1
00:00:01,040 --> 00:00:02,883
Det meddelas att ett fredsavtal
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,850
har ratificerats
med Frankrikes kejsare,
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,207
som nu blir vår galanta allierade.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,244
Det kommer till krig igen, markera mina ord.
5
00:00:10,520 --> 00:00:11,760
Jag är kär i Sonya,
6
00:00:12,120 --> 00:00:13,610
och jag vill att vi ska vara gifta.
7
00:00:14,120 --> 00:00:18,011
Och du vet bättre att jag aldrig kan
känner igen den där intriganten som min dotter.
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,923
Min far
gjorde det till ett villkor för sitt samtycke
9
00:00:20,000 --> 00:00:21,889
att äktenskapet
inte ske på ett år.
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,161
Jag väntar.
11
00:00:23,720 --> 00:00:24,926
Du är så härlig.
12
00:00:25,120 --> 00:00:27,088
- Det får du inte säga.
- Varför aldrig?
13
00:00:27,920 --> 00:00:29,001
(GASPS)
14
00:00:29,080 --> 00:00:31,003
Kan du berätta för prins Andrei
när han kommer
15
00:00:31,080 --> 00:00:34,289
att vårt engagemang är över
och jag kan inte vara hans fru?
16
00:00:34,640 --> 00:00:36,324
Han älskar mig, Sonya.
17
00:00:36,720 --> 00:00:39,246
Jag skulle göra vad som helst...
Jag skulle fly med honom.
18
00:00:39,440 --> 00:00:41,329
- Du ska följa med oss, sir.
-(ANATOLE GRUNNING)
19
00:00:41,400 --> 00:00:42,526
ANATOLE: Vi har blivit förrådda.
20
00:00:43,080 --> 00:00:44,445
(GRUNNAR, SNYTANDE)
21
00:00:44,520 --> 00:00:46,602
Jag kommer att gå till honom, var han än är.
22
00:00:46,680 --> 00:00:49,001
Han är en gift man.
Han har en fru i Polen.
23
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
(SUKTER)
24
00:01:53,840 --> 00:01:55,080
(DÖRRÖPPNING)
25
00:01:56,720 --> 00:01:59,485
PIERRE: Andrei, jag är så ledsen för detta.
26
00:01:59,560 --> 00:02:00,846
Ja, väl.
27
00:02:01,520 --> 00:02:02,681
Bara för att bekräfta,
28
00:02:02,760 --> 00:02:05,604
Jag har fått ett avslag
från grevinnan Rostova
29
00:02:05,680 --> 00:02:07,967
och rykten har nått mig om
en intrig med din svåger.
30
00:02:08,040 --> 00:02:09,724
- Stämmer det?
– Ja, men det är över.
31
00:02:09,880 --> 00:02:12,531
– Anatole har lämnat Moskva.
– Det gör ingen skillnad.
32
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
När du ser grevinnan Rostova,
33
00:02:15,000 --> 00:02:17,970
berätta för henne att hon var och är
helt gratis och jag önskar henne inget illa.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,011
(skrattar) Är det allt?
35
00:02:21,320 --> 00:02:25,484
Titta här, jag är säker på att det var ett ögonblick
av galenskap och hon ångrar det bittert.
36
00:02:26,360 --> 00:02:29,762
Hon älskar dig, jag är säker på det,
och du älskar henne.
37
00:02:29,840 --> 00:02:31,410
Kom ihåg när du kom till mig
38
00:02:31,480 --> 00:02:34,927
och berättade hur galet det var
var du kär i henne?
39
00:02:38,400 --> 00:02:41,370
Jag vet att du tror på en fallen kvinna
borde förlåtas, Pierre,
40
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
och jag beundrar dig för det.
41
00:02:43,560 --> 00:02:45,688
Men jag är en annan sorts man.
42
00:02:45,760 --> 00:02:48,445
Jag kan inte förlåta, och jag kommer inte att göra det.
43
00:02:51,360 --> 00:02:52,885
Här är hennes brev och hennes porträtt.
44
00:02:52,960 --> 00:02:54,803
Jag skulle vara tacksam
om du skulle lämna tillbaka dem till henne.
45
00:02:55,680 --> 00:02:57,842
Andrei, tänk hur hon måste lida.
46
00:02:59,400 --> 00:03:01,243
Kommer du att göra som jag ber?
47
00:03:03,880 --> 00:03:05,962
Ja, självklart.
48
00:03:06,960 --> 00:03:08,371
Ta dem sedan.
49
00:03:09,240 --> 00:03:10,480
Och om vi ska förbli vänner,
50
00:03:10,560 --> 00:03:13,404
Jag ber dig att aldrig prata med mig
om detta igen.
51
00:03:14,560 --> 00:03:15,766
Adjö.
52
00:03:33,760 --> 00:03:35,091
(DÖRREN STÄNGS)
53
00:03:44,880 --> 00:03:46,166
(DÖRRÖPPNING)
54
00:03:53,080 --> 00:03:54,411
PIERRE: Du mår inte bra.
55
00:03:55,320 --> 00:03:56,526
Jag önskar att jag var död.
56
00:03:56,680 --> 00:03:58,808
Nej, nej.
57
00:03:59,360 --> 00:04:00,646
Nej, säg inte så.
58
00:04:06,320 --> 00:04:07,651
Vad sa han?
59
00:04:09,720 --> 00:04:12,690
Bara att du är fri,
har alltid varit gratis
60
00:04:12,760 --> 00:04:14,808
och han bär dig ingen ond vilja.
61
00:04:15,680 --> 00:04:17,603
Ja, det är som han.
62
00:04:19,880 --> 00:04:21,609
Jag vet att allt är över.
63
00:04:22,080 --> 00:04:25,562
Och jag plågas
av fel jag har gjort honom.
64
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Men kommer du...
65
00:04:31,200 --> 00:04:32,690
(SUKTER)
66
00:04:35,480 --> 00:04:38,211
Kommer du att fråga honom om han kan förlåta mig?
67
00:04:39,320 --> 00:04:41,766
Självklart gör jag det men Natasha...
68
00:04:42,960 --> 00:04:46,248
Vad hände? Hur kom det sig?
69
00:04:46,320 --> 00:04:49,369
Har du... Älskade du den där rackaren?
70
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Kalla honom inte så.
71
00:04:52,400 --> 00:04:53,526
jag vet inte.
72
00:04:53,880 --> 00:04:57,521
Jag vet ingenting längre,
Jag är så olycklig.
73
00:04:59,120 --> 00:05:01,851
Jag har förstört allt, eller hur?
74
00:05:03,560 --> 00:05:05,244
Försök inte prata om det nu.
75
00:05:06,240 --> 00:05:09,562
Senare, när din själ är klar,
76
00:05:09,640 --> 00:05:13,645
kom ihåg att jag alltid är din vän
om du behöver hjälp eller råd
77
00:05:13,720 --> 00:05:17,770
eller bara...bara för att utgjuta din själ,
kom ihåg mig, kära Natasha.
78
00:05:18,640 --> 00:05:20,529
Prata inte så till mig.
79
00:05:21,480 --> 00:05:23,005
Jag förtjänar det inte.
80
00:05:24,360 --> 00:05:25,725
Jag är förstörd, eller hur?
81
00:05:25,800 --> 00:05:29,088
Nej. För guds skull, nej. Lyssna.
82
00:05:29,240 --> 00:05:31,811
Om jag inte var gift själv
och en bättre man än jag,
83
00:05:31,880 --> 00:05:33,644
Jag menar värdig dig,
84
00:05:34,440 --> 00:05:39,321
Jag skulle gå ner på knä den här minuten
och be om din hand och din kärlek.
85
00:05:42,520 --> 00:05:43,646
Åh.
86
00:05:46,040 --> 00:05:47,201
Pierre.
87
00:06:24,400 --> 00:06:26,368
METIVIER: Mod, mademoiselle.
88
00:06:27,960 --> 00:06:31,442
Åh, Ilya, när ska vi ha det
vår Natasha tillbaka?
89
00:06:32,280 --> 00:06:35,090
Läkaren säger att hon gör
goda framsteg fysiskt.
90
00:06:35,240 --> 00:06:37,766
Det är som om anden
var borta från henne,
91
00:06:37,840 --> 00:06:40,684
hon vill inte läsa
eller prata eller sjunga...
92
00:06:40,840 --> 00:06:42,968
Pierre verkar ta med henne
lite tröst.
93
00:06:43,040 --> 00:06:44,849
Vi borde aldrig
har låtit henne engagera sig
94
00:06:44,920 --> 00:06:47,161
till den kallhjärtade mannen.
95
00:06:47,240 --> 00:06:51,040
Men för att få hennes tillgivenhet
och sedan lämna henne ensam i ett år!
96
00:06:51,120 --> 00:06:54,044
Nästan som om han ville ha henne
att förråda honom.
97
00:06:58,040 --> 00:07:02,090
Åh, Ilya, var har vår fina flicka tagit vägen?
98
00:07:22,640 --> 00:07:24,881
Åh Gud, förlåt mig i din nåd
99
00:07:25,440 --> 00:07:27,727
och visa mig vägen
att leva ett bättre liv.
100
00:07:29,440 --> 00:07:31,522
(SOLDATER HEJAR)
101
00:07:32,560 --> 00:07:34,050
SOLDATER: (SHANTAR) Vive l'Empereur!
102
00:07:35,920 --> 00:07:37,285
Vive I'Empereur!
103
00:07:45,600 --> 00:07:48,171
Tvärs över floden, Ryssland.
104
00:07:50,360 --> 00:07:52,089
Det är dags, mina herrar.
105
00:07:53,400 --> 00:07:54,686
Ljud förskottet.
106
00:08:00,800 --> 00:08:04,885
Detta brott mot vårt fördrag
kan och kommer inte att uthärdas.
107
00:08:04,960 --> 00:08:06,450
(KURIRER SAMTYCKER)
108
00:08:06,520 --> 00:08:07,965
Jag kommer inte att sluta fred med den mannen
109
00:08:08,040 --> 00:08:10,930
om han inte drar tillbaka alla
av hans soldater från rysk mark.
110
00:08:14,680 --> 00:08:15,761
Drubetskoy .
111
00:08:17,720 --> 00:08:18,960
Kom hit.
112
00:08:23,880 --> 00:08:26,042
Jag utser dig att ta mitt meddelande
till Napoleon.
113
00:08:28,520 --> 00:08:31,171
Jag tackar Ers Majestät
för denna stora ära.
114
00:08:35,480 --> 00:08:37,209
Se till att han förstår.
115
00:08:37,720 --> 00:08:40,690
Inte en enda fransk soldat
att stanna kvar på rysk mark.
116
00:08:41,440 --> 00:08:43,602
Gå nu och må Gud vara med dig.
117
00:09:08,520 --> 00:09:09,601
FRANSK SOLDATEN: Vänta här, sir.
118
00:09:10,120 --> 00:09:12,202
(SOLDATER SOM TALAR TYDLIGT IN)
119
00:09:23,400 --> 00:09:24,686
NAPOLEON: Monsieur Drubetskoy.
120
00:09:24,800 --> 00:09:27,724
- Sire, kejsaren, min herre...
- NAPOLEON: Du är väldigt ung.
121
00:09:30,200 --> 00:09:33,807
Jag vill inte ha krig och jag ville aldrig ha det.
122
00:09:34,960 --> 00:09:37,361
Din herre har tagit med den
allt på sig själv.
123
00:09:38,560 --> 00:09:40,642
Han kunde ha haft
Moldavien och Valakien.
124
00:09:41,560 --> 00:09:43,289
Låt honom ta konsekvenserna.
125
00:09:44,760 --> 00:09:47,001
Dina generaler har ingen mage
för ett slagsmål.
126
00:09:47,080 --> 00:09:48,923
(STAMMANDE) Tvärtom,
ers majestät...
127
00:09:49,000 --> 00:09:51,685
Bråka inte med mig. Jag vet allt.
128
00:09:53,120 --> 00:09:55,327
Jag vet tillståndet för din eländiga armé.
129
00:09:56,240 --> 00:09:58,720
Du har 200 000 män,
Jag har tre gånger så mycket.
130
00:09:59,040 --> 00:10:01,202
Sire, om du är beredd
att dra tillbaka dina trupper
131
00:10:01,280 --> 00:10:03,886
bortom Niemen,
då kommer kejsaren att förhandla.
132
00:10:06,400 --> 00:10:07,845
(TALAR FRANSKA)
133
00:10:09,000 --> 00:10:10,365
Det är för sent.
134
00:10:10,560 --> 00:10:13,370
Jag ska ta ditt land,
men det är okej.
135
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
Det är inte ditt fel.
136
00:10:17,760 --> 00:10:19,683
Berätta för din herre
han kommer att få mitt brev.
137
00:10:26,000 --> 00:10:28,367
Det är övervägt
en stor ära, monsieur,
138
00:10:28,440 --> 00:10:31,603
att dra i örat
av kejsaren.
139
00:10:31,880 --> 00:10:33,325
Åh. Rätt.
140
00:10:33,960 --> 00:10:35,121
Tack.
141
00:10:43,160 --> 00:10:45,481
Nåväl, vi är i krig igen.
142
00:10:46,200 --> 00:10:49,921
Napoleons korsade Niemen
och han avancerar mot Smolensk.
143
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Åh, Ilya.
144
00:10:51,280 --> 00:10:52,725
ILYA: Åh, oroa dig inte, min kära.
145
00:10:52,800 --> 00:10:54,768
Han kommer att köras tillbaka
innan han kommer någonstans i närheten av Moskva.
146
00:10:55,360 --> 00:10:56,646
Men Nikolai...
147
00:10:57,000 --> 00:11:00,766
Nikolai är en erfaren officer nu,
han vet hur han ska ta hand om sig själv.
148
00:11:01,560 --> 00:11:03,961
Allt vi kan göra är att hoppas och be.
149
00:11:04,040 --> 00:11:07,522
- Pappa, låt mig ta värvning.
– Absolut inte! Jag tillåter det inte.
150
00:11:07,960 --> 00:11:11,885
- En pojke på 15.
– Alla mina vänner är frivilliga.
151
00:11:11,960 --> 00:11:15,407
Om du inte hittar en provision till mig,
Jag ska springa iväg och hitta en själv.
152
00:11:20,560 --> 00:11:23,484
Det kan vara bäst att låta honom gå med.
153
00:11:23,560 --> 00:11:24,607
Ilya.
154
00:11:24,680 --> 00:11:27,047
Hitta honom en biljett
där han kan se delen
155
00:11:28,200 --> 00:11:29,884
men håll dig utom fara.
156
00:11:29,960 --> 00:11:32,247
(suckar) Är någonstans säker nu?
157
00:11:33,840 --> 00:11:35,080
(suckar)
158
00:11:41,960 --> 00:11:44,042
Åh, Tikhon, det är trevligt att se dig.
159
00:11:45,200 --> 00:11:47,646
- Hur är det?
- Allt bra, ers excellens.
160
00:11:47,720 --> 00:11:50,610
BOURIENNE: Ah, vi har väntat
och väntar på din ankomst.
161
00:11:50,680 --> 00:11:52,364
Gå in, prins Andrei.
162
00:11:53,080 --> 00:11:54,525
Behöver jag din inbjudan?
163
00:11:54,760 --> 00:11:55,886
Nej, naturligtvis.
164
00:11:55,960 --> 00:11:57,928
ANDREI: Är du älskarinna
av det här huset nu?
165
00:11:58,040 --> 00:11:59,849
– Nej, inte alls.
- Var är min far och prinsessan Marya?
166
00:11:59,920 --> 00:12:01,001
Och min son?
167
00:12:01,400 --> 00:12:03,448
BOURIENNE: Inuti,
väntar på dig, prins.
168
00:12:05,240 --> 00:12:06,401
(suckar)
169
00:12:07,160 --> 00:12:09,686
- Pappa! Pappa!
-(ANDREI GRUNTER)
170
00:12:11,160 --> 00:12:12,366
(SKRATTAR)
171
00:12:12,440 --> 00:12:13,521
Hur mår du, Masha?
172
00:12:14,440 --> 00:12:16,044
Så, du går i krig igen?
173
00:12:16,680 --> 00:12:17,806
(GRUNAR) Spring med.
174
00:12:18,760 --> 00:12:20,444
Vad mer finns det för mig att göra?
175
00:12:21,240 --> 00:12:22,969
Fransmännen kommer närmare för varje dag.
176
00:12:23,040 --> 00:12:24,963
Jag önskar att du kunde stanna hos oss.
177
00:12:26,000 --> 00:12:27,889
Din lilla pojke känner dig knappt.
178
00:12:29,040 --> 00:12:30,644
Tja, det går inte att hjälpa.
179
00:12:35,880 --> 00:12:39,009
Jag hoppas att du hittar min son
en lyhörd elev, Monsieur Dessales?
180
00:12:39,080 --> 00:12:41,401
Åh, ja. Naturligtvis,
han är fortfarande väldigt ung
181
00:12:41,480 --> 00:12:44,086
men jag känner redan
en viss gåva till la mathématique.
182
00:12:44,360 --> 00:12:45,361
Ah! (SKRATTAR)
183
00:12:45,720 --> 00:12:47,484
Till skillnad från sin moster Marya här.
184
00:12:47,640 --> 00:12:48,687
(SKIFTAR)
185
00:12:49,000 --> 00:12:53,050
De timmar jag har slösat bort på att försöka ingjuta
principerna för algebra och geometri
186
00:12:53,120 --> 00:12:54,804
in i det där röriga lilla huvudet.
187
00:12:54,880 --> 00:12:58,965
Ah, vi damer, de högre studierna
är inte för oss, tror jag.
188
00:12:59,400 --> 00:13:02,051
Vi har en annan sorts visdom,
vet du?
189
00:13:02,240 --> 00:13:04,481
(skrattar) Och vad kan det vara?
190
00:13:04,560 --> 00:13:07,564
(GIGGLAR) Om du inte vet, prins,
långt ifrån mig att berätta.
191
00:13:07,640 --> 00:13:09,210
(BÅDA SKATTAR)
192
00:13:11,960 --> 00:13:15,681
Jag ser att du underhöll din
idiotiska pilgrimer idag igen, Marya.
193
00:13:15,760 --> 00:13:17,603
De är bra människor, far.
194
00:13:17,680 --> 00:13:19,682
De vet
när de är inne på en bra sak,
195
00:13:19,760 --> 00:13:21,922
Jag säger det för dem. (skrattar)
196
00:13:22,120 --> 00:13:24,088
Hur kan någon vara så godtrogen?
197
00:13:28,360 --> 00:13:31,364
Jag vet. Jag vet. Jag ser att du tittar på mig.
198
00:13:31,560 --> 00:13:33,369
Jag borde behandla henne mer vänligt.
199
00:13:33,560 --> 00:13:38,009
Men hon driver mig till distraktion
med sin dumma religiositet
200
00:13:38,320 --> 00:13:42,166
och hur hon månar omkring i huset
med ögonen fulla av tårar.
201
00:13:42,240 --> 00:13:44,686
Vad har hon att vara sorgsen över?
202
00:13:44,760 --> 00:13:46,922
Och La Bourienne. (skrattar)
203
00:13:47,000 --> 00:13:48,843
Nu gör hon det i alla fall
mest av sig själv.
204
00:13:49,320 --> 00:13:51,288
Hon gör sig behaglig. va?
205
00:13:52,920 --> 00:13:56,970
Om du frågar mig,
Jag skulle inte ha sagt det men som du frågar,
206
00:13:58,120 --> 00:14:00,168
Jag tycker att du behandlar Marya avskyvärt,
207
00:14:00,640 --> 00:14:03,405
när någon kan se hur mycket
hon älskar dig och respekterar dig.
208
00:14:03,880 --> 00:14:05,928
Och igen, om du frågar mig,
209
00:14:06,000 --> 00:14:08,321
Jag tror den franska kvinnan
rör upp saker mellan er.
210
00:14:08,840 --> 00:14:11,491
Det borde hon aldrig ha varit
min systers följeslagare, hon är inte värdig.
211
00:14:12,480 --> 00:14:14,642
Åh. Så, det är det.
212
00:14:15,720 --> 00:14:17,131
Du var tvungen att säga det, eller hur?
213
00:14:17,200 --> 00:14:19,441
Jag ville inte döma men du frågade.
214
00:14:19,520 --> 00:14:21,648
Och far, du vet att jag har rätt.
215
00:14:23,320 --> 00:14:24,890
Hur vågar du?
216
00:14:26,120 --> 00:14:27,360
Få ut!
217
00:14:27,560 --> 00:14:29,005
Få ut!
218
00:14:29,280 --> 00:14:32,124
Jag vill inte se ditt ansikte längre!
219
00:14:47,200 --> 00:14:51,250
En gång i tiden,
det var en mycket stor adelsman
220
00:14:51,800 --> 00:14:53,962
och hans namn var Blåskägg.
221
00:14:55,120 --> 00:15:00,968
Nu hade den här adelsmannen en mycket
vacker ung fru men hon dog.
222
00:15:01,840 --> 00:15:05,287
Och vissa tyckte
att det var Blåskäggs fel
223
00:15:05,960 --> 00:15:07,769
men vågade inte säga det.
224
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
Och så en dag,
Blåskägg tänkte för sig själv,
225
00:15:12,920 --> 00:15:16,641
"Det är på tiden att jag skaffar mig
ännu en vacker ung fru."
226
00:15:23,160 --> 00:15:25,401
Berätta historien, pappa, berätta den.
227
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Pa pa.
228
00:15:28,800 --> 00:15:30,802
Kom hit, jag ska berätta historien.
229
00:15:30,880 --> 00:15:32,644
Men jag vill att pappa ska berätta det.
230
00:15:32,720 --> 00:15:33,846
(DÖRREN STÄNGS)
231
00:15:34,240 --> 00:15:36,527
kom bara och säg hejdå till honom.
232
00:15:36,600 --> 00:15:38,090
PRINS BOLKONSKY: Det gör jag inte. Gå bort!
233
00:15:38,160 --> 00:15:41,050
Men Andrei går,
tänk, du kanske aldrig får se honom igen.
234
00:15:41,360 --> 00:15:42,885
- Och vems fel är det?
-(GASPS)
235
00:15:42,960 --> 00:15:45,611
Du fick mig att gräla med honom.
Jag klandrar dig för detta.
236
00:16:21,560 --> 00:16:23,927
Andrei, jag önskar att du inte behövde gå.
237
00:16:24,000 --> 00:16:25,604
Tack gode gud att jag kan.
238
00:16:26,600 --> 00:16:28,011
Det är synd att man inte kan.
239
00:16:28,080 --> 00:16:29,844
Varför säger du det?
240
00:16:30,760 --> 00:16:34,890
När du går till det där fruktansvärda kriget
och pappa är så gammal att han kanske inte...
241
00:16:36,720 --> 00:16:38,768
Andrei, låt mig fråga dig en sak.
242
00:16:38,840 --> 00:16:41,047
Gå inte med bitterhet i ditt hjärta.
243
00:16:42,920 --> 00:16:45,526
Bara förlåtelse
kommer att göra oss riktigt lyckliga.
244
00:16:45,600 --> 00:16:48,683
Förlåtelse är en kvinnas dygd.
Jag är inte kapabel till det.
245
00:16:49,760 --> 00:16:53,401
När jag ser Anatole Kuragin igen,
Jag ska utmana honom och döda honom.
246
00:16:53,840 --> 00:16:56,844
Och då kanske
mitt sinne kommer att vara i fred.
247
00:17:03,240 --> 00:17:04,890
(VOGNDÖRREN STÄNGS)
248
00:17:16,880 --> 00:17:18,370
(NATASHA HUMMAR SVAGT)
249
00:17:26,600 --> 00:17:30,571
Jag önskar att du skulle spela ordentligt igen,
och sjunga igen.
250
00:17:31,080 --> 00:17:32,684
Ibland försöker jag.
251
00:17:33,160 --> 00:17:34,764
Men det känns fel, du vet,
252
00:17:34,840 --> 00:17:37,047
som om jag inte har någon röst kvar att sjunga med.
253
00:17:37,440 --> 00:17:38,885
Det kommer igen.
254
00:17:38,960 --> 00:17:41,361
Du har varit mycket sjuk,
du vet, det tar tid.
255
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
- Men vad jag gjorde mot Andrei...
- Han borde ha förlåtit dig.
256
00:17:45,400 --> 00:17:47,687
Att lämna dig ifred
i ett år utan någon bra anledning
257
00:17:47,760 --> 00:17:50,331
och hur kunde du ha vetat det
vilken sorts man är Kuragin?
258
00:17:50,920 --> 00:17:53,491
Natasha, du gjorde ett misstag,
259
00:17:53,560 --> 00:17:56,370
i ett liv som allt har gett
lycka till alla du känner.
260
00:17:56,440 --> 00:17:57,851
Ett misstag.
261
00:17:58,680 --> 00:18:03,208
Jag menar, titta på mig,
mitt liv är det ena misstaget efter det andra.
262
00:18:03,360 --> 00:18:06,603
- Är det så du ser det?
– Hur skulle jag kunna se det annars?
263
00:18:06,680 --> 00:18:09,047
Jag ville ändra mig
världen till det bättre,
264
00:18:09,120 --> 00:18:11,088
hjälp mina medmänniskor och se på mig,
265
00:18:11,160 --> 00:18:15,165
en fet, berusad aristokrat
som gör en bungel av allt.
266
00:18:15,240 --> 00:18:18,403
Natasha, jag har inte gjort något
med mitt liv, ingenting.
267
00:18:19,040 --> 00:18:20,451
Du har varit väldigt snäll mot mig.
268
00:18:20,520 --> 00:18:22,682
Och det är bara för att jag...
269
00:18:23,200 --> 00:18:24,531
Strunt i det.
270
00:18:26,360 --> 00:18:28,328
Ingen är så snäll som du.
271
00:18:30,120 --> 00:18:33,044
Ingen förstår mig så bra som du.
272
00:18:34,080 --> 00:18:36,242
Om du inte hade varit där
då och nu,
273
00:18:36,320 --> 00:18:38,607
Jag vet inte vad som skulle göra det
har hänt mig för att...
274
00:18:38,680 --> 00:18:41,081
Om du visste det nu... Nej, det här är fel!
275
00:18:41,840 --> 00:18:43,205
Vad? Vad är det för fel?
276
00:18:48,680 --> 00:18:50,170
Natasha, jag tror...
277
00:18:51,920 --> 00:18:53,809
Jag tycker att det är bäst
om jag inte besöker dig så ofta.
278
00:18:56,040 --> 00:18:57,280
Men varför?
279
00:19:00,000 --> 00:19:01,525
Eftersom...
280
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Berätta för mig.
281
00:19:33,080 --> 00:19:35,447
PRINS BOLKONSKY:
Skaffa först lite brevpapper, åtta quires.
282
00:19:35,520 --> 00:19:37,329
Här är ett exempel, exakt samma.
283
00:19:37,400 --> 00:19:39,402
Få det från Minsky's, ingen annanstans.
284
00:19:39,480 --> 00:19:43,201
Och lacket, tätningsvaxet,
det är allt på den här listan.
285
00:19:43,280 --> 00:19:45,009
Ge mina komplimanger
till guvernören i Smolensk.
286
00:19:45,080 --> 00:19:48,163
Men pappa, fransmännen
närmar sig redan Smolensk.
287
00:19:48,240 --> 00:19:51,050
De är på vår tröskel.
Läste du inte Andreis brev?
288
00:19:51,120 --> 00:19:52,724
Struntprat, stör dig inte!
289
00:19:52,920 --> 00:19:54,445
Iväg, Tikhon. Gå iväg.
290
00:19:59,200 --> 00:20:00,531
MARYA: (VISKAR) Tikhon.
291
00:20:01,160 --> 00:20:04,004
Gå till guvernören,
säg att min far vägrar gå
292
00:20:04,080 --> 00:20:05,684
och fråga honom vad som kan göras för oss,
293
00:20:05,760 --> 00:20:08,127
för hur många dagar
kommer vi fortfarande att vara säkra här?
294
00:20:08,320 --> 00:20:10,641
Okej, prinsessa,
Jag får se hur landet ligger.
295
00:20:10,720 --> 00:20:12,563
Och kom tillbaka snabbt.
296
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
Säker resa.
297
00:20:16,560 --> 00:20:18,767
Nej, nej, nej, nej. (MUTLAR)
298
00:20:19,680 --> 00:20:22,490
Fransmännen
kan inte vara nära Smolensk redan.
299
00:20:23,840 --> 00:20:25,922
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
300
00:21:19,000 --> 00:21:21,162
Staden har kapitulerat. Lämna!
301
00:21:21,240 --> 00:21:22,241
Lämna.
302
00:21:23,000 --> 00:21:24,161
(KVINNA ROTER ODISTINKT)
303
00:21:24,240 --> 00:21:26,208
Vänd dig om.
304
00:21:45,240 --> 00:21:46,890
(ODISTINT SKRIK)
305
00:22:07,800 --> 00:22:09,962
MAN: Klart för. Ryssland är klart.
306
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Varsågod, pojkar. Ta lotten.
307
00:22:12,240 --> 00:22:13,765
Lämna ingenting åt fransmännen.
308
00:22:14,640 --> 00:22:16,290
Jag tänder elden själv.
309
00:22:25,080 --> 00:22:27,560
Tikhon?
Vad i guds namn gör du här?
310
00:22:27,640 --> 00:22:29,449
Mästaren vägrade att lämna, sir.
311
00:22:29,640 --> 00:22:31,051
Säg att han måste.
312
00:22:31,120 --> 00:22:33,282
Berätta för honom fransmännen
kommer att vara på Bald Hills inom några dagar.
313
00:22:33,360 --> 00:22:36,523
Förstår du?
Han måste gå nu, liksom du.
314
00:22:36,600 --> 00:22:37,931
Ja, ers excellens.
315
00:22:38,280 --> 00:22:39,406
Är allt förlorat nu då?
316
00:22:39,480 --> 00:22:41,847
Långt därifrån, men nu måste du gå.
317
00:22:41,920 --> 00:22:42,921
Gå!
318
00:22:55,320 --> 00:22:57,721
- Nej. Nej.
- Men pappa, sa Andrei...
319
00:22:57,800 --> 00:23:00,849
Trodde han att jag skulle överge
mitt hem till den där förbannade fransmannen?
320
00:23:00,920 --> 00:23:03,844
Aldrig! Bald Hills måste försvaras
till den siste mannen.
321
00:23:03,920 --> 00:23:05,160
Kalla in milisen.
322
00:23:05,360 --> 00:23:06,566
Ge mig min jacka.
323
00:23:07,480 --> 00:23:10,006
Inte den där! Hela uniformen.
324
00:23:10,080 --> 00:23:12,924
Pappa, milisen är inte här längre,
alla går.
325
00:23:13,160 --> 00:23:15,208
De skulle aldrig våga vara olydiga mot mig.
326
00:23:15,280 --> 00:23:17,681
Du går om du vill.
Jag ställer upp här.
327
00:23:17,880 --> 00:23:19,803
Tikhon, spänn mitt svärd.
328
00:23:19,880 --> 00:23:20,881
Gör det!
329
00:23:21,600 --> 00:23:22,761
Gör det!
330
00:23:41,240 --> 00:23:44,449
Morfar går i krig, eller hur?
331
00:23:51,160 --> 00:23:52,161
Inga!
332
00:23:53,000 --> 00:23:54,047
Snabbt!
333
00:23:56,480 --> 00:23:57,527
Pa pa.
334
00:23:59,440 --> 00:24:00,771
- Pappa?
-(STÖNANDE)
335
00:24:00,960 --> 00:24:02,803
(MUMLAR OKOMHENT)
336
00:24:06,280 --> 00:24:08,681
Vi måste bära honom till Bogucharovo.
337
00:24:09,480 --> 00:24:11,847
Vi kommer att vara säkra där
ett tag, åtminstone.
338
00:24:20,000 --> 00:24:21,604
Fortsätta. Jag ska ta en omväg.
339
00:24:21,680 --> 00:24:23,887
Det finns en plats framför där männen
kan bada om de vill.
340
00:24:23,960 --> 00:24:25,405
Mycket bra, Ers excellens.
341
00:24:42,200 --> 00:24:43,804
(FLICKER SKRATTER)
342
00:24:59,240 --> 00:25:00,526
(suckar)
343
00:25:42,840 --> 00:25:44,922
God dag, mästare.
344
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
Var är familjen?
345
00:25:46,320 --> 00:25:48,049
Allt är borta, sir.
346
00:25:50,800 --> 00:25:52,564
Tack gode gud för det.
347
00:26:09,560 --> 00:26:12,530
Det är okej, ers excellens,
det är inte för kallt.
348
00:26:13,160 --> 00:26:14,924
Om du känner för det
Jag skulle kunna beställa den här delen,
349
00:26:15,000 --> 00:26:17,287
- du kan ha det för dig själv.
– Nej, nej, låt dem bada.
350
00:26:20,640 --> 00:26:22,483
ANDREI: Så mycket friskt kött.
351
00:26:24,400 --> 00:26:26,129
Och allt kanonmat.
352
00:26:41,640 --> 00:26:42,880
(STÖNANDE)
353
00:26:47,080 --> 00:26:49,048
SOLDATEN: Kan jag vara till någon hjälp,
Ers excellens?
354
00:26:49,120 --> 00:26:50,121
Nej tack.
355
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
Vi går
till vår egendom i Bogucharovo.
356
00:26:52,040 --> 00:26:53,371
Det är där borta.
357
00:26:53,440 --> 00:26:54,771
Jag skulle inte råda det.
358
00:26:54,840 --> 00:26:56,968
Fransmännen ligger bara två dagar efter oss.
359
00:26:57,040 --> 00:26:59,646
Åk till Moskva, du kommer att vara säker där.
360
00:27:16,960 --> 00:27:18,962
(PRINS BOLKONSKY STÖNAR)
361
00:27:41,720 --> 00:27:43,165
Kära hjärta.
362
00:27:46,440 --> 00:27:47,805
Dotter,
363
00:27:50,680 --> 00:27:52,728
mitt hjärta gör ont.
364
00:27:55,680 --> 00:27:57,250
Förlåt mig.
365
00:27:57,520 --> 00:27:59,761
Naturligtvis förlåter jag dig, pappa.
366
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
(STÖN)
367
00:28:04,200 --> 00:28:05,964
Andryushka?
368
00:28:08,040 --> 00:28:09,724
Jag vill se honom.
369
00:28:13,320 --> 00:28:15,402
Han kan inte komma, pappa.
370
00:28:15,760 --> 00:28:17,444
Han är borta med armén.
371
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
(suckar)
372
00:28:20,520 --> 00:28:22,363
Ryssland förlorade.
373
00:28:24,880 --> 00:28:26,723
De förstörde henne.
374
00:28:31,200 --> 00:28:32,565
(SUCKAR)
375
00:28:34,080 --> 00:28:35,366
(MUMLAR)
376
00:28:37,280 --> 00:28:38,930
Vad är det, kära du?
377
00:28:40,520 --> 00:28:42,682
Ta på dig din vita klänning.
378
00:28:44,480 --> 00:28:46,369
Jag gillar det.
379
00:29:31,440 --> 00:29:32,601
(MJÄTT) Tikhon.
380
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
(SNYTTER) Åh, Tikhon,
Jag önskade hans död.
381
00:29:41,520 --> 00:29:44,569
Jag bad för det
och hela tiden älskade han mig.
382
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Han älskade mig.
383
00:30:29,600 --> 00:30:32,843
Så fort vi har begravt min far,
vi måste alla åka till Moskva.
384
00:30:32,920 --> 00:30:35,605
Men är du säker på att detta är det bästa?
Om vi stannade,
385
00:30:35,680 --> 00:30:37,887
Jag är säker på att vi skulle bli mycket väl behandlade
av de franska officerarna.
386
00:30:37,960 --> 00:30:40,884
Jag stannar inte för att se
fienden i min fars hus.
387
00:30:41,480 --> 00:30:43,608
- Om du vill, ers excellens.
- Ja, vad?
388
00:30:43,680 --> 00:30:46,001
Bönderna är
gör svårigheter med hästarna.
389
00:30:46,080 --> 00:30:49,607
Ser du? De vet att de också
kommer att bli väl behandlad av mina landsmän.
390
00:30:49,680 --> 00:30:53,685
Fransmännen kommer att sätta oss under
deras skydd. Verkligen, prinsessan...
391
00:30:53,760 --> 00:30:56,969
Jag skulle hellre dö
än ber min fiende att skydda mig.
392
00:30:57,040 --> 00:30:59,486
Det skulle vara en förolämpning
till min fars minne.
393
00:30:59,560 --> 00:31:01,562
Tikhon, jag är säker på att detta måste
vara ett missförstånd.
394
00:31:01,640 --> 00:31:03,563
Skicka Dron rektorn till mig, tack.
Omedelbart.
395
00:31:03,640 --> 00:31:06,325
De väntar utanför,
Ers excellens.
396
00:31:07,640 --> 00:31:08,846
(suckar)
397
00:31:24,480 --> 00:31:26,721
Dronushka, vad är det här?
398
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Nu, efter vår olycka?
399
00:31:29,440 --> 00:31:30,851
Vi vandrar alla under Gud, prinsessa.
400
00:31:30,920 --> 00:31:34,766
Jag måste gå ikväll
eller senast i morgon bitti.
401
00:31:34,840 --> 00:31:37,127
Kan du ha hästarna redo
och vagnarna lastade?
402
00:31:37,960 --> 00:31:39,530
Det finns inga hästar, prinsessa.
403
00:31:40,080 --> 00:31:42,765
Visst finns det hästar.
Vad pratar du om?
404
00:31:42,840 --> 00:31:44,649
Det är Guds straff, prinsessa.
405
00:31:44,720 --> 00:31:47,200
De flesta hästarna
togs för armén.
406
00:31:47,280 --> 00:31:49,362
Och vad gäller resten av dem,
407
00:31:49,480 --> 00:31:51,289
det finns inget kvar att mata dem med.
408
00:31:51,440 --> 00:31:52,601
TIKHON: Lögner!
409
00:31:53,320 --> 00:31:54,845
Vad det är, ers excellens,
410
00:31:54,920 --> 00:31:55,967
de har det i huvudet
411
00:31:56,040 --> 00:31:57,804
att de skulle ha det bättre
väntar på fransmännen.
412
00:31:57,880 --> 00:31:59,848
MARYA: Du har inte förstått.
413
00:31:59,920 --> 00:32:01,331
Du har mitt ord
414
00:32:01,400 --> 00:32:03,448
att du kommer att vara inhyst
och matade på vår egendom nära Moskva.
415
00:32:03,520 --> 00:32:06,205
Om du stannar kommer fienden att förgöra dig.
416
00:32:06,480 --> 00:32:08,881
Fransmännen kommer att befria oss
och ge oss land.
417
00:32:09,080 --> 00:32:10,525
Vad har du någonsin gjort för oss?
418
00:32:10,640 --> 00:32:12,449
Hur kan du säga det?
419
00:32:13,080 --> 00:32:16,209
Det skulle du inte våga om min far
levde eller så var min bror här.
420
00:32:16,360 --> 00:32:19,842
Nu beordrar jag dig att ha
hästarna redo för avfärd!
421
00:32:34,080 --> 00:32:37,050
Det är ett vackert land.
Vi borde hitta mycket foder här.
422
00:32:37,120 --> 00:32:39,282
Vi måste säkra den
innan fransmännen kommer till det.
423
00:32:39,840 --> 00:32:42,127
Och några snygga tjejer?
424
00:32:42,200 --> 00:32:44,009
Min är den lilla framför.
425
00:32:44,600 --> 00:32:45,647
Whoa, whoa, whoa.
426
00:32:45,720 --> 00:32:47,449
Vad kan vi göra för dig, söta ansikte?
427
00:32:47,720 --> 00:32:51,008
Min älskarinna vill veta ditt namn
och ditt regemente, om du vill,
428
00:32:51,080 --> 00:32:52,969
och om du skulle komma till huset
och prata med henne.
429
00:32:53,040 --> 00:32:56,283
Säkert. Jag är löjtnant Ilyin
av Pavlograd-husarerna
430
00:32:56,360 --> 00:32:58,727
och det här är greve Rostov,
vår skvadronchef.
431
00:32:58,800 --> 00:33:00,802
Och vi kommer att bli glada
att prata med din älskarinna.
432
00:33:00,880 --> 00:33:02,166
Kan vi veta hennes namn?
433
00:33:02,240 --> 00:33:06,211
Hon är prinsessan Marya Nikolaevna
Bolkonskaja, ers excellens.
434
00:33:06,400 --> 00:33:08,926
Hennes pappa Prinsen dog igår.
435
00:33:09,080 --> 00:33:12,084
Och bönderna har tagit
fördel av situationen.
436
00:33:12,880 --> 00:33:15,451
Jag är ledsen att höra om det.
Snälla visa oss vägen.
437
00:33:25,760 --> 00:33:27,967
Jag skäms över att ha
att be om din hjälp, sir.
438
00:33:28,040 --> 00:33:30,122
Inte alls, prinsessan.
Detta är en skandal.
439
00:33:31,240 --> 00:33:33,686
Och jag är bara alltför glad
för att kunna hjälpa dig.
440
00:33:34,200 --> 00:33:36,885
Det kommer att vara både ett nöje och en ära
för att eskortera dig härifrån,
441
00:33:36,960 --> 00:33:40,601
och jag lovar dig ingen
kommer att våga orsaka dig några problem.
442
00:33:46,840 --> 00:33:48,808
Tack, greve Rostov.
443
00:34:22,800 --> 00:34:24,928
Min kära prins, kan det vara sant?
444
00:34:25,080 --> 00:34:29,085
Smolensk i lågor
och Napoleon på väg mot Moskva?
445
00:34:29,160 --> 00:34:32,164
Åh, vår armé kommer att stoppa honom
långt före Moskva,
446
00:34:32,560 --> 00:34:35,564
och du känner till Moskva
är långt från Petersburg.
447
00:34:35,640 --> 00:34:39,804
Men om det kommer till det värsta,
vad ska hända med oss?
448
00:34:40,200 --> 00:34:41,850
Ska vi alla bli giljotinerade?
449
00:34:41,920 --> 00:34:45,288
Nej, nej, nej, klara damen,
Napoleon är storsint.
450
00:34:46,080 --> 00:34:49,402
Jag antar att vi alla kommer att ha det
för att fräscha upp vår franska igen, dock.
451
00:34:50,680 --> 00:34:53,763
Ah, Bilibin.
Intressanta tider vi lever i.
452
00:34:53,840 --> 00:34:55,285
Den fina Helene är inte här i kväll?
453
00:34:55,360 --> 00:34:56,805
Ah, nej.
454
00:34:57,400 --> 00:34:59,767
Hon var tvungen att tacka ja till en ny inbjudan.
455
00:35:07,640 --> 00:35:13,443
Två älskare, en frånvarande make
och hon är i ett känsligt tillstånd.
456
00:35:15,240 --> 00:35:17,891
Naturligtvis är barnet inte Bezukhovs.
457
00:35:19,560 --> 00:35:21,722
Jag är säker på att hon kommer att lösa det.
458
00:35:26,000 --> 00:35:27,286
Gift dig med mig
459
00:35:28,840 --> 00:35:30,683
och jag skulle vara din och din ensam.
460
00:35:30,760 --> 00:35:33,809
(SKRATTAR)
Men det är omöjligt, eller hur?
461
00:35:34,800 --> 00:35:36,131
Är du inte fortfarande gift med Bezukhov?
462
00:35:36,200 --> 00:35:37,247
Nej.
463
00:35:37,400 --> 00:35:39,129
Tja, bara i namnet.
464
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
Du förstår, vi har...
465
00:35:42,680 --> 00:35:43,966
Han är aldrig...
466
00:35:45,600 --> 00:35:47,762
(SKARTAR) Jag kan inte säga det med blygsamhet.
467
00:35:48,440 --> 00:35:49,930
Du säger...
468
00:35:51,200 --> 00:35:52,850
kan den annulleras?
469
00:35:52,920 --> 00:35:54,331
Varför inte?
470
00:35:55,080 --> 00:35:58,323
Jag är säker på att om jag skriver till Pierre,
han kommer att göra allt jag ber om.
471
00:35:58,400 --> 00:36:00,482
Han är en sådan förpliktigande själ.
472
00:36:04,800 --> 00:36:06,802
Du vill gifta dig med mig, eller hur?
473
00:36:07,160 --> 00:36:08,366
Tja...
474
00:36:08,720 --> 00:36:10,848
Ja, självklart.
475
00:36:14,240 --> 00:36:16,083
Då ska jag skriva till Pierre direkt.
476
00:36:27,760 --> 00:36:32,288
Du slösar fortfarande bort din tid,
vända kort som en liten pojke?
477
00:36:32,360 --> 00:36:34,522
Jag försöker avgöra
mitt öde, Catiche.
478
00:36:35,080 --> 00:36:37,128
Någon berättade för mig
att du skulle ut i kriget.
479
00:36:37,200 --> 00:36:38,929
Ja, jag överväger det.
480
00:36:39,480 --> 00:36:40,561
Du?
481
00:36:41,200 --> 00:36:43,282
Du vet ingenting om krig.
482
00:36:47,280 --> 00:36:49,601
Tja, det kanske är dags att jag fick reda på det.
483
00:36:55,760 --> 00:36:57,967
NIKOLAI. Min kära mor och far,
484
00:36:58,040 --> 00:37:00,361
Jag hoppas att du planerar
att lämna Moskva.
485
00:37:00,480 --> 00:37:02,642
Otradnoe kommer att vara mycket säkrare för dig.
486
00:37:03,920 --> 00:37:05,001
När det gäller mig själv,
487
00:37:05,080 --> 00:37:07,128
du kommer att bli glad att höra
att jag mår bra och är säker.
488
00:37:07,800 --> 00:37:10,087
Pavlograd-husarerna
har hållits i reserv,
489
00:37:10,160 --> 00:37:12,891
så jag har köpt nya hästar
för regementet.
490
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
Vi är i en vacker del av landet
491
00:37:16,480 --> 00:37:18,562
och ingen skulle tänka
att vi var i krig.
492
00:37:19,960 --> 00:37:20,961
"För kort tid sedan,
493
00:37:21,040 --> 00:37:24,647
"Jag kunde stå till tjänst
till prinsessan Marya Bolkonskaya."
494
00:37:24,720 --> 00:37:25,767
Ah!
495
00:37:26,360 --> 00:37:29,125
"Familjens egendom låg i vägen
av den franska framryckningen
496
00:37:29,200 --> 00:37:30,611
"och när jag råkade vara i området,
497
00:37:30,680 --> 00:37:32,250
"Jag var glad att få eskortera prinsessan
498
00:37:32,320 --> 00:37:35,881
"för en del av hennes resa
till en plats med större säkerhet.
499
00:37:35,960 --> 00:37:38,930
"Hon var väldigt tacksam,
som du kan föreställa dig."
500
00:37:39,040 --> 00:37:40,963
Det är lite överstruket där,
kan inte läsa den.
501
00:37:41,760 --> 00:37:46,561
"Och bad mig skicka henne
varmaste lyckönskningar till er alla."
502
00:37:46,640 --> 00:37:47,641
NATALYA: Tja.
503
00:37:47,720 --> 00:37:51,167
Om det skulle bli något av det,
det skulle kunna lösa alla våra problem.
504
00:37:51,640 --> 00:37:53,688
NIKOLAI. Det är jag snart
anländer till Voronezh,
505
00:37:53,760 --> 00:37:54,921
där jag har blivit inbjuden
506
00:37:55,000 --> 00:37:57,526
att tillbringa kvällen
med guvernören och hans hustru.
507
00:37:57,600 --> 00:38:00,046
Jag förstår
de är gamla vänner till dig,
508
00:38:00,120 --> 00:38:02,327
så jag letar väldigt mycket
fram emot att träffa dem.
509
00:38:04,200 --> 00:38:07,363
Ah, här är de,
ögonblickets män.
510
00:38:07,760 --> 00:38:09,330
Ni är välkomna, mina herrar.
511
00:38:09,400 --> 00:38:10,765
Snälla, ta en drink.
512
00:38:10,840 --> 00:38:11,841
NIKOLAI: Tack.
513
00:38:11,920 --> 00:38:12,921
(exec-us)
514
00:38:13,840 --> 00:38:15,808
(LIVELY MUSIK SPELAR)
515
00:38:17,560 --> 00:38:19,050
Rik plock.
516
00:38:19,120 --> 00:38:20,246
(SKRATTAR)
517
00:38:20,320 --> 00:38:21,481
(SKRATT)
518
00:38:22,760 --> 00:38:24,603
Det är ett sådant nöje
att träffa dig äntligen.
519
00:38:24,680 --> 00:38:26,682
Det är ett nöje för mig också.
520
00:38:26,800 --> 00:38:29,644
Vi hörde talas om din räddning
av prinsessan Marya.
521
00:38:29,720 --> 00:38:30,767
Ah.
522
00:38:30,840 --> 00:38:32,524
Nåväl, det var tur
att jag gick förbi.
523
00:38:32,600 --> 00:38:35,331
Du gjorde ett stort intryck
på prinsessan.
524
00:38:35,520 --> 00:38:38,683
Visste du att hon är här
i Voronezh med sin moster?
525
00:38:38,760 --> 00:38:40,922
- Verkligen?
- Ja, det är hon.
526
00:38:41,800 --> 00:38:45,600
Och självklart kommer du att ringa henne
imorgon bitti för att visa din respekt?
527
00:38:46,360 --> 00:38:48,203
Jag borde vara väldigt nöjd
att se henne igen.
528
00:38:48,280 --> 00:38:51,443
Du vet, det är bara matchen för dig,
vill du att jag ska ordna det?
529
00:38:51,800 --> 00:38:54,451
(SUCKAR) Om det bara vore så enkelt.
530
00:38:58,080 --> 00:39:00,003
(FOTSPÅR NÄRMAR)
531
00:39:00,920 --> 00:39:01,967
(DÖRRÖPPNING)
532
00:39:02,680 --> 00:39:04,011
Han är här.
533
00:39:14,560 --> 00:39:15,800
(BÅDA FNITTAR)
534
00:39:19,840 --> 00:39:21,285
Greve Rostov.
535
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
Prinsessa.
536
00:39:24,960 --> 00:39:28,009
Jag blev så glad att höra
du var i Voronezh.
537
00:39:28,400 --> 00:39:30,004
Det verkar verkligen som ödet,
inte sant?
538
00:39:30,080 --> 00:39:32,003
Ja, det gör det.
539
00:39:33,040 --> 00:39:35,042
Jag hoppas att din familj mår bra.
540
00:39:35,120 --> 00:39:38,408
Ja, mycket bra. Det vill säga
min syster var ganska sjuk
541
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
-men jag tror att hon återhämtar sig nu.
- Åh, jag hoppas det.
542
00:39:40,960 --> 00:39:45,124
Jag gillade henne väldigt mycket när jag träffade henne
och jag hoppas få se mer av henne.
543
00:39:45,280 --> 00:39:46,770
Jag hoppas att du gör det.
544
00:39:49,240 --> 00:39:52,210
Konstigt hur saker och ting blir
ibland, eller hur?
545
00:39:54,080 --> 00:39:56,082
Ja, det är det.
546
00:40:12,320 --> 00:40:13,890
(ohörbart)
547
00:40:26,800 --> 00:40:29,087
GENERAL KUTUZOV: Ah, prins Andrei.
548
00:40:30,160 --> 00:40:32,162
Välkommen tillbaka, din nåd.
549
00:40:32,640 --> 00:40:34,369
Jag är glad över att vara det
under ditt kommando igen.
550
00:40:34,440 --> 00:40:35,726
Bra pojke.
551
00:40:37,000 --> 00:40:39,002
Jag är väldigt glad att se dig.
552
00:40:39,720 --> 00:40:41,290
Hur mår din pappa?
553
00:40:42,480 --> 00:40:44,721
Jag fick veta om hans död först igår.
554
00:40:44,800 --> 00:40:47,644
Åh. Jag är så ledsen att höra det.
555
00:40:48,080 --> 00:40:50,003
Jag älskade och respekterade honom.
556
00:40:51,280 --> 00:40:53,726
Han var en stor soldat på sin tid.
557
00:40:56,480 --> 00:40:57,845
Nåväl.
558
00:40:59,400 --> 00:41:01,880
Så du kommer att vara vid min sida under dagen?
559
00:41:02,720 --> 00:41:04,484
Jag tackar för äran
560
00:41:04,560 --> 00:41:06,005
men jag ber om tillstånd för att få lov
561
00:41:06,080 --> 00:41:07,525
att slåss i frontlinjen
med mitt regemente.
562
00:41:07,600 --> 00:41:09,204
Åh, det kommer bli jävligt.
563
00:41:09,560 --> 00:41:12,245
Men du behöver inte att jag ska berätta det för dig.
564
00:41:12,640 --> 00:41:15,405
Jag räknar med att förlora 20 000 man.
565
00:41:16,000 --> 00:41:18,685
Om Gud vill, kommer han att förlora mer.
566
00:41:18,760 --> 00:41:22,128
Han tror att han är oövervinnerlig.
Han kommer att upptäcka att han inte är det.
567
00:41:23,920 --> 00:41:26,400
Vi kämpar på vår egen mark nu.
568
00:41:26,960 --> 00:41:31,363
Vi kan inte ge honom en klar körning till Moskva,
inte utan kamp.
569
00:41:31,920 --> 00:41:32,967
Så,
570
00:41:34,960 --> 00:41:36,644
det måste finnas här.
571
00:41:37,880 --> 00:41:41,282
Vi stoppar honom här, vid Borodino.
572
00:41:42,760 --> 00:41:43,886
Bra.
573
00:41:45,840 --> 00:41:47,205
Lycka till, min pojke.
574
00:41:48,600 --> 00:41:50,409
Jag hoppas att vi ses igen.
575
00:42:04,320 --> 00:42:06,766
(ALLA TALAR TYDLIGT IN)
576
00:42:14,160 --> 00:42:16,686
Ursäkta mig, sir,
vad heter det här stället?
577
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Bordino? Nej, Borodino.
578
00:42:19,200 --> 00:42:20,531
Och är alla dessa våra?
579
00:42:20,600 --> 00:42:23,046
Det stämmer, och där borta,
fransmännen.
580
00:42:23,120 --> 00:42:25,691
Titt. Det.
Du kan se deras bränder på kullen.
581
00:42:26,200 --> 00:42:28,567
Och du är, sir, vad, en läkare?
582
00:42:29,720 --> 00:42:31,085
Nej, nej.
583
00:42:31,160 --> 00:42:33,891
Jag är bara här för att se vad som händer.
584
00:42:34,400 --> 00:42:36,607
(MÄN SJÖGER SORGT PÅ RYSKA)
585
00:43:19,120 --> 00:43:20,360
(GRANTANDE)
586
00:43:23,040 --> 00:43:24,565
DOLOKHOV: Greve Bezukhov!
587
00:43:26,120 --> 00:43:27,406
Dolokhov.
588
00:43:32,240 --> 00:43:34,925
Jag är så glad att jag såg dig, gamle vän.
589
00:43:36,040 --> 00:43:39,726
Gud vet om någon av oss
kommer att vara vid liv efter imorgon.
590
00:43:41,160 --> 00:43:43,322
Jag är väldigt ledsen att vi ramlade ut.
591
00:43:44,320 --> 00:43:47,881
Jag gjorde dig orätt, Petrusjka,
och jag ber er förlåtelse.
592
00:44:15,320 --> 00:44:16,321
(KLAMLER)
593
00:44:16,400 --> 00:44:18,721
- Hej. Se upp dig själv.
- Jag ber om ursäkt.
594
00:44:19,200 --> 00:44:21,123
Jag letar efter prins Bolkonsky.
595
00:44:21,200 --> 00:44:22,247
Han är sådär.
596
00:44:26,880 --> 00:44:28,086
ANDREI: Pierre?
597
00:44:29,200 --> 00:44:30,964
Vad i helvete gör du här?
598
00:44:31,040 --> 00:44:33,850
Letar efter dig.
Och jag trodde att jag skulle se
599
00:44:33,920 --> 00:44:36,924
om det var något jag kunde göra
för Ryssland och så vidare.
600
00:44:37,000 --> 00:44:38,843
För guds skull, Pierre,
601
00:44:38,920 --> 00:44:41,082
vi är på väg att slåss
den blodigaste striden hittills,
602
00:44:41,160 --> 00:44:43,401
Måste jag ta hand om dig nu?
603
00:44:44,360 --> 00:44:46,727
Du bara vänder dig om
604
00:44:47,280 --> 00:44:48,805
och gå direkt hem
medan du fortfarande har chansen.
605
00:44:48,880 --> 00:44:50,723
Nej. Nej, jag är här nu.
606
00:44:51,600 --> 00:44:54,126
Det är okej.
Jag lovar, jag kommer inte stå i vägen för dig.
607
00:44:55,800 --> 00:44:57,086
(suckar)
608
00:44:57,920 --> 00:44:59,251
Mycket bra.
609
00:45:01,600 --> 00:45:03,045
Kom igen då.
610
00:45:11,160 --> 00:45:13,481
PIERRE: Så du tror att vi vinner imorgon?
611
00:45:14,080 --> 00:45:15,844
ANDREI: Jag tror att vi kommer att hålla dem
till stillastående,
612
00:45:15,920 --> 00:45:17,410
vilket är lika bra som att vinna.
613
00:45:17,720 --> 00:45:19,245
Jag känner det på våra män.
614
00:45:19,320 --> 00:45:22,005
De är redo att dö den här gången,
de kommer inte att fly.
615
00:45:24,800 --> 00:45:26,529
Det blir inte snyggt.
616
00:45:27,880 --> 00:45:30,611
- Verkligen, du borde åka tillbaka till Moskva.
- Nej.
617
00:45:31,520 --> 00:45:33,966
Nej, inte nu har jag kommit hela vägen.
618
00:45:34,040 --> 00:45:35,690
Jag skulle inte missa det för hela världen.
619
00:45:35,960 --> 00:45:37,883
- Är du inte rädd?
- Nej.
620
00:45:39,520 --> 00:45:42,524
Nej, varför skulle jag vara det?
Kommer döden så kommer den.
621
00:45:43,920 --> 00:45:45,570
Vad har jag att förlora?
622
00:45:46,320 --> 00:45:48,926
Jag känner väldigt likadant, min vän.
623
00:45:51,160 --> 00:45:53,083
Jag pratade med Natasha
precis innan jag kom hit.
624
00:45:53,160 --> 00:45:55,925
Hon älskar dig fortfarande, Andrei,
och hon längtar efter din förlåtelse.
625
00:45:56,000 --> 00:45:57,206
Det är över nu.
626
00:45:57,280 --> 00:46:00,921
Och jag trodde att vi hade kommit överens
vi skulle aldrig prata om det.
627
00:46:15,160 --> 00:46:17,208
Jag gick tillbaka till Bald Hills.
628
00:46:17,600 --> 00:46:19,284
Jag gick genom fruktträdgården.
629
00:46:20,400 --> 00:46:23,290
Det var ett par
av bondflickor där, mycket unga,
630
00:46:24,000 --> 00:46:25,889
plocka plommonen och äta dem.
631
00:46:26,680 --> 00:46:28,523
De trodde att de gjorde
något styggt.
632
00:46:28,600 --> 00:46:29,840
(ANDAS IN)
633
00:46:29,920 --> 00:46:32,844
När de såg mig,
de sprang iväg skrattande.
634
00:46:34,000 --> 00:46:36,970
Jag ville säga till dem, "Det är okej,
ta så många du vill."
635
00:46:39,080 --> 00:46:41,560
De plockade upp sina kjolar
när de sprang iväg.
636
00:46:42,080 --> 00:46:46,802
Jag kunde se dem
små fötter blinkar vita...
637
00:46:54,920 --> 00:46:56,649
Det var hennes själ jag älskade.
638
00:46:58,080 --> 00:47:00,606
Var allt en illusion?
639
00:47:06,400 --> 00:47:10,610
Du vet, en gång,
hon försökte berätta för mig
640
00:47:10,680 --> 00:47:13,126
om någon gammal man
hon hade träffats i skogen
641
00:47:13,200 --> 00:47:15,771
som varit mycket snäll mot henne,
642
00:47:15,840 --> 00:47:18,571
hon försökte hitta
de rätta orden för att säga det,
643
00:47:19,000 --> 00:47:21,321
hur speciellt ögonblicket hade varit.
644
00:47:23,120 --> 00:47:26,010
Hon kunde inte hitta orden
men det spelade ingen roll.
645
00:47:28,160 --> 00:47:30,925
– Det låg i hennes ögon, Pierre.
- Jag vet.
646
00:47:31,920 --> 00:47:33,809
– Det var hennes själ jag älskade.
- Jag vet.
647
00:47:33,880 --> 00:47:35,848
Och det där djuret Kuragin,
648
00:47:36,600 --> 00:47:39,763
allt han såg i henne
var en bit sött kött att äta på.
649
00:47:40,720 --> 00:47:42,131
Nåväl, nu är allt över och klart.
650
00:47:42,200 --> 00:47:44,407
– Nej, det behöver det inte vara.
- Det räcker.
651
00:47:44,480 --> 00:47:45,766
Dags att sova.
652
00:47:45,840 --> 00:47:47,524
Du måste vara fräsch
på morgonen och det gör jag också.
653
00:47:47,600 --> 00:47:48,886
- Andrei...
- Det räcker.
654
00:48:02,680 --> 00:48:03,966
Krigare.
655
00:48:05,360 --> 00:48:08,409
Här är äntligen striden
du längtar efter.
656
00:48:08,800 --> 00:48:13,044
Agera som du agerade på Austerlitz
och segern är säker.
657
00:48:14,560 --> 00:48:18,167
Eftervärlden kommer att minnas dig
som hjältarna
658
00:48:18,240 --> 00:48:22,768
som kämpade och vann
i det stora slaget vid Borodino!
659
00:48:22,840 --> 00:48:24,683
SOLDATER: (SHANTAR) Vive l'Empereur!
660
00:48:24,760 --> 00:48:26,967
-(KANONELD)
- Vad?
661
00:48:27,040 --> 00:48:28,041
Vad?
662
00:48:28,280 --> 00:48:29,964
Vad har hänt? Har det börjat?
663
00:48:30,040 --> 00:48:31,087
Ja, om du vill.
664
00:48:31,160 --> 00:48:32,810
Min husse lämnade en häst till dig.
665
00:48:32,880 --> 00:48:35,724
Alla herrarna har gått
och general Kutuzov gick för en timme sedan.
666
00:48:35,800 --> 00:48:36,847
Varför väckte du mig inte?
667
00:48:36,920 --> 00:48:39,287
Min herre sa att jag skulle låta dig sova,
Ers excellens.
668
00:48:44,800 --> 00:48:46,131
Ursäkta mig.
669
00:48:46,280 --> 00:48:47,566
Jag ber om ursäkt.
670
00:48:51,720 --> 00:48:54,485
Ursäkta mig. Ursäkta mig, jag ber om ursäkt.
671
00:48:58,120 --> 00:48:59,929
(KANONELD)
672
00:49:20,040 --> 00:49:21,087
Vem är det?
673
00:49:21,240 --> 00:49:22,401
Du, sir!
674
00:49:23,960 --> 00:49:26,042
Greve Bezukhov till din tjänst,
Ers nåd.
675
00:49:26,120 --> 00:49:29,567
Något jag kan göra för att hjälpa?
Jag skulle vilja komma in i det.
676
00:49:29,640 --> 00:49:30,801
Åh.
677
00:49:30,880 --> 00:49:32,245
Skulle du nu?
678
00:49:33,280 --> 00:49:36,011
Okej, visa honom vägen.
679
00:49:38,160 --> 00:49:40,925
- Gud vare med dig, min pojke.
- SOLDATEN: Följ mig.
680
00:49:42,320 --> 00:49:43,651
(SKITAR)
681
00:49:48,480 --> 00:49:50,403
(SOLDATER SKRIKER)
682
00:50:00,840 --> 00:50:02,524
(SOLDATER ROKER)
683
00:50:03,920 --> 00:50:04,921
SOLDATEN: Sir.
684
00:50:05,480 --> 00:50:07,403
Sir, du borde inte vara här.
Det är för farligt.
685
00:50:07,480 --> 00:50:08,970
Det är okej. Jag kommer inte stå i vägen.
686
00:50:09,040 --> 00:50:10,963
Låt mig veta
om det är något jag kan göra.
687
00:50:11,560 --> 00:50:13,210
(SOLDATER SKRIKER)
688
00:50:14,880 --> 00:50:16,405
Är du inte rädd, herre?
689
00:50:17,400 --> 00:50:19,129
Nej, det verkar jag inte vara, eller hur?
690
00:50:19,200 --> 00:50:20,611
När du kunde ha
tappade dina tarmar när som helst?
691
00:50:20,680 --> 00:50:21,681
Klart jag är rädd.
692
00:50:23,760 --> 00:50:25,125
(KANONELDEN FORTSÄTTER)
693
00:50:37,120 --> 00:50:38,884
(SOLDATER SKRIKER)
694
00:50:50,680 --> 00:50:52,170
Vi skärs i bitar.
695
00:50:52,240 --> 00:50:53,730
Inget annat att göra än att stå ut.
696
00:50:56,440 --> 00:50:58,169
Mod, grabbar!
697
00:50:59,280 --> 00:51:00,770
(SOLDATER ROKER)
698
00:51:01,160 --> 00:51:02,491
(KANONELDEN FORTSÄTTER)
699
00:51:12,200 --> 00:51:16,205
Överste. Det är min plikt att anmäla
bara åtta åtalspunkter kvar.
700
00:51:16,280 --> 00:51:18,806
– Fortsätter vi skjuta?
– Ja, självklart.
701
00:51:19,120 --> 00:51:21,407
Du, spring till ammunitionsvagnen,
få reserverna.
702
00:51:21,480 --> 00:51:22,641
Jag går. Jag är stark.
703
00:51:22,720 --> 00:51:23,767
Det här är ingen plats för dig, mästare.
704
00:51:23,840 --> 00:51:25,080
Nej. Jag hjälper dig att bära dem.
705
00:51:25,240 --> 00:51:26,810
(SOLDATER ROKER)
706
00:51:42,920 --> 00:51:44,968
Här är de, mästare.
707
00:52:52,040 --> 00:52:54,008
(SOLDATER ROKER)
708
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
PIERRE: Sir, ammunitionslådorna
blev sprängd.
709
00:53:03,200 --> 00:53:04,884
hjälp mig! Bror!
710
00:53:04,960 --> 00:53:06,405
Hjälp mig. Hjälp mig.
711
00:53:06,480 --> 00:53:08,323
-(SOLDATER SKRIKER)
-(GASPS)
712
00:53:10,200 --> 00:53:11,440
(GRUNNAR)
713
00:53:16,760 --> 00:53:18,762
(SOLDATER SKRIKER)
714
00:53:38,080 --> 00:53:42,244
Sire, marskalk Murats komplimanger,
förstärkningar är nödvändiga.
715
00:53:42,600 --> 00:53:44,887
Förstärkningar?
Vi är redan två mot ett.
716
00:53:44,960 --> 00:53:48,123
Marskalk Murat säger ytterligare en division
skulle avsluta jobbet.
717
00:53:48,600 --> 00:53:51,285
Sire, ryssarna
attackerar vår vänstra flank.
718
00:53:51,360 --> 00:53:52,441
Vi kan inte hålla dem.
719
00:53:52,520 --> 00:53:54,602
- Sire, det kejserliga gardet?
- Nej.
720
00:53:54,680 --> 00:53:57,286
Jag kommer inte att riskera att förlora
det kejserliga gardet på detta förödelse.
721
00:53:57,880 --> 00:53:59,723
Beordra armén att dra sig tillbaka och omgruppera.
722
00:53:59,800 --> 00:54:02,531
Håll under tiden med bombardementet.
723
00:54:02,600 --> 00:54:04,568
Det finns mer än ett sätt att flå en katt.
724
00:54:14,960 --> 00:54:16,086
(VINKAR)
725
00:54:16,200 --> 00:54:18,009
SOLDATEN: (skrattar) Titta på den där hunden.
726
00:54:19,160 --> 00:54:20,924
De saker du ser i ett krig.
727
00:54:21,200 --> 00:54:23,521
-(KANONELD)
- Se upp!
728
00:54:24,640 --> 00:54:25,971
Överste: Gå ner, sir.
729
00:54:26,600 --> 00:54:28,011
Gå ner, sir.
730
00:54:28,360 --> 00:54:29,725
Gå ner!
731
00:54:45,800 --> 00:54:47,928
(SOLDATER STÖNAR)
732
00:54:48,680 --> 00:54:50,330
(SOLDATER STÖNAR)
733
00:54:57,560 --> 00:54:58,641
(STÖNANDE)
734
00:55:04,080 --> 00:55:05,411
Okej, ers excellens.
735
00:55:05,480 --> 00:55:08,131
Det är dåligt men vi ska göra vårt bästa.
736
00:55:08,800 --> 00:55:10,689
(SOLDATER VÄNKAR)
737
00:55:10,760 --> 00:55:12,524
(SOLDATER SNYTTER)
738
00:55:15,320 --> 00:55:17,004
(HOSTA OCH GIFTAR)
739
00:55:21,000 --> 00:55:22,286
Visa det för mig.
740
00:55:22,760 --> 00:55:24,489
Där är du, sir.
741
00:55:24,960 --> 00:55:26,610
(ANATOLE STUNNING)
742
00:55:27,920 --> 00:55:29,251
ANDREI: Anatole?
743
00:55:29,720 --> 00:55:33,441
- Anatole Kuragin.
-(SUKTER) Bolkonsky.
744
00:55:34,480 --> 00:55:37,086
Bolkonsky, ha synd.
745
00:55:37,640 --> 00:55:39,290
Titta vad de har gjort mot mig.
746
00:55:40,040 --> 00:55:41,041
(HOSTA)
747
00:55:41,120 --> 00:55:42,645
(ANATOLE SKAVA)
748
00:55:43,560 --> 00:55:44,561
(GRUNNAR)
749
00:55:52,680 --> 00:55:54,170
(SUKTER)
750
00:55:59,480 --> 00:56:00,561
(GRUNNAR)
751
00:56:56,000 --> 00:56:59,766
Mina herrar, vi har uthärdat allt
fienden kunde kasta på oss
752
00:56:59,840 --> 00:57:01,524
och har kört bort dem.
753
00:57:02,160 --> 00:57:05,926
Napoleon har drabbats av ett dödligt sår
som han inte kommer att återhämta sig från.
754
00:57:06,840 --> 00:57:09,525
Anden i hans armé har brutits.
755
00:57:10,120 --> 00:57:11,360
Och nu?
756
00:57:13,000 --> 00:57:15,002
Går vi till offensiven?
757
00:57:16,720 --> 00:57:17,767
Nej.
758
00:57:18,920 --> 00:57:20,285
Vi drar oss tillbaka.
759
00:57:21,440 --> 00:57:24,011
Vi förlorade halva vår armé vid Borodino.
760
00:57:24,080 --> 00:57:26,367
Låt oss inte förlora den andra hälften.
761
00:57:26,520 --> 00:57:28,045
Överge Moskva?
762
00:57:28,920 --> 00:57:32,049
Överge Rysslands heliga huvudstad
utan kamp?