1
00:00:01,000 --> 00:00:03,924
Tvärs över floden,
Ryssland.
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,650
NAPOLEON: Tiden har kommit,
herrar.
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,125
Vi är i krig igen.
4
00:00:07,240 --> 00:00:08,241
Pappa, låt mig ta värvning.
5
00:00:08,320 --> 00:00:09,321
Absolut inte!
6
00:00:09,400 --> 00:00:10,640
Om du inte hittar mig
en provision,
7
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
Jag springer iväg
och hitta en själv.
8
00:00:12,880 --> 00:00:15,690
Jag har blivit kär förut
och jag förväntar mig att jag kommer att göra det igen.
9
00:00:16,080 --> 00:00:18,003
ILYA: För en kort tid sedan,
Jag kunde stå till tjänst
10
00:00:18,080 --> 00:00:21,004
till prinsessan Marya Bolkonskaya.
11
00:00:21,280 --> 00:00:22,645
Tja, det verkar som ödet,
inte sant?
12
00:00:22,720 --> 00:00:23,767
(skrattar) Ja.
13
00:00:24,120 --> 00:00:25,201
Det gör det.
14
00:00:25,280 --> 00:00:27,567
Bara för att bekräfta,
Jag har fått ett avslag
15
00:00:27,640 --> 00:00:28,801
från grevinnan Rostova.
16
00:00:28,960 --> 00:00:31,725
(SNYTANDE) Kan du fråga honom
om han kan förlåta mig?
17
00:00:31,960 --> 00:00:33,962
Ingen är så snäll som du.
18
00:00:34,280 --> 00:00:36,851
Ingen förstår mig
lika bra som du gör.
19
00:00:36,920 --> 00:00:37,921
Om du visste hur...
20
00:00:38,000 --> 00:00:39,161
Åh, det här är fel.
21
00:00:42,640 --> 00:00:44,688
KUTUZOV: Vi slåss
på vår egen mark nu.
22
00:00:44,760 --> 00:00:45,807
Se upp!
23
00:00:46,120 --> 00:00:47,201
SOLDATEN: Gå ner, sir!
24
00:00:47,720 --> 00:00:48,926
Kuragin.
25
00:00:49,800 --> 00:00:51,882
(SUKTER)
26
00:00:54,480 --> 00:00:56,960
Napoleons armé har lidit
ett dödligt sår
27
00:00:57,040 --> 00:00:58,804
som han inte kommer att återhämta sig från.
28
00:00:58,920 --> 00:01:00,081
Går vi till offensiven?
29
00:01:00,320 --> 00:01:02,448
Nej, vi drar oss tillbaka.
30
00:01:02,760 --> 00:01:03,921
Överge Moskva?
31
00:01:05,040 --> 00:01:08,044
Överge Rysslands heliga huvudstad
utan kamp?
32
00:01:51,080 --> 00:01:52,081
(HÄSTSNORTNING)
33
00:02:03,480 --> 00:02:06,006
NAPOLEON: Äntligen, Moskva.
34
00:02:07,280 --> 00:02:09,760
Här ligger hon
i all sin skönhet.
35
00:02:09,840 --> 00:02:10,841
Vidöppen för oss.
36
00:02:13,160 --> 00:02:16,403
Med ett ord från mig,
hon kunde förstöras för alltid.
37
00:02:17,840 --> 00:02:19,046
Men jag ska skona henne,
38
00:02:19,520 --> 00:02:20,521
och mer än så,
39
00:02:21,560 --> 00:02:23,164
Jag ska ge henne rättvisa
40
00:02:24,520 --> 00:02:27,046
och visa henne innebörden av sann civilisation.
41
00:02:28,080 --> 00:02:30,845
Jag kommer att vara barmhärtig
med sina tidigare härskare.
42
00:02:30,920 --> 00:02:33,810
Jag ska säga till dem: "Jag kommer i frid."
43
00:02:34,600 --> 00:02:39,925
"Din lycka är lika värdefull för mig
som för alla mina ämnen."
44
00:02:41,800 --> 00:02:44,007
Detta är början på en ny tidsålder
i Ryssland.
45
00:02:44,840 --> 00:02:45,841
-(MÄN SKRIER)
-(GLAS KNUSAR)
46
00:02:48,880 --> 00:02:50,803
(I DISTINKT CHATTRING)
47
00:02:50,920 --> 00:02:52,763
MAN: (ROKER)
Tjuvar! Stopp.
48
00:02:52,840 --> 00:02:54,001
Det är min!
49
00:02:54,080 --> 00:02:55,081
(GRANTANDE)
50
00:02:55,400 --> 00:02:56,481
(STÖNANDE)
51
00:03:00,000 --> 00:03:02,367
(I DISTINKT CHATTRING)
52
00:03:07,040 --> 00:03:09,202
(I DISTINKT CHATTRING)
53
00:03:16,360 --> 00:03:17,361
(GÄSSEN KAKLAR)
54
00:03:21,040 --> 00:03:22,405
KVINNAN: Lägg allt silver
i den där.
55
00:03:22,480 --> 00:03:23,481
PETYA: Alla går.
56
00:03:23,640 --> 00:03:25,449
De plundrar butikerna
och slåss på gatan.
57
00:03:26,080 --> 00:03:28,048
– Vi måste gå nu.
- Nu, låt oss inte gå före oss själva.
58
00:03:28,120 --> 00:03:29,121
Det finns gott om tid.
59
00:03:29,200 --> 00:03:32,283
Det går alla möjliga rykten
runt, men guvernören kan inte riskera...
60
00:03:32,360 --> 00:03:33,691
Folk säger att han också är kvar.
61
00:03:33,760 --> 00:03:34,966
Vad händer?
62
00:03:35,040 --> 00:03:36,405
Pappa, vi måste gå.
63
00:03:36,600 --> 00:03:38,409
Varför lämnar vi alltid allt
tills det är för sent?
64
00:03:38,520 --> 00:03:40,727
Förstår du inte?
Fransmännen kommer nu.
65
00:03:40,800 --> 00:03:42,564
Åh, vad ska det bli av oss?
66
00:03:43,240 --> 00:03:45,004
ILYA: Allt kommer att bli bra,
älskling.
67
00:03:45,240 --> 00:03:47,163
Kan jag hjälpa till?
Vad vill du att jag ska göra?
68
00:03:47,240 --> 00:03:48,765
NATALYA: Nej, nej, rör inte det.
69
00:03:59,800 --> 00:04:00,801
MAN: Åtgärda de såren.
70
00:04:00,880 --> 00:04:01,881
- Speciellt din...
- Ursäkta mig.
71
00:04:02,200 --> 00:04:03,884
Förlåt, var kommer du ifrån?
72
00:04:03,960 --> 00:04:05,803
- Borodino.
- Finns det något sätt vi kan hjälpa?
73
00:04:05,880 --> 00:04:07,564
Tja, mat och vatten,
om du har några.
74
00:04:08,240 --> 00:04:09,241
Naturligtvis. Errn...
75
00:04:10,400 --> 00:04:12,243
De sårade, som inte kan gå,
76
00:04:12,720 --> 00:04:14,165
vore det inte bättre
om de togs in?
77
00:04:14,240 --> 00:04:16,242
Vi har gott om plats.
Skulle det vara tillåtet?
78
00:04:16,320 --> 00:04:17,321
Du är väldigt snäll.
79
00:04:17,400 --> 00:04:19,687
Förlåt mig, Ers excellens,
är du tillåten?
80
00:04:19,880 --> 00:04:20,927
Borde du inte fråga din pappa?
81
00:04:21,200 --> 00:04:23,043
Det är okej, han kommer att säga ja.
Jag vet att han kommer att göra det.
82
00:04:23,200 --> 00:04:24,201
Få in dem.
83
00:04:24,440 --> 00:04:25,441
Tack.
84
00:04:25,840 --> 00:04:27,604
Fortsätt, ta in hästarna.
85
00:04:28,120 --> 00:04:30,043
Ta in de sårade.
86
00:04:31,880 --> 00:04:33,769
Jag vet inte vad jag ska ta
och vad man ska lämna.
87
00:04:34,240 --> 00:04:35,844
Du borde packa
för Nikolai också.
88
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Jag önskar att han var här
att säga vad han behöver.
89
00:04:38,080 --> 00:04:40,401
Åh, det tror jag att han har
vad han redan behöver.
90
00:04:42,240 --> 00:04:43,526
Sonya, du vet att han älskar dig.
91
00:04:43,800 --> 00:04:45,450
Ja, men vad spelar det för roll?
92
00:04:47,480 --> 00:04:49,482
Jag kan inte föreställa mig Nikolai
älska någon annan.
93
00:04:49,560 --> 00:04:50,607
Mmm.
94
00:04:50,680 --> 00:04:53,251
Hur som helst, om någon ska åka
att vara en gammal piga, det kommer att vara jag.
95
00:04:54,440 --> 00:04:56,522
Ingen kommer att vilja ha mig efter min skam.
96
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
Men du är fortfarande min vän,
är inte du, Sonya?
97
00:05:01,000 --> 00:05:03,765
Jag vet att jag sa hemska saker till dig
vid den där hemska tiden.
98
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Ja, självklart är jag fortfarande din vän.
99
00:05:07,960 --> 00:05:10,008
(suckar)
Då är jag glad.
100
00:05:11,160 --> 00:05:12,525
Du och Pierre, det räcker.
101
00:05:14,400 --> 00:05:15,925
Jag undrar vad som hände med Pierre.
102
00:05:18,040 --> 00:05:19,041
Tror du att vi någonsin kommer att se honom igen?
103
00:05:20,200 --> 00:05:22,089
Åh, jag kan inte föreställa mig att inte.
104
00:05:23,120 --> 00:05:24,121
Nej.
105
00:05:24,800 --> 00:05:25,801
Hur kunde jag?
106
00:05:29,920 --> 00:05:31,081
Åh, Sonya...
107
00:05:32,480 --> 00:05:34,528
Vad kommer att hända
till de stackars sårade soldaterna
108
00:05:34,600 --> 00:05:36,011
när kommer fransmännen hit?
109
00:05:37,000 --> 00:05:38,570
Fransmännen är inte barbarer.
110
00:05:39,760 --> 00:05:41,922
Tja, vi kanske skulle kunna ta
en eller två av dem hos oss.
111
00:05:42,000 --> 00:05:44,765
Vi kan skapa utrymme.
Jag... Jag ska fråga pappa.
112
00:05:46,520 --> 00:05:47,760
Jag tillåter det inte!
113
00:05:48,160 --> 00:05:49,161
Ream], "ja.
114
00:05:49,360 --> 00:05:50,566
Du har fört oss till den punkt där
115
00:05:50,640 --> 00:05:52,165
vi får inte
allt för vårt hus
116
00:05:52,240 --> 00:05:54,607
och nu vill du att vi ska ge upp
alla våra ägodelar?
117
00:05:54,680 --> 00:05:56,170
Alla våra barns arv?
118
00:05:56,240 --> 00:05:59,961
Men om vi kan bry oss två eller tre
av dessa stackars, Natalya...
119
00:06:00,040 --> 00:06:01,405
Det är inte vår sak att ta hand om dem.
120
00:06:01,480 --> 00:06:03,323
Det är regeringens sak
att ta hand om dem.
121
00:06:03,400 --> 00:06:04,640
Regeringen är borta, min kära.
122
00:06:04,720 --> 00:06:08,042
Åh, så du vill att vi ska överge
alla våra familjeskatter till fransmännen
123
00:06:08,200 --> 00:06:10,407
bara för att få plats i vagnarna
för soldater? Nej.
124
00:06:10,880 --> 00:06:14,771
Nej! Detta är utöver ditt vanliga
dårskap, det här är, det här är galenskap!
125
00:06:14,840 --> 00:06:16,763
Mamma, snälla.
Det är inte att överge allt,
126
00:06:16,840 --> 00:06:18,649
det är bara saker
vi skulle inte bry oss om...
127
00:06:18,720 --> 00:06:20,370
Det här är våra saker!
128
00:06:21,240 --> 00:06:23,083
Skäms du inte över dig själv?
129
00:06:23,560 --> 00:06:24,561
(SKIFTAR)
130
00:06:25,480 --> 00:06:26,481
Gör vad du vill.
131
00:06:27,200 --> 00:06:28,201
Förstör oss!
132
00:06:28,440 --> 00:06:29,441
Jag ger UPP-.
133
00:06:29,520 --> 00:06:30,567
(SUKTER)
134
00:06:34,800 --> 00:06:36,086
(KLOCKOR RINGAR MJUKT)
135
00:06:59,040 --> 00:07:00,565
(FOTSPÅR NÄRMAR)
136
00:07:01,320 --> 00:07:02,321
(KNACKA PÅ DÖRREN)
137
00:07:11,080 --> 00:07:12,366
(I DISTINKT CHATTER)
138
00:07:22,160 --> 00:07:23,969
Ta en sista titt på det gamla huset.
139
00:07:24,360 --> 00:07:25,691
Vem vet när vi kommer tillbaka till det.
140
00:07:25,800 --> 00:07:27,290
NATALYA: Aldrig, utan tvekan.
141
00:07:27,840 --> 00:07:28,841
ILYA: Ah, jag är inte så säker.
142
00:07:29,840 --> 00:07:32,650
Saker och ting har ett sätt att lösa sig
bäst när du minst anar det.
143
00:07:32,720 --> 00:07:36,520
Usch, din blinda optimism
slutar aldrig att förvåna mig.
144
00:07:50,160 --> 00:07:51,286
Extra.
145
00:07:52,040 --> 00:07:53,087
NATALYA: Det är skrämmande.
146
00:07:53,280 --> 00:07:54,327
Jag kan inte titta.
147
00:07:56,440 --> 00:07:58,408
(I DISTINKT CHATTRING)
148
00:07:59,320 --> 00:08:00,321
Vänta.
149
00:08:00,640 --> 00:08:02,529
Vänta, sluta, är inte det Pierre?
150
00:08:02,600 --> 00:08:04,250
Snälla stanna vagnen!
151
00:08:04,600 --> 00:08:05,761
VAGNFÖRARE:
Fröken, vi kan inte sluta här.
152
00:08:05,960 --> 00:08:06,961
Pierre!
153
00:08:07,360 --> 00:08:08,407
Pierre!
154
00:08:11,120 --> 00:08:13,805
Vad gör du?
Varför är du klädd så?
155
00:08:16,800 --> 00:08:17,801
Du ser inte ut själv.
156
00:08:18,840 --> 00:08:20,444
Följ med oss.
Du kan inte stanna i Moskva.
157
00:08:20,520 --> 00:08:21,965
Ja, jag är rädd att jag måste.
158
00:08:22,040 --> 00:08:23,041
Varför?
159
00:08:23,120 --> 00:08:25,851
Det är något jag måste göra,
något hemskt.
160
00:08:26,600 --> 00:08:27,601
Vad?
161
00:08:28,840 --> 00:08:30,080
Döda Napoleon.
162
00:08:32,400 --> 00:08:33,401
Pierre!
163
00:08:35,800 --> 00:08:36,847
Pierre!
164
00:08:40,200 --> 00:08:41,326
Pierre!
165
00:08:45,040 --> 00:08:46,041
Vad är det för bråttom?
166
00:08:46,440 --> 00:08:47,441
Fransmännen är här.
167
00:08:47,600 --> 00:08:48,806
De är i staden.
168
00:09:14,760 --> 00:09:20,085
(MAN SJANGER PÅ FRANSKA)
169
00:09:26,920 --> 00:09:29,924
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)
170
00:09:36,800 --> 00:09:37,801
Vem fan är du?
171
00:09:40,160 --> 00:09:42,003
Vem fan är du,
monsieur?
172
00:09:42,840 --> 00:09:46,083
Jag är greve Pierre Bezukhov.
Jag äger det här huset.
173
00:09:47,520 --> 00:09:48,521
Ah.
174
00:09:51,160 --> 00:09:53,322
Capitaine Rambal,
4e régiment de chasseurs.
175
00:09:53,400 --> 00:09:55,050
En rösttjänst, Monsieur Le Comte.
176
00:09:55,840 --> 00:09:58,047
Jag måste informera dig om det
ditt hus har befallts
177
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
i den franska arméns namn.
178
00:09:59,560 --> 00:10:00,561
Har det, vid Gud?
179
00:10:03,720 --> 00:10:05,370
Vi är båda herrar, monsieur.
180
00:10:06,080 --> 00:10:08,606
Jag är trött på krig.
181
00:10:09,440 --> 00:10:11,841
Och sugen på lite
civiliserat samtal.
182
00:10:13,360 --> 00:10:14,646
Kom, sitt.
183
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
Och drick en flaska eller två med mig.
184
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
(MJÄTT)
Åh, vad fan.
185
00:10:24,760 --> 00:10:26,125
Capitaine Rambal.
186
00:10:26,800 --> 00:10:29,007
Är Napoleon själv i staden här?
187
00:10:29,120 --> 00:10:30,121
Visst.
188
00:10:30,200 --> 00:10:32,089
Han kommer att vända sig till befolkningen
imorgon kväll
189
00:10:32,160 --> 00:10:34,288
från trappan till Kremlpalatset.
190
00:10:34,360 --> 00:10:35,361
Han är där nu.
191
00:10:36,160 --> 00:10:37,161
Säg mig, greve,
192
00:10:37,600 --> 00:10:39,523
har alla kvinnor lämnat Moskva?
193
00:10:39,640 --> 00:10:40,721
- Jag tror det.
- Ah...
194
00:10:41,520 --> 00:10:42,885
Alla de som hade råd att.
195
00:10:43,160 --> 00:10:44,161
Dommage.
196
00:10:44,240 --> 00:10:45,446
(skrattar)
197
00:10:45,520 --> 00:10:46,521
Jag älskar kvinnor.
198
00:10:46,680 --> 00:10:48,648
Kvinnor har varit mitt liv.
199
00:10:48,880 --> 00:10:51,611
Och jag kan berätta
du har känt kvinnor också.
200
00:10:51,720 --> 00:10:52,721
va?
201
00:10:53,800 --> 00:10:54,801
För bara en månad sedan,
202
00:10:55,440 --> 00:10:58,523
Jag hade äran att rädda livet
av en polsk husar.
203
00:10:59,080 --> 00:11:00,081
Och vet du vad?
204
00:11:01,000 --> 00:11:03,321
Han insisterade på att ge mig sin fru.
205
00:11:03,720 --> 00:11:07,361
(skrattar) En mycket tillgiven
liten sak hon var.
206
00:11:08,520 --> 00:11:10,329
Hon ville fly med mig,
vet du?
207
00:11:11,120 --> 00:11:14,329
Men när jag hade blivit mätt,
Jag lämnade tillbaka henne till hennes man.
208
00:11:14,560 --> 00:11:15,891
"Monsieur," sa jag till honom.
209
00:11:15,960 --> 00:11:20,010
"Jag räddade ditt liv,
och nu ska jag rädda din ära."
210
00:11:20,200 --> 00:11:21,884
(skrattar)
211
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
Jag måste erkänna att jag är en romantiker.
212
00:11:24,720 --> 00:11:28,008
Och jag kan säga att du är likadan,
min vän.
213
00:11:28,400 --> 00:11:29,401
(SOFFLY)
Nej.
214
00:11:29,760 --> 00:11:31,569
Nej, inte riktigt samma sak.
215
00:11:33,360 --> 00:11:37,206
Jag har en annan syn på kärlek från
din och en annan upplevelse av det.
216
00:11:38,040 --> 00:11:41,203
Naturligtvis har jag känt kvinnor,
många av dem skäms jag över att säga.
217
00:11:43,880 --> 00:11:47,930
Men jag har bara verkligen älskat
en kvinna i hela mitt liv.
218
00:11:50,960 --> 00:11:51,961
Hmm.
219
00:11:52,160 --> 00:11:53,605
Och hon kan aldrig tillhöra mig.
220
00:12:06,680 --> 00:12:07,681
(STÖN)
221
00:12:08,160 --> 00:12:09,685
Vad heter det här stället?
222
00:12:09,880 --> 00:12:11,450
Mytishchi, tror jag de sa.
223
00:12:12,360 --> 00:12:13,725
ILYA: Åh, Mytishchi, ja.
224
00:12:14,160 --> 00:12:15,730
Jag hoppas dock att vi kommer längre.
225
00:12:16,040 --> 00:12:17,405
Började så sent.
226
00:12:17,600 --> 00:12:18,601
NATASHA: Sonya, kom med mig.
227
00:12:25,120 --> 00:12:26,121
Försiktig.
228
00:12:26,640 --> 00:12:28,369
Låt mig hjälpa dig.
229
00:12:29,400 --> 00:12:31,129
(I DISTINKT CHATTRING)
230
00:12:32,160 --> 00:12:33,366
Kan jag hjälpa till här?
231
00:12:33,840 --> 00:12:35,285
Är han mycket svårt skadad?
232
00:12:35,400 --> 00:12:37,767
Ja, han borde ha ett rum för sig själv.
233
00:12:37,840 --> 00:12:39,330
Om det är möjligt, fröken.
234
00:12:39,760 --> 00:12:41,603
– Han är en ganska viktig person.
- Tja.
235
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
Åh.
236
00:12:48,040 --> 00:12:50,611
Ja, jag ska... Jag ska berätta för matte
direkt.
237
00:12:50,840 --> 00:12:52,365
Han kommer att få all vård.
238
00:12:58,320 --> 00:12:59,651
Se där, ers excellens.
239
00:13:00,200 --> 00:13:01,201
Tillbaka där.
240
00:13:01,880 --> 00:13:02,881
Det är eld.
241
00:13:04,040 --> 00:13:05,041
Moskva brinner.
242
00:13:07,400 --> 00:13:08,401
(GASPS)
243
00:13:11,760 --> 00:13:12,761
XL'! S: Åh, Moskva.
244
00:13:13,480 --> 00:13:16,529
Strunt i det, excellens.
De kommer att släcka det.
245
00:13:16,880 --> 00:13:17,881
Ingen rädsla.
246
00:13:19,560 --> 00:13:21,528
Men vem är kvar att släcka det?
247
00:13:21,600 --> 00:13:23,011
(MJÄTT)
Stackars Moskva.
248
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
Vår kära mamma.
249
00:13:43,000 --> 00:13:44,001
(SNRKNING)
250
00:13:49,760 --> 00:13:51,125
(SNRKNING)
251
00:14:37,600 --> 00:14:41,207
(KVINNA SKRIKER)
252
00:14:45,280 --> 00:14:47,089
Hjälp mig, för Guds kärlek,
min lilla flicka.
253
00:14:47,160 --> 00:14:49,766
Min yngsta, hon blev kvar.
Hon kommer att bli uppbränd.
254
00:14:49,840 --> 00:14:51,604
- Var lämnade du henne?
- Hon är där inne, gud hjälpa henne.
255
00:14:51,680 --> 00:14:54,001
(ROKER PÅ FRANSKA)
256
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
Följ med mig!
257
00:14:56,040 --> 00:14:57,690
Du kan komma in runt sidan, tack.
258
00:14:58,800 --> 00:14:59,926
Skynda, skynda...
259
00:15:00,000 --> 00:15:01,001
Vänta här.
260
00:15:11,360 --> 00:15:13,761
(SKRIKANDE)
Hjälp! En liten flicka, har du sett henne?
261
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(KRASCHAR)
262
00:15:17,160 --> 00:15:19,049
(BARN GRÅTER)
263
00:15:20,320 --> 00:15:22,049
(BARNENS GRÅT BLIR HÖGRE)
264
00:15:22,120 --> 00:15:23,121
Åh, bra.
265
00:15:23,680 --> 00:15:24,681
Det är okej.
266
00:15:24,960 --> 00:15:26,007
Det är okej, jag har dig.
267
00:15:26,640 --> 00:15:28,688
-(BARN GRÅTER)
- Hej, det är okej.
268
00:15:31,880 --> 00:15:32,881
Det är okej.
269
00:15:40,000 --> 00:15:41,047
Var har din mamma tagit vägen?
270
00:15:41,120 --> 00:15:42,963
Soldaterna flyttade dem vidare.
De är så, sir.
271
00:15:43,120 --> 00:15:44,201
(KVINNA SKRIKER)
272
00:15:44,480 --> 00:15:45,641
(ROKER PÅ FRANSKA)
273
00:15:46,160 --> 00:15:48,527
Här. Lämna henne ifred!
274
00:15:48,600 --> 00:15:49,761
(UROPER)
275
00:15:52,520 --> 00:15:54,045
(UROPER)
276
00:16:01,320 --> 00:16:02,924
(SKRIKER)
277
00:16:03,200 --> 00:16:05,362
(MASSA SKRÄKER)
278
00:16:06,360 --> 00:16:08,681
PIERRE: Kom igen då!
Jag ska slåss mot er alla!
279
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
Inga!
280
00:16:13,560 --> 00:16:14,561
Mördare.
281
00:16:14,960 --> 00:16:16,405
Mördare och pyroman.
282
00:16:17,440 --> 00:16:19,249
(SKRIKER)
Nej!
283
00:16:19,400 --> 00:16:21,323
(SKRIKER)
284
00:16:27,040 --> 00:16:29,361
Jag tror att hela Moskva kommer att brinna ner,
Sonya.
285
00:16:29,560 --> 00:16:31,164
Det är en så fruktansvärd glöd.
286
00:16:34,840 --> 00:16:35,841
(MAN HOSTAR)
287
00:16:39,320 --> 00:16:40,321
(MJÄTT)
Natasha.
288
00:16:41,640 --> 00:16:45,361
Din mamma sa åt mig att inte säga något,
men jag tycker du borde veta.
289
00:16:47,480 --> 00:16:48,481
Vet du vad?
290
00:16:51,240 --> 00:16:52,241
Prins Andrei är här.
291
00:16:55,000 --> 00:16:56,001
I detta...
292
00:16:56,800 --> 00:16:57,801
I det här huset?
293
00:16:58,160 --> 00:17:00,367
Han är i bakrummet.
Han är mycket svårt skadad.
294
00:17:00,440 --> 00:17:02,647
Synd att se någon, sa de.
295
00:17:04,880 --> 00:17:07,451
(MAN HOSTAR)
296
00:17:07,600 --> 00:17:09,887
- Är det han?
- Nej, nej. Det är den andra.
297
00:17:09,960 --> 00:17:11,724
Han ligger väldigt tyst.
298
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
(MAN HOSTAR)
299
00:17:13,720 --> 00:17:14,721
NATALYA: Tasha?
300
00:17:15,400 --> 00:17:16,640
Du kommer att få en frossa där borta.
301
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Kom och lägg dig i sängen med mig.
302
00:17:18,880 --> 00:17:20,689
Nej, jag mår bra, mamma.
303
00:17:21,320 --> 00:17:23,049
Jag ska sova här på golvet.
304
00:17:54,960 --> 00:17:55,961
(SNRKNING)
305
00:18:11,440 --> 00:18:12,441
(NOSNING)
306
00:18:17,640 --> 00:18:18,641
(middag BANGS)
307
00:18:19,200 --> 00:18:20,690
Hej, fröken, du kan inte vara här.
308
00:18:20,760 --> 00:18:21,761
Nej, låt henne stanna.
309
00:18:24,680 --> 00:18:26,330
Det är verkligen du.
310
00:18:28,320 --> 00:18:29,890
(KYSSANDE HAND)
311
00:18:29,960 --> 00:18:31,121
Förlåt mig.
312
00:18:31,200 --> 00:18:33,009
(SUKTER)
Jag är så ledsen, förlåt mig.
313
00:18:33,680 --> 00:18:34,681
För vad?
314
00:18:34,920 --> 00:18:36,081
För det jag gjorde.
315
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
ANDREI: Natasha.
316
00:18:38,800 --> 00:18:39,801
Jag älskar dig.
317
00:18:40,920 --> 00:18:41,921
NATASHA: (MJÄTT)
Du kan inte älska mig.
318
00:18:44,840 --> 00:18:46,205
Jag älskar dig mer.
319
00:18:48,320 --> 00:18:49,731
Bättre än jag gjorde innan.
320
00:18:51,360 --> 00:18:52,361
Jag hade fel.
321
00:18:53,600 --> 00:18:56,001
Det är upp till dig att förlåta mig.
322
00:19:03,160 --> 00:19:05,970
(MÄNNISKOR CHATTAR)
323
00:19:14,240 --> 00:19:15,765
- Hej.
- Jag trodde att du gick.
324
00:19:16,000 --> 00:19:17,764
Kom för att berätta att jag har hört
din bror lever.
325
00:19:18,120 --> 00:19:21,283
Han tas om hand av min familj.
De ska resa till Yaroslavl.
326
00:19:21,800 --> 00:19:23,131
De var tvungna att fly från Moskva.
327
00:19:23,240 --> 00:19:25,163
Gudskelov.
328
00:19:26,120 --> 00:19:28,600
Jag måste ta med Nikolushka
att träffa sin far.
329
00:19:28,680 --> 00:19:29,681
NIKOLAI: Ja, självklart.
330
00:19:31,040 --> 00:19:33,247
Jag skulle eskortera dig, men det gör jag redan
sen att gå med i mitt regemente.
331
00:19:33,320 --> 00:19:35,448
Nej, nej, var inte dum.
332
00:19:38,840 --> 00:19:41,081
Inget händer någonsin exakt som
man skulle önska, men...
333
00:19:41,400 --> 00:19:42,401
Jag förstår.
334
00:19:45,160 --> 00:19:46,207
Hejdå, Nikolai.
335
00:19:46,840 --> 00:19:47,841
Håll dig säker.
336
00:19:52,960 --> 00:19:53,961
Säg hejdå.
337
00:20:00,160 --> 00:20:01,161
Var är Natasha?
338
00:20:02,160 --> 00:20:03,605
Är hon fortfarande inte med den mannen?
339
00:20:03,720 --> 00:20:04,721
Hon lämnar inte hans sida.
340
00:20:04,800 --> 00:20:08,168
Nåväl, säg åt henne att komma och göra i ordning,
vi måste gå vidare.
341
00:20:08,320 --> 00:20:11,051
Hon säger att prins Andrei
är inte tillräckligt bra för att flyttas än.
342
00:20:11,240 --> 00:20:12,241
(suckar)
343
00:20:12,360 --> 00:20:15,011
Ilya, vad ska vi göra?
Ska vi gå vidare?
344
00:20:15,280 --> 00:20:17,567
Eller är det säkert att vänta en dag eller två?
345
00:20:18,360 --> 00:20:19,361
Eh...
346
00:20:20,800 --> 00:20:21,847
Svårt att säga, eh...
347
00:20:23,480 --> 00:20:24,481
Jag lämnar det till dig, min kära.
348
00:20:25,360 --> 00:20:27,124
Jag ska bara kliva ut
för en frisk fläkt.
349
00:20:28,120 --> 00:20:29,167
Se getterna, du vet.
350
00:20:31,840 --> 00:20:32,841
NATALYA: Åh, herregud.
351
00:20:33,520 --> 00:20:34,885
Vad ska vi göra?
352
00:20:36,680 --> 00:20:37,681
Det här har...
353
00:20:38,880 --> 00:20:39,881
Knäckte honom.
354
00:20:43,880 --> 00:20:46,360
Du vet att vi är förstörda, eller hur?
355
00:20:48,040 --> 00:20:49,644
Vi har ingenting kvar.
356
00:20:50,920 --> 00:20:51,921
Ingenting alls.
357
00:20:53,880 --> 00:20:56,690
Allt beror nu på Nikolai.
358
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
(SNIFFLAR)
359
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
Allt.
360
00:21:03,800 --> 00:21:04,847
Förstår du mig?
361
00:21:06,560 --> 00:21:08,289
Ja, grevinna, jag förstår dig.
362
00:21:18,640 --> 00:21:19,641
(suckar)
363
00:21:24,120 --> 00:21:26,009
(GETTER BLÄSAR)
364
00:21:43,320 --> 00:21:45,971
(MILITÄRT TRUMMAR)
365
00:21:49,080 --> 00:21:52,209
(MÄN SOM TALAR FRANSKA)
366
00:21:55,760 --> 00:21:57,569
(STÖNANDE)
367
00:21:59,280 --> 00:22:00,486
(KÄMPAR)
368
00:22:03,400 --> 00:22:04,401
(MAN STUNAR)
369
00:22:09,440 --> 00:22:11,488
(MAN MUMLAR LJUKT)
370
00:22:19,160 --> 00:22:20,321
FRANSK SOLDATER: Présentez armes!
371
00:22:22,840 --> 00:22:23,841
En joue!
372
00:22:26,040 --> 00:22:27,929
- Feu!
-(VAPEN AVFYRER)
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,041
Les deux suivants. Vite.
374
00:22:29,400 --> 00:22:30,447
(MAN SKRIKER)
375
00:22:31,280 --> 00:22:33,123
(MAN SKRIKER)
376
00:22:33,360 --> 00:22:34,361
(MAN SKRIKER)
377
00:22:35,440 --> 00:22:37,408
(MAN STUNAR AV SMÄRTA)
378
00:22:41,840 --> 00:22:42,841
En joue.
379
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
(VAPEN SLÅR)
380
00:22:44,920 --> 00:22:47,241
- Feu!
-(VAPEN AVFYRER)
381
00:22:58,720 --> 00:23:00,563
Icke, icke, icke.
(TALAR FRANSKA)
382
00:23:01,320 --> 00:23:03,209
- Les autres sont la' comme temo/ns.
-(MAN SKRIKER)
383
00:23:03,840 --> 00:23:05,444
(MAN SKRIKER)
384
00:23:07,040 --> 00:23:08,963
(MAN SKRIKER)
385
00:23:10,720 --> 00:23:12,085
-(SOLDATER SOM TALAR FRANSKA)
-(MAN SKRIKER)
386
00:23:14,360 --> 00:23:15,361
(MAN SKRIKER)
387
00:23:15,880 --> 00:23:16,881
En joue.
388
00:23:19,040 --> 00:23:21,805
- Feu!
-(VAPEN AVFYRER)
389
00:23:22,560 --> 00:23:24,210
(SOLIDE TALAR FRANSKA)
390
00:23:27,440 --> 00:23:29,124
ANDREY. Allt är enkelt, egentligen.
391
00:23:30,080 --> 00:23:31,081
Världen...
392
00:23:32,520 --> 00:23:33,885
Världen vill att vi ska älska den.
393
00:23:34,400 --> 00:23:36,687
Och det är inte svårt, det är lätt.
394
00:23:38,000 --> 00:23:40,207
Jag hörde den här lilla viskande rösten,
395
00:23:41,280 --> 00:23:43,123
en sorts liten viskande musik.
396
00:23:44,200 --> 00:23:46,202
Jag insåg att det var en fluga i rummet.
397
00:23:47,160 --> 00:23:49,208
Och den ville att jag skulle älska den.
398
00:23:50,240 --> 00:23:51,651
Och jag älskade det.
399
00:23:53,200 --> 00:23:56,204
Och jag såg att man kan älska allt.
400
00:23:58,480 --> 00:24:00,209
(SOFFLY) Prata inte för mycket,
du kommer att tröttna.
401
00:24:00,520 --> 00:24:01,521
Pratar jag strunt?
402
00:24:02,800 --> 00:24:03,801
Jag har varit förvirrad, vet du.
403
00:24:05,960 --> 00:24:06,961
Men jag vill...
404
00:24:07,640 --> 00:24:09,369
Jag vill att du ska veta att jag...
405
00:24:10,680 --> 00:24:11,681
(suckar)
406
00:24:11,880 --> 00:24:13,484
jag är GLAD-
407
00:24:16,880 --> 00:24:17,881
Jag såg honom
408
00:24:18,120 --> 00:24:19,121
på sjukhuset.
409
00:24:19,560 --> 00:24:20,721
Vem, vem såg du?
410
00:24:21,440 --> 00:24:22,601
Anatole Kuragin.
411
00:24:23,880 --> 00:24:24,881
Mitt på nytt'!-
412
00:24:26,280 --> 00:24:27,691
Han blev skadad
413
00:24:28,680 --> 00:24:30,921
och jag blev sårad, och han tittade på mig,
414
00:24:31,800 --> 00:24:34,041
och jag upptäckte att jag älskade honom också.
415
00:24:35,920 --> 00:24:36,921
Han är inte så dålig.
416
00:24:38,360 --> 00:24:40,442
Han kan inte låta bli att vara sådan.
417
00:24:41,480 --> 00:24:43,562
Och det är jag som bär skulden.
418
00:24:45,120 --> 00:24:47,407
Det var grymt av mig att lämna dig.
419
00:24:47,760 --> 00:24:49,330
Det var grymt av mig
att bryta det med dig.
420
00:24:49,480 --> 00:24:51,926
– Jag ser det nu.
- Nej, snälla, prata inte så.
421
00:24:52,040 --> 00:24:53,041
Som om jag vore ett barn.
422
00:24:54,000 --> 00:24:56,207
Som om jag inte har något ansvar
för det jag gjorde.
423
00:24:56,800 --> 00:24:57,801
Jag hade fel.
424
00:24:58,480 --> 00:24:59,481
Och jag var dum.
425
00:24:59,680 --> 00:25:02,126
Och jag tänkte inte på dig
eller hur jag sårade dig.
426
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
Jag betedde mig illa.
427
00:25:05,040 --> 00:25:07,725
Och ingenting kan ändra på det.
Ingenting kan göra det rätt.
428
00:25:09,280 --> 00:25:11,203
Men vi kan förlåta varandra,
kan vi inte?
429
00:25:12,000 --> 00:25:13,490
Vi kan fortfarande älska varandra.
430
00:25:14,360 --> 00:25:15,964
Nu när det är för sent.
431
00:25:16,480 --> 00:25:18,642
Men det är det inte.
Det är inte för sent.
432
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
Det är så konstigt.
433
00:25:23,640 --> 00:25:24,641
jag tänkte,
434
00:25:25,880 --> 00:25:26,881
"Om hon kunde vara här,
435
00:25:27,760 --> 00:25:28,761
"Jag kunde berätta för henne."
436
00:25:29,400 --> 00:25:30,401
Och här är du.
437
00:25:31,120 --> 00:25:32,246
Och jag lämnar dig inte.
438
00:25:32,760 --> 00:25:34,364
Jag lämnar dig aldrig.
439
00:25:56,120 --> 00:25:57,121
NXKOLAY. "Min kära Sonya."
440
00:25:58,080 --> 00:25:59,081
- Usch... Lora'.
- (FOTSPÅR NÄRMAR)
441
00:26:02,760 --> 00:26:03,761
Har jag bett dig att hoppa in?
442
00:26:03,960 --> 00:26:05,724
Förlåt, ers excellens,
443
00:26:05,960 --> 00:26:07,610
men detta brev...
444
00:26:07,880 --> 00:26:08,881
Okej, ge det här.
445
00:26:14,600 --> 00:26:16,284
SONYA". Min kära Nikolai,
446
00:26:16,840 --> 00:26:20,242
Jag skriver för att berätta det
Jag befriar dig från vårt engagemang.
447
00:26:20,320 --> 00:26:22,004
Åh, tack, gud.
448
00:26:22,440 --> 00:26:23,441
(suckar)
449
00:26:25,240 --> 00:26:28,881
SONYA". Jag vet att din familj önskar
dig att gifta dig med prinsessan Bolkonskaya,
450
00:26:29,400 --> 00:26:31,880
att din familjs välfärd
beror på det.
451
00:26:32,560 --> 00:26:34,927
Så jag ber dig att betrakta dig själv som fri.
452
00:26:35,440 --> 00:26:37,329
Men att veta det trots allt,
453
00:26:38,040 --> 00:26:40,361
ingen kunde älska dig mer än...
454
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
Din Sonya.
455
00:26:47,200 --> 00:26:48,247
NATALYA: Sonya!
456
00:26:49,160 --> 00:26:50,161
Sonya!
457
00:26:50,600 --> 00:26:52,045
Sonya, vi måste gå!
458
00:27:00,080 --> 00:27:01,923
BENNIGSEN: Jag säger nu är det dags
att attackera Napoleon.
459
00:27:02,000 --> 00:27:03,729
Medan hans divisioner
är utspridda över staden
460
00:27:03,800 --> 00:27:06,690
och hans soldater är upptagna
med att arrestera plundrare.
461
00:27:07,040 --> 00:27:08,690
De som inte plundrar sig själva.
462
00:27:08,960 --> 00:27:11,964
Vi skulle kunna återta Moskva
och säkra en berömd seger.
463
00:27:12,040 --> 00:27:13,041
Nej.
464
00:27:13,960 --> 00:27:14,961
Vi gör ingenting.
465
00:27:15,600 --> 00:27:16,886
Tid och tålamod.
466
00:27:17,200 --> 00:27:19,726
Napoleon kommer aldrig att överleva
den ryska vintern.
467
00:27:20,280 --> 00:27:22,362
Om en liten stund,
han kommer att överge Moskva
468
00:27:22,440 --> 00:27:25,171
för han har inga medel
att försörja sin armé.
469
00:27:25,680 --> 00:27:27,603
Sedan, när han drar sig tillbaka,
470
00:27:27,920 --> 00:27:28,921
vi kommer att attackera.
471
00:27:29,080 --> 00:27:31,811
Tänk på fördelen med att slåss
på vår egen mark.
472
00:27:31,880 --> 00:27:33,689
(MÄNNISKOR STRÄLLER)
473
00:27:33,760 --> 00:27:35,728
Mötet avslutat, mina herrar.
474
00:27:39,120 --> 00:27:40,360
NAPOLEON: Detta är bortom rimligheten.
475
00:27:41,880 --> 00:27:42,881
De vägrar slåss,
476
00:27:43,640 --> 00:27:45,165
men de ger sig inte
och göra villkor.
477
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
Vad är det för män?
478
00:27:49,320 --> 00:27:51,049
Att de skulle brinna
deras älskade stad till marken
479
00:27:51,120 --> 00:27:53,202
snarare än att acceptera
min generösa uppgörelse.
480
00:27:55,120 --> 00:27:56,167
Är de vildar?
481
00:27:58,040 --> 00:27:59,883
Vill de gå tillbaka
till den mörka medeltiden?
482
00:28:01,240 --> 00:28:02,526
Jag förväntade mig bättre av dem.
483
00:28:04,800 --> 00:28:06,211
Jag är besviken!
484
00:28:13,000 --> 00:28:14,001
(RÄSNINGAR)
485
00:28:14,080 --> 00:28:15,969
- Sire.
- Ja, vad?
486
00:28:19,480 --> 00:28:21,369
Hur är det med störningarna och bränderna,
487
00:28:21,440 --> 00:28:24,410
vi kommer snart att finna att vi springer
av väsentliga bestämmelser.
488
00:28:24,920 --> 00:28:26,160
Och du tror att jag inte vet det?
489
00:28:28,520 --> 00:28:30,010
Jag tar gärna emot
dina lösningar
490
00:28:30,080 --> 00:28:31,730
till dessa problem vid middagstid i dag.
491
00:28:46,600 --> 00:28:49,126
(MÄN SKRIER)
492
00:28:49,360 --> 00:28:50,361
(summa FIRING)
493
00:28:50,720 --> 00:28:52,131
-(SWORD SWISHING)
- (MAN SKRIKER)
494
00:28:52,320 --> 00:28:54,971
-(VISTET SLÅR)
-(VAPEN AVFYRING)
495
00:29:01,120 --> 00:29:02,849
(ANDAS DJUPPT)
496
00:29:07,160 --> 00:29:08,161
(MAN HOSTAR)
497
00:29:21,640 --> 00:29:22,641
MAN: Är du okej, mästare?
498
00:29:24,760 --> 00:29:26,603
Det finns inga mästare här,
tror jag.
499
00:29:28,040 --> 00:29:29,769
Jag tror att du har rätt där.
500
00:29:32,360 --> 00:29:34,010
Vadå, du har sett lite problem?
501
00:29:34,520 --> 00:29:35,521
Jag har.
502
00:29:36,880 --> 00:29:37,881
Våga säga att du också har det.
503
00:29:38,400 --> 00:29:39,640
Ah, vi ska inte uppehålla oss vid det.
504
00:29:40,360 --> 00:29:43,011
Du lider nu, du kommer att ha en livstid,
allt kommer runt.
505
00:29:45,280 --> 00:29:46,486
Oroa dig inte här.
506
00:29:47,200 --> 00:29:48,690
Det är upp till dem att ta hand om oss.
507
00:29:49,960 --> 00:29:50,961
(HUND GÄLLER)
508
00:29:53,040 --> 00:29:54,041
Vänta lite.
509
00:29:55,720 --> 00:29:56,767
(MAN HOSTAR)
510
00:29:59,400 --> 00:30:00,401
(HUND RYPAR)
511
00:30:00,480 --> 00:30:01,481
(MAN STUNAR)
512
00:30:01,760 --> 00:30:03,250
Kom och träffa min vän.
513
00:30:05,200 --> 00:30:06,611
Här är hon.
514
00:30:07,080 --> 00:30:08,127
Lilla Sashenka.
515
00:30:08,760 --> 00:30:10,569
(SASHENKA VITTER)
516
00:30:12,720 --> 00:30:14,768
Har du ätit idag, husse?
517
00:30:18,880 --> 00:30:20,370
Här. (HOSTA)
518
00:30:20,520 --> 00:30:23,364
Du har en av dessa, och säg inte
Jag behandlar dig inte snällt för det gör jag.
519
00:30:24,520 --> 00:30:26,329
Skulle du dela det med mig?
520
00:30:26,400 --> 00:30:28,323
Ja, det skulle jag. Varför inte?
521
00:30:28,480 --> 00:30:30,050
Och hon också.
522
00:30:32,360 --> 00:30:33,850
Kom igen. Ta.
523
00:30:37,120 --> 00:30:40,567
Nej, nej, nej. Inte så.
Du kommer inte att smaka det, mästare.
524
00:30:45,480 --> 00:30:46,606
Här.
525
00:30:46,720 --> 00:30:48,051
(SASHENKA VITAR)
526
00:30:48,120 --> 00:30:49,849
Lite salt.
527
00:30:50,200 --> 00:30:52,441
Nu, bit för bit.
528
00:30:53,280 --> 00:30:57,683
Och njut av det, mästare. Man vet aldrig,
det här kan vara den sista du någonsin ser.
529
00:31:01,480 --> 00:31:03,289
Okej, lite till dig, fröken.
530
00:31:03,400 --> 00:31:05,004
(SASHENKA VITAR)
531
00:31:05,200 --> 00:31:07,009
Kom igen, sitt upp snällt.
532
00:31:08,840 --> 00:31:10,080
Sitt snällt.
533
00:31:10,880 --> 00:31:12,211
Bra tjej.
534
00:31:12,520 --> 00:31:14,284
Bra tjej, Sashenka.
535
00:31:14,480 --> 00:31:15,641
(suckar)
536
00:31:23,920 --> 00:31:25,331
Är det bra?
537
00:31:28,600 --> 00:31:30,125
Det är väldigt bra.
538
00:31:31,200 --> 00:31:32,531
Tack.
539
00:31:33,720 --> 00:31:34,721
Platon Ka ratayev.
540
00:31:36,800 --> 00:31:38,404
Pierre Bezukhov.
541
00:31:40,000 --> 00:31:43,322
HELENE: Min kära Pierre,
vad är det med dig?
542
00:31:44,080 --> 00:31:46,560
Varför svarar du inte på mina brev?
543
00:31:47,320 --> 00:31:50,051
Jag vet att du inte skulle göra det
önskar att jag ska vara olycklig, och
544
00:31:50,120 --> 00:31:52,885
vad jag kräver av dig
är en sådan liten sak.
545
00:31:53,040 --> 00:31:54,724
(SUCKAR) Ett ögonblicks verk.
546
00:31:54,800 --> 00:31:57,007
- (FLASKARNA FALLAR)
- (GRU NTING)
547
00:31:57,480 --> 00:32:01,644
Allt jag behöver är ett ord från dig som håller med
att vårt äktenskap aldrig fullbordades.
548
00:32:01,720 --> 00:32:03,404
Detta gör att jag kan gifta mig igen.
549
00:32:04,160 --> 00:32:07,004
Jag vet att du kommer att göra det här åt mig
av ditt hjärtas kristna godhet.
550
00:32:07,080 --> 00:32:10,801
Kära Pierre, i evig vänskap
och uppriktig respekt,
551
00:32:11,400 --> 00:32:12,401
Helene.
552
00:32:14,720 --> 00:32:18,361
PS, det här ärendet är verkligen ganska brådskande.
553
00:32:18,480 --> 00:32:20,448
(MJUK INSTRUMENTAL MUSIK)
554
00:32:30,800 --> 00:32:33,246
NATALYA: Kära Petya säger
han njuter av armélivet.
555
00:32:33,480 --> 00:32:36,768
Och han hoppas väldigt mycket
att se några riktiga slagsmål snart.
556
00:32:36,880 --> 00:32:39,360
-(suckar)
- ILYA: Jag förstår inte, min kära.
557
00:32:39,440 --> 00:32:41,044
Det är från Petya.
558
00:32:41,800 --> 00:32:43,165
- Var?
- Åh.
559
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
Åh, ja, jag förstår.
560
00:32:47,640 --> 00:32:49,324
SONYA: Någon kommer.
561
00:32:49,800 --> 00:32:53,600
Det är prinsessan Marya.
Och den lilla pojken, prins Andreis son.
562
00:32:55,240 --> 00:32:56,844
(HÄST NÅGAR)
563
00:32:57,120 --> 00:32:58,360
Kom igen.
564
00:32:59,600 --> 00:33:02,490
Ah! Ban enfam'.
565
00:33:03,000 --> 00:33:05,401
Åh, det här måste vara hans pojke.
566
00:33:05,880 --> 00:33:09,248
Prinsessa, du är så välkommen,
mycket välkommen...
567
00:33:09,480 --> 00:33:11,562
Förlåt mig, men han är här.
568
00:33:11,640 --> 00:33:13,051
Får jag se honom?
569
00:33:13,120 --> 00:33:14,929
Men självklart. Errn...
570
00:33:15,640 --> 00:33:16,766
Varför sätter du dig inte ner?
571
00:33:16,840 --> 00:33:19,286
Nej, nej, nej. Om du vill,
Jag skulle vilja se honom direkt.
572
00:33:19,360 --> 00:33:22,489
Sätt dig ner så ringer vi för te.
Det är verkligen ingen brådska. Ingen brådska.
573
00:33:22,560 --> 00:33:23,766
(N AT ALY A FRITAR)
574
00:33:27,000 --> 00:33:28,206
(GASPS)
575
00:33:29,280 --> 00:33:31,931
(hav)
576
00:33:33,920 --> 00:33:36,127
Jag tar dig till honom. Komma.
577
00:33:38,160 --> 00:33:40,731
(FOTSTEG EKO)
578
00:33:41,280 --> 00:33:42,281
(suckar)
579
00:33:44,840 --> 00:33:46,171
Hur mår han?
580
00:33:46,520 --> 00:33:47,885
Du får se.
581
00:33:49,720 --> 00:33:52,564
Vi var mycket hoppfulla,
men det fanns en...
582
00:33:53,720 --> 00:33:56,041
Förändring, för två dagar sedan.
583
00:33:57,520 --> 00:33:58,885
Du får se.
584
00:34:07,480 --> 00:34:09,164
ANDREI: Åh, Marya.
585
00:34:10,840 --> 00:34:12,842
Och N I kolush ka också.
586
00:34:13,120 --> 00:34:14,485
MARY A: Hur mår du nu?
587
00:34:15,000 --> 00:34:16,525
Din hälsa menar jag.
588
00:34:17,640 --> 00:34:20,610
Medan för det,
du måste fråga doktorn.
589
00:34:21,760 --> 00:34:22,761
Tack för att du kom.
590
00:34:25,000 --> 00:34:26,001
Så...
591
00:34:26,400 --> 00:34:28,368
Här är vi, alla tillsammans.
592
00:34:29,800 --> 00:34:32,565
Är det inte konstigt, den här
ta hand om mig?
593
00:34:35,600 --> 00:34:36,726
(suckar)
594
00:34:36,800 --> 00:34:38,131
Nej, Marya.
595
00:34:39,160 --> 00:34:40,685
Ingen gråt här.
596
00:34:44,400 --> 00:34:47,688
Låt Nikolushka kyssa mig,
och sedan ta bort honom.
597
00:34:49,840 --> 00:34:50,841
Jag är trött.
598
00:34:55,880 --> 00:34:56,961
Hmm.
599
00:35:00,120 --> 00:35:01,451
Så som din mamma.
600
00:35:03,320 --> 00:35:05,129
Var glad, Nikolushka.
601
00:35:05,680 --> 00:35:07,921
Hmm? Gör mig stolt över dig.
602
00:35:09,480 --> 00:35:11,084
Jag vet att du kommer att göra det.
603
00:35:13,360 --> 00:35:14,361
(RÄSAR ROATEN)
604
00:35:14,840 --> 00:35:16,080
Kom igen.
605
00:35:17,800 --> 00:35:19,211
Vänta, Marya.
606
00:35:19,400 --> 00:35:21,846
Låt honom få din ikon
att minnas mig genom.
607
00:35:21,920 --> 00:35:24,571
(RÖSTBRYTAR)
Nej, Andrei, säg inte det.
608
00:35:24,640 --> 00:35:25,971
Gör som jag säger. Behaga.
609
00:35:32,600 --> 00:35:33,601
(STÖN)
610
00:35:36,440 --> 00:35:37,930
(AN DREI SUCKAR)
611
00:35:38,160 --> 00:35:43,200
(MJUK PIANOMUSIK)
612
00:35:45,400 --> 00:35:48,722
(MARY A summerar)
613
00:35:49,880 --> 00:35:50,881
Tack.
614
00:35:53,360 --> 00:35:54,771
(AN DREI ANDAS UT)
615
00:35:56,200 --> 00:35:57,725
Hej, kom igen.
616
00:36:08,160 --> 00:36:09,889
(MARYA SNYTTER LJUKT)
617
00:36:13,320 --> 00:36:14,970
Åh, Marya.
618
00:36:17,880 --> 00:36:19,291
MARYA: Han lämnar oss.
619
00:36:20,240 --> 00:36:22,049
(BÅDA GRÅTER)
620
00:36:23,760 --> 00:36:27,970
(BER PÅ RYSKA)
621
00:38:06,560 --> 00:38:08,244
MARYA: Är det över?
622
00:38:10,400 --> 00:38:11,640
(NATASHA snyftar MJUKT)
623
00:38:30,840 --> 00:38:32,126
(UTROPER LJÄTT)
624
00:38:33,080 --> 00:38:34,081
Han är redan kall.
625
00:38:38,040 --> 00:38:39,371
Har han gått?
626
00:38:40,600 --> 00:38:42,204
Var är han nu?
627
00:38:49,520 --> 00:38:51,602
Så dina föräldrar lever båda?
628
00:38:51,840 --> 00:38:53,080
PIERRE: Ingen av dem.
629
00:38:53,200 --> 00:38:54,361
Ah, det är synd.
630
00:38:54,880 --> 00:38:57,042
Min lever fortfarande och mår bra.
631
00:38:57,760 --> 00:38:58,921
Några bröder och systrar?
632
00:38:59,120 --> 00:39:00,121
Ingen.
633
00:39:01,720 --> 00:39:05,042
Strunt i, jag kommer att vara din
bror medan vi är här.
634
00:39:07,840 --> 00:39:10,002
Du vet, det var ett bra jobb
de tog mig för armén.
635
00:39:10,520 --> 00:39:14,002
Då gjorde inte mina bröder det
måste gå och lämna sina familjer.
636
00:39:15,320 --> 00:39:18,483
Blev du tagen,
eller gick du på egen hand?
637
00:39:18,920 --> 00:39:21,446
Jag gick bara för att se hur det var.
638
00:39:22,920 --> 00:39:27,323
Jag brukade vara en stor beundrare av Napoleon,
ville nästan vara han, men...
639
00:39:28,160 --> 00:39:32,085
När jag såg vad hans ambition hade gjort,
så mycket meningslös död,
640
00:39:32,160 --> 00:39:34,242
förstörelse, jag kom
till motsatt uppfattning,
641
00:39:34,640 --> 00:39:37,928
att världen skulle vara
en bättre plats utan honom.
642
00:39:40,240 --> 00:39:41,366
Jag fick den här idén...
643
00:39:42,680 --> 00:39:45,251
Efter Borodino,
att jag kan mörda Napoleon.
644
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
Jag trodde att det var mitt öde.
645
00:39:48,400 --> 00:39:50,164
Och titta på mig nu.
646
00:39:51,000 --> 00:39:52,240
Du och jag.
647
00:39:52,840 --> 00:39:54,968
För ömshjärtad för det spelet.
648
00:39:56,080 --> 00:39:59,402
Jag har varit i armén i 10 år,
aldrig dödat någon.
649
00:39:59,920 --> 00:40:01,365
Eller ville.
650
00:40:03,000 --> 00:40:05,446
Här, titta på lilla Sashenka.
651
00:40:08,400 --> 00:40:11,244
Hon kunde lukta din
vänligt hjärta direkt.
652
00:40:12,280 --> 00:40:13,770
Hundar och katter,
653
00:40:14,040 --> 00:40:15,280
de vet mer än vi.
654
00:40:23,640 --> 00:40:26,450
(LÄTT VIND BLÄSER)
655
00:40:29,880 --> 00:40:31,644
(ANDAS IN) Mina herrar,
656
00:40:31,720 --> 00:40:33,609
med begränsade förråd
och vintern närmar sig,
657
00:40:33,680 --> 00:40:35,808
vår position kommer att försämras.
658
00:40:35,920 --> 00:40:39,402
Förmedla mina komplimanger till alla
regementscheferna.
659
00:40:40,280 --> 00:40:42,282
Och instruera dem att göra sig redo.
660
00:40:43,280 --> 00:40:44,805
För vad, sir?
661
00:40:46,920 --> 00:40:48,160
Reträtt.
662
00:40:59,440 --> 00:41:01,920
Kom igen. Alla upp. Ställ dig i kö.
663
00:41:02,000 --> 00:41:03,001
Vad händer?
664
00:41:03,120 --> 00:41:05,122
Lämna, du måste gå. Ställ dig i kö.
665
00:41:05,200 --> 00:41:07,601
Varför inte bara låta oss gå fria?
Mindre arbete för dig.
666
00:41:07,680 --> 00:41:10,081
Och har du dykt upp
igen och attackera oss?
667
00:41:10,240 --> 00:41:12,288
Nej, vi har fastnat med dig.
668
00:41:12,640 --> 00:41:13,721
(MAN TALAR ODISTINKT)
669
00:41:14,240 --> 00:41:16,641
Ser du, mästare? De är fångar också.
670
00:41:16,840 --> 00:41:20,049
SOLDATEN: Gå, gå, kom igen! Gå!
671
00:41:29,080 --> 00:41:31,845
monsieur [e capitaine.
Titta på den här stackaren.
672
00:41:32,120 --> 00:41:33,770
Han kan inte hänga med. (PANTAR)
673
00:41:33,880 --> 00:41:35,041
Kan han inte rida?
674
00:41:35,200 --> 00:41:36,725
Han kan marschera eller han kan dö.
675
00:41:36,840 --> 00:41:38,808
Alla eftersläpande ska skjutas. Kom igen!
676
00:41:38,920 --> 00:41:40,206
På, på!
677
00:41:40,400 --> 00:41:41,447
- Håll ut!
- Det är okej.
678
00:41:43,520 --> 00:41:44,521
KARATAYE: Titta på det här.
679
00:41:46,200 --> 00:41:49,363
Åh, Moskva, vad har de gjort med dig?
680
00:41:50,160 --> 00:41:53,448
Titta på den stackaren.
De kommer att lämna honom så.
681
00:41:55,600 --> 00:41:57,523
A rré fez! H a Lt!
682
00:41:59,000 --> 00:42:00,286
Fångar, den här vägen!
683
00:42:00,400 --> 00:42:01,925
SOLDATEN: Kom igen, kom igen.
684
00:42:02,000 --> 00:42:04,287
(TALAR PÅ FRANSKA)
685
00:42:10,120 --> 00:42:13,363
Rambal! Capitaine Rambal!
686
00:42:13,880 --> 00:42:14,881
Mon ami!
687
00:42:15,400 --> 00:42:17,289
PIERRE: Kommer du ihåg mig, min vän?
688
00:42:28,880 --> 00:42:30,848
Titta på det. Tjuvar.
689
00:42:31,880 --> 00:42:33,723
Det finns inget de inte skulle ta.
690
00:42:33,840 --> 00:42:35,490
(MÅNGVÄLLING OCH JUL)
691
00:42:37,360 --> 00:42:40,204
Hej, monsieur, lämna några åt oss.
692
00:42:40,280 --> 00:42:42,089
(KVINNOR SKRATTAR)
693
00:42:45,760 --> 00:42:47,250
(GRANTANDE)
694
00:42:47,760 --> 00:42:49,205
(STÖNANDE)
695
00:42:50,440 --> 00:42:52,647
Fångar! A ('écoutei!
696
00:42:52,760 --> 00:42:53,886
VAKT: Kom igen, marsch!
697
00:42:54,040 --> 00:42:55,246
Alignez-vous!
698
00:42:57,560 --> 00:42:59,085
SOLDATEN: Kom igen.
699
00:42:59,600 --> 00:43:01,045
Alignez-vous!
700
00:43:02,400 --> 00:43:05,210
(TALAR FRANSKA)
701
00:43:05,640 --> 00:43:06,721
Mars'.!
702
00:43:07,840 --> 00:43:12,289
(MILITÄRT TRUMMAR)
703
00:43:17,920 --> 00:43:19,968
DOKTORN: Du måste ha tålamod, Contessa.
704
00:43:20,080 --> 00:43:24,369
Två droppar en lera, inte mer, och
naturen kommer att fungera. Va?
705
00:43:24,600 --> 00:43:25,726
Jag lovar dig.
706
00:43:25,880 --> 00:43:28,929
Finns det verkligen ingenting
annat kan du göra för mig?
707
00:43:29,080 --> 00:43:31,970
Ser du inte att jag är desperat?
Jag kan inte gifta mig så här.
708
00:43:32,240 --> 00:43:35,369
(TALAR ITALIENSKA)
709
00:43:35,440 --> 00:43:36,566
(PÅ ENGELSKA)
Allt kommer att bli bra.
710
00:43:36,640 --> 00:43:37,687
(PANTAR)
711
00:43:37,760 --> 00:43:40,366
Vi kommer igen och ses imorgon.
712
00:43:40,920 --> 00:43:42,126
Arrivederci.
713
00:43:42,480 --> 00:43:44,528
Jag har andra damer att ta hand om nu.
714
00:43:44,840 --> 00:43:45,841
(TALAR ITALIENSKA)
715
00:43:45,920 --> 00:43:47,331
Arrivederci.
716
00:43:49,400 --> 00:43:52,131
(KVINNOR SKRATTAR)
717
00:43:53,560 --> 00:43:57,929
(ODISTINKT TALAR)
718
00:44:01,200 --> 00:44:02,964
Ivan.
719
00:44:09,880 --> 00:44:13,521
(GÄSTER CHATTAR)
720
00:44:15,440 --> 00:44:17,522
- Du vet hur det är.
- Boris.
721
00:44:18,600 --> 00:44:20,250
Ursäkta mig.
722
00:44:24,240 --> 00:44:26,004
Anna Pavlovna, jag är så ledsen att jag är sen.
723
00:44:26,080 --> 00:44:27,923
Du måste gå nu, grevinna.
724
00:44:28,200 --> 00:44:29,201
Verkligen.
725
00:44:29,320 --> 00:44:31,402
Du skulle aldrig ha kommit.
726
00:44:31,760 --> 00:44:33,364
Gå, snälla.
727
00:44:34,400 --> 00:44:35,640
Gå nu.
728
00:44:44,160 --> 00:44:45,161
ha!
729
00:44:56,680 --> 00:44:59,411
(SKRIKER)
730
00:45:00,160 --> 00:45:02,811
(PANTAR)
731
00:45:10,200 --> 00:45:13,409
(ANDAS TUNGT)
732
00:45:27,040 --> 00:45:28,644
(STÖN)
733
00:45:34,040 --> 00:45:36,771
(GIFTAR)
734
00:46:21,000 --> 00:46:22,490
Det är Borodino.
735
00:46:24,360 --> 00:46:25,725
Vi är här, bror.
736
00:46:25,880 --> 00:46:27,041
Jag var.
737
00:46:27,960 --> 00:46:29,200
Var du det?
738
00:46:29,520 --> 00:46:31,204
(VIND BLÄSER)
739
00:46:34,200 --> 00:46:35,201
(MAN HOSTAR)
740
00:46:35,480 --> 00:46:36,686
(SASHENKA VITAR)
741
00:46:48,280 --> 00:46:49,770
(MAN HOSTAR)
742
00:46:52,720 --> 00:46:54,688
Åh, hon är glad i alla fall.
743
00:46:57,440 --> 00:46:58,521
(SASHENKA VÄNDER)
744
00:46:58,600 --> 00:47:01,126
Varmare här nere ur...
(HOSTA)
745
00:47:06,640 --> 00:47:09,405
- Åh, fortsätt. Jag kommer ikapp dig.
- Jag väntar.
746
00:47:10,160 --> 00:47:11,161
Fortsätt, fortsätt.
747
00:47:11,560 --> 00:47:13,244
(HOSTA OCH KVÄLNING)
748
00:47:15,520 --> 00:47:17,124
(SOLDATER TALAR PÅ FRANSKA)
749
00:47:24,760 --> 00:47:25,761
(solbränder)
750
00:47:29,680 --> 00:47:32,490
Kör på, annars får du detsamma.
751
00:47:33,040 --> 00:47:34,166
Flytta!
752
00:47:35,400 --> 00:47:37,004
(SASHENKA VÄNDER)
753
00:48:47,400 --> 00:48:49,687
ANDREI: Det skulle ha varit
hemskt för dig, vet du?
754
00:48:50,280 --> 00:48:52,931
Att behöva fortsätta ta hand om mig.
755
00:48:53,000 --> 00:48:54,968
Och lider med mig.
756
00:48:55,600 --> 00:48:57,523
Jag hade inte haft något emot det.
757
00:48:58,640 --> 00:49:02,929
(suckar) Att ha lidit med dig,
det var den bästa lyckan för mig.
758
00:49:04,520 --> 00:49:07,046
Du behövde inte gå då, förstår du.
759
00:49:09,720 --> 00:49:11,006
(VISKAR) Älskar dig.
760
00:49:13,720 --> 00:49:16,530
Jag älskar dig, och nu
det finns ingen för mig.
761
00:49:19,560 --> 00:49:21,483
Men jag kommer att minnas dig.
762
00:49:26,760 --> 00:49:28,444
Men inte så här.
763
00:49:29,120 --> 00:49:30,565
(sonny Ja.
764
00:49:31,280 --> 00:49:33,203
Ja, så här.
765
00:49:34,600 --> 00:49:35,647
(suckar)
766
00:49:35,720 --> 00:49:36,881
Men gillar också...
767
00:49:45,920 --> 00:49:47,922
(SÅ FI'LY SNYTTER)
768
00:49:58,920 --> 00:50:00,729
(KÅKOR KRAGAR)
769
00:50:05,680 --> 00:50:07,523
(SOLDATER TALAR PÅ FRANSKA)
770
00:50:09,680 --> 00:50:11,330
(MAN HOSTAR)
771
00:50:16,240 --> 00:50:17,571
Vi kunde ta dem nu.
772
00:50:17,640 --> 00:50:19,165
Bättre att vänta.
773
00:50:20,160 --> 00:50:22,640
Låt dem slå läger för natten.
Vi tar dem i gryningen.
774
00:50:22,720 --> 00:50:26,406
Som du vill.
Jag gillar det här arbetet. Rik plock.
775
00:50:26,480 --> 00:50:27,606
Hmm.
776
00:50:33,960 --> 00:50:35,086
Vem är det här nu?
777
00:50:39,200 --> 00:50:41,851
Vad gör du här ute?
Du kommer att ge bort oss alla.
778
00:50:42,040 --> 00:50:44,247
Förlåt, sir, jag förstod inte.
779
00:50:45,320 --> 00:50:46,321
Äh...
780
00:50:46,440 --> 00:50:48,522
Jag har det här brevet till dig.
781
00:50:48,720 --> 00:50:51,326
– Jag är ledsen, det blev blött.
- Ge den här.
782
00:50:57,720 --> 00:50:59,131
Säg nej.
783
00:51:00,120 --> 00:51:02,726
Överste Denisov, minns du mig inte?
784
00:51:03,400 --> 00:51:04,845
Petya Rostov.
785
00:51:06,240 --> 00:51:07,241
Är det du?
786
00:51:07,440 --> 00:51:09,522
Ja, självklart!
787
00:51:11,680 --> 00:51:13,762
- Hur mår du?
-(PETYA UTRODER)
788
00:51:14,480 --> 00:51:16,926
Så, du är en riktig soldat nu, va?
(SKRATTAR)
789
00:51:18,960 --> 00:51:21,201
Nåväl, av med dig. Och berätta för din
befälhavare vi gör det på vårt eget sätt.
790
00:51:21,280 --> 00:51:23,203
Men, Denisov, om du vill.
791
00:51:23,280 --> 00:51:24,850
Ja, vad är det?
792
00:51:24,920 --> 00:51:28,766
Jag har tillåtelse att gå med i din
truppen om du ger ditt samtycke.
793
00:51:29,120 --> 00:51:32,647
– Det är tufft jobb för pojkar, du vet.
- Jag har inget emot det, sir.
794
00:51:36,600 --> 00:51:37,931
Okej.
795
00:51:38,200 --> 00:51:39,929
Vi ska försöka ta hand om dig.
796
00:51:40,640 --> 00:51:43,371
Det här arbetet, det är det inte
död och ära saker.
797
00:51:43,440 --> 00:51:44,851
Inte heroics.
798
00:51:45,040 --> 00:51:46,929
Vi arbetar som vargarna gör,
titta och vänta,
799
00:51:47,000 --> 00:51:50,368
och plocka bort dem när de är svagast
punkt medan de drar sig tillbaka.
800
00:51:50,440 --> 00:51:52,681
Vårt jobb är att se dem ut ur Ryssland,
801
00:51:52,760 --> 00:51:54,410
och se till att de aldrig kommer tillbaka.
802
00:51:57,400 --> 00:51:59,926
Inget av dina galna
grejer med pojken nu.
803
00:52:00,000 --> 00:52:03,004
Vi måste skicka hem honom
till sin mamma i ett stycke.
804
00:52:03,080 --> 00:52:05,048
Vad tar du mig för?
805
00:52:05,760 --> 00:52:08,001
Jag har en mamma också, du vet.
806
00:52:12,080 --> 00:52:13,570
(HÄSTSNORTNING)
807
00:52:17,200 --> 00:52:19,009
Vi måste känna till deras styrkor,
808
00:52:19,080 --> 00:52:20,650
Jag går ner dit och doftar ut dem.
809
00:52:20,720 --> 00:52:22,370
Upp till dig, om du
vill riskera ditt liv.
810
00:52:22,440 --> 00:52:24,169
- Jag följer med dig.
- Nej, det gör du inte.
811
00:52:24,240 --> 00:52:26,447
Låt pojken komma.
Kom igen, son, följ mig.
812
00:52:26,600 --> 00:52:28,284
Nej, kom tillbaka.
813
00:52:29,360 --> 00:52:30,646
För helvete.
814
00:52:33,800 --> 00:52:36,849
DOLOKHOV: Kom ihåg,
prata franska eller håll käften.
815
00:52:40,080 --> 00:52:41,081
(TALAR FRANSKA)
816
00:52:51,480 --> 00:52:53,323
(ODISTINKT TALAR)
817
00:53:21,840 --> 00:53:23,763
(SOLDATER SOM TALAR PÅ FRANSKA)
818
00:53:47,240 --> 00:53:49,481
Herregud, din accent är djävulsk!
819
00:53:49,560 --> 00:53:51,562
- Kommer de efter oss?
- Nej.
820
00:53:51,640 --> 00:53:53,085
Du gjorde det bra.
821
00:53:53,240 --> 00:53:56,323
Nerver av stål.
Vi kommer att göra dig till en soldat ännu.
822
00:53:56,400 --> 00:53:57,925
Tack, Dolokhov.
823
00:53:58,000 --> 00:54:00,844
Och tack för att jag fick lov
kom med dig.
824
00:54:04,720 --> 00:54:05,721
Bra pojke.
825
00:54:06,440 --> 00:54:08,681
Du bär mig bra imorgon.
826
00:54:09,280 --> 00:54:10,930
SOLDATEN: Fortfarande vaken, herre?
827
00:54:11,000 --> 00:54:12,081
Ja.
828
00:54:12,600 --> 00:54:15,490
Dolokhov och jag gick ner
till det franska lägret.
829
00:54:16,000 --> 00:54:18,082
Du är en modig, mästare.
830
00:54:19,280 --> 00:54:20,611
Med Dolokhov är det enkelt.
831
00:54:21,000 --> 00:54:23,162
Han är inte rädd för någonting.
832
00:54:23,240 --> 00:54:24,526
Inte ens själva döden.
833
00:54:24,960 --> 00:54:27,167
Han klarar sig själv,
den kapten Dolokhov.
834
00:54:27,240 --> 00:54:28,321
Ja.
835
00:54:29,040 --> 00:54:30,565
Ja, det kan han jävligt bra.
836
00:54:33,320 --> 00:54:36,005
Vill du ha lite russin? Mycket bra.
837
00:54:37,680 --> 00:54:40,251
- Tack, mästare.
– Fortsätt, ta hela väskan.
838
00:54:40,320 --> 00:54:41,765
Jag har mycket mer.
839
00:54:41,880 --> 00:54:43,166
Jag tog med dem hemifrån, du vet.
840
00:54:48,880 --> 00:54:50,882
Skulle du slipa min sabel åt mig?
841
00:54:50,960 --> 00:54:51,961
Det har blivit trubbigt.
842
00:54:55,520 --> 00:54:56,885
Egentligen...
843
00:54:58,800 --> 00:55:00,848
Den har aldrig slipats.
844
00:55:00,920 --> 00:55:03,685
Ge det här, mästare.
Jag ska sätta en bra kant på det åt dig.
845
00:55:11,360 --> 00:55:12,930
(SKÄRPA SABRE)
846
00:55:32,480 --> 00:55:33,811
Tack.
847
00:55:38,000 --> 00:55:39,126
Inga andra pauser.
848
00:55:39,200 --> 00:55:41,931
- Stanna i packningen. Följ mig, förstår du?
- Ja, överste.
849
00:55:42,120 --> 00:55:43,610
(HÄSTNAGAR)
850
00:55:51,800 --> 00:55:53,450
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
851
00:56:06,840 --> 00:56:08,649
(FOTSPÅR MUNLAR)
852
00:56:11,360 --> 00:56:13,727
ALLA: Ladda!
853
00:56:14,120 --> 00:56:16,487
(solar FIRING)
854
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
(GRANTANDE)
855
00:56:23,720 --> 00:56:25,961
-(STÖNANDE)
-(HÄSTAR NÅGAR)
856
00:56:47,840 --> 00:56:48,841
D E N ISOV: Petya!
857
00:56:55,640 --> 00:56:56,880
P etya g
858
00:56:57,120 --> 00:56:58,360
(GRANTANDE OCH STUNANDE)
859
00:56:58,840 --> 00:57:00,569
(solar FIRING)
860
00:57:03,960 --> 00:57:04,961
P etya g
861
00:57:05,480 --> 00:57:07,323
Nej! (UTRYKTER)
862
00:57:12,560 --> 00:57:14,608
(SKRIK)
863
00:57:20,360 --> 00:57:22,089
(DENISOV SKRIKER)
864
00:57:29,120 --> 00:57:31,805
(TALAR FRANSKA)
865
00:57:34,480 --> 00:57:36,164
(TALAR FRANSKA)
866
00:57:41,240 --> 00:57:43,083
(PÅ ENGELSKA)
På dina knän.
867
00:57:45,680 --> 00:57:48,001
Ge upp eller dö.
Det är likadant för mig.
868
00:57:48,920 --> 00:57:52,083
Fångar, stackars jäklar.
Låt oss ta en titt på dig.
869
00:57:52,560 --> 00:57:53,766
(suckar)
870
00:58:00,720 --> 00:58:02,722
PIERRE: Dolokhov. Dolokhov.
871
00:58:04,280 --> 00:58:05,281
Dolokhov.
872
00:58:06,520 --> 00:58:07,760
- Dolokhov.
- Petrusjka!
873
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
Dolokhov.
874
00:58:09,520 --> 00:58:11,090
Låt oss få hjälp här!
875
00:58:12,320 --> 00:58:13,685
(PANTAR)
876
00:58:16,320 --> 00:58:18,163
Åh, min vän!
877
00:58:20,760 --> 00:58:24,401
Åh, min vän! (suckar)
878
00:58:26,200 --> 00:58:27,645
Tack.
879
00:58:38,680 --> 00:58:40,489
(NATALYA WAI LING)
880
00:58:46,560 --> 00:58:50,485
Åh, varför? Åh, varför?
881
00:58:50,560 --> 00:58:53,643
Åh, jag älskar dig.
882
00:59:45,400 --> 00:59:46,640
(SOLDATER TALAR PÅ FRANSKA)
883
00:59:47,280 --> 00:59:48,281
(KNACKA PÅ DÖRREN)
884
00:59:48,480 --> 00:59:49,925
- Hmm.
-(DÖRREN ÖPPAS)
885
00:59:50,720 --> 00:59:51,721
(DÖRREN STÄNGS)
886
00:59:52,480 --> 00:59:55,086
Napoleon har lämnat Ryssland, din nåd.
887
01:00:00,560 --> 01:00:02,324
Vi har vår seger.
888
01:00:03,200 --> 01:00:05,407
Inget kvar att göra.
(MJÄKT SKRUTA)
889
01:00:07,800 --> 01:00:09,768
Ryssland är räddat.
890
01:00:11,000 --> 01:00:12,684
Tacka Herren.
891
01:00:23,240 --> 01:00:25,049
Jag är så ledsen, min älskling.
892
01:00:25,120 --> 01:00:28,124
(SHUSHAR)
Gråt inte.
893
01:00:28,560 --> 01:00:30,767
-(SNYTTER)
-(SHUSHAR)
894
01:00:31,320 --> 01:00:35,120
- Men jag har... Jag har förstört er alla.
- Nej, nej, nej.
895
01:00:35,200 --> 01:00:37,248
(FOTSPÅR NÄRMAR)
896
01:00:37,360 --> 01:00:39,966
(MJÄTT)
Blunda. Hmm?
897
01:00:41,280 --> 01:00:43,328
- Du borde vila, mamma.
- Nej.
898
01:00:43,400 --> 01:00:45,050
Jag stannar hos honom.
899
01:00:45,600 --> 01:00:47,602
Nej, han vill ha mig vid sin sida.
900
01:00:48,680 --> 01:00:50,205
(ILYA SUCKAR)
901
01:00:56,280 --> 01:00:59,011
- NATALYA: Där, där.
-(ILYA ANDAS DJUPPT)
902
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
(MAN SJANGER PÅ RYSKA)
903
01:01:22,600 --> 01:01:24,728
(ALLA SJANGER PÅ RYSKA)
904
01:01:32,160 --> 01:01:33,491
(SUKTER)
905
01:01:40,600 --> 01:01:42,364
(SÅNGNINGEN FORTSÄTTER)
906
01:02:44,680 --> 01:02:46,967
Är... Är någon där?
907
01:02:50,120 --> 01:02:51,406
(GRUNNAR)
908
01:02:52,000 --> 01:02:53,445
Betjänt: Excellens.
909
01:02:53,680 --> 01:02:55,523
Så jag lever, eller hur?
910
01:02:55,960 --> 01:02:57,564
Ja, excellens.
911
01:03:01,680 --> 01:03:03,523
Hur länge har jag legat här?
912
01:03:03,680 --> 01:03:05,489
Dagar, excellens.
913
01:03:06,200 --> 01:03:08,521
Läkarna sa att de skulle låta dig sova.
914
01:03:09,440 --> 01:03:13,286
Kapten Dolokhov har varit här,
och överste Denisov.
915
01:03:13,360 --> 01:03:14,964
jag är hungrig-
916
01:03:16,160 --> 01:03:19,050
Ta med mina kläder.
Vänta, har jag något att ha på mig?
917
01:03:19,120 --> 01:03:20,963
Naturligtvis, Ers excellens.
918
01:03:23,960 --> 01:03:25,803
Och ge mig en frisör.
919
01:03:28,080 --> 01:03:30,208
(FOTSTEG AVGÅR)
920
01:03:42,400 --> 01:03:44,084
(ANDAS UT DJUPPT)
921
01:03:45,600 --> 01:03:47,045
(ANDAS IN DJUPPT)
922
01:05:07,840 --> 01:05:10,286
-(MÄNNISKOR SOM TALAR DISTINTT)
-(BABY SKRÅR)
923
01:05:26,040 --> 01:05:28,247
MARYA: Jag är så ledsen
för din förlust, grevinna.
924
01:05:28,320 --> 01:05:29,321
(NATALYA SUCKAR)
925
01:05:29,400 --> 01:05:30,811
Det måste vara väldigt svårt att bära.
926
01:05:30,880 --> 01:05:33,645
Jag har tänkt
om er alla så mycket.
927
01:05:33,720 --> 01:05:34,960
Åh...
928
01:05:37,640 --> 01:05:38,846
Prinsessan Bolkonskaya.
929
01:05:40,240 --> 01:05:41,480
(DÖRRÖPPNING)
930
01:05:42,440 --> 01:05:43,771
Mamma!
931
01:05:48,320 --> 01:05:50,687
Så du är i Moskva nu?
932
01:05:50,760 --> 01:05:53,684
Ja, med Mademoiselle Bourienne
och Nikolushka.
933
01:05:53,760 --> 01:05:57,367
Åh, vi verkar vara en sån liten familj
i det stora dystra huset.
934
01:05:58,080 --> 01:06:01,482
NATALYA: Vi tar det väldigt vänligt
att du kom för att kalla på oss, prinsessa.
935
01:06:01,560 --> 01:06:04,689
Vi brukade ha
så stort antal vänner.
936
01:06:04,760 --> 01:06:09,527
Men väldigt få har sökt oss
under våra begränsade förhållanden.
937
01:06:10,160 --> 01:06:11,207
Ursäkta mig.
938
01:06:17,840 --> 01:06:20,650
Jag ville uttrycka
mitt tack till greve Nikolai.
939
01:06:20,960 --> 01:06:24,442
Jag tror verkligen
han kan ha räddat mitt liv, vet du?
940
01:06:24,880 --> 01:06:27,008
Jag ska se till att han vet det.
941
01:06:27,680 --> 01:06:31,162
Och jag undrade kanske
ni kan alla komma och bo hos mig.
942
01:06:31,240 --> 01:06:34,244
Jag har så många rum och jag skulle kunna fråga
ditt råd om alla förbättringar
943
01:06:34,320 --> 01:06:37,529
som måste göras i Moskva
och Bald Hills.
944
01:06:38,760 --> 01:06:41,240
MARY A". Jag hoppas att du inte tänker
'R förmätet av mig.
945
01:06:44,800 --> 01:06:46,450
NIKOLAI: Har du ingen stolthet, mamma?
946
01:06:46,520 --> 01:06:48,124
Vad tjänar det till med stolthet, Nikolai?
947
01:06:48,440 --> 01:06:50,408
Prinsessan Marya är vår vän.
948
01:06:50,880 --> 01:06:53,690
Hon har ett generöst hjärta
och hon har medel att hjälpa oss.
949
01:06:54,000 --> 01:06:56,446
Tänk på alla människor
vår pappa hjälpte till när han kunde.
950
01:06:56,640 --> 01:06:58,961
NIKOLAI: Du kan njuta
utsikterna till hennes välgörenhet, Tasha.
951
01:06:59,040 --> 01:07:01,407
Men jag, jag värdesätter
min självständighet för mycket, det är allt!
952
01:07:01,760 --> 01:07:05,651
Tja, jag ber att du kommer för att se saker
i ett annat ljus.
953
01:07:05,720 --> 01:07:08,485
Under tiden,
vi kommer att acceptera hennes generositet,
954
01:07:08,560 --> 01:07:09,891
och du kommer att besöka henne!
955
01:07:10,720 --> 01:07:12,882
Vanlig artighet kräver det!
956
01:07:21,400 --> 01:07:22,970
SONYA: Är det på grund av mig?
957
01:07:24,120 --> 01:07:25,406
Är vad på grund av dig?
958
01:07:26,080 --> 01:07:30,608
Att du inte kommer att berätta för prinsessan Bolkonskaya
att du älskar henne och vill gifta dig med henne.
959
01:07:31,360 --> 01:07:33,931
Nej, det är för att vår familj är fattiga.
960
01:07:34,960 --> 01:07:38,442
(SUCKAR) Ja, jag mår dåligt
om dig, Sonya. jag skulle...
961
01:07:39,640 --> 01:07:42,211
Snälla gör inte det.
962
01:07:45,400 --> 01:07:48,404
Jag har alltid känt det
vi skulle aldrig kunna vara gifta.
963
01:07:49,280 --> 01:07:51,328
Och hon förtjänar att vara lycklig, Nikolai.
964
01:07:52,440 --> 01:07:53,771
Du är för bra.
965
01:07:54,680 --> 01:07:57,411
Hur kan du vara så självuppoffrande?
966
01:07:58,840 --> 01:08:01,491
Åh, för jag är van vid det.
967
01:08:03,080 --> 01:08:05,845
- NATALYA: Sonya!
- Kommer.
968
01:08:19,200 --> 01:08:21,202
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
969
01:08:28,760 --> 01:08:30,410
(FOTSPÅR NÄRMAR)
970
01:08:38,280 --> 01:08:40,851
Min mamma sänder henne komplimanger,
hoppas du mår bra.
971
01:08:41,480 --> 01:08:44,768
Jag mår ganska bra, tack,
under omständigheterna.
972
01:08:44,840 --> 01:08:46,080
Hur mår hon nu?
973
01:08:46,160 --> 01:08:47,446
Hon orkar, tack.
974
01:08:48,000 --> 01:08:51,322
Hon uppskattade att du kom och hälsade på henne.
Det var en stor tröst för henne.
975
01:09:03,640 --> 01:09:04,880
Och du?
976
01:09:05,560 --> 01:09:06,641
Mår du bra?
977
01:09:07,160 --> 01:09:08,491
Som du ser.
978
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
Jag har varit tvungen att ge upp min provision
men det kan inte hjälpas.
979
01:09:13,160 --> 01:09:15,686
Tja, du offrade dig själv för
din familj.
980
01:09:16,160 --> 01:09:19,369
Det är så bra av dig och så sorgligt...
981
01:09:19,440 --> 01:09:21,010
Nej, verkligen, det finns inget att berömma.
982
01:09:21,240 --> 01:09:24,881
Jag skyller mig själv för mitt hänsynslösa beteende
tidigare och jag förtjänar att betala för det.
983
01:09:25,520 --> 01:09:28,649
Men nu min mamma och syster
får lida för det också.
984
01:09:28,720 --> 01:09:30,131
Jag är inte värdig din vänlighet.
985
01:09:30,240 --> 01:09:32,527
tänkte jag
du skulle låta mig sympatisera med dig.
986
01:09:34,400 --> 01:09:39,042
Och vi verkade så nära
när vi var tillsammans i Voronezh.
987
01:09:39,120 --> 01:09:42,966
Men nu har något gått fel,
och jag vet inte varför.
988
01:09:43,040 --> 01:09:46,931
Det finns tusen anledningar till varför.
Vår familj har förlorat allt.
989
01:09:47,360 --> 01:09:49,442
Kriget är över.
Jag har inget yrke.
990
01:09:49,720 --> 01:09:51,529
Min stackars mamma,
som aldrig har velat något,
991
01:09:51,600 --> 01:09:54,171
nu måste hon sätta sina egna strumpor.
992
01:09:54,240 --> 01:09:56,971
Hon skäms så att hon inte ens kan
gå ut och möta hennes vänner.
993
01:09:57,440 --> 01:09:59,807
Min systers liv är över
innan det knappt har börjat.
994
01:09:59,880 --> 01:10:01,291
Låt mig sedan hjälpa dig.
995
01:10:01,800 --> 01:10:03,802
Jag har mer pengar
än jag vet vad jag ska göra med.
996
01:10:03,880 --> 01:10:06,360
Ser du inte?
Hur kan jag be om din hjälp?
997
01:10:06,600 --> 01:10:08,807
Folk kommer att säga
att jag är en lyckojägare.
998
01:10:08,880 --> 01:10:11,281
Nikolai, tror du att jag bryr mig
vad säger folk?
999
01:10:14,200 --> 01:10:15,326
Titta nu.
1000
01:10:16,680 --> 01:10:18,603
Du kanske har ändrat dig.
1001
01:10:20,240 --> 01:10:21,446
Men om du fortfarande känner
1002
01:10:22,400 --> 01:10:25,051
vad jag tror du kände
när vi var tillsammans i Voronezh...
1003
01:10:25,880 --> 01:10:28,565
Jag, jag känner fortfarande vad jag kände då.
1004
01:10:29,200 --> 01:10:31,601
Och om du visste... (skrattar)
1005
01:10:31,680 --> 01:10:34,684
Om du visste hur länge
Jag har väntat på dig...
1006
01:10:37,560 --> 01:10:39,005
(BÅDA CH UCKAR LJUKT)
1007
01:10:40,040 --> 01:10:41,644
Marya, kära Marya.
1008
01:10:50,560 --> 01:10:52,244
(MARYA FNITTAR)
1009
01:11:14,960 --> 01:11:16,485
PIERRE: Prins Vassily.
1010
01:11:18,440 --> 01:11:19,805
Det är Pierre.
1011
01:11:20,160 --> 01:11:21,321
Pierre Bezukhov.
1012
01:11:21,400 --> 01:11:23,209
Åh, ja. Naturligtvis.
1013
01:11:24,120 --> 01:11:25,724
Hur mår du, min DOV?
1014
01:11:26,240 --> 01:11:28,720
Hur mår du?
Du ser inte bra ut.
1015
01:11:29,840 --> 01:11:31,604
Hon är död, Pierre.
1016
01:11:33,000 --> 01:11:34,331
MIN fina tjej.
1017
01:11:34,600 --> 01:11:35,806
Jag vet.
1018
01:11:36,960 --> 01:11:38,325
Hemsk sak.
1019
01:11:39,160 --> 01:11:42,881
Det är en hemsk sak
att dina barn dör före dig.
1020
01:11:44,480 --> 01:11:47,962
Jag vet att jag har gjort det
så mycket fel i mitt liv.
1021
01:11:48,280 --> 01:11:50,442
Men att ta dem båda ifrån mig?
1022
01:11:52,560 --> 01:11:54,324
Båda mina fina barn.
1023
01:11:57,400 --> 01:11:59,641
Jag har kränkt dig också, min vän.
1024
01:12:00,720 --> 01:12:01,960
Kan du förlåta mig?
1025
01:12:04,760 --> 01:12:06,091
Naturligtvis.
1026
01:12:06,960 --> 01:12:08,371
Inget att förlåta.
1027
01:12:09,920 --> 01:12:12,730
Kom, det blåser en kylig vind.
Ta min arm.
1028
01:12:12,920 --> 01:12:15,571
- Låt mig följa med dig hem.
- Tack.
1029
01:12:32,560 --> 01:12:33,891
God kväll, sir.
1030
01:12:37,800 --> 01:12:41,964
Jag tänkte att jag skulle ringa
att gratulera dig till din förlovning.
1031
01:12:42,040 --> 01:12:44,281
MARY A. Åh: Tack.
1032
01:12:44,360 --> 01:12:46,647
Han är den käraste mannen
som jag är säker på att du vet,
1033
01:12:46,720 --> 01:12:48,449
och mycket tur att ha hittat dig.
1034
01:12:48,520 --> 01:12:50,284
Åh, snälla skäm inte ut mig.
1035
01:12:50,800 --> 01:12:54,122
Vi var så glada att veta
att du blev frälst.
1036
01:12:54,240 --> 01:12:56,720
Det är de enda goda nyheterna
vi hade haft på så länge.
1037
01:12:56,920 --> 01:12:58,809
Ja, Andrei...
1038
01:12:59,760 --> 01:13:01,091
Det är ett stort slag.
1039
01:13:02,480 --> 01:13:05,802
Kan du föreställa dig att jag visste
inget om att han överlevde striden?
1040
01:13:08,000 --> 01:13:10,321
Så du kunde
se honom innan han dog?
1041
01:13:10,400 --> 01:13:13,210
Ja, och han pratade ofta om dig.
1042
01:13:13,280 --> 01:13:15,567
Och alltid väldigt förtjust, eller hur?
1043
01:13:18,640 --> 01:13:20,847
- Så du hittade honom på Rostovs?
-(FNITTAR)
1044
01:13:21,680 --> 01:13:24,160
Vilket konstigt sammanträffande.
1045
01:13:25,480 --> 01:13:27,767
Var hon med honom på slutet?
1046
01:13:29,000 --> 01:13:30,843
Pierre, ser du inte vem som är här?
1047
01:13:34,160 --> 01:13:35,321
Natasha?
1048
01:13:38,240 --> 01:13:39,924
Har jag förändrats så mycket?
1049
01:13:42,720 --> 01:13:45,007
Nej. Nej.
1050
01:13:46,320 --> 01:13:49,085
Nej, jag såg dig inte.
Jag förväntade mig inte att se dig. jag...
1051
01:13:49,480 --> 01:13:51,084
Jag trodde aldrig att jag skulle...
1052
01:13:51,240 --> 01:13:52,844
Mycket glad att se dig, Pierre.
1053
01:13:52,960 --> 01:13:54,689
Ja, oj, självklart...
1054
01:13:56,080 --> 01:13:57,366
Likaså.
1055
01:14:00,360 --> 01:14:02,203
Så du visste inte om Helenes död?
1056
01:14:03,600 --> 01:14:04,806
Nej.
1057
01:14:05,240 --> 01:14:07,163
Du vet, hon skrev till mig
ber att få träffa mig,
1058
01:14:07,240 --> 01:14:09,368
men jag, jag fick aldrig hennes brev.
1059
01:14:10,760 --> 01:14:12,728
Vi var inte på god fot.
1060
01:14:12,800 --> 01:14:16,168
Men en sådan död utan vänner,
utan tröst,
1061
01:14:16,240 --> 01:14:17,765
Jag tycker så synd om henne.
1062
01:14:19,440 --> 01:14:21,568
Åh, så du är en ungkarl
och kvalificerad igen.
1063
01:14:21,640 --> 01:14:22,721
(exec-us)
1064
01:14:23,440 --> 01:14:25,408
Ja, det är jag väl.
1065
01:14:28,120 --> 01:14:31,727
Han var en sådan extraordinär liten man.
Han var bara en bonde.
1066
01:14:31,800 --> 01:14:35,247
Du vet, men det verkade han
har fattat hemligheten med hur man lever.
1067
01:14:36,760 --> 01:14:38,171
Han oroade sig aldrig.
1068
01:14:38,240 --> 01:14:42,723
Han njöt av de goda sakerna,
och uthärdade de dåliga sakerna glatt.
1069
01:14:42,800 --> 01:14:44,564
Och hans lilla hund.
1070
01:14:44,920 --> 01:14:46,365
Hur han älskade henne.
1071
01:14:47,560 --> 01:14:49,722
"Hon vet hur man ber om kärlek,"
han skulle säga,
1072
01:14:49,800 --> 01:14:51,086
"och hon vet hur man ger det."
1073
01:14:51,160 --> 01:14:52,491
Vad mer kan du fråga?
1074
01:14:53,320 --> 01:14:55,641
Och han hade rätt tror jag.
1075
01:14:56,680 --> 01:14:59,411
Så nu försöker jag leva som han,
är det löjligt?
1076
01:14:59,480 --> 01:15:01,767
Nej. Nej, det är inte löjligt alls.
1077
01:15:02,640 --> 01:15:04,881
Berätta mer om honom,
berätta allt om honom.
1078
01:15:06,360 --> 01:15:08,886
Jag borde gå.
Jag har hållit dig uppe alldeles för sent.
1079
01:15:08,960 --> 01:15:12,248
Men kan jag ringa igen? Snart?
1080
01:15:12,320 --> 01:15:14,561
Självklart är du alltid välkommen.
1081
01:15:19,360 --> 01:15:21,567
NATASHA: Åh, han är en så kär vän.
1082
01:15:21,680 --> 01:15:23,728
Men nu är det som om...
1083
01:15:24,480 --> 01:15:26,289
Jag vet inte vad det är, det är...
1084
01:15:27,080 --> 01:15:30,243
Det är som om han är fräsch
från badhuset, allt rent och rent.
1085
01:15:30,760 --> 01:15:32,967
Inte bara på utsidan,
men på insidan också.
1086
01:15:33,040 --> 01:15:35,725
Tja, jag visste att han hade ett sant hjärta
första gången jag träffade honom.
1087
01:15:36,720 --> 01:15:38,245
(BÅDA SUCKAR)
1088
01:15:44,360 --> 01:15:45,930
(SUCKAR DJUPPT)
1089
01:16:43,720 --> 01:16:45,768
Prinsessan, hjälp mig.
Jag har inte sovit en blinkning.
1090
01:16:45,840 --> 01:16:47,251
Vad gör Ito?
Har hon sagt något?
1091
01:16:47,320 --> 01:16:48,765
1 maj "Vi?
1092
01:16:48,840 --> 01:16:50,729
Jag vet att jag inte är värd henne, men...
1093
01:16:51,720 --> 01:16:53,165
Jag har älskat henne så länge.
1094
01:16:54,480 --> 01:16:57,086
Berätta för mig vad jag ska göra så gör jag det.
1095
01:16:58,160 --> 01:17:00,242
Tja, tror jag
du borde fråga henne själv.
1096
01:17:01,520 --> 01:17:03,170
Jag går och hämtar henne.
1097
01:17:18,280 --> 01:17:19,964
(RÄSNINGAR)
1098
01:17:36,360 --> 01:17:37,805
Bästa Natasha.
1099
01:17:39,520 --> 01:17:41,887
Jag vet att jag har varit en clown
och slösade bort mitt liv,
1100
01:17:41,960 --> 01:17:43,530
men jag måste fråga dig.
1101
01:17:43,640 --> 01:17:47,850
Säg nej, så åker jag till Petersburg,
och stör dig aldrig igen.
1102
01:17:49,560 --> 01:17:50,766
Men...
1103
01:17:54,920 --> 01:17:56,809
Tror du att du kan älska mig?
1104
01:18:01,280 --> 01:18:03,442
Ja. Ja, det kunde jag.
1105
01:18:05,560 --> 01:18:07,005
Ja, det gör jag.
1106
01:18:07,480 --> 01:18:08,925
Gör du det, Pierre?
1107
01:18:37,000 --> 01:18:38,570
(BARN SKRATTER)
1108
01:18:43,320 --> 01:18:45,687
(FOLK SOM TALAR ODISTINKT)
1109
01:18:51,160 --> 01:18:54,448
NATASHA: Åh, Nikolushka!
Vad lång du har blivit!
1110
01:18:55,000 --> 01:18:56,809
Jag tror att du går
att vara längre än din far.
1111
01:18:56,880 --> 01:18:59,690
Jag hoppas inte. Jag skulle vilja vara precis
samma höjd som han var.
1112
01:18:59,760 --> 01:19:02,286
- Åh, wow! Verkligen?
-(BARN SKRATTAR)
1113
01:19:02,600 --> 01:19:04,364
Åh, sover hon snabbt?
1114
01:19:06,800 --> 01:19:08,928
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
1115
01:19:12,640 --> 01:19:14,210
Var är Pierre?
1116
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
NIKOLUSHKA: Här kommer han.
1117
01:19:22,640 --> 01:19:23,971
Pierre!
1118
01:19:24,040 --> 01:19:26,122
Kommer du att läsa detta,
så vi kan bråka om det?
1119
01:19:26,280 --> 01:19:27,486
Kommer att göra.
1120
01:19:28,040 --> 01:19:31,601
Åh! Hej, får jag en kyss
på din namnsdag?
1121
01:19:32,760 --> 01:19:35,240
PIERRE: De säger
lidanden är olyckor.
1122
01:19:36,400 --> 01:19:37,526
Men om jag blev tillfrågad,
1123
01:19:37,600 --> 01:19:40,251
skulle jag stanna som jag var
innan jag togs till fånga?
1124
01:19:40,320 --> 01:19:42,084
Eller gå igenom allt igen?
1125
01:19:44,120 --> 01:19:47,283
Jag skulle säga, "För guds skull,
låt mig bli fånge igen."
1126
01:19:50,480 --> 01:19:54,963
Kom, låt oss sitta och äta,
och tacka för vår lycka.
1127
01:19:55,080 --> 01:19:57,082
-(BABY KURRAR)
- För mig?
1128
01:19:57,160 --> 01:19:59,049
PIERRE: När våra liv
slås ur kurs,
1129
01:19:59,120 --> 01:20:01,282
vi föreställer oss att allt i dem är förlorat.
1130
01:20:04,280 --> 01:20:08,001
Men det är bara
början på något nytt och bra.
1131
01:20:21,000 --> 01:20:24,482
Så länge det finns liv,
det finns lycka.
1132
01:20:27,200 --> 01:20:28,850
Det finns en hel del.
1133
01:20:28,920 --> 01:20:30,888
En hel del kvarstår.