 01:26:57,744
ใครจะรู้? เขาอาจจะ
เล่นกอล์ฟในวันดีเดย์

793
01:26:57,850 --> 01:26:58,374
อาจจะ.

794
01:26:58,484 --> 01:27:02,945
ดี? คุณจะป้องกันสิ่งนั้นได้อย่างไร?

795
01:27:03,056 --> 01:27:09,462
เรากำลังพึ่งพาคุณครับ
คุณเป็นนักแสดงเก่าเจ้าเล่ห์มาก...

796
01:27:10,029 --> 01:27:11,156
อะไร...?

797
01:27:13,066 --> 01:27:18,562
โอ้ เอาล่ะ. อะไร.
หมายเลข?

798
01:27:20,974 --> 01:27:26,003
ดูสิ พวกมันเป็นคนขับรถทาส ไม่
ความเมตตาไม่แม้แต่กับเจ้านายของพวกเขา

799
01:27:26,112 --> 01:27:29,810
สวัสดี ฉันขอพูดด้วยได้ไหม
คุณกอนโด้?

800
01:27:30,583 --> 01:27:32,575
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

801
01:27:33,820 --> 01:27:37,382
บอกเขาว่าฉันเป็นเจ้าของโมเทล
นอกโตเกียว

802
01:27:38,925 --> 01:27:48,267
คุณกอนโด้? ฉันเปิดโมเทล...

803
01:27:48,968 --> 01:27:51,130
ฉันยังไม่บอกชื่อฉันนะ...

804
01:27:52,038 --> 01:28:00,811
แต่ฉันต้องขายมัน

805
01:28:02,749 --> 01:28:08,245
มีห้องพัก 30 ห้อง ฉันอยากจะ
อธิบายเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยตนเอง

806
01:28:08,421 --> 01:28:13,587
ฉันจะไปโตเกียววันที่ 1 พฤศจิกายน

807
01:28:13,693 --> 01:28:16,891
บางทีเราอาจจะได้พบกันที่
เวลา 10.00 น. วันที่ 2

808
01:28:18,331 --> 01:28:22,132
ที่บ้านของคุณ?

809
01:28:23,036 --> 01:28:26,268
ใช่ ฉันรู้ที่อยู่
แล้ว

810
01:28:27,507 --> 01:28:32,241
ดี. เจอกันวันที่ 2 เวลา 10.00 น.

811
01:28:33,312 --> 01:28:35,338
ขอบคุณ. ฉันจะมาตรงเวลา

812
01:29:01,007 --> 01:29:04,444
คุณทำให้ฉันตกใจ!
สวัสดีตอนเช้า.

813
01:29:04,544 --> 01:29:05,944
คุณมาเร็ว

814
01:29:06,312 --> 01:29:08,042
ฉันนอนไม่หลับ

815
01:29:08,181 --> 01:29:11,345
และฉันก็กลัวว่าเขาอาจจะ
ออกเดินทางเร็ว

816
01:29:11,451 --> 01:29:12,578
เขาอยู่ข้างในเหรอ?

817
01:29:12,685 --> 01:29:15,245
ใช่. เด็กชายก็เช่นกัน

818
01:29:15,788 --> 01:29:16,448
เฮ้.

819
01:29:18,291 --> 01:29:19,224
มันเป็นภรรยาของเขา

820
01:29:20,259 --> 01:29:20,988
โอ้!

821
01:29:21,094 --> 01:29:21,493
ฉันจะหยุดเธอได้ไหม?

822
01:29:21,594 --> 01:29:24,655
ไม่สายเกินไป ติดตามเธอได้ที่นี้

823
01:30:15,214 --> 01:30:19,242
อยู่กับเธอจนกว่าจะมาแทนที่-
เมนชั่นมาถึงแล้ว

824
01:30:19,552 --> 01:30:21,544
ใกล้ถึงเวลาแล้ว ฉันต้องไปแล้ว

825
01:30:36,202 --> 01:30:45,373
10 โมงกว่าแล้ว บางทีพวกเขา
วันนี้ไม่มีขยะ

826
01:30:47,680 --> 01:30:49,239
10 โมงกว่าแล้ว

827
01:30:50,316 --> 01:30:52,615
ถึงเวลาที่พวกเขาโทรมา

828
01:31:45,538 --> 01:31:46,904
เราจะย้ายเข้าไปตอนนี้เลยไหม?

829
01:31:47,006 --> 01:31:49,566
ไม่ ได้รับการปกป้องอย่างดีเกินไป

830
01:31:49,675 --> 01:31:54,773
ด้วยการเตือน 60 วินาที
เขาสามารถกำจัดทุกสิ่งได้

831
01:32:15,434 --> 01:32:17,335
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี
คุณกอนโดอยู่ที่ไหน?

832
01:32:36,989 --> 01:32:39,049
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี มันเป็นการค้นหา

833
01:32:39,158 --> 01:32:42,754
สงสัยจะฝ่าฝืน.
พระราชบัญญัติภาษีนิติบุคคล

834
01:32:42,929 --> 01:32:45,626
เรามีหมายค้น

835
01:32:45,865 --> 01:32:48,164
ตกลง. พวกเขาเข้าแล้ว!

836
01:32:55,808 --> 01:32:58,869
พวกเขาอยู่เหรอ? เข้าใจแล้ว.

837
01:33:00,880 --> 01:33:02,007
คาเนโกะ นี่..

838
01:33:13,592 --> 01:33:14,855
มันคือใคร?

839
01:33:15,227 --> 01:33:15,956
สวัสดี

840
01:33:16,062 --> 01:33:17,655
ดูเป็นมิตร!

841
01:33:17,930 --> 01:33:22,265
ขออภัยที่รบกวนคุณ ฉันมาจาก
สำนักงานภาษีมินาโตะมาชิ

842
01:33:28,307 --> 01:33:32,972
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี มันเป็นการค้นหา
สงสัยเลี่ยงภาษีนิติบุคคล

843
01:33:45,424 --> 01:33:49,759
คุณคะ มันคือรองเท้านิรภัย
สำหรับโรงงานรถยนต์

844
01:33:49,929 --> 01:33:51,898
รถบรรทุกไม่สามารถบดขยี้พวกเขาได้

845
01:33:52,264 --> 01:33:53,254
ตัดมัน!

846
01:34:05,544 --> 01:34:07,308
วางสาย!

847
01:34:20,626 --> 01:34:23,596
โอ้อึ! ผู้ตรวจสอบ
รับหนังสือ

848
01:35:11,944 --> 01:35:17,008
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี มันเป็นการค้นหา
สงสัยเลี่ยงภาษีนิติบุคคล

849
01:35:47,980 --> 01:35:53,783
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบภาษี. มันเป็นการค้นหา

850
01:35:53,886 --> 01:35:57,982
กล้าดียังไงมาตามหาแขก!
เราไม่เกี่ยวอะไรกับมัน

851
01:35:58,090 --> 01:35:59,683
ขออภัยที่รบกวนคุณ

852
01:35:59,792 --> 01:36:05,288
แต่บางคนอาจแกล้งทำเป็นว่า
แขกเพื่อซ่อนสิ่งต่าง ๆ ขวา?

853
01:36:19,411 --> 01:36:21,539
ตาของฉันตอนนี้ กลับไป
กอนโด้.

854
01:36:21,647 --> 01:36:25,106
ผู้หญิงในชุดขาว รถของเธออยู่
บีเอ็มดับเบิลยูสีแดง

855
01:36:45,604 --> 01:36:49,666
ไม่เจอกันนานนะคุณกอนโด

856
01:36:52,778 --> 01:36:54,713
ตอนนี้คุณเป็นสารวัตรแล้วหรือยัง?

857
01:36:58,517 --> 01:37:00,213
ยินดีด้วย.

858
01:37:04,223 --> 01:37:06,852
เราแสดงความยินดีเสมอ
กันและกัน

859
01:37:10,229 --> 01:37:12,858
ฉันจะกลับมาทันที

860
01:37:42,261 --> 01:37:44,389
เฮ้ แล้วโรงเรียนล่ะ?

861
01:37:44,496 --> 01:37:45,759
ฉันจะไม่ไป.

862
01:37:45,931 --> 01:37:46,990
ทำไมไม่?

863
01:37:47,099 --> 01:37:49,762
ฉันไม่ต้องการ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

864
01:37:51,303 --> 01:37:53,397
คุณกำลังจะไปไหน

865
01:37:53,505 --> 01:37:54,905
ออก.

866
01:37:55,007 --> 01:37:56,942
ออกไปไหน?

867
01:37:57,042 --> 01:38:02,310
ไม่มีธุรกิจของคุณ
ฉันต้องบอกคุณทุกอย่างไหม?

868
01:38:02,414 --> 01:38:05,009
จำไว้ว่าคุณยังเป็นผู้เยาว์และ...

869
01:38:05,117 --> 01:38:08,212
และคุณสนับสนุนฉันใช่ไหม?
ฉันเบื่อที่จะได้ยินมัน

870
01:38:08,320 --> 01:38:09,413
มานี่..

871
01:38:14,793 --> 01:38:15,783
คุณกำลังจะไปไหน

872
01:38:15,894 --> 01:38:19,058
ฉันสามารถไปในที่ที่ฉันชอบได้

873
01:38:20,532 --> 01:38:23,798
เฮ้! นั่นมันเจ็บ!

874
01:38:27,640 --> 01:38:30,576
นี่อะไรน่ะ?

875
01:38:33,545 --> 01:38:34,444
ฉันไม่รู้.

876
01:38:34,546 --> 01:38:38,176
คุณหมายความว่าอย่างไร? 200,000 เยน
คุณได้รับมันที่ไหน?

877
01:38:38,651 --> 01:38:39,414
ฉันบันทึกไว้และ...

878
01:38:39,518 --> 01:38:40,542
แล้ว?

879
01:38:41,787 --> 01:38:43,619
ฉันทำงานและ...

880
01:38:43,722 --> 01:38:49,354
คุณทำงานเหรอ? อย่าไร้สาระ.
คุณขโมยมันมาเหรอ?

881
01:38:49,461 --> 01:38:50,121
ไม่

882
01:38:50,229 --> 01:38:51,925
คุณขโมยมันมาจากไหน?

883
01:38:52,031 --> 01:38:53,897
ฉันบอกว่าฉันไม่ได้!

884
01:38:54,500 --> 01:38:56,526
มีไว้เพื่ออะไร?

885
01:39:01,540 --> 01:39:04,374
พูดออกมา. คุณกำลังจะไปอะไร
จะซื้อ?

886
01:39:07,212 --> 01:39:08,202
อะไร

887
01:39:10,949 --> 01:39:14,351
การผ่าตัดเหรอ? ปฏิบัติการอะไร?

888
01:39:15,421 --> 01:39:16,889
สำหรับจมูกของฉัน

889
01:39:17,589 --> 01:39:20,753
จมูกของคุณ? คุณมีจมูก
ปัญหาเหรอ?

890
01:39:22,394 --> 01:39:23,794
ใครบอกว่า?

891
01:39:24,029 --> 01:39:25,224
ครูของฉัน.

892
01:39:25,798 --> 01:39:27,061
คุณครูของคุณ.

893
01:39:28,534 --> 01:39:31,595
เขาบอกว่าไซนัสอักเสบของฉัน
ทำให้ฉันโง่

894
01:39:33,639 --> 01:39:35,267
ยังไงก็จะเก็บมันไว้

895
01:39:35,374 --> 01:39:39,709
เลขที่! ให้ฉันสิ! มันเป็นของฉัน!

896
01:39:54,393 --> 01:39:57,192
คุณออกไปไม่ได้ คุณกอนโด้
ในขณะที่การค้นหาเปิดอยู่

897
01:39:57,296 --> 01:39:58,764
ฉันจะไป.

898
01:40:17,983 --> 01:40:18,916
เผือก!

899
01:40:23,222 --> 01:40:24,212
เผือก!

900
01:40:43,642 --> 01:40:47,238
ฉันเสียใจ.
ฉันคิดว่าคุณจะ...

901
01:40:47,346 --> 01:40:53,547
ฆ่าตัวตาย?
ฉันไม่ได้โง่ขนาดนั้น

902
01:40:54,186 --> 01:40:55,176
ไม่

903
01:40:58,123 --> 01:41:01,287
มันดีที่นี่ ยังชอบอยู่ครับ
ประเทศ

904
01:41:01,927 --> 01:41:05,159
ฉันกับพ่อเคยเล่นกัน
จับที่นี่

905
01:41:05,431 --> 01:41:07,991
คุณทำ? นั่นเป็นสิ่งที่ดี

906
01:41:08,100 --> 01:41:11,434
นั่นเป็นวันที่ดี

907
01:41:12,805 --> 01:41:17,436
แม่ยังมีชีวิตอยู่และ
พ่อไม่เหมือนตอนนี้

908
01:41:18,677 --> 01:41:23,172
คุณบอกว่าคุณทำงาน ได้ไหม
บอกฉันเกี่ยวกับมันเหรอ?

909
01:41:23,282 --> 01:41:26,309
ฉันตั้งบริษัทที่โรงเรียน

910
01:41:26,418 --> 01:41:27,511
บริษัท?

911
01:41:28,086 --> 01:41:29,679
ใช่. ฉันแลกเปลี่ยนสิ่งของ

912
01:41:30,222 --> 01:41:34,284
เด็กๆมีของพิเศษมากมาย

913
01:41:34,726 --> 01:41:37,855
พวกเขาต้องการแลกเปลี่ยนเพื่อผู้อื่น

914
01:41:38,530 --> 01:41:42,023
ฉันทำหน้าที่เป็นคนกลางและได้รับ
ค่าคอมมิชชัน 10%

915
01:41:42,134 --> 01:41:43,932
จริงหรือ เป็นธุรกิจที่ดีหรือไม่?

916
01:41:44,036 --> 01:41:47,165
ในเดือนที่ดี ฉันจะได้ 10,000 เยน

917
01:41:47,306 --> 01:41:48,604
คุณครูรู้มั้ย?

918
01:41:50,075 --> 01:41:53,477
ฉันโดนจับได้เมื่อวันก่อน
เรายังคงโต้เถียงเกี่ยวกับเรื่องนี้

919
01:41:53,579 --> 01:41:54,774
เขาพูดอะไร?

920
01:41:54,880 --> 01:41:56,906
เงินได้มาง่ายๆไม่ดี

921
01:41:57,783 --> 01:42:05,782
มันไม่ง่ายเลย ฉันพบผู้ซื้อ
ต่อรองราคา...ก็ลำบาก

922
01:42:06,391 --> 01:42:09,418
แล้วมีปัญหาเช่น
สิ่งต่าง ๆ พัง

923
01:42:09,528 --> 01:42:11,224
ฟังดูน่าสนใจ

924
01:42:11,330 --> 01:42:12,958
มันคือ.

925
01:42:14,399 --> 01:42:19,303
กลับบ้านกันเถอะ
พ่อของคุณเป็นห่วง

926
01:42:37,623 --> 01:42:39,353
ทาโร่ก็โอเค

927
01:42:44,596 --> 01:42:46,656
แต่ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียวตอนนี้

928
01:42:49,268 --> 01:42:50,361
ขอบคุณ

929
01:42:54,039 --> 01:42:58,977
ขณะที่ฉันพาไปหาเขาคุณก็ดู
ดวงตาของเขาขยับอยู่ที่ไหน

930
01:43:04,182 --> 01:43:06,651
มันแปลกมากนะคุณกอนโด

931
01:43:07,819 --> 01:43:13,258
ทุกคนมีเงินสด มีธนาคาร
บัญชีสินทรัพย์สภาพคล่องอื่นๆ

932
01:43:13,358 --> 01:43:19,423
แต่คุณไม่มีอะไรเลย
มันอยู่ที่ไหน?

933
01:43:22,868 --> 01:43:25,997
คุณรู้ไหม ฉันเคารพคุณ

934
01:43:26,638 --> 01:43:30,234
คุณมีรายได้มากกว่าฉันมาก
มีคนมากมายทำงานอยู่ใต้คุณ

935
01:43:30,342 --> 01:43:35,872
คุณมีสถานะชื่อเสียง
ฉันอดไม่ได้ที่จะเคารพคุณ

936
01:43:35,981 --> 01:43:42,114
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำไม่ได้
แต่เคารพคุณนะ

937
01:43:42,654 --> 01:43:47,615
คุณเป็นคนขี้โกงภาษี

938
01:43:48,627 --> 01:43:53,065
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

939
01:44:07,079 --> 01:44:09,241
พาพวกเขาทั้งหมดลง

940
01:44:22,594 --> 01:44:25,120
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น! มันไม่ใช่ของฉัน

941
01:44:25,230 --> 01:44:29,167
ฉันจะเดือดร้อน เลขที่! เลขที่!

942
01:44:38,577 --> 01:44:42,275
ไม่นะ.

943
01:44:47,452 --> 01:44:54,359
เขากำลังจะทิ้งฉัน
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

944
01:44:59,197 --> 01:45:01,291
วันนี้คุณใช้ลิปสติกนี้แล้วหรือยัง?

945
01:45:05,604 --> 01:45:09,371
เลขที่! ไม่ใช่อย่างนั้น! นั่นเป็นของฉัน

946
01:45:22,554 --> 01:45:28,323
คุณได้รับกาน้ำชา นั่น
คงจะเพียงพอแล้วสำหรับเจ้าหมู

947
01:45:52,250 --> 01:46:00,590
ฉันมีรายได้ 320,000 ต่อเดือน บอกฉัน
สิ่งหนึ่งที่คุณกอนโด

948
01:46:01,193 --> 01:46:02,286
อะไร

949
01:46:02,994 --> 01:46:07,898
ฉันจะทำเงินเหมือนคุณได้อย่างไร?
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

950
01:46:09,601 --> 01:46:11,399
ทำไม

951
01:46:11,737 --> 01:46:16,971
คุณเห็นไหมว่าเราบุกโจมตีสถานที่ของคุณ
และเราพบสิ่งต่าง ๆ

952
01:46:17,576 --> 01:46:24,506
เราตรวจสอบว่าคุณทำได้อย่างไรและ
แล้วไปหาอัยการ.

953
01:46:24,850 --> 01:46:30,847
เขาจะประทับตราคำฟ้อง
การประทับฟังดูดีมาก

954
01:46:31,456 --> 01:46:39,262
บูม บูม เห็นไหม? และคุณก็เป็น
ออกไปที่ศาล

955
01:46:40,065 --> 01:46:49,668
แต่ก่อนอื่น เราจะตรวจสอบคุณ
อาจเป็นปี

956
01:46:50,375 --> 01:46:53,641
เรากำลังเริ่มต้นระยะยาว
ความสัมพันธ์

957
01:46:54,312 --> 01:46:58,943
ฉันก็เลยคิดว่ามันอาจจะดีก็ได้
เพื่อที่จะรู้ว่าคุณดูเป็นยังไง

958
01:47:18,503 --> 01:47:21,667
คุณอยากรู้อะไร?

959
01:47:22,174 --> 01:47:25,076
วิธีประหยัดเงิน...
ลืมมันซะ

960
01:47:25,177 --> 01:47:28,875
ไม่ให้ฉันบอกคุณ

961
01:47:30,849 --> 01:47:36,686
เพื่อประหยัดเงินคุณไม่ได้ใช้มัน

962
01:47:37,756 --> 01:47:44,720
คุณให้เงิน 10,000 เยนในงานศพ
20 ในงานแต่งงาน มันไม่ดีเลย.

963
01:47:44,963 --> 01:47:48,559
หนึ่งล้านเยนไม่มีอะไรเลย
ถ้าคุณใช้จ่ายมัน

964
01:47:48,667 --> 01:47:51,501
แต่ถึงแม้ 100,000 ก็เป็นของคุณทั้งหมด
ถ้าคุณบันทึกไว้

965
01:47:56,942 --> 01:48:04,042
สมมติว่าคุณกำลังพยายามเติม
แก้วที่มีน้ำหยด

966
01:48:04,416 --> 01:48:11,755
อิ่มไปครึ่งแล้ว หิวน้ำ
ดังนั้นคุณจึงดื่ม นั่นเป็นเรื่องโง่

967
01:48:12,524 --> 01:48:15,016
รอจนกว่าจะเต็ม

968
01:48:16,895 --> 01:48:18,557
แต่ยังไงก็ไม่ดื่ม

969
01:48:19,130 --> 01:48:28,438
เมื่อมันล้นแล้ว ให้เลียมัน

970
01:48:28,607 --> 01:48:30,735
แล้วประหยัดน้ำได้...

971
01:48:52,864 --> 01:48:54,389
แน่นอน

972
01:48:55,066 --> 01:48:59,162
แล้ว...น้ำก็เยอะ...

973
01:49:02,040 --> 01:49:06,774
นี่คือนินากาวะ ของคันโต
ครอบครัวนินากาวะ!

974
01:49:07,212 --> 01:49:08,908
เอาอุรุชิบาระมาให้ฉัน

975
01:49:09,180 --> 01:49:13,515
ฉุกเฉินแล้ว!
ไปกับมัน! เร็ว!

976
01:49:13,919 --> 01:49:19,881
หากคุณไม่สามารถร่วมมือได้คุณจะ
ต้องปิดธนาคารของคุณก่อนเวลา

977
01:49:20,859 --> 01:49:22,725
เราไม่ชอบทำแบบนั้น
But we have a warrant.

978
01:49:22,827 --> 01:49:27,527
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เรากำลังร่วมมือกันใช่ไหม?

979
01:49:28,767 --> 01:49:34,206
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่น
แต่ที่ธนาคารแห่งนี้...

980
01:49:34,306 --> 01:49:37,606
เราไม่อนุญาตให้มีบัญชีภายใต้
ชื่อเท็จ

981
01:49:37,876 --> 01:49:43,315
We follow all government
กฎระเบียบ

982
01:49:43,415 --> 01:49:48,012
เราปฏิเสธคำขอดังกล่าวจาก
customers...

983
01:49:48,720 --> 01:49:52,521
แม้ว่าเราจะอยากได้ก็ตาม
new accounts.

984
01:49:52,624 --> 01:50:00,498
Please check anything
คุณชอบ

985
01:50:15,080 --> 01:50:18,812
Mr. Gondo, it's useless.
ให้กุญแจแก่เรา

986
01:50:19,417 --> 01:50:24,720
We could force open your
ตู้นิรภัยพร้อมหมายจับ

987
01:50:24,923 --> 01:50:28,325
แต่นั่นจะทำให้คุณเสื่อมเสีย
อันดับเครดิต

988
01:50:28,994 --> 01:50:34,956
คุณเป็นผู้ชายที่มีความสามารถ คุณจะ
stay in business.

989
01:50:35,400 --> 01:50:37,699
เป็นมิตรกับธนาคารของคุณ

990
01:50:38,770 --> 01:50:44,402
คุณไม่สามารถมีเงินได้
ธนาคารตัดคุณออกใช่ไหม?

991
01:50:44,509 --> 01:50:47,570
เอาล่ะ. ฉันจะให้กุญแจแก่คุณ

992
01:50:47,746 --> 01:50:49,647
มันอยู่ที่ไหน?

993
01:50:52,784 --> 01:50:54,082
Mitsuko has it.

994
01:51:01,259 --> 01:51:07,824
ฉันอยากจะคุยกับคุณกอนโด้

995
01:51:07,932 --> 01:51:10,697
I'm a tax auditor.

996
01:51:10,802 --> 01:51:15,331
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น เธอ
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้

997
01:51:15,507 --> 01:51:16,497
เชิญทางนี้ครับ.

998
01:51:16,608 --> 01:51:18,338
ขอบคุณ

999
01:51:34,692 --> 01:51:36,422
Are you the taxman?

1000
01:51:36,928 --> 01:51:38,521
Actually, I'm...

1001
01:51:38,630 --> 01:51:39,461
An inspector.

1002
01:51:39,564 --> 01:51:40,930
คุณรู้ได้อย่างไร?

1003
01:51:41,032 --> 01:51:42,398
I expected you.

1004
01:51:42,500 --> 01:51:46,096
ขอบคุณที่พูดต่อไป
คุณเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี

1005
01:51:46,604 --> 01:51:48,505
มันคืออะไร?

1006
01:51:48,873 --> 01:51:51,138
เราต้องการกุญแจตู้ฝากเงิน

1007
01:51:52,811 --> 01:51:55,542
อะไร ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

1008
01:51:55,647 --> 01:52:00,676
คุณเป็นภรรยาที่ดี ฉันรู้ว่าทำไม
คุณไม่ต้องการที่จะยอมรับมัน

1009
01:52:00,785 --> 01:52:04,119
แต่สามีของคุณส่งเรามาที่นี่

1010
01:52:04,289 --> 01:52:09,853
เราพบแคชของเขาอยู่ด้านหลัง
ชั้นวาง เขายอมแพ้แล้ว

1011
01:52:22,807 --> 01:52:24,207
เอาล่ะ.

1012
01:52:25,810 --> 01:52:27,972
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ

1013
01:52:29,114 --> 01:52:30,742
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1014
01:52:40,458 --> 01:52:41,687
ตกลง?

1015
01:52:41,993 --> 01:52:48,263
ใช่. ฉันจะให้มันกับคุณ.
แต่ไม่ใช่ที่นี่

1016
01:52:48,366 --> 01:52:49,061
คุณมีมันเหรอ?

1017
01:52:49,167 --> 01:52:53,161
ใช่ แต่มันยากที่จะได้มันมา

1018
01:52:54,105 --> 01:52:55,630
อยู่ห้องผู้หญิงเหรอ?

1019
01:52:56,141 --> 01:52:56,972
ใช่.

1020
01:52:57,075 --> 01:52:59,044
ฉันจะส่งสารวัตรหญิงไป

1021
01:52:59,144 --> 01:53:03,582
ไม่ ฉันเชื่อใจคุณเท่านั้น ฉันจะไม่
มอบให้คนอื่น

1022
01:53:05,383 --> 01:53:09,514
คุณแน่ใจหรือว่าจะให้ฉัน?

1023
01:53:11,356 --> 01:53:12,346
แน่นอน.

1024
01:53:13,091 --> 01:53:14,150
สัญญา?

1025
01:53:16,528 --> 01:53:17,518
ใช่.

1026
01:53:20,031 --> 01:53:21,329
แสดงสัญญาของคุณให้ฉันดู

1027
01:54:22,627 --> 01:54:23,720
เสียงนั่นเหรอ?

1028
01:54:24,095 --> 01:54:26,326
ฉันกังวลฉันต้องฉี่

1029
01:54:26,431 --> 01:54:27,592
นี่คือกุญแจสำคัญ

1030
01:54:29,267 --> 01:54:31,566
เราได้รับกุญแจกล่องแล้ว เป็นยังไงบ้าง
กำลังไปที่นี่เหรอ?

1031
01:54:31,669 --> 01:54:34,264
พวกเขากำลังลำบาก...

1032
01:54:37,942 --> 01:54:39,240
เราพบสิ่งนี้

1033
01:54:45,950 --> 01:54:49,751
คุณช่วยอธิบายบันทึกนี้ได้ไหม?

1034
01:54:50,488 --> 01:54:54,016
มันบอกว่าแทนที่ 10 ล้านจาก
บัญชีเท็จของกอนโด้กับ...

1035
01:54:54,125 --> 01:54:56,720
เงินจากสาขาซัปโปโร

1036
01:54:56,995 --> 01:54:58,395
ใครเป็นคนเขียนสิ่งนี้?

1037
01:54:59,163 --> 01:55:00,529
ฉันไม่มีความคิด

1038
01:55:00,632 --> 01:55:03,067
มันเป็นคำสั่ง มันถูกเขียนขึ้น
โดยผู้บังคับบัญชาของคุณ

1039
01:55:03,167 --> 01:55:06,797
เป็นผู้จัดการสาขาก็ได้
หรือรองของเขา

1040
01:55:08,539 --> 01:55:15,275
ตอนนี้เรารู้ว่าคุณต้องการปกปิด
เจ้านายของคุณ แต่มันจะไม่ทำงาน

1041
01:55:17,849 --> 01:55:21,217
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1042
01:55:21,452 --> 01:55:22,886
รองอยู่ที่ไหน?

1043
01:55:24,055 --> 01:55:25,819
นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1044
01:55:25,923 --> 01:55:28,449
อืม. ฉันไม่มีความคิดใด ๆ

1045
01:55:28,559 --> 01:55:30,528
เพียงคุณและสาขาเท่านั้น
ผู้จัดการ...

1046
01:55:30,628 --> 01:55:33,826
สามารถออกคำสั่งดังกล่าวได้ อันไหนของ
คุณเป็นหรือเปล่า?

1047
01:55:33,931 --> 01:55:40,098
นี่คืออย่างอื่นเขา
เขียน เป็นมือเดียวกันเลย

1048
01:55:47,278 --> 01:55:50,146
คุณเขียนมันใช่ไหม?

1049
01:55:51,049 --> 01:55:53,678
อืม. มันดูคล้ายกัน

1050
01:55:53,785 --> 01:55:58,689
คล้ายกัน? คุณหมายถึงอะไร
คล้ายกันเหรอ?

1051
01:55:59,057 --> 01:56:01,891
ตัดอึ! มันเป็นของคุณ
การเขียน!

1052
01:56:05,029 --> 01:56:09,524
คุณกำลังจะไปไหน

1053
01:56:10,068 --> 01:56:12,196
รอ!

1054
01:56:29,287 --> 01:56:32,621
ดู! คุณอนุญาตให้กอนโดทำ
เปิดบัญชีปลอม!

1055
01:56:32,724 --> 01:56:34,454
ฉันขอโทษ.

1056
01:56:34,559 --> 01:56:35,219
มีเท่าไหร่?

1057
01:56:36,561 --> 01:56:37,460
เท่าไร?

1058
01:56:37,829 --> 01:56:40,765
180 ล้านเยน...

1059
01:56:53,511 --> 01:56:54,342
สวัสดีที่นั่น

1060
01:56:54,445 --> 01:56:55,435
เป็นยังไงบ้าง?

1061
01:56:55,546 --> 01:56:58,414
ดี. เราได้เงิน 900 ล้านเยน
ยังขาดอีกประมาณ 300

1062
01:56:58,516 --> 01:56:59,108
โรงแรมเป็นยังไงบ้าง?

1063
01:56:59,217 --> 01:57:02,551
ปริมาณแผ่นได้
ตัดครึ่ง

1064
01:57:02,620 --> 01:57:06,318
กอนโด้คิดทุกอย่าง
คดีนี้จะใช้เวลาสักระยะหนึ่ง

1065
01:57:06,424 --> 01:57:06,948
หัวหน้าอยู่ไหน?

1066
01:57:07,058 --> 01:57:10,085
บนโทรศัพท์ ดูเหมือนว่า
ความดันเปิดอยู่

1067
01:57:13,030 --> 01:57:17,491
ใช่แล้ว คุณอุรุชิบาระ

1068
01:57:17,635 --> 01:57:23,336
ฉันเห็น. แต่กรณีนี้มันมาก
ซับซ้อน

1069
01:57:23,441 --> 01:57:28,971
เราคงจะเกลียดที่จะรับคุณอย่างแน่นอน
มีส่วนร่วม มันอาจจะทำร้ายคุณ

1070
01:57:31,716 --> 01:57:34,481
ฉันขอขอบคุณที่คุณโทรหาเรา
แต่ฉันไม่สามารถ...

1071
01:57:35,219 --> 01:57:41,989
นอกจากนี้ท่านฉันได้ยินมาบ้างแล้ว
นักข่าวกำลังพูดถึงเรื่องนี้

1072
01:57:44,228 --> 01:57:48,063
ความพยายามใด ๆ ในตอนนี้อาจเจ็บปวด
ชื่อของคุณ

1073
01:57:50,268 --> 01:57:54,831
ขอบคุณสำหรับของคุณ
ความเข้าใจ

1074
01:57:55,807 --> 01:57:59,209
แน่นอน. ฉันไม่ได้รับ
ทุกสายจากคุณ

1075
01:57:59,477 --> 01:58:03,209
ลาก่อน.

1076
01:58:06,584 --> 01:58:09,052
ฤดูใบไม้ผลิ

1077
01:58:19,831 --> 01:58:21,356
คุณกอนโด้.

1078
01:58:31,843 --> 01:58:33,209
เดินเล่นกันเถอะ

1079
01:58:38,816 --> 01:58:43,447
ฉันอยากจะขอบคุณเกี่ยวกับทาโร่

1080
01:58:52,663 --> 01:58:54,325
คุณลดน้ำหนักแล้ว.

1081
01:58:54,499 --> 01:58:59,563
ใช่. เกือบย่างแล้ว
ทุกวัน

1082
01:59:00,972 --> 01:59:02,998
คุณอดทนได้ดี

1083
01:59:04,308 --> 01:59:08,404
ฉันเป็นมา 6 เดือนแล้ว
แต่ฉันเหนื่อย

1084
01:59:30,301 --> 01:59:31,929
6 เดือน...

1085
01:59:34,739 --> 01:59:36,469
ยังจะสู้อีกไหม?

1086
01:59:42,246 --> 01:59:47,184
มันไม่ถึงเวลาแล้วเหรอ.
เราหยุดทั้งหมดนี้เหรอ?

1087
01:59:49,287 --> 01:59:52,121
ไม่มีใครล้มละลายภายหลัง
การตรวจสอบ

1088
01:59:52,390 --> 01:59:57,556
คุณทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อประโยชน์ของเผือก

1089
01:59:57,662 --> 02:00:01,861
เขารู้เรื่องนี้

1090
02:00:08,773 --> 02:00:11,436
ทาโร่เป็นห่วงคุณนะ

1091
02:00:13,411 --> 02:00:19,408
เขารู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ผ่าน. เขาต้องการช่วย

1092
02:00:23,621 --> 02:00:26,614
เขาเป็นผู้ใหญ่มากกว่า
คุณคิด

1093
02:00:28,859 --> 02:00:30,191
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

1094
02:00:33,631 --> 02:00:34,599
หวังว่าคุณจะพูดถูก

1095
02:00:34,699 --> 02:00:36,065
ฉัน.

1096
02:00:37,501 --> 02:00:41,768
ถ้าคุณใส่ใจเขาจริงๆ...

1097
02:00:43,007 --> 02:00:46,967
ให้กำลังแก่เขาไม่ใช่
เงินของคุณ

1098
02:00:58,089 --> 02:01:01,059
ความสงบของจิตใจอาจเกิดขึ้นได้จริงๆ
จะดีกว่า

1099
02:01:16,774 --> 02:01:19,141
เห็นเด็กพวกนั้นเล่นกัน
ข้างล่างนั่นเหรอ?

1100
02:01:21,712 --> 02:01:27,709
ฉันเสียใจที่ได้เห็นพวกเขา
มีความสุขมาก

1101
02:01:29,553 --> 02:01:33,081
ฉันรู้สึกถึงโอกาสแห่งความสุข
ลื่นไถลออกไป

1102
02:01:46,003 --> 02:01:50,338
พูดสิ ทำไมไม่เลิกเรื่องนี้ซะ
แร็กเก็ตภาษีและอยู่กับฉัน?

1103
02:02:35,920 --> 02:02:36,717
คุณกอนโด้!

1104
02:03:32,009 --> 02:03:34,740
300ล้านอยู่ในกล่องที่
ธนาคารชิลลา

1105
02:03:37,448 --> 02:03:39,349
นั่นคือหมายเลขกล่อง