1
00:01:24,877 --> 00:01:28,005
প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি - সেপ্টেম্বর 1947

2
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
গণিতবিদরা যুদ্ধে জয়ী হন।

3
00:01:33,177 --> 00:01:36,180
গণিতবিদরা ভেঙে পড়েন
জাপানি কোড...

4
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
...এবং এ-বোমা তৈরি করেছে।

5
00:01:38,682 --> 00:01:41,393
গণিতবিদ, আপনার মত.

6
00:01:42,811 --> 00:01:46,398
<i>সোভিয়েতদের বিবৃত লক্ষ্য</i>
<i>বিশ্বব্যাপী কমিউনিজম।</i>

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,942
চিকিৎসা বা অর্থনীতিতে...

8
00:01:49,067 --> 00:01:51,069
...প্রযুক্তি বা মহাকাশে...

9
00:01:51,361 --> 00:01:53,447
...যুদ্ধের রেখা আঁকা হচ্ছে।

10
00:01:54,114 --> 00:01:56,783
<i>জয় করার জন্য, আমাদের ফলাফল দরকার...</i>

11
00:01:57,034 --> 00:01:59,995
<i>...প্রকাশযোগ্য, প্রযোজ্য ফলাফল।</i>

12
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
এখন আপনাদের মধ্যে কে
পরবর্তী মোর্স হবে?

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,251
পরবর্তী আইনস্টাইন?

14
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
<i>তোমাদের মধ্যে কে হবে</i>
<i>গণতন্ত্রের অগ্রগামী...</i>

15
00:02:09,671 --> 00:02:11,798
<i>...স্বাধীনতা, এবং আবিষ্কার?</i>

16
00:02:12,799 --> 00:02:16,637
<i>আজ, আমরা আমেরিকার ভবিষ্যত দান করি</i>
<i>আপনার সক্ষম হাতে।</i>

17
00:02:18,514 --> 00:02:20,599
<i>প্রিন্সটনে স্বাগতম, ভদ্রলোক।</i>

18
00:02:37,783 --> 00:02:40,619
হ্যানসেন জিতেছে তা যথেষ্ট নয়
কার্নেগি স্কলারশিপ।

19
00:02:40,702 --> 00:02:42,663
না, সে সব চায় নিজের জন্য।

20
00:02:43,622 --> 00:02:47,334
এটি প্রথমবারের মতো কার্নেগি পুরস্কার
বিভক্ত করা হয়েছে। হ্যানসেনের সব বেঁকে গেছে।

21
00:02:47,417 --> 00:02:51,755
তিনি তার দর্শনীয় সেট আছে
হুইলার ল্যাব, এমআইটির সামরিক থিঙ্ক-ট্যাঙ্ক।

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
<i>তারা এই বছরে মাত্র একটি নিচ্ছে৷</i>৷

23
00:02:54,216 --> 00:02:56,093
হ্যানসেনের অভ্যস্ত
প্রথমে বাছাই করা হচ্ছে।

24
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
হ্যাঁ, সে গণিতে নষ্ট।

25
00:02:57,928 --> 00:03:00,138
তাকে প্রেসিডেন্ট পদে লড়তে হবে।

26
00:03:10,107 --> 00:03:13,861
একটি গাণিতিক ব্যাখ্যা হতে পারে
আপনার টাই কত খারাপ জন্য.

27
00:03:19,283 --> 00:03:20,826
ধন্যবাদ

28
00:03:22,244 --> 00:03:23,954
নিলসন, প্রতীক ক্রিপ্টোগ্রাফি।

29
00:03:24,037 --> 00:03:27,082
নিলস এখানে একটি জাপ কোড ভেঙেছে।
ফ্যাসিবাদ থেকে বিশ্বকে মুক্ত করতে সাহায্য করেছে।

30
00:03:27,165 --> 00:03:30,169
অন্তত সে তাই মেয়েদের বলে,
ওহ, নিলস?

31
00:03:30,335 --> 00:03:32,421
নাম বেন্ডার। পারমাণবিক পদার্থবিদ্যা।

32
00:03:32,504 --> 00:03:34,548
- আর তুমি?
- আমি কি দেরি করেছি?

33
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- হ্যাঁ, মিস্টার সোল।
- ওহ, ভালো। হাই

34
00:03:38,427 --> 00:03:41,096
- সল। রিচার্ড সল।
- প্রতিভা বোঝা.

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
- সে আছে।
- অনেক অনুরোধকারী, এবং এত কম সময়।

36
00:03:43,599 --> 00:03:45,267
- মিস্টার সোল।
- কেমন আছেন স্যার?

37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
- বেন্ডার।
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো

38
00:03:47,144 --> 00:03:49,897
- অভিনন্দন, মিঃ হ্যানসেন।
- ধন্যবাদ।

39
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
আমি আরেকটা নেব।

40
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
মাফ করবেন?

41
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
আমাকে ক্ষমা করুন।
আমি ধরে নিলাম আপনি ওয়েটার।

42
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
- ভালো খেলো।
- হ্যানসেনের শক্তিশালী স্যুট নাইস নয়।

43
00:03:59,281 --> 00:04:00,616
সৎ ভুল।

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,659
<i>আচ্ছা, মার্টিন হ্যানসেন।</i>

45
00:04:03,827 --> 00:04:05,537
এটা মার্টিন, তাই না?

46
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
কেন, হ্যাঁ, জন, এটা।

47
00:04:07,789 --> 00:04:11,293
আমি কল্পনা করছি আপনি পাচ্ছেন
বেশ ভুল হিসাব করতে অভ্যস্ত।

48
00:04:13,754 --> 00:04:15,923
আমি আপনার প্রিপ্রিন্ট পড়েছি...

49
00:04:16,006 --> 00:04:18,425
...তারা দুজনেই

50
00:04:18,509 --> 00:04:20,177
নাৎসি সাইফারে একটি...

51
00:04:20,344 --> 00:04:22,721
...এবং অন্যটি
অরৈখিক সমীকরণে...

52
00:04:23,222 --> 00:04:26,642
...এবং আমি অত্যন্ত আত্মবিশ্বাসী
যে একটি একক সেমিনাল নেই...

53
00:04:26,725 --> 00:04:29,394
...অথবা তাদের যেকোনো একটিতে উদ্ভাবনী ধারণা।

54
00:04:32,356 --> 00:04:34,107
আপনার পাঞ্চ উপভোগ করুন.

55
00:04:38,195 --> 00:04:40,072
ভদ্রলোক, জন ন্যাশের সাথে দেখা করুন...

56
00:04:40,739 --> 00:04:43,075
<i>...রহস্যময় পশ্চিম ভার্জিনিয়া প্রতিভা।</i>

57
00:04:43,158 --> 00:04:46,161
<i>অন্য বিজয়ী</i>
<i>বিশিষ্ট কার্নেগি স্কলারশিপের।</i>

58
00:04:46,245 --> 00:04:47,871
- ঠিক আছে।
- হ্যা?

59
00:04:47,955 --> 00:04:49,248
অবশ্যই।

60
00:05:20,571 --> 00:05:22,447
ওহ, খ্রীষ্ট।

61
00:05:23,574 --> 00:05:26,243
অপব্যয়ী রুমমেট আসে।

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,912
রুমমেট?

63
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
ওহ, ঈশ্বর, না.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,752
আপনি কি জানেন
হ্যাংওভার হচ্ছে...

65
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
...পর্যাপ্ত জল নেই
তোমার শরীরে...

66
00:05:38,755 --> 00:05:40,716
...আপনার ক্রেবস চক্র চালাতে?

67
00:05:41,341 --> 00:05:45,095
<i>আপনার সাথে ঠিক যা ঘটে</i>
<i>যখন আপনি তৃষ্ণায় মারা যাচ্ছেন।</i>

68
00:05:45,387 --> 00:05:48,307
তাই, পিপাসায় মারা যাচ্ছে...

69
00:05:49,391 --> 00:05:51,476
...সম্ভবত অনুভব করবে...

70
00:05:51,935 --> 00:05:56,315
<i>...অনেকটা হ্যাংওভারের মতন</i>
<i>অবশেষে রক্তাক্ত তোমাকে হত্যা করে।</i>

71
00:05:58,400 --> 00:05:59,818
জন ন্যাশ?

72
00:05:59,902 --> 00:06:01,528
হ্যালো।

73
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
চার্লস হারম্যান।

74
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

75
00:06:14,541 --> 00:06:16,835
ঠিক আছে! ভাল হয়েছে!

76
00:06:22,049 --> 00:06:25,135
ওয়েল, এটা অফিসিয়াল.
আমি আবার প্রায় মানুষ.

77
00:06:25,969 --> 00:06:29,431
<i>অফিসার, আমি সেই ড্রাইভারকে দেখেছি যে আমাকে আঘাত করেছে।</i>
<i>তার নাম ছিল জনি ওয়াকার।</i>

78
00:06:32,684 --> 00:06:34,520
ছিঃ

79
00:06:35,395 --> 00:06:37,940
ওয়েল, আমি গত রাতে পেয়েছিলাম
সময়ের জন্য...

80
00:06:38,190 --> 00:06:40,317
...ইংরেজি বিভাগের ককটেল।

81
00:06:40,609 --> 00:06:41,860
মোরগ আমার ছিল...

82
00:06:41,944 --> 00:06:46,365
...লেজ একটি বিশেষভাবে অন্তর্গত
জন্য একটি আবেগ সঙ্গে সুন্দর তরুণ জিনিস...

83
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
...ডি.এইচ. লরেন্স।
আপনি সহজে বিভ্রান্ত হন না, তাই না?

84
00:06:50,452 --> 00:06:52,955
- আমি এখানে কাজ করতে এসেছি।
- তুমি? ঠিক।

85
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
আমি দেখছি। ক্রিকি !

86
00:07:04,967 --> 00:07:06,885
আমার রুমমেট একটি শিশ্ন?

87
00:07:08,262 --> 00:07:10,556
হুম?

88
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
শুনুন।

89
00:07:12,724 --> 00:07:14,643
আমরা যদি বরফ ভাঙতে না পারি...

90
00:07:15,561 --> 00:07:17,521
...কিভাবে আমরা এটা ডুবিয়ে দেব?

91
00:07:27,698 --> 00:07:29,449
তাহলে আপনার গল্প কি?

92
00:07:30,367 --> 00:07:33,745
<i>তুমি সেই গরীব বাচ্চা যে কখনো যেতে পারেনি</i>
<i>এক্সেটার বা এন্ডওভারে?</i>

93
00:07:34,746 --> 00:07:37,416
আমার বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত লালনপালন সত্ত্বেও,
আমি ভারসাম্যপূর্ণ।

94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
আমার দুই কাঁধে একটা চিপ আছে।

95
00:07:41,420 --> 00:07:45,007
হয়তো আপনি শুধু ভাল
আপনার চেয়ে পুরানো পূর্ণসংখ্যা মানুষের সাথে আছে।

96
00:07:45,090 --> 00:07:48,844
আমার প্রথম শ্রেণির শিক্ষক মো
আমি মস্তিষ্কের দুটি সাহায্য নিয়ে জন্মেছি...

97
00:07:48,927 --> 00:07:50,971
...কিন্তু হৃদয়ের অর্ধেক সাহায্য।

98
00:07:52,181 --> 00:07:54,516
বাহ! সে সুন্দর শোনাচ্ছে!

99
00:07:55,517 --> 00:07:57,352
সত্য যে আমি...

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,354
আমি মানুষকে খুব একটা পছন্দ করি না।

101
00:08:00,230 --> 00:08:01,815
এবং তারা আমাকে খুব একটা পছন্দ করে না।

102
00:08:01,899 --> 00:08:04,860
কিন্তু কেন,
আপনার সমস্ত সুস্পষ্ট বুদ্ধি এবং কবজ সঙ্গে?

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,156
সিরিয়াসলি, জন.

104
00:08:10,908 --> 00:08:12,409
গণিত...

105
00:08:13,493 --> 00:08:16,705
গণিত কখনই আপনাকে নেতৃত্ব দেবে না
একটি উচ্চতর সত্যের কাছে।

106
00:08:16,788 --> 00:08:18,498
আর কেন জানেন?

107
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
কারণ এটা বিরক্তিকর। এটা সত্যিই বিরক্তিকর.

108
00:08:22,753 --> 00:08:25,839
আপনি জানেন, এই অর্ধেক স্কুলবয়স
ইতিমধ্যে প্রকাশিত?

109
00:08:26,715 --> 00:08:29,384
আমি সময় নষ্ট করতে পারি না
এই ক্লাসের সাথে এবং...

110
00:08:29,510 --> 00:08:31,261
<i>...এই বইগুলো।</i>

111
00:08:34,014 --> 00:08:36,642
দুর্বল অনুমান মুখস্ত করা
কম মর্ত্যের!

112
00:08:39,561 --> 00:08:41,438
আমাকে দেখতে হবে...

113
00:08:41,897 --> 00:08:43,941
...পরিচালক গতিশীলতার কাছে।

114
00:08:47,986 --> 00:08:49,780
একটি সত্যিই মূল ধারণা খুঁজুন.

115
00:08:50,155 --> 00:08:52,616
এটাই একমাত্র উপায়
আমি কখনো নিজেকে আলাদা করব।

116
00:08:52,699 --> 00:08:55,410
- এটিই একমাত্র উপায় যা আমি কখনও করব...
- ব্যাপার।

117
00:08:58,288 --> 00:08:59,915
হ্যাঁ।

118
00:09:01,708 --> 00:09:04,628
- ঠিক আছে, পাশে কে?
- আমি আজকের জন্য যথেষ্ট খেলা করেছি.

119
00:09:04,711 --> 00:09:06,463
- চল।
- আমি এই খেলা ঘৃণা.

120
00:09:06,547 --> 00:09:08,215
কাপুরুষ, তোমরা সবাই!

121
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
আপনারা কেউ আমার চ্যালেঞ্জ মেটাতে উঠবেন না?

122
00:09:10,551 --> 00:09:14,096
চলো, বেন্ডার. যে জিতবে,
সল সমস্ত সেমিস্টারে তার লন্ড্রি করে।

123
00:09:14,179 --> 00:09:17,182
- এটা কি অন্য কারো কাছে অন্যায় মনে হয়?
- মোটেও না।

124
00:09:19,393 --> 00:09:21,353
- তার দিকে তাকাও।
-ন্যাশ !

125
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
একটি বিপরীত সাংবিধানিক গ্রহণ?

126
00:09:23,355 --> 00:09:26,817
আমি একটি অ্যালগরিদম নিষ্কাশন আশা করছি
তাদের আন্দোলন সংজ্ঞায়িত করতে।

127
00:09:30,112 --> 00:09:31,154
ওহ.

128
00:09:31,822 --> 00:09:32,865
সাইকো।

129
00:09:34,074 --> 00:09:37,494
আমি ভেবেছিলাম আপনি বাদ পড়েছেন।
তুমি কখনো ক্লাসে যাবে বা...

130
00:09:37,578 --> 00:09:39,872
ক্লাস আপনার মনকে নিস্তেজ করে দেবে।

131
00:09:40,455 --> 00:09:43,125
সম্ভাবনাকে ধ্বংস করুন
খাঁটি সৃজনশীলতার জন্য।

132
00:09:43,208 --> 00:09:44,877
ওহ, আমি এটা জানতাম না.

133
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
ন্যাশ আমাদের সবাইকে হতবাক করে দেবে
তার প্রতিভা দিয়ে।

134
00:09:47,880 --> 00:09:51,717
যা বলার অন্য উপায়
তার প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার স্নায়ু নেই।

135
00:09:53,260 --> 00:09:54,511
ভয় পেয়েছ?

136
00:09:54,595 --> 00:09:57,222
আতঙ্কিত। ক্ষিপ্ত। পেট্রিফাইড

137
00:09:57,306 --> 00:09:58,974
আপনার দ্বারা হতবাক.

138
00:10:00,184 --> 00:10:01,602
স্টার্চ নেই।

139
00:10:01,685 --> 00:10:03,687
চাপা এবং ভাঁজ করা।

140
00:10:06,607 --> 00:10:08,650
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে দিন, জন.

141
00:10:08,942 --> 00:10:10,319
আমার অতিথি হও, মার্টিন।

142
00:10:10,402 --> 00:10:14,489
বেন্ডার এবং সল এখানে সঠিকভাবে সম্পন্ন হয়েছে
পেরনের অনুমান অ্যালেনের প্রমাণ।

143
00:10:14,573 --> 00:10:16,241
পর্যাপ্ত কাজ...

144
00:10:17,034 --> 00:10:18,702
...উদ্ভাবন ছাড়া।

145
00:10:18,827 --> 00:10:21,496
- আমি তোষামোদ করছি। আপনি চাটুকার?
- চাটুকার

146
00:10:21,580 --> 00:10:25,834
এবং আমি দুটি অস্ত্র সংক্ষিপ্ত পেয়েছি
DOD দ্বারা নিরাপত্তা পর্যালোচনার অধীনে।

147
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
ডেরিভেটিভ ড্রাইভল।

148
00:10:29,379 --> 00:10:32,257
কিন্তু ন্যাশের অর্জন--
শূন্য।

149
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
আমি একজন ধৈর্যশীল মানুষ, মার্টিন।
একটি প্রকৃত প্রশ্ন আসছে?

150
00:10:37,054 --> 00:10:40,057
কি হবে যদি কখনো না আসে
আপনার মূল ধারণা দিয়ে?

151
00:10:42,351 --> 00:10:45,103
কেমন লাগবে
যখন আমি হুইলারের জন্য নির্বাচিত হই...

152
00:10:45,938 --> 00:10:47,356
...আর তুমি না?

153
00:10:50,734 --> 00:10:52,361
হেরে গেলে কি হবে?

154
00:11:03,664 --> 00:11:04,998
তোমার জেতা উচিত হয়নি।

155
00:11:05,082 --> 00:11:05,832
হুম।

156
00:11:06,375 --> 00:11:08,919
আমার প্রথম চাল ছিল, আমার খেলা নিখুঁত ছিল।

157
00:11:09,044 --> 00:11:10,754
পরাজিতদের অভিমান।

158
00:11:10,838 --> 00:11:12,422
খেলাটি ত্রুটিপূর্ণ।

159
00:11:19,012 --> 00:11:21,974
ভদ্রলোক, মহান জন ন্যাশ।

160
00:11:28,397 --> 00:11:30,941
আপনি এখানে হয়েছে
দুই দিনের জন্য

161
00:11:33,694 --> 00:11:36,405
হ্যানসেনকে চেনেন
শুধু অন্য কাগজ প্রকাশ করেছে?

162
00:11:36,488 --> 00:11:39,032
আমি আমার ডক্টরেটের জন্য একটি বিষয়ও খুঁজে পাচ্ছি না।

163
00:11:40,951 --> 00:11:43,745
আচ্ছা, উজ্জ্বল দিকে,
আপনি উইন্ডো আর্ট উদ্ভাবন করেছেন।

164
00:11:46,081 --> 00:11:48,625
এটি একটি গ্রুপ স্পর্শ ফুটবল খেলা।

165
00:11:49,001 --> 00:11:52,379
<i>এটি কবুতরের একটি ক্লাস্টার</i>
<i>ব্রেডক্রাম্বস নিয়ে লড়াই।</i>

166
00:11:54,590 --> 00:11:58,343
<i>এবং এই একজন মহিলা যিনি একজন পুরুষকে তাড়া করছেন</i>
<i>কে তার পার্স চুরি করেছে।</i>

167
00:11:59,303 --> 00:12:01,221
জন, আপনি একটি ছিনতাই দেখেছেন.

168
00:12:01,471 --> 00:12:02,890
এটা অদ্ভুত.

169
00:12:03,015 --> 00:12:05,642
প্রতিযোগিতামূলক আচরণে,
কেউ সবসময় হারায়।

170
00:12:05,726 --> 00:12:09,229
আচ্ছা, আমার ভাগ্নি জানে যে, জন,
এবং তিনি এই উচ্চ সম্পর্কে.

171
00:12:09,354 --> 00:12:11,815
দেখুন, আমি যদি ভারসাম্য অর্জন করতে পারি...

172
00:12:12,608 --> 00:12:15,319
...যেখানে ব্যাপকতা আছে
একটি অ একক ঘটনা...

173
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
...যেখানে কেউ হারায় না।

174
00:12:17,905 --> 00:12:21,116
এর প্রভাব কল্পনা করুন
সংঘাতের পরিস্থিতিতে...

175
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
আপনি শেষ কবে খেয়েছেন?

176
00:12:23,285 --> 00:12:25,829
- শেষ কবে খেয়েছ?
- মুদ্রা বিনিময়?

177
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
আপনি জানেন, খাদ্য.

178
00:12:29,249 --> 00:12:31,919
জ্ঞানীয় পুনরুদ্ধারের জন্য আপনার কোন সম্মান নেই,
তুমি কি জানো?

179
00:12:32,002 --> 00:12:34,379
হ্যাঁ। কিন্তু পিজ্জা...

180
00:12:36,048 --> 00:12:38,675
এখন, পিজ্জার প্রতি আমার অনেক শ্রদ্ধা আছে।

181
00:12:40,511 --> 00:12:42,554
এবং, অবশ্যই, বিয়ার।

182
00:12:48,310 --> 00:12:50,229
বিয়ারের প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে।

183
00:12:51,605 --> 00:12:53,649
বিয়ারের প্রতি আমার শ্রদ্ধা আছে!

184
00:13:01,949 --> 00:13:04,034
- শুভ সন্ধ্যা, নিলস।
- আরে, ন্যাশ।

185
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
কে জিতছে? তুমি নাকি তুমি?

186
00:13:06,662 --> 00:13:09,581
- শুভ সন্ধ্যা, ন্যাশ।
- আরে বন্ধুরা। আরে, ন্যাশ।

187
00:13:11,375 --> 00:13:13,669
সে নিশ্চিত তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
আরে, ন্যাশ।

189
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
<i>নিলস আপনার দৃষ্টি আকর্ষণ করার চেষ্টা করছে।</i>

190
00:13:22,302 --> 00:13:24,263
- আপনি মজা করছেন.
- ওহ, না।

191
00:13:29,601 --> 00:13:31,645
- আল্লাহর সাথে যাও।
- একজন লোক ফিরে আসুন।

192
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
- ভাগ্য সাহসীদের পক্ষে।
- বোমা দূরে।

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,905
ভদ্রলোক, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারে
যে আমার সাফল্যের সম্ভাবনা...

194
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
... প্রতিটি প্রচেষ্টার সাথে নাটকীয়ভাবে উন্নতি?

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,252
এই ক্লাসিক হতে যাচ্ছে.

196
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
হয়তো আপনি আমাকে একটি পানীয় কিনতে চান.

197
00:14:33,165 --> 00:14:35,375
আমি জানি না আমাকে কি বলতে হবে...

198
00:14:35,501 --> 00:14:38,045
...আপনার জন্য
আমার সাথে সহবাস করতে...

199
00:14:38,170 --> 00:14:40,797
...কিন্তু আমরা কি অনুমান করতে পারি
যে আমি সব বলেছি?

200
00:14:41,089 --> 00:14:44,051
মূলত আমরা সম্পর্কে কথা বলছি
তরল বিনিময়, তাই না?

201
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
তাহলে, আমরা কি সরাসরি যৌনতায় যেতে পারি?

202
00:14:47,930 --> 00:14:49,806
ওহ, যে মিষ্টি ছিল.

203
00:14:50,724 --> 00:14:52,768
একটি সুন্দর রাত কাটুক, গাধা!

204
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
মহিলা, অপেক্ষা করুন!

205
00:14:56,980 --> 00:15:00,817
আমি বিশেষ করে বিট পছন্দ
তরল বিনিময় সম্পর্কে এটা ছিল...

206
00:15:01,527 --> 00:15:03,237
...সত্যিই কমনীয়।

207
00:15:07,533 --> 00:15:09,076
আমার সাথে হাঁটুন, জন.

208
00:15:09,201 --> 00:15:11,662
<i>আমি তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।</i>

209
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
অনুষদ মধ্য বছরের পর্যালোচনা সম্পন্ন করছে।

210
00:15:15,541 --> 00:15:18,377
আমরা সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
কোন প্লেসমেন্ট অ্যাপ্লিকেশন সমর্থন করতে.

211
00:15:18,460 --> 00:15:20,838
হুইলার, স্যার।
যে আমার প্রথম পছন্দ হবে.

212
00:15:20,921 --> 00:15:23,674
আসলে, আমি সত্যিই নেই
দ্বিতীয় পছন্দ, স্যার।

213
00:15:23,757 --> 00:15:27,970
আপনার সহকর্মীরা ক্লাসে অংশ নিয়েছেন।
তারা কাগজপত্র লিখেছে। তারা প্রকাশ করেছে।

214
00:15:28,095 --> 00:15:29,888
আমি এখনও খুঁজছি, স্যার, আমার...

215
00:15:30,013 --> 00:15:32,307
- আপনার আসল ধারণা।
- গভর্নিং ডাইনামিকস, স্যার।

216
00:15:32,432 --> 00:15:36,436
এটা খুব চালাক, জন, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি
এটা ঠিক প্রায় যথেষ্ট ভাল না.

217
00:15:42,526 --> 00:15:44,319
- আমি পারি?
- ধন্যবাদ।

218
00:15:44,528 --> 00:15:46,405
আমি বহুগুণ এম্বেডিং কাজ করছি.

219
00:15:46,488 --> 00:15:48,782
আমার দর কষাকষি
কিছু প্রতিশ্রুতি দেখান।

220
00:15:48,907 --> 00:15:52,160
আপনি যদি অন্য মিটিং এর ব্যবস্থা করতে পারেন
প্রফেসর আইনস্টাইনের সাথে।

221
00:15:52,244 --> 00:15:54,371
আমি বারবার এটার জন্য আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি।

222
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
আমি তাকে দেখাতে সক্ষম হবে
তার উপর আমার রিভিশন...

223
00:15:56,957 --> 00:15:58,208
জন.

224
00:16:00,252 --> 00:16:02,921
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন তারা সেখানে কি করছে?

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,634
অভিনন্দন, প্রফেসর ম্যাক্স।

226
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
ধন্যবাদ, স্যার। ধন্যবাদ

227
00:16:11,513 --> 00:16:12,973
এটা কলম.

228
00:16:13,348 --> 00:16:17,394
বিভাগের একজন সদস্যের জন্য সংরক্ষিত
যা সারাজীবনের অর্জন করে।

229
00:16:17,936 --> 00:16:19,813
এখন আপনি কি দেখতে, জন?

230
00:16:20,981 --> 00:16:22,691
স্বীকৃতি।

231
00:16:23,442 --> 00:16:25,652
ভালো করেছেন, প্রফেসর।

232
00:16:25,777 --> 00:16:28,155
ভাল, সিদ্ধি দেখার চেষ্টা করুন.

233
00:16:28,280 --> 00:16:30,073
একটি পার্থক্য আছে?

234
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
আপনি ফোকাস না.

235
00:16:35,537 --> 00:16:40,334
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই বিন্দু পর্যন্ত, আপনার রেকর্ড
কোন প্লেসমেন্ট পরোয়ানা করে না.

236
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
শুভ দিন।

237
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
এবং আপনার প্রতি আমার অভিনন্দন, স্যার.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,187
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

239
00:17:17,538 --> 00:17:19,248
আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

240
00:17:26,588 --> 00:17:28,298
যীশু খ্রীষ্ট, জন.

241
00:17:29,550 --> 00:17:30,926
আমি ব্যর্থ হতে পারি না।

242
00:17:31,134 --> 00:17:33,804
- এই আমি সব.
- চল, বাইরে যাই।

243
00:17:33,929 --> 00:17:35,806
- আমাকে কিছু করতে হবে।
- জন !

244
00:17:35,931 --> 00:17:39,184
- আমি মহাকাশে তাকিয়ে থাকতে পারি না।
- জন, যথেষ্ট!

245
00:17:39,309 --> 00:17:43,522
দেয়ালের মুখোমুখি হতে হলো,
তাদের নিয়ম মেনে চলুন, তাদের বই পড়ুন...

246
00:17:43,605 --> 00:17:45,649
...তাদের ক্লাস করো।

247
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
এসো! যাও, মাথা ফাটিয়ে দাও!
নিজেকে মেরে ফেলো।

248
00:17:49,069 --> 00:17:51,405
এটা করবেন না। এলোমেলো করবেন না।

249
00:17:51,530 --> 00:17:55,242
মাথা ফাটিয়ে দাও! যাও,
অকার্যকর মাথা প্রশস্ত খোলা.

250
00:17:55,367 --> 00:17:58,537
খোদা, চার্লস!
তোমার সমস্যা কি?

251
00:18:01,623 --> 00:18:03,166
এটা আমার সমস্যা না.

252
00:18:05,335 --> 00:18:07,129
এবং এটা আপনার সমস্যা না.

253
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
এটা তাদের সমস্যা।

254
00:18:12,426 --> 00:18:15,512
তোমার উত্তর না,
দেয়ালের মুখোমুখি

255
00:18:16,221 --> 00:18:17,764
<i>এটা বাইরে...</i>

256
00:18:18,307 --> 00:18:20,267
<i>...আপনি যেখানে কাজ করছেন।</i>

257
00:18:41,205 --> 00:18:42,831
যে ভারী ছিল.

258
00:18:46,460 --> 00:18:48,587
যে আইজ্যাক নিউটন সহকর্মী সঠিক ছিল.

259
00:18:48,879 --> 00:18:50,756
- সে কিছু একটা নিয়ে ছিল।
- চালাক ছেলে।

260
00:18:51,965 --> 00:18:55,511
চিন্তা করবেন না, এটা আমার।
আমি এসে এক মিনিটের মধ্যে নিয়ে আসছি।

261
00:18:55,677 --> 00:18:57,971
ওহ ঈশ্বর।

262
00:19:01,183 --> 00:19:03,685
- আগত, ভদ্রলোক।
- আয়-ই-ই।

263
00:19:08,357 --> 00:19:09,733
গভীর শ্বাস।

264
00:19:10,609 --> 00:19:14,655
ন্যাশ, আপনি থামতে চাইতে পারেন
পাঁচ সেকেন্ডের জন্য আপনার কাগজপত্র এলোমেলো করা।

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,619
আমি আপনাকে ভদ্রলোক বিয়ার কিনতে হবে না.

266
00:19:20,744 --> 00:19:23,247
আমরা এখানে বিয়ারের জন্য আসিনি,
আমার বন্ধু

267
00:19:24,373 --> 00:19:26,250
ওহ.

268
00:19:27,876 --> 00:19:31,213
অন্য কেউ কি অনুভব করে
তিনি ধীর গতিতে চলন্ত করা উচিত?

269
00:19:31,755 --> 00:19:33,841
সে কি একটা বড় বিয়ে চাইবে, তুমি মনে করো?

270
00:19:33,966 --> 00:19:36,093
আমরা কি তরবারি বলব? ভোরবেলা পিস্তল?

271
00:19:36,218 --> 00:19:37,928
তোমার কি কিছুই মনে নেই?

272
00:19:38,679 --> 00:19:40,848
<i>অ্যাডাম স্মিথের পাঠ স্মরণ করুন...</i>

273
00:19:41,056 --> 00:19:43,183
আধুনিক অর্থনীতির জনক।

274
00:19:43,809 --> 00:19:44,810
প্রতিযোগিতায়...

275
00:19:44,935 --> 00:19:47,771
- �... ব্যক্তিগত উচ্চাকাঙ্ক্ষা
সাধারণ ভালো পরিবেশন করে

276
00:19:47,896 --> 00:19:49,815
প্রতিটি মানুষ নিজের জন্য, ভদ্রলোক।

277
00:19:49,940 --> 00:19:52,484
যারা ধর্মঘট করে
তার বন্ধুদের সাথে আটকে আছে।

278
00:19:52,609 --> 00:19:54,236
আমি আউট ধর্মঘট যাচ্ছে না.

279
00:19:54,361 --> 00:19:57,447
আপনি একটি স্বর্ণকেশী জলে নিয়ে যেতে পারেন,
কিন্তু আপনি তাকে পান করাতে পারবেন না।

280
00:19:57,531 --> 00:19:58,907
কেউ নড়বে না।

281
00:19:59,074 --> 00:20:01,827
<i>সে এদিকে তাকিয়ে আছে।</i>
<i>সে ন্যাশের দিকে তাকিয়ে আছে।</i>

282
00:20:02,035 --> 00:20:04,246
ওহ ঈশ্বর।
তিনি এখন উপরের হাত থাকতে পারে ...

283
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
<i>...কিন্তু সে মুখ না খোলা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।</i>

284
00:20:06,498 --> 00:20:08,375
<i>শেষ বার মনে আছে?</i>

285
00:20:08,500 --> 00:20:10,711
যে একটি ছিল
ইতিহাসের বইয়ের জন্য।

286
00:20:17,259 --> 00:20:20,429
- অ্যাডাম স্মিথের সংশোধন প্রয়োজন।
- কিসের কথা বলছ?

287
00:20:21,763 --> 00:20:23,724
যদি আমরা সবাই স্বর্ণকেশীর জন্য যাই...

288
00:20:28,520 --> 00:20:30,314
<i>...আমরা একে অপরকে ব্লক করি।</i>

289
00:20:30,397 --> 00:20:33,317
<i>আমাদের মধ্যে কেউই তাকে পাবে না।</i>

290
00:20:34,067 --> 00:20:36,111
<i>তাহলে আমরা তার বন্ধুদের জন্য যাই...</i>

291
00:20:37,738 --> 00:20:42,576
<i>...কিন্তু তারা সবাই আমাদের ঠান্ডা কাঁধ দেবে</i>
<i>কারণ কেউ দ্বিতীয় পছন্দ হতে পছন্দ করে না।</i>

292
00:20:42,701 --> 00:20:45,162
আচ্ছা, যদি কেউ স্বর্ণকেশী জন্য যায় না?

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,249
<i>আমরা একে অপরের পথে যাই না...</i>

294
00:20:49,458 --> 00:20:51,835
<i>...এবং আমরা অন্য মেয়েদের অপমান করি না।</i>

295
00:20:53,253 --> 00:20:55,214
এটাই আমাদের জয়ের একমাত্র উপায়।

296
00:20:57,508 --> 00:20:59,343
যে আমরা সব পাড়া পেতে একমাত্র উপায়.

297
00:21:04,932 --> 00:21:06,642
অ্যাডাম স্মিথ বলেছেন:

298
00:21:06,892 --> 00:21:08,852
সবচেয়ে ভালো ফলাফল আসে...

299
00:21:09,811 --> 00:21:12,981
"...গ্রুপের সবার কাছ থেকে
নিজের জন্য যা ভাল তা করা

300
00:21:13,106 --> 00:21:15,776
ঠিক। অসম্পূর্ণ। ঠিক আছে?

301
00:21:16,568 --> 00:21:19,071
কারণ সেরা ফলাফল আসবে...

302
00:21:20,364 --> 00:21:22,366
...গ্রুপের সকলের কাছ থেকে...

303
00:21:22,491 --> 00:21:24,660
...নিজের জন্য যা ভালো তা করা...

304
00:21:25,410 --> 00:21:26,537
...এবং গ্রুপ।

305
00:21:26,662 --> 00:21:29,706
যদি এই আপনার জন্য কিছু উপায়
স্বর্ণকেশী পেতে, নরকে যান.

306
00:21:29,831 --> 00:21:33,210
পরিচালনার গতিবিদ্যা। অ্যাডাম স্মিথ...

307
00:21:34,753 --> 00:21:36,463
...ভুল ছিল।

308
00:21:36,588 --> 00:21:38,882
- এই আমরা যাই.
- সাবধান, সাবধান।

309
00:21:41,593 --> 00:21:42,886
ধন্যবাদ

310
00:21:55,107 --> 00:21:57,776
 �S� এর C� সমান �C� এর �T.� 

311
00:23:00,672 --> 00:23:04,259
আপনি এই মাছি মুখে বুঝতে না
150 বছরের অর্থনৈতিক তত্ত্ব?

312
00:23:04,343 --> 00:23:05,469
হ্যাঁ, আমি করি, স্যার।

313
00:23:05,552 --> 00:23:08,805
- এটা বরং অভিমানী, না?
- এটা স্যার.

314
00:23:15,979 --> 00:23:17,814
ওয়েল, মিস্টার ন্যাশ...

315
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
<i>...এই মাত্রার একটি অগ্রগতির সাথে...</i>

316
00:23:21,151 --> 00:23:24,238
<i>...আমি নিশ্চিত আপনি পাবেন</i>
<i>আপনার পছন্দের যেকোনো স্থান।</i>

317
00:23:31,078 --> 00:23:32,829
<i>হুইলার ল্যাব...</i>

318
00:23:33,747 --> 00:23:36,542
<i>...তারা আপনাকে সুপারিশ করতে বলবে</i>
<i>দুই দলের সদস্য।</i>

319
00:23:40,254 --> 00:23:42,548
স্টিলস এবং ফ্রাঙ্ক
চমৎকার পছন্দ.

320
00:23:42,631 --> 00:23:44,508
সল এবং বেন্ডার, স্যার.

321
00:23:44,591 --> 00:23:48,178
সল এবং বেন্ডার
অসাধারণ গণিতবিদ।

322
00:23:48,262 --> 00:23:52,766
এটা আপনার ঘটেছে যে Sol এবং Bender
তাদের নিজস্ব পরিকল্পনা থাকতে পারে?

323
00:23:56,520 --> 00:23:57,938
আমরা এটা তৈরি!

324
00:23:58,021 --> 00:23:59,982
হুইলার, আমরা এটা তৈরি করেছি!

325
00:24:00,858 --> 00:24:02,818
চিয়ার্স, চিয়ার্স, চিয়ার্স!

326
00:24:05,153 --> 00:24:07,364
ঠিক আছে, বিশ্রী মুহূর্ত, ভদ্রলোক।

327
00:24:27,885 --> 00:24:29,344
উম্ম...

328
00:24:32,181 --> 00:24:33,765
পরিচালনার গতিবিদ্যা।

329
00:24:36,977 --> 00:24:38,478
অভিনন্দন, জন.

330
00:24:38,562 --> 00:24:41,607
-টোস্ট ! হুইলার ল্যাবসে!
- হুইলারের কাছে!

331
00:24:53,827 --> 00:24:56,872
পেন্টাগন 1953 - পাঁচ বছর পরে

332
00:25:06,423 --> 00:25:09,134
জেনারেল, বিশ্লেষক
হুইলার ল্যাব থেকে এখানে

333
00:25:09,218 --> 00:25:10,969
ডঃ ন্যাশ, আপনার কোট?

334
00:25:11,053 --> 00:25:12,429
ধন্যবাদ, স্যার।

335
00:25:14,223 --> 00:25:16,934
জেনারেল, এই হল হুইলার টিম লিডার,
ডঃ জন ন্যাশ।

336
00:25:17,017 --> 00:25:19,603
- আপনি আসতে পেরে খুশি, ডাক্তার।
- হ্যালো।

337
00:25:20,729 --> 00:25:22,231
ঠিক এই ভাবে।

338
00:25:22,648 --> 00:25:26,109
আমরা বাধা দিয়েছি
মস্কো থেকে রেডিও ট্রান্সমিশন।

339
00:25:27,027 --> 00:25:30,489
<i>কম্পিউটার একটি প্যাটার্ন সনাক্ত করতে পারে না,</i>
<i>কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা কোড।</i>

340
00:25:31,281 --> 00:25:32,950
কেন, জেনারেল?

341
00:25:33,492 --> 00:25:35,994
কখনো শুধু কিছু জানি,
ডঃ ন্যাশ?

342
00:25:38,288 --> 00:25:39,706
প্রতিনিয়ত।

343
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
আমরা উন্নয়ন করেছি
বেশ কিছু সাইফার।

344
00:25:46,004 --> 00:25:48,757
<i>আপনি যদি পর্যালোচনা করতে চান</i>
<i>আমাদের প্রাথমিক তথ্য?</i>

345
00:25:50,884 --> 00:25:53,345
- ডাক্তার?
- 6-7-3-7।

346
00:25:53,637 --> 00:25:55,597
<i>0- 3-6...</i>

347
00:26:09,194 --> 00:26:11,196
<i>8- 4-9-4।</i>

348
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
<i>9- 1-4-0-3-4।</i>

349
00:27:00,787 --> 00:27:02,414
আমি একটি মানচিত্র প্রয়োজন.

350
00:27:04,875 --> 00:27:08,837
46-13-08, 67-46-90।

351
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
<i>স্টারকি কর্নারস, মেইন।</i>

352
00:27:14,218 --> 00:27:16,011
48-03-01

353
00:27:16,094 --> 00:27:19,014
91-26-35।

354
00:27:20,140 --> 00:27:21,934
<i>প্রেইরি পোর্টেজ, মিনেসোটা।</i>

355
00:27:22,309 --> 00:27:24,520
এগুলি হল অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমাংশ।

356
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
আরও অন্তত ১০ জন আছে।

357
00:27:26,605 --> 00:27:30,234
তারা আদেশ রাউটিং দেখাচ্ছে
সীমান্ত পেরিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

358
00:27:31,360 --> 00:27:32,903
অসাধারণ।

359
00:27:33,737 --> 00:27:36,740
ভদ্রলোক, আমাদের এই বিষয়ে এগিয়ে যেতে হবে।

360
00:27:38,951 --> 00:27:42,996
- বড় ভাই কে?
- আপনি আপনার দেশের একটি মহান সেবা করেছেন.

361
00:27:43,497 --> 00:27:45,165
-ক্যাপ্টেন !
- হ্যাঁ, স্যার।

362
00:27:46,625 --> 00:27:48,961
সঙ্গী ড. ন্যাশ.

363
00:27:49,086 --> 00:27:51,463
রুশরা কি চলমান, জেনারেল?

364
00:27:52,381 --> 00:27:55,717
ক্যাপ্টেন রজার্স আপনাকে এসকর্ট করবে
অনিয়ন্ত্রিত এলাকায়, ডাক্তার.

365
00:27:55,801 --> 00:27:56,927
<i>ধন্যবাদ।</i>

366
00:27:57,719 --> 00:28:00,055
ডঃ ন্যাশ, অনুগ্রহ করে আমাকে অনুসরণ করুন।

367
00:28:06,937 --> 00:28:10,023
<i>এর কোনোটিই নয়</i>
<i>কে বলেছে যে তারা পদ্ধতিটি পছন্দ করে না...</i>

368
00:28:10,107 --> 00:28:14,152
<i>...আমাদের অন্য কোন পদ্ধতি বলেছে</i>
<i>তারা ব্যবহার করতে পারে যে কার্যকর হবে।</i>

369
00:28:15,070 --> 00:28:17,364
- এটা ডাঃ ন্যাশ।
- ঠিক আছে।

370
00:28:23,537 --> 00:28:27,374
হুইলার ডিফেন্স ল্যাবস
এমআইটি ক্যাম্পাস

371
00:28:31,628 --> 00:28:33,881
- ধন্যবাদ, স্যার।
- পেন্টাগনে হোম রান?

372
00:28:33,964 --> 00:28:37,426
তারা আসলে শব্দ নিয়েছে
ডিকশনারির বাইরে শ্রেণীবদ্ধ?

373
00:28:37,718 --> 00:28:39,928
হাই আবার শীতাতপনিয়ন্ত্রণ ভেঙে গেল।

374
00:28:40,012 --> 00:28:43,182
আমি এখানে কিভাবে অনুমিত হয়
আমি যদি গলে যাই তাহলে পৃথিবীকে বাঁচাবো?

375
00:28:43,265 --> 00:28:44,850
আমাদের হৃদয় আপনার বাইরে যেতে.

376
00:28:45,601 --> 00:28:48,437
চার বছরে পেন্টাগনে দুটি সফর।

377
00:28:48,520 --> 00:28:51,106
- এটা আমাদের চেয়ে দুটি বেশি।
- এটা ভালো হয়.

378
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
এইমাত্র আমাদের সর্বশেষ পেয়েছিলাম
চমকপ্রদ অ্যাসাইনমেন্ট।

379
00:28:54,401 --> 00:28:58,655
আপনি জানেন, রাশিয়ানদের কাছে এইচ-বোমা আছে,
নাৎসিরা দক্ষিণ আমেরিকায় প্রত্যাবাসন করছে...

380
00:28:58,739 --> 00:29:01,825
...চীনাদের একটি স্থায়ী সেনাবাহিনী আছে
2.8 মিলিয়নের মধ্যে...

381
00:29:01,909 --> 00:29:04,870
...এবং আমি একটি বাঁধের উপর চাপ পরীক্ষা করছি।

382
00:29:05,454 --> 00:29:07,831
আপনি আবার <i>ফরচুন</i> এর প্রচ্ছদ করেছেন।

383
00:29:07,915 --> 00:29:10,792
অনুগ্রহ করে �তুমি শব্দের ব্যবহার লক্ষ্য করুন
না �আমরা।� 

384
00:29:11,835 --> 00:29:13,921
এটা শুধু আমারই হওয়ার কথা ছিল।

385
00:29:16,924 --> 00:29:19,134
তারা শুধু আমাকে ছিনতাই করে না
ফিল্ডস মেডেলের...

386
00:29:19,218 --> 00:29:22,554
...তারা আমাকে কভারে রেখেছে
এই হ্যাকগুলির সাথে <i>ফরচুন</i> ম্যাগাজিনের...

387
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
...তুচ্ছ বিষয়ের এই পণ্ডিতরা।

388
00:29:24,515 --> 00:29:28,268
ঠিক কি পার্থক্য
প্রতিভা এবং সবচেয়ে প্রতিভা মধ্যে?

389
00:29:29,061 --> 00:29:30,270
বেশ অনেক।

390
00:29:30,979 --> 00:29:34,066
সে তোমার ছেলে।
যাইহোক, আপনার কাছে 10 মিনিট আছে।

391
00:29:34,149 --> 00:29:37,402
- আমার কাছে সবসময় 10 মিনিট আছে।
- তোমার নতুন ক্লাসের আগে?

392
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
আমি একটি নোট পেতে পারি না
ডাক্তার বা অন্য কিছু থেকে?

393
00:29:46,995 --> 00:29:49,248
আপনি একজন ডাক্তার, জন, এবং না.

394
00:29:49,831 --> 00:29:52,668
আপনি ড্রিল জানেন,
আমরা এই সুন্দর সুযোগ-সুবিধা পাই...

395
00:29:52,751 --> 00:29:56,880
...এমআইটি আজকের আমেরিকার মহান মন পায়,
তাদের আগামীকালের মহান মন শেখানো.

396
00:29:56,964 --> 00:30:00,259
- বেচারা।
- এখন, স্কুলে একটি সুন্দর দিন আছে.

397
00:30:00,467 --> 00:30:01,927
ঘণ্টা বাজছে।

398
00:30:23,699 --> 00:30:25,868
আগামীকালের উদগ্রীব তরুণ মন।

399
00:30:35,961 --> 00:30:39,256
আমরা কি একটি খোলা রাখতে পারি,
প্রফেসর? এটা সত্যিই গরম, স্যার.

400
00:30:41,383 --> 00:30:45,012
আপনার আরাম দ্বিতীয় আসে
আমার নিজের ভয়েস শুনতে আমার ক্ষমতা.

401
00:30:50,559 --> 00:30:51,810
ব্যক্তিগতভাবে...

402
00:30:52,769 --> 00:30:56,648
<i>...আমি মনে করি এই ক্লাসটি হবে</i>
<i>আপনার অপচয়...</i>

403
00:30:56,732 --> 00:30:58,734
<i>...এবং কি অসীম খারাপ...</i>

404
00:31:00,194 --> 00:31:01,528
...আমার সময়

405
00:31:03,405 --> 00:31:06,074
যাইহোক, আমরা এখানে.

406
00:31:06,158 --> 00:31:09,077
তাই আপনি যোগ দিতে পারেন বা না পারেন।

407
00:31:10,204 --> 00:31:12,956
আপনি আপনার অ্যাসাইনমেন্ট সম্পূর্ণ করতে পারেন
তোমার ইচ্ছায়

408
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
<i>আমরা শুরু করেছি।</i>

409
00:31:17,503 --> 00:31:18,378
মিস

410
00:31:22,132 --> 00:31:23,300
মাফ করবেন!

411
00:31:24,134 --> 00:31:26,303
- মাফ করবেন!
- আরে, আরে!

412
00:31:26,553 --> 00:31:27,429
হাই!

413
00:31:29,598 --> 00:31:31,016
<i>আমাদের একটু সমস্যা আছে।</i>

414
00:31:31,099 --> 00:31:33,894
<i>এখানে খুব গরম</i>
<i>জানালা বন্ধ করে...</i>

415
00:31:33,977 --> 00:31:36,355
<i>...এবং তাদের খোলার সাথে অত্যন্ত শোরগোল।</i>

416
00:31:36,438 --> 00:31:39,024
<i>আমি ভাবছিলাম</i>
<i>যদি কোন উপায় থাকতো...</i>

417
00:31:39,107 --> 00:31:42,653
<i>...আমি জানি না, হয়তো কাজ করে</i>
<i>অন্য কোথাও প্রায় 45 মিনিটের জন্য?</i>

418
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
- সমস্যা নেই।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

419
00:31:45,906 --> 00:31:47,824
- বিরতি!
- বুঝেছি!

420
00:31:48,075 --> 00:31:50,661
চলুন। একটু পরিষ্কার করুন।

421
00:31:52,579 --> 00:31:56,083
যেমন আপনি মাল্টিভেরিয়েবল ক্যালকুলাসে পাবেন,
প্রায়ই আছে...

422
00:31:57,084 --> 00:31:59,837
...অনেকগুলো সমাধান
যে কোনো সমস্যার জন্য।

423
00:32:03,632 --> 00:32:05,968
আমি যেমন বলছিলাম, এই সমস্যাটি এখানে...

424
00:32:06,802 --> 00:32:09,471
<i>...আপনাদের কিছু নিয়ে যাবে</i>
<i>সমাধান করতে অনেক মাস।</i>

425
00:32:10,180 --> 00:32:11,890
আপনাদের মধ্যে অন্যদের জন্য...

426
00:32:13,433 --> 00:32:16,436
...এটা আপনার মেয়াদ লাগবে
আপনার স্বাভাবিক জীবনের।

427
00:32:30,117 --> 00:32:31,451
প্রফেসর ন্যাশ।

428
00:32:45,132 --> 00:32:46,717
উইলিয়াম পার্চার।

429
00:32:47,593 --> 00:32:48,844
বড় ভাই...

430
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
<i>...আপনার সেবায়।</i>

431
00:32:52,472 --> 00:32:55,100
আমি কি করতে পারি
প্রতিরক্ষা বিভাগের জন্য?

432
00:32:55,434 --> 00:32:58,604
- আপনি এখানে আমাকে একটি বাড়াতে দিতে?
- চল একটু হাঁটাহাঁটি করি।

433
00:32:59,980 --> 00:33:02,900
- পেন্টাগন এ চিত্তাকর্ষক কাজ.
- হ্যাঁ, ছিল।

434
00:33:03,233 --> 00:33:06,987
ওপেনহাইমার বলতেন, একজন প্রতিভা
প্রশ্নের আগে উত্তর দেখে

435
00:33:07,070 --> 00:33:08,655
আপনি ওপেনহাইমার জানতেন?

436
00:33:09,072 --> 00:33:11,408
তার প্রজেক্ট ছিল আমার তত্ত্বাবধানে।

437
00:33:11,992 --> 00:33:13,243
কোন প্রকল্প?

438
00:33:16,538 --> 00:33:19,249
- সেই প্রজেক্ট।
- এটা এত সহজ না.

439
00:33:19,499 --> 00:33:21,043
আচ্ছা, আপনি যুদ্ধ শেষ করেছেন।

440
00:33:21,126 --> 00:33:24,671
আমরা 150,000 মানুষকে পুড়িয়েছি
একটি হৃদস্পন্দনে

441
00:33:24,755 --> 00:33:27,591
মহান কাজ মহান খরচে আসে,
মিঃ পারচার।

442
00:33:28,717 --> 00:33:33,931
প্রত্যয়, এটা সক্রিয় আউট, একটি বিলাসিতা
পাশে যারা, মিস্টার ন্যাশ.

443
00:33:36,183 --> 00:33:38,227
আমি এটা মনে রাখার চেষ্টা করব।

444
00:33:41,146 --> 00:33:43,482
তাই, জন, পরিবার নেই...

445
00:33:44,149 --> 00:33:45,984
<i>...কোন ঘনিষ্ঠ বন্ধু নেই।</i>

446
00:33:46,485 --> 00:33:50,239
- তা কেন?
- আমি ভাবতে পছন্দ করি কারণ আমি একটি আইওন নেকড়ে।

447
00:33:51,406 --> 00:33:54,076
কিন্তু প্রধানত এটা কারণ
মানুষ আমাকে পছন্দ করে না।

448
00:33:55,369 --> 00:33:56,995
কিছু কিছু প্রচেষ্টা আছে...

449
00:33:57,079 --> 00:34:01,083
...যেখানে আপনার ব্যক্তিগত সংযোগের অভাব
একটি সুবিধা হিসাবে বিবেচিত হবে।

450
00:34:03,252 --> 00:34:06,004
- এটি একটি নিরাপদ এলাকা।
- তারা আমাকে চেনে।

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,425
আপনি কি কখনও এখানে এসেছেন?

452
00:34:10,509 --> 00:34:14,429
আমাদের প্রাথমিক ব্রিফিংয়ে বলা হয়েছিল
এই গুদামগুলি পরিত্যক্ত ছিল।

453
00:34:14,513 --> 00:34:16,682
যে অবিকল সঠিক নয়.

454
00:34:53,844 --> 00:34:55,846
তোমাকে এই কথা বলে...

455
00:34:55,929 --> 00:34:59,308
<i>...আমি আপনার নিরাপত্তা ছাড়পত্র বাড়িয়ে দিচ্ছি</i>
<i>টপ সিক্রেট।</i>

456
00:34:59,391 --> 00:35:03,061
নিরাপদ তথ্য প্রকাশ
কারাদণ্ড হতে পারে।

457
00:35:03,520 --> 00:35:04,521
এটা পাবেন?

458
00:35:05,397 --> 00:35:06,857
কি অপারেশন?

459
00:35:12,487 --> 00:35:14,072
তারা একটি ভাল ধারণা.

460
00:35:18,243 --> 00:35:21,955
এই কারখানাটি বার্লিনে,
যুদ্ধ শেষে আমরা এটি দখল করেছি।

461
00:35:22,039 --> 00:35:25,584
<i>নাৎসি প্রকৌশলীরা নির্মাণের চেষ্টা করছিলেন</i>
<i>একটি বহনযোগ্য পারমাণবিক বোমা।</i>

462
00:35:26,084 --> 00:35:30,506
সোভিয়েতরা এই সুবিধায় পৌঁছেছিল
আমরা করার আগে, এবং আমরা অভিশাপ জিনিস হারিয়ে.

463
00:35:32,925 --> 00:35:35,260
পেন্টাগন এ রাউটিং আদেশ.

464
00:35:36,178 --> 00:35:38,555
তারা এই সম্পর্কে ছিল, তাই না?

465
00:35:38,639 --> 00:35:41,099
সোভিয়েতরা ততটা ঐক্যবদ্ধ নয়
যেমন মানুষ বিশ্বাস করে।

466
00:35:41,183 --> 00:35:44,394
রেড আর্মির একটি দল
নিজেকে <i>নোভায়া সোবোদা</i> ডাকছে...

467
00:35:44,478 --> 00:35:47,064
...নতুন স্বাধীনতা,� 
বোমার নিয়ন্ত্রণ আছে...

468
00:35:47,147 --> 00:35:49,775
...এবং এটি মার্কিন মাটিতে বিস্ফোরণ ঘটাতে চায়৷

469
00:35:50,776 --> 00:35:54,112
তাদের পরিকল্পনা খরচ বহন করা হয়
সর্বাধিক বেসামরিক হতাহত।

470
00:35:58,492 --> 00:36:02,454
মানুষ যতটা নৃশংসতা করতে সক্ষম
যেমন তার কল্পনা আছে।

471
00:36:04,373 --> 00:36:07,668
<i>নিউ ফ্রিডমের স্লিপার এজেন্ট আছে</i>
<i>এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে</i>

472
00:36:09,044 --> 00:36:12,506
ম্যাকার্থি একজন বোকা, কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
যে তাকে ভুল করে না।

473
00:36:14,341 --> 00:36:16,468
<i>নতুন স্বাধীনতা যোগাযোগ করে</i>
<i>এর এজেন্টদের কাছে...</i>

474
00:36:16,552 --> 00:36:19,721
...সংবাদপত্রে ইম্বেড করা কোডের মাধ্যমে
এবং পত্রিকা...

475
00:36:19,805 --> 00:36:21,515
...এবং আপনি যেখানে আসেন.

476
00:36:21,598 --> 00:36:25,060
<i>আপনি দেখেন, জন, কি আপনাকে আলাদা করে...</i>

477
00:36:25,936 --> 00:36:28,647
...তুমি কি খুব সহজ...

478
00:36:29,231 --> 00:36:32,568
...সেরা প্রাকৃতিক কোড ব্রেকার
আমি কখনো দেখেছি।

479
00:36:38,699 --> 00:36:41,535
এটা ঠিক কি
তুমি কি আমাকে করতে চাও?

480
00:36:46,957 --> 00:36:50,002
সাময়িকী এই তালিকা মেমরি প্রতিশ্রুতি.

481
00:36:51,336 --> 00:36:55,174
প্রতিটি নতুন সমস্যা স্ক্যান করুন,
কোন লুকানো কোড খুঁজে, তাদের পাঠোদ্ধার.

482
00:36:58,510 --> 00:37:00,804
চিবুকের বিশ্রামে আপনার চিবুক রাখুন।

483
00:37:00,888 --> 00:37:04,308
- আলোর দিকে তাকাও।
- পালস 88, নিয়মিত।

484
00:37:07,644 --> 00:37:10,147
ঠিক আছে, এটা হতে পারে
একটু অস্বস্তিকর।

485
00:37:12,316 --> 00:37:14,860
এটা একটু জ্যাপ আছে,
তাই না?

486
00:37:15,277 --> 00:37:17,988
তিনি শুধু একটি রেডিয়াম ডায়োড বসান।

487
00:37:18,197 --> 00:37:19,907
চিন্তা করবেন না, এটা নিরাপদ।

488
00:37:20,532 --> 00:37:22,576
<i>আইসোটোপ অনুমানযোগ্যভাবে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।</i>

489
00:37:22,868 --> 00:37:26,038
<i>ফলে,</i>
<i>এই সংখ্যাগুলো সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়।</i>

490
00:37:26,455 --> 00:37:29,166
তারা আপনার ড্রপ স্পট অ্যাক্সেস কোড.

491
00:37:31,126 --> 00:37:33,879
তাহলে আমি এখন কী, গুপ্তচর?

492
00:37:47,434 --> 00:37:48,477
আসো।

493
00:37:52,481 --> 00:37:55,150
ছেলে, তুমি অবশ্যই গুরুত্বপূর্ণ।

494
00:38:03,075 --> 00:38:05,244
এটা ঠিক আছে, মাইক.

495
00:38:14,795 --> 00:38:16,505
আপনি কি কাজ করছেন?

496
00:38:18,549 --> 00:38:19,883
শ্রেণীবদ্ধ।

497
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
সবাই আধা ঘণ্টা অপেক্ষা করলো।

498
00:38:23,554 --> 00:38:26,306
- জন্য?
- ক্লাস।

499
00:38:27,224 --> 00:38:28,809
<i>আপনি আজ ক্লাস মিস করেছেন।</i>

500
00:38:29,810 --> 00:38:32,688
ওহ. আমি সন্দেহ করি যে...

501
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
...কেউ আমাকে মিস করেনি।

502
00:38:36,608 --> 00:38:39,152
সমস্যা
যে আপনি বোর্ডে রেখে গেছেন...

503
00:38:40,779 --> 00:38:41,947
...আমি সমাধান করেছি।

504
00:38:42,906 --> 00:38:45,742
- না, আপনি করেননি।
- তুমি তাকাওনি।

505
00:38:46,869 --> 00:38:50,330
আমি কখনও বলিনি যে ভেক্টর ক্ষেত্র
যৌক্তিক ফাংশন ছিল।

506
00:38:54,710 --> 00:38:56,461
আপনার সমাধান মার্জিত.

507
00:38:58,964 --> 00:39:01,300
যদিও এই বিশেষ উপলক্ষে...

508
00:39:02,759 --> 00:39:04,469
...অবশেষে ভুল।

509
00:39:26,116 --> 00:39:29,161
- আপনি এখনও এখানে.
- আমি এখনো আছি।

510
00:39:30,537 --> 00:39:31,496
কেন?

511
00:39:32,539 --> 00:39:35,292
আমি ভাবছি, প্রফেসর ন্যাশ...

512
00:39:37,085 --> 00:39:39,087
...যদি আমি তোমাকে রাতের খাবার খেতে বলতে পারি।

513
00:39:43,300 --> 00:39:45,177
তুমি খাও, তাই না?

514
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
উপলক্ষ্যে, হ্যাঁ.

515
00:39:47,846 --> 00:39:50,557
একজনের জন্য টেবিল।
প্রমিথিউস একাই পাথরের সাথে শৃঙ্খলিত...

516
00:39:50,641 --> 00:39:53,352
...পাখি মাথার উপর দিয়ে ঘুরছে,
আপনি এটা কিভাবে জানেন.

517
00:39:56,188 --> 00:39:59,358
না, আমি আশা করি আপনি জানেন না...

518
00:40:02,277 --> 00:40:06,532
আমার অফিসে আপনার ঠিকানা দিয়ে যান।
আমি তোমাকে শুক্রবার নিয়ে যাব...

519
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
... 8:00 এ এবং আমরা খাব।

520
00:40:17,876 --> 00:40:22,214
আর একটা কথা। তোমার কি নাম আছে,
নাকি আমি তোমাকে শুধু মিস বলে ডাকতে থাকি?

521
00:40:24,883 --> 00:40:26,051
গভর্নর...

522
00:40:26,176 --> 00:40:28,679
...আমি কি উপস্থাপন করতে পারি...
- মিস অ্যালিসিয়া লার্দে।

523
00:40:30,639 --> 00:40:33,392
প্রফেসর, দয়া করে. আপনি এবং গভর্নর।

524
00:40:35,727 --> 00:40:37,855
অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড। আমি দুঃখিত

525
00:40:38,939 --> 00:40:42,317
আমি এর একটি কপি চাই।
প্রথম বড় তারিখ এবং সব, আপনি জানেন.

526
00:40:42,943 --> 00:40:45,654
<i>সুতরাং, তোমাদের ছেলেদের সুন্দর দেখতে হবে...</i>

527
00:40:46,947 --> 00:40:51,285
...যেটি রাষ্ট্র নয়
আপনি সম্পূর্ণরূপে স্বাভাবিকভাবে নিজেকে খুঁজে.

528
00:40:55,080 --> 00:40:58,041
সেখানে। ভালো।

529
00:40:58,876 --> 00:41:01,962
- আমি তাকে অবাক করছি।
- তুমি শুধু তাকে সারপ্রাইজ দিতে থাকো।

530
00:41:02,045 --> 00:41:03,422
প্রফেসর।

531
00:41:20,606 --> 00:41:22,482
ঈশ্বর অবশ্যই একজন চিত্রকর হতে হবে।

532
00:41:23,525 --> 00:41:25,903
<i>কেন আমাদের এত রং থাকবে?</i>

533
00:41:28,906 --> 00:41:30,449
তাহলে আপনি একজন চিত্রশিল্পী?

534
00:41:31,909 --> 00:41:34,286
আসলে আমি যা বলেছি তা নয়...

535
00:41:34,912 --> 00:41:38,373
...কিন্তু, হ্যাঁ, আমি আছি।

536
00:41:47,883 --> 00:41:49,009
এখানে।

537
00:41:50,469 --> 00:41:51,470
আমি

538
00:41:51,970 --> 00:41:53,055
আপনার তারিখ.

539
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
মানুষের মিথস্ক্রিয়া অনুশীলন করুন
এবং সামাজিক কমপোরমেন্ট।

540
00:41:58,227 --> 00:42:00,312
এটা একটা পরিকল্পনা।

541
00:42:03,732 --> 00:42:05,859
শ্যাম্পেন সুন্দর হবে।

542
00:42:07,903 --> 00:42:09,321
<i>আমি বাইরে থাকব।</i>

543
00:42:10,030 --> 00:42:12,157
আমি শ্যাম্পেন পাব।

544
00:42:20,707 --> 00:42:22,084
ওহ, ধন্যবাদ.

545
00:42:23,627 --> 00:42:25,128
সে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

546
00:42:25,212 --> 00:42:26,672
না, রাখো।

547
00:42:27,339 --> 00:42:30,342
আমি সিদ্ধান্ত নিতে বিশ্বাস করি
সৌভাগ্য হবে।

548
00:42:31,176 --> 00:42:33,637
- আপনি?
- না।

549
00:42:34,763 --> 00:42:36,765
আমি ভাগ্যে বিশ্বাস করি না।

550
00:42:41,061 --> 00:42:43,772
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি
জিনিসের মূল্য নির্ধারণে।

551
00:42:45,107 --> 00:42:46,942
ওহ.

552
00:42:54,366 --> 00:42:56,410
আমি একবার তাদের সব গণনা করার চেষ্টা করেছি।

553
00:42:57,911 --> 00:43:02,082
আমি আসলে এটি 4,348 এ করেছি।

554
00:43:04,168 --> 00:43:06,003
আপনি ব্যতিক্রমী অদ্ভুত.

555
00:43:06,587 --> 00:43:09,464
আমি বাজি ধরেছি আপনি মেয়েদের কাছে খুব জনপ্রিয়।

556
00:43:15,304 --> 00:43:17,181
তারপর একজোড়া অদ্ভুত হাঁস।

557
00:43:17,598 --> 00:43:20,184
মম।

558
00:43:22,978 --> 00:43:24,396
একটি আকৃতি বাছুন।

559
00:43:26,481 --> 00:43:27,649
কি?

560
00:43:28,775 --> 00:43:31,695
একটি আকৃতি, একটি প্রাণী, কিছু বাছুন।

561
00:43:33,780 --> 00:43:34,823
ঠিক আছে।

562
00:43:36,283 --> 00:43:37,576
একটা ছাতা।

563
00:44:15,697 --> 00:44:17,407
আবার কর।

564
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
আবার কর।

565
00:44:19,535 --> 00:44:23,121
- ঠিক আছে। আপনি কি চান?
- একটা অক্টোপাস করো।

566
00:47:14,293 --> 00:47:16,461
তুমি বেশি কথা বল না, তাই না?

567
00:47:16,587 --> 00:47:19,131
আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না
আমার কাজ সম্পর্কে, Alicia.

568
00:47:20,215 --> 00:47:21,842
আমি কাজ মানে না.

569
00:47:26,555 --> 00:47:28,640
আমি এটি আমার মিথস্ক্রিয়াকে মসৃণ করে দেখতে পাই...

570
00:47:28,724 --> 00:47:32,311
...তাদেরকে মেলামেশা করতে
একটি অসাধারণ প্রচেষ্টা প্রয়োজন।

571
00:47:33,854 --> 00:47:36,732
আমার একটা প্রবণতা আছে
তথ্য প্রবাহ ত্বরান্বিত করতে...

572
00:47:38,859 --> 00:47:40,360
...সরাসরি হওয়ার মাধ্যমে।

573
00:47:42,196 --> 00:47:45,365
- আমি প্রায়ই একটি আনন্দদায়ক ফলাফল পেতে পারি না.
- আমাকে চেষ্টা করুন

574
00:47:47,743 --> 00:47:48,869
ঠিক আছে।

575
00:47:53,415 --> 00:47:55,042
আমি আপনাকে আকর্ষণীয় খুঁজে.

576
00:47:56,543 --> 00:48:00,464
আপনার আক্রমণাত্মক পদক্ষেপ আমার দিকে
ইঙ্গিত করুন যে আপনি একই ভাবে অনুভব করেন।

577
00:48:01,006 --> 00:48:05,844
কিন্তু তবুও, আচারের প্রয়োজন যে আমরা চালিয়ে যাই
বেশ কয়েকটি প্লেটোনিক কার্যকলাপের সাথে...

578
00:48:06,053 --> 00:48:07,930
...আমরা সেক্স করার আগে।

579
00:48:08,639 --> 00:48:11,141
আমি সেই কার্যক্রমগুলো নিয়েই এগিয়ে যাচ্ছি...

580
00:48:11,558 --> 00:48:13,602
...কিন্তু বাস্তবতার দিক থেকে...

581
00:48:13,685 --> 00:48:17,940
...আমি সত্যিই যা করতে চাই তা হল সহবাস
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে।

582
00:48:20,025 --> 00:48:22,152
তুমি কি এখন আমাকে চড় মারবে?

583
00:48:46,844 --> 00:48:48,595
কিভাবে যে ফলাফল ছিল?

584
00:49:05,946 --> 00:49:07,489
আপনি কি করছেন?

585
00:49:11,827 --> 00:49:15,956
প্যাটার্নযুক্ত পুনরাবৃত্তি বিচ্ছিন্ন করার চেষ্টা করা হচ্ছে
সময়ের সাথে সাময়িকীর মধ্যে।

586
00:49:16,123 --> 00:49:17,207
আর তুমি?

587
00:49:17,416 --> 00:49:19,251
আপনি মজার কথা বলেন, মিস্টার ন্যাশ।

588
00:49:24,173 --> 00:49:25,507
আমি কি আপনাকে চিনি?

589
00:49:26,008 --> 00:49:29,303
মামা বলে তুমি খুব স্মার্ট
কিন্তু খুব সুন্দর না...

590
00:49:29,511 --> 00:49:32,222
...তাই আমার কিছু মনে করা উচিত নয়
আপনি যদি আমার কাছে খারাপ হন।

591
00:49:32,306 --> 00:49:34,266
আর তোমার চাচা কে হতে পারে?

592
00:49:34,349 --> 00:49:36,059
অপব্যয়ী রুমমেট...

593
00:49:37,019 --> 00:49:38,187
...ফেরত

594
00:49:42,649 --> 00:49:44,693
এখানে আসুন, চার্লস.

595
00:49:50,490 --> 00:49:53,911
আমার বোন একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় আত্মহত্যা করেছে।

596
00:49:55,621 --> 00:49:57,289
এখন খুব বেশি দূরে নয়, মার্সি!

597
00:49:58,123 --> 00:50:02,628
<i>তার কাউবয় স্বামী খুব মাতাল ছিল</i>
<i>জানতে যে সে গাড়ি চালানোর জন্য খুব মাতাল ছিল।</i>

598
00:50:02,711 --> 00:50:04,755
তাই, আমি তাকে ভিতরে নিয়ে গেলাম।

599
00:50:06,632 --> 00:50:09,968
- সে অনেক ছোট।
- সে তরুণ। এভাবেই তারা আসে।

600
00:50:12,513 --> 00:50:13,972
আমি হার্ভার্ডে...

601
00:50:14,598 --> 00:50:16,934
... মহান লেখকের কর্মশালা করছেন.

602
00:50:17,226 --> 00:50:19,102
ডিএইচ ব্লাডি লরেন্স।

603
00:50:19,353 --> 00:50:22,022
আমি সত্যিই মনে করি
আপনি নিজেকে একটি নতুন বই কিনতে হবে.

604
00:50:24,316 --> 00:50:26,818
ওয়েল, আমি পড়া হয়েছে
আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু

605
00:50:28,111 --> 00:50:29,571
কেমন আছেন, জন?

606
00:50:30,572 --> 00:50:33,242
প্রথমে, এখানে আমার সমস্ত কাজ তুচ্ছ ছিল...

607
00:50:33,659 --> 00:50:35,994
...কিন্তু একটি নতুন অ্যাসাইনমেন্ট এসেছে এবং...

608
00:50:36,828 --> 00:50:38,830
আমি সত্যিই কোন বিবরণ বলতে পারেন না.

609
00:50:38,914 --> 00:50:41,208
টপ সিক্রেট? কালো ব্যাগ? কালো অপ্স?

610
00:50:41,708 --> 00:50:43,293
সেরকম কিছু।

611
00:50:43,710 --> 00:50:46,296
- আর...
- হ্যাঁ?

612
00:50:47,714 --> 00:50:49,633
ওয়েল, আমি একটি মেয়ে দেখা.

613
00:50:49,842 --> 00:50:51,635
- না! মানুষের মেয়ে?
- হোমো সেপিয়েন।

614
00:50:51,718 --> 00:50:54,513
- একটি বাইপড?
- হ্যাঁ। এবং সমস্ত সম্ভাবনার বিপরীতে ...

615
00:50:54,596 --> 00:50:57,558
...সে আমাকে আকর্ষণীয় মনে করে
বিভিন্ন স্তরের একটি সংখ্যা উপর.

616
00:50:58,100 --> 00:51:00,060
ঈশ্বর, এটা চমৎকার.

617
00:51:00,769 --> 00:51:03,605
স্বাদের কোন হিসাব নেই, আছে কি?

618
00:51:06,859 --> 00:51:09,736
- আমি কি তাকে বিয়ে করব?
- ওহ ঈশ্বর। ঠিক।

619
00:51:11,446 --> 00:51:15,242
মানে, সবকিছু ঠিকঠাক চলছে।
কাজ ঠিক আছে। আমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে।

620
00:51:15,325 --> 00:51:16,994
এটা সব যোগ আপ মনে হচ্ছে.

621
00:51:18,537 --> 00:51:20,664
কিন্তু আপনি নিশ্চিত কিভাবে জানেন?

622
00:51:22,499 --> 00:51:24,459
কিছুই কখনো নিশ্চিত নয়, জন।

623
00:51:25,794 --> 00:51:28,130
এটাই একমাত্র নিশ্চিত জিনিস যা আমি জানি।

624
00:51:34,720 --> 00:51:36,221
শুভ সন্ধ্যা।

625
00:51:43,187 --> 00:51:46,982
অ্যালিসিয়া, প্লিজ রাগ করো না।
আমি কাজের সময় ট্র্যাক হারিয়েছি...

626
00:51:48,525 --> 00:51:50,194
- আবার।
- হুম।

627
00:51:51,737 --> 00:51:52,905
আমি দুঃখিত

628
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
আমি এটা মোড়ানো সময় ছিল না.

629
00:51:56,783 --> 00:51:58,535
শুভ জন্মদিন।

630
00:52:02,247 --> 00:52:06,627
কাচের প্রতিসরণকারী মুখগুলো
একটি সম্পূর্ণ তরঙ্গদৈর্ঘ্য বিচ্ছুরণ তৈরি করুন...

631
00:52:06,710 --> 00:52:08,587
<i>...তাই যদি আপনি ভিতরে তাকান, আপনি দেখতে পাবেন...</i>

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,423
- প্রতিটি সম্ভাব্য রঙ।
- প্রতিটি সম্ভাব্য রঙ।

633
00:52:11,507 --> 00:52:12,591
হ্যাঁ।

634
00:52:12,674 --> 00:52:16,678
মনে রেখো তুমি সেই সময় বলেছিলে, ঈশ্বর অবশ্যই
সব রঙের কারণে একজন চিত্রশিল্পী হবেন?

635
00:52:16,762 --> 00:52:19,139
গভর্নর হাউসে আপনি বলেছেন।

636
00:52:20,641 --> 00:52:22,809
আমি ভাবিনি আপনি শুনছেন।

637
00:52:25,062 --> 00:52:26,688
আমি শুনছিলাম।

638
00:52:33,529 --> 00:52:35,489
এটা সুন্দর.

639
00:52:51,713 --> 00:52:54,925
অ্যালিসিয়া, আমাদের সম্পর্ক করে
দীর্ঘমেয়াদী প্রতিশ্রুতি পরোয়ানা?

640
00:52:55,008 --> 00:52:59,179
কারণ আমার কিছু প্রমাণ দরকার,
কিছু ধরনের যাচাইযোগ্য, অভিজ্ঞতামূলক তথ্য।

641
00:53:05,394 --> 00:53:08,063
আমি দুঃখিত, আমাকে একটু সময় দিন...

642
00:53:09,022 --> 00:53:12,025
...আমার মেয়েসুলভ ধারণাগুলিকে পুনরায় সংজ্ঞায়িত করতে
রোম্যান্স

643
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
একটি প্রমাণ?

644
00:53:17,698 --> 00:53:19,283
যাচাইযোগ্য ডেটা।

645
00:53:20,951 --> 00:53:22,119
ঠিক আছে।

646
00:53:25,664 --> 00:53:27,624
আচ্ছা, মহাবিশ্ব কত বড়?

647
00:53:27,916 --> 00:53:29,001
অসীম।

648
00:53:29,334 --> 00:53:30,502
আপনি কিভাবে জানেন?

649
00:53:30,586 --> 00:53:33,964
- কারণ সমস্ত ডেটা এটি নির্দেশ করে।
- কিন্তু এটা এখনো প্রমাণিত হয়নি?

650
00:53:34,047 --> 00:53:36,758
আপনি এটা দেখেননি.
আপনি নিশ্চিত কিভাবে জানেন?

651
00:53:37,801 --> 00:53:39,845
আমি না, আমি শুধু এটা বিশ্বাস.

652
00:53:42,764 --> 00:53:44,933
এটা প্রেমের সাথে একই, আমি অনুমান.

653
00:53:52,566 --> 00:53:53,650
এখন...

654
00:53:54,401 --> 00:53:56,570
... যে অংশটি আপনি জানেন না...

655
00:53:58,572 --> 00:54:00,532
আমি যদি তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

656
00:54:22,095 --> 00:54:23,931
ক্যামেরার জন্য হাসি!

657
00:54:29,019 --> 00:54:30,521
ভাল হয়েছে!

658
00:54:32,689 --> 00:54:34,358
অভিনন্দন।

659
00:54:34,900 --> 00:54:36,568
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

660
00:54:37,861 --> 00:54:39,238
হাই, কেমন আছেন?

661
00:54:46,119 --> 00:54:48,080
- বাই-বাই।
- 'বাই, এখন।

662
00:54:50,582 --> 00:54:51,750
<i>নিরাপদ থাকুন!</i>

663
00:55:02,219 --> 00:55:04,137
ক্যামব্রিজ, এমএ - অক্টোবর 1954

664
00:55:21,363 --> 00:55:23,198
ভিতরে যাও।

665
00:55:26,827 --> 00:55:28,662
তারা আমাদের অনুসরণ করছে।

666
00:55:33,000 --> 00:55:36,336
- কে আমাদের অনুসরণ করছে?
- ড্রপ আপস করা হয়েছে.

667
00:55:37,087 --> 00:55:38,630
নামা!

668
00:55:39,298 --> 00:55:41,133
নিচে থাক।

669
00:56:08,994 --> 00:56:11,371
-এই নাও।
- আমি কাউকে গুলি করছি না।

670
00:56:11,455 --> 00:56:14,124
- বন্দুক নাও!
- না!

671
00:56:32,768 --> 00:56:34,895
তুমি ফিরে থাকো। নড়াচড়া করবেন না।

672
00:57:21,692 --> 00:57:22,776
জন?

673
00:57:30,033 --> 00:57:31,118
হাই

674
00:57:34,204 --> 00:57:35,831
কোথায় ছিলে?

675
00:57:38,750 --> 00:57:41,044
- সল...
- হ্যাঁ, আমি সোলের সাথে কথা বলেছি।

676
00:57:41,587 --> 00:57:43,964
<i>সে বলেছে আপনি অফিসের সময় আগে চলে গেছেন।</i>

677
00:57:47,176 --> 00:57:48,886
আমাকে ডাকলে না কেন?

678
00:57:53,849 --> 00:57:55,309
তুমি ঠিক আছো তো?

679
00:58:04,484 --> 00:58:05,569
মধু?

680
00:58:07,946 --> 00:58:09,198
জন...

681
00:58:09,907 --> 00:58:12,576
... অনুগ্রহ করে, আমার সাথে কথা বলুন।
কি হয়েছে বলুন।

682
00:58:13,952 --> 00:58:15,746
<i>জন, দরজা খোলো।</i>

683
00:58:17,497 --> 00:58:19,708
এসো, দরজা খোল! আমাকে ঢুকতে দাও!

684
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
আমার সাথে কথা বলুন!

685
00:58:23,795 --> 00:58:25,339
জন !

686
00:58:26,089 --> 00:58:27,883
এই দরজা খোলো!

687
00:58:45,025 --> 00:58:46,902
গাড়ি, বাচ্চাদের জন্য দেখুন।

688
00:59:29,069 --> 00:59:30,153
জন.

689
00:59:31,947 --> 00:59:33,031
উইলিয়াম।

690
00:59:33,657 --> 00:59:35,951
<i>আমি সাইন আপ করেছি তা নয়।</i>

691
00:59:36,076 --> 00:59:38,287
প্রতিবার যখন একটি গাড়ি পাল্টা ফায়ার করে বা দরজায় আঘাত করে...

692
00:59:38,412 --> 00:59:41,415
আমি ভালো বুঝি
আপনি সম্ভবত কল্পনা করতে পারে তুলনায়.

693
00:59:51,800 --> 00:59:53,677
তোমাকে শান্ত হতে হবে, জন।

694
00:59:54,636 --> 00:59:57,055
এখন শোন।
আমরা বোমা বন্ধ করছি...

695
00:59:57,181 --> 00:59:59,391
<i>...আপনার কাজের কারণে বড় অংশে।</i>

696
00:59:59,474 --> 01:00:02,561
এখন আপনি আপনার ভয় মনে করবেন না
একটি ছোট মূল্য দিতে হয়?

697
01:00:02,769 --> 01:00:05,063
উইলিয়াম, আমার পরিস্থিতি বদলে গেছে।

698
01:00:05,898 --> 01:00:07,357
অ্যালিসিয়া গর্ভবতী।

699
01:00:15,991 --> 01:00:18,327
আমি আপনাকে বলেছিলাম সংযুক্তিগুলি বিপজ্জনক।

700
01:00:19,077 --> 01:00:20,954
<i>আপনি মেয়েটিকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।</i>

701
01:00:22,206 --> 01:00:24,082
<i>আমি এটি প্রতিরোধ করার জন্য কিছুই করিনি।</i>

702
01:00:27,002 --> 01:00:29,463
নিশ্চিত করার সেরা উপায়
সবার নিরাপত্তা...

703
01:00:30,214 --> 01:00:32,090
...আপনার কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য।

704
01:00:33,258 --> 01:00:34,510
আচ্ছা, আমি শুধু ছেড়ে দেব।

705
01:00:35,177 --> 01:00:36,136
তুমি করবে না।

706
01:00:36,845 --> 01:00:37,930
আমি কেন করব না?

707
01:00:38,138 --> 01:00:41,225
কারণ আমি রাশিয়ানদের রাখি
আপনি আমাদের জন্য কাজ জানেন থেকে.

708
01:00:41,975 --> 01:00:43,685
<i>আপনি আমার জন্য কাজ ছেড়ে দিয়েছেন...</i>

709
01:00:44,645 --> 01:00:46,104
...আমি তোমার জন্য কাজ ছেড়ে দিয়েছি।

710
01:00:59,785 --> 01:01:01,912
পার্চার !

711
01:01:07,292 --> 01:01:08,752
জন, তুমি ঠিক আছে?

712
01:01:30,148 --> 01:01:31,149
জন?

713
01:01:31,358 --> 01:01:33,819
এটা বন্ধ! আলো নিভিয়ে দাও!

714
01:01:36,947 --> 01:01:38,323
কেন আপনি তা করবেন?

715
01:01:39,032 --> 01:01:41,952
- লাইট জ্বালাবে কেন?
- কি হয়েছে তোমার?

716
01:01:42,119 --> 01:01:43,996
তোমাকে তোমার বোনের কাছে যেতে হবে।

717
01:01:44,830 --> 01:01:48,083
আমি পিছনে গাড়ি ছেড়ে দিলাম।
কমনওয়েলথ নিন, পাশের রাস্তা নেই।

718
01:01:48,208 --> 01:01:49,459
যেখানে ভিড় সেখানেই থাকুন।

719
01:01:49,585 --> 01:01:51,211
জন, আমি কোথাও যাচ্ছি না!

720
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
তুমি যখন তোমার বোনের কাছে যাবে,
আমার কলের জন্য অপেক্ষা করুন

721
01:01:53,881 --> 01:01:55,591
- তোমার জিনিস নাও।
- আমি যাচ্ছি না!

722
01:01:55,716 --> 01:01:57,342
থামো! এটা বন্ধ করুন!

723
01:01:58,302 --> 01:01:59,511
দয়া করে, অ্যালিসিয়া।

724
01:02:02,306 --> 01:02:03,682
আমি যখন পারব ব্যাখ্যা করব।

725
01:02:42,679 --> 01:02:45,224
হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়
জাতীয় গণিত সম্মেলন

726
01:02:51,188 --> 01:02:52,481
চাচা জন!

727
01:02:53,023 --> 01:02:54,066
<i>চাচা জন!</i>

728
01:02:58,278 --> 01:03:00,030
আরে, বাচ্চা মেয়ে!

729
01:03:00,697 --> 01:03:02,658
বাহ, কেউ একটি আলিঙ্গন প্রয়োজন!

730
01:03:03,492 --> 01:03:05,827
আমি তোমাকে স্লেটে দেখেছি,
এবং আমি মনে মনে ভাবলাম:

731
01:03:05,953 --> 01:03:10,207
 �আমি কিভাবে একটি গেস্ট লেকচার মিস করতে পারি
অনবদ্য জন ন্যাশ দ্বারা?� 

732
01:03:13,210 --> 01:03:14,461
কি ভুল?

733
01:03:17,422 --> 01:03:20,384
আমি নিজেকে কিছু মধ্যে পেয়েছিলাম.
আমি মনে করি আমার কিছু সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।

734
01:03:20,884 --> 01:03:22,845
এখন আপনি বলুন, এটা কি?

735
01:03:23,053 --> 01:03:24,721
প্রফেসর ন্যাশ!

736
01:03:25,138 --> 01:03:26,223
স্বাগতম!

737
01:03:28,684 --> 01:03:29,643
পরে?

738
01:03:37,860 --> 01:03:42,823
সুতরাং, আমরা যে শূন্য দেখতে
রিম্যান জেটা ফাংশনের...

739
01:03:43,448 --> 01:03:45,659
... এককতার সাথে মিলে যায়...

740
01:03:45,993 --> 01:03:48,161
<i>...স্পেস-টাইমে...</i>

741
01:03:48,954 --> 01:03:51,290
স্থান-কালের এককতা তখন...

742
01:03:55,043 --> 01:03:57,045
এবং প্রচলিত সংখ্যা তত্ত্ব...

743
01:03:59,548 --> 01:04:03,760
এটা ভেঙ্গে যায়
আপেক্ষিক অনুসন্ধানের মুখে।

744
01:04:20,110 --> 01:04:23,071
কখনো কখনো আমাদের প্রত্যাশা
সংখ্যা দ্বারা প্রতারিত হয়.

745
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
ভেরিয়েবল অসম্ভব
কোনো যুক্তিসঙ্গত মান নির্ধারণ করতে।

746
01:04:50,307 --> 01:04:51,850
প্রফেসর ন্যাশ!

747
01:05:02,152 --> 01:05:04,655
- ধর!
- প্রফেসর ন্যাশ?

748
01:05:06,448 --> 01:05:11,620
প্রফেসর ন্যাশ,
একটি দৃশ্য এড়িয়ে চলুন, আমরা কি?

749
01:05:12,829 --> 01:05:13,956
আপনি কি চান?

750
01:05:14,873 --> 01:05:16,375
আমার নাম রোজেন।

751
01:05:16,792 --> 01:05:18,794
ডঃ রোজেন। আমি একজন সাইকিয়াট্রিস্ট।

752
01:05:19,378 --> 01:05:21,547
আমি রাজি না মনে হলে আমাকে ক্ষমা করুন.

753
01:05:22,214 --> 01:05:24,424
আমি তোমাকে চাই
আমার সাথে আসতে, জন.

754
01:05:25,926 --> 01:05:27,427
শুধু আড্ডার জন্য।

755
01:05:29,263 --> 01:05:31,181
মনে হচ্ছে আমার কোন বিকল্প নেই।

756
01:05:42,359 --> 01:05:44,069
আমাকে সাহায্য করুন! কেউ!

757
01:05:48,532 --> 01:05:49,783
কেউ!

758
01:05:49,867 --> 01:05:52,494
<i>আমাকে সাহায্য কর! আমাকে ছেড়ে দাও!</i>

759
01:05:53,036 --> 01:05:54,580
<i>আমি জানি তুমি কে!</i>

760
01:05:54,955 --> 01:05:56,415
না, না, করবেন না!

761
01:05:56,498 --> 01:05:59,168
চার্লস, তারা রাশিয়ান!
তারা রাশিয়ান!

762
01:05:59,334 --> 01:06:00,836
<i>কাউকে ডাকো! কাউকে কল করুন!</i>

763
01:06:00,919 --> 01:06:02,963
- তারা রাশিয়ান!
- পা স্থির রাখুন।

764
01:06:03,046 --> 01:06:04,590
আমার থেকে দূরে সরে যাও।

765
01:06:04,673 --> 01:06:06,884
আমার থেকে দূরে থাক!

766
01:06:12,139 --> 01:06:13,307
সেখানে, এখন।

767
01:06:14,558 --> 01:06:15,893
সব ভাল.

768
01:06:19,646 --> 01:06:21,565
এখানে সবকিছু ঠিক আছে.

769
01:06:23,567 --> 01:06:25,319
আপনার মাথা দেখুন.

770
01:06:54,723 --> 01:06:57,059
<i>জন?</i>

771
01:06:59,686 --> 01:07:01,063
<i>আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?</i>

772
01:07:15,244 --> 01:07:16,703
এখন সহজে যান।

773
01:07:17,412 --> 01:07:19,790
<i>থোরাজিন বন্ধ হতে একটু সময় নেয়।</i>

774
01:07:23,293 --> 01:07:24,878
<i>সীমাবদ্ধতার জন্য দুঃখিত।</i>

775
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
আপনি একটি ডান হুক এক জাহান্নাম পেয়েছেন.

776
01:07:29,800 --> 01:07:31,385
আমি কোথায়?

777
01:07:33,470 --> 01:07:35,305
ম্যাকআর্থার সাইকিয়াট্রিক হাসপাতাল।

778
01:07:38,475 --> 01:07:40,519
আমি যে অত্যন্ত অসম্ভাব্য খুঁজে.

779
01:07:41,520 --> 01:07:43,021
তুমি ভুল করেছ।

780
01:07:44,439 --> 01:07:46,525
আমার কাজ আবেদনে অ-সামরিক।

781
01:07:47,568 --> 01:07:49,278
এটা কোন কাজ, জন?

782
01:07:51,989 --> 01:07:53,407
আমি কিছুই জানি না।

783
01:07:54,366 --> 01:07:56,827
গোপন রাখা কোন লাভ নেই,
আপনি জানেন

784
01:08:12,718 --> 01:08:13,677
চার্লস?

785
01:08:15,971 --> 01:08:17,097
চার্লস?

786
01:08:19,391 --> 01:08:21,810
আমি আপনাকে এর সাথে জড়িত করতে চাইনি।

787
01:08:23,020 --> 01:08:24,479
আমি দুঃখিত

788
01:08:30,235 --> 01:08:31,612
চার্লস?

789
01:08:39,536 --> 01:08:41,705
অপব্যয়ী রুমমেট প্রকাশ.

790
01:08:44,291 --> 01:08:46,251
বক্তৃতার স্লেটে আমার নাম দেখেছেন�?

791
01:08:47,252 --> 01:08:49,379
কুত্তার ছেলে তুমি মিথ্যা বলছ!

792
01:08:49,671 --> 01:08:52,007
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
তুমি কাকে দেখছ বলো।

793
01:08:52,341 --> 01:08:54,635
কেমন করে বল
রুশ ভাষায় চার্লস হারম্যান?

794
01:08:54,885 --> 01:08:57,054
আপনি কিভাবে রাশিয়ান এটা বলেন?

795
01:08:57,346 --> 01:09:00,182
সেখানে কেউ নেই, জন.
সেখানে কেউ নেই।

796
01:09:00,265 --> 01:09:03,435
সে ঠিক আছে। সে ঠিক আছে।

797
01:09:04,311 --> 01:09:06,146
থামো! আমি কিছুই জানি না!

798
01:09:06,313 --> 01:09:08,982
থামো! আমি কিছুই জানি না!

799
01:09:10,943 --> 01:09:12,653
আমার নাম জন ন্যাশ।

800
01:09:12,778 --> 01:09:14,780
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হচ্ছে।

801
01:09:15,030 --> 01:09:17,324
কেউ প্রতিরক্ষা বিভাগ কল.

802
01:09:17,574 --> 01:09:19,535
আমার নাম জন ন্যাশ।

803
01:09:19,743 --> 01:09:21,578
আমাকে আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটকে রাখা হচ্ছে!

804
01:09:27,543 --> 01:09:29,336
তার কি দোষ?

805
01:09:32,089 --> 01:09:33,841
জনের সিজোফ্রেনিয়া আছে।

806
01:09:35,300 --> 01:09:38,011
এই ব্যাধি সঙ্গে মানুষ
প্রায়ই প্যারানয়েড হয়।

807
01:09:41,807 --> 01:09:43,308
কিন্তু তার কাজ।

808
01:09:43,767 --> 01:09:45,727
সে ষড়যন্ত্র মোকাবেলা করে।

809
01:09:46,812 --> 01:09:49,064
হ্যাঁ, আমি জানি।

810
01:09:49,940 --> 01:09:53,318
জন এর জগতে,
এই আচরণ গৃহীত হয়...

811
01:09:53,569 --> 01:09:54,653
...উৎসাহিত।

812
01:09:55,445 --> 01:09:58,532
যেমন,
তার অসুস্থতা হয়তো নিরাময় হয়েছে...

813
01:09:58,615 --> 01:10:00,367
...সাধারণ থেকে অনেক বেশি লম্বা।

814
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
মানে কি? কতদিন?

815
01:10:03,245 --> 01:10:04,997
সম্ভবত স্নাতক স্কুল থেকে.

816
01:10:05,163 --> 01:10:08,250
অন্তত তখন তার হ্যালুসিনেশন হয়
শুরু হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

817
01:10:08,333 --> 01:10:10,752
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
কি হ্যালুসিনেশন?

818
01:10:10,836 --> 01:10:13,046
এক, এখন পর্যন্ত, যে আমি সচেতন.

819
01:10:13,755 --> 01:10:16,758
একজন কাল্পনিক রুমমেট
নাম চার্লস হারম্যান।

820
01:10:18,051 --> 01:10:20,095
চার্লস কাল্পনিক নয়।

821
01:10:20,179 --> 01:10:22,389
তারা সেরা বন্ধু হয়েছে
প্রিন্সটন থেকে।

822
01:10:22,472 --> 01:10:25,559
আপনি কি কখনো চার্লসের সাথে দেখা করেছেন?
সে কি কখনো ডিনারে এসেছে?

823
01:10:26,268 --> 01:10:29,021
সে সব সময় শহরে থাকে
এত অল্প সময়ের জন্য, বক্তৃতা।

824
01:10:29,146 --> 01:10:31,732
- সে কি তোমার বিয়েতে ছিল?
- তাকে শেখাতে হয়েছিল।

825
01:10:31,815 --> 01:10:34,610
ছবি দেখেছো,
নাকি তার সাথে ফোনে কথা হয়েছে?

826
01:10:34,693 --> 01:10:35,944
এটা হাস্যকর।

827
01:10:36,486 --> 01:10:37,738
আমি প্রিন্সটনকে ফোন করলাম।

828
01:10:38,947 --> 01:10:41,950
তাদের হাউজিং রেকর্ড অনুযায়ী,
জন একা থাকতেন।

829
01:10:45,787 --> 01:10:48,624
এখন, কোনটির সম্ভাবনা বেশি?
যে তোমার স্বামী...

830
01:10:48,707 --> 01:10:51,126
...একজন গণিতবিদ
সামরিক প্রশিক্ষণ ছাড়াই...

831
01:10:51,251 --> 01:10:55,047
... রাশিয়ানদের কাছ থেকে পালিয়ে আসা একজন গুপ্তচর...
- তুমি তাকে পাগল করে তুলছ।

832
01:10:55,130 --> 01:10:58,050
নাকি বাস্তবতার ওপর থেকে সে তার খপ্পর হারিয়ে ফেলেছে?

833
01:11:01,053 --> 01:11:04,223
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি একমাত্র উপায়,
তাকে পার্থক্য দেখাতে হয়...

834
01:11:04,556 --> 01:11:07,809
...এর মধ্যে যা বাস্তব
এবং তার মনে কি আছে.

835
01:11:11,939 --> 01:11:13,232
চলো।

836
01:11:15,609 --> 01:11:17,361
তিনি কি কাজ করা হয়েছে?

837
01:11:19,154 --> 01:11:20,697
তার কাজ শ্রেণীবদ্ধ করা হয়.

838
01:11:20,906 --> 01:11:22,950
তিনি একজন সুপারভাইজারকে উল্লেখ করেছেন...

839
01:11:23,367 --> 01:11:25,327
...উইলিয়াম পার্চার নামে।

840
01:11:25,786 --> 01:11:28,163
হয়তো মিস্টার পার্চার
আমাদের জন্য জিনিস পরিষ্কার করতে পারেন.

841
01:11:28,455 --> 01:11:30,874
<i>কিন্তু আমি ছাড়পত্র ছাড়া তার কাছে যেতে পারি না।</i>

842
01:11:32,668 --> 01:11:35,838
আপনি আমাকে বিস্তারিত পেতে সাহায্য করতে চান
আমার স্বামীর কাজ?

843
01:11:37,422 --> 01:11:39,591
জন মনে করেন আমি একজন রাশিয়ান গুপ্তচর।

844
01:11:39,967 --> 01:11:41,468
আপনি কি তাই মনে করেন?

845
01:11:46,265 --> 01:11:48,642
- ডাক্তার কি বললেন?
- সে কি অসুস্থ?

846
01:11:48,725 --> 01:11:49,810
আমি জানি না

847
01:11:49,893 --> 01:11:52,020
আমি দেখতে চাই
জন কি কাজ করা হয়েছে.

848
01:11:52,187 --> 01:11:54,982
- তুমি ওর অফিসে যেতে পারবে না।
- এটা শ্রেণীবদ্ধ, অ্যালিসিয়া.

849
01:11:55,107 --> 01:11:56,275
থামো।

850
01:12:10,831 --> 01:12:11,957
ওহ, আমার ঈশ্বর.

851
01:12:16,461 --> 01:12:18,088
ওহ, আমার ঈশ্বর.

852
01:12:26,054 --> 01:12:27,931
কিছু বললে না কেন?

853
01:12:28,640 --> 01:12:31,059
অ্যালিসিয়া, জন সবসময়...

854
01:12:31,310 --> 01:12:33,312
...একটু অদ্ভুত।

855
01:12:33,645 --> 01:12:36,064
তিনি বলেন, তিনি কোড ব্রেকিং করছেন।

856
01:12:36,148 --> 01:12:39,151
- এটা শুধু চোখ ছিল.
- টপ-সিক্রেট, সামরিক প্রচেষ্টার অংশ।

857
01:12:39,234 --> 01:12:40,402
সে কি ছিল?

858
01:12:42,154 --> 01:12:43,447
এটা সম্ভব ছিল।

859
01:12:43,530 --> 01:12:46,658
নির্দেশনা সব সময় নিচে আসে
যে কিছু জন্য সাফ করা হয় না.

860
01:12:46,742 --> 01:12:50,370
- এটা সম্ভব ছিল.
- সম্ভব, কিন্তু সম্ভাবনা নেই.

861
01:12:52,956 --> 01:12:57,503
ইদানীং সে অনেক বেশি উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল,
এবং তারপর যখন আপনি কল করেন ...

862
01:12:57,669 --> 01:13:00,339
তাহলে, এই সব কি সে প্রতিদিন করছে?

863
01:13:01,423 --> 01:13:03,300
ম্যাগাজিন কাটা?

864
01:13:05,177 --> 01:13:06,929
ভাল, সব না.

865
01:14:28,969 --> 01:14:31,221
- আমি খুব দুঃখিত.
- ঠিক আছে।

866
01:14:35,142 --> 01:14:36,393
আমি তোমাকে মিস করেছি।

867
01:14:39,980 --> 01:14:41,398
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।

868
01:14:42,191 --> 01:14:43,358
ঠিক আছে।

869
01:14:48,697 --> 01:14:50,866
অ্যালিসিয়া, আমি এটা নিয়ে ভাবছি...

870
01:14:51,283 --> 01:14:54,244
এবং আমি বুঝতে পারি যে আমার আচরণ...

871
01:14:54,494 --> 01:14:57,706
...এবং আমার অক্ষমতা
আপনার সাথে পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করতে...

872
01:14:58,248 --> 01:15:00,292
...অবশ্যই পাগল হয়ে গেছে।

873
01:15:00,751 --> 01:15:02,669
আমি তোমাকে আর কোন উপায় ছাড়াই রেখে গেলাম।

874
01:15:03,420 --> 01:15:05,088
আমি বুঝি...

875
01:15:05,464 --> 01:15:08,133
...এবং আমি সত্যিই দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

876
01:15:09,468 --> 01:15:11,261
সব ঠিক হয়ে যাবে।

877
01:15:13,222 --> 01:15:14,890
সব ঠিক হয়ে যাবে।

878
01:15:16,183 --> 01:15:18,310
আমাদের শুধু চুপচাপ কথা বলতে হবে।

879
01:15:19,520 --> 01:15:22,940
তারা হয়তো শুনছে।
মাইক্রোফোন থাকতে পারে।

880
01:15:24,316 --> 01:15:25,943
আমি এখন সব বলব।

881
01:15:27,027 --> 01:15:30,614
এটি প্রোটোকলের সাথে ভঙ্গ করছে,
কিন্তু আপনাকে জানতে হবে...

882
01:15:31,281 --> 01:15:34,451
...কারণ তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে
এখান থেকে চলে যাও

883
01:15:36,411 --> 01:15:39,248
আমি টপ-সিক্রেট কাজ করছি
সরকারের জন্য

884
01:15:39,498 --> 01:15:41,208
সেখানে একটি হুমকি আছে...

885
01:15:41,792 --> 01:15:43,710
...বিপর্যয়কর অনুপাতের।

886
01:15:44,837 --> 01:15:47,714
আমি মনে করি রাশিয়ানরা
আমার প্রোফাইল খুব বেশী মনে হয়.

887
01:15:47,798 --> 01:15:49,842
সেজন্য তারা আমাকে সরিয়ে দেবে না।

888
01:15:50,133 --> 01:15:53,303
তারা আমাকে এখানে রাখছে
আমাকে আমার কাজ করা থেকে বিরত করার চেষ্টা করা।

889
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
আপনাকে হুইলারে যেতে হবে।

890
01:15:55,138 --> 01:15:58,016
- আপনাকে উইলিয়াম পার্চারকে খুঁজে বের করতে হবে।
- থামো।

891
01:15:58,100 --> 01:15:59,268
থামো!

892
01:16:04,815 --> 01:16:06,149
আমি হুইলারে গিয়েছিলাম।

893
01:16:06,900 --> 01:16:08,110
ভাল, ভাল.

894
01:16:08,235 --> 01:16:10,237
উইলিয়াম পার্চার নেই।

895
01:16:11,446 --> 01:16:13,740
অবশ্যই আছে.
আমি তার জন্য কাজ করছি.

896
01:16:13,824 --> 01:16:16,535
কি করছেন? ব্রেকিং কোড?

897
01:16:16,994 --> 01:16:21,206
একটি গোপন মেইলবক্সে প্যাকেজ ড্রপিং
সরকার বাছাই করার জন্য?

898
01:16:22,833 --> 01:16:24,251
আপনি কিভাবে তা জানতে পারে?

899
01:16:24,459 --> 01:16:25,794
সল আপনাকে অনুসরণ করেছে.

900
01:16:27,754 --> 01:16:30,674
- সে ভেবেছিল এটা নিরীহ।
- সোল আমাকে অনুসরণ করেছিল?

901
01:16:39,516 --> 01:16:41,351
সেগুলো কখনো খোলা হয়নি।

902
01:16:44,479 --> 01:16:46,273
এটা বাস্তব না.

903
01:16:47,608 --> 01:16:49,651
<i>কোন ষড়যন্ত্র নেই, জন।</i>

904
01:16:52,988 --> 01:16:55,115
<i>কোন উইলিয়াম পার্চার নেই।</i>

905
01:16:56,533 --> 01:16:58,076
<i>এটা আপনার মনে আছে।</i>

906
01:17:00,787 --> 01:17:03,332
তুমি কি বুঝবে সোনা?

907
01:17:05,167 --> 01:17:06,418
আপনি অসুস্থ.

908
01:17:10,214 --> 01:17:11,632
<i>তুমি অসুস্থ, জন।</i>

909
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
জন?

910
01:17:14,218 --> 01:17:16,094
জন !

911
01:17:24,394 --> 01:17:25,479
কোড লাল।

912
01:17:25,646 --> 01:17:28,357
<i>ড. রোজেন, কোড লাল।</i>
<i>পর্যবেক্ষণ কক্ষ 2।</i>

913
01:17:28,982 --> 01:17:31,902
<i>ড. রোজেন, কোড লাল। পর্যবেক্ষণ কক্ষ 2।</i>

914
01:17:43,455 --> 01:17:44,498
জন?

915
01:17:47,459 --> 01:17:48,669
জন?

916
01:17:51,088 --> 01:17:52,339
ইমপ্লান্ট চলে গেছে।

917
01:17:54,341 --> 01:17:55,759
আমি এটা খুঁজে পাচ্ছি না.

918
01:18:00,305 --> 01:18:01,431
চলে গেছে।

919
01:18:33,213 --> 01:18:35,966
তুমি দেখো,
সিজোফ্রেনিয়ার দুঃস্বপ্ন...

920
01:18:36,425 --> 01:18:38,510
<i>...সত্য কি তা জানা নেই।</i>

921
01:18:39,887 --> 01:18:41,346
<i>কল্পনা করুন...</i>

922
01:18:41,597 --> 01:18:44,725
<i>...আপনি যদি হঠাৎ করে শিখতেন</i>
<i>মানুষ এবং স্থান...</i>

923
01:18:44,850 --> 01:18:50,230
<i>...এবং আপনার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলি</i>
<i>গেল না, মৃত নয়...</i>

924
01:18:50,689 --> 01:18:53,859
<i>...কিন্তু খারাপ, কখনোই ছিল না।</i>

925
01:18:57,613 --> 01:18:59,531
এটা কি ধরনের নরক হবে?

926
01:19:05,746 --> 01:19:07,581
ইনসুলিন পরিচালনা।

927
01:19:08,415 --> 01:19:10,083
সকাল ৮:৪২ মিনিট

928
01:20:08,600 --> 01:20:09,852
কত ঘন ঘন?

929
01:20:12,104 --> 01:20:14,690
10 সপ্তাহের জন্য সপ্তাহে পাঁচবার।

930
01:20:36,295 --> 01:20:38,046
প্রিন্সটন ইউনিভার্সিটি - 1 বছর পরে

931
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
জন সবসময় খুব ভালো করে কথা বলতেন
এখানে প্রিন্সটনে থাকার কারণে।

932
01:20:41,967 --> 01:20:43,969
<i>হ্যানসেন এখন বিভাগ চালাচ্ছেন।</i>

933
01:20:44,219 --> 01:20:46,889
তাই তিনি আমাদের মনে করিয়ে দিতে থাকেন,
এবং আমাদের স্মরণ করিয়ে দেওয়া।

934
01:20:48,098 --> 01:20:49,391
হ্যাঁ।

935
01:20:49,474 --> 01:20:53,187
জন যদিও ক্যাম্পাসের কাছে আসবে না।
আমার মনে হয় সে লজ্জিত।

936
01:20:55,314 --> 01:20:57,274
আরে। আরে।

937
01:20:57,858 --> 01:20:59,193
<i>এটি চান?</i>

938
01:21:00,819 --> 01:21:03,405
তো, অ্যালিসিয়া, তুমি কেমন আছো?

939
01:21:05,032 --> 01:21:06,491
প্রলাপ কেটে গেছে।

940
01:21:06,909 --> 01:21:10,704
তারা ওষুধ দিয়ে বলছে
এবং কম চাপের পরিবেশ...

941
01:21:12,331 --> 01:21:13,832
মানে, কেমন আছেন?

942
01:21:21,340 --> 01:21:22,925
আমি প্রায়ই মনে করি আমি যা অনুভব করি...

943
01:21:24,301 --> 01:21:26,053
... বাধ্যবাধকতা।

944
01:21:28,639 --> 01:21:31,099
অথবা চলে যেতে চাওয়ার জন্য অপরাধবোধ।

945
01:21:33,519 --> 01:21:36,897
জনের বিরুদ্ধে রাগ, ঈশ্বরের বিরুদ্ধে, এবং...

946
01:21:39,858 --> 01:21:41,193
কিন্তু...

947
01:21:44,196 --> 01:21:45,739
তারপর আমি তার দিকে তাকাই...

948
01:21:47,366 --> 01:21:50,285
...এবং আমি নিজেকে লোকটিকে দেখতে বাধ্য করি
যে আমি বিয়ে করেছি।

949
01:21:52,621 --> 01:21:54,164
এবং সে সেই মানুষ হয়ে যায়।

950
01:21:54,748 --> 01:21:58,418
সে এমন একজনে রূপান্তরিত হয়েছে যাকে আমি ভালোবাসি।

951
01:22:01,797 --> 01:22:04,258
এবং আমি একজনে রূপান্তরিত হয়েছি
যে তাকে ভালোবাসে।

952
01:22:08,136 --> 01:22:09,972
এটা সব সময় নয়, কিন্তু...

953
01:22:12,516 --> 01:22:13,934
...এটা যথেষ্ট।

954
01:22:15,310 --> 01:22:18,897
আমি মনে করি জন একজন খুব ভাগ্যবান মানুষ, অ্যালিসিয়া।

955
01:22:24,403 --> 01:22:26,113
তাই অভাগা।

956
01:22:29,658 --> 01:22:31,451
- এই আমরা.
- এইটা?

957
01:22:31,535 --> 01:22:33,370
আমি যেখানে কাজ করি তার কাছেই।

958
01:22:33,954 --> 01:22:36,456
জন?
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

959
01:22:39,877 --> 01:22:40,752
হাই

960
01:22:43,797 --> 01:22:45,757
আমি আশা করি এটা ঠিক আছে.

961
01:22:52,973 --> 01:22:54,099
আরে, প্রধান।

962
01:22:56,018 --> 01:22:58,061
- সিগারেট?
- না, ধন্যবাদ।

963
01:22:58,312 --> 01:22:59,771
আমি আসলে, প্রস্থান.

964
01:23:04,234 --> 01:23:05,611
- হ্যালো।
- আরে, জন।

965
01:23:08,530 --> 01:23:10,032
আপনি কি হার্ভে দেখা করেছেন?

966
01:23:13,452 --> 01:23:15,162
- নেই...
- আরাম কর, ঠিক আছে।

967
01:23:15,245 --> 01:23:18,165
বাদাম হওয়ার কোন মানে নেই
আপনি যদি একটু মজা করতে না পারেন।

968
01:23:18,248 --> 01:23:21,001
যীশু খ্রীষ্ট।
আমার জানা উচিত ছিল।

969
01:23:23,378 --> 01:23:24,379
এখানে আপনি যান.

970
01:23:26,590 --> 01:23:30,093
- আমি পরে নিতে পারি।
- তোমার এখন ওগুলো নিয়ে যাওয়ার কথা।

971
01:23:31,470 --> 01:23:33,555
- আমি কি তোমার জন্য কিছু আনতে পারি?
- আমি ঠিক আছি।

972
01:23:34,973 --> 01:23:36,016
ঠিক আছে।

973
01:23:39,520 --> 01:23:43,649
তাই, আমি শহরে একটি কর্মশালা দিচ্ছিলাম।

974
01:23:43,732 --> 01:23:45,692
<i>আমি আজ রাতে ফিরে যাচ্ছি।</i>

975
01:23:46,068 --> 01:23:49,238
বেন্ডার সত্যিই থামতে চেয়েছিল ...

976
01:23:49,863 --> 01:23:52,741
<i>...আপনি জানেন, দেখা হবে। হাই বলুন।</i>

977
01:23:53,033 --> 01:23:54,159
স্কুইমিশ?

978
01:23:54,910 --> 01:23:55,911
হ্যাঁ।

979
01:23:57,496 --> 01:23:59,081
আমি অনুমান আমিও হবে.

980
01:23:59,623 --> 01:24:01,625
কিন্তু, হায়, আমি আমার সাথে আটকে আছি।

981
01:24:05,170 --> 01:24:07,631
আমি রিম্যান হাইপোথিসিস সমাধান করার চেষ্টা করছি।

982
01:24:07,714 --> 01:24:08,841
উহ-হুহ।

983
01:24:09,842 --> 01:24:11,260
ওহ, হ্যাঁ?

984
01:24:12,094 --> 01:24:15,222
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি তাদের চমকে দিই...

985
01:24:15,430 --> 01:24:17,224
...তাদের আমাকে পুনর্বহাল করতে হবে।

986
01:24:19,184 --> 01:24:22,187
কিন্তু ওষুধের সাথে এটি কঠিন ...

987
01:24:22,396 --> 01:24:25,357
...কারণ এটা কঠিন...

988
01:24:28,485 --> 01:24:30,696
...সমাধান দেখতে।

989
01:24:38,579 --> 01:24:40,622
আপনি জানেন, জন, আপনার সহজে যাওয়া উচিত।

990
01:24:41,582 --> 01:24:45,460
কাজ ছাড়াও আরও কিছু আছে।

991
01:24:48,297 --> 01:24:49,548
তারা কি?

992
01:25:25,834 --> 01:25:27,836
আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করছেন?

993
01:25:31,548 --> 01:25:33,383
মানুষ কি করে?

994
01:25:33,592 --> 01:25:35,594
এটা জীবন, জন.

995
01:25:35,969 --> 01:25:39,097
উপলব্ধ কার্যকলাপ, শুধু অর্থ যোগ করুন.

996
01:25:48,065 --> 01:25:49,900
আপনি বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারেন।

997
01:25:50,651 --> 01:25:52,236
আপনি জানেন, হয়তো...

998
01:25:53,654 --> 01:25:55,322
...মানুষের সাথে কথা বল।

999
01:26:00,202 --> 01:26:02,246
আপনি আবর্জনা বের করার চেষ্টা করতে পারেন।

1000
01:26:24,643 --> 01:26:27,980
এবং আরো কিছু আছে,
আরো কিছু আছে...

1001
01:26:39,825 --> 01:26:42,119
আপনি কার সাথে কথা বলছিলেন?

1002
01:26:43,370 --> 01:26:44,705
আবর্জনা মানুষ।

1003
01:26:53,797 --> 01:26:55,549
আবর্জনাবাজরা রাতে আসে না।

1004
01:26:59,094 --> 01:27:00,929
আমি এখানে কাছাকাছি অনুমান তারা কি.

1005
01:27:27,206 --> 01:27:28,332
দুঃখিত।

1006
01:28:35,566 --> 01:28:37,150
এটা কি ঔষধ?

1007
01:29:18,734 --> 01:29:20,819
আমি কি করব জানি না।

1008
01:29:38,795 --> 01:29:42,132
আমার মা যাচ্ছে
আজ রাতে বাচ্চাকে একটু বেশি রাখুন।

1009
01:29:42,925 --> 01:29:45,177
<i>আমি তিন ঘণ্টার ওভারটাইম পেতে পারি।</i>

1010
01:30:11,411 --> 01:30:12,788
আমি বিছানায় যাচ্ছি.

1011
01:30:20,170 --> 01:30:21,880
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।

1012
01:31:41,502 --> 01:31:43,212
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, জন।

1013
01:31:44,838 --> 01:31:46,173
<i>কিছুক্ষণ হয়েছে।</i>

1014
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
পার্চার?

1015
01:31:49,551 --> 01:31:50,636
হ্যাঁ, স্যার।

1016
01:31:54,056 --> 01:31:55,224
তুমি বাস্তব নও!

1017
01:31:55,766 --> 01:31:58,310
অবশ্যই আমি। হাস্যকর হবেন না।

1018
01:32:03,148 --> 01:32:05,484
আমি মনে করি না যে আমি সে পথে যাব।

1019
01:32:06,902 --> 01:32:09,446
এটা আপনার জন্য সময়
কাজে ফিরে যেতে

1020
01:32:09,947 --> 01:32:13,075
<i>বোমাটি তার চূড়ান্ত অবস্থানে রয়েছে</i>
<i>এখানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে</i>

1021
01:32:15,202 --> 01:32:19,581
<i>আপনার পরিস্থিতি জানার জন্য আপনাকে রাখতে হবে</i>
<i>একটি নিম্ন প্রোফাইল, "মোহাম্মদ"...</i>

1022
01:32:21,083 --> 01:32:23,460
...আমরা আপনার কাছে পাহাড় নিয়ে এসেছি।

1023
01:32:42,020 --> 01:32:46,817
আমরা বোমার অবস্থান সংকুচিত করেছি
পূর্ব সমুদ্র তীরের কোথাও।

1024
01:32:48,235 --> 01:32:51,488
<i>কিন্তু আমরা চিহ্নিত করতে পারিনি</i>
<i>এর সঠিক অবস্থান।</i>

1025
01:32:53,740 --> 01:32:56,910
তাদের কোড বেড়েছে
ক্রমবর্ধমান জটিল।

1026
01:32:59,580 --> 01:33:00,998
এই দেখুন, জন.

1027
01:33:03,959 --> 01:33:04,751
কি?

1028
01:33:06,336 --> 01:33:07,504
কি?

1029
01:33:10,007 --> 01:33:12,801
- ডঃ রোজেন বলেছেন...
-রোজেন ! +কোয়াক!

1030
01:33:13,886 --> 01:33:17,514
সিজোফ্রেনিক বাস্তবতা থেকে বিরতি, তাই না?
মনস্তাত্ত্বিক বাজে কথা!

1031
01:33:17,848 --> 01:33:19,224
আমার দিকে তাকান, জন.

1032
01:33:20,350 --> 01:33:22,019
<i>জন, আমার দিকে তাকান।</i>

1033
01:33:24,021 --> 01:33:25,898
আমি কি আমি কল্পনা করছি মত চেহারা?

1034
01:33:28,275 --> 01:33:30,110
হুইলার আপনার কোন রেকর্ড নেই.

1035
01:33:30,360 --> 01:33:32,571
আপনি কি মনে করেন আমরা আমাদের কর্মীদের তালিকা করি?

1036
01:33:34,990 --> 01:33:37,784
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
এই সব মাধ্যমে যান.

1037
01:33:38,785 --> 01:33:41,705
<i>আমি অনেক সমস্যায় পড়েছি</i>
<i>আপনাকে ফিরে পেতে।</i>

1038
01:33:41,830 --> 01:33:43,999
আমি হুইলারে আপনার স্থিতি পুনরুদ্ধার করতে পারি।

1039
01:33:44,208 --> 01:33:46,877
আপনি কি করেছেন তা আমি বিশ্বকে জানাতে পারি।

1040
01:33:47,419 --> 01:33:49,087
কিন্তু আমার এখন তোমাকে দরকার, সৈনিক।

1041
01:33:55,928 --> 01:33:58,013
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম আপনি বাস্তব না.

1042
01:33:59,556 --> 01:34:01,642
প্রিন্সটন, নিউ জার্সি - এপ্রিল 1956

1043
01:34:06,313 --> 01:34:08,023
একটা ঝড় আসছে।

1044
01:34:08,315 --> 01:34:10,526
আমি শুধু লন্ড্রি ধরতে যাচ্ছি.

1045
01:34:11,068 --> 01:34:12,653
আমি তার স্নান আঁকব.

1046
01:34:16,365 --> 01:34:17,449
এটা ঠিক আছে।

1047
01:34:19,159 --> 01:34:20,118
ঠিক আছে।

1048
01:35:59,510 --> 01:36:00,886
জন !

1049
01:36:07,476 --> 01:36:10,562
আমি প্রায় পেয়ে গেছি!
চার্লস, তুমি শুধু বাচ্চা দেখো।

1050
01:36:11,230 --> 01:36:12,564
না!

1051
01:36:18,904 --> 01:36:21,615
আমার একটা তোয়ালে দরকার।

1052
01:36:24,201 --> 01:36:27,329
- চার্লস তাকে দেখছিল। সে ঠিক ছিল।
- এখানে কেউ নেই।

1053
01:36:29,122 --> 01:36:30,457
এখানে কেউ নেই!

1054
01:36:30,541 --> 01:36:32,668
তাকে ক্লোকিং সিরাম দিয়ে ইনজেকশন দেওয়া হয়েছে।

1055
01:36:32,751 --> 01:36:36,588
<i>একটি রাসায়নিকের কারণে আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি</i>
<i>যেটা আমার রক্তপ্রবাহে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল...</i>

1056
01:36:36,755 --> 01:36:38,257
...যখন আমার ইমপ্লান্ট দ্রবীভূত হয়।

1057
01:36:40,300 --> 01:36:43,345
তোমাকে বলতে পারিনি,
এটা আপনার নিজের সুরক্ষার জন্য ছিল!

1058
01:36:44,346 --> 01:36:46,139
অ্যালিসিয়া !

1059
01:36:51,061 --> 01:36:54,273
- না!
- হ্যালো, আমার ডঃ রোজেনের অফিস দরকার, প্লিজ।

1060
01:36:54,356 --> 01:36:56,316
আপনি তাকে থামাতে হবে, জন.

1061
01:36:57,860 --> 01:37:00,070
তুমি ওকে এসব ছেড়ে দাও।

1062
01:37:01,530 --> 01:37:04,241
- কার সাথে কথা বলছ?
- এটা তার দোষ না.

1063
01:37:04,741 --> 01:37:07,202
- সে আবার আমাদের সাথে আপস করবে।
- সে করবে না।

1064
01:37:07,286 --> 01:37:09,037
তুমি হাসপাতালে ফিরে যাবে।

1065
01:37:09,121 --> 01:37:11,206
- উত্তর দাও!
- অগণিত মানুষ মারা যাবে।

1066
01:37:11,290 --> 01:37:13,083
অ্যালিসিয়া, ফোনটা নিচে রাখো।

1067
01:37:13,166 --> 01:37:15,544
- আমি এটা হতে দিতে পারি না।
- হ্যাঁ, হ্যালো?

1068
01:37:15,627 --> 01:37:17,838
হাই, আমার ডঃ রোজেন দরকার। সে কি আছে?

1069
01:37:18,797 --> 01:37:21,258
আমি দুঃখিত, জন.

1070
01:37:21,967 --> 01:37:23,135
না!

1071
01:37:26,930 --> 01:37:29,808
- তুমি জানো তোমাকে কি করতে হবে।
- আমার থেকে দূরে সরে যাও।

1072
01:37:29,892 --> 01:37:32,519
- সে খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
- দূর হও!

1073
01:37:33,270 --> 01:37:35,314
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি!

1074
01:37:36,982 --> 01:37:39,902
তাকে শেষ করুন। সে এখন অনেক কিছু জানে।

1075
01:37:43,447 --> 01:37:45,157
চাচা জন?

1076
01:37:45,240 --> 01:37:49,244
তার যত্ন নিন, আপনি করুণ
বিষ্ঠার টুকরো, নইলে আমি তোমার যত্ন নেব।

1077
01:37:50,078 --> 01:37:52,706
খ্রীষ্ট, জন,
তিনি যা বলেন দয়া করে করুন।

1078
01:37:52,956 --> 01:37:55,501
চল, সৈনিক।

1079
01:37:55,667 --> 01:37:56,919
<i>এখন।</i>

1080
01:37:57,002 --> 01:37:58,170
চাচা জন?

1081
01:37:59,129 --> 01:38:01,089
জন, দয়া করে!

1082
01:38:02,216 --> 01:38:03,800
এখন!

1083
01:38:03,926 --> 01:38:08,013
<i>আলিসিয়া এবং চার্লস কখনই</i> নয়
<i>একই ইন্টারেক্টিভ ক্ষেত্রে সহাবস্থান।</i>

1084
01:38:08,096 --> 01:38:09,473
<i>পার্চার এবং চার্লস...</i>

1085
01:38:11,642 --> 01:38:14,728
<i>চার্লস এবং মার্সি</i>
<i>অ্যালিসিয়ার সাথে সহাবস্থান করতে পারে না।</i>

1086
01:38:20,150 --> 01:38:21,151
<i>আমি বুঝি।</i>

1087
01:38:38,585 --> 01:38:40,546
সে কখনই বুড়ো হয় না।

1088
01:38:43,590 --> 01:38:46,301
মার্সি বাস্তব হতে পারে না। সে কখনই বুড়ো হয় না।

1089
01:39:19,877 --> 01:39:21,503
আপনি এখন তাদের দেখতে?

1090
01:39:30,721 --> 01:39:32,431
হ্যাঁ।

1091
01:39:34,183 --> 01:39:36,226
আপনি আপনার ওষুধ বন্ধ করলেন কেন?

1092
01:39:38,979 --> 01:39:41,273
কারণ আমি আমার কাজ করতে পারিনি।

1093
01:39:41,356 --> 01:39:43,233
আমি বাচ্চাকে সাহায্য করতে পারিনি।

1094
01:39:43,358 --> 01:39:45,068
আমি পারিনি...

1095
01:39:46,612 --> 01:39:48,822
আমি আমার স্ত্রীর উত্তর দিতে পারিনি।

1096
01:39:51,617 --> 01:39:53,911
আপনি কি পাগল হওয়ার চেয়ে ভাল মনে করেন?

1097
01:39:53,994 --> 01:39:58,373
আমরা আপনাকে একটি উচ্চ দৌড় শুরু করতে হবে
ইনসুলিন শক এবং একটি নতুন ওষুধ।

1098
01:39:58,498 --> 01:40:00,125
না.

1099
01:40:00,959 --> 01:40:04,463
- অন্য উপায় আছে.
- সিজোফ্রেনিয়া অবক্ষয়কারী।

1100
01:40:04,588 --> 01:40:08,342
কিছু দিন উপসর্গ মুক্ত হতে পারে,
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আপনি খারাপ হয়ে যাচ্ছেন।

1101
01:40:08,467 --> 01:40:11,470
এটা একটা সমস্যা। এটাই সব।

1102
01:40:12,137 --> 01:40:16,350
এটা কোন সমাধান ছাড়া একটি সমস্যা.
এবং আমি যা করি, আমি সমস্যার সমাধান করি।

1103
01:40:16,433 --> 01:40:18,060
এটা গণিত না.

1104
01:40:18,143 --> 01:40:21,230
<i>আপনি একটি সূত্র নিয়ে আসতে পারবেন না</i>
<i>আপনি বিশ্বের অভিজ্ঞতার উপায় পরিবর্তন করুন৷</i>৷

1105
01:40:21,355 --> 01:40:24,691
- আমাকে যা করতে হবে তা হল আমার মন প্রয়োগ করা।
<i>- কোন উপপাদ্য নেই, কোন প্রমাণ নেই।</i>

1106
01:40:24,816 --> 01:40:27,194
- আপনি এর থেকে আপনার উপায় বের করতে পারবেন না.
- কেন নয়?

1107
01:40:27,277 --> 01:40:30,447
কারণ সমস্যা যেখানে আপনার মন
প্রথম স্থানে

1108
01:40:32,282 --> 01:40:34,493
আমি এটা করতে পারি।

1109
01:40:35,160 --> 01:40:37,913
আমি এটা কাজ করতে পারেন. আমার যা দরকার তা হল সময়।

1110
01:40:41,834 --> 01:40:43,627
ওটা কি বাচ্চা?

1111
01:40:45,671 --> 01:40:47,714
বাচ্চা আমার মায়ের কাছে আছে, জন।

1112
01:41:01,562 --> 01:41:03,689
চিকিৎসা ছাড়াই জন...

1113
01:41:04,648 --> 01:41:06,775
<i>...কল্পনাগুলি দখল করতে পারে...</i>

1114
01:41:07,609 --> 01:41:09,152
...সম্পূর্ণ।

1115
01:41:27,045 --> 01:41:28,839
আপনি প্রায় প্রস্তুত?

1116
01:41:31,258 --> 01:41:33,552
রোজেন বাইরে অপেক্ষা করছে।

1117
01:41:34,261 --> 01:41:36,930
আমি সেই হাসপাতালে ফিরে যেতে পারব না।

1118
01:41:40,475 --> 01:41:42,519
আমি বাসায় আসবো না।

1119
01:41:46,273 --> 01:41:48,483
তিনি বললেন, আপনি যদি বলেন...

1120
01:41:49,318 --> 01:41:52,404
...তার প্রতিশ্রুতির কাগজপত্র আছে
আমার স্বাক্ষর করার জন্য

1121
01:41:55,157 --> 01:41:57,201
ঠিক আছে, হয়তো আপনি তাদের স্বাক্ষর করবেন না।

1122
01:41:58,619 --> 01:42:00,829
<i>হয়তো তুমি আমাকে একটু সময় দিবে।</i>

1123
01:42:03,665 --> 01:42:05,626
আমি এটা বের করার চেষ্টা করব।

1124
01:42:07,961 --> 01:42:09,838
<i>তুমি যাই কর...</i>

1125
01:42:10,589 --> 01:42:12,799
<i>...রোজেন একটি বিষয়ে সঠিক।</i>

1126
01:42:13,926 --> 01:42:16,428
আপনার এখানে থাকা উচিত নয়।

1127
01:42:18,388 --> 01:42:20,265
আমি আর নিরাপদ নই।

1128
01:42:25,896 --> 01:42:27,856
তুমি কি আমাকে আঘাত করবে, জন?

1129
01:42:37,407 --> 01:42:39,034
আমি জানি না

1130
01:42:39,910 --> 01:42:43,247
<i>হয়তো আপনার ডাঃ রোজেনকে দেওয়া উচিত</i>
<i>তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাবে।</i>

1131
01:43:03,851 --> 01:43:05,811
তিনি আমাকে চলে যেতে বললেন।

1132
01:43:13,026 --> 01:43:14,152
বুঝলাম।

1133
01:43:49,730 --> 01:43:53,192
রোজেন বললো তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলতে চাও,
বা কিছু।

1134
01:44:10,209 --> 01:44:12,461
আপনি আসল কি জানতে চান?

1135
01:44:17,382 --> 01:44:19,259
<i>এটি।</i>

1136
01:44:26,642 --> 01:44:28,185
এই.

1137
01:44:33,690 --> 01:44:35,150
এই.

1138
01:44:37,444 --> 01:44:39,238
এই বাস্তব.

1139
01:44:42,574 --> 01:44:44,284
হয়তো অংশ...

1140
01:44:44,743 --> 01:44:47,287
...যে স্বপ্ন থেকে জেগে উঠতে জানে...

1141
01:44:48,497 --> 01:44:50,374
...হয়তো এখানে নেই।

1142
01:44:54,336 --> 01:44:56,755
হয়তো এটা এখানে.

1143
01:45:02,010 --> 01:45:04,137
আমার বিশ্বাস করা দরকার...

1144
01:45:04,263 --> 01:45:07,266
...যে অসাধারণ কিছু সম্ভব।

1145
01:45:53,896 --> 01:45:59,318
প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় - দুই মাস পরে

1146
01:46:10,412 --> 01:46:12,122
আসো।

1147
01:46:20,964 --> 01:46:22,758
হ্যালো, মার্টিন.

1148
01:46:27,930 --> 01:46:29,139
যীশু খ্রীষ্ট।

1149
01:46:30,891 --> 01:46:32,476
না। আমি...

1150
01:46:33,560 --> 01:46:37,981
আমার কাছে ওটা নেই। আমার ত্রাণকর্তা কমপ্লেক্স
সম্পূর্ণ ভিন্ন রূপ নেয়।

1151
01:46:39,483 --> 01:46:41,652
আমি শুনেছি কি হয়েছে এবং ...

1152
01:46:41,777 --> 01:46:44,488
...আমি লিখতে চেয়েছিলাম,
এবং আমি আপনাকে ম্যাকআর্থারের চেষ্টা করেছি...

1153
01:46:44,613 --> 01:46:46,740
...কিন্তু তুমি চলে গেলে আর আমি...

1154
01:46:59,002 --> 01:47:00,754
এটা হেলিঙ্গারের পুরনো অফিস।

1155
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
হ্যাঁ।

1156
01:47:02,881 --> 01:47:05,342
হ্যাঁ, আমি তার কাছ থেকে এটি চুরি করেছি।

1157
01:47:07,803 --> 01:47:10,264
মনে হচ্ছে আপনি সব পরে জিতেছেন, মার্টিন.

1158
01:47:11,765 --> 01:47:14,309
তারা ভুল ছিল, জন. কেউ জেতে না।

1159
01:47:14,810 --> 01:47:16,895
প্লিজ, একটু বসুন।

1160
01:47:17,813 --> 01:47:20,065
ঈশ্বর, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

1161
01:47:22,776 --> 01:47:24,903
<i>কি আপনাকে প্রিন্সটনে ফিরিয়ে আনে?</i>

1162
01:47:25,237 --> 01:47:26,613
জন?

1163
01:47:26,780 --> 01:47:29,116
জন, আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি তাকে বলতে হবে.

1164
01:47:29,199 --> 01:47:31,451
<i>তাকে বলুন আপনি একজন জিনিয়াস। আপনি একজন জিনিয়াস!</i>

1165
01:47:31,535 --> 01:47:34,204
তাকে বলুন আপনার কাজ সমালোচনামূলক।
জন, দয়া করে!

1166
01:47:49,219 --> 01:47:52,556
কোন সুযোগ আছে?
আমি যা করেছি তা আপনি উপেক্ষা করতে পারেন?

1167
01:47:54,433 --> 01:47:56,768
অবশ্যই, পুরানো বন্ধু কি জন্য?

1168
01:47:58,645 --> 01:48:01,023
এটা কি আমরা, মার্টিন? বন্ধুরা?

1169
01:48:01,315 --> 01:48:03,400
জন, অবশ্যই.

1170
01:48:03,984 --> 01:48:06,361
অবশ্যই। আমরা সবসময় ছিল.

1171
01:48:11,241 --> 01:48:13,160
অ্যালিসিয়া এবং আমি মনে করি...

1172
01:48:13,827 --> 01:48:16,622
...যা মানানসই,
একটি সম্প্রদায়ের অংশ হওয়া...

1173
01:48:19,875 --> 01:48:21,418
...আমার কিছু ভালো করতে পারে।

1174
01:48:21,502 --> 01:48:25,506
যে সংযুক্তির একটি নির্দিষ্ট স্তর,
পরিচিত জায়গা, পরিচিত মানুষ...

1175
01:48:26,590 --> 01:48:28,342
...আমাকে সাহায্য করতে পারে...

1176
01:48:29,051 --> 01:48:31,553
...কনুই আউট...

1177
01:48:34,056 --> 01:48:36,767
...এই নির্দিষ্ট কিছু বিভ্রান্তি যা আমার আছে।

1178
01:48:42,314 --> 01:48:44,942
এটা জিজ্ঞাসা করার অনেক কিছু, এবং এখন আমি এখানে আছি...

1179
01:48:47,027 --> 01:48:49,780
...আমি নিশ্চিত
যে আপনি শুধু না বলবেন।

1180
01:48:52,741 --> 01:48:55,536
কিন্তু আমি ভাবছিলাম যে আমি ঘুরতে পারব কিনা।

1181
01:49:04,253 --> 01:49:05,712
হুহ.

1182
01:49:09,716 --> 01:49:11,885
আপনি একটি অফিস প্রয়োজন হবে?

1183
01:49:16,223 --> 01:49:17,558
না.

1184
01:49:20,644 --> 01:49:22,896
না, আমি শুধু লাইব্রেরি থেকে কাজ করতে পারতাম।

1185
01:49:23,480 --> 01:49:25,858
এই লোকটি মধ্যে ঘোরাঘুরি করার চেষ্টা করে
গ্রন্থাগার...

1186
01:49:25,941 --> 01:49:28,944
- কিন্তু তার কোন পরিচয়পত্র নেই।
- কেন মানুষ মেমো পড়তে পারে না?

1187
01:49:29,027 --> 01:49:30,821
তারপর সে একেবারেই পাগল হয়ে যায়।

1188
01:49:30,904 --> 01:49:33,824
তুমি বাস্তব নও! আপনি বাস্তব না.

1189
01:49:33,907 --> 01:49:35,075
<i>কোন মিশন নেই।</i>

1190
01:49:36,118 --> 01:49:37,786
ওহ, ছি ছি. ছিঃ।

1191
01:49:38,871 --> 01:49:41,331
তুমি বাস্তব নও! তুমি বাস্তব নও!

1192
01:49:41,623 --> 01:49:44,668
এই কি তুমি, সৈনিক?
কিছু অকেজো পিশাচ?

1193
01:49:44,835 --> 01:49:46,753
স্থানীয় পাগল?

1194
01:49:46,837 --> 01:49:49,590
- আমি সৈনিক নই।
- আপনি একটি সেল শেষ হবে!

1195
01:49:49,673 --> 01:49:51,592
পুরাতন, মূল্যহীন, বাতিল।

1196
01:49:51,675 --> 01:49:52,885
কোন মিশন নেই.

1197
01:49:52,968 --> 01:49:56,305
যখন তুমি দোলাতে থাকো,
পৃথিবী পুড়ে ছাই হয়ে যাবে!

1198
01:49:56,388 --> 01:49:58,724
তুমি বাস্তব নও! তুমি বাস্তব নও!

1199
01:49:58,807 --> 01:50:00,851
আপনি এখনও আমার সাথে কথা বলছেন, সৈনিক.

1200
01:50:00,934 --> 01:50:04,104
কোন মিশন নেই!
আমি সৈনিক নই!

1201
01:50:04,229 --> 01:50:05,898
জন? জন?

1202
01:50:09,234 --> 01:50:11,069
জন ! এটা ঠিক আছে।

1203
01:50:11,153 --> 01:50:13,113
আমি শুধু শুনেছি কি হয়েছে, আমি দুঃখিত.

1204
01:50:13,197 --> 01:50:15,115
- আমি সৈনিক নই।
- জন। আরে, ন্যাশ।

1205
01:50:15,199 --> 01:50:17,701
ন্যাশ, আরে। আপনি ঠিক আছেন.

1206
01:50:20,787 --> 01:50:22,414
ন্যাশ, আরে।

1207
01:50:26,502 --> 01:50:29,171
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
মহান জন ন্যাশ!

1208
01:50:29,254 --> 01:50:30,506
জন?

1209
01:50:32,966 --> 01:50:34,843
<i>আপনার তাদের মুখ দেখা উচিত ছিল।</i>

1210
01:50:36,136 --> 01:50:38,096
সবাই শুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিল।

1211
01:50:38,180 --> 01:50:42,476
জন, আপনি যে চাপ জানেন
বিভ্রান্তির সূত্রপাত করে।

1212
01:50:43,644 --> 01:50:45,312
আমি জানি।

1213
01:50:47,814 --> 01:50:49,900
কিন্তু তারপর বাড়ি ফেরার পথে...

1214
01:50:50,442 --> 01:50:52,819
<i>...চার্লস সেখানে ছিল।</i>

1215
01:50:56,698 --> 01:50:59,201
মাঝে মাঝে, আমি সত্যিই তার সাথে কথা বলতে মিস করি।

1216
01:51:02,746 --> 01:51:04,414
<i>সম্ভবত রোজেনের ঠিক।</i>

1217
01:51:05,707 --> 01:51:09,253
হয়তো আমাকে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবতে হবে
আবার হাসপাতালে।

1218
01:51:09,336 --> 01:51:11,755
না, এখানে আসুন।

1219
01:51:16,635 --> 01:51:18,428
হয়তো আগামীকাল আবার চেষ্টা করুন.

1220
01:51:43,245 --> 01:51:46,039
জন, এখন তুমি আমাকে চিরতরে উপেক্ষা করতে পারবে না।

1221
01:51:52,004 --> 01:51:54,715
তুমি আমার খুব ভালো বন্ধু হয়েছ।

1222
01:51:54,882 --> 01:51:56,133
<i>সেরা।</i>

1223
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
কিন্তু তোমার সাথে আর কথা বলবো না।

1224
01:52:03,891 --> 01:52:05,225
আমি শুধু পারি না.

1225
01:52:11,565 --> 01:52:13,525
আপনার জন্য একই যায়, শিশু মেয়ে.

1226
01:52:21,950 --> 01:52:22,993
বিদায়.

1227
01:52:30,292 --> 01:52:31,543
বিদায়.

1228
01:52:46,350 --> 01:52:49,019
আমি ভাবছিলাম
যদি আমি আপনার কোর্স অডিট করতে পারি।

1229
01:52:50,354 --> 01:52:52,814
এটা সম্মানের বিষয়, প্রফেসর ন্যাশ।

1230
01:52:56,235 --> 01:52:57,736
কিছু ভুল?

1231
01:52:59,821 --> 01:53:01,740
এই আমার প্রথম ক্লাস হবে.

1232
01:53:05,452 --> 01:53:06,787
শুভ সকাল...

1233
01:53:07,913 --> 01:53:09,498
...উন্মুখ তরুণ মন।

1234
01:53:30,102 --> 01:53:32,020
এটা কাজ করতে যাচ্ছে না, জন.

1235
01:53:32,771 --> 01:53:34,940
আপনি শুধু নিজেকে অপমান করছেন.

1236
01:53:37,484 --> 01:53:38,735
এটা করুণ!

1237
01:53:39,736 --> 01:53:41,405
আপনি করুণাময় হচ্ছে.

1238
01:53:41,864 --> 01:53:43,448
আমি তোমার জন্য লজ্জিত!

1239
01:54:11,226 --> 01:54:12,936
ওহ, মানুষ!

1240
01:54:16,982 --> 01:54:19,651
আপনি আসছেন?
আপনি দেরী হতে যাচ্ছেন.

1241
01:54:22,613 --> 01:54:24,656
- বাবা, তুমি আমার বই পেয়েছ।
- কি?

1242
01:54:25,032 --> 01:54:28,035
- তুমি আমার বই পেয়েছ।
- ওহ, ঠিক আছে।

1243
01:54:28,619 --> 01:54:29,661
ধন্যবাদ

1244
01:54:31,038 --> 01:54:32,372
- বিদায়।
-'বাই।

1245
01:54:32,789 --> 01:54:34,166
আজ রাতে দেখা হবে।

1246
01:54:35,042 --> 01:54:36,251
'বাই, সোনা।

1247
01:55:56,582 --> 01:55:59,168
প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় - অক্টোবর 1978

1248
01:56:09,469 --> 01:56:11,096
আপনি কি রিম্যানের সমাধান করেছেন?

1249
01:56:11,180 --> 01:56:13,098
আচ্ছা, আপনি কি মনে করেন?

1250
01:56:14,433 --> 01:56:18,103
এটা Frobenius একটি এনালগ
অপরিবর্তনীয় এক্সটেনশনের জন্য।

1251
01:56:19,479 --> 01:56:20,814
হ্যাঁ, এটা.

1252
01:56:22,065 --> 01:56:24,818
কিন্তু এটি শুধুমাত্র প্রদর্শিত হয়
বিক্ষিপ্তভাবে কাজ করতে, তাই, না।

1253
01:56:24,860 --> 01:56:26,028
কিন্তু...

1254
01:56:26,570 --> 01:56:28,780
...আমি বিশ্বাস করি আমি উন্নতি করছি।

1255
01:56:30,824 --> 01:56:32,784
তুমি...

1256
01:56:32,951 --> 01:56:35,329
আপনি জন ন্যাশ, তাই না?

1257
01:56:38,123 --> 01:56:39,791
- টবি কেলি।
- হ্যালো।

1258
01:56:39,958 --> 01:56:43,545
আমি আপনার ভারসাম্য অধ্যয়ন করা হয়েছে
যে আপনি এখানে প্রিন্সটনে লিখেছিলেন।

1259
01:56:43,629 --> 01:56:46,715
<i>কিছু নিয়ে আসা</i>
<i>সম্পূর্ণ মৌলিক, আপনি যেভাবে করেছেন...</i>

1260
01:56:46,798 --> 01:56:48,467
জানো, আমি ছোট ছিলাম।

1261
01:56:49,885 --> 01:56:52,012
আমি একটি তত্ত্ব তৈরি করছি।

1262
01:57:06,652 --> 01:57:08,362
আমি বিশ্বাস করি আমি প্রমাণ করতে পারব...

1263
01:57:08,695 --> 01:57:11,281
...যে গ্যালো এক্সটেনশন
স্থান কভার করা হয়.

1264
01:57:11,365 --> 01:57:16,036
যে সবকিছু সংযুক্ত।
যে এটি একই বিষয়ের সব অংশ.

1265
01:57:17,496 --> 01:57:19,540
শেষ কবে খেয়েছিলেন?

1266
01:57:19,623 --> 01:57:22,167
- মাফ করবেন?
- আপনি জানেন, খাদ্য.

1267
01:57:22,292 --> 01:57:24,253
ওহ, উহ...

1268
01:57:24,419 --> 01:57:25,587
আমার স্ত্রী...

1269
01:57:26,421 --> 01:57:28,131
...সে মেয়োনিজ পছন্দ করে।

1270
01:57:30,634 --> 01:57:31,802
ধন্যবাদ

1271
01:57:34,012 --> 01:57:35,097
যাও।

1272
01:57:35,722 --> 01:57:37,099
ফাংশন...

1273
01:57:38,100 --> 01:57:40,018
... দুটি বিভাগে আছে।

1274
01:57:44,648 --> 01:57:45,691
অ্যালিসিয়া !

1275
01:57:47,067 --> 01:57:48,110
অ্যালিসিয়া !

1276
01:57:48,652 --> 01:57:51,029
একসাথে আসছে
সর্বোচ্চ গতিতে...

1277
01:57:52,030 --> 01:57:53,949
<i>...আমাদের বলা যাক, প্রতি ঘন্টায় 10 মাইল।</i>

1278
01:57:54,032 --> 01:57:56,743
<i>তাই আপনার কাছে একটি মাছি আছে</i>
<i>সাইকেল "B" এর টায়ারে...</i>

1279
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
<i>...এবং মাছি,</i>
<i>কে 20 মাইল প্রতি ঘন্টায় ভ্রমণ করতে পারে...</i>

1280
01:58:00,247 --> 01:58:03,417
...B� এর টায়ার ছেড়ে দেয়
এবং সাইকেলের টায়ারে উড়ে যায় �A�...

1281
01:58:03,500 --> 01:58:06,712
...এবং পিছনে এবং সামনে
যতক্ষণ না দুটি বাইকের সংঘর্ষ হয়...

1282
01:58:06,795 --> 01:58:09,214
...এবং বেচারা ছোট্ট মাছিটি কুপিয়ে গেছে।

1283
01:58:09,590 --> 01:58:13,385
<i>এটি সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়</i>
<i>আসলে ফোকাস করা এবং বোঝা...</i>

1284
01:58:13,468 --> 01:58:16,597
<i>...আপনি যে এলাকা নিয়ে কাজ করছেন।</i>
<i>গণিত খুবই নির্দিষ্ট...</i>

1285
01:58:16,680 --> 01:58:20,142
...এবং এটি একটি শিল্প ফর্ম,
এখানকার লোকেরা আপনাকে যা বলুক না কেন...

1286
01:58:20,225 --> 01:58:23,562
...বিশেষ করে জীববিজ্ঞানের মানুষ।
ঐ লোকদের কথা শুনবেন না।

1287
01:58:23,645 --> 01:58:26,982
<i>আপনি যা করতেন তাতে আমাকে ফিরে যেতে দিন।</i>
<i>আমি হয়তো এটি চুরি করতে চাই...</i>

1288
01:58:27,065 --> 01:58:28,901
<i>...একটি বই লিখুন এবং বিখ্যাত হন।</i>

1289
01:58:30,235 --> 01:58:32,404
ভাবছিলাম পড়াতে পারি।

1290
01:58:34,281 --> 01:58:37,701
50 জন ছাত্র সহ একটি শ্রেণীকক্ষ
যে কারো জন্য ভয়ঙ্কর হতে পারে।

1291
01:58:38,952 --> 01:58:41,788
জন, তাছাড়া, আপনি একজন ভয়ানক শিক্ষক।

1292
01:58:43,290 --> 01:58:45,292
আমি একটি অর্জিত স্বাদ, মার্টিন.

1293
01:58:46,502 --> 01:58:49,755
আমি আশা করছিলাম এখনও হতে পারে
কিছু আমি অবদান রাখতে পারে.

1294
01:58:49,838 --> 01:58:51,298
সম্পর্কে কি...

1295
01:58:52,007 --> 01:58:53,342
ভাল, আপনি জানেন.

1296
01:58:53,842 --> 01:58:55,219
তারা কি চলে গেছে?

1297
01:59:02,059 --> 01:59:04,186
না, তারা যায় নি।

1298
01:59:04,645 --> 01:59:06,480
এবং হয়তো তারা কখনই হবে না।

1299
01:59:06,563 --> 01:59:10,734
কিন্তু আমি তাদের উপেক্ষা করতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি,
এবং আমি মনে করি তারা আমাকে ছেড়ে দিয়েছে।

1300
01:59:12,277 --> 01:59:16,949
আপনি যে এটা মত কি মনে হয়
আমাদের সব স্বপ্ন এবং আমাদের দুঃস্বপ্ন, মার্টিন?

1301
01:59:17,741 --> 01:59:20,911
আপনি তাদের খাওয়ানো রাখা আছে
তাদের বেঁচে থাকার জন্য?

1302
01:59:21,036 --> 01:59:23,288
জন, যদিও তারা আপনাকে তাড়িত করে।

1303
01:59:24,873 --> 01:59:28,252
তারা আমার অতীত, মার্টিন.
প্রত্যেকেই তাদের অতীত দ্বারা ভূতুড়ে।

1304
01:59:32,130 --> 01:59:33,632
ভাল, বিদায়.

1305
01:59:34,007 --> 01:59:36,176
জন, আমি বিভাগের সাথে কথা বলব।

1306
01:59:38,428 --> 01:59:40,013
হয়তো বসন্তে।

1307
01:59:45,811 --> 01:59:46,979
আরে, ন্যাশ।

1308
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
তুমি, আহ...

1309
01:59:52,067 --> 01:59:53,277
ভয় পেয়েছ?

1310
01:59:55,946 --> 01:59:57,114
আতঙ্কিত।

1311
01:59:57,823 --> 02:00:00,200
ক্ষিপ্ত। পেট্রিফাইড

1312
02:00:00,409 --> 02:00:02,077
আপনার দ্বারা হতবাক.

1313
02:00:02,661 --> 02:00:05,539
এখন আপনার উচিত অ্যালিসিয়াকে রিং করা,
অথবা তুমি আমাকে পাবে...

1314
02:00:05,622 --> 02:00:07,708
- আমি তাকে রিং করব।
...অনেক কষ্টে

1315
02:00:11,837 --> 02:00:13,380
- ধন্যবাদ, প্রফেসর।
- বিদায়।

1316
02:00:13,463 --> 02:00:14,798
- আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
- বিদায়।

1317
02:00:14,882 --> 02:00:16,425
প্রিন্সটন বিশ্ববিদ্যালয় - মার্চ 1994

1318
02:00:16,508 --> 02:00:18,302
হাতে কাগজপত্র, মিঃ বায়ার.

1319
02:00:18,594 --> 02:00:19,928
প্রফেসর ন্যাশ?

1320
02:00:23,724 --> 02:00:26,476
- তুমি কি তাকে দেখতে পাও?
- হ্যাঁ।

1321
02:00:26,560 --> 02:00:27,895
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1322
02:00:27,978 --> 02:00:30,189
ইতিবাচক? সে আপনার দৃষ্টির মধ্যে আছে?

1323
02:00:30,772 --> 02:00:32,149
ঠিক আছে। ভাল.

1324
02:00:32,274 --> 02:00:35,068
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি সবসময় নতুন লোকেদের সম্পর্কে সন্দেহ করি।

1325
02:00:35,152 --> 02:00:37,988
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে, প্রফেসর।
- আগামী সপ্তাহে দেখা হবে।

1326
02:00:38,780 --> 02:00:43,035
তাই এখন আমি জানি যে তুমি বাস্তব,
আপনি কে, এবং আমি আপনার জন্য কি করতে পারি?

1327
02:00:43,702 --> 02:00:46,205
প্রফেসর, আমার নাম টমাস কিং।

1328
02:00:46,288 --> 02:00:47,414
টমাস কিং?

1329
02:00:47,497 --> 02:00:51,835
আমি এখানে আপনাকে বলতে এসেছি যে আপনি হচ্ছেন
নোবেল পুরস্কারের জন্য বিবেচিত।

1330
02:01:00,219 --> 02:01:02,429
আমাকে ক্ষমা করো,
কিন্তু আমি একটু স্তব্ধ।

1331
02:01:02,513 --> 02:01:05,933
বিগত বছরগুলোতে, আপনার
ভারসাম্য একটি ভিত্তিপ্রস্তর হয়ে উঠেছে...

1332
02:01:06,016 --> 02:01:07,684
...আধুনিক অর্থনীতির।

1333
02:01:07,768 --> 02:01:09,937
হঠাৎ করেই সবাই পছন্দ করে।

1334
02:01:10,020 --> 02:01:14,274
অন্য কিছু আমার কাজ সম্পর্কে কি
বহুগুণ এমবেডিং মত প্রকল্প?

1335
02:01:14,608 --> 02:01:17,945
আবেদন
আপনার দর কষাকষির সমস্যার...

1336
02:01:18,195 --> 02:01:22,115
...এফসিসি ব্যান্ডউইথ নিলামে
অথবা অনাস্থা মামলায়...

1337
02:01:22,199 --> 02:01:23,659
- এন্টিট্রাস্ট মামলা?
- হ্যাঁ।

1338
02:01:23,742 --> 02:01:25,994
আমি কখনই এটি বিবেচনা করতাম না।

1339
02:01:26,495 --> 02:01:30,958
আমি কি সততার কিছু স্তরে পৌঁছেছি
যে মূর্খতার সীমানা?

1340
02:01:31,250 --> 02:01:34,837
- না, আপনি করেননি।
- আমি এটা চিন্তা করতাম না.

1341
02:01:40,217 --> 02:01:41,718
চা খাবো?

1342
02:01:43,846 --> 02:01:47,933
আমি সেখানে যাই না।
আমি সাধারণত লাইব্রেরিতে আমার স্যান্ডউইচ নিয়ে যাই।

1343
02:01:49,101 --> 02:01:52,145
চল, জন. চলো চা খাই।
এটি একটি বড় দিন.

1344
02:01:52,855 --> 02:01:58,318
সবচেয়ে বাণিজ্যিকভাবে উপলব্ধ ব্র্যান্ডের চা
আমার তালুর জন্য উপযুক্ত নয়।

1345
02:01:58,402 --> 02:01:59,570
আমি না...

1346
02:01:59,945 --> 02:02:03,448
কিছু উত্তর ভারতীয় চা আছে
যা যথেষ্ট ঘন...

1347
02:02:03,532 --> 02:02:07,411
আমি তাদের আছে যে স্বাদ উপভোগ.
আমি এই ঘরে ছিলাম না...

1348
02:02:07,494 --> 02:02:10,581
...বেশ কয়েক বছর ধরে।
আমি ভাবছি তারা কী চা পরিবেশন করে।

1349
02:02:12,666 --> 02:02:14,459
কেন, ধন্যবাদ, যুবতী।

1350
02:02:16,336 --> 02:02:20,215
জিনিসগুলি এখানে চারপাশে অবশ্যই পরিবর্তিত হয়েছে।
আমার সেই বয়সের একটি ছেলে আছে।

1351
02:02:22,009 --> 02:02:23,093
হার্ভার্ড।

1352
02:02:28,182 --> 02:02:29,016
হুম।

1353
02:02:29,099 --> 02:02:34,313
মনোনয়নের কথা ভাবতাম
নোবেল পুরস্কারের জন্য গোপনীয়তা থাকত।

1354
02:02:34,813 --> 02:02:38,275
আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু খুঁজে পাবেন
যদি আপনি জিতে বা হেরে যান।

1355
02:02:38,525 --> 02:02:42,446
এটি সাধারণত হয়, হ্যাঁ,
কিন্তু এই বিশেষ পরিস্থিতিতে.

1356
02:02:44,072 --> 02:02:45,866
পুরষ্কারগুলি উল্লেখযোগ্য।

1357
02:02:46,491 --> 02:02:49,578
তাদের যেমন ব্যক্তিগত তহবিল প্রয়োজন...

1358
02:02:50,996 --> 02:02:53,123
নোবেলের ছবি হল...

1359
02:02:55,375 --> 02:02:58,212
আমি দেখছি, আপনি এখানে এসেছেন
আমি পাগল কিনা তা খুঁজে বের করতে?

1360
02:02:59,588 --> 02:03:03,258
আমি সবকিছু গুটিয়ে নেব কিনা খুঁজে বের করুন
যদি আমি সত্যিই জিতে?

1361
02:03:05,260 --> 02:03:09,431
মঞ্চের চারপাশে নাচ,
ফালা নগ্ন এবং একটি মুরগির মত squawk?

1362
02:03:10,057 --> 02:03:11,808
যে মত কিছু, হ্যাঁ.

1363
02:03:13,435 --> 02:03:15,103
আমি কি আপনাকে বিব্রত করব?

1364
02:03:19,191 --> 02:03:20,776
হ্যাঁ, এটা সম্ভব।

1365
02:03:24,154 --> 02:03:25,364
তুমি দেখ, আমি...

1366
02:03:27,199 --> 02:03:28,700
আমি পাগল।

1367
02:03:30,994 --> 02:03:33,121
আমি নতুন ওষুধ খাই...

1368
02:03:36,792 --> 02:03:39,419
...কিন্তু আমি এখনও এমন জিনিস দেখতে পাচ্ছি যা এখানে নেই।

1369
02:03:42,005 --> 02:03:44,383
আমি শুধু তাদের স্বীকার না করা চয়ন.

1370
02:03:46,343 --> 02:03:50,389
মনের পথ্যের মত,
আমি নির্দিষ্ট ক্ষুধা প্রশ্রয় না পছন্দ.

1371
02:03:53,225 --> 02:03:55,519
নিদর্শন জন্য আমার ক্ষুধা মত.

1372
02:03:57,479 --> 02:04:00,774
হয়তো আমার কল্পনার ক্ষুধা
এবং স্বপ্ন দেখতে।

1373
02:04:02,234 --> 02:04:03,777
প্রফেসর ন্যাশ।

1374
02:04:08,907 --> 02:04:11,410
<i>আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে, জন।</i>

1375
02:04:12,202 --> 02:04:13,287
ধন্যবাদ

1376
02:04:18,000 --> 02:04:21,461
- এটা সম্মানের বিষয়, স্যার।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1377
02:04:22,546 --> 02:04:24,256
একটি বিশেষাধিকার, অধ্যাপক.

1378
02:04:28,677 --> 02:04:29,928
প্রফেসর।

1379
02:04:35,350 --> 02:04:38,103
- চমৎকার কাজ, জন.
- ধন্যবাদ, টম.

1380
02:04:39,771 --> 02:04:40,856
ধন্যবাদ

1381
02:04:42,357 --> 02:04:43,525
ধন্যবাদ

1382
02:04:52,618 --> 02:04:53,952
আপনাকে ধন্যবাদ, এড.

1383
02:05:02,336 --> 02:05:04,505
এটা অবশ্যই সবচেয়ে অপ্রত্যাশিত ছিল.

1384
02:05:16,099 --> 02:05:18,227
নোবেল পুরস্কার অনুষ্ঠান - স্টকহোম, সুইডেন

1385
02:05:18,477 --> 02:05:20,854
ডিসেম্বর 1994

1386
02:05:26,485 --> 02:05:27,569
<i>ধন্যবাদ।</i>

1387
02:05:32,407 --> 02:05:34,493
<i>আমি সবসময় সংখ্যায় বিশ্বাস করি।</i>

1388
02:05:35,702 --> 02:05:38,872
<i>সমীকরণ এবং যুক্তিবিদ্যায়</i>
<i>যা যুক্তির দিকে নিয়ে যায়।</i>

1389
02:05:40,040 --> 02:05:42,543
<i>কিন্তু সারাজীবন এমন সাধনার পর...</i>

1390
02:05:43,377 --> 02:05:46,755
<i>...আমি জিজ্ঞাসা করি, যুক্তি আসলে কি?</i>

1391
02:05:48,507 --> 02:05:50,217
<i>কারণ কে সিদ্ধান্ত নেয়?</i>

1392
02:05:52,052 --> 02:05:55,138
<i>আমার অনুসন্ধান আমাকে নিয়ে গেছে</i>
<i>শারীরিক মাধ্যমে...</i>

1393
02:05:56,056 --> 02:05:57,683
<i>...আধিভৌতিক...</i>

1394
02:05:58,934 --> 02:06:00,477
<i>...ভ্রম...</i>

1395
02:06:02,646 --> 02:06:03,856
<i>...এবং ফিরে।</i>

1396
02:06:05,732 --> 02:06:09,069
<i>এবং আমি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ করেছি</i>
<i>আমার কর্মজীবনের আবিষ্কার।</i>

1397
02:06:11,321 --> 02:06:13,824
<i>আমার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার।</i>

1398
02:06:17,119 --> 02:06:20,163
<i>এটি শুধুমাত্র রহস্যময় সমীকরণে</i>
<i>ভালোবাসার...</i>

1399
02:06:20,956 --> 02:06:23,584
<i>...যে কোন যৌক্তিক কারণ খুঁজে পাওয়া যাবে।</i>

1400
02:06:27,129 --> 02:06:29,673
<i>আমি আজ রাতে এখানে শুধু তোমার জন্য।</i>

1401
02:06:31,633 --> 02:06:33,552
<i>তুমিই আমার কারণ।</i>

1402
02:06:38,557 --> 02:06:40,434
<i>তুমিই আমার সব কারণ।</i>

1403
02:06:45,022 --> 02:06:46,356
<i>ধন্যবাদ।</i>

1404
02:07:40,827 --> 02:07:42,538
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগলো।

1405
02:07:45,624 --> 02:07:47,251
আমি গাড়ির জন্য ডাকবো, বাবা.

1406
02:07:47,334 --> 02:07:49,545
- বাই-বাই।
- বাই-বাই।

1407
02:07:50,921 --> 02:07:53,507
- তুমি কি এখন যেতে প্রস্তুত?
- হ্যাঁ, আমি।

1408
02:07:53,757 --> 02:07:55,843
হ্যাঁ, সত্যিই, এবং হ্যাঁ, দয়া করে.

1409
02:07:56,301 --> 02:07:57,928
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1410
02:07:59,304 --> 02:08:00,472
ধন্যবাদ

1411
02:08:03,183 --> 02:08:05,143
এটা কি? কি ভুল?

1412
02:08:09,857 --> 02:08:11,024
কিছুই না।

1413
02:08:12,109 --> 02:08:13,360
কিছুই না।

1414
02:08:15,946 --> 02:08:18,323
- আমার সাথে চলো, যুবতী.
- ওহ।

1415
02:08:19,241 --> 02:08:23,412
আমার বাইরে গাড়ি আছে।
আপনি একটি যাত্রায় আগ্রহী?

1416
02:08:24,997 --> 02:08:26,498
এটা কোথায় যাচ্ছে?

1417
02:08:26,582 --> 02:08:29,418
ন্যাশের তত্ত্বগুলি প্রভাবিত করেছে
বিশ্ব বাণিজ্য আলোচনা,

1418
02:08:29,501 --> 02:08:33,130
জাতীয় শ্রম সম্পর্ক এবং
এমনকি বিবর্তনীয় জীববিজ্ঞানে সাফল্য।

1419
02:08:33,213 --> 02:08:34,882
জন এবং অ্যালিসিয়া ন্যাশ প্রিন্সটন, এনজেতে থাকেন।
জন নিয়মিত অফিস সময় রাখে

1420
02:08:37,301 --> 02:08:39,136
গণিত বিভাগে।
তিনি এখনও প্রতিদিন ক্যাম্পাসে হাঁটছেন।