1
00:00:01,080 --> 00:00:04,562
Jag tror att jag har nöjet
att tala med greve Bezukhov.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,086
PIERRE: Är du murare?
3
00:00:06,200 --> 00:00:09,761
(MÄN SJANGER PÅ LATIN)
4
00:00:10,000 --> 00:00:11,923
Jag älskar dig, mer än
någon jag någonsin har känt.
5
00:00:12,000 --> 00:00:13,206
Tja, det räcker för mig.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,567
Ja, men jag är inte i en position
att lova dig vad som helst.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,688
NIKOLAI". Far, jag är rädd att jag går
att behöva lite mer pengar.
8
00:00:17,760 --> 00:00:19,603
- Hur mycket?
45 000.
9
00:00:19,840 --> 00:00:20,921
Vadå?
10
00:00:21,440 --> 00:00:23,841
COUNT ROSTOV: Natasha,
det här är prins Andrei Bolkonsky,
11
00:00:24,960 --> 00:00:28,646
Får jag be om nöjet
av en dans med din dotter, Natalya?
12
00:00:28,720 --> 00:00:29,767
GRÄFNA ROSTOVA: Självklart.
13
00:00:29,840 --> 00:00:32,286
Pierre. Gå till henne!
Låt henne inte komma undan.
14
00:00:32,760 --> 00:00:34,285
Fria till henne.
15
00:00:34,760 --> 00:00:35,761
Jag kommer.
16
00:01:28,520 --> 00:01:32,002
Varför kommer han inte?
Det har gått tre veckor.
17
00:01:32,160 --> 00:01:33,924
GREVINNA ROSTOVA:
Sa han att han skulle göra det?
18
00:01:34,920 --> 00:01:38,402
Nej, men han älskar mig, det är jag säker på.
19
00:01:39,880 --> 00:01:41,370
Sa han det?
20
00:01:42,640 --> 00:01:44,449
Inte med så många ord.
21
00:01:45,160 --> 00:01:48,607
Men hur kunde han se ut
på mig som han gjorde och inte menade det?
22
00:01:48,800 --> 00:01:50,040
Och du?
23
00:01:52,000 --> 00:01:53,286
Älskar du honom?
24
00:01:54,960 --> 00:01:57,327
1 gör. (ANDAS IN)
25
00:01:57,600 --> 00:02:01,366
Jag tror att jag har älskat honom sedan dess
första gången jag såg honom på Otradnoe.
26
00:02:01,440 --> 00:02:04,250
Det är inte som det var
med Boris, eller någon annan.
27
00:02:04,320 --> 00:02:07,802
Det är... Det är så djupt att det skrämmer mig.
28
00:02:07,880 --> 00:02:08,881
(ANDAS IN)
29
00:02:08,960 --> 00:02:10,803
Så det måste vara äkta kärlek, eller hur?
30
00:02:10,880 --> 00:02:13,087
Jag antar att det måste, min kära.
31
00:02:13,160 --> 00:02:15,447
Jaha, varför kommer han då inte?
32
00:02:16,640 --> 00:02:18,642
Jag vet inte, min älskling.
33
00:02:19,840 --> 00:02:21,410
Om det är meningen att det ska hända så kommer det att hända.
34
00:02:21,480 --> 00:02:22,970
Det finns inget vi kan göra åt det.
35
00:02:23,040 --> 00:02:25,725
Gå och lägg dig och se
vad morgonen kommer att ge.
36
00:02:25,800 --> 00:02:28,883
- Jag kan inte, mamma.
- Inget mer prat. Säng.
37
00:02:35,040 --> 00:02:37,088
För det första detta äktenskap
skulle inte vara idealiskt
38
00:02:37,160 --> 00:02:39,401
när det gäller familjen,
rikedom och distinktion.
39
00:02:39,480 --> 00:02:41,767
Rostovs är en perfekt
bra familj, far.
40
00:02:41,840 --> 00:02:44,764
Det kan vara, men du kan göra bättre
i det avseendet, och det vet du.
41
00:02:44,960 --> 00:02:48,487
För det andra är du inte i tidig ungdom
och din hälsa är inte stark.
42
00:02:48,760 --> 00:02:52,731
Du återhämtade dig aldrig helt
från såret du tog vid Austerlitz.
43
00:02:53,680 --> 00:02:55,364
Och du är kär
med den här tjejen, säger du.
44
00:02:56,960 --> 00:02:58,769
Mycket djupt, far.
45
00:02:58,840 --> 00:03:02,322
ha! En triumf av hoppet över erfarenheten.
46
00:03:02,880 --> 00:03:04,211
Okej.
47
00:03:05,040 --> 00:03:07,008
Kommer du att göra det här åt mig?
48
00:03:07,240 --> 00:03:12,849
Ta ett år, åk utomlands, ta ett botemedel,
hitta en handledare för Nikolshka,
49
00:03:13,720 --> 00:03:18,601
och om, efter detta år, din passion
för den här flickan är fortfarande så oemotståndlig,
50
00:03:19,160 --> 00:03:20,161
gift med henne då.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,370
Kommer du att göra det här?
52
00:03:24,480 --> 00:03:25,925
För att behaga mig?
53
00:03:35,080 --> 00:03:36,286
(suckar)
54
00:03:48,440 --> 00:03:52,001
(HÄSTTRAV)
55
00:03:55,560 --> 00:03:57,164
(HÄST NÅGAR)
56
00:04:10,440 --> 00:04:11,441
Mamma!
57
00:04:11,520 --> 00:04:12,646
- Natasha.
- Mamma.
58
00:04:12,720 --> 00:04:14,609
Det är han! Vad ska jag göra?
59
00:04:14,680 --> 00:04:17,081
TJÄNARE: Prins Andrei Bolkonsky.
60
00:04:18,280 --> 00:04:22,808
Åh, prins Andrei,
det är ett nöje att välkomna dig hit.
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,366
Känns så länge sedan vi såg dig senast.
62
00:04:30,520 --> 00:04:34,161
Grevinnan Rostova,
får jag begära ditt tillstånd
63
00:04:34,240 --> 00:04:37,244
för ett privat samtal
med din dotter?
64
00:04:39,920 --> 00:04:41,604
Självklart, Prince.
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,446
NATASHA: Följ med mig.
66
00:05:03,600 --> 00:05:05,841
Jag älskade dig när jag såg dig.
67
00:05:11,040 --> 00:05:12,485
Kan] hoppas...
68
00:05:14,920 --> 00:05:16,081
Älskar du mig?
69
00:05:16,920 --> 00:05:19,969
Ja, ja, ja, jag älskar dig!
70
00:05:38,560 --> 00:05:42,281
Jag måste berätta det min far
gjorde det till ett villkor för sitt samtycke
71
00:05:42,360 --> 00:05:44,010
att äktenskapet
inte ske på ett år.
72
00:05:46,360 --> 00:05:49,045
Jag har lite affärer
att genomföra i Schweiz.
73
00:05:49,120 --> 00:05:50,167
Åh.
74
00:05:50,920 --> 00:05:52,888
Det kan inte vara annorlunda.
75
00:05:54,080 --> 00:05:56,606
Jag vet att ett år verkar vara en lång tid,
76
00:05:57,960 --> 00:06:00,804
men det kommer att ge dig
chansen att testa din kärlek.
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,006
Vår förlovning kommer att förbli en hemlighet.
78
00:06:05,200 --> 00:06:07,248
Jag anser mig vara bunden,
men du borde inte.
79
00:06:08,840 --> 00:06:11,650
Jag vill att du ska känna dig helt fri
att ändra dig.
80
00:06:14,360 --> 00:06:15,850
Men det är så länge.
81
00:06:21,000 --> 00:06:22,047
Nej.
82
00:06:22,720 --> 00:06:24,085
Jag ska göra det.
83
00:06:24,760 --> 00:06:26,091
Jag väntar.
84
00:06:43,920 --> 00:06:46,810
Tack igen. Adjö.
85
00:07:27,800 --> 00:07:29,609
(VARG FLÄSTANDE)
86
00:07:30,640 --> 00:07:33,849
(HUNDAR SKER)
87
00:07:47,360 --> 00:07:49,408
(SKRÄPER ODISTINKT)
88
00:07:59,120 --> 00:08:00,326
Helvete, tappade honom!
89
00:08:00,800 --> 00:08:02,404
(HÄST NÅGAR)
90
00:08:02,640 --> 00:08:05,769
NIKOLAI: Du, snabbt.
Gå runt sidan. Klipp av honom.
91
00:08:06,760 --> 00:08:09,001
NIKOLAI: Hitta honom. Hitta vargen!
92
00:08:11,120 --> 00:08:12,281
Kom igen!
93
00:08:15,520 --> 00:08:17,966
(HÄSTSNORTNING)
94
00:08:18,720 --> 00:08:22,247
(HUNDAR SKER PÅ AVSTÅND)
95
00:08:23,960 --> 00:08:24,961
(GASPS)
96
00:08:26,560 --> 00:08:27,561
Whoa, whoa, whoa, whoa.
97
00:08:35,400 --> 00:08:36,401
(GASPS)
98
00:08:53,080 --> 00:08:54,923
(trumpet blåser i fjärran)
99
00:08:55,320 --> 00:08:57,766
(HUNDAR SKER)
100
00:08:57,960 --> 00:09:00,964
NIKOLAI: Klipp av honom! Snabbt!
Klipp av honom!
101
00:09:02,640 --> 00:09:06,087
(MÄN SJANGER)
102
00:09:06,240 --> 00:09:07,810
NIKOLAI: Du red bra.
NATASHA: (SKRATTAR)
103
00:09:07,880 --> 00:09:09,803
NATASHA: Tack, jag älskar att rida.
104
00:09:10,360 --> 00:09:11,566
NIKOLAI: Det var du inte
dock in i mål.
105
00:09:11,640 --> 00:09:12,687
NATASHA: Nej.
106
00:09:14,640 --> 00:09:16,927
NIKOLAI: Gud, han var stor.
107
00:09:17,000 --> 00:09:18,081
NATASHA: Ja, det var han.
108
00:09:19,320 --> 00:09:21,561
Jag är glad att jag inte såg slutet.
109
00:09:22,760 --> 00:09:24,603
Så, vad är det här
förlovning handlar det om, då?
110
00:09:24,840 --> 00:09:28,322
Tja, jag är förlovad, det är allt,
och jag är väldigt glad.
111
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
- Han är en underbar man, Nikki.
- Är han det?
112
00:09:31,600 --> 00:09:34,410
Jag träffade honom en gång.
Verkade lite av en kall fisk för mig.
113
00:09:34,480 --> 00:09:36,881
Nej, du har fel, det har han inte!
114
00:09:36,960 --> 00:09:42,126
Nej, han är väldigt... Han är intensiv och djup.
115
00:09:42,200 --> 00:09:44,441
- Och han älskar dig?
– Ja, visst älskar han mig.
116
00:09:44,520 --> 00:09:46,443
Ja, varför gjorde han det då
gå bort ett år?
117
00:09:46,560 --> 00:09:49,530
Varför inte tillkännage trolovningen?
Det är som om han skäms över vår familj.
118
00:09:49,600 --> 00:09:50,601
Nej, du förstår inte
119
00:09:50,680 --> 00:09:52,489
och jag vill inte prata
om det med dig längre.
120
00:09:52,560 --> 00:09:54,050
Passa dig själv. (KLICKER TUNGA)
121
00:10:07,400 --> 00:10:11,803
Nikki, min kära, du måste veta saker
är mycket seriösa med vår ekonomi.
122
00:10:12,080 --> 00:10:14,845
Som kvinna har din syster
inga anspråk på prins Andreis egendom
123
00:10:14,920 --> 00:10:18,049
och ingenting din far försöker
någonsin verkar lösa sig,
124
00:10:18,120 --> 00:10:22,091
och han har en sådan generös natur
att alla utnyttjar honom.
125
00:10:22,840 --> 00:10:27,004
Mmm... Och du, min kära Nikki,
126
00:10:27,080 --> 00:10:31,483
med allt som handlar om
kortspel och din vän Dolokhov,
127
00:10:31,560 --> 00:10:33,801
det var ett fruktansvärt slag
till familjens förmögenheter.
128
00:10:33,880 --> 00:10:35,723
Jag vet, mamma, och jag är ledsen.
129
00:10:36,440 --> 00:10:40,240
Jag vet att du är ledsen, och jag vet
du kommer att bli väldigt glad att höra
130
00:10:40,320 --> 00:10:43,051
att du har det i din makt
att göra allt bra igen.
131
00:10:44,320 --> 00:10:45,321
Hur kan jag göra det?
132
00:10:50,960 --> 00:10:54,407
Kommer du ihåg Julie Karagina?
Ni brukade vara lekkamrater tillsammans.
133
00:10:54,480 --> 00:10:55,561
Eh, ja.
134
00:10:55,640 --> 00:10:58,246
Hon har vuxit till en härlig ung kvinna,
135
00:10:58,320 --> 00:11:02,962
och nu när hennes bröder
är alla, tyvärr, döda,
136
00:11:03,840 --> 00:11:07,162
hon är en arvtagare till en stor förmögenhet.
137
00:11:07,560 --> 00:11:09,608
Skulle du verkligen kräva att jag offrar
138
00:11:09,680 --> 00:11:12,490
min heder och mina känslor
för pengarnas skull?
139
00:11:12,560 --> 00:11:16,121
Nej, nej, självklart inte,
du har missförstått mig.
140
00:11:16,200 --> 00:11:18,851
Naturligtvis önskar vi dig lycka,
141
00:11:19,560 --> 00:11:22,404
men du kan vara glad
med Julie Karagina.
142
00:11:22,880 --> 00:11:25,850
Du skulle klara dig
att bli kär i henne,
143
00:11:25,920 --> 00:11:27,285
det är inget fel på henne alls.
144
00:11:28,280 --> 00:11:30,806
Verkligen, mamma, jag kan inte bara
befalla mina känslor!
145
00:11:30,880 --> 00:11:35,249
Jag förstår, självklart,
och jag hatar att behöva fråga detta.
146
00:11:35,960 --> 00:11:38,691
Men vår situation är desperat,
147
00:11:38,760 --> 00:11:42,526
och som vår son är du det
den enda som kan hjälpa.
148
00:11:44,120 --> 00:11:46,168
Jag ska tänka på det, mamma.
149
00:11:47,400 --> 00:11:49,209
Det är allt jag kan säga.
150
00:11:56,960 --> 00:12:00,089
Dessa saker har ett sätt
att träna, min kära.
151
00:12:01,960 --> 00:12:03,689
Bli inte nedkastad.
152
00:12:04,120 --> 00:12:05,201
Julen kommer!
153
00:12:05,320 --> 00:12:06,321
(suckar)
154
00:12:06,600 --> 00:12:08,045
Mer kostnad.
155
00:12:13,960 --> 00:12:16,725
COUNT ROSTOV: Det här är vad
vi behöver, glöm våra problem
156
00:12:16,800 --> 00:12:19,087
och gå ut för att se det riktiga gamla Ryssland.
157
00:12:20,560 --> 00:12:21,925
(HUNDAR SKER)
158
00:12:22,160 --> 00:12:25,004
GREVVE ROSTOV: Farbror Mikhail lever
som vi brukade förr i tiden,
159
00:12:25,080 --> 00:12:26,809
-alla tillsammans!
- NATASHA: Åh.
160
00:12:26,920 --> 00:12:28,046
Välkommen, välkommen!
161
00:12:28,280 --> 00:12:31,921
COUNT ROSTOV: Farbror Mikhail!
MIKHAIL: Vi är hedrade!
162
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
NATASHA: Hej!
163
00:12:33,080 --> 00:12:36,289
MIKHAIL: Grevinnan Natasha, kusin Sonya.
164
00:12:36,360 --> 00:12:38,010
NATASHA: (FNITTAR)
MIKHAIL: Där är vi!
165
00:12:38,080 --> 00:12:40,481
Petya, vad du har växt.
166
00:12:40,560 --> 00:12:43,928
Kom igen, kom igen,
ur kylan, kom in!
167
00:12:44,000 --> 00:12:46,606
Sitt, sitt, gör dig bekväm!
168
00:12:46,680 --> 00:12:49,968
- Tack.
- Anisya, våra gäster är här!
169
00:12:50,840 --> 00:12:53,969
ANISYA: Oroa dig inte, vi såg dig komma.
NATASHA: (GIFTAR)
170
00:12:54,040 --> 00:12:55,246
NIKOLAI: Titta på det här!
COUNT ROSTOV: Härligt.
171
00:12:55,320 --> 00:12:58,767
Du är välkommen,
snälla sitt, ät, drick...
172
00:12:59,520 --> 00:13:01,170
- Läckert.
– Vilken spridning!
173
00:13:01,240 --> 00:13:03,129
Jag är så glad att du är här.
174
00:13:04,400 --> 00:13:06,323
Jag visste inte att farbror var gift.
175
00:13:06,760 --> 00:13:08,444
Det är han inte.
176
00:13:10,000 --> 00:13:12,526
(TALAR ODISTINKT)
177
00:13:13,840 --> 00:13:17,925
(SJANGER PÅ RYSKA)
178
00:13:22,080 --> 00:13:24,845
(SPECIFICERAD ATT CHATTRA)
179
00:13:37,800 --> 00:13:40,246
(ALLA TALAR DISTINKT)
180
00:13:47,840 --> 00:13:52,562
(ALLA SJANGER)
181
00:14:21,680 --> 00:14:25,082
(MUSIKEN ÖKAR I TEMPO)
182
00:14:45,480 --> 00:14:47,130
PETYA: Hur vet hon vad hon ska göra?
183
00:14:47,560 --> 00:14:49,244
Det sitter i blodet.
184
00:14:53,440 --> 00:14:57,286
(ALLA KLAPPAR)
185
00:15:18,080 --> 00:15:20,003
(ALLA HEJAR)
186
00:15:30,960 --> 00:15:35,887
ANISYA: Han såg ut precis som en vanlig
man, som en officer, men det var han.
187
00:15:36,440 --> 00:15:38,841
Vad hon skulle ha gjort nu
fick honom att prata,
188
00:15:38,920 --> 00:15:44,324
men hon blev så rädd och hon försökte
att springa iväg. Och han tog tag i henne!
189
00:15:44,400 --> 00:15:45,765
(BÅDE FLIPAR OCH SKATT)
190
00:15:50,680 --> 00:15:52,967
Du behöver inte oroa dig
om honom här nu.
191
00:15:53,040 --> 00:15:57,409
Men du kan berätta din förmögenhet
om du går ut till ladan på natten.
192
00:15:57,920 --> 00:15:59,684
Hur? Vad gör du?
193
00:15:59,760 --> 00:16:01,762
Du står och lyssnar.
194
00:16:01,920 --> 00:16:04,651
Och om du hör knackning är det illa,
195
00:16:04,720 --> 00:16:08,202
men om du hör spannmål hälla,
det är bra.
196
00:16:09,240 --> 00:16:12,449
Men jag antar inte
någon av er skulle gå ut dit.
197
00:16:13,400 --> 00:16:14,401
Jag skulle.
198
00:16:16,080 --> 00:16:17,161
Jag är inte rädd.
199
00:16:20,800 --> 00:16:21,881
Visa mig vägen.
200
00:16:21,960 --> 00:16:24,088
Ja, fröken. Följ mig.
201
00:16:27,320 --> 00:16:28,810
(DÖRRÖPPNING)
202
00:16:31,800 --> 00:16:33,245
Det är ladan där, fröken.
203
00:16:34,600 --> 00:16:36,204
Titta inte tillbaka.
204
00:16:44,800 --> 00:16:45,801
(DÖRREN STÄNGS)
205
00:16:47,320 --> 00:16:48,765
(middag CREAKS)
206
00:17:11,080 --> 00:17:12,570
(GASPS)
207
00:17:18,080 --> 00:17:19,127
Sonya.
208
00:17:20,400 --> 00:17:21,686
Nikolai.
209
00:17:47,600 --> 00:17:49,045
Är du kall?
210
00:17:49,800 --> 00:17:51,131
Inte ett dugg.
211
00:17:52,800 --> 00:17:53,961
Natasha?
212
00:17:54,320 --> 00:17:57,164
Nej. Jag är perfekt.
213
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
Vi skulle kunna leva så här,
på landet, hela tiden.
214
00:18:01,560 --> 00:18:03,847
(SNICKERS) 1 önskan.
215
00:18:03,960 --> 00:18:06,770
Gör du det? Gör du verkligen det?
216
00:18:07,240 --> 00:18:08,241
(suckar)
217
00:18:10,200 --> 00:18:15,047
Självklart älskar jag Andrei, självklart gör jag det,
och jag saknar honom och jag längtar efter honom.
218
00:18:15,120 --> 00:18:16,326
Men samtidigt...
219
00:18:16,400 --> 00:18:17,561
Titta. Kometen!
220
00:18:19,520 --> 00:18:23,002
NIKOLAI: Du vet, säger folk
det betyder att en stor förändring kommer.
221
00:18:24,040 --> 00:18:27,487
Ibland önskar jag ingenting
någonsin skulle förändras.
222
00:18:27,560 --> 00:18:30,564
Det kan bara vara du och jag
och Sonya, så här.
223
00:18:30,800 --> 00:18:32,962
Var som barn.
224
00:18:33,120 --> 00:18:35,009
Inte möjligt.
225
00:18:35,520 --> 00:18:38,808
Ikväll är det. (exec-us)
226
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
(SKARNING)
227
00:18:49,320 --> 00:18:50,970
Mamma, pappa...
228
00:18:52,160 --> 00:18:54,208
Jag har något jag vill säga till dig,
229
00:18:54,280 --> 00:18:55,805
innan jag återvänder till mitt regemente.
230
00:18:55,880 --> 00:18:56,881
(GLAS KLINKAR)
231
00:18:56,960 --> 00:19:01,090
Jag måste säga dig,
att jag är kär i Sonya,
232
00:19:02,440 --> 00:19:04,169
och jag vill att vi ska vara gifta.
233
00:19:04,600 --> 00:19:05,761
GRÄFNA ROSTOVA: (suckar)
234
00:19:06,000 --> 00:19:09,482
Jag vet att det inte är vad du vill ha för mig,
men mina känslor kan inte förnekas.
235
00:19:09,560 --> 00:19:12,006
Och jag vill att Sonya ska höra det här också.
236
00:19:12,200 --> 00:19:15,807
Jag älskar henne, jag har aldrig gjort det
älskade någon annan,
237
00:19:15,880 --> 00:19:17,723
Jag skulle aldrig kunna gifta mig med någon annan.
238
00:19:19,480 --> 00:19:21,721
Och det är allt som finns.
Jag är ledsen.
239
00:19:21,880 --> 00:19:24,451
Ändå går du
mot dina föräldrars vilja.
240
00:19:24,800 --> 00:19:29,408
(suckar) Ja, du är myndig, Nikolai,
så att du kan gifta dig med vem du vill,
241
00:19:29,480 --> 00:19:31,403
men varken jag eller din far
kommer att ge dig vår välsignelse...
242
00:19:31,480 --> 00:19:33,562
Snälla, låt oss inte bråka
över det här, mamma.
243
00:19:33,640 --> 00:19:35,085
Ilya! Tala med honom.
244
00:19:35,160 --> 00:19:36,366
Min kära pojke,
245
00:19:37,000 --> 00:19:38,411
om det inte vore för omständigheterna,
246
00:19:38,480 --> 00:19:40,767
vi kunde inte önska oss
en bättre match än Sonya,
247
00:19:40,840 --> 00:19:43,411
hon är en kär tjej
och vi är väldigt förtjusta i henne.
248
00:19:43,480 --> 00:19:44,606
Vilka omständigheter?
249
00:19:44,680 --> 00:19:47,286
Du känner väl omständigheterna.
250
00:19:47,520 --> 00:19:49,249
Våra familjeaffärer är i oordning,
251
00:19:49,320 --> 00:19:52,324
och vi har väntat dig
för att hjälpa till att rätta till dem.
252
00:19:52,400 --> 00:19:56,325
Ditt beteende hittills har haft
motsatt effekt, som du väl vet.
253
00:19:56,400 --> 00:19:58,846
Dessutom är Sonya din kusin.
254
00:19:59,480 --> 00:20:02,165
Grevinnan ROSTOVA: Hur du kunde
har låtit henne gå sin väg...
255
00:20:02,240 --> 00:20:05,926
Mina känslor är mina egna, mamma,
och jag kan inte gå tillbaka på mitt ord.
256
00:20:06,240 --> 00:20:10,040
Och du vet bättre att jag aldrig kan
känner igen den där intriganten som min dotter!
257
00:20:10,120 --> 00:20:11,451
Intriger?
258
00:20:12,360 --> 00:20:14,362
Mamma, hur kan du använda
ett sådant ord om en tjej
259
00:20:14,440 --> 00:20:16,124
som alltid har älskat dig som en dotter!
260
00:20:16,200 --> 00:20:18,202
Sonya är inte skyldig
för detta på något sätt!
261
00:20:18,360 --> 00:20:19,964
Har du inga känslor för henne alls?
262
00:20:20,080 --> 00:20:22,447
Jag har inget annat att säga dig!
263
00:20:22,680 --> 00:20:24,045
Mamma, jag...
264
00:20:25,200 --> 00:20:28,124
(SONYA SNYTTER)
265
00:20:28,640 --> 00:20:29,801
Jag kanske borde gå efter henne.
266
00:20:29,880 --> 00:20:32,486
Nej, nej, låt mig. Jag kan förklara för henne.
267
00:20:32,800 --> 00:20:35,406
Det kommer att ordna sig, jag vet att det kommer att göra det.
268
00:20:35,840 --> 00:20:37,968
(NATASHA RUNNING)
269
00:20:42,160 --> 00:20:46,210
Den otacksamma tjejen.
Efter allt vi har gjort för henne.
270
00:20:46,280 --> 00:20:49,489
Hon är inte otacksam, mamma,
det vet du verkligen.
271
00:20:49,680 --> 00:20:50,966
Och inget av detta är hennes fel,
272
00:20:51,040 --> 00:20:53,202
det visste hon inte Nikolai
skulle säga ifrån.
273
00:20:53,280 --> 00:20:56,011
Det är hon verkligen aldrig
förväntade sig något av honom.
274
00:20:56,080 --> 00:20:58,686
Åh, nu hatar min son mig.
275
00:20:59,040 --> 00:21:00,451
Nej, det gör han inte.
276
00:21:00,520 --> 00:21:02,045
Åh, det gör han inte!
277
00:21:02,880 --> 00:21:04,564
Han vill ha din välsignelse.
278
00:21:04,680 --> 00:21:05,681
(GIFTAR)
279
00:21:06,240 --> 00:21:10,165
Lyssna, om jag kan få honom att lova
han kommer inte att göra något i hemlighet.
280
00:21:10,240 --> 00:21:11,890
Han kommer att gå tillbaka till sitt regemente,
281
00:21:11,960 --> 00:21:13,962
och vem vet, kanske
hans känslor kommer att svalna.
282
00:21:14,040 --> 00:21:16,247
Nu vet du så mycket om kärlek.
283
00:21:18,640 --> 00:21:21,371
Släpp honom inte med någon
dålig känsla mellan er.
284
00:21:21,440 --> 00:21:23,090
För vem vet vad som kan hända.
285
00:21:23,920 --> 00:21:28,847
Inget jag någonsin tänker eller gör eller säger
någonsin verkar göra någon skillnad.
286
00:21:28,920 --> 00:21:34,563
Vår familj är i ruin,
och jag är den enda som bryr sig.
287
00:21:35,440 --> 00:21:36,646
(suckar)
288
00:21:37,040 --> 00:21:38,405
Åh, mamma.
289
00:21:43,280 --> 00:21:44,930
Ta hand om dig, Petya.
290
00:21:51,040 --> 00:21:52,804
- Jag älskar dig!
- Jag älskar dig också.
291
00:22:12,480 --> 00:22:13,641
Ta hand om dig själv.
292
00:22:13,720 --> 00:22:15,484
Jag ska, pappa, jag ska.
293
00:22:27,440 --> 00:22:28,930
(HÄSTNAGAR)
294
00:22:38,040 --> 00:22:39,041
Hyah! Hyah!
295
00:22:59,040 --> 00:23:00,644
MAN: Ta in det.
296
00:23:03,440 --> 00:23:05,283
PRINS BOLKONSKY: Det är det, det är det.
297
00:23:05,360 --> 00:23:06,885
PRINS BOLKONSKY: Skynda dig!
298
00:23:07,240 --> 00:23:08,651
Är det här vårt hus också?
299
00:23:08,720 --> 00:23:10,768
Mmm-hmm, det här är vårt Moskva-hus.
300
00:23:10,840 --> 00:23:12,444
Det luktar lustigt.
301
00:23:12,760 --> 00:23:15,570
Den behöver bara sändas,
älskling, det är allt.
302
00:23:15,920 --> 00:23:19,083
Jag förväntar mig att din farfar blir det
dekorera den i glada färger.
303
00:23:19,160 --> 00:23:21,128
Det kommer han absolut inte att göra.
Det är helt okej som det är.
304
00:23:21,200 --> 00:23:22,281
Vi ska äta klockan sex.
305
00:23:22,360 --> 00:23:24,966
Jag går till min studie,
och kommer inte att bli störd tills dess.
306
00:23:25,200 --> 00:23:27,771
Jag har mycket att göra,
viktigt politiskt arbete
307
00:23:27,840 --> 00:23:31,640
av ett slag som kvinnor och barn
kan inte börja förstå!
308
00:23:36,400 --> 00:23:38,402
Förlåt mig, Mademoiselle Bourienne.
309
00:23:38,480 --> 00:23:40,767
Åh, min kära prins, jag förstår mycket.
310
00:23:40,840 --> 00:23:42,968
Gör du'? Gör du?
311
00:23:43,040 --> 00:23:45,520
Åh, du kära lilla sak.
312
00:23:45,600 --> 00:23:49,730
När jag pratar om kvinnors dumhet
Jag syftar på den, inte dig.
313
00:23:58,760 --> 00:23:59,966
Ream]?
314
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Vadå?
315
00:24:01,520 --> 00:24:04,649
Hur kan du dra fördel
av hans svaghet sådär?
316
00:24:04,720 --> 00:24:09,169
Om du spelar upp till honom, gör du en dåre
av honom och dig själv och mig.
317
00:24:20,800 --> 00:24:24,088
Tror du att prins Andrei kommer att göra det
vara i Moskva när vi kommer dit?
318
00:24:24,160 --> 00:24:26,288
Har han sagt något bestämt?
319
00:24:26,360 --> 00:24:28,522
Nej, inte helt bestämt.
320
00:24:29,320 --> 00:24:31,721
Ha inte för höga förhoppningar.
321
00:24:33,000 --> 00:24:35,002
Han kommer när han kommer.
322
00:24:50,880 --> 00:24:51,927
åh!
323
00:24:52,800 --> 00:24:54,564
COUNT ROSTOV: Vad är det, min älskade?
324
00:24:55,400 --> 00:24:56,970
Andrei kommer trots allt inte!
325
00:24:57,200 --> 00:24:58,326
BÅDA: Åh!
326
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
Han säger att hans sår har öppnat sig igen,
327
00:25:00,040 --> 00:25:03,965
och hans läkare har insisterat
han har vila och behandling för det.
328
00:25:04,040 --> 00:25:06,691
Han sänder sin respekt till dig, och hans,
329
00:25:06,760 --> 00:25:10,401
hans kärlek till mig och hans
besvikelse, etc.
330
00:25:12,880 --> 00:25:15,406
Varför kunde han inte komma
och har hans behandling för det här?
331
00:25:15,480 --> 00:25:18,086
Tja, han måste respektera
hans läkares råd, min kära.
332
00:25:18,440 --> 00:25:22,047
En lång resa kan ha
en mycket dålig effekt på hans hälsa.
333
00:25:22,120 --> 00:25:25,442
Var rädd, jag är säker på att du kommer att göra det
se honom innan alltför lång tid.
334
00:25:26,360 --> 00:25:28,408
Men jag vill se honom nu.
335
00:25:29,000 --> 00:25:31,287
Snart har jag det
har glömt hur han ser ut!
336
00:25:37,560 --> 00:25:38,891
ANNA: Det är dottern.
337
00:25:38,960 --> 00:25:41,964
Ah, så det är därför vi är här.
Inte en skönhet.
338
00:25:42,040 --> 00:25:45,123
Men ett pris, Boris. Ett pris.
Bästa beteende.
339
00:25:45,960 --> 00:25:48,247
- Prins Bolkonskij.
- Fru.
340
00:25:48,320 --> 00:25:51,688
En ära att bli inbjuden
din namnsdag, många gratulationer.
341
00:25:51,760 --> 00:25:53,285
Får jag presentera min son, Boris?
342
00:25:53,560 --> 00:25:54,800
Ärade, Ers excellens.
343
00:25:55,600 --> 00:25:57,728
Ja. Du är välkommen.
344
00:25:57,800 --> 00:25:59,325
Ah, Rastopchin.
345
00:26:02,360 --> 00:26:04,647
Det är greve Rastopchin, mamma,
han är guvernör i Moskva.
346
00:26:04,720 --> 00:26:06,529
Prata med prinsessan!
347
00:26:07,480 --> 00:26:08,686
(suckar)
348
00:26:10,760 --> 00:26:12,603
BORIS: Prinsessan Marya.
349
00:26:15,040 --> 00:26:16,121
Bofis Drubetskoy.
350
00:26:17,840 --> 00:26:20,366
Så roligt att träffa dig, äntligen.
351
00:26:20,880 --> 00:26:23,531
Får jag fråga, hur trivs du i Moskva?
352
00:26:24,000 --> 00:26:26,685
Åh, jag har sett väldigt lite av det, sir.
353
00:26:26,920 --> 00:26:30,049
Då kanske du tillåter mig
för att visa dig några av dess finesser.
354
00:26:34,480 --> 00:26:37,131
Jag tror att du känner min vän Bezukhov?
355
00:26:45,240 --> 00:26:48,722
Bonaparte beter sig i Europa
som en pirat på ett tillfångataget skepp.
356
00:26:48,800 --> 00:26:50,848
Och hans ambition känner inga gränser.
357
00:26:50,920 --> 00:26:52,729
Det kommer till krig igen, markera mina ord!
358
00:26:52,800 --> 00:26:55,406
Nej, nej, prins, vår tsar har visdomen
och mod att hålla honom i schack.
359
00:26:55,480 --> 00:26:58,962
Men jag säger det här,
våra krig med fransmännen
360
00:26:59,040 --> 00:27:03,011
kommer att misslyckas
så länge vi blandar oss i Europa.
361
00:27:03,440 --> 00:27:06,046
Låt oss hålla våra gränser säkra och starka,
362
00:27:06,120 --> 00:27:07,884
då behöver vi inte frukta Bonaparte.
363
00:27:08,200 --> 00:27:10,601
Låt honom ge sig in i Ryssland,
och vi skickar hem honom
364
00:27:10,720 --> 00:27:12,722
skriker med svansen
mellan hans ben!
365
00:27:12,880 --> 00:27:13,927
(ALLA HEJAR)
366
00:27:14,000 --> 00:27:15,604
MAN: Bra sagt.
367
00:27:20,240 --> 00:27:24,529
- Får jag sitta med dig?
- Åh, ja. Jag hoppades att du skulle.
368
00:27:25,680 --> 00:27:26,681
(suckar)
369
00:27:28,560 --> 00:27:29,800
Så hur tyckte du om den unge mannen?
370
00:27:30,320 --> 00:27:31,401
WHO?
371
00:27:31,840 --> 00:27:33,490
Boris Drubetskoy.
372
00:27:33,640 --> 00:27:36,530
Han gjorde sig själv
mycket trevligt för dig.
373
00:27:36,600 --> 00:27:39,729
Åh, ja, det antar jag att han var.
374
00:27:40,720 --> 00:27:43,041
Skulle du kunna tänka dig att gifta dig med honom?
375
00:27:45,040 --> 00:27:48,408
Tja, jag tänker ibland
Jag skulle gifta mig med vem som helst för att komma undan.
376
00:27:51,840 --> 00:27:53,365
Jag tror inte att han menar att vara grym.
377
00:27:53,440 --> 00:27:56,205
Jag vet, jag vet. Glöm vad jag sa.
378
00:27:58,480 --> 00:28:01,962
Kan du verkligen säga mig, greve,
hur är hon, den här Natasha Rostova?
379
00:28:03,200 --> 00:28:08,889
Det är bara, Andrei riskerar så mycket
mot vår far.
380
00:28:10,160 --> 00:28:11,525
Är hon verkligen värd det?
381
00:28:12,080 --> 00:28:14,287
Hur kan jag svara på en sådan fråga?
382
00:28:17,760 --> 00:28:22,209
Men för mig själv skulle jag säga,
det finns ingen som hon.
383
00:28:23,560 --> 00:28:25,210
Hon är förtrollande.
384
00:28:25,400 --> 00:28:26,845
jag vet inte.
385
00:28:27,800 --> 00:28:30,565
Men för mig, ja, hon skulle vara värd vad som helst.
386
00:28:30,720 --> 00:28:32,085
Allt.
387
00:28:39,160 --> 00:28:42,369
BURKS: Ärligt talat, mamma, jag försökte
mitt bästa, men det var hopplöst.
388
00:28:42,680 --> 00:28:44,762
Hon verkade knappt märka att jag var där.
389
00:28:45,160 --> 00:28:47,367
Det är något
helt klart fel på henne.
390
00:28:47,440 --> 00:28:49,841
Kanske är hon psykiskt bristfällig.
391
00:28:50,920 --> 00:28:52,649
Det finns alltid Julie Karagina.
392
00:28:52,720 --> 00:28:55,610
Hon gillar mig, och hon är ganska
lika rik som den andra.
393
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
Hon har andra friare, Boris.
394
00:28:57,720 --> 00:28:59,722
Jag vet hur jag ska hantera henne.
395
00:29:00,000 --> 00:29:04,528
Hon gillar romantisk poesi, vad som helst
melankoli, gråtpil och så vidare.
396
00:29:05,120 --> 00:29:07,282
Mycket suck, du vet.
397
00:29:08,160 --> 00:29:12,245
Hon föreställer sig att hon har haft ett tragiskt liv.
Gud vet varför.
398
00:29:12,720 --> 00:29:14,768
Nåväl, där är du då.
399
00:29:15,760 --> 00:29:18,809
Saken är att jag orkar
att vara gift med henne?
400
00:29:26,920 --> 00:29:28,524
Vilket sorgligt ansikte.
401
00:29:29,160 --> 00:29:32,369
Jag kan säga att du
har lidit, som jag har.
402
00:29:34,040 --> 00:29:35,121
Ja.
403
00:29:35,720 --> 00:29:39,691
Du och jag, Julie, ibland
Jag tycker att vi båda är för känsliga
404
00:29:39,760 --> 00:29:41,762
-för denna grymma värld...
- Ja.
405
00:29:41,840 --> 00:29:44,002
De blinda, likgiltiga massorna.
406
00:29:46,200 --> 00:29:48,089
Men du får faktiskt
det går ganska bra, eller hur?
407
00:29:49,760 --> 00:29:53,321
Åh, Julie, jag spelar deras spel
eftersom jag har 1:0.
408
00:29:54,800 --> 00:29:56,484
Men i mitt hjärta...
409
00:30:00,920 --> 00:30:06,689
Jag, eh, jag älskar teckningen och
versen du lägger i mitt album, Boris.
410
00:30:11,600 --> 00:30:15,810
"Åh, rustika träd,
din skugga döljer min sorg.
411
00:30:16,960 --> 00:30:21,602
"Ah, molnig himmel,
hittar jag ljus imorgon?"
412
00:30:22,600 --> 00:30:24,443
Vet du, jag tror att du kommer att göra det.
413
00:30:29,080 --> 00:30:31,082
- Är inte din son med dig?
- Boris?
414
00:30:31,160 --> 00:30:34,721
Nej, han spenderar all sin tid
hos Julie Karagina nuförtiden.
415
00:30:34,800 --> 00:30:38,327
Naturligtvis har du inte hört,
han är den accepterade friaren,
416
00:30:38,400 --> 00:30:39,811
de ska gifta sig!
417
00:30:39,880 --> 00:30:40,927
åh!
418
00:30:41,040 --> 00:30:43,247
Vilka underbara nyheter.
419
00:30:43,320 --> 00:30:44,924
Din tidigare beundrare, Natasha.
420
00:30:45,080 --> 00:30:48,243
reta mig inte, pappa,
vi var bara barn då.
421
00:30:49,280 --> 00:30:51,886
Jag är väldigt glad för Boris skull,
Anna Mikhailovna.
422
00:30:51,960 --> 00:30:55,203
Ja, han har gjort det väldigt bra för sig själv,
men vem förtjänar det bättre?
423
00:30:55,280 --> 00:30:57,328
Han var alltid en så bra pojke.
424
00:30:59,120 --> 00:31:01,407
Och din fästman kommer snart?
425
00:31:03,960 --> 00:31:06,281
Ja. Ja, det vill säga...
426
00:31:06,360 --> 00:31:09,648
Så lång tid att vara separerad,
du måste känna det.
427
00:31:10,080 --> 00:31:13,368
Men hans far, du vet,
han är en mycket svår gammal man,
428
00:31:13,440 --> 00:31:17,411
och blir värre för varje dag.
Vi åt där för ett tag sedan.
429
00:31:18,080 --> 00:31:20,048
Väldigt starka åsikter.
430
00:31:20,120 --> 00:31:21,360
Åh, kära du.
431
00:31:21,440 --> 00:31:25,968
Åh, men den lilla prinsessan Marya,
är väldigt, um, mjuk och söt.
432
00:31:26,920 --> 00:31:30,402
En svägerska kan vara en vass klo,
men den här skulle inte skada en fluga.
433
00:31:30,560 --> 00:31:34,531
Om jag var du skulle jag gå och ringa dem
imorgon med din pappa.
434
00:31:34,600 --> 00:31:36,204
Vad tycker du, pappa?
435
00:31:37,080 --> 00:31:39,481
Jag antar att vi borde, ja.
436
00:31:39,880 --> 00:31:42,724
Jag är lite rädd för prinsen,
han gav mig en fruktansvärd stekning
437
00:31:42,800 --> 00:31:45,280
inte så länge sedan
över mina misslyckanden med milisen.
438
00:31:45,360 --> 00:31:48,011
Jag är säker på att allt det är glömt, Ilya.
439
00:31:48,080 --> 00:31:50,560
Jag tycker Annas idé är bra.
440
00:31:50,640 --> 00:31:52,210
När prins Andrei kommer tillbaka,
441
00:31:52,280 --> 00:31:54,726
du kommer redan att bli bekant
med sin syster och sin far.
442
00:31:55,000 --> 00:31:56,490
Det antar jag.
443
00:31:56,560 --> 00:31:57,925
Då är det klart.
444
00:32:05,760 --> 00:32:07,683
COUNT ROSTOV: Nu då.
445
00:32:17,280 --> 00:32:20,090
Skulle du vara så bra
att vänta här, sir?
446
00:32:21,000 --> 00:32:22,001
Hmm.
447
00:32:28,560 --> 00:32:30,244
-(TJÄNARE VISKAR)
– Mycket bra.
448
00:32:31,120 --> 00:32:33,043
Nåväl, välsigna min själ, det här är konstigt.
449
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(DÖRREN STÄNGS)
450
00:32:34,200 --> 00:32:35,531
Någon sjuk undrar jag?
451
00:32:35,880 --> 00:32:36,927
PRINS BOLKONSKY: Vad?
452
00:32:37,200 --> 00:32:39,885
PRINS BOLKONSKY: Jag vill inte ha dem
i mitt hus! Jag har aldrig bett om dem.
453
00:32:39,960 --> 00:32:41,121
PRINS BOLKONSKY:
Du kan se dem om du vill.
454
00:32:41,200 --> 00:32:42,281
MARYA: Pappa!
455
00:32:42,360 --> 00:32:43,885
Vi kanske borde gå.
456
00:32:43,960 --> 00:32:48,124
Min käre greve Rostov, jag är så ledsen
du har fått vänta.
457
00:32:48,200 --> 00:32:52,330
Prinsen är olycklig,
men prinsessan Marya kommer att ta emot dig.
458
00:32:52,760 --> 00:32:54,000
Jag är hennes följeslagare.
459
00:32:54,520 --> 00:32:56,090
Snälla, kom hit.
460
00:33:05,480 --> 00:33:06,481
(DÖRRÖPPNING)
461
00:33:10,120 --> 00:33:15,251
Kära prinsessa, du ser att jag har tagit med
min lilla sjungande fågel.
462
00:33:15,920 --> 00:33:18,048
Jag är så ledsen
min far kan inte ta emot dig.
463
00:33:18,120 --> 00:33:19,201
Nåväl, en annan gång.
464
00:33:19,280 --> 00:33:22,648
Men för nu ger det er två
chansen att bli bekant.
465
00:33:25,760 --> 00:33:28,127
Vad tycker du om Moskva,
Grevinnan Rostova?
466
00:33:28,440 --> 00:33:29,680
Nåväl, tack.
467
00:33:30,040 --> 00:33:31,405
Jag växte upp här, det är mitt hem.
468
00:33:31,480 --> 00:33:34,962
Ah, men det är såklart vi
vilka är landsmössen,
469
00:33:35,120 --> 00:33:39,569
och jag måste säga att jag älskar butikerna
och teatrarna så mycket.
470
00:33:43,160 --> 00:33:44,571
MLLE BOURIENNE: Prinsessan är inte sådan
471
00:33:44,640 --> 00:33:47,610
en för nöjena
av staden, är du?
472
00:33:48,640 --> 00:33:49,687
Nej.
473
00:33:52,120 --> 00:33:55,522
Vad härligt detta är. Ni två måste
har så mycket att säga varandra.
474
00:33:59,120 --> 00:34:04,809
Eh, kanske, mademoiselle,
ska vi lämna dem tillsammans?
475
00:34:06,240 --> 00:34:07,287
Ah!
476
00:34:07,440 --> 00:34:09,329
Rostov! Jag visste inte.
477
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
Eftersom Gud är mitt vittne, visste jag inte.
478
00:34:12,480 --> 00:34:13,925
Och det här är den unga grevinnan?
479
00:34:16,280 --> 00:34:17,406
Hmm.
480
00:34:18,960 --> 00:34:19,961
Hmm.
481
00:34:20,280 --> 00:34:22,851
Du förstår att jag inte vet något om detta,
du måste förlåta mig.
482
00:34:22,920 --> 00:34:25,082
Eftersom Gud är mitt vittne, visste jag inte.
483
00:34:25,200 --> 00:34:28,249
Och ingen sa något till mig om det!
484
00:34:30,240 --> 00:34:31,685
God morgon.
485
00:34:35,480 --> 00:34:39,326
Natasha, jag tycker att vi borde gå,
vi har kommit vid en dålig tidpunkt.
486
00:34:39,440 --> 00:34:41,920
Du måste komma till oss
för dagen, prinsessa.
487
00:34:42,000 --> 00:34:43,684
Kul att träffa dig, mademoiselle.
488
00:34:45,200 --> 00:34:46,201
MARYA: Vänta!
489
00:34:47,320 --> 00:34:49,163
Kära Natasha,
490
00:34:49,640 --> 00:34:51,165
snälla vet att jag är det
491
00:34:53,080 --> 00:34:55,686
glad att min bror har hittat lyckan...
492
00:34:55,760 --> 00:34:58,650
Jag tror att det kanske inte är det
dags att tala om det, prinsessa.
493
00:34:59,280 --> 00:35:00,520
Adjö.
494
00:35:03,680 --> 00:35:05,205
(DÖRRSLANG)
495
00:35:08,040 --> 00:35:11,487
Åh, det var hemskt.
Jag var hemsk mot henne.
496
00:35:12,600 --> 00:35:14,887
Men hon var så kall och stel mot mig.
497
00:35:14,960 --> 00:35:16,849
Och den gamle prinsen...
498
00:35:16,920 --> 00:35:21,926
De gillar inte mig,
de vill inte ha mig i sin familj.
499
00:35:22,720 --> 00:35:23,767
Åh.
500
00:35:26,440 --> 00:35:29,125
Om bara Andrei skulle komma.
501
00:35:29,480 --> 00:35:31,084
(SUKTER) Sonya.
502
00:35:36,240 --> 00:35:38,322
- HELENE: Tre och sex...
-(TÄRNINGSRULLNING)
503
00:35:41,520 --> 00:35:42,931
God eftermiddag, greve.
504
00:35:45,640 --> 00:35:46,721
God eftermiddag.
505
00:35:48,040 --> 00:35:49,724
Boris sa bara till mig att han var väldigt angelägen
506
00:35:49,800 --> 00:35:52,406
att initieras i
frimurarnas mysterier.
507
00:35:53,120 --> 00:35:54,565
HELENE: Du kan ordna
det för honom, eller hur?
508
00:35:54,760 --> 00:35:55,841
Ream]?
509
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
PIERRE: Är du verkligen intresserad?
510
00:35:57,560 --> 00:35:58,766
Självklart är jag det.
511
00:35:59,520 --> 00:36:01,727
HELENE: Det kommer att bli så bra
för sin karriär, eller hur, Pierre?
512
00:36:01,800 --> 00:36:03,689
Det är inte sant
syftet med beställningen!
513
00:36:04,120 --> 00:36:07,090
Att bli murare,
du måste lova att rena dig själv
514
00:36:07,160 --> 00:36:08,844
och ägna dig själv
att bygga en bättre värld.
515
00:36:08,920 --> 00:36:11,321
Du måste leva för din medmänniska.
516
00:36:11,840 --> 00:36:14,446
Ja, det också såklart. Absolut!
517
00:36:15,440 --> 00:36:17,010
HELENE: Du kommer att hjälpa honom,
gör du inte det, Pierre?
518
00:36:17,080 --> 00:36:19,970
Pierre är väldigt högt uppe bland murarna,
Jag tror att han kan vara stormästare vid det här laget.
519
00:36:20,040 --> 00:36:22,441
PIERRE: Helene! Dessa saker är inte
att tala om utanför huset.
520
00:36:22,520 --> 00:36:24,045
Förlåt, jag glömmer hela tiden.
521
00:36:24,440 --> 00:36:26,283
Du kommer att hjälpa honom, eller hur?
522
00:36:29,720 --> 00:36:32,007
Är du verkligen seriös?
523
00:36:32,880 --> 00:36:35,850
Hur allvarlig som helst man kan vara,
Greve Bezukhov.
524
00:36:49,840 --> 00:36:52,002
BAZDEEV: Vad har du
klar med alla dessa
525
00:36:52,080 --> 00:36:54,242
bra saker som du har fått?
526
00:36:57,120 --> 00:37:03,446
Du måste rena dig själv,
lyssna på ditt samvete.
527
00:37:04,360 --> 00:37:05,885
Titta på dig själv.
528
00:37:05,960 --> 00:37:10,090
ALLA: Sic transit gloria mundi
529
00:37:10,840 --> 00:37:12,365
BAZDEEV: Fråga dig själv...
530
00:37:15,680 --> 00:37:18,251
Är du nöjd med dig själv?
531
00:37:20,240 --> 00:37:21,480
Med ditt liv?
532
00:37:28,400 --> 00:37:31,404
COUNT ROSTOV: Vi går bara inte, Natalia.
GRÄFNA ROSTOVA: Struntprat.
533
00:37:31,480 --> 00:37:33,209
GREVINNA ROSTOVA:
Det är bara en liten sväng.
534
00:37:33,320 --> 00:37:36,403
Gå till operan,
njut, min kära,
535
00:37:36,520 --> 00:37:38,124
och du kan berätta allt om det.
536
00:37:38,200 --> 00:37:40,248
Det kommer att ta dig
av saker ska du se.
537
00:37:40,320 --> 00:37:43,369
Jag vill inte gå.
Jag vill inte se någon.
538
00:37:43,440 --> 00:37:45,044
Låt mig stanna och hålla dig sällskap.
539
00:37:45,120 --> 00:37:48,602
Jag behöver inte sällskap.
Jag behöver bara vila lite, det är allt.
540
00:37:50,080 --> 00:37:51,730
Kom och kyss mig.
541
00:37:55,960 --> 00:37:58,281
Det. Gå nu.
542
00:37:59,440 --> 00:38:01,249
GRÄFNA ROSTOV A: Gå:!
543
00:38:20,600 --> 00:38:22,204
(TALAR ODISTINKT)
544
00:38:30,280 --> 00:38:33,602
Jag skryter inte men jag tror att det skulle göra det
var trevligt om vi försökte lite hårdare...
545
00:38:34,720 --> 00:38:36,802
dök bara in för att säga
vilket nöje det är
546
00:38:36,880 --> 00:38:38,325
att se dig tillbaka i Moskva, greve Rostov.
547
00:38:38,400 --> 00:38:40,004
Mycket bra av dig, kära pojke.
548
00:38:40,080 --> 00:38:43,050
Jag säger, titta där!
Är det inte den unge Dolokhov?
549
00:38:43,600 --> 00:38:45,568
COUNT ROSTOV: Varför är han klädd?
som en perser?
550
00:38:45,640 --> 00:38:48,610
BILIBIN: Ja, han var i Kaukasus,
och sedan blev han minister
551
00:38:48,680 --> 00:38:51,684
till någon prins i Persien,
och dödade shahens bror där.
552
00:38:53,280 --> 00:38:57,444
Det är Anatole Kuragin,
grevinnans bror.
553
00:38:57,880 --> 00:38:59,848
Mycket attraktivt, eller hur?
554
00:39:00,400 --> 00:39:02,562
Ah, här är grevinnan själv.
555
00:39:05,960 --> 00:39:07,928
Fin kvinna, eller hur?
556
00:39:08,000 --> 00:39:09,843
Hon är så vacker som alla säger.
557
00:39:18,880 --> 00:39:22,123
(SÅNGOPERA)
558
00:39:39,040 --> 00:39:43,364
Greve Rostov, du måste presentera
mig till dina underbara döttrar.
559
00:39:43,440 --> 00:39:44,601
Naturligtvis.
560
00:39:44,680 --> 00:39:48,480
Här är Natasha,
och det här är min systerdotter, Sonya.
561
00:39:48,880 --> 00:39:50,882
Jag är så glad att träffa dig.
562
00:39:51,240 --> 00:39:54,926
Min man har pratat om dig ofta.
Jag skulle så gärna vilja lära känna dig bättre.
563
00:39:55,240 --> 00:39:57,766
Räkna, får jag bjuda din dotter
att sitta med oss?
564
00:39:57,920 --> 00:40:02,801
Jag är säker på att hon skulle bli glad.
Fortsätt, Natasha, vi kommer inte vara långt borta.
565
00:40:06,600 --> 00:40:08,568
(SÅNGOPERA)
566
00:40:10,600 --> 00:40:12,409
HELENE: Kom och sätt dig bredvid mig.
567
00:40:13,520 --> 00:40:16,569
Inte du, Bilibin, iväg.
Tack bien.
568
00:40:16,640 --> 00:40:18,244
(SKITAR) De rien.
569
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
Det är en så fin klänning.
570
00:40:23,080 --> 00:40:25,367
Jag önskar att jag fortfarande kunde bära
något sånt.
571
00:40:25,960 --> 00:40:28,691
Du vet, jag har ingen
att prata med om kläder.
572
00:40:28,760 --> 00:40:30,330
Skulle du komma och ge mig råd?
573
00:40:30,400 --> 00:40:31,811
Råda dig?
574
00:40:32,600 --> 00:40:34,045
Jag skulle inte våga.
575
00:40:34,120 --> 00:40:36,327
Tja, du kan komma
och berätta vad du gillar då.
576
00:40:36,400 --> 00:40:38,368
Vi kan testa saker tillsammans,
skulle du vilja det?
577
00:40:38,440 --> 00:40:40,363
Ja, väldigt mycket.
578
00:40:40,760 --> 00:40:42,330
Och vi kommer att bli vänner.
579
00:40:43,000 --> 00:40:45,367
Nu när jag har hittat dig,
Jag släpper dig inte.
580
00:40:45,440 --> 00:40:46,601
(NATASHA FRITAR)
581
00:40:51,840 --> 00:40:54,605
Ah! Min bror, Anatole.
582
00:41:00,760 --> 00:41:04,162
Nåväl, här är vi.
583
00:41:05,880 --> 00:41:07,245
Det här är väldigt trevligt, eller hur?
584
00:41:08,040 --> 00:41:09,804
Ja, det är...
585
00:41:12,000 --> 00:41:13,764
Du menar operan.
586
00:41:13,840 --> 00:41:15,444
ANATOLE: Inte bara operan.
587
00:41:15,800 --> 00:41:17,086
Du vet.
588
00:41:18,000 --> 00:41:19,490
Alltihop.
589
00:41:21,120 --> 00:41:22,485
(suckar)
590
00:41:23,320 --> 00:41:24,810
Ja.
591
00:41:28,240 --> 00:41:29,685
Du är så härlig.
592
00:41:31,400 --> 00:41:33,607
- Det får du inte säga.
- Varför aldrig?
593
00:41:34,760 --> 00:41:35,886
Det är sanningen.
594
00:41:35,960 --> 00:41:38,327
Och jag är uppfostrad
att säga sanningen hela tiden.
595
00:41:40,000 --> 00:41:44,801
Lyssna, vi har en, um,
lite kalas imorgon kväll.
596
00:41:44,880 --> 00:41:46,245
Bara några vänner.
597
00:41:49,400 --> 00:41:51,607
Snälla, kom.
598
00:41:54,440 --> 00:41:55,851
(TALAR FRANSKA)
599
00:42:07,360 --> 00:42:08,521
(MJÄKT SKRUTA)
600
00:42:09,120 --> 00:42:10,849
(DJUPPAD)
601
00:42:14,680 --> 00:42:16,682
(ANDAS SKAKANDE)
602
00:42:23,640 --> 00:42:24,926
(NATASHA GASPS)
603
00:42:36,320 --> 00:42:38,448
(MJÄTT) Den där killen Duport
är ett fenomen!
604
00:42:38,520 --> 00:42:40,284
44 fouettéer!
605
00:42:40,560 --> 00:42:42,562
Jag har aldrig sett liknande.
606
00:42:58,040 --> 00:42:59,724
(suckar)
607
00:43:05,720 --> 00:43:08,485
Åh, nej, nej, nej, grevinna! Håll dig stilla.
608
00:43:08,640 --> 00:43:11,291
Allt måste vara perfekt
för när prinsen kommer tillbaka!
609
00:43:13,880 --> 00:43:15,962
- HELENE: Jag är bara en minut.
- Ja, fröken.
610
00:43:16,720 --> 00:43:18,688
De sa att du inte var anständig,
men jag sa till dem att du inte skulle ha något emot det,
611
00:43:18,760 --> 00:43:20,046
och det gör du inte, eller hur?
612
00:43:20,120 --> 00:43:21,849
- Nej.
-(HELENE SUCKAR)
613
00:43:21,920 --> 00:43:24,048
Du ser bedårande ut. (SKRATTAR)
614
00:43:24,240 --> 00:43:27,005
Nåväl, ordet har gått runt,
du har redan erövrat Moskva.
615
00:43:27,520 --> 00:43:29,887
Det är ganska roligt, min bror kom
till frukost i morse,
616
00:43:29,960 --> 00:43:32,691
och han kunde inte äta någonting.
Kan du gissa varför?
617
00:43:33,640 --> 00:43:35,051
Nej, varför?
618
00:43:37,040 --> 00:43:38,849
Åh, se hur du rodnar!
619
00:43:39,840 --> 00:43:42,844
Jag är säker på att du vet mycket väl
effekten du har haft på den stackars pojken.
620
00:43:43,040 --> 00:43:45,691
Hur som helst, du ska komma
till oss i kväll.
621
00:43:45,840 --> 00:43:47,285
Bara en liten fest.
622
00:43:47,360 --> 00:43:50,170
Mademoiselle George kommer att vara där,
hon har lovat oss en recitation,
623
00:43:50,240 --> 00:43:51,844
och hon längtar efter att träffa dig.
624
00:43:51,960 --> 00:43:53,689
Jag har redan frågat
din pappas tillåtelse.
625
00:43:54,280 --> 00:43:57,489
Ja, kommer Pierre...
Kommer din man att vara där?
626
00:43:57,560 --> 00:44:00,962
Nej, han har varit tvungen att åka iväg i affärer,
annars skulle jag skicka honom för att hämta dig.
627
00:44:02,160 --> 00:44:04,322
Åh, jag vet inte.
Nej, jag tycker att jag ska stanna hemma.
628
00:44:04,400 --> 00:44:06,050
Men det vore så synd,
629
00:44:06,120 --> 00:44:08,566
att beröva Moskva din charm
när du precis har kommit.
630
00:44:09,160 --> 00:44:12,721
Jag är säker på att prins Andrei inte skulle vilja ha dig
att stänga in dig själv, eller hur?
631
00:44:13,200 --> 00:44:14,725
Nej, kanske inte.
632
00:44:14,880 --> 00:44:18,487
Åh, det är bara en liten familjefest.
Du kommer, eller hur?
633
00:44:18,800 --> 00:44:21,451
Bara för att behaga mig? bara för en timme?
634
00:44:21,520 --> 00:44:23,807
Med din kära pappa,
han är ett så härligt sällskap.
635
00:44:23,880 --> 00:44:26,121
-(BÅDA FNITTAR)
- Åh, du kommer väl inte att vägra mig?
636
00:44:27,840 --> 00:44:29,171
Nej. (GIGGLAR)
637
00:44:29,240 --> 00:44:30,890
Nåväl, då är det löst.
638
00:44:32,440 --> 00:44:34,010
Alltså!
639
00:44:37,040 --> 00:44:39,964
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)
640
00:44:50,960 --> 00:44:53,247
Grevinnan Bezukhova, god kväll.
641
00:44:53,320 --> 00:44:54,765
Du är mycket välkommen.
642
00:44:58,320 --> 00:44:59,924
Du kom.
643
00:45:01,960 --> 00:45:04,804
(TALAR FRANSKA)
644
00:45:44,280 --> 00:45:46,169
(APPLÅDER)
645
00:45:48,680 --> 00:45:50,842
Det är dans i det andra rummet.
Kom och dansa med mig.
646
00:45:50,920 --> 00:45:52,331
Nej, det tycker jag inte att jag borde.
647
00:45:52,400 --> 00:45:53,526
Bara en dans.
648
00:45:53,680 --> 00:45:57,048
Jag tycker att vi verkligen borde gå.
Min fru mår inte så bra, vet du.
649
00:45:57,200 --> 00:46:00,124
Åh, snälla beröva oss inte
av din underbara dotter, Greve.
650
00:46:00,200 --> 00:46:02,806
Kom och sitt med mig
och titta på dansen i en halvtimme.
651
00:46:03,320 --> 00:46:04,970
Tja...
652
00:46:05,600 --> 00:46:09,082
En halvtimme. Mycket bra. Varför inte?
653
00:46:09,800 --> 00:46:11,131
Underbar.
654
00:46:13,920 --> 00:46:16,400
(ÖVERLAPPANDE SAMTAL)
655
00:46:18,440 --> 00:46:21,922
Jag har inte kunnat tänka
av en enda sak förutom dig.
656
00:46:24,640 --> 00:46:26,210
Jag är kär i dig.
657
00:46:27,600 --> 00:46:29,011
Jag har varit helt plågad...
658
00:46:29,080 --> 00:46:31,651
Snälla. Du får inte säga sådana saker.
659
00:46:34,280 --> 00:46:36,203
jag är förlovad,
Jag är kär i någon annan.
660
00:46:36,280 --> 00:46:37,850
Vad är det för mig?
661
00:46:39,240 --> 00:46:41,686
Förstår du inte,
Jag är galet kär i dig!
662
00:46:42,840 --> 00:46:44,968
Och du känner något också, jag vet det.
663
00:46:47,880 --> 00:46:49,530
Lämna mig inte, dansa nästa.
664
00:46:53,680 --> 00:46:54,966
Jag kan inte.
665
00:46:58,040 --> 00:47:00,088
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
666
00:47:06,800 --> 00:47:08,290
(GIFTAR)
667
00:47:12,080 --> 00:47:13,764
Ni är ett så härligt par.
668
00:47:14,760 --> 00:47:16,649
Jag är ledsen att du måste gå så snart.
669
00:47:20,080 --> 00:47:21,286
(GASPS)
670
00:47:28,360 --> 00:47:30,010
(SKAKAR) Anatole!
671
00:48:08,720 --> 00:48:10,165
NATASHA: Nej!
672
00:48:10,280 --> 00:48:12,647
- Nej, nej, snälla.
- Vad kan vi göra?
673
00:48:13,080 --> 00:48:15,606
Va? Jag kan inte ringa till dig öppet.
674
00:48:16,160 --> 00:48:17,730
Kommer jag aldrig att se dig?
675
00:48:17,880 --> 00:48:19,450
(ANDAS TUNGT)
676
00:48:19,920 --> 00:48:21,763
Jag ska höra av mig till dig på något sätt.
677
00:48:22,640 --> 00:48:24,130
Vi måste vara tillsammans.
678
00:48:27,960 --> 00:48:30,361
Nej, nej...
679
00:48:31,360 --> 00:48:32,646
ANATOLE: Säg ja.
680
00:48:33,240 --> 00:48:34,765
Ge mig ditt ord.
681
00:48:34,880 --> 00:48:36,450
NATASHA: Nej, nej...
682
00:48:37,400 --> 00:48:39,562
Ah! Nåväl, där är du!
683
00:48:39,720 --> 00:48:41,961
-(NERVÖST SKAT)
- Jag trodde att jag hade förlorat dig!
684
00:48:42,080 --> 00:48:43,605
Vi måste verkligen gå.
685
00:49:00,800 --> 00:49:02,404
Om du vill, missa...
686
00:49:05,040 --> 00:49:07,486
En man bad mig ge dig detta.
687
00:49:09,200 --> 00:49:10,611
NATASHA: (MJÄTT) Tack.
688
00:49:10,680 --> 00:49:11,920
Du är välkommen, fröken.
689
00:49:15,560 --> 00:49:18,040
ANATOLE: Sedan igår kväll
mitt öde är beseglat,.
690
00:49:18,120 --> 00:49:20,248
att bli älskad av dig, eller dö.
691
00:49:37,000 --> 00:49:38,809
DOLOKHOV:
Så hon är ditt livs kärlek,
692
00:49:38,880 --> 00:49:40,848
och du vill fly med henne?
693
00:49:40,920 --> 00:49:42,763
Ska du berätta för henne
om den polska tjejen?
694
00:49:42,840 --> 00:49:43,921
Herregud, nej!
695
00:49:44,000 --> 00:49:46,048
För du är fortfarande gift
till den där, eller hur?
696
00:49:46,120 --> 00:49:49,806
- Vem mer vet om henne?
- Ingen. bara du...
697
00:49:51,040 --> 00:49:52,610
Och Pierre Bezukhov.
698
00:49:52,680 --> 00:49:54,569
Tja, vi får väl hoppas
den lilla Rostov-flickan
699
00:49:54,640 --> 00:49:56,563
-Kommer inte att anförtro sig till honom då.
- Varför skulle hon det?
700
00:49:57,600 --> 00:49:59,489
Se här, Dolokhov,
ska du hjälpa mig eller inte?
701
00:50:10,600 --> 00:50:11,761
Läste du den?
702
00:50:12,840 --> 00:50:14,922
Ja, jag kunde inte låta bli.
703
00:50:15,960 --> 00:50:17,724
Sonya, han älskar mig.
704
00:50:18,120 --> 00:50:19,645
Och jag... Jag älskar honom!
705
00:50:20,960 --> 00:50:22,485
Men hur är det med prins Andrei?
706
00:50:22,560 --> 00:50:25,040
Åh, det är... Det är över.
707
00:50:25,160 --> 00:50:26,525
Vad? Du vägrar honom?
708
00:50:26,600 --> 00:50:28,045
Jag sa precis att det är över!
709
00:50:28,120 --> 00:50:29,201
Jag kan inte tro det.
710
00:50:29,320 --> 00:50:31,288
Du har älskat honom i ett helt år,
och sedan om tre dagar...
711
00:50:31,360 --> 00:50:33,203
Jag vet... jag vet.
712
00:50:33,840 --> 00:50:36,969
Jag vet, men jag känner mig som
om jag alltid har älskat Anatole.
713
00:50:37,040 --> 00:50:40,249
Jag vet nu att jag aldrig riktigt har gjort det
älskade någon tidigare, inte ens Andrei.
714
00:50:40,840 --> 00:50:43,491
Jag har ingen vilja när jag är med Anatole,
det är som att jag är en slav,
715
00:50:43,560 --> 00:50:46,291
Jag skulle göra vad som helst för honom. Åh, gud!
716
00:50:47,000 --> 00:50:48,764
Åh, gud, vad ska jag göra?
717
00:50:49,600 --> 00:50:51,682
En! Jag förstår inte...
718
00:50:52,040 --> 00:50:54,281
Hur kunde du låta det gå så långt?
719
00:50:54,360 --> 00:50:57,170
Åh, Sonya, du vet inte vad
det känns som att vara kär så här.
720
00:50:57,240 --> 00:51:00,005
Jag vet hur det känns
att vara kär, Natasha.
721
00:51:00,200 --> 00:51:01,406
Och lider för det.
722
00:51:01,480 --> 00:51:05,166
Men det här känns konstigt och fel.
723
00:51:05,720 --> 00:51:08,326
Vad hindrar den här mannen
från att be om din hand ordentligt?
724
00:51:08,400 --> 00:51:10,368
Om det är vad han vill,
varför kan han inte komma till huset?
725
00:51:10,440 --> 00:51:12,408
Varför frågar han inte
för dina föräldrars samtycke?
726
00:51:13,280 --> 00:51:15,886
Tänk om han bara vill förföra dig?
727
00:51:17,400 --> 00:51:19,323
Hur kan du säga det
efter att du har läst hans brev?
728
00:51:20,160 --> 00:51:21,605
Han älskar mig, Sonya!
729
00:51:22,280 --> 00:51:25,011
Jag skulle göra vad som helst...
Jag skulle fly med honom.
730
00:51:25,080 --> 00:51:26,411
Men du kommer att förstöra dig själv!
731
00:51:26,480 --> 00:51:30,121
Jag bryr mig inte om jag förstör mig själv,
Jag vill förstöra mig själv.
732
00:51:30,560 --> 00:51:32,005
Ju förr desto bättre.
733
00:51:33,360 --> 00:51:37,126
Det här är inte din sak.
bara lämna mig ifred! bara gå.
734
00:51:38,320 --> 00:51:40,448
Nåväl, jag låter det inte hända!
735
00:51:41,480 --> 00:51:43,847
- Jag ska berätta.
- Sonya!
736
00:51:44,840 --> 00:51:47,889
- Om du gör det, är du min fiende för alltid!
- Jag är inte din fiende.
737
00:51:48,520 --> 00:51:50,522
Ser du inte det
det du gör är fel?
738
00:51:50,600 --> 00:51:52,045
Du förstår ingenting.
739
00:51:53,320 --> 00:51:55,926
Åh, gå bara. Jag hatar dig!
740
00:51:59,760 --> 00:52:01,125
(PRUSSANDE)
741
00:52:09,800 --> 00:52:11,165
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
742
00:52:11,760 --> 00:52:14,240
Om du vill, fröken,
det finns en dam att se dig.
743
00:52:16,840 --> 00:52:18,330
(DJUPPAD)
744
00:52:23,600 --> 00:52:25,728
Prinsessan Marya, jag väntade dig inte.
745
00:52:25,800 --> 00:52:27,768
Jag har varit förtvivlad
på grund av missförståndet
746
00:52:27,840 --> 00:52:29,080
som hände mellan oss.
747
00:52:29,760 --> 00:52:32,161
Min bror älskar dig
och jag kommer att älska dig också.
748
00:52:32,240 --> 00:52:35,005
Jag är så ledsen att du inte var ordentligt
fick häromdagen.
749
00:52:35,400 --> 00:52:38,882
Och pappa, han är inte emot dig,
han är gammal och stökig med oss alla.
750
00:52:40,120 --> 00:52:41,531
Kan du förlåta oss?
751
00:52:42,880 --> 00:52:45,451
Naturligtvis finns det inget att förlåta
752
00:52:46,880 --> 00:52:47,961
Men...
753
00:52:49,160 --> 00:52:50,161
Men...
754
00:52:51,920 --> 00:52:53,729
Jag har något att fråga dig.
755
00:52:55,280 --> 00:52:57,601
Kan du berätta för prins Andrei
när han kommer
756
00:52:57,680 --> 00:53:00,923
att vårt engagemang är över,
och jag kan inte vara hans fru?
757
00:53:03,960 --> 00:53:05,883
Åh, kära,
vi måste ha kränkt dig djupt.
758
00:53:05,960 --> 00:53:07,928
Nej, det har inget med det att göra,
759
00:53:08,920 --> 00:53:11,730
det är jag, det är jag som är felet.
760
00:53:12,760 --> 00:53:14,649
Jag gjorde ett misstag.
761
00:53:15,840 --> 00:53:19,686
Men säg till honom, snälla,
att han släpps från förlovningen,
762
00:53:19,760 --> 00:53:21,444
och be hans förlåtelse.
763
00:53:21,520 --> 00:53:23,409
Jag är ledsen, det är allt jag kan säga.
764
00:53:27,200 --> 00:53:28,850
(ANDAS UT)
765
00:53:42,080 --> 00:53:43,764
(ODISTINKT VISKNING)
766
00:54:03,920 --> 00:54:05,285
(HÄSTAR NÅGAR)
767
00:54:23,440 --> 00:54:25,886
Kom snabbt med mig,
hon kommer att vara ute direkt.
768
00:54:49,760 --> 00:54:52,366
Du ska följa med oss, sir,
till grevinnan.
769
00:54:52,440 --> 00:54:54,647
Nej, det är inte rätt, hon ska...
770
00:54:54,720 --> 00:54:56,927
- Vad menar du? vilken grevinna?
- Du ska följa med oss, sir.
771
00:54:57,000 --> 00:54:58,650
(ANATOLE GRUNNTING)
772
00:55:02,080 --> 00:55:03,286
ANATOLE: Dolokhov!
773
00:55:04,280 --> 00:55:05,691
Det är sant, fan!
774
00:55:06,160 --> 00:55:07,730
ANATOLE: Vi har blivit förrådda!
775
00:55:15,280 --> 00:55:16,691
(SUKTER)
776
00:55:19,120 --> 00:55:20,770
(GRÅTER)
777
00:55:26,960 --> 00:55:29,122
COUNT ROSTOV: Bättre det
de borde komma undan.
778
00:55:29,200 --> 00:55:32,409
Det kommer att dröja länge innan han visar sig
hans ansikte i Moskva igen, säkert.
779
00:55:32,880 --> 00:55:36,646
Ändå måste vi inse det,
Ilya, hon är förstörd.
780
00:55:37,320 --> 00:55:39,687
Men min älskade, ingenting hände.
781
00:55:40,080 --> 00:55:41,923
Hennes rykte är förstört.
782
00:55:42,520 --> 00:55:44,921
Tror du det går att behålla
något sånt här tyst?
783
00:55:45,160 --> 00:55:47,208
Vad kommer prins Andrei att tycka
när han hör om det?
784
00:55:47,280 --> 00:55:49,442
Han kommer att kasta över henne,
och då vet alla varför.
785
00:55:50,120 --> 00:55:51,201
Stackars, stackars flicka.
786
00:55:51,480 --> 00:55:53,369
Stackars tjej? Hon tog det över sig själv!
787
00:55:54,560 --> 00:55:55,925
(grevinnan ROSTOV snyftar)
788
00:55:57,240 --> 00:55:58,401
Jag tror...
789
00:56:00,800 --> 00:56:02,529
Jag tror att jag måste utmana honom, Natalya.
790
00:56:03,600 --> 00:56:04,886
Och bli dödad?
791
00:56:04,960 --> 00:56:06,803
(SCOFFS) Hur kommer det att hjälpa?
792
00:56:07,760 --> 00:56:09,364
(GRÄFNA ROSTOV SNYFFAR)
793
00:56:10,440 --> 00:56:12,283
Har hon något att säga för sig själv?
794
00:56:13,120 --> 00:56:14,246
Ingenting.
795
00:56:15,040 --> 00:56:16,690
Förutom att hon har frågat
för Pierre Bezukhov.
796
00:56:16,760 --> 00:56:17,761
(SKIFTAR)
797
00:56:27,240 --> 00:56:29,242
HELENE: Åh, Pierre,
så dum situation...
798
00:56:29,320 --> 00:56:31,322
Var du än är,
det finns fördärv och ondska.
799
00:56:31,400 --> 00:56:33,971
- Du. kom med mig.
- Ja. Ja.
800
00:56:34,080 --> 00:56:35,605
(ÖVERLAPPANDE SAMTAL)
801
00:56:38,440 --> 00:56:40,408
Vad var din avsikt med hänsyn
till grevinnan Rostova?
802
00:56:40,480 --> 00:56:41,811
Min kära vän,
du behöver inte ta den tonen med mig.
803
00:56:41,880 --> 00:56:44,087
Svara mig! Du kunde inte gifta dig med henne,
eftersom du redan är gift.
804
00:56:44,160 --> 00:56:45,924
- Var din plan att förstöra henne?
- Jag älskar henne.
805
00:56:46,000 --> 00:56:47,047
Du lögnare!
806
00:56:47,440 --> 00:56:48,521
Din skurk.
807
00:56:48,600 --> 00:56:50,568
Jag slår sönder ditt huvud
och spilla dina hjärnor.
808
00:56:50,640 --> 00:56:51,687
ANATOLE: Pierre, för guds skull.
809
00:56:52,320 --> 00:56:53,685
Har du brev från henne?
810
00:56:53,760 --> 00:56:55,285
(PANTAR) En, en ton.
811
00:56:55,720 --> 00:56:57,131
PIERRE: Lämna över den.
812
00:56:57,240 --> 00:56:58,685
(ANDAS SKAKANDE)
813
00:57:01,600 --> 00:57:03,443
Nu är du aldrig det
att ta kontakt med henne igen,
814
00:57:03,520 --> 00:57:06,683
att aldrig säga hennes namn i samhället,
815
00:57:06,760 --> 00:57:10,890
och om jag hittar dig i Moskva
efter midnatt i natt kommer jag att döda dig.
816
00:57:11,480 --> 00:57:12,527
(ANATOLE ANDAS UT)
817
00:57:12,600 --> 00:57:14,523
- Förstår du?
- Ja.
818
00:57:36,880 --> 00:57:38,530
(FOTSPÅR NÄRMAR)
819
00:57:46,400 --> 00:57:47,686
Har du sett honom?
820
00:57:47,840 --> 00:57:49,205
Ja, jag har sett honom.
821
00:57:50,240 --> 00:57:51,401
Vad sa han?
822
00:57:53,120 --> 00:57:54,565
Han har lämnat Moskva.
823
00:58:00,080 --> 00:58:01,445
Var det du som gjorde det?
824
00:58:04,040 --> 00:58:06,088
Jag kommer att gå till honom, var han än är.
825
00:58:06,520 --> 00:58:08,284
Jag bryr mig inte om vad någon tycker.
826
00:58:08,560 --> 00:58:10,608
Natasha, han kunde aldrig
vara med dig ärligt.
827
00:58:10,680 --> 00:58:13,001
Han är en gift man.
Han har en fru i Polen.
828
00:58:13,680 --> 00:58:15,170
Nej, jag tror dig inte.
829
00:58:17,400 --> 00:58:18,561
Det är sant.
830
00:58:28,600 --> 00:58:29,726
(MOANS)
831
00:58:39,200 --> 00:58:40,361
(sesam) Nej.
832
00:58:41,120 --> 00:58:42,281
Pierre, nej.
833
00:58:43,960 --> 00:58:45,246
Snälla, nej.
834
00:58:45,600 --> 00:58:46,806
PIERRE: Alla. rätt.
835
00:58:50,000 --> 00:58:51,331
Okej.
836
00:58:57,280 --> 00:58:58,611
Det är okej.
837
00:59:01,440 --> 00:59:02,851
Det är okej.
838
00:59:06,960 --> 00:59:08,564
ANDREI. Min käraste Natasha.
839
00:59:09,280 --> 00:59:12,489
Jag har tänkt på dig hela tiden
de senaste månaderna,
840
00:59:12,560 --> 00:59:16,360
och nu återhämtar jag mig,
vår separation kommer äntligen att vara över.
841
00:59:18,120 --> 00:59:20,566
Jag kommer till dig så snart
när jag anländer till Moskva.