1
00:00:01,120 --> 00:00:04,363
Jag tror att vi kommer att förlora den här kampen
och många män kommer att dö.
2
00:00:04,760 --> 00:00:05,966
(MÄN SKRIER)
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,725
Herregud, Bolkonskij, vilken röra.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,520
(skrattar)
5
00:00:10,600 --> 00:00:12,329
NATASHA: Hur gör du
känner du verkligen för Sonya?
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,050
Jag älskar henne, Tasha...
7
00:00:14,280 --> 00:00:15,327
(LISE SKRIKER)
8
00:00:15,400 --> 00:00:17,482
ANDREI: [har inte varit
en mycket tillgiven make.
9
00:00:18,400 --> 00:00:20,129
Det är ingen idé att säga det nu.
10
00:00:20,920 --> 00:00:22,001
(BARNSKRÅTER)
11
00:00:22,080 --> 00:00:23,081
Här är han!
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,526
Din fru är ännu vackrare
än jag mindes, Bezukhov.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,649
DOLOKHOV: Till hälsan
av vackra kvinnor, Petrusjka,
14
00:00:29,720 --> 00:00:30,960
och deras älskare.
15
00:00:31,040 --> 00:00:32,451
Jag utmanar dig!
16
00:01:24,880 --> 00:01:26,245
DENISOV: Greve Bezukhov.
17
00:01:29,840 --> 00:01:31,046
Om jag får.
18
00:01:33,280 --> 00:01:34,486
Titta här.
19
00:01:34,560 --> 00:01:37,404
Du vill inte utkämpa en duell
med denna karl.
20
00:01:37,640 --> 00:01:40,405
Be om ursäkt. Säg att du tappade humöret.
21
00:01:40,800 --> 00:01:43,406
- Ingen kommer att tycka sämre om dig.
- Nej.
22
00:01:43,480 --> 00:01:45,528
Nej, vi är här nu,
visa mig bara vart jag måste gå.
23
00:01:46,040 --> 00:01:47,041
PETYA: Kapten Dolokhov?
24
00:01:47,120 --> 00:01:48,531
DOLOKHOV: Låt oss fortsätta med det,
ska vi?
25
00:02:01,360 --> 00:02:04,443
Om du kunde
påminn mig bara hur man...
26
00:02:04,520 --> 00:02:06,045
Du pekar på det och...
27
00:02:07,280 --> 00:02:08,520
Åh, Herre.
28
00:02:08,600 --> 00:02:09,726
Håll ut armen.
29
00:02:09,800 --> 00:02:11,643
Rakt framför dig,
så stadigt du kan.
30
00:02:11,720 --> 00:02:13,643
Och tryck på avtryckaren, dra inte i den.
31
00:02:14,360 --> 00:02:16,044
Vänd i sidled på.
32
00:02:16,120 --> 00:02:18,122
Visa honom din axel, inte ditt bröst.
33
00:02:18,920 --> 00:02:20,570
Ge honom inte ett lätt mål.
34
00:02:21,160 --> 00:02:23,561
Tack, jag hade glömt.
Det är väldigt snällt av dig.
35
00:02:24,040 --> 00:02:25,963
- Det finns fortfarande tid att avbryta det.
- Nej.
36
00:02:26,920 --> 00:02:30,288
Nej, jag vet att det är dumt
men jag tror att jag måste gå igenom det.
37
00:02:32,760 --> 00:02:33,761
(COCKS GUN)
38
00:02:36,000 --> 00:02:37,126
Lycka till då.
39
00:02:43,080 --> 00:02:46,050
Som motståndarna har vägrat
en försoning,
40
00:02:46,120 --> 00:02:47,770
vi ska fortsätta.
41
00:02:48,880 --> 00:02:52,362
Vid räkningen av tre,
ni kan avancera mot varandra.
42
00:02:52,480 --> 00:02:55,848
Du kanske inte kommer längre
än svärden som markerar barriären.
43
00:02:56,040 --> 00:02:59,965
Efter räkningen av tre,
du kan skjuta när som helst.
44
00:03:12,000 --> 00:03:13,331
En...
45
00:03:15,160 --> 00:03:16,491
två...
46
00:03:18,720 --> 00:03:19,881
tre.
47
00:03:52,600 --> 00:03:53,886
- Fedya!
- DOLOKHOV: Kom tillbaka!
48
00:03:54,120 --> 00:03:55,645
- Dolokhov!
- Nej!
49
00:03:56,280 --> 00:03:58,442
Gå tillbaka bakom barriären, fan!
50
00:04:00,720 --> 00:04:01,926
Det är inte över än.
51
00:04:04,640 --> 00:04:06,881
(PANTAR)
52
00:04:20,720 --> 00:04:21,846
(GASPS)
53
00:04:23,000 --> 00:04:24,365
DENISOV: Vänd! Täck dig!
54
00:04:24,760 --> 00:04:26,569
(ANDAS TUNGT)
55
00:04:29,680 --> 00:04:31,444
(AVFYRAR VISTAN)
56
00:04:33,040 --> 00:04:34,246
Saknad.
57
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
(PANTAR)
58
00:04:38,640 --> 00:04:41,405
(VISKAR) Dumt. Dum.
59
00:04:41,720 --> 00:04:42,926
Dum.
60
00:04:43,320 --> 00:04:44,924
Död. Lögner.
61
00:04:48,840 --> 00:04:51,081
-(STÖNANDE)
- PETYA: Hur illa är det?
62
00:04:52,480 --> 00:04:55,086
Om hon ser mig dö, kommer det att döda henne.
63
00:04:55,160 --> 00:04:57,606
- WHO?
- Min mamma.
64
00:04:57,840 --> 00:04:59,001
MIN ängel.
65
00:04:59,560 --> 00:05:03,451
Det är hon och min stackars syster
de enda goda sakerna i mitt liv, Rostov.
66
00:05:03,880 --> 00:05:05,405
(STÖNANDE)
67
00:05:05,480 --> 00:05:07,687
De enda jag bryr mig om.
68
00:05:09,720 --> 00:05:11,802
Jag måste leva för dem, förstår du?
69
00:05:11,880 --> 00:05:13,120
Ja, jag förstår.
70
00:05:13,400 --> 00:05:14,811
Rör dig, man!
71
00:05:30,640 --> 00:05:31,971
HELENE: Anatole, sluta!
72
00:05:32,040 --> 00:05:33,929
Du får ingenting. (skrattar)
73
00:05:37,320 --> 00:05:39,448
Ah, Pierre.
74
00:05:45,360 --> 00:05:47,761
Tja, jag ska... Jag ska bara...
75
00:05:54,960 --> 00:05:57,042
HELENE: Vad har du gjort nu?
76
00:05:58,840 --> 00:06:00,888
Vad har jag gjort?
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,086
Du har gjort en utställning av dig själv.
78
00:06:04,160 --> 00:06:05,366
Och av mig.
79
00:06:06,240 --> 00:06:09,528
Någon sa till dig att Dolokhov
var min älskare och du trodde på dem.
80
00:06:10,400 --> 00:06:12,482
Nu har du gjort oss
hela Moskvas tal.
81
00:06:12,640 --> 00:06:14,961
Ber du mig att tro
att du är oskyldig?
82
00:06:15,040 --> 00:06:16,610
Klart jag är oskyldig!
83
00:06:17,440 --> 00:06:19,807
Fast ingen skulle klandra mig
om jag hade tagit en älskare.
84
00:06:20,320 --> 00:06:23,722
Det är inte särskilt roligt att vara gift
till en berusad oaf som du, du vet.
85
00:06:23,800 --> 00:06:25,211
De flesta tänker
du är halvt ur vettet.
86
00:06:25,280 --> 00:06:26,691
Prata inte så till mig!
87
00:06:26,760 --> 00:06:28,330
Varför skulle jag inte prata?
88
00:06:29,080 --> 00:06:31,367
Jag är trots allt den skadelidande här,
inte du.
89
00:06:33,720 --> 00:06:36,405
Hur mår Ito
in i samhället efter allt detta?
90
00:06:37,320 --> 00:06:39,482
- Jag störde aldrig dina nöjen.
-(GRUNNAR)
91
00:06:42,800 --> 00:06:44,245
Det är bättre att vi skiljs åt.
92
00:06:46,080 --> 00:06:47,127
Vad sa du?
93
00:06:47,200 --> 00:06:50,727
Jag sa att det är bättre att vi skiljs åt.
Jag åker till Petersburg imorgon.
94
00:06:53,680 --> 00:06:54,761
Okej.
95
00:06:56,400 --> 00:06:57,890
Om det är det du verkligen vill.
96
00:07:01,080 --> 00:07:03,287
Du kommer bara att avslöja dig själv
till mer förlöjligande.
97
00:07:03,680 --> 00:07:05,569
Du vet att du måste ge mig en förmögenhet,
inte du?
98
00:07:05,840 --> 00:07:08,571
- Jag dödar dig! (GRUNNAR)
-(SKRIK)
99
00:07:08,680 --> 00:07:12,002
Ut! Få ut!
100
00:07:16,840 --> 00:07:18,649
(SNYTTER LIKTIGT)
101
00:07:41,040 --> 00:07:42,804
(BARN SOM LEKAR)
102
00:07:57,320 --> 00:07:58,481
(DÖRREN STÄNGS)
103
00:08:00,800 --> 00:08:02,928
-(suckar)
- Tusen ursäkter, Ers excellens.
104
00:08:03,000 --> 00:08:06,447
Det blir lite väntan
för färska hästar. Um...
105
00:08:06,800 --> 00:08:08,325
Det är varmt och skönt i salongen,
106
00:08:08,400 --> 00:08:10,323
om du inte har något emot att dela
med en annan herre.
107
00:08:10,400 --> 00:08:13,051
Nej, nej.
Jag antar att jag inte har något val, eller hur?
108
00:08:22,280 --> 00:08:23,770
MAN: God kväll.
109
00:08:23,840 --> 00:08:24,841
Kväll.
110
00:08:39,200 --> 00:08:40,201
(suckar)
111
00:08:41,080 --> 00:08:43,128
(Eldstadsgallret stänger)
112
00:08:47,160 --> 00:08:48,810
Vadå?
113
00:08:51,280 --> 00:08:55,001
Jag tror att jag har nöjet
att tala med greve Bezukhov.
114
00:08:57,600 --> 00:08:59,807
Jag har hört talas om olyckan
som har drabbat dig, sir,
115
00:08:59,880 --> 00:09:01,291
och jag är väldigt ledsen för det.
116
00:09:02,600 --> 00:09:05,683
Jag skulle vilja hjälpa dig, om jag kan.
117
00:09:06,560 --> 00:09:07,641
Men om det av någon anledning
118
00:09:07,720 --> 00:09:10,849
du hittar konversation
med mig obehagligt, snälla säg det.
119
00:09:13,160 --> 00:09:14,207
Inga.
120
00:09:14,520 --> 00:09:16,443
Nej, jag är glad att få bekanta dig.
121
00:09:16,520 --> 00:09:19,285
Låt mig då erbjuda dig
ett broderligt handslag.
122
00:09:23,880 --> 00:09:25,962
- Du är en Mason.
- Ja.
123
00:09:26,840 --> 00:09:29,411
jag tillhör
frimurarnas brödraskap.
124
00:09:30,440 --> 00:09:33,569
Jag är rädd för mitt sätt att tänka
är väldigt annorlunda än din.
125
00:09:35,280 --> 00:09:37,886
– Jag tror inte på Gud.
– Självklart gör du inte det.
126
00:09:38,480 --> 00:09:41,006
Du tror inte på Gud
för att du inte känner honom.
127
00:09:41,680 --> 00:09:43,409
Och det är därför du är så olycklig.
128
00:09:43,880 --> 00:09:45,120
jag är olycklig-
129
00:09:46,480 --> 00:09:49,563
Jag skulle tro att vem som helst kunde se det.
Men vad gör Ito åt det?
130
00:09:50,520 --> 00:09:52,568
Hur kan jag känna Gud
131
00:09:53,560 --> 00:09:56,928
om alla mina resonemangsförmåga säger mig
kan han inte existera?
132
00:09:57,600 --> 00:10:00,444
Gud uppfattas inte av förnuftet,
min son,
133
00:10:01,120 --> 00:10:02,531
utan genom livet.
134
00:10:03,760 --> 00:10:05,364
Jag förstår dig inte, sir.
135
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Tja...
136
00:10:09,320 --> 00:10:13,484
du är ung, du är rik.
Du är utbildad.
137
00:10:14,360 --> 00:10:18,285
Vad har du gjort med alla dessa
bra saker som du har fått?
138
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Väldigt lite än så länge.
139
00:10:22,600 --> 00:10:24,489
Du måste rena dig själv.
140
00:10:25,240 --> 00:10:26,730
Lyssna på ditt samvete.
141
00:10:27,720 --> 00:10:29,529
Titta på dig själv.
142
00:10:29,600 --> 00:10:31,443
Fråga dig själv.
143
00:10:31,520 --> 00:10:33,682
Är du nöjd med dig själv?
144
00:10:34,360 --> 00:10:35,566
Med ditt liv?
145
00:10:38,320 --> 00:10:40,527
Nej, jag hatar mitt liv.
146
00:10:41,400 --> 00:10:44,563
– Jag hatar mig själv.
- Bra.
147
00:10:45,600 --> 00:10:47,364
Du har tagit det första steget.
148
00:10:58,640 --> 00:11:01,564
(RECITERA BÖN)
149
00:11:08,800 --> 00:11:10,131
(BABY GURGLAR)
150
00:11:11,600 --> 00:11:12,965
(BABY VÅR)
151
00:11:24,760 --> 00:11:26,728
(PANTAR)
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,804
Besvärar ditt sår dig fortfarande?
153
00:11:30,920 --> 00:11:32,331
Ja, lite.
154
00:11:32,960 --> 00:11:35,327
- Du håller fortfarande ett bra tempo, far.
- Varför skulle jag inte?
155
00:11:35,760 --> 00:11:36,921
Jag varierar aldrig.
156
00:11:37,480 --> 00:11:41,121
Arbete, träning, en god natts sömn,
det är allt en man behöver.
157
00:11:42,360 --> 00:11:45,204
Vad händer härnäst för dig? Tillbaka till armén?
158
00:11:45,880 --> 00:11:46,927
Nej.
159
00:11:47,640 --> 00:11:49,802
Jag har fått nog för nu
av drömmar om ära.
160
00:11:50,120 --> 00:11:52,202
Napoleons krig kommer snart
har inget med oss att göra.
161
00:11:52,920 --> 00:11:55,400
– Jag skulle vilja göra mig användbar här.
- Bra.
162
00:11:55,520 --> 00:11:56,646
Glad att höra det.
163
00:11:56,720 --> 00:11:58,529
Mycket här för att hålla dig sysselsatt.
164
00:11:58,960 --> 00:12:01,850
Bygg dig ett hus
på gården Bogucharovo.
165
00:12:02,560 --> 00:12:05,404
Människan behöver sin egen plats.
Vad säger du till det?
166
00:12:06,120 --> 00:12:08,441
– Jag tycker att det är en utmärkt idé.
- Bra.
167
00:12:10,800 --> 00:12:12,768
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
168
00:12:18,080 --> 00:12:21,163
Jag har gjort en lista över ekonomier
Jag rekommenderar starkt till Ers excellens.
169
00:12:21,240 --> 00:12:23,322
Ja, ja,
men man bryr sig inte om att slanta.
170
00:12:23,400 --> 00:12:25,846
Man måste underhålla
den udda gästen då och då.
171
00:12:25,920 --> 00:12:27,570
Positionen är
riktigt allvarligt, sir.
172
00:12:27,640 --> 00:12:28,971
Okej. Åh, okej.
173
00:12:29,680 --> 00:12:31,887
Åtstramning ska vara vårt ledord
från och med nu.
174
00:12:31,960 --> 00:12:34,850
Tack. Tack
för din noggranna redovisning.
175
00:12:36,360 --> 00:12:38,203
Jag ska vara bra, jag lovar.
176
00:12:38,680 --> 00:12:40,728
- Ers excellens.
-(KNACKA PÅ DÖRREN)
177
00:12:42,280 --> 00:12:45,921
Tja, vad är det, min kära pojke,
som om jag inte kunde gissa?
178
00:12:46,000 --> 00:12:49,049
Ledsen att jag måste fråga, far,
men jag känner mig lite kort.
179
00:12:49,280 --> 00:12:51,567
Jag har hjälpt Dolokhov
med sina sjukvårdskostnader, förstår du.
180
00:12:51,640 --> 00:12:53,085
Ah, ja. Hur mår stackaren?
181
00:12:53,160 --> 00:12:54,605
Åh, han är mycket bättre.
182
00:12:54,680 --> 00:12:57,763
Men han och hans mor och hans syster,
de lever på ett så fattigt sätt,
183
00:12:57,840 --> 00:12:59,763
de har knappt råd
att värma upp sina rum.
184
00:12:59,920 --> 00:13:01,445
Och du har hjälpt dem.
185
00:13:01,920 --> 00:13:03,729
Du är en generös pojke.
186
00:13:04,120 --> 00:13:07,249
Nu kan jag inte skona dig
väldigt mycket just för tillfället.
187
00:13:07,320 --> 00:13:09,687
Bakshin var mycket sträng
med mig just nu.
188
00:13:09,760 --> 00:13:12,127
Kommer 2 000 rubel att räcka
för dina behov?
189
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
Det kommer att räcka, far.
Du är väldigt bra.
190
00:13:14,520 --> 00:13:16,966
Se om du klarar det till våren.
191
00:13:17,040 --> 00:13:18,690
- Ge dig mitt ord att det kommer.
- Ah.
192
00:13:19,200 --> 00:13:20,690
- Och far?
- Hmm?
193
00:13:20,760 --> 00:13:23,366
Jag skulle vilja bjuda in Dolokhov att komma
och stanna här en liten stund.
194
00:13:23,440 --> 00:13:24,601
Får jag göra det?
195
00:13:24,680 --> 00:13:27,331
(skrattar) Min kära pojke,
alla dina vänner är välkomna hit.
196
00:13:27,840 --> 00:13:28,887
Tack.
197
00:13:32,640 --> 00:13:33,766
(STÖN)
198
00:13:35,840 --> 00:13:38,081
Till allas hälsa och lycka.
199
00:13:38,160 --> 00:13:40,322
Och det fantastiska tillfrisknandet
av vår unga vän här.
200
00:13:40,400 --> 00:13:42,402
- Hör!
- Jag kan inte tacka dig nog, greve Rostov,
201
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
och du, grevinna,
för din vänlighet mot mig.
202
00:13:44,440 --> 00:13:46,169
Nonsens, det är vårt nöje.
203
00:13:46,520 --> 00:13:48,170
Du är en av hjältarna i Austerlitz.
204
00:13:48,240 --> 00:13:50,925
Det är inget att vara stolt över, sir.
Jag är bara en man som älskar att slåss.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,206
Det är allt jag vet, till min skam.
206
00:13:52,280 --> 00:13:56,205
Förakta inte dig själv, Fedya, ingen
av oss kommer att tro det ändå. (SKRATTAR)
207
00:13:56,280 --> 00:13:58,282
Då är det bättre att säga
ingenting om mig själv alls.
208
00:13:58,360 --> 00:13:59,964
(PETYA FRITAR)
209
00:14:00,360 --> 00:14:01,691
(KVINNAN HAR HALSEN)
210
00:14:02,280 --> 00:14:04,886
Hur är din mazurka
kommer du med, Natasha?
211
00:14:05,920 --> 00:14:07,524
Hmm. Tja, eh...
212
00:14:07,600 --> 00:14:10,080
Tja, det trodde vi att vi gjorde
mycket bra tills...
213
00:14:10,160 --> 00:14:12,640
Tills Denisov berättade för oss
vi gjorde allt fel.
214
00:14:12,720 --> 00:14:14,529
- Jag...
-(skrattar)
215
00:14:14,600 --> 00:14:15,647
Det gjorde du.
216
00:14:15,720 --> 00:14:17,006
Vad vet du om det, Denisov?
217
00:14:17,080 --> 00:14:18,969
Åh, jag dansade mazurka i Polen
218
00:14:19,040 --> 00:14:21,008
när du var stilla
i underkjolar, min pojke.
219
00:14:21,080 --> 00:14:23,287
"Verkligen?
- Jaha.
220
00:14:23,680 --> 00:14:25,569
Så som de brukade göra
lär oss i Polen...
221
00:14:25,800 --> 00:14:27,723
Har du alltid bott med familjen,
Sonya?
222
00:14:28,440 --> 00:14:30,442
Ja, sedan jag var liten.
223
00:14:31,680 --> 00:14:35,002
Nikolai talar så varmt om dig.
Nu kan jag se varför.
224
00:14:35,400 --> 00:14:36,447
(NATASHA GIGGLES)
225
00:14:36,520 --> 00:14:38,090
Jag skulle vilja lära känna dig bättre, Sonya.
226
00:14:38,160 --> 00:14:39,366
DENISOV: Och det var lagmannen!
227
00:14:40,080 --> 00:14:41,764
(FOLK SKRATTAR)
228
00:14:41,840 --> 00:14:44,446
Dolokhov tittar på dig hela tiden.
229
00:14:45,480 --> 00:14:47,642
Får det dig inte att känna dig obekväm?
230
00:14:48,080 --> 00:14:49,161
Ja.
231
00:14:50,320 --> 00:14:51,765
Men det är ingen skada i det.
232
00:14:52,960 --> 00:14:55,884
Han kan se ut vad han vill,
det kommer inte att förändra någonting.
233
00:14:56,480 --> 00:14:58,130
Du är så säker på dig själv.
234
00:14:59,640 --> 00:15:01,768
Mamma säger att tjejer är som majflugor.
235
00:15:02,280 --> 00:15:05,489
(SUCKAR) Att de har sin lera
i solen och sen är det över.
236
00:15:05,880 --> 00:15:09,009
- Det är mer än en dag.
- Men hur länge?
237
00:15:09,240 --> 00:15:13,290
Ett eller två år att välja eller bli vald
och sedan...
238
00:15:14,440 --> 00:15:16,283
Och då är det vårt liv avgjort.
239
00:15:16,920 --> 00:15:18,160
Evigt.
240
00:15:19,040 --> 00:15:20,246
Det är skrämmande.
241
00:15:20,600 --> 00:15:22,967
Vi måste bara välja rätt,
det är allt.
242
00:15:23,840 --> 00:15:25,126
Men hur ska jag veta det?
243
00:15:25,400 --> 00:15:26,890
-(ANDAS UT)
- Det kommer du.
244
00:15:27,720 --> 00:15:28,960
Men kommer jag?
245
00:15:32,200 --> 00:15:34,407
NATASHA: Jag är ledsen, Nikki,
Jag gillar honom bara inte.
246
00:15:34,480 --> 00:15:36,562
Varför i hela friden inte? Det gör alla andra.
247
00:15:37,160 --> 00:15:38,969
Det är något grymt med honom.
248
00:15:39,040 --> 00:15:41,088
- Nu är du bara löjlig.
-(SKITAR) Nej, det är jag inte.
249
00:15:41,160 --> 00:15:43,401
Han är den snällaste, mildaste...
250
00:15:43,480 --> 00:15:45,926
Om du kunde se honom hemma
med sin mor och syster.
251
00:15:46,000 --> 00:15:49,368
Tja, jag vet inte om det.
Allt jag vet är vad jag känner.
252
00:15:49,760 --> 00:15:51,364
Och jag är...
253
00:15:51,440 --> 00:15:54,011
Jag är säker på att Pierre hade rätt
när han utmanade honom.
254
00:15:54,080 --> 00:15:55,844
Åh, Pierre, han är en idiot.
255
00:15:55,920 --> 00:15:58,241
Nej, det är han inte. Jag litar på honom med mitt liv.
256
00:15:58,960 --> 00:16:00,246
Medan den där...
257
00:16:01,680 --> 00:16:04,445
Ser du inte att han försöker
ta Sonya ifrån dig?
258
00:16:04,520 --> 00:16:06,682
Tja, han är bara snäll mot henne.
259
00:16:06,760 --> 00:16:09,206
- Han gillar dig också.
-(SKITAR) Nej, det gör han inte.
260
00:16:10,320 --> 00:16:12,641
Jag är inte säker på att han gillar dig heller.
261
00:16:12,720 --> 00:16:13,801
Inte riktigt.
262
00:16:14,600 --> 00:16:15,601
(SNORTS)
263
00:16:24,160 --> 00:16:25,969
(BÅDA GRUTANDE)
264
00:16:30,760 --> 00:16:31,886
(STÖN)
265
00:16:33,840 --> 00:16:35,569
Är du säker på att du klarar det här, Fedya?
266
00:16:36,760 --> 00:16:38,125
Kom igen.
267
00:16:48,400 --> 00:16:50,482
- DENISOV: Oj!
-(PANTAR)
268
00:16:51,080 --> 00:16:52,809
(NIKOLAI FRITAR)
269
00:16:53,240 --> 00:16:55,322
Du måste visa mig
hur man gör det.
270
00:16:56,800 --> 00:16:58,325
Företagshemlighet, min pojke.
271
00:17:01,200 --> 00:17:04,283
-(VATTENSTÄNK)
- Din kusin är en härlig tjej, Rostov.
272
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
Och din syster förstås.
273
00:17:07,960 --> 00:17:10,361
Trodde du var mannen
som föraktade alla kvinnor.
274
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Förutom hans egen mamma och syster.
275
00:17:11,760 --> 00:17:14,001
Ändrade mig, alldeles nyligen.
276
00:17:14,800 --> 00:17:16,848
Oskuld och renhet är mycket sällsynt.
277
00:17:18,520 --> 00:17:20,249
Du har känt de här tjejerna hela ditt liv.
278
00:17:20,320 --> 00:17:22,243
Du tar deras egenskaper för givna.
279
00:17:23,080 --> 00:17:25,845
Jag antar att du har rätt,
Jag har aldrig riktigt tänkt på det.
280
00:17:26,880 --> 00:17:29,451
Du ser och känner väldigt djupt,
inte du, Dolokhov?
281
00:17:29,760 --> 00:17:30,841
Vissa saker.
282
00:17:33,200 --> 00:17:34,281
Vissa saker.
283
00:17:35,480 --> 00:17:36,925
(I DISTINKT CHATTRING)
284
00:17:37,080 --> 00:17:38,081
A-ha!
285
00:17:39,000 --> 00:17:40,490
- En mazurka.
- A-ha!
286
00:17:40,560 --> 00:17:41,971
NATASHA: Jag visste
vi hade en någonstans. (SKRATTAR)
287
00:17:42,360 --> 00:17:45,250
Kom igen, Denisov.
Vi har hört dig skryta.
288
00:17:45,320 --> 00:17:46,890
Nu kan du visa oss allt du kan göra.
289
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
- Nej, nej, nej.
- Snälla. Åh, gör honom, far.
290
00:17:49,080 --> 00:17:50,684
Ingen ursäkt, Denisov,
du kan lika gärna lämna in.
291
00:17:51,000 --> 00:17:52,365
Ja, bästa idén hela natten.
292
00:17:52,440 --> 00:17:53,646
-(NATASHA SKRATTAR)
- Åh, nej!
293
00:17:54,560 --> 00:17:55,721
-(ALLA KLAPPAR)
- Ja.
294
00:17:59,000 --> 00:18:01,082
(PIANO SPELAR)
295
00:18:05,520 --> 00:18:06,646
(DENISOV UTRODER)
296
00:18:18,720 --> 00:18:20,210
-(skrattar)
- Whoo!
297
00:18:24,720 --> 00:18:26,210
(skrattar)
298
00:18:27,200 --> 00:18:29,123
(SKRATTAR OCH UROPER)
299
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
(DENISOV UTRODER)
300
00:18:46,080 --> 00:18:47,764
(NATASHA SKATTAR OCH SKRIKER)
301
00:18:47,840 --> 00:18:49,649
NIKOLAI: Åhhh...
302
00:18:51,720 --> 00:18:52,721
Åh!
303
00:18:54,200 --> 00:18:56,089
-(UTRYKTER)
-(ALLA APPLÅDERAR OCH JOBBAR)
304
00:18:59,680 --> 00:19:02,411
Du är en underbar dansare,
Jag hade ingen aning.
305
00:19:02,480 --> 00:19:04,687
För dig. Allt för dig.
306
00:19:04,760 --> 00:19:06,569
Åh, tack.
307
00:19:06,640 --> 00:19:08,130
Nu, detta förtjänar du absolut.
308
00:19:08,280 --> 00:19:09,406
- Tack.
- Ja!
309
00:19:09,480 --> 00:19:10,766
- Ska vi sätta oss ner?
- Ja.
310
00:19:19,360 --> 00:19:20,885
(SJANGER PÅ RYSKA)
311
00:19:22,600 --> 00:19:24,648
-(ANDAS UT)
- Grevinnan.
312
00:19:25,200 --> 00:19:26,201
(SKRATTAR)
313
00:19:26,760 --> 00:19:28,000
Natasha.
314
00:19:28,480 --> 00:19:30,687
Om jag inte pratar nu,
Jag är rädd att jag aldrig kommer att göra det.
315
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Jag avgudar dig.
316
00:19:35,560 --> 00:19:37,927
Jag har aldrig känt så här
om vilken kvinna eller tjej som helst.
317
00:19:38,000 --> 00:19:40,128
Jag tänker på dig hela dagen.
318
00:19:40,320 --> 00:19:41,890
- Dröm om dig på natten.
- Åh, kära du.
319
00:19:41,960 --> 00:19:43,724
Jag vet att jag inte har något hopp.
320
00:19:44,560 --> 00:19:45,846
Men jag måste fråga dig.
321
00:19:46,240 --> 00:19:49,926
Skulle du göra mig till den lyckligaste mannen
på jorden och samtycke till att vara min fru?
322
00:19:51,320 --> 00:19:53,288
Åh, öh...
323
00:19:54,640 --> 00:19:57,564
Eh, nej...
Urn, jag önskar att du inte hade sagt det.
324
00:19:58,960 --> 00:20:01,088
Jag ber om ursäkt.
325
00:20:01,160 --> 00:20:03,367
– Jag kunde inte låta bli.
- Kära Denisov.
326
00:20:04,080 --> 00:20:06,128
Åh, jag är så förtjust i dig.
327
00:20:07,960 --> 00:20:09,689
Åh, jag kan inte säga det.
328
00:20:12,240 --> 00:20:13,321
Behaga.
329
00:20:14,280 --> 00:20:15,520
Glöm det.
330
00:20:16,160 --> 00:20:17,924
Ett ögonblick av galenskap. (SKRATTAR)
331
00:20:19,200 --> 00:20:20,770
Helt över nu.
332
00:20:25,280 --> 00:20:27,567
Nu, om du vill ursäkta mig.
333
00:20:28,360 --> 00:20:30,681
(FORTSÄTTER SJANGEN)
334
00:20:36,360 --> 00:20:37,441
(suckar)
335
00:20:57,240 --> 00:20:58,241
(middag ÖPPAR)
336
00:20:59,560 --> 00:21:01,403
Nu måste du ha ögonbindel.
337
00:21:04,120 --> 00:21:05,326
Varför är det så?
338
00:21:06,400 --> 00:21:08,289
Om du vill gå med i vårt brödraskap,
339
00:21:08,360 --> 00:21:11,603
du måste vara villig
underkasta sig våra ritualer utan att ifrågasätta.
340
00:21:12,360 --> 00:21:14,089
Är du villig?
341
00:21:16,840 --> 00:21:17,921
Ja.
342
00:21:19,520 --> 00:21:20,601
Ja.
343
00:21:29,760 --> 00:21:31,205
Jag lämnar dig nu.
344
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
När du hör knackningar,
345
00:21:34,800 --> 00:21:36,689
du kan ta bort ögonbindeln.
346
00:21:54,160 --> 00:21:56,322
(HÖGT KNAPPAR)
347
00:21:59,840 --> 00:22:01,922
Varför har du kommit hit?
348
00:22:02,680 --> 00:22:03,886
För visdom?
349
00:22:04,240 --> 00:22:05,605
För dygd?
350
00:22:06,280 --> 00:22:07,691
För upplysning?
351
00:22:09,400 --> 00:22:10,561
För förnyelse.
352
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
Jag vill ha förnyelse.
353
00:22:14,680 --> 00:22:16,808
(ALLT RECITERAR PÅ RYSKA)
354
00:22:18,000 --> 00:22:20,446
Hjälp alltid din bror man.
355
00:22:21,080 --> 00:22:22,844
Res upp de fallna.
356
00:22:23,440 --> 00:22:24,851
Förlåt din fiende.
357
00:22:25,760 --> 00:22:27,171
Ta ingen hämnd på honom,
358
00:22:27,240 --> 00:22:29,447
om det inte är annat än att göra honom gott.
359
00:22:30,400 --> 00:22:33,085
Gå ut i världen nu.
360
00:22:33,880 --> 00:22:36,201
Lev inte för dig själv
361
00:22:37,160 --> 00:22:38,685
men för andra.
362
00:22:40,840 --> 00:22:45,562
Du måste vara så glad att han har bestämt sig
att vända ryggen åt samhället.
363
00:22:45,640 --> 00:22:48,564
Jag ska inte säga ett ord
mot min man, Anna Pavlovna.
364
00:22:48,640 --> 00:22:51,723
Men verkligen, det har varit lite
av en rättegång de senaste månaderna.
365
00:22:51,920 --> 00:22:54,161
Jag är väldigt glad över att vara tillbaka i Petersburg.
366
00:22:54,240 --> 00:22:58,962
Och kejsaren själv har tagit
ett intresse för dina angelägenheter, hör jag?
367
00:22:59,040 --> 00:23:00,451
Ja, han har varit snäll.
368
00:23:00,520 --> 00:23:01,965
Åh, mer än snäll, verkligen.
369
00:23:02,040 --> 00:23:03,565
- Vill du?
- (skrattar)
370
00:23:04,400 --> 00:23:06,528
– Hela den gamla skaran här ser jag.
- Hmm.
371
00:23:06,600 --> 00:23:07,761
(GASPS) Bilibin.
372
00:23:08,200 --> 00:23:10,806
Hmm, förtrollande som alltid, grevinna.
373
00:23:10,880 --> 00:23:12,291
Tja, det får jag hoppas.
374
00:23:12,360 --> 00:23:14,647
Men säg mig, vem är den unge mannen?
375
00:23:15,840 --> 00:23:17,683
BILIBIN: Ah, Boris Drubetskoy.
376
00:23:17,760 --> 00:23:19,330
Mycket lovande ung man.
377
00:23:19,720 --> 00:23:22,644
Sedan Austerlitz
har varit knuten till den preussiska staben.
378
00:23:22,720 --> 00:23:24,370
Våra äldsta allierade.
379
00:23:24,440 --> 00:23:27,649
De har bara svikit oss fyra gånger
under de senaste tre åren.
380
00:23:27,760 --> 00:23:29,922
Men nu ska de vara det
lösningen på det eviga...
381
00:23:30,000 --> 00:23:33,561
Nej, nej, nej. Sluta prata politik med mig,
Bilibin. Jag orkar inte.
382
00:23:33,640 --> 00:23:36,803
Bara presentera mig för din lilla vän
och gör dig knapp, hmm?
383
00:23:36,960 --> 00:23:37,961
(BÅDA SKATTAR)
384
00:23:38,480 --> 00:23:40,403
Drubetskoy, här borta.
385
00:23:41,640 --> 00:23:45,042
Grevinnan Bezukhova,
får jag presentera Boris Drubetskoy?
386
00:23:45,120 --> 00:23:47,168
En av våra mest lovande
unga diplomater.
387
00:23:47,960 --> 00:23:48,961
Enchanté.
388
00:23:49,120 --> 00:23:50,645
Och du är med
det preussiska överkommandot.
389
00:23:50,720 --> 00:23:53,405
Vad spännande att vara så nära
till alla beslutsfattare.
390
00:23:53,840 --> 00:23:55,205
Berätta för mig om det.
391
00:23:55,280 --> 00:23:57,851
Är du intresserad av politik,
Grevinnan Bezukhova?
392
00:23:58,040 --> 00:24:00,520
Tja, jag älskar politik. (SKRATTAR)
393
00:24:01,240 --> 00:24:03,004
Det hela är så fascinerande.
394
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Ah, Dolokhov, du kommer aldrig att gissa
som jag bara stötte på.
395
00:24:07,720 --> 00:24:08,926
Dolokhov?
396
00:24:09,600 --> 00:24:10,681
Vad är grejen?
397
00:24:10,800 --> 00:24:12,086
- Vad är det som händer?
- Berättade han för dig?
398
00:24:12,160 --> 00:24:13,924
Vad? Nej, han sa ingenting till mig.
Vad handlar det här om?
399
00:24:14,000 --> 00:24:15,081
Det har blivit lite scen.
400
00:24:15,160 --> 00:24:17,401
Han har friats till Sonya
och hon vägrade honom.
401
00:24:17,480 --> 00:24:18,970
Hon sa till honom att hon var kär
med någon annan.
402
00:24:19,040 --> 00:24:21,008
Du, naturligtvis,
fast hon inte sa det.
403
00:24:21,080 --> 00:24:22,525
Friade han verkligen till henne?
404
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Ja! Kunde du inte se det komma?
405
00:24:24,600 --> 00:24:27,171
Ibland tänker jag inte
du ser vad som helst.
406
00:24:27,240 --> 00:24:28,526
Mamma är inte nöjd.
407
00:24:29,280 --> 00:24:31,009
Hon berättade för Sonya
att Dolokhov är en mycket bra match
408
00:24:31,080 --> 00:24:32,320
för en tjej utan framtidsutsikter.
409
00:24:32,400 --> 00:24:34,323
Men jag är glad att hon vägrade honom,
är inte du?
410
00:24:34,400 --> 00:24:35,686
Ja, ja. Självklart är jag det.
411
00:24:36,400 --> 00:24:38,004
Men jag borde prata med henne om det.
412
00:24:38,080 --> 00:24:41,209
– Ja, jag ska få henne att komma ner.
- Hmm.
413
00:24:55,760 --> 00:24:57,410
Så han friade verkligen till dig?
414
00:24:57,840 --> 00:25:00,810
Ja. Jag ville inte att han skulle.
415
00:25:02,200 --> 00:25:05,283
Du vet, som mamma sa,
han skulle vara en bra match för dig.
416
00:25:05,360 --> 00:25:07,408
Han är en så bra kille
och en kär vän,
417
00:25:07,480 --> 00:25:09,801
Jag skulle hata att du skulle känna det som om det
du hade missat ett tillfälle.
418
00:25:09,880 --> 00:25:12,281
Jag har redan vägrat honom.
419
00:25:12,360 --> 00:25:14,522
Och ingenting kunde göra mig
ändra mig.
420
00:25:15,080 --> 00:25:17,287
Han har varit väldigt snäll mot mig
men jag skulle aldrig kunna älska...
421
00:25:17,360 --> 00:25:19,044
Sonya, om du vägrade honom för min skull...
422
00:25:19,120 --> 00:25:20,531
- Nej, säg inte så...
- Jag är rädd...
423
00:25:20,600 --> 00:25:23,206
Nej, men jag måste berätta för dig
hela sanningen. Titta...
424
00:25:23,280 --> 00:25:24,964
Jag älskar dig.
425
00:25:25,040 --> 00:25:26,963
Jag... Jag tror mer än
någon jag någonsin har känt.
426
00:25:27,040 --> 00:25:28,371
- Det räcker för mig.
- Ja,
427
00:25:28,440 --> 00:25:31,842
men jag har blivit kär förut
och jag förväntar mig att jag kommer att göra det igen.
428
00:25:31,920 --> 00:25:34,002
Jag kan inte hjälpa det. Det är som jag är.
429
00:25:34,920 --> 00:25:38,288
Och när mamma
vägrar ge sitt samtycke,
430
00:25:38,840 --> 00:25:42,049
du förstår, jag är inte i en position
att lova dig vad som helst.
431
00:25:42,160 --> 00:25:44,322
- Äh, jag ber dig inte att...
– Ja, men jag tror
432
00:25:44,400 --> 00:25:46,687
du bör överväga Dolokhovs förslag.
433
00:25:49,040 --> 00:25:52,089
Jag vill helst inte gifta mig alls
än att gifta sig med honom.
434
00:25:53,360 --> 00:25:55,840
Jag älskar dig och kommer alltid att göra det.
435
00:25:56,440 --> 00:25:59,125
Men jag frågar dig ingenting.
436
00:25:59,200 --> 00:26:02,761
Du vet, jag gör inte...
Jag förväntar mig inget mer.
437
00:26:05,080 --> 00:26:07,651
- Jag förtjänar inte dig.
-(SKRATTAR)
438
00:26:09,200 --> 00:26:10,929
Du är en ängel.
439
00:26:22,560 --> 00:26:23,971
(suckar)
440
00:26:24,560 --> 00:26:25,721
God dag. God dag.
441
00:26:25,800 --> 00:26:27,689
Jag har kommit för att se
hur ni har det.
442
00:26:27,760 --> 00:26:28,761
(GET BLÄSAR)
443
00:26:30,800 --> 00:26:32,962
De här stugorna ser väldigt dåliga ut, Grigori.
444
00:26:33,040 --> 00:26:35,008
De behöver åtminstone nya tak.
445
00:26:35,080 --> 00:26:36,525
Ja, verkligen, Ers excellens.
446
00:26:36,600 --> 00:26:38,045
Öh, se att du noterar det.
447
00:26:38,120 --> 00:26:40,407
Åh, och här skulle vara
en bra plats för en skola.
448
00:26:40,480 --> 00:26:42,562
- En skola, ers excellens?
- Ja, verkligen.
449
00:26:42,680 --> 00:26:44,364
Varje pojke borde ha
chansen att lära sig
450
00:26:44,440 --> 00:26:46,568
att läsa och skriva. Och tjejerna också.
451
00:26:46,640 --> 00:26:48,961
Men var kommer läraren ifrån,
Ers excellens?
452
00:26:49,040 --> 00:26:51,566
Jo, det finns lärare överallt.
453
00:26:51,640 --> 00:26:54,962
Bygg bara skolan
och lärarna kommer.
454
00:26:55,400 --> 00:26:57,448
Nu spannmålsbutiker.
455
00:27:00,640 --> 00:27:01,801
Hej.
456
00:27:02,400 --> 00:27:03,481
För dig.
457
00:27:07,440 --> 00:27:08,601
Spannmålsbutiker.
458
00:27:10,360 --> 00:27:12,647
(KYRKOKLOCKOR RINGER)
459
00:27:17,400 --> 00:27:19,129
- HELENE: Åh, det är du.
-(suckar)
460
00:27:20,880 --> 00:27:22,803
Jag är så ledsen. Men då jag...
461
00:27:23,480 --> 00:27:26,086
Misstog jag dagen eller tiden?
462
00:27:27,480 --> 00:27:29,050
Nej, det tror jag inte.
463
00:27:29,880 --> 00:27:31,484
Det är bara, öh,
464
00:27:32,080 --> 00:27:33,366
var är alla?
465
00:27:35,040 --> 00:27:36,724
Tror du inte att vi är tillräckligt många?
466
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
Jo, såklart.
467
00:27:42,400 --> 00:27:44,289
Vad tror du att allt detta handlade om?
468
00:27:46,520 --> 00:27:47,726
Tja...
469
00:27:50,160 --> 00:27:51,286
Är du hungrig?
470
00:27:52,360 --> 00:27:53,361
Urna...
471
00:27:55,240 --> 00:27:57,083
Inte speciellt.
472
00:27:59,640 --> 00:28:01,290
Kom igen då.
473
00:28:08,160 --> 00:28:10,561
(BARN SOM LEKAR PÅ DISTANS)
474
00:28:28,640 --> 00:28:30,005
(TUP KRALAR)
475
00:28:42,320 --> 00:28:44,209
Okej, mina herrar, vem är med?
476
00:28:44,360 --> 00:28:46,169
Ah, Rostov!
477
00:28:46,240 --> 00:28:47,401
Själva mannen.
478
00:28:47,480 --> 00:28:50,290
Tack för att du bjöd in mig, Dolokhov.
Du har varit en främling på sistone.
479
00:28:50,360 --> 00:28:51,850
Jag har varit upptagen.
480
00:28:52,760 --> 00:28:54,410
Du är fortfarande min...
481
00:28:54,480 --> 00:28:56,084
jag menar,
är allt bra mellan oss?
482
00:28:56,160 --> 00:28:58,561
Varför skulle det inte vara det?
Varför går du inte med oss vid bordet?
483
00:28:58,640 --> 00:29:00,768
Eller är du rädd för att leka med mig?
484
00:29:00,840 --> 00:29:03,446
(SKITAR)
Jag har inga pengar med mig.
485
00:29:03,520 --> 00:29:04,885
Det är okej, jag litar på dig.
486
00:29:05,320 --> 00:29:06,765
Spela eller inte, det är samma sak för mig.
487
00:29:06,840 --> 00:29:08,763
Men jag säger dig,
om du spelar med mig kommer du att förlora.
488
00:29:08,840 --> 00:29:10,205
ALLA: Åh...
489
00:29:10,600 --> 00:29:12,125
Tja, det vet du inte.
490
00:29:12,320 --> 00:29:15,802
Du vet vad de säger om mig.
"Dolokhov gör sin egen lycka."
491
00:29:18,960 --> 00:29:20,450
- Jag ska spela.
- DOLOKHOV: Bra man.
492
00:29:20,520 --> 00:29:22,443
- Gör lite plats åt honom.
-(ALLA UKROPANDE)
493
00:29:23,840 --> 00:29:26,047
Satsa på dina satsningar, mina herrar.
494
00:29:28,200 --> 00:29:29,770
Fem rubel på fem.
495
00:29:31,400 --> 00:29:32,845
Tre av hjärtan, läsken.
496
00:29:33,560 --> 00:29:35,449
Tio vinster.
497
00:29:35,720 --> 00:29:37,404
– Och fem förluster.
- Åh.
498
00:29:37,480 --> 00:29:39,687
Okej, Rostov, jag håller koll.
499
00:29:40,520 --> 00:29:42,124
Satsa på dina satsningar, mina herrar.
500
00:29:44,200 --> 00:29:45,201
Tio på ess.
501
00:29:48,600 --> 00:29:49,681
Längre?
502
00:29:51,520 --> 00:29:52,521
Okej.
503
00:29:53,080 --> 00:29:55,082
Sju. Kung.
504
00:29:56,880 --> 00:29:58,211
Och Ace förlorar.
505
00:29:58,800 --> 00:30:00,086
Otur, Rostov.
506
00:30:00,160 --> 00:30:01,571
DOLOKHOV: Det kanske inte är din kväll.
507
00:30:02,120 --> 00:30:03,645
Satsa på dina satsningar, mina herrar.
508
00:30:05,240 --> 00:30:06,651
Tjugo på sjuan.
509
00:30:18,800 --> 00:30:20,643
Så går det ibland.
510
00:30:22,000 --> 00:30:23,764
Du kanske skulle vilja sluta, Rostov?
511
00:30:30,440 --> 00:30:31,851
Fyrtio på kungen.
512
00:30:34,080 --> 00:30:35,491
Placera dina satsningar.
513
00:30:37,080 --> 00:30:39,128
- Tusen på ess.
- Något mer?
514
00:30:41,440 --> 00:30:44,250
Jack av diamanter. Spader tre.
515
00:30:45,200 --> 00:30:46,690
Rutternas ess.
516
00:30:50,120 --> 00:30:53,010
Så, eh, hur mycket är jag skyldig dig nu?
517
00:30:55,680 --> 00:30:57,569
(HÖNOR KLACKAR)
518
00:30:59,080 --> 00:31:00,923
(GÄSSEN TUTA)
519
00:31:04,240 --> 00:31:05,969
(GRISSAR)
520
00:31:09,840 --> 00:31:12,286
(NATASHA SJANGER PÅ RYSKA)
521
00:31:23,160 --> 00:31:24,969
(NIKOLAI HUMMING)
522
00:32:11,600 --> 00:32:12,726
(NATASHA FRITAR)
523
00:32:21,080 --> 00:32:23,367
-(SKRATTAR)
- Du har en härlig röst, Nikki.
524
00:32:23,560 --> 00:32:25,324
Vi borde sjunga tillsammans oftare.
525
00:32:26,600 --> 00:32:28,602
Jag måste gå och prata med far.
526
00:32:33,120 --> 00:32:34,121
(KNACKA PÅ DÖRREN)
527
00:32:34,200 --> 00:32:35,964
Ah, nattfågeln.
528
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
Äntligen hemma.
Nåväl, hade du det bra?
529
00:32:39,680 --> 00:32:40,806
Inte speciellt.
530
00:32:41,880 --> 00:32:43,644
Far, jag är rädd att jag kommer att behöva
lite mer pengar.
531
00:32:43,720 --> 00:32:45,085
(SCOFFS) Redan?
532
00:32:45,160 --> 00:32:48,209
Hade en känsla av att det inte skulle hålla dig.
Trodde inte det skulle vara så snart.
533
00:32:48,680 --> 00:32:51,206
Tja, du är bara ung en gång.
534
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
Hur mycket behöver du, min pojke?
535
00:32:53,200 --> 00:32:54,531
Tja, det är ganska mycket.
536
00:32:55,440 --> 00:32:58,523
Jag tappade lite på kort,
du ser, och, eh...
537
00:32:59,480 --> 00:33:01,244
Det vill säga en bra affär.
Mycket bra, faktiskt.
538
00:33:01,320 --> 00:33:03,368
- Hur mycket?
- Fyrtiotre tusen.
539
00:33:04,240 --> 00:33:05,366
Vad?
540
00:33:07,520 --> 00:33:08,646
Till vem?
541
00:33:09,480 --> 00:33:11,528
Fyrtiotre tusen? Skämtar du?
542
00:33:12,480 --> 00:33:14,209
Och jag lovade att betala imorgon.
543
00:33:18,280 --> 00:33:19,361
I morgon?
544
00:33:20,720 --> 00:33:23,041
Jag antar att det händer alla
någon gång?
545
00:33:23,880 --> 00:33:24,961
Ja.
546
00:33:26,720 --> 00:33:28,688
Ja, jag antar att dessa saker händer.
547
00:33:30,280 --> 00:33:31,691
Det är lite svårt.
548
00:33:33,520 --> 00:33:36,444
Jag måste stänga
Moskva-huset och gå till Otradnoe.
549
00:33:37,200 --> 00:33:38,406
Tja...
550
00:33:40,000 --> 00:33:42,401
(suckar) Det går inte att hjälpa.
551
00:33:43,160 --> 00:33:44,400
Kan inte hjälpas.
552
00:33:45,880 --> 00:33:48,565
Åh, pappa, snälla förlåt mig.
Jag är så ledsen.
553
00:33:48,640 --> 00:33:51,371
(SUKTER) Förlåt mig, jag är ledsen.
Pappa, jag menade inte...
554
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
- Jag är ledsen.
- Där, där. Där, där.
555
00:34:00,920 --> 00:34:02,604
Nåväl, här är vi.
556
00:34:04,280 --> 00:34:07,250
Blev inte direkt bättre
vårt rykte på ledighet, eller hur?
557
00:34:07,880 --> 00:34:09,041
Det gjorde jag verkligen inte.
558
00:34:09,920 --> 00:34:12,366
När ledigheten är för lång,
soldaten går fel.
559
00:34:13,800 --> 00:34:15,802
Vi vet åtminstone vad
vi måste göra nu, va?
560
00:34:15,880 --> 00:34:18,167
Döda fransmän. Det kan vi göra.
561
00:34:20,840 --> 00:34:23,764
MAN: På order
av kejsar Alexander
562
00:34:23,840 --> 00:34:25,808
och av Guds nåd,
563
00:34:26,160 --> 00:34:27,924
det meddelas att ett fredsavtal
564
00:34:28,600 --> 00:34:32,321
har ratificerats
med Frankrikes kejsare,
565
00:34:32,720 --> 00:34:35,963
som nu blir vår galanta allierade.
566
00:34:38,320 --> 00:34:42,450
Kejsar Napoleon
har tilldelats St Andreasorden
567
00:34:43,000 --> 00:34:47,688
som ett tecken på vår nations vänskap
och enas.
568
00:34:48,800 --> 00:34:50,040
Tack.
569
00:34:50,440 --> 00:34:52,283
(ALLA MUMLAR)
570
00:34:52,800 --> 00:34:54,040
Utmärkt.
571
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
- Vad handlade det om?
- Det vanliga.
572
00:34:57,120 --> 00:35:00,602
Vi har bytt sida.
Våra fiender är våra vänner nu.
573
00:35:00,720 --> 00:35:02,961
- Så vi är vänner med fransmännen?
- Jag vet.
574
00:35:03,040 --> 00:35:05,327
Jag vet. Det är en galen värld.
575
00:35:05,640 --> 00:35:08,120
Ingen idé att försöka förstå.
576
00:35:13,960 --> 00:35:14,961
(GRUNNAR)
577
00:36:22,360 --> 00:36:24,931
Är prins Andrei hemma?
Jag är en gammal vän.
578
00:36:25,000 --> 00:36:28,129
Ja, ers excellens.
Ska jag berätta för honom att du är här?
579
00:36:28,200 --> 00:36:30,043
Nej, nej. Nej, låt mig överraska honom.
580
00:36:34,760 --> 00:36:36,569
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
581
00:36:43,720 --> 00:36:44,926
Pierre.
582
00:36:46,040 --> 00:36:47,849
Tja, vad oväntat.
583
00:36:49,480 --> 00:36:50,720
Jag är glad att se dig.
584
00:36:51,280 --> 00:36:52,611
Vad för dig till dessa delar?
585
00:36:52,680 --> 00:36:54,284
Jag har gjort en rundtur i mina ägor,
586
00:36:54,360 --> 00:36:56,567
försöker skapa förutsättningar
bättre för mina livegna,
587
00:36:56,640 --> 00:37:00,042
mina arrendatorer,
göra mina gårdar mer effektiva och så vidare.
588
00:37:01,040 --> 00:37:03,566
Egentligen har jag ingen aning om vad jag gör.
589
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
Hur mår du? Äh...
590
00:37:05,760 --> 00:37:09,128
Jag har tänkt på dig så mycket,
undrar vad du har hållit på med.
591
00:37:10,280 --> 00:37:12,123
Inte särskilt mycket, är det korta svaret.
592
00:37:13,160 --> 00:37:16,130
Komma. Låt oss ha
något att äta och dricka.
593
00:37:17,520 --> 00:37:19,170
Ja, det här är livet.
594
00:37:19,240 --> 00:37:20,571
Bröd och ost.
595
00:37:20,640 --> 00:37:22,642
Och vin med måtta.
596
00:37:23,000 --> 00:37:24,570
Åt helvete med högsamhället.
597
00:37:26,000 --> 00:37:27,490
Du vet, du är precis likadan.
598
00:37:28,280 --> 00:37:29,725
Du har inte förändrats ett dugg.
599
00:37:30,800 --> 00:37:32,006
Tror du det?
600
00:37:33,120 --> 00:37:35,646
I mig själv,
Jag tror att jag har förändrats mycket.
601
00:37:35,720 --> 00:37:37,051
Och till det bättre.
602
00:37:39,440 --> 00:37:40,851
Jag hörde om ditt äktenskap.
603
00:37:42,040 --> 00:37:43,883
Och hur slutade det?
604
00:37:44,560 --> 00:37:46,005
Har du hört talas om duellen?
605
00:37:46,720 --> 00:37:48,768
Ja, du fick gå igenom det också.
606
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
Det enda jag tackar Gud för
är att jag inte dödade den mannen.
607
00:37:53,120 --> 00:37:55,248
Varför så? Om en hund är ond,
han är bättre död.
608
00:37:55,320 --> 00:37:58,164
Åh, men för att ta en mans liv,
det måste alltid vara fel.
609
00:37:58,240 --> 00:37:59,730
Varför måste det alltid vara fel?
610
00:37:59,800 --> 00:38:00,961
För dig kanske.
611
00:38:02,120 --> 00:38:05,010
För mig finns det bara två onda saker.
612
00:38:06,400 --> 00:38:08,528
Sjukdom och ånger.
613
00:38:10,680 --> 00:38:14,082
Sedan Lise dog,
Jag har plågats av ånger.
614
00:38:17,960 --> 00:38:20,691
Jag behandlade henne ovänligt
och nu är hon borta.
615
00:38:21,960 --> 00:38:23,530
Försvann i ingenstans.
616
00:38:25,240 --> 00:38:26,969
Inget sätt för mig att gottgöra.
617
00:38:32,360 --> 00:38:36,046
Jag har stirrat in...
ner i avgrunden, Pierre.
618
00:38:39,640 --> 00:38:42,610
Så nu är mitt enda mål
är att leva för mig själv.
619
00:38:43,720 --> 00:38:44,926
Att göra så lite skada som möjligt
620
00:38:45,000 --> 00:38:47,241
och att ha så lite att göra
med andra människor som jag kan.
621
00:38:47,320 --> 00:38:50,290
Nej, jag kan inte hålla med.
Det skulle inte räcka.
622
00:38:50,480 --> 00:38:53,450
Jag brukade leva för mig själv
och jag förstörde mitt liv.
623
00:38:53,960 --> 00:38:55,769
Nu försöker jag tänka på andra,
624
00:38:55,840 --> 00:38:59,128
aktivt försöka hjälpa dem
och jag är mycket gladare för det.
625
00:39:00,000 --> 00:39:02,731
Hur som helst, du lever inte
bara för dig själv.
626
00:39:02,800 --> 00:39:05,371
Hur är det med din syster,
din far, din lille son?
627
00:39:05,440 --> 00:39:06,805
De är en del av mig själv.
628
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
Jag kan se att man inte kan det
undvika världen helt
629
00:39:10,760 --> 00:39:11,807
men jag gör mitt bästa.
630
00:39:12,120 --> 00:39:15,090
Jag tar hand om min egendom,
Jag tar hand om min syster och min son.
631
00:39:15,480 --> 00:39:17,244
Jag tjänstgör i den lokala milisen
med min far.
632
00:39:17,320 --> 00:39:18,651
Och det räcker för mig.
633
00:39:18,720 --> 00:39:20,165
Kommer du inte att gå tillbaka till armén?
634
00:39:20,240 --> 00:39:22,208
Efter Austerlitz? Nej tack.
635
00:39:23,080 --> 00:39:25,970
Jakten på militär ära
äcklar mig nu.
636
00:39:27,440 --> 00:39:30,603
Och dessutom var Kutuzov vårt sista goda
man och nu har tsaren degraderat honom.
637
00:39:30,680 --> 00:39:34,480
Men hur är det med dig själv?
Du har så mycket att ge.
638
00:39:34,560 --> 00:39:35,891
Gift dig igen. Varför inte?
639
00:39:36,040 --> 00:39:38,088
Och göra någon annan stackars tjej olycklig?
640
00:39:39,000 --> 00:39:42,721
Jag är förvånad över att höra dig
rekommenderar äktenskap, Pierre.
641
00:39:43,800 --> 00:39:46,804
Vi ingen av oss
utmärkte oss där, eller hur?
642
00:39:54,480 --> 00:39:56,926
Jag måste säga det här till dig.
Vi har haft alla dessa samtal
643
00:39:57,000 --> 00:39:58,923
och du har pratat
som om ditt liv är över,
644
00:39:59,000 --> 00:40:00,843
men du är fortfarande en ung man.
645
00:40:01,440 --> 00:40:03,522
Du vet, så många bra saker
kan hända dig.
646
00:40:03,600 --> 00:40:06,410
Sedan jag blev murare
och började leva ett bra liv,
647
00:40:06,480 --> 00:40:08,050
Jag känner mig kapabel till vad som helst.
648
00:40:09,000 --> 00:40:10,286
Vi måste leva.
649
00:40:11,400 --> 00:40:13,289
Du vet, vi måste älska.
650
00:40:13,880 --> 00:40:16,247
Och vi måste tro
651
00:40:16,920 --> 00:40:19,764
att det finns mer i det hela
än våra liv på denna jordbit.
652
00:40:19,840 --> 00:40:23,162
Det finns något annat där ute,
det är sant, Andrei.
653
00:40:23,960 --> 00:40:25,803
Du måste tro det.
654
00:40:31,200 --> 00:40:32,361
(suckar)
655
00:40:33,200 --> 00:40:35,646
Ja, om det bara vore så.
656
00:40:42,080 --> 00:40:45,323
Pierre, jag vill att du träffar min son.
657
00:40:46,680 --> 00:40:50,162
Och det måste vara ett år sedan min pappa
och min syster såg på dig.
658
00:40:51,360 --> 00:40:52,771
Kan du avvara tid?
659
00:40:53,280 --> 00:40:56,090
För dig,
Jag har all tid i världen.
660
00:41:08,280 --> 00:41:09,850
(VISKAR) Han är en rolig fisk.
661
00:41:12,960 --> 00:41:14,724
Du är en rolig fisk.
662
00:41:15,040 --> 00:41:16,769
- (FITTER)
- Vad?
663
00:41:17,360 --> 00:41:18,964
Hur hittar du Andrei?
664
00:41:20,400 --> 00:41:22,368
Han oroar mig så mycket.
665
00:41:22,560 --> 00:41:23,641
Nej.
666
00:41:23,720 --> 00:41:26,803
MARYA: Idag är han glad och livlig,
men det är bara din effekt på honom.
667
00:41:27,160 --> 00:41:28,525
han är olycklig-
668
00:41:30,360 --> 00:41:32,442
Men det är inte så
han gör ingenting, prinsessan.
669
00:41:32,560 --> 00:41:33,971
Jag vet.
670
00:41:35,240 --> 00:41:37,368
Han gör allt bra.
671
00:41:39,920 --> 00:41:43,003
Men det är som om själen
har gått ur honom.
672
00:41:44,920 --> 00:41:47,571
-(DÖRRÖPPNING)
- Åh, min fars hem.
673
00:41:48,400 --> 00:41:50,482
Åh, vill du gå och säga hej
till din farfar?
674
00:41:52,000 --> 00:41:53,206
KVINNAN: Kom hit.
675
00:42:02,000 --> 00:42:03,126
(DÖRREN STÄNGS)
676
00:42:04,080 --> 00:42:07,243
Inget mer krig? Detta fredsavtal
med Frankrike kommer inte att hålla.
677
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
Och markera mina ord,
678
00:42:08,640 --> 00:42:11,007
vi kommer att slåss mot Napoleon igen
innan du är mycket äldre.
679
00:42:11,080 --> 00:42:12,081
Nej, sir!
680
00:42:12,160 --> 00:42:14,527
Vi måste tro
att människan är kapabel att utvecklas.
681
00:42:14,600 --> 00:42:15,886
Utvecklas? (SKIFTAR)
682
00:42:16,280 --> 00:42:17,884
Män förändras inte!
683
00:42:17,960 --> 00:42:20,406
Du kan tömma blodet
från deras ådror och häll i vatten,
684
00:42:20,480 --> 00:42:22,323
det kanske inte blir mer krig.
685
00:42:22,400 --> 00:42:24,607
Du pratar
gummors nonsens, sir.
686
00:42:25,160 --> 00:42:28,289
Men jag är glad att se att det finns
fortfarande några idealister kvar på jorden.
687
00:42:28,360 --> 00:42:29,486
(SKRATTAR)
688
00:42:31,080 --> 00:42:33,003
Jag vill att du åker till Otradnoe.
689
00:42:33,080 --> 00:42:34,844
Marskalken där, greve Rostov,
690
00:42:35,080 --> 00:42:37,606
har misslyckats med att producera
hälften av männen som krävdes av honom.
691
00:42:38,080 --> 00:42:39,809
Och armén
måste fortfarande underhållas,
692
00:42:39,880 --> 00:42:42,121
även i denna tid av så kallad fred.
693
00:42:42,200 --> 00:42:44,282
Och Rostov behöver någon
för att pigga upp honom lite.
694
00:42:45,000 --> 00:42:46,126
Känner du mannen överhuvudtaget?
695
00:42:46,200 --> 00:42:47,611
- Nej, det gör jag inte.
- PIERRE: Det gör jag.
696
00:42:47,880 --> 00:42:49,689
Han är en mycket bra man.
697
00:42:49,760 --> 00:42:51,683
Inte praktiskt antar jag.
698
00:42:52,440 --> 00:42:54,204
Men vem är Ito som pratar om sådana saker?
699
00:42:54,280 --> 00:42:57,204
Jag är väldigt förtjust i honom.
Hela familjen är förtjusande.
700
00:42:57,280 --> 00:43:00,568
Tja, där är du.
Du kan blanda affärer med nöje.
701
00:43:10,920 --> 00:43:11,921
(FNITTAR)
702
00:43:28,040 --> 00:43:30,088
Berätta för din far
att jag ska göra mitt bästa
703
00:43:30,160 --> 00:43:33,289
att göra mitt bidrag till milisen.
Jag har varit väldigt slapp.
704
00:43:33,560 --> 00:43:36,689
Vet du, jag flyttade familjen
till landet för att spara pengar
705
00:43:36,760 --> 00:43:37,761
men på något sätt,
706
00:43:37,840 --> 00:43:40,491
vi gör mer underhållande här
än jag någonsin gjort i Moskva.
707
00:43:40,560 --> 00:43:43,769
Jakter, teatrar, middagar, musiker,
oändligt många gäster kommer...
708
00:43:43,840 --> 00:43:45,365
Det kommer jag inte att vara
någon ytterligare börda för dig.
709
00:43:45,440 --> 00:43:47,602
Åh, nej, nej, nej, min kära karl,
Jag menade inte dig.
710
00:43:47,720 --> 00:43:49,051
Självklart måste du stanna över natten.
711
00:43:49,440 --> 00:43:52,523
-(PIANO SPELA)
- Och så länge du vill.
712
00:43:53,320 --> 00:43:55,766
Och du behöver inte prata med
tråkiga gubbar som jag.
713
00:43:55,840 --> 00:43:57,604
Jag har sett dig titta
på de fina tjejerna.
714
00:43:57,680 --> 00:43:58,727
(SKRATTAR)
715
00:43:58,800 --> 00:44:02,202
Natasha, sluta med det, min älskling,
och kom hit.
716
00:44:07,480 --> 00:44:09,369
Min dotter, Natalya.
717
00:44:09,440 --> 00:44:11,807
Natasha, det här
Prins Andrei Bolkonsky,
718
00:44:12,200 --> 00:44:14,282
en av de stora hjältarna i Austerlitz.
719
00:44:14,920 --> 00:44:16,570
Jag är glad att
gör din bekantskap, sir.
720
00:44:21,160 --> 00:44:23,208
Jag tror att jag såg dig förut, eller hur?
721
00:44:24,000 --> 00:44:25,081
Ja.
722
00:44:25,880 --> 00:44:27,564
(skrattar) Ja,
du tittade så allvarligt på mig.
723
00:44:28,920 --> 00:44:31,207
Nej, inte alls. Inte allvarligt.
724
00:44:31,280 --> 00:44:32,406
Åtminstone hoppas jag inte.
725
00:44:32,480 --> 00:44:33,527
(COUNT ROSTOV FRITAR)
726
00:44:33,600 --> 00:44:35,807
Gå och ta bort honom och prata med honom,
Natasha.
727
00:44:35,880 --> 00:44:37,245
Han har fått nog av mig.
728
00:44:37,320 --> 00:44:38,560
(NATASHA FRITAR)
729
00:44:46,800 --> 00:44:49,326
Är du prinsen Andrei
som Pierre Bezukhov pratar om?
730
00:44:49,400 --> 00:44:51,164
Han är min största vän.
731
00:44:52,040 --> 00:44:53,963
(SUCKAR) Han älskar dig väldigt tydligt.
732
00:44:54,600 --> 00:44:56,648
Jag tror att du är hans hjälte.
733
00:44:57,800 --> 00:44:59,131
Har du sett honom på sistone?
734
00:44:59,680 --> 00:45:02,411
Han har haft så mycket problem, tror jag,
och inget av det är hans fel.
735
00:45:02,480 --> 00:45:04,289
Jag såg honom precis innan jag kom hit.
736
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Jag tror att han har lagt sina sorger
bakom honom nu.
737
00:45:08,680 --> 00:45:13,129
Han är full av fantastiska planer och,
Äh, kärlek till sin medmänniska.
738
00:45:13,200 --> 00:45:14,281
Ja.
739
00:45:14,920 --> 00:45:16,570
Ja, det är precis som han.
740
00:45:17,240 --> 00:45:19,004
Jag vill så gärna att han ska vara glad.
741
00:45:20,400 --> 00:45:21,526
Gillar du.
742
00:45:22,920 --> 00:45:25,924
Du verkar ha lyckans gåva.
743
00:45:28,000 --> 00:45:31,925
Tja, har vi inte det alla,
någonstans inom oss?
744
00:45:37,160 --> 00:45:39,162
(FÅGLAR VITTER)
745
00:45:46,720 --> 00:45:49,121
NATASHA: Kom igen, snälla. En gång till.
746
00:45:50,320 --> 00:45:53,324
SONYA: Ja, okej.
Men så blåser jag ut ljusen.
747
00:45:56,560 --> 00:45:59,564
(NATASHA OCH SONYA SJANGER PÅ ITALIENSKA)
748
00:46:41,080 --> 00:46:43,128
Det är allt. Jag ska sova nu.
749
00:46:43,200 --> 00:46:44,884
Åh, Sonya, hur kan du sova?
750
00:46:45,320 --> 00:46:47,641
Det känns som om jag ska
håll dig vaken till gryningen.
751
00:46:48,360 --> 00:46:50,408
(suckar) Titta på den där vackra månen.
752
00:46:51,400 --> 00:46:54,370
SONYA: Jag tror inte att det är månen
det håller dig vaken.
753
00:46:55,080 --> 00:46:56,241
Vad då?
754
00:46:58,640 --> 00:47:00,051
Gillar du honom väldigt mycket?
755
00:47:00,640 --> 00:47:02,130
Mer än Boris?
756
00:47:02,200 --> 00:47:03,929
Ja, mycket mer.
757
00:47:05,160 --> 00:47:09,404
Åh, det är något så sorgligt med honom
och det skrämmer mig lite.
758
00:47:10,200 --> 00:47:12,407
Men han ska bort
och vi åker till Petersburg,
759
00:47:12,480 --> 00:47:14,642
Jag antar att jag aldrig kommer att se honom igen.
760
00:47:15,880 --> 00:47:18,087
Sonya, jag önskar att jag kunde flyga iväg.
761
00:47:18,280 --> 00:47:19,520
Ska jag försöka?
762
00:47:19,720 --> 00:47:21,210
Skulle luften bära mig?
763
00:47:21,360 --> 00:47:22,930
SONYA: (skrattar) Var inte dum!
764
00:47:23,360 --> 00:47:25,124
- Kom och lägg dig nu.
-(NATASHA STÖNAR)
765
00:47:26,240 --> 00:47:27,571
NATASHA: Om du insisterar.
766
00:48:16,280 --> 00:48:20,604
Jag förstår att du har gjort en fantastisk
försök att förändra ditt liv.
767
00:48:20,680 --> 00:48:22,045
Det är mycket lovvärt.
768
00:48:22,760 --> 00:48:24,444
Hur känner du för dig själv?
769
00:48:25,240 --> 00:48:27,561
Tja, jag kan titta på mig själv
utan avsky nu.
770
00:48:27,920 --> 00:48:29,081
Men...
771
00:48:30,440 --> 00:48:32,090
Jag är fortfarande inte glad.
772
00:48:33,320 --> 00:48:34,890
Du vet, inte alls. jag...
773
00:48:35,600 --> 00:48:38,729
Jag sover dåligt,
Jag vaknar med rädda tankar.
774
00:48:40,360 --> 00:48:42,249
Vad är det med mig?
775
00:48:45,040 --> 00:48:49,090
Kanske du förändrar din värld
776
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
och glömmer du att förändra dig själv?
777
00:48:54,160 --> 00:48:57,721
Försöker du förlåta dem
vem har sårat dig?
778
00:49:01,280 --> 00:49:02,930
PIERRE: Min kära Helene,
779
00:49:03,000 --> 00:49:07,050
Jag tror att vi bör återuppta det gifta livet
tillsammans om det är behagligt för dig.
780
00:49:10,120 --> 00:49:12,691
Jag ber dig förlåta mig
för att du sårat dina känslor
781
00:49:12,760 --> 00:49:16,446
och för eventuell skada på ditt rykte
som mitt beteende kan ha orsakat.
782
00:49:16,720 --> 00:49:18,210
Tack kära Pierre.
783
00:49:18,440 --> 00:49:22,411
Jag är en bättre människa nu, hoppas jag,
än jag var när vi talades senast.
784
00:49:23,400 --> 00:49:25,562
Jag kan inte tro
du är tillbaka med Bezukhov.
785
00:49:25,840 --> 00:49:27,046
(suckar)
786
00:49:28,640 --> 00:49:31,007
Tja, du behöver inte låta så chockad.
787
00:49:31,080 --> 00:49:32,684
Det är helt vettigt.
788
00:49:33,720 --> 00:49:36,200
Och vi delar inte säng,
det är bara för utseendets skull.
789
00:49:36,440 --> 00:49:37,771
Så inget behöver ändras.
790
00:49:37,840 --> 00:49:39,205
Kom tillbaka till sängen.
791
00:49:39,360 --> 00:49:41,647
Nej, jag har för mycket på mig i morse.
792
00:49:41,720 --> 00:49:43,245
Kände du till Rostovs
är du tillbaka i stan?
793
00:49:43,360 --> 00:49:44,964
Jag hade hört, ja.
794
00:49:45,040 --> 00:49:47,486
Det ska du inte
att vara förlovad med dottern?
795
00:49:48,080 --> 00:49:50,003
Det var bara en barnslig grej.
796
00:49:50,360 --> 00:49:51,771
Vet hon det?
797
00:49:51,840 --> 00:49:53,205
Jag borde göra det klart om jag var du.
798
00:49:53,280 --> 00:49:55,328
Du har inte råd att vara förlovad med en tjej
utan pengar.
799
00:49:55,520 --> 00:49:57,682
Du är inte avundsjuk, av någon slump,
är du?
800
00:49:57,760 --> 00:49:59,171
Jag, avundsjuk?
801
00:49:59,600 --> 00:50:02,843
Av den lilla Rostov-flickan?
Åh, du är väldigt söt.
802
00:50:03,720 --> 00:50:05,245
Du kan se dig själv.
803
00:50:05,320 --> 00:50:06,367
Vänta.
804
00:50:07,280 --> 00:50:08,930
Vi ses vi på tsarens bal?
805
00:50:09,840 --> 00:50:12,047
Nåväl, du får se mig
men du ska inte prata med mig,
806
00:50:12,120 --> 00:50:13,406
mycket mindre röra mig.
807
00:50:13,880 --> 00:50:16,281
Jag ska vara förlovad på annat sätt.
Och du måste hitta dig själv
808
00:50:16,360 --> 00:50:18,647
en söt liten arvtagerska
att charma ur sin underkjol.
809
00:50:18,720 --> 00:50:21,564
- Tror du att du kan göra det?
– Det vill jag inte göra.
810
00:50:21,640 --> 00:50:22,687
Jag vill ha dig.
811
00:50:23,200 --> 00:50:24,406
Söt pojke.
812
00:50:44,120 --> 00:50:46,566
– Jag är så nervös.
- Åh.
813
00:50:46,680 --> 00:50:49,445
Jag har varit vaken i timmar och tänkt
om tsarens bal ikväll.
814
00:50:49,520 --> 00:50:52,888
Åh, men du har
inget att vara nervös för.
815
00:50:53,920 --> 00:50:56,082
Det är viktigt, min älskling,
816
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
för dig och för Sonya.
817
00:50:58,880 --> 00:51:01,770
Första gången du kommer att ses
i Petersburgs samhälle.
818
00:51:02,440 --> 00:51:04,329
Allas ögon kommer att vara på dig.
819
00:51:06,640 --> 00:51:08,324
Så håll huvudet klart.
820
00:51:08,400 --> 00:51:11,449
Och fall inte för den första pojken
som ber dig att dansa.
821
00:51:12,520 --> 00:51:13,931
Tror du att han kan vara där?
822
00:51:14,000 --> 00:51:15,081
WHO?
823
00:51:16,000 --> 00:51:18,207
-(FNITTAR) Du vet, mamma.
-(skrattar)
824
00:51:18,640 --> 00:51:20,722
Prins Andrei Bolkonsky.
825
00:51:21,120 --> 00:51:24,567
Om Gud vill så finns han där.
826
00:51:25,000 --> 00:51:26,445
Och du kommer att dansa med honom.
827
00:51:27,520 --> 00:51:30,364
Nu, blunda.
828
00:51:31,560 --> 00:51:32,721
Mmm?
829
00:51:37,240 --> 00:51:39,402
(SJANGER PÅ RYSKA)
830
00:52:10,360 --> 00:52:12,249
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
831
00:52:12,440 --> 00:52:15,205
(BAROCKT INSTRUMENTAL MUSIK)
832
00:52:22,360 --> 00:52:25,887
BILIBIN: Titta på de där två.
ANNA PALVOVNA: Åh! Charmant.
833
00:52:28,280 --> 00:52:30,362
Det finns så många fransmän här.
834
00:52:30,440 --> 00:52:31,965
Som om ingenting någonsin förändrats.
835
00:52:32,120 --> 00:52:33,360
Det kommer inte att hålla.
836
00:52:33,440 --> 00:52:36,284
Napoleon kommer inte att kunna göra motstånd
frestelsen att invadera Ryssland
837
00:52:36,360 --> 00:52:38,010
- mycket längre.
-(GASPS) Nej.
838
00:52:38,080 --> 00:52:39,525
Bilibin, säg inte så.
839
00:52:39,640 --> 00:52:40,880
Tja, det är hans natur.
840
00:52:40,960 --> 00:52:44,362
Han är som skorpionen. Han måste sticka.
Han kan inte hjälpa det.
841
00:52:44,440 --> 00:52:47,125
Ah! Drottningen av Petersburg.
842
00:52:48,600 --> 00:52:50,602
ANNONCER: Hans kejserliga majestät,
tsaren!
843
00:52:51,240 --> 00:52:54,449
(MUSIKEN FORTSÄTTER)
844
00:53:32,840 --> 00:53:33,887
Gammal vän.
845
00:53:33,960 --> 00:53:36,122
- Pierre. (skrattar)
- Hur mår du?
846
00:53:36,200 --> 00:53:37,850
Jag mår väldigt bra.
847
00:53:37,920 --> 00:53:39,001
Ja!
848
00:53:39,240 --> 00:53:41,447
Jag ser att något har förändrats i dig.
849
00:53:41,560 --> 00:53:44,370
Jag fortsätter att höra rapporter som du är
skapa vågor i domstolskretsarna,
850
00:53:44,440 --> 00:53:45,771
reformera armén.
851
00:53:46,360 --> 00:53:49,011
Den gamla gnistan brinner igen,
är det inte?
852
00:53:49,880 --> 00:53:51,370
Du kan uttrycka det så.
853
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
Och? Och hur är det med dig?
854
00:53:54,400 --> 00:53:55,686
(suckar)
855
00:53:57,400 --> 00:54:01,564
Du vill inte höra talas om mig.
Jag är... Jag är väldigt glad att se dig igen.
856
00:54:06,960 --> 00:54:09,486
(I SÄRSKILDA SAMTAL)
857
00:54:16,760 --> 00:54:18,091
Får jag få den här dansen?
858
00:54:28,880 --> 00:54:30,245
BORIS: Får jag ta din hand
för denna dans?
859
00:54:30,560 --> 00:54:31,561
Naturligtvis.
860
00:54:48,960 --> 00:54:50,291
Grevinnan Rostova.
861
00:54:51,840 --> 00:54:55,731
Får jag be om nöjet
en dans med din dotter Natalya?
862
00:54:55,800 --> 00:54:58,406
Naturligtvis. Hon kommer att bli glad.
863
00:55:06,880 --> 00:55:07,961
åh!
864
00:56:48,640 --> 00:56:50,244
(ohörbart)
865
00:56:52,960 --> 00:56:54,246
Det är han!
866
00:57:09,400 --> 00:57:11,084
(ODISTINKT SAMTAL)
867
00:57:12,800 --> 00:57:14,484
-(skrattar)
- ANDREI: Åh!
868
00:57:14,760 --> 00:57:16,762
-(SKRIKANDE)
- Åh, herregud!
869
00:57:21,880 --> 00:57:23,609
(BÅDA SKATTAR)
870
00:57:26,160 --> 00:57:27,525
(PANTAR)
871
00:57:40,360 --> 00:57:41,600
Jag hade ingen aning, Pierre.
872
00:57:41,680 --> 00:57:44,570
Jag har aldrig upplevt
något liknande förut.
873
00:57:45,000 --> 00:57:47,651
- Som vad, exakt?
– Jag är kär, min vän.
874
00:57:47,840 --> 00:57:50,730
Ja! Ja, med Natasha Rostova, ja?
875
00:57:50,800 --> 00:57:52,006
Ja. Vem mer?
876
00:57:52,080 --> 00:57:54,924
Jag känner att jag aldrig har varit det
riktigt levande förut.
877
00:57:55,000 --> 00:57:58,163
Jag... Jag känner att jag inte kan
lev utan henne, Pierre.
878
00:57:58,880 --> 00:58:01,486
Men kunde hon älska mig?
Kan hon tycka att jag är för gammal?
879
00:58:01,560 --> 00:58:03,767
Jag är för gammal. Vad tycker du?
880
00:58:04,280 --> 00:58:05,327
(ANDAS UT)
881
00:58:05,400 --> 00:58:06,606
(SLANGBORD) Varför pratar du inte?
882
00:58:09,280 --> 00:58:11,681
Flickan är en skatt, Andrei.
883
00:58:12,440 --> 00:58:15,250
Hon är en i sitt slag. Hon är en skatt.
884
00:58:17,000 --> 00:58:19,048
Se, om du verkligen älskar henne,
885
00:58:19,120 --> 00:58:21,248
tveka inte, tänk inte på det,
886
00:58:21,320 --> 00:58:22,526
följ ditt hjärta och gift dig med henne.
887
00:58:22,600 --> 00:58:24,887
Gift dig med henne imorgon.
Du kommer aldrig ångra det.
888
00:58:24,960 --> 00:58:26,928
- Men kunde hon älska mig, Pierre?
- Hon älskar dig, okej.
889
00:58:27,000 --> 00:58:29,890
– Hon känner mig knappt.
- Hon älskar dig! Jag vet det, okej?
890
00:58:31,200 --> 00:58:33,885
Jag kunde se det i hennes ansikte
när hon dansade med dig.
891
00:58:34,360 --> 00:58:36,010
Jag har aldrig sett henne
se ut så förut
892
00:58:36,080 --> 00:58:38,686
och jag har känt henne
sedan hon var barn.
893
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Hon älskar dig, Andrei.
894
00:58:42,240 --> 00:58:44,720
Och du är den lyckligaste mannen på jorden.
895
00:58:45,800 --> 00:58:48,406
Så vad gör du och pratar med mig?
896
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Gå till henne.
897
00:58:51,240 --> 00:58:53,891
Gå till henne! Låt henne inte komma undan.
898
00:58:53,960 --> 00:58:55,121
Fria till henne.
899
00:58:58,920 --> 00:59:00,126
Jag kommer.
900
00:59:02,800 --> 00:59:04,131
(SKRATTANDE)
901
00:59:11,880 --> 00:59:13,086
(DÖRREN STÄNGS)