1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
Précédemment
Un meurtre au bout du monde...
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,345
J'ai piraté les caméras de la sonnette.
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,888
Pensez-vous que je ne le sais pas ?
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,557
C'est une conférence de hackers.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
Ce n'est un secret pour personne que je suis venu en Islande
6
00:00:17,559 --> 00:00:18,852
pour Bill Farrah.
7
00:00:18,852 --> 00:00:20,437
Elle a trouvé une épingle en argent sur la banquette arrière.
8
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
Appartenait probablement
9
00:00:21,604 --> 00:00:23,565
à sa précédente victime.
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,275
Saviez-vous que Bill était là
11
00:00:25,275 --> 00:00:26,776
quand Lee était en Floride ?
12
00:00:26,776 --> 00:00:27,986
Aviez-vous une liaison ?
13
00:00:27,986 --> 00:00:29,446
Non, nous nous sommes rencontrés une fois.
14
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
Alors, qui ici connaissait Bill ?
15
00:00:31,364 --> 00:00:33,491
Rohan, je pense ?
16
00:00:33,491 --> 00:00:35,368
Il n'y a pas de disponible
informations sur Rohan Ravjit
17
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
après 2006.
18
00:00:37,120 --> 00:00:39,080
Et le vaisseau Dernière chance n'a aucune entrée
19
00:00:39,080 --> 00:00:41,833
- dans les bases de données maritimes depuis 2006.
- Attention, ma fille.
20
00:00:41,833 --> 00:00:43,585
Ils cachent quelque chose ici.
21
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
Quoi qu'il arrive ici
22
00:00:45,128 --> 00:00:46,588
est si secret.
23
00:00:46,588 --> 00:00:47,964
Ils veulent du personnel qui ne parle pas.
24
00:00:47,964 --> 00:00:49,799
Vous avez grandi sur des scènes de crime,
25
00:00:49,799 --> 00:00:52,343
et vous pensez que celui-ci en est un aussi.
26
00:00:52,343 --> 00:00:54,637
- Ce n'est pas le cas.
- Ne mords pas la main
27
00:00:54,637 --> 00:00:55,972
cela pourrait vous nourrir.
28
00:00:55,972 --> 00:00:57,223
Nous avions un plan,
29
00:00:57,223 --> 00:00:58,641
mais Bill a découvert un secret.
30
00:00:58,641 --> 00:01:00,810
Je pense savoir ce qu'il a découvert.
31
00:01:02,437 --> 00:01:03,688
-Rohan ?
32
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
Pas de pouls.
33
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
Il est mort.
34
00:01:10,195 --> 00:01:11,780
Todd.
35
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
Mettez tout le monde sous terre.
36
00:01:34,177 --> 00:01:36,387
C'est bon. C'est bon.
37
00:01:38,973 --> 00:01:41,267
Nous allons juste en bas.
Tout ira bien.
38
00:01:41,267 --> 00:01:43,061
Tout le monde, par ici.
39
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
- Nous allons dans un endroit sûr, d'accord ?
- S'il te plaît, viens.
40
00:01:53,571 --> 00:01:54,781
C'est parti, mon pote. Allez, allez.
41
00:02:04,374 --> 00:02:07,544
- Je reviendrai.
- Attends, attends. Attendez.
42
00:02:07,544 --> 00:02:10,588
- Quel est le plan ici ?
- Todd va évaluer la situation,
43
00:02:10,588 --> 00:02:13,133
il reviendra et il y aura un plan.
44
00:02:13,133 --> 00:02:14,759
C'est ma faute.
45
00:02:14,759 --> 00:02:17,428
- Je l'ai invité.
- Ne dis pas ça.
46
00:02:17,428 --> 00:02:19,722
Respirez profondément.
47
00:02:19,722 --> 00:02:22,600
Est-ce que quelqu'un est venu ici
pour nous tuer tous un par un ?
48
00:02:22,600 --> 00:02:23,852
Nous ne savons même pas
qu'est-il arrivé à Rohan?
49
00:02:23,852 --> 00:02:25,061
Elle a raison.
50
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
Il est tombé dans le bar,
serrant sa poitrine.
51
00:02:28,231 --> 00:02:29,774
Cela ressemblait à une crise cardiaque.
52
00:02:29,774 --> 00:02:31,317
Oh vraiment?
53
00:02:31,317 --> 00:02:33,903
Alors pourquoi sommes-nous six étages sous terre
54
00:02:33,903 --> 00:02:36,781
dans une pièce en béton
si l'homme avait une crise cardiaque ?
55
00:02:36,781 --> 00:02:39,117
Je veux savoir ce que pense Darby.
56
00:02:45,290 --> 00:02:47,292
Je pense que c'était une crise cardiaque.
57
00:02:48,501 --> 00:02:50,962
Eh bien non, je pense que c'était...
58
00:02:50,962 --> 00:02:53,214
insuffisance cardiaque.
59
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
Rohan m'a dit qu'il avait un stimulateur cardiaque.
60
00:02:55,758 --> 00:02:59,220
Euh, l'opération,
Je pense que c'était il y a quelques années.
61
00:02:59,220 --> 00:03:02,849
Et tout stimulateur cardiaque fabriqué
après 2011, il dispose d'une interface sans fil.
62
00:03:02,849 --> 00:03:05,310
Rohan avait donc une surface d'attaque.
63
00:03:05,310 --> 00:03:07,729
Euh, désolé, je ne comprends pas.
64
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
Eh bien, Marius cherchait aussi Rohan.
65
00:03:09,606 --> 00:03:12,233
Il voulait lui dire
66
00:03:12,233 --> 00:03:14,777
qu'il avait une urgence
appel téléphonique de Heartfront.
67
00:03:14,777 --> 00:03:17,155
Ils fabriquent des stimulateurs cardiaques ?
68
00:03:17,155 --> 00:03:19,407
Ils fabriquent des stimulateurs cardiaques.
69
00:03:19,407 --> 00:03:22,368
Donc je suppose que
ils l'appelaient pour le prévenir
70
00:03:22,368 --> 00:03:25,455
que son stimulateur cardiaque avait été piraté.
71
00:03:25,455 --> 00:03:26,956
Est-ce même possible ?
72
00:03:26,956 --> 00:03:30,043
- Ouais.
- Ensuite, nous pourrons le retracer
73
00:03:30,043 --> 00:03:32,337
- à un I.P. adresse, non ?
- Ce n'est pas si simple.
74
00:03:32,337 --> 00:03:34,672
Euh, vous avez besoin d'un matériel RF spécialisé
75
00:03:34,672 --> 00:03:36,507
ou vous auriez besoin de modifier un stimulateur cardiaque
76
00:03:36,507 --> 00:03:37,967
système de surveillance à domicile.
77
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Oui, mon père en avait un à la maison.
78
00:03:40,220 --> 00:03:42,096
Les hôpitaux en ont.
79
00:03:42,096 --> 00:03:45,266
Mais je doute que Rohan aurait apporté le sien.
80
00:03:45,266 --> 00:03:47,227
Éva ?
81
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Nous n’en avons pas, n’est-ce pas ?
82
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Dans le cabinet médical ?
83
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Nous le faisons.
84
00:03:57,362 --> 00:03:59,197
Normalement, je le garde dans une armoire.
85
00:03:59,197 --> 00:04:02,283
Mais aujourd'hui, quand je suis entré dans la suite,
86
00:04:02,283 --> 00:04:05,453
quelqu'un l'avait retiré,
87
00:04:05,453 --> 00:04:07,997
je l'ai branché et je l'ai allumé.
88
00:04:21,010 --> 00:04:23,304
Bien?
89
00:04:25,056 --> 00:04:27,475
La police ne peut pas arriver ici
avec la tempête qui approche.
90
00:04:27,475 --> 00:04:31,187
Cela va prendre au moins 48 heures.
Probablement 72.
91
00:04:31,187 --> 00:04:33,564
C'est bon.
92
00:04:33,564 --> 00:04:36,651
Nous sommes prêts à être enneigés.
Ces choses se produisent ici.
93
00:04:36,651 --> 00:04:39,362
- Et la cause du décès ?
- Maison EMT confirmée
94
00:04:39,362 --> 00:04:42,949
très probablement une crise cardiaque.
95
00:04:42,949 --> 00:04:46,369
Marius, as-tu parlé à Heartfront ?
96
00:04:49,580 --> 00:04:52,166
- Vraiment?
- Allez.
97
00:04:52,166 --> 00:04:53,793
Pourquoi ne pouvons-nous pas partir maintenant ?
98
00:04:53,793 --> 00:04:55,295
Il y a eu une avalanche au col
99
00:04:55,295 --> 00:04:56,546
où la tempête a déjà frappé.
100
00:04:56,546 --> 00:04:58,423
Et vos, euh, services de sécurité
101
00:04:58,423 --> 00:05:00,842
- à Siglufjördur ?
- Que peuvent-ils faire pour nous
102
00:05:00,842 --> 00:05:02,844
si les routes et le ciel sont impraticables ?
103
00:05:02,844 --> 00:05:04,554
Putain, où est Andy ?
104
00:05:04,554 --> 00:05:07,432
J'essaie de régler tout ça.
Depuis un endroit sécurisé.
105
00:05:07,432 --> 00:05:08,975
Andy n'est pas la seule personne précieuse ici.
106
00:05:08,975 --> 00:05:11,561
Tu ne peux pas nous garder piégés
dans cette foutue pièce.
107
00:05:11,561 --> 00:05:13,396
Bien sûr que non.
Nous allons assurer
108
00:05:13,396 --> 00:05:15,315
- la sécurité de tous.
- Oh, tu as fait un travail incroyable
109
00:05:15,315 --> 00:05:17,817
- de cela jusqu'à présent.
110
00:05:17,817 --> 00:05:19,319
Oh, je comprends.
111
00:05:19,319 --> 00:05:21,863
Vous pensez que vous le protégez de nous.
112
00:05:25,908 --> 00:05:29,120
Qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais
avec le corps de Rohan ?
113
00:05:31,372 --> 00:05:33,958
Je suppose que nous devrions
placez-le dans le réfrigérateur de plain-pied.
114
00:05:33,958 --> 00:05:36,044
Non, non, s'il te plaît, ne fais pas ça.
115
00:05:36,044 --> 00:05:37,545
Si tu fais ça, tu détruirais
116
00:05:37,545 --> 00:05:39,005
des traces précieuses.
117
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
Je veux dire, si personne ne veut le regarder
118
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
pour les prochaines 72 heures,
tu dois me laisser faire.
119
00:05:42,467 --> 00:05:45,136
Je peux prendre des notes,
Je vais les transmettre au coroner.
120
00:05:45,136 --> 00:05:46,763
- Espèces de putains de millennials.
- David.
121
00:05:46,763 --> 00:05:47,889
Elle n'est même pas une millénaire, connard.
122
00:05:47,889 --> 00:05:49,265
Je suis un millénaire. Elle est une...
123
00:05:49,265 --> 00:05:51,100
Peu importe.
Les enfants du putain d’Internet.
124
00:05:51,100 --> 00:05:53,728
Personne n'examine aucun corps
jusqu'à l'arrivée d'Interpol.
125
00:05:53,728 --> 00:05:56,814
Ce n'est pas le Seigneur des putains de mouches.
126
00:05:56,814 --> 00:05:59,901
- Tout va bien.
- Ce serait une intrigue intelligente, n'est-ce pas ?
127
00:05:59,901 --> 00:06:02,570
Pour attirer certains de vos plus grands concurrents
128
00:06:02,570 --> 00:06:06,115
et les critiques les plus virulentes
dans un endroit éloigné
129
00:06:06,115 --> 00:06:08,284
puis expédition de ceux-ci
un par un lors d'une super tempête ?
130
00:06:08,284 --> 00:06:10,244
Les largesses du milliardaire
131
00:06:10,244 --> 00:06:11,537
- comme piège à mouches Vénus.
- J'ai besoin de récupérer mon téléphone portable.
132
00:06:11,537 --> 00:06:14,207
Tu sais
ce dont nous avons besoin en ce moment, nous avons besoin
133
00:06:14,207 --> 00:06:16,250
- ce putain de téléphone satellite, d'accord ?
134
00:06:16,250 --> 00:06:18,878
Nous ne sommes pas prisonniers ici.
Vous ne pouvez pas nous garder ici. Maintenant.
135
00:06:21,881 --> 00:06:24,717
Écoutez.
La sécurité a terminé le ratissage.
136
00:06:24,717 --> 00:06:27,678
Nous avons été autorisés à remonter à l'étage,
137
00:06:27,678 --> 00:06:30,932
mais vous êtes tous
entrer en confinement dans vos chambres.
138
00:06:30,932 --> 00:06:33,142
Les repas vous seront apportés.
139
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
Comme nous en savons plus
à propos de la date à laquelle l'aide arrivera
140
00:06:35,019 --> 00:06:39,440
et quand nous pourrons partir,
nous vous le ferons savoir.
141
00:06:39,440 --> 00:06:43,152
On va s'en sortir, d'accord ?
142
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
- Ensemble.
143
00:06:46,906 --> 00:06:50,243
Désolé, mais comment peut-on
on fait quelque chose ensemble ?
144
00:06:50,243 --> 00:06:52,954
Nous ne savons pas qui a fait ça,
145
00:06:52,954 --> 00:06:57,291
nous ne savons pas pourquoi
et nous ne savons pas s'ils sont terminés.
146
00:06:57,291 --> 00:06:59,585
C'est comme ça qu'Andy le veut.
147
00:07:12,014 --> 00:07:13,182
Quelqu'un va patrouiller, n'est-ce pas ?
148
00:07:13,182 --> 00:07:14,642
Toute la nuit.
149
00:07:14,642 --> 00:07:17,937
Après avoir fini de déposer les invités.
150
00:07:17,937 --> 00:07:19,480
Bonne nuit.
151
00:07:19,480 --> 00:07:22,066
Et désolé, Sian,
Je vais avoir besoin de ton ordinateur portable,
152
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
iPad, tous les appareils électroniques que vous avez.
153
00:07:24,402 --> 00:07:26,112
Vous plaisantez.
154
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
Merci.
155
00:08:04,525 --> 00:08:06,235
Je n'ai pas ma bague.
156
00:08:06,235 --> 00:08:07,528
Oh ouais.
157
00:08:15,495 --> 00:08:16,412
Votre électronique.
158
00:08:19,373 --> 00:08:22,126
Internet est coupé
en tout cas, après la tempête.
159
00:09:21,644 --> 00:09:23,604
- Je peux venir dans une seconde ?
- Êtes-vous vi ou Emacs ?
160
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Quoi?
161
00:09:24,981 --> 00:09:28,734
C'est un truc de hacker.
162
00:09:28,734 --> 00:09:30,486
Si vous n'avez pas de réaction viscérale,
163
00:09:30,486 --> 00:09:32,989
alors vous n'êtes pas un hacker.
164
00:09:32,989 --> 00:09:36,701
Donc, tu n'es pas le tueur. Ouais, entre.
165
00:09:42,873 --> 00:09:44,250
Je suis désolé, qu'est-ce que vmacs ?
166
00:09:44,250 --> 00:09:48,713
Emacs, euh, c'est, euh, c'est un éditeur de texte.
167
00:09:48,713 --> 00:09:50,381
Donc, si vous écrivez du code pour les ordinateurs,
168
00:09:50,381 --> 00:09:53,384
alors vous étiez soit un vi pur et dur, soit un Emacs.
169
00:09:53,384 --> 00:09:55,636
C'était comme une guerre sainte entre les deux.
170
00:09:55,636 --> 00:09:59,265
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que tu veux ?
171
00:10:00,349 --> 00:10:03,144
Je te dois des excuses.
172
00:10:03,144 --> 00:10:07,773
Tu sentais que quelque chose n'allait pas,
quand Bill est mort.
173
00:10:07,773 --> 00:10:09,859
Dans mon instinct, je sentais que tu avais raison,
174
00:10:09,859 --> 00:10:13,029
Je l’ai vraiment fait, mais je l’ai dépassé.
175
00:10:14,447 --> 00:10:18,200
Parce que tu es... tu es très jeune.
176
00:10:18,200 --> 00:10:21,245
Et une fille, tu veux dire.
177
00:10:25,166 --> 00:10:26,500
Et une fille.
178
00:10:26,500 --> 00:10:28,461
Mm.
179
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
Je suis désolé, Darby.
180
00:10:30,254 --> 00:10:32,173
Je le suis vraiment.
181
00:10:32,173 --> 00:10:35,217
Si j'étais resté à tes côtés
Quand tu as dit que la mort de Bill était un acte criminel,
182
00:10:35,217 --> 00:10:37,928
nous ne sommes peut-être pas dans cette situation.
183
00:10:37,928 --> 00:10:40,014
Mais je suis là maintenant.
184
00:10:40,014 --> 00:10:42,558
Si tu veux voir le corps de Rohan,
Je peux vous aider.
185
00:10:42,558 --> 00:10:44,769
Comment pouvez-vous m'aider ?
186
00:10:44,769 --> 00:10:47,021
J'ai passé beaucoup de temps avec Andy
quand il construisait cet endroit.
187
00:10:47,021 --> 00:10:50,650
Je sais comment ça marche.
Comment fonctionne sa sécurité.
188
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
Et Todd ?
189
00:10:52,026 --> 00:10:53,319
Putain Todd.
190
00:10:55,571 --> 00:10:57,823
Putain Todd.
191
00:10:59,367 --> 00:11:00,868
Et Andy ?
192
00:11:03,788 --> 00:11:05,581
Il aurait dû t'écouter aussi.
193
00:11:12,254 --> 00:11:15,007
Aveuglez les caméras lorsque vous passez.
194
00:11:23,849 --> 00:11:26,227
je vais vérifier la salle à manger
et le reste du niveau deux.
195
00:11:26,227 --> 00:11:28,020
- Vous vérifiez le niveau un.
- Allons-y.
196
00:11:28,020 --> 00:11:29,313
Copiez ça.
197
00:11:47,039 --> 00:11:48,416
Je vais vérifier la zone de cuisson.
198
00:11:48,416 --> 00:11:50,543
- Vous allez dans le hall.
199
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
Qui t'a fait ça, Rohan ?
200
00:13:04,450 --> 00:13:06,327
Voir?
201
00:13:06,327 --> 00:13:08,287
C'est ça.
202
00:13:11,540 --> 00:13:14,335
Incision dans le sillon delto-pectoral.
203
00:13:15,419 --> 00:13:18,255
Il a été pucé.
204
00:13:18,255 --> 00:13:20,883
Comment fonctionne le hack ?
205
00:13:20,883 --> 00:13:25,429
Eh bien, le pirate informatique télécharge
mises à jour logicielles vers le cloud
206
00:13:25,429 --> 00:13:27,431
et le stimulateur cardiaque télécharge un modèle
207
00:13:27,431 --> 00:13:30,768
de chocs mortels au cœur.
208
00:13:30,768 --> 00:13:32,978
Jésus-Christ.
209
00:13:32,978 --> 00:13:34,647
Ouais, il fait sombre.
210
00:13:54,166 --> 00:13:56,585
C'est un dispositif de signalisation.
211
00:14:13,143 --> 00:14:16,146
Rohan m'a dit
que lui et Bill avaient un plan,
212
00:14:16,146 --> 00:14:18,983
et je ne sais pas ce que c'était, mais...
213
00:14:18,983 --> 00:14:21,485
mais une nuit
J'ai suivi Rohan hors de l'hôtel,
214
00:14:21,485 --> 00:14:24,405
à travers ce canyon jusqu'à une falaise.
215
00:14:24,405 --> 00:14:28,367
Il a commencé à faire signe dans le noir.
216
00:14:28,367 --> 00:14:30,619
Et quelqu’un a répondu.
217
00:14:30,619 --> 00:14:33,539
C'est quoi ce bordel ?
218
00:14:33,539 --> 00:14:36,584
Je-je pense qu'il y a
il se passe quelque chose ici qui...
219
00:14:38,586 --> 00:14:40,212
...que nous ne comprenons pas complètement.
220
00:14:40,212 --> 00:14:42,590
Alors nous trouvons qui est
à l'autre bout de la lumière.
221
00:14:42,590 --> 00:14:44,800
- Dans ce blizzard ?
- J'ai marché du côté obscur
222
00:14:44,800 --> 00:14:48,470
de la Lune par moins 175 degrés Celsius.
223
00:14:48,470 --> 00:14:50,973
Je peux gérer une putain de tempête de neige.
224
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Parfait.
225
00:15:17,333 --> 00:15:19,001
Quels sont-ils?
226
00:15:19,001 --> 00:15:21,754
Le climat convient aux nouveaux extrêmes terrestres.
227
00:15:24,882 --> 00:15:26,884
C'est un peu comme des combinaisons spatiales,
228
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
seul Andy les avait conçus
229
00:15:28,510 --> 00:15:33,015
en cas de rayonnement
ou un empoisonnement biochimique.
230
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
...d'Islande
se dirige vers l'ouest. Cette tempête...
231
00:15:34,516 --> 00:15:37,102
Pour la fin du monde, en gros.
232
00:15:37,102 --> 00:15:40,189
...deux à quatre pouces de neige
par heure pendant la nuit ce soir.
233
00:15:40,189 --> 00:15:42,024
La super tempête a déjà frappé Reykjavík.
234
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Il nous reste environ trois heures.
235
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
- Il faut agir vite.
- Températures plongeantes
236
00:15:45,653 --> 00:15:48,489
ont apporté d'importantes
perturbation des voyages à travers l'Europe,
237
00:15:48,489 --> 00:15:51,951
- avec des dizaines de vols...
- Le long de cette rivière, là-bas,
238
00:15:51,951 --> 00:15:54,370
c'est là que Rohan est passé par le canyon
239
00:15:54,370 --> 00:15:57,790
jusqu'à cette falaise, signalant le sud-est.
240
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Si nous partons maintenant
nous pouvons y aller et revenir
241
00:15:59,625 --> 00:16:02,419
- avant que les vents ne frappent.
- Cette tempête de neige arctique est...
242
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Et si on trouve à qui Rohan faisait signe,
243
00:16:04,797 --> 00:16:07,800
peut-être que nous pouvons comprendre
ce que lui et Bill préparaient.
244
00:16:07,800 --> 00:16:10,427
Certains pays, comme la France et l'Allemagne,
245
00:16:10,427 --> 00:16:13,639
ont affaire à
tempêtes de neige et blizzards paralysants.
246
00:16:13,639 --> 00:16:17,184
Les sauveteurs avertissent
les visiteurs doivent simplement rester à l'écart.
247
00:16:17,184 --> 00:16:19,561
Je peux y aller seul, te dire ce que je trouve.
248
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
Je préfère ne pas attendre quelqu'un dans ma chambre
249
00:16:21,730 --> 00:16:24,358
venir m'injecter
avec de la morphine dans mon sommeil.
250
00:16:24,358 --> 00:16:26,402
Bien.
251
00:17:03,522 --> 00:17:05,232
C'est ça.
252
00:17:10,070 --> 00:17:11,989
Alors, tout le monde est suspect ?
253
00:17:11,989 --> 00:17:15,242
Comme Andy l'a dit,
c'est essentiellement une conférence de hackers.
254
00:17:15,242 --> 00:17:16,952
C'est par ici.
255
00:17:20,873 --> 00:17:22,958
Mais Bill s'est fait injecter de la morphine.
256
00:17:22,958 --> 00:17:24,668
Ce n'est pas un hack.
257
00:17:24,668 --> 00:17:26,920
Non, mais celui qui a assassiné Bill
258
00:17:26,920 --> 00:17:29,548
savait comment briser
le protocole de sécurité de l'hôtel
259
00:17:29,548 --> 00:17:32,092
et se suppriment des images.
260
00:17:32,092 --> 00:17:33,719
Et c'est un hack.
261
00:17:33,719 --> 00:17:36,972
Eh bien, Lu Mei a le motif le plus fort,
262
00:17:36,972 --> 00:17:38,390
parce que la folie artificielle de Bill
263
00:17:38,390 --> 00:17:40,768
était un démantèlement des villes intelligentes.
264
00:17:40,768 --> 00:17:42,895
Pourquoi Lu Mei a-t-il été invité ?
265
00:17:42,895 --> 00:17:45,314
Je pensais que son travail
était un rival direct d'Andy.
266
00:17:45,314 --> 00:17:48,942
Andy considère son travail comme sans égal.
267
00:17:48,942 --> 00:17:51,236
J'ai un mauvais pressentiment de la part de David.
268
00:17:51,236 --> 00:17:55,365
Si David devait tuer quelqu'un,
ce serait Lee.
269
00:17:55,365 --> 00:17:57,117
Pourquoi?
270
00:17:57,117 --> 00:18:00,954
Parce qu'elle a volé l'attention d'Andy à David.
271
00:18:02,956 --> 00:18:04,750
Au moment où Lee est tombée enceinte,
272
00:18:04,750 --> 00:18:08,295
tout ce qui comptait pour Andy
fondait sa famille.
273
00:18:08,295 --> 00:18:09,546
Zoomer, c'est sa vie.
274
00:18:31,610 --> 00:18:32,736
Ici.
275
00:18:32,736 --> 00:18:36,115
Rohan l'a fait ici.
276
00:18:39,827 --> 00:18:40,953
SOS ?
277
00:18:40,953 --> 00:18:42,871
Ouais.
278
00:18:42,871 --> 00:18:44,248
Le code Morse est plutôt démodé.
279
00:18:44,248 --> 00:18:47,459
Ouais, certains papas
lire des histoires à leurs enfants au coucher,
280
00:18:47,459 --> 00:18:49,545
le mien m'a appris le code militaire.
281
00:18:49,545 --> 00:18:52,798
Ca c'est drôle. Mon père m'a aussi appris le Morse.
282
00:18:52,798 --> 00:18:54,967
C'était un astronome.
A combattu pendant la guerre du Golfe.
283
00:18:54,967 --> 00:18:57,344
Où est-il maintenant ?
284
00:18:57,344 --> 00:19:00,347
Il s'est gazé à mort
dans le garage quand j'avais 13 ans.
285
00:19:02,724 --> 00:19:06,478
Dieu. C'est vraiment nul.
286
00:19:06,478 --> 00:19:09,439
Ouais. C’est vraiment le cas.
287
00:19:09,439 --> 00:19:11,441
Les gens parlent beaucoup de la façon dont c'est terrible
288
00:19:11,441 --> 00:19:15,070
être une femme dans ce monde,
et c'est terrible.
289
00:19:15,070 --> 00:19:17,156
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
290
00:19:17,156 --> 00:19:19,908
Vous ramassez leurs os.
291
00:19:19,908 --> 00:19:22,953
Mais l’autre moitié aussi a des problèmes.
292
00:19:22,953 --> 00:19:25,497
Difficile de devenir un tueur
293
00:19:25,497 --> 00:19:30,335
quand tout ce que tu voulais faire
c'était regarder les étoiles.
294
00:19:35,591 --> 00:19:37,801
Je pense que nous devons y aller.
295
00:19:50,564 --> 00:19:53,400
Je pense que Bill a découvert quelque chose
sa première nuit ici.
296
00:19:53,400 --> 00:19:57,738
Un secret. je pense que c'est pour ça
il était en retard pour le dîner.
297
00:19:57,738 --> 00:20:00,115
Pourquoi il agissait si étrangement,
298
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
pourquoi il m'a demandé de venir dans sa chambre.
299
00:20:03,243 --> 00:20:04,953
Il avait vraiment besoin de parler.
300
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
Alors, à votre avis, quel est le secret ?
301
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
Je ne sais pas.
302
00:20:12,502 --> 00:20:15,547
Mais il faut qu'il soit connecté
à n'importe quel plan qu'ils ont.
303
00:20:15,547 --> 00:20:17,633
Au signal de Rohan.
304
00:21:33,375 --> 00:21:35,752
Il n'y a rien ici.
305
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
Cordes entrant dans l'eau.
306
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
Dernière chance.
307
00:22:22,049 --> 00:22:23,633
C'est le nom du bateau de Rohan.
308
00:22:39,232 --> 00:22:41,360
- C'est un zodiaque.
- Qu'est-ce qu'un zodiaque ?
309
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Un bateau gonflable
tu prends pour atteindre un navire
310
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
trop gros pour venir à terre.
311
00:22:51,995 --> 00:22:56,166
Probablement pressé
se diriger vers le sud avant la tempête.
312
00:22:56,166 --> 00:22:59,252
Rohan n'est pas arrivé hier soir.
313
00:22:59,252 --> 00:23:02,214
Et le bateau est hors réseau.
314
00:23:04,257 --> 00:23:06,635
Nous devons y aller.
315
00:23:06,635 --> 00:23:08,095
Allez. Allons-y.
316
00:23:20,023 --> 00:23:23,568
Rohan a signalé "Un à terre, c'est toujours possible."
317
00:23:23,568 --> 00:23:26,655
Il me semble
comme s'ils avaient perdu un homme. Facture.
318
00:23:26,655 --> 00:23:29,574
Le plan était de continuer.
319
00:23:29,574 --> 00:23:32,828
Ouais, mais continuer avec quoi ?
320
00:23:32,828 --> 00:23:34,621
Je ne sais pas.
321
00:23:59,479 --> 00:24:01,022
Oh merde.
322
00:24:02,274 --> 00:24:04,943
- Quoi?
323
00:24:06,403 --> 00:24:07,571
Quoi?
324
00:24:08,697 --> 00:24:09,823
C'est le moteur.
325
00:24:09,823 --> 00:24:11,741
- Putain.
- Le moteur ?
326
00:24:16,955 --> 00:24:18,999
C'est un avion pilote bouché.
327
00:24:18,999 --> 00:24:20,917
Hein?
328
00:24:20,917 --> 00:24:23,712
Écoute-moi, nous allons
ça va dans ces costumes, d'accord ?
329
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
- Nous ne sommes pas loin.
- Ouais.
330
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
Regardez-moi. Mais nous devons marcher.
331
00:24:27,632 --> 00:24:29,259
- Marcher?
- Oui.
332
00:24:29,259 --> 00:24:30,510
Allez. Allons-y. Allez.
333
00:24:30,510 --> 00:24:32,596
Restez proche.
334
00:25:16,056 --> 00:25:18,016
Attendez. Est-ce que c'est...
335
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
La cabane des gardes.
336
00:25:25,524 --> 00:25:27,359
Est-ce que c'est ce que je pense ?
337
00:25:51,591 --> 00:25:53,051
D'accord.
338
00:25:55,303 --> 00:25:57,138
Tout ce dont nous avons besoin maintenant, c'est d'une clé.
339
00:26:20,036 --> 00:26:21,621
Un terminal OBD.
340
00:26:46,438 --> 00:26:48,940
- Un hack ?
341
00:26:48,940 --> 00:26:51,318
Je connais bien le commandement des véhicules.
342
00:26:54,654 --> 00:26:56,281
D'accord.
343
00:27:50,960 --> 00:27:53,004
Cela fait beaucoup de glace noire.
344
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
- Bien sûr qu'on ne devrait pas marcher ?
- Non.
345
00:27:58,927 --> 00:28:00,887
Pas dans cette tempête.
346
00:28:04,015 --> 00:28:08,895
Donc tu penses que ce que Bill a découvert
est connecté à Andy ?
347
00:28:08,895 --> 00:28:10,647
Je ne sais pas.
348
00:28:10,647 --> 00:28:14,025
Je pense juste que c'est bizarre.
349
00:28:14,025 --> 00:28:16,945
Je veux dire, pourquoi Andy n'était-il pas dans le coffre-fort ?
350
00:28:18,905 --> 00:28:20,990
Il est humilié.
351
00:28:20,990 --> 00:28:23,159
Il déteste perdre le contrôle.
352
00:28:24,577 --> 00:28:27,956
Mais je veux dire, pourquoi y a-t-il même une pièce sécurisée ?
353
00:28:27,956 --> 00:28:30,709
Ces combinaisons climatiques ?
354
00:28:30,709 --> 00:28:33,878
Quel est vraiment cet endroit ?
355
00:28:33,878 --> 00:28:37,882
Andy a réalisé de nombreuses projections climatiques.
356
00:28:37,882 --> 00:28:42,554
Il pense que les extrêmes
prévus pour 2050 arrivent plus tôt.
357
00:28:42,554 --> 00:28:44,848
Beaucoup plus tôt.
358
00:28:44,848 --> 00:28:46,683
Il veut être préparé à cela.
359
00:28:46,683 --> 00:28:48,518
Pourquoi n'a-t-il pas libéré
cette information au public ?
360
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
Les gens l'écoutent.
361
00:28:49,936 --> 00:28:52,981
Si tu es dans un avion
qui est sur le point de s'écraser,
362
00:28:52,981 --> 00:28:54,816
est-ce qu'un des pilotes devrait vraiment te le dire
363
00:28:54,816 --> 00:28:57,318
combien de minutes avant l'impact ?
364
00:28:57,318 --> 00:29:00,113
Surtout si vous ne pouvez rien faire ?
365
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
Des centaines de millions
des gens vont mourir.
366
00:29:02,615 --> 00:29:05,952
- Des millions de personnes meurent déjà...
- Je pense qu'il y a des choses que tu peux faire.
367
00:29:05,952 --> 00:29:08,705
Vous pouvez manger moins de viande,
vous pouvez arrêter de conduire une voiture.
368
00:29:08,705 --> 00:29:10,623
Tout va bien, oui.
369
00:29:10,623 --> 00:29:14,085
Mais il faut que ce soit bien plus grand,
tellement plus rapide que ça.
370
00:29:14,085 --> 00:29:17,547
Il y a trop d'argent
dans le charbon, le pétrole, l'agriculture industrielle.
371
00:29:17,547 --> 00:29:19,549
Personne ne laissera ça sur la table.
372
00:29:19,549 --> 00:29:23,428
Et ils pensent tous que la technologie
va les sauver.
373
00:29:23,428 --> 00:29:25,054
Eh bien, qu’en pense le roi de la technologie ?
374
00:29:25,054 --> 00:29:29,142
Cela ne les sauvera pas tous.
375
00:29:31,811 --> 00:29:34,189
Je vais te dire ça,
mais tu ne peux pas le répéter,
376
00:29:34,189 --> 00:29:35,899
si nous sortons d'ici vivants.
377
00:29:38,401 --> 00:29:41,196
Les coffres de Ronson Industries sont secs.
378
00:29:41,196 --> 00:29:42,906
Le financement de son programme spatial
379
00:29:42,906 --> 00:29:45,992
a été complètement vidé.
380
00:29:45,992 --> 00:29:49,871
Andy m'a fait la tête
d'une campagne de relations publiques vide.
381
00:29:49,871 --> 00:29:52,415
je ne pense pas
il envoie n'importe qui dans l'espace.
382
00:29:52,415 --> 00:29:56,419
Je pense qu'il a été
drainer les fonds pour autre chose.
383
00:29:56,419 --> 00:29:58,588
Probablement cet endroit, mais il ne dira pas pourquoi.
384
00:29:58,588 --> 00:30:00,006
Et nous non plus.
385
00:30:00,006 --> 00:30:02,675
J'aurais aimé aller dans la chambre de Bill ce soir-là.
386
00:30:02,675 --> 00:30:05,762
Il m'aurait tout dit.
387
00:30:08,765 --> 00:30:11,017
- Merde.
388
00:30:17,273 --> 00:30:18,608
Non...
389
00:31:29,304 --> 00:31:30,722
Aïe.
390
00:31:38,479 --> 00:31:43,234
Je suppose qu'aujourd'hui nous le découvrirons
si c'est l'épingle de Carmen Perez.
391
00:31:48,239 --> 00:31:51,159
{\an8} Nous rencontrons Sue
à la morgue à 11h00.
392
00:31:51,159 --> 00:31:53,036
{\an8}M'emmener prendre un café ?
393
00:31:58,958 --> 00:32:01,502
Ce sont les deux
Je vous en parlais.
394
00:32:01,502 --> 00:32:03,463
Je suis venu hier,
395
00:32:03,463 --> 00:32:06,758
donc merci d'être venu,
rassembler cela pour nous.
396
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
Sue dit que tu as un dossier dentaire ?
397
00:32:09,093 --> 00:32:12,180
Euh, ouais. Ici.
398
00:32:36,079 --> 00:32:37,246
- C'est ta copine.
399
00:32:39,582 --> 00:32:43,920
Je suis désolé.
Je pense juste à sa famille.
400
00:32:43,920 --> 00:32:45,505
Leur fille rentre enfin à la maison.
401
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Tu n'abandonnes jamais, Sue.
402
00:32:47,340 --> 00:32:49,634
Non, ce n'est pas seulement moi.
403
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
Nous sommes nombreux sur Internet.
404
00:32:51,803 --> 00:32:55,264
Nous sommes tous connectés.
Ces deux-là ont trouvé un petit
405
00:32:55,264 --> 00:32:57,850
épingle en argent d'un survivant.
406
00:32:57,850 --> 00:32:59,852
Et il appartient à Carmen Perez.
407
00:32:59,852 --> 00:33:01,521
De toute façon.
408
00:33:01,521 --> 00:33:04,023
- Je te le dois, Sam.
- Tu ne me dois rien.
409
00:33:04,023 --> 00:33:06,067
Tu veux faire mon travail gratuitement,
Je vais juste dire merci.
410
00:33:06,067 --> 00:33:08,569
Savez-vous s'ils ont trouvé
411
00:33:08,569 --> 00:33:10,613
quelque chose avec le corps ?
412
00:33:10,613 --> 00:33:13,992
Euh, ouais, il y a
un sac de preuves là-bas.
413
00:33:13,992 --> 00:33:16,911
Il reste des cheveux, des vêtements.
414
00:33:32,719 --> 00:33:34,345
Darby.
415
00:33:36,723 --> 00:33:38,933
Oh, cher Dieu du ciel.
416
00:33:40,143 --> 00:33:41,769
Ils ont trouvé de l'argent.
417
00:33:48,484 --> 00:33:49,902
"E. Bell" ?
418
00:33:51,904 --> 00:33:53,823
D'accord, alors je vais
téléchargez ces photos
419
00:33:53,823 --> 00:33:55,366
de cette bague de fiançailles
420
00:33:55,366 --> 00:33:57,660
dès que je décroche
ma fille du karaté.
421
00:33:57,660 --> 00:33:59,954
Je suis tellement impressionné par votre sortie tous les deux
422
00:33:59,954 --> 00:34:03,541
derrière l'ordinateur
et poursuivre cette piste.
423
00:34:03,541 --> 00:34:07,378
C'est capital que
nous avons trouvé Carmen Perez aujourd'hui.
424
00:34:11,424 --> 00:34:13,426
Oh, sois béni. Tu as un rhume ?
425
00:34:13,426 --> 00:34:15,678
Non, j'ai, euh, le syndrome d'ACHOO.
426
00:34:15,678 --> 00:34:19,223
Autosomique dominant
Explosion héliophtalmique convaincante.
427
00:34:19,223 --> 00:34:21,851
J'éternue dans les transitions
de l'obscurité à la lumière vive.
428
00:34:21,851 --> 00:34:24,020
- Tu me tires la jambe, Bill.
- Non, je ne le suis pas, je suis sérieux.
429
00:34:24,020 --> 00:34:26,064
C'est génétique. Mon père l'a aussi.
430
00:34:26,064 --> 00:34:27,273
Ohh.
431
00:34:27,273 --> 00:34:29,233
Ici. Prends ça, alors, chérie.
432
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
- Merci, Sue.
- Je vous appellerai demain.
433
00:34:30,651 --> 00:34:32,945
Très bien, ouais. Ça a l'air bien.
434
00:34:32,945 --> 00:34:34,822
Au revoir, petite fille tranquille.
435
00:34:34,822 --> 00:34:36,616
- Mm.
- Au revoir.
436
00:34:36,616 --> 00:34:40,119
- Prends soin de toi, Sue. Au revoir.
- Au revoir, Sue.
437
00:34:40,119 --> 00:34:41,954
Tu sais, on pourrait lui demander.
438
00:34:41,954 --> 00:34:43,790
Non, Darby.
439
00:34:43,790 --> 00:34:46,667
Elle le ferait certainement
allons nous asseoir sur son canapé.
440
00:34:49,253 --> 00:34:52,006
Sa famille n'aime pas
441
00:34:52,006 --> 00:34:53,966
qu'elle veille tard
enquêter sur les morts.
442
00:34:53,966 --> 00:34:56,469
Il n'y a aucun moyen...
Ils ne veulent pas que nous restions là.
443
00:34:59,013 --> 00:35:01,599
Eh bien, putain, je dors dans ce truc
pour une autre nuit.
444
00:35:01,599 --> 00:35:03,684
Vous n'avez même pas entendu mon idée.
445
00:35:03,684 --> 00:35:06,521
Quelle est votre idée ?
446
00:35:06,521 --> 00:35:08,481
Tu me fais confiance ?
447
00:35:08,481 --> 00:35:09,690
Pas du tout.
448
00:35:51,524 --> 00:35:53,526
Puis-je vous aider avec ça ?
449
00:35:59,490 --> 00:36:01,117
Merci.
450
00:36:08,624 --> 00:36:10,543
D'accord, suivez mon exemple.
451
00:36:13,880 --> 00:36:15,882
Quoi?
452
00:36:15,882 --> 00:36:18,551
Facture? Qu'est-ce que tu es...
453
00:36:18,551 --> 00:36:20,178
Qu'est-ce que tu... quoi... Bill ?
454
00:36:29,437 --> 00:36:33,482
Que diable?
455
00:36:43,117 --> 00:36:46,329
D'accord.
456
00:36:46,329 --> 00:36:48,414
Hé, mec.
457
00:36:48,414 --> 00:36:50,124
- Euh...
- Attends.
458
00:36:50,124 --> 00:36:52,501
Désolé, nous avons laissé la clé dans la chambre.
459
00:36:52,501 --> 00:36:54,128
Euh, 115.
460
00:36:59,800 --> 00:37:01,219
Nom ?
461
00:37:01,219 --> 00:37:02,887
Euh, Miller ?
462
00:37:11,520 --> 00:37:15,775
- Et voilà, mon fils.
- Merci. Merci, mec. Allons-y.
463
00:37:15,775 --> 00:37:19,153
- Mm. Mm.
- Mm.
464
00:37:22,782 --> 00:37:25,451
- Hé, tu veux des enfants ?
- Quoi?
465
00:37:25,451 --> 00:37:27,536
Juste, comme, en général
parlant, tu veux des enfants ?
466
00:37:27,536 --> 00:37:29,205
- D'une manière générale, j'ai...
- Dans le futur ?
467
00:37:29,205 --> 00:37:31,791
- ... je n'y ai littéralement jamais pensé.
- Non?
468
00:37:31,791 --> 00:37:33,209
- Probablement pas.
- D'accord.
469
00:37:33,209 --> 00:37:34,752
- Toi?
- Oh ouais.
470
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Au moins sept d’entre eux.
471
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
- Sept au moins ?
- Ouais, pourquoi pas ?
472
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Au collège, ma mère voyait
473
00:37:40,591 --> 00:37:42,510
cette médium appelée Faye Winter.
474
00:37:42,510 --> 00:37:45,346
Non, son nom n'était pas "Faye Winter".
475
00:37:45,346 --> 00:37:47,014
[rires] Je le jure devant Dieu.
476
00:37:47,014 --> 00:37:49,767
Mais elle l'a dit à ma mère, elle a dit, euh,
477
00:37:49,767 --> 00:37:51,644
elle a dit que je n'aurais qu'un seul enfant...
478
00:37:51,644 --> 00:37:53,271
- Ouais.
- ...et ce sera avec quelqu'un
479
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
J'ai couché avec une seule fois.
480
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
- Tu crois à cette merde ?
- Non, bien sûr que non.
481
00:37:57,400 --> 00:37:59,026
C'est pourquoi j'ai sept enfants.
482
00:37:59,026 --> 00:38:00,486
- C'est nous.
483
00:38:07,243 --> 00:38:10,246
C'est une petite pièce.
484
00:38:10,246 --> 00:38:12,665
- Waouh.
- Oh ouais.
485
00:38:12,665 --> 00:38:15,459
- Oh ouais.
- Ouais. C'est génial.
486
00:38:18,087 --> 00:38:19,422
- Oh non. Oh merde.
- Oh merde.
487
00:38:19,422 --> 00:38:21,507
Oh, putain. Oh.
488
00:38:21,507 --> 00:38:23,342
- C'est bon.
- Oh, mon Dieu. Non, c'étaient les Miller.
489
00:38:23,342 --> 00:38:25,386
- C'étaient les Miller.
490
00:38:25,386 --> 00:38:27,013
Maintenant, nous sommes les Miller.
491
00:38:27,013 --> 00:38:29,682
- Dieu.
492
00:38:29,682 --> 00:38:31,600
Oh, mec.
493
00:38:34,353 --> 00:38:36,439
Tu sais, je ne vais pas dire ça souvent,
494
00:38:36,439 --> 00:38:38,441
alors ne sois pas arrogant,
mais c'était plutôt intelligent.
495
00:38:39,859 --> 00:38:41,319
- Ouais?
- Ouais.
496
00:38:41,319 --> 00:38:43,070
C'était plutôt intelligent.
497
00:38:51,871 --> 00:38:55,499
♪ Mon amour n'a pas de commencement,
mon amour n'a pas de fin ♪
498
00:38:55,499 --> 00:38:58,252
♪ Pas de recto ni de verso
et mon amour ne pliera pas ♪
499
00:38:58,252 --> 00:39:01,630
♪ Je suis au milieu, perdu... ♪
500
00:39:01,630 --> 00:39:03,507
Hé, tu as de bons goûts musicaux.
501
00:39:03,507 --> 00:39:07,928
C'est, euh, c'est daté, mais j'aime ça.
502
00:39:07,928 --> 00:39:10,639
C'est à ma mère. C'est son iPod.
503
00:39:10,639 --> 00:39:12,975
- C'est sa musique.
- Oh vraiment?
504
00:39:12,975 --> 00:39:14,685
Ouais.
505
00:39:15,686 --> 00:39:17,730
D'accord. Facile.
506
00:39:20,149 --> 00:39:23,361
On fait la fête, n'est-ce pas ?
J'ai eu une énorme pause aujourd'hui.
507
00:39:23,361 --> 00:39:25,863
Oui, nous l'avons fait.
508
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
As-tu déjà pensé à la chercher ?
509
00:39:29,075 --> 00:39:31,369
Ta mère ?
510
00:39:31,369 --> 00:39:33,829
- Non.
- Non ?
511
00:39:33,829 --> 00:39:35,664
Nous sommes plutôt bien ensemble
à résoudre des conneries.
512
00:39:35,664 --> 00:39:37,750
J'ai l'impression que nous pourrions la trouver si facilement.
513
00:39:37,750 --> 00:39:41,128
Pourquoi devrais-je chercher quelqu'un qui m'a quitté ?
514
00:39:41,128 --> 00:39:43,839
En plus, elle sait où j'habite.
515
00:39:43,839 --> 00:39:45,549
Droite.
516
00:39:45,549 --> 00:39:47,968
Je pense que nous approchons de la fin.
517
00:39:47,968 --> 00:39:49,845
De...?
518
00:39:49,845 --> 00:39:51,806
Cette affaire.
519
00:39:53,557 --> 00:39:55,643
Je veux dire, regarde, nous avons trouvé
tout ce que Jane fait avec de l'argent,
520
00:39:55,643 --> 00:39:58,104
et même s'il y a des corps
que nous n'avons pas trouvé,
521
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
les corps ne sont pas connectés à NameUs, je veux dire...
522
00:40:00,689 --> 00:40:02,525
Quoi ?
523
00:40:02,525 --> 00:40:04,819
Aussi, peut-être qu’il n’y en a pas.
524
00:40:04,819 --> 00:40:07,738
Peut-être que cette bague appartenait à sa première.
525
00:40:07,738 --> 00:40:09,156
Ouais, peut-être.
526
00:40:09,156 --> 00:40:12,535
Je veux dire, ça pourrait nous mener à lui, Bill.
527
00:40:12,535 --> 00:40:13,994
Cela pourrait nous mener directement à lui.
528
00:40:16,122 --> 00:40:17,623
Mais comment ?
529
00:40:17,623 --> 00:40:20,167
Eh bien...
530
00:40:20,167 --> 00:40:22,420
euh, des tueurs en série
sont difficiles à trouver, n'est-ce pas,
531
00:40:22,420 --> 00:40:25,256
parce que leurs victimes sont des étrangers.
532
00:40:25,256 --> 00:40:27,258
Alors, peu importe jusqu'où vous tracez
533
00:40:27,258 --> 00:40:30,678
le réseau de relations de la victime,
rien ne connecte.
534
00:40:30,678 --> 00:40:32,721
Peu importe combien
les secrets de famille que tu déterres,
535
00:40:32,721 --> 00:40:34,140
tu n'obtiens rien.
536
00:40:34,140 --> 00:40:36,559
Mais...
537
00:40:36,559 --> 00:40:39,812
la première vie qu'un tueur en série prend,
538
00:40:39,812 --> 00:40:43,023
il s'agit généralement de quelqu'un qu'il connaît.
539
00:40:43,023 --> 00:40:46,026
- Alors il y prend goût.
- Pouvons-nous parler d'autre chose ?
540
00:40:47,570 --> 00:40:50,322
Juste pour ce soir ? Euh... Est-ce que ça va ?
541
00:40:50,322 --> 00:40:52,324
- Ouais. Ouais, bien sûr. Ouais.
- Ouais?
542
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
C'est juste beaucoup. C'est...
543
00:40:54,493 --> 00:40:56,620
- Désolé.
544
00:41:25,483 --> 00:41:26,984
D'accord, Darby.
545
00:41:38,537 --> 00:41:40,039
Ouais.
546
00:41:42,625 --> 00:41:45,753
- Ça va ?
- Ouais.
547
00:41:45,753 --> 00:41:47,880
Ce que nous avons vu aujourd’hui était intense.
548
00:41:47,880 --> 00:41:50,466
J'ai grandi dans une morgue, Bill.
549
00:41:50,466 --> 00:41:54,178
Ouais, je veux dire, c'est intense aussi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
550
00:41:54,178 --> 00:41:57,389
♪ Nous avons une guerre à mener... ♪
551
00:41:57,389 --> 00:41:58,891
Ouais.
552
00:41:58,891 --> 00:42:03,103
♪ Je n'ai jamais trouvé notre chemin ♪
553
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
♪ Peu importe ♪
554
00:42:05,439 --> 00:42:08,609
♪ De ce qu'ils disent ♪
555
00:42:08,609 --> 00:42:12,530
♪ Qu'est-ce que ça peut faire ♪
556
00:42:12,530 --> 00:42:15,032
♪ C'est faux ? ♪
557
00:42:18,869 --> 00:42:21,539
♪ A partir de ce moment ♪
558
00:42:21,539 --> 00:42:25,292
♪ Qu'est-ce que ça peut faire ♪
559
00:42:25,292 --> 00:42:27,628
♪ C'est faux... ♪
560
00:42:31,215 --> 00:42:32,758
Attends, Darby, Darby, attends.
561
00:42:32,758 --> 00:42:34,969
Attends, attends, attends.
562
00:42:34,969 --> 00:42:36,595
Je suis, euh... Il est tard.
563
00:42:36,595 --> 00:42:38,430
Tu sais? Je vais...
564
00:42:38,430 --> 00:42:40,849
Je vais me coucher, je pense.
565
00:42:43,060 --> 00:42:47,064
♪ Je n'ai jamais trouvé notre chemin ♪
566
00:42:47,064 --> 00:42:49,817
♪ Peu importe ♪
567
00:42:49,817 --> 00:42:52,945
♪ De ce qu'ils disent ♪
568
00:42:52,945 --> 00:42:56,657
♪ Qu'est-ce que ça peut faire ♪
569
00:42:56,657 --> 00:42:58,742
♪ C'est faux ? ♪
570
00:43:02,871 --> 00:43:05,624
♪ A partir de ce moment ♪
571
00:43:05,624 --> 00:43:07,876
♪ Qu'est-ce que ça peut faire ♪
572
00:43:09,211 --> 00:43:11,547
♪ C'est faux ? ♪
573
00:43:56,091 --> 00:43:59,178
- Bill, je suis vraiment désolé...
- Puis-je juste dire quelque chose d'abord ?
574
00:44:00,971 --> 00:44:05,976
Parce que je-j'ai été
j'y pense, et, euh...
575
00:44:05,976 --> 00:44:07,978
tu sais, nous sommes ici
au milieu de nulle part
576
00:44:07,978 --> 00:44:10,189
enquêter sur les femmes
qui ont été blessés par des hommes.
577
00:44:10,189 --> 00:44:13,609
Et je suis un homme,
et c'est juste beaucoup, tu sais ?
578
00:44:13,609 --> 00:44:17,780
Et hier soir,
ça ne me semblait pas bien, mais...
579
00:44:17,780 --> 00:44:20,282
Je veux juste savoir ce que tu veux.
580
00:44:20,282 --> 00:44:23,202
Euh, si tu, si tu sais ce que tu veux.
581
00:44:23,202 --> 00:44:25,704
Et rien ne presse.
582
00:44:31,919 --> 00:44:33,295
Je...
583
00:44:34,421 --> 00:44:36,465
Je veux que tu me tiennes.
584
00:44:40,094 --> 00:44:41,804
Tout de suite?
585
00:44:45,265 --> 00:44:47,559
Ouais. Tout de suite.
586
00:45:10,874 --> 00:45:12,960
Veux-tu m'embrasser ?
587
00:45:12,960 --> 00:45:14,670
Ouais.
588
00:46:04,803 --> 00:46:07,222
- Je sens ton cœur battre à tout rompre.
- Ne m'appelle pas comme ça.
589
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
Ouais.
590
00:47:46,655 --> 00:47:48,907
[loin] Nous avons eu un accident.
591
00:47:48,907 --> 00:47:51,243
La voiture s'est renversée
et est tombé plusieurs fois.
592
00:47:51,243 --> 00:47:53,704
- Où est la voiture maintenant ?
- On s'en fout de la voiture ?
593
00:47:53,704 --> 00:47:56,164
Marius, peux-tu avoir Andy ?
594
00:47:58,959 --> 00:48:00,377
Toi, tu es blessé ?
595
00:48:00,377 --> 00:48:03,005
Je vais bien. La cheville peut être foulée.
596
00:48:03,005 --> 00:48:07,384
Écoute, elle est restée absente pendant environ 25 minutes.
597
00:48:07,384 --> 00:48:09,595
Grave commotion cérébrale, je pense.
598
00:48:09,595 --> 00:48:12,848
- C'est coincé. Bon sang.
599
00:48:12,848 --> 00:48:15,517
Bon Dieu, putain de Christ.
600
00:48:15,517 --> 00:48:17,895
- Ça ne s'en va pas.
- Todd, donne-moi l'analgésique IV.
601
00:48:19,605 --> 00:48:20,939
Êtes-vous infirmière?
602
00:48:20,939 --> 00:48:22,441
Je suis médecin.
603
00:48:30,198 --> 00:48:31,825
C'est de la morphine ?
604
00:48:33,452 --> 00:48:34,953
Todd.
605
00:48:34,953 --> 00:48:37,789
Pouvez-vous me donner un coup de main ici ?
Ça ne s'en va pas.
606
00:48:39,166 --> 00:48:41,793
Appuyez simplement sur le bouton
et il devrait sortir.
607
00:48:41,793 --> 00:48:44,254
Attends, je ne veux pas de morphine.
608
00:48:44,254 --> 00:48:47,174
C'est juste un milligramme, pour la douleur.
609
00:48:49,301 --> 00:48:50,177
C'est bon.
610
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
- Tu le vois ? Ça ne s'en va pas.
- La lumière s'allume.
611
00:48:54,097 --> 00:48:56,725
Tout ira bien.
Maintenant, je suis juste en train de recoller cette lacération.
612
00:49:03,732 --> 00:49:06,652
Qu'est-ce que tu foutais ?
613
00:49:06,652 --> 00:49:08,737
Ce n'est pas... Son-son casque
coincé ou quelque chose comme ça.
614
00:49:08,737 --> 00:49:10,489
- Il ne répond pas.
- Il ne sortira pas.
615
00:49:13,533 --> 00:49:15,786
Vous êtes en commande manuelle ?
616
00:49:15,786 --> 00:49:19,331
- Bien sûr.
- Que dit l'affichage ?
617
00:49:19,331 --> 00:49:21,708
"Casque scellé."
618
00:49:21,708 --> 00:49:23,210
Quelle quantité d'oxygène ?
619
00:49:25,253 --> 00:49:27,339
Deux minutes.
620
00:49:43,522 --> 00:49:44,731
Est-ce un hack ?
621
00:49:44,731 --> 00:49:46,024
Vous devez vous asseoir.
622
00:49:46,024 --> 00:49:47,234
Conservez l’air.
623
00:49:49,945 --> 00:49:51,530
Vers le bas.
624
00:49:54,783 --> 00:49:56,660
- Le casque de Sian ne s'enlève pas.
625
00:49:56,660 --> 00:49:58,328
C'est dans le manuel. Nous ne pouvons pas l'obtenir.
626
00:49:58,328 --> 00:50:00,122
Il ne lui reste que trois minutes d’oxygène.
627
00:50:06,753 --> 00:50:09,172
Pouvons-nous faire passer de l’oxygène à travers l’espace ?
628
00:50:09,172 --> 00:50:12,843
Il n'y a pas d'écart.
C'est scellé pour les attaques chimiques.
629
00:50:12,843 --> 00:50:15,178
- Vous pourriez lui toucher le crâne.
- Je vais tenter ma chance.
630
00:50:15,178 --> 00:50:17,431
- Restez immobile.
631
00:50:24,062 --> 00:50:25,897
- Rien à faire.
632
00:50:25,897 --> 00:50:27,315
Une minute.
633
00:50:31,028 --> 00:50:33,030
D'accord. Allongez-vous.
634
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
Préparez-vous.
635
00:50:38,744 --> 00:50:42,622
Nous devons faire une trachéotomie d'urgence.
636
00:50:42,622 --> 00:50:44,416
- L'avez-vous déjà fait ?
- Non.
637
00:50:44,416 --> 00:50:46,626
- Seulement à l'école.
- Rapide.
638
00:50:51,256 --> 00:50:53,842
- Tu vas la mettre sous ?
- Non. Nous n'avons pas le temps.
639
00:50:55,969 --> 00:50:57,596
Essayez de vous détendre.
640
00:50:57,596 --> 00:50:59,473
D'accord. Tiens ça, tiens ça.
641
00:51:00,557 --> 00:51:01,767
Fais-le.
642
00:51:01,767 --> 00:51:04,686
j'essaie juste
pour éviter de heurter ses cordes vocales.
643
00:51:05,854 --> 00:51:06,813
Fais-le.
644
00:51:06,813 --> 00:51:08,899
- Allez, Eva.
645
00:52:05,122 --> 00:52:06,498
Hé.
646
00:52:08,500 --> 00:52:10,043
Tu te sens bien ?
647
00:52:10,043 --> 00:52:13,380
Comment ça va?
648
00:52:13,380 --> 00:52:15,048
Où est Sian ?
649
00:52:15,048 --> 00:52:19,177
Elle va bien.
Elle est dans sa chambre en convalescence.
650
00:52:20,804 --> 00:52:23,598
Je suis désolé de devoir continuer à te réveiller.
C'est pour la commotion cérébrale.
651
00:52:25,642 --> 00:52:27,853
Je vais te laisser dormir.
652
00:52:47,497 --> 00:52:49,624
Zoomeur ?
653
00:52:49,624 --> 00:52:53,086
Descendez.
654
00:53:02,762 --> 00:53:04,973
Depuis combien de temps ai-je dormi ?
655
00:53:49,684 --> 00:53:51,269
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
656
00:53:53,104 --> 00:53:55,315
J'ai éternué.
657
00:53:55,315 --> 00:53:57,943
C'est ce qu'on appelle un mode autosomique dominant
658
00:53:57,943 --> 00:54:00,820
Explosion héliophtalmique convaincante.
659
00:54:00,820 --> 00:54:03,531
J'éternue à cause de la lumière.