1
00:00:04,600 --> 00:00:06,728
Din far är svårt sjuk i Moskva.
2
00:00:07,200 --> 00:00:10,010
ANNA DRUBETSKAYA: Det är du
Greve Bezukhov nu, min käre vän.
3
00:00:11,040 --> 00:00:14,010
PIERRE: Du är den mest briljanta mannen
Jag vet. Du kan göra vad som helst.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,162
Han ska ut i kriget
och skicka mig till landet
5
00:00:16,240 --> 00:00:17,810
att få min bebis helt ensam.
6
00:00:17,880 --> 00:00:19,564
Inga! Nej, snälla gör inte det!
7
00:00:20,280 --> 00:00:23,124
Jag ville bara
kom och träffa Natasha på hennes namnsdag.
8
00:00:25,120 --> 00:00:26,451
Jag vet att jag bara är den stackars relationen
9
00:00:26,520 --> 00:00:29,251
och din mamma kommer att göra det
låt honom aldrig gifta sig med mig.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,766
NATASHA: Allt är möjligt,
och han älskar dig, jag vet det.
11
00:00:32,720 --> 00:00:34,563
Ryssland har inte förlorat ett krig
om hundra år.
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,289
AN NA PAVLOVNA: Detta monster Bonaparte,
han har åkt in i Österrike nu
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,283
och vem ska säga det
Ryssland blir inte nästa?
14
00:00:40,360 --> 00:00:41,771
Utsätt dig inte för någon fara.
15
00:00:41,840 --> 00:00:43,410
Mamma, snälla krångla inte. Jag är en man nu.
16
00:00:43,480 --> 00:00:45,881
Jag ber om tillstånd
att gå med Prince Bagration i denna aktion.
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,964
Om en fjärdedel av dem
kom tillbaka imorgon, jag tackar Gud.
18
00:00:49,040 --> 00:00:50,769
(MÄN SKRIER)
19
00:00:54,880 --> 00:00:57,247
- Har pappa pratat med dig?
- Vad sägs om?
20
00:00:57,320 --> 00:00:58,481
Han vill gifta bort oss båda.
21
00:00:59,000 --> 00:01:01,002
PRINS: Pierre, Helene...
22
00:01:01,600 --> 00:01:03,204
Grattis!
23
00:01:03,280 --> 00:01:05,681
- Vad har hänt?
- Vi är förlovade.
24
00:01:59,720 --> 00:02:01,802
(PRÄST TALAR RYSKA)
25
00:02:45,560 --> 00:02:47,961
Jag måste berätta det för dig
krigsministern är mycket upptagen
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,530
och kanske inte kan
att se dig i kväll.
27
00:02:49,600 --> 00:02:51,409
Det är absolut nödvändigt att han gör det.
28
00:02:51,480 --> 00:02:52,925
Jag har kommit direkt från slagfältet,
29
00:02:53,000 --> 00:02:55,446
mina order var att rapportera till
den österrikiske kejsaren själv.
30
00:02:55,520 --> 00:02:58,251
Nej, nej, det är inte så här
vi gör saker här, ers excellens.
31
00:02:58,320 --> 00:03:00,561
Jag måste ha ett ord
med ministern.
32
00:03:02,080 --> 00:03:04,606
– Han har bett att få träffa kejsaren.
-(TALAR TYSKA)
33
00:03:04,840 --> 00:03:05,887
Sir.
34
00:03:10,040 --> 00:03:12,520
Han kommer att se dig nu, snälla, kom in.
35
00:03:27,360 --> 00:03:30,204
Så du är från general Kutuzov?
36
00:03:30,280 --> 00:03:32,203
Och anledningen till ditt besök?
37
00:03:32,320 --> 00:03:35,085
Att rapportera framgången för
aktionen på Schongrabern.
38
00:03:35,160 --> 00:03:36,969
Här är utskicket.
39
00:03:39,360 --> 00:03:41,840
Du kallar det en framgång, eller hur?
40
00:03:42,000 --> 00:03:44,924
Det verkar ha liten betydelse
nu har fransmännen tagit Wien.
41
00:03:45,000 --> 00:03:49,164
Kommer efter nederlaget
av den österrikiska armén vid Ulm, ja,
42
00:03:49,240 --> 00:03:50,685
det var en succé.
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,569
Fransmännen går framåt
stoppades tillräckligt länge
44
00:03:53,640 --> 00:03:55,324
att låta våra arméer omgruppera sig.
45
00:03:55,400 --> 00:03:58,404
Men det fanns hemska
offer på vår sida också.
46
00:03:59,400 --> 00:04:01,084
Vi väntar på Napoleons nästa drag.
47
00:04:01,160 --> 00:04:03,925
Det här är ett krig, du vet,
48
00:04:04,520 --> 00:04:06,409
man måste förvänta sig en del blodsutgjutelse.
49
00:04:08,240 --> 00:04:12,802
General Kutuzov trodde att du skulle gilla
att höra goda nyheter för en förändring.
50
00:04:14,000 --> 00:04:15,286
Tack.
51
00:04:15,360 --> 00:04:17,283
Hans Majestät kommer att informeras.
52
00:04:17,360 --> 00:04:20,603
Och nu, om du skulle ursäkta mig,
Jag har arbete att göra.
53
00:04:21,440 --> 00:04:23,602
Eller var det något annat?
54
00:04:59,360 --> 00:05:00,805
Vad tittar du på?
55
00:05:02,880 --> 00:05:04,644
Min fina fru!
56
00:05:05,560 --> 00:05:08,006
Jag tänkte bara
vilken skatt jag har.
57
00:05:08,320 --> 00:05:10,891
- Mmm. Är jag en skatt då?
- Åh, Herre, det är du.
58
00:05:11,240 --> 00:05:15,086
Du är en outtömlig skatt,
59
00:05:15,520 --> 00:05:16,885
full av underbara,
60
00:05:17,160 --> 00:05:19,128
underbara hemligheter och nöjen.
61
00:05:19,200 --> 00:05:20,611
Ju mer jag upptäcker,
62
00:05:22,080 --> 00:05:25,129
ju mer det verkar finnas kvar
att bli upptäckt. Fler hemligheter,
63
00:05:25,840 --> 00:05:28,969
-fler nöjen. Är det vettigt?
- Mmm. (SKRATTAR)
64
00:05:29,280 --> 00:05:30,725
Egentligen...
65
00:05:30,800 --> 00:05:33,121
Jag tror inte att jag är outtömlig.
66
00:05:33,200 --> 00:05:35,726
Man kan bli lite trött
av att ha sina hemligheter och nöjen
67
00:05:35,800 --> 00:05:38,007
upptäcks hela tiden, om och om igen.
68
00:05:38,080 --> 00:05:41,641
Min kärlek, förlåt mig.
Vilken hänsynslös rån jag är.
69
00:05:42,240 --> 00:05:44,004
Du är inte så dålig.
70
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
Men det finns fler saker i livet,
finns det inte?
71
00:05:48,640 --> 00:05:51,291
Du är trots allt greve Bezukhov.
72
00:05:51,360 --> 00:05:53,408
Ja, det har jag tänkt.
73
00:05:53,480 --> 00:05:55,448
Och ta råd och så vidare.
74
00:05:56,800 --> 00:05:59,246
Jag tror en av de första sakerna
vi borde göra är
75
00:05:59,320 --> 00:06:01,926
göra en rundtur i alla mina gods
i landet.
76
00:06:02,320 --> 00:06:03,810
Tja...
77
00:06:05,560 --> 00:06:06,846
grejen är
78
00:06:07,440 --> 00:06:10,808
Jag är inte riktigt bra på
klara av bönder och gårdar
79
00:06:10,880 --> 00:06:13,611
och allt det där på landet.
80
00:06:13,680 --> 00:06:16,445
Och jag har ganska mycket
engagemang i staden.
81
00:06:17,560 --> 00:06:19,881
Jag tror att det skulle vara det
bättre om du gick på egen hand.
82
00:06:20,400 --> 00:06:22,243
Jag skulle bara vara en distraktion ändå.
83
00:06:22,320 --> 00:06:24,607
Ja, men en underbar,
underbar distraktion...
84
00:06:24,680 --> 00:06:27,729
Nej. Jag tycker att du borde
börja som du menar att fortsätta.
85
00:06:27,800 --> 00:06:29,609
Plikt före nöje.
86
00:06:31,760 --> 00:06:35,048
Tror du inte att det kommer att göra oss gott
att tillbringa lite tid ifrån varandra?
87
00:06:37,760 --> 00:06:39,285
Om du säger så.
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,802
Säger de inte det
frånvaro skärper aptiten?
89
00:06:41,880 --> 00:06:44,565
Min behöver inte riktigt
någon skärpning, Helene.
90
00:06:44,640 --> 00:06:46,927
(SKITAR) Du är en elak, elak man!
91
00:06:55,400 --> 00:06:56,401
(DÖRREN STÄNGS)
92
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
(suckar)
93
00:07:12,960 --> 00:07:14,371
(COUNT ROSTOV snyftar)
94
00:07:21,400 --> 00:07:22,890
Vad är det, pappa?
95
00:07:23,880 --> 00:07:26,167
- Är det från Nikolai?
- Ja.
96
00:07:26,360 --> 00:07:28,249
Kära Nikki.
97
00:07:29,040 --> 00:07:32,044
Han blev sårad
men allt är bättre nu, säger han.
98
00:07:32,120 --> 00:07:34,566
Och han har blivit befordrad.
99
00:07:34,640 --> 00:07:37,769
Han är officer nu! (skrattar)
En linjens officer!
100
00:07:37,840 --> 00:07:40,320
Min lilla Nikki! En officer!
101
00:07:40,400 --> 00:07:43,882
- Åh. Men sårad!
- Jag vet.
102
00:07:44,160 --> 00:07:45,810
Vad ska jag säga till din mamma?
103
00:07:45,880 --> 00:07:47,848
Berätta för henne om befordran först.
104
00:07:47,920 --> 00:07:49,843
Ja. Ja.
105
00:07:49,920 --> 00:07:51,649
Och han är verkligen helt återställd?
106
00:07:51,720 --> 00:07:54,451
– Så skriver han.
- Tack gode gud.
107
00:07:54,520 --> 00:07:57,763
(skrattar) Säger att han har ont om pengar.
108
00:07:57,840 --> 00:08:00,650
Det är vår Nikki! Jag skickar några till honom.
109
00:08:01,920 --> 00:08:02,921
Nikolai sårades i strid
110
00:08:03,000 --> 00:08:04,570
men det är okej
och han har blivit befordrad!
111
00:08:04,640 --> 00:08:06,449
Hurra!
112
00:08:07,760 --> 00:08:10,047
Dödade han många fransmän?
113
00:08:10,120 --> 00:08:11,610
Tja, jag vet inte, sa pappa inte.
114
00:08:12,160 --> 00:08:14,925
Om jag vore han,
Jag skulle ha dödat hundratals av dem!
115
00:08:15,080 --> 00:08:17,162
COUNT ROSTOV: Petya! Petya!
116
00:08:23,080 --> 00:08:24,684
Du visste, eller hur?
117
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
Ja.
118
00:08:27,160 --> 00:08:28,491
Han skriver till dig?
119
00:08:29,760 --> 00:08:31,967
Åh, han måste verkligen vara kär i dig.
120
00:08:39,640 --> 00:08:41,324
(Klockan ringer)
121
00:08:47,320 --> 00:08:48,321
(suckar)
122
00:08:53,720 --> 00:08:55,529
Åh, jag måste gå.
123
00:08:58,560 --> 00:09:00,369
DENISOV: Vad är klockan?
124
00:09:00,440 --> 00:09:02,124
Paraden är inte förrän vid middagstid.
125
00:09:02,200 --> 00:09:04,043
Nej, jag har en tid.
126
00:09:04,120 --> 00:09:06,885
Min kusin, Boris Drubetskoy,
han är med i vakterna.
127
00:09:06,960 --> 00:09:08,883
Åh, väldigt storslaget.
128
00:09:14,880 --> 00:09:17,963
Kan du ta hand om räkningen för...
129
00:09:18,440 --> 00:09:20,169
- Hmm?
- Jag betalar tillbaka.
130
00:09:20,240 --> 00:09:22,208
Iväg, min pojke. Tänk ingenting om det.
131
00:09:27,040 --> 00:09:28,530
Kom igen.
132
00:09:28,600 --> 00:09:30,841
Kom in med mig och värm dig.
133
00:09:31,960 --> 00:09:33,450
Flytta upp.
134
00:09:38,240 --> 00:09:39,241
Mmm.
135
00:09:54,000 --> 00:09:56,606
Rostov! Jag förväntade mig inte dig så snart!
136
00:09:56,680 --> 00:09:58,409
(BÅDA SKATTAR)
137
00:09:59,280 --> 00:10:01,169
Förlåt. Känner du kapten Berg?
138
00:10:01,240 --> 00:10:03,402
- Han är i vårt företag.
- Glad att göra din bekantskap.
139
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
Väl. Du ser...
140
00:10:05,360 --> 00:10:09,126
Jag vet inte...
Du ser ut som en riktig kavallerist nu.
141
00:10:09,200 --> 00:10:11,202
Och du ser ut som katten
det är grädden.
142
00:10:11,280 --> 00:10:12,930
Du vakter får det bästa
av allt, eller hur?
143
00:10:13,000 --> 00:10:14,570
Det gör vi, det gör vi.
144
00:10:14,680 --> 00:10:18,207
Mottagningarna, middagarna, balerna.
145
00:10:18,720 --> 00:10:20,404
Men du har varit i aktion.
146
00:10:20,480 --> 00:10:23,404
– Kom och sitt och berätta allt för oss.
- Åh.
147
00:10:24,240 --> 00:10:27,244
Var du på Schongrabern?
Det måste ha varit en affär!
148
00:10:28,320 --> 00:10:32,211
Ja. Vi, um... Vi blev avskurna.
149
00:10:32,280 --> 00:10:35,966
Så det var inget för det
men att ladda rakt på, sablar dragna.
150
00:10:36,040 --> 00:10:37,326
Det finns ingen känsla för det, Boris,
151
00:10:37,400 --> 00:10:38,526
ingenting i världen.
152
00:10:38,600 --> 00:10:41,251
Du har kulor som flyger runt dina öron
153
00:10:41,320 --> 00:10:44,005
och du känner ingen rädsla alls,
154
00:10:44,080 --> 00:10:47,368
bara en konstig blandning
av glädje och raseri...
155
00:10:47,440 --> 00:10:48,885
Gå inte upp.
156
00:10:48,960 --> 00:10:50,371
Snälla låt mig inte avbryta dig, sir.
157
00:10:50,440 --> 00:10:53,728
Greve Nikolai Rostov,
Prins Andrei Bolkonsky.
158
00:10:53,800 --> 00:10:55,245
Snälla fortsätt.
159
00:10:55,320 --> 00:10:58,244
Du var i kavalleristriden
i Schongrabern, säger du?
160
00:10:58,960 --> 00:11:00,325
– Ja, jag var där.
- Ja.
161
00:11:00,400 --> 00:11:02,971
Det finns många historier
berättade om den handlingen.
162
00:11:03,040 --> 00:11:04,121
Kanske.
163
00:11:04,200 --> 00:11:06,282
Men historierna berättade
av männen som faktiskt var där,
164
00:11:06,360 --> 00:11:08,601
under fiendens eld, mitt i det,
165
00:11:08,680 --> 00:11:12,685
är en annan sak än berättelserna
berättat av stipendiater i personalen
166
00:11:12,760 --> 00:11:14,922
som får belöning för att inte göra någonting.
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,889
Och du anser mig
en av dem, gör du?
168
00:11:16,960 --> 00:11:18,769
Jag pratar inte om dig.
169
00:11:18,840 --> 00:11:21,730
Jag känner dig inte och jag vill inte.
170
00:11:22,120 --> 00:11:23,804
Jag talar om personalen i allmänhet.
171
00:11:26,000 --> 00:11:27,968
Låt mig berätta det här.
172
00:11:28,240 --> 00:11:30,004
Du vill förolämpa mig,
173
00:11:30,080 --> 00:11:31,889
Jag lär dig gärna en läxa.
174
00:11:32,640 --> 00:11:35,564
Men det är knappast dags
eller platsen för duellering.
175
00:11:35,880 --> 00:11:38,645
Snart är vi alla förlovade
i något mycket större
176
00:11:38,720 --> 00:11:41,690
och mer fruktansvärd än Schongrabern.
177
00:11:43,160 --> 00:11:46,084
Du sparar din tapperhet för det,
Greve Rostov.
178
00:11:47,160 --> 00:11:48,685
Jag stannar inte, Drubetskoy.
179
00:11:48,760 --> 00:11:50,808
Vi kan göra upp våra affärer i morgon.
180
00:11:51,640 --> 00:11:52,846
Jag önskar er alla en bra dag.
181
00:11:55,680 --> 00:11:57,091
Förbannat honom.
182
00:11:58,880 --> 00:12:00,564
Han är lika bra som kallade mig en lögnare!
183
00:12:00,640 --> 00:12:01,766
Kom, kom. Drick upp.
184
00:12:02,280 --> 00:12:04,760
Vissa av oss känner en hjälte när vi träffar en.
185
00:12:10,320 --> 00:12:12,971
PRINS: Till prins Nikolai
Andrejevitj Bolkonskij.
186
00:12:13,840 --> 00:12:15,080
Min kära prins,
187
00:12:15,160 --> 00:12:17,401
Det ska jag snart vara
i ditt närområde.
188
00:12:17,520 --> 00:12:19,204
Jag ska på inspektion
189
00:12:19,320 --> 00:12:22,961
och min son Anatole håller mig sällskap
på väg till armén.
190
00:12:23,360 --> 00:12:26,011
Jag hoppas att du tillåter mig
att presentera honom för dig
191
00:12:26,080 --> 00:12:28,731
och till din dotter,
prinsessan Marya.
192
00:12:29,400 --> 00:12:30,970
Förbannad fräckhet.
193
00:12:46,000 --> 00:12:49,288
- Pappa, är hon verkligen väldigt ful?
– Nej, självklart inte.
194
00:12:49,760 --> 00:12:51,683
Hon sägs vara lite
på den vanliga sidan
195
00:12:51,760 --> 00:12:53,091
men helt acceptabelt.
196
00:12:53,520 --> 00:12:56,729
Mer till saken,
hon har oklanderlig avel
197
00:12:56,800 --> 00:12:59,167
och hon kommer att ta med sig en stor förmögenhet
till äktenskapet.
198
00:12:59,480 --> 00:13:01,801
Jag behöver att du är det
på ditt allra bästa beteende
199
00:13:01,880 --> 00:13:05,202
och att behandla prinsessan och hennes far
med största respekt.
200
00:13:06,080 --> 00:13:07,081
Förstått?
201
00:13:07,440 --> 00:13:08,441
Ja, pappa.
202
00:13:09,320 --> 00:13:12,324
Det här är en oskyldig tjej
som inte vet något om världen.
203
00:13:12,400 --> 00:13:15,529
Du måste synas för henne
som fullkomligt ren och hederlig.
204
00:13:15,760 --> 00:13:17,524
Jag är helt ren och hederlig.
205
00:13:19,600 --> 00:13:22,285
Jag har aldrig brytt mig om Vassily Kuragin.
206
00:13:22,360 --> 00:13:24,522
Han är en bedragare och en damman.
207
00:13:25,520 --> 00:13:27,329
Utan tvekan är hans son likadan.
208
00:13:27,400 --> 00:13:28,731
Eller ännu värre.
209
00:13:29,120 --> 00:13:31,487
Naturligtvis är de ute efter Marya.
Eller hennes pengar.
210
00:13:31,720 --> 00:13:35,327
Nåväl, ingen kommer att ta henne
för hennes utseende! (skrattar)
211
00:13:36,280 --> 00:13:37,281
Vadå?
212
00:13:37,600 --> 00:13:39,728
- Ingenting, ers excellens.
- Vad säger jag?
213
00:13:41,160 --> 00:13:43,447
Ber om ursäkt, excellens,
214
00:13:43,520 --> 00:13:45,329
Jag tror inte att du vill förlora henne.
215
00:13:45,680 --> 00:13:48,968
Vad? Förmoda dig inte att berätta för mig
vad jag vill eller inte vill!
216
00:13:49,520 --> 00:13:51,284
Hon kan gifta sig om hon vill.
217
00:13:51,880 --> 00:13:53,484
Fast hon kommer att bli olycklig om hon gör det.
218
00:13:54,520 --> 00:13:56,727
Det finns inget behov för flickor att gifta sig.
Inget behov alls.
219
00:13:56,800 --> 00:13:58,609
De skulle ha det mycket bättre
stanna hemma.
220
00:13:59,120 --> 00:14:02,329
(SUCKAR) Det är en dålig affär, Tikhon.
221
00:14:02,400 --> 00:14:04,767
Nåväl, det är bättre att få det över.
222
00:14:06,400 --> 00:14:07,890
Vad tycker du?
223
00:14:07,960 --> 00:14:10,691
Kanske med uppsatt hår
hög så här?
224
00:14:10,760 --> 00:14:12,205
Oui, peut-étre.
225
00:14:12,280 --> 00:14:14,965
Åh, och med ett sidenband
att binda upp den?
226
00:14:16,160 --> 00:14:19,243
Katya, gå och hämta ett band till oss
att matcha med klänningen.
227
00:14:19,320 --> 00:14:20,401
(TALAR FRANSKA)
228
00:14:20,480 --> 00:14:22,926
Vi ska få dig att titta
lämplig för en prins.
229
00:14:24,440 --> 00:14:27,330
Du vet, du måste göra
lite ansträngning, kära Marya.
230
00:14:27,880 --> 00:14:29,928
Det gör alla vid dessa tider.
231
00:14:30,000 --> 00:14:32,606
Vad du gör nu
kan förändra hela ditt liv.
232
00:14:33,080 --> 00:14:34,844
Försök att le, bara lite.
233
00:14:35,560 --> 00:14:37,005
Det här är din stora dag.
234
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Åh, ja, det kommer att se så sött ut.
235
00:14:39,640 --> 00:14:40,971
Nu, låt oss se.
236
00:14:42,520 --> 00:14:44,124
-(TALAR FRANSKA)
- Mmm-hmm.
237
00:14:50,560 --> 00:14:53,564
C 'est... charmant.
238
00:14:57,640 --> 00:14:58,801
(SKRATT)
239
00:15:00,240 --> 00:15:01,890
PRINS BOLKONSKY: Ah, här är hon.
240
00:15:04,760 --> 00:15:06,250
Kom in, flicka.
241
00:15:11,360 --> 00:15:13,249
Kommer du ihåg mig alls, prinsessa?
242
00:15:13,320 --> 00:15:15,368
Ja, mycket bra, prins Vassily.
243
00:15:16,560 --> 00:15:18,722
Det här är min son, Anatole.
244
00:15:24,360 --> 00:15:27,842
Så du har tjatat upp dig
för våra gäster, har du?
245
00:15:27,920 --> 00:15:29,684
Mycket bra, mycket bra.
246
00:15:29,760 --> 00:15:32,650
Och du har satt upp håret
på det där dumma sättet för våra gäster
247
00:15:32,720 --> 00:15:35,041
men jag säger till dig inför våra gäster,
248
00:15:35,120 --> 00:15:36,770
Jag bryr mig inte om det.
249
00:15:36,840 --> 00:15:38,683
Du får inte skylla på henne,
det var allt jag gjorde.
250
00:15:38,760 --> 00:15:40,922
Det finns ingen anledning
att få dig att se ful ut.
251
00:15:41,000 --> 00:15:42,240
Hon är tydlig nog som den är.
252
00:15:42,320 --> 00:15:43,970
Tvärtom,
253
00:15:44,120 --> 00:15:46,930
denna frisyr är mest påfallande
till prinsessan.
254
00:15:47,000 --> 00:15:48,968
Faktiskt ganska charmigt.
255
00:15:49,040 --> 00:15:50,041
Dumheter.
256
00:15:50,120 --> 00:15:52,168
Så du är på väg ut i krig, eller hur?
Hästvakter?
257
00:15:52,240 --> 00:15:54,447
Åh, nej, sir.
Jag har förflyttats till infanteriet.
258
00:15:54,520 --> 00:15:58,206
Excellent. Mycket bra att tjäna din far
och land. Vilket regemente?
259
00:15:58,280 --> 00:16:01,045
Ah. Jag är värvad i...
260
00:16:02,480 --> 00:16:04,164
Vad är jag värvad till, pappa?
261
00:16:04,760 --> 00:16:07,047
(skrattar) "Vad är jag värvad till?"
262
00:16:07,520 --> 00:16:10,603
En bra krigare!
Känner inte ens sitt eget regemente!
263
00:16:10,680 --> 00:16:12,887
Jag vet. Jag vet, jag vet. Det är en skandal.
264
00:16:13,440 --> 00:16:15,727
Du är mer för damerna, antar jag?
265
00:16:15,800 --> 00:16:18,849
-(SKITAR) Det är jag väl, sir.
- Ja.
266
00:16:18,920 --> 00:16:20,888
Ja, jag lämnar dig till det.
267
00:16:21,000 --> 00:16:22,684
Oförskämd VALP-
268
00:16:24,760 --> 00:16:26,330
Var modig, min kära.
269
00:16:34,040 --> 00:16:36,805
Ganska blyg, allt detta, eller hur?
270
00:16:37,760 --> 00:16:39,967
- Du är inte blyg.
- Det är jag verkligen.
271
00:16:40,160 --> 00:16:42,891
Jag är livrädd för din far.
Han är så grym.
272
00:16:43,760 --> 00:16:45,683
Han har ett snabbt humör.
273
00:16:47,000 --> 00:16:48,570
Slår han dig?
274
00:16:48,640 --> 00:16:49,641
Inga!
275
00:16:50,000 --> 00:16:52,128
Det är väl något, eller hur?
276
00:16:55,160 --> 00:16:57,481
Slår din pappa dig?
277
00:16:59,120 --> 00:17:01,327
Bara när jag har varit väldigt stygg.
278
00:17:05,160 --> 00:17:08,084
Jag tror dig inte. (SKITAR)
279
00:17:14,040 --> 00:17:16,441
(SJANGER PÅ RYSKA)
280
00:18:08,880 --> 00:18:09,881
(RYSAR)
281
00:18:17,480 --> 00:18:20,529
Du måste veta vad det är
Jag hoppas på, min kära vän.
282
00:18:22,040 --> 00:18:24,008
En allians mellan våra familjer.
283
00:18:25,160 --> 00:18:27,208
Mellan min son och din underbara dotter.
284
00:18:28,800 --> 00:18:31,849
Jag vet
hur kär prinsessan är dig.
285
00:18:33,600 --> 00:18:36,080
Jag skulle kunna förstå om du inte kunde
tål att skiljas från henne.
286
00:18:36,160 --> 00:18:38,481
skiljas från henne? Hon kan gifta sig imorgon.
287
00:18:39,000 --> 00:18:41,287
Men jag kommer inte att få henne utnyttjad.
288
00:18:41,600 --> 00:18:43,409
Du känner till mina regler.
Allt i det fria.
289
00:18:44,280 --> 00:18:46,806
Jag ska fråga henne imorgon i din närvaro.
290
00:18:46,880 --> 00:18:49,565
Om hon vill ha honom,
låt honom stanna ett tag, så får jag se.
291
00:18:52,440 --> 00:18:53,805
Jag ska vara ärlig mot dig.
292
00:18:55,000 --> 00:18:57,002
Jag vet att du ser rakt igenom människor.
293
00:18:58,720 --> 00:19:01,803
Anatole är inte den ljusaste knappen
i lådan
294
00:19:03,080 --> 00:19:05,447
men han är en bra pojke, en utmärkt son
295
00:19:06,280 --> 00:19:10,649
och han är en av oss, vet du?
296
00:19:11,080 --> 00:19:12,366
Jag sa att jag ska se, eller hur?
297
00:19:12,440 --> 00:19:15,171
Låt henne gifta sig med honom om hon vill.
Det är likadant för mig.
298
00:19:16,760 --> 00:19:17,807
Du är väldigt bra.
299
00:19:18,000 --> 00:19:19,809
– Jag är mest tacksam.
- Hmm.
300
00:19:27,320 --> 00:19:28,560
Godnatt, prinsessa.
301
00:19:35,720 --> 00:19:37,165
Mademoiselle Bourienne.
302
00:19:38,160 --> 00:19:39,491
(VISKAR) När?
303
00:19:42,640 --> 00:19:43,641
Nej.
304
00:19:44,760 --> 00:19:47,843
När jag har hört det från din far
du har lärt dig att bete dig,
305
00:19:47,920 --> 00:19:49,570
då ska jag ge dig min hand att kyssa.
306
00:19:49,640 --> 00:19:52,962
Nä, då ska jag
önskar er damer godnatt.
307
00:20:04,880 --> 00:20:06,609
- Hur gick det?
- Mmm.
308
00:20:07,920 --> 00:20:11,083
Hon ser jävligt tråkig ut, eller hur?
Stackars lilla.
309
00:20:11,800 --> 00:20:13,040
Men gillade hon dig?
310
00:20:13,120 --> 00:20:14,610
Ah, ja, det tror jag.
311
00:20:14,680 --> 00:20:16,330
Tja, kan du stå ut med henne,
tror du?
312
00:20:16,400 --> 00:20:19,324
För att behaga dig, pappa, ja, det kunde jag.
313
00:20:20,000 --> 00:20:22,731
Det skulle vi trots allt inte
alltid vara tillsammans, jag menar...
314
00:20:23,840 --> 00:20:28,243
hon skulle iväg och be
och gör bra gärningar, föreställer jag mig.
315
00:20:29,840 --> 00:20:32,241
Den andra dock
den där franska...
316
00:20:32,560 --> 00:20:34,130
- Vågar du inte.
- Nej.
317
00:20:34,520 --> 00:20:36,602
Nej. Självklart inte.
318
00:20:37,080 --> 00:20:38,650
Jag sa bara.
319
00:20:39,840 --> 00:20:41,365
Hur var det med gubben?
320
00:20:41,440 --> 00:20:43,249
(STÖN) Det går hårt.
321
00:20:44,600 --> 00:20:46,762
Men han vill det bästa för sin dotter.
322
00:20:48,560 --> 00:20:49,891
Då vill hon ha mig.
323
00:20:56,920 --> 00:20:58,843
Åh, välsignade Jesus.
324
00:20:59,640 --> 00:21:02,120
Är det fel att tro att en man är så vacker,
325
00:21:02,720 --> 00:21:05,166
längta efter att han ska röra vid mig?
326
00:21:06,360 --> 00:21:09,967
Även om jag fruktar det,
säg till mig om det är vad du vill ha för mig.
327
00:21:10,040 --> 00:21:13,169
Låt mig helt enkelt vara instrumentet
av din vilja.
328
00:21:15,920 --> 00:21:17,729
-(KNACKA PÅ DÖRREN)
-(DÖRREN ÖPPAS)
329
00:21:19,200 --> 00:21:20,850
Kom in, kom in. Sätt dig ner.
330
00:21:21,760 --> 00:21:23,649
Jag har något att säga dig.
331
00:21:25,640 --> 00:21:26,721
Nu, fröken...
332
00:21:27,840 --> 00:21:30,525
Ett förslag har lagts fram
till mig angående dig.
333
00:21:30,840 --> 00:21:34,526
Och eftersom du känner till mina regler,
Jag hänvisar det till dig.
334
00:21:35,200 --> 00:21:37,487
Hur förstår Ito dig, pappa?
335
00:21:38,200 --> 00:21:40,885
Vad jag menar är prins Vassily
336
00:21:40,960 --> 00:21:43,440
hittar till dig efter hans smak
som svärdotter.
337
00:21:43,520 --> 00:21:46,364
Så han friar till dig
på sin sons vägnar.
338
00:21:47,200 --> 00:21:48,611
Vad säger du till det?
339
00:21:49,760 --> 00:21:52,730
Åh, jag vet inte vad jag ska säga.
340
00:21:53,360 --> 00:21:56,045
- Vad tycker du om det?
- Vad tycker jag om det?
341
00:21:56,120 --> 00:21:58,964
Det har ingenting med mig att göra.
Ingen friar till mig.
342
00:21:59,040 --> 00:22:01,520
Det är vad du tror, fröken.
Det är det som är problemet.
343
00:22:02,440 --> 00:22:04,841
Jag vill bara
vad du vill för mig, far.
344
00:22:06,320 --> 00:22:09,164
Men om du frågar mig så gillar jag honom.
345
00:22:09,520 --> 00:22:11,284
Åh, fantastiskt!
346
00:22:12,120 --> 00:22:15,283
Så han får dig och din hemgift
och han kommer att ta Bouriennka också.
347
00:22:15,400 --> 00:22:17,562
Du kommer att vara frun och hon kommer att vara en...
348
00:22:19,880 --> 00:22:22,281
Kom, kom. Jag bara skojar.
349
00:22:22,360 --> 00:22:24,727
Du kanske borde gå till ditt rum
och fundera över det.
350
00:22:24,840 --> 00:22:28,401
Och om en timme, kom till salongen
och säga ja eller nej.
351
00:22:28,960 --> 00:22:31,406
Ja eller nej. Förstår du?
352
00:22:32,200 --> 00:22:33,611
Okej, iväg med dig.
353
00:22:37,080 --> 00:22:38,650
Fortsätta! Av med dig.
354
00:22:59,040 --> 00:23:01,361
(MADEMOISELLE BOURIENNE SKRATTAR)
355
00:23:09,640 --> 00:23:11,961
(SKRATT OCH ODISTINKT SAMTAL)
356
00:23:21,080 --> 00:23:22,445
(GASPS)
357
00:23:22,840 --> 00:23:26,242
Ah, prinsessan, det är inte vad du tror.
358
00:23:38,680 --> 00:23:41,729
Ah. Där är hon. Kom in, flicka.
359
00:23:50,440 --> 00:23:53,011
Min kära lilla prinsessa Marya,
360
00:23:53,080 --> 00:23:55,731
Jag har alltid älskat dig
som min egen dotter.
361
00:23:56,640 --> 00:23:59,723
Och nu min sons öde
362
00:23:59,800 --> 00:24:02,087
- är i dina händer.
- PRINS BOLKONSKY: Där, förstår du?
363
00:24:02,160 --> 00:24:05,209
Prinsen friar till dig
på sin sons vägnar.
364
00:24:05,520 --> 00:24:06,931
Så jag frågar dig
365
00:24:07,560 --> 00:24:09,483
gör du eller inte
366
00:24:09,560 --> 00:24:12,166
vill vara frun
av prins Anatole Kuragin?
367
00:24:12,520 --> 00:24:16,650
Svara ja eller nej. Och jag behåller min rätt
att uttrycka min åsikt också.
368
00:24:16,920 --> 00:24:18,604
Så vad är det? Ja eller nej?
369
00:24:20,600 --> 00:24:22,648
Far, min önskan är att aldrig lämna dig.
370
00:24:23,360 --> 00:24:25,567
Jag vill inte gifta mig alls.
371
00:24:27,120 --> 00:24:28,963
Vad är detta för nonsens?
372
00:24:29,320 --> 00:24:31,527
Kom hit, flicka. Där, där.
373
00:24:32,200 --> 00:24:33,326
Min kära prinsessa,
374
00:24:34,040 --> 00:24:36,361
detta är ett ögonblick jag aldrig kommer att glömma.
375
00:24:36,480 --> 00:24:41,202
Kan du inte ge mig ett litet hopp om
röra så stort, så generöst ett hjärta?
376
00:24:41,600 --> 00:24:43,682
Säg det kanske.
377
00:24:43,760 --> 00:24:45,410
Framtiden är så stor.
378
00:24:46,520 --> 00:24:47,521
Säg kanske.
379
00:24:48,560 --> 00:24:49,721
ANATOLE: Prinsessan Marya, jag...
380
00:24:49,920 --> 00:24:52,207
Jag hoppas att jag inte har förolämpat dig
på något sätt.
381
00:24:52,280 --> 00:24:54,567
Får jag inte återvända och försöka igen?
382
00:24:54,640 --> 00:24:55,721
Prins Vassily,
383
00:24:56,680 --> 00:25:00,002
eh, jag har sagt allt jag känner
i mitt hjärta.
384
00:25:00,400 --> 00:25:04,405
Jag tackar för äran
men jag skall aldrig bli din sons hustru.
385
00:25:05,120 --> 00:25:08,090
Ja, då är det slut på det.
Mycket trevligt att se dig,
386
00:25:08,160 --> 00:25:11,164
Kuragin och din pojke,
och jag önskar er båda en säker resa.
387
00:25:11,240 --> 00:25:13,641
Marya, gå till ditt rum. Allt klart.
388
00:25:13,720 --> 00:25:16,690
Mycket, mycket glad att se dig, gamle vän,
och inga jobbiga känslor.
389
00:25:16,760 --> 00:25:19,161
Allt klart, mycket bra. Tja...
390
00:25:19,640 --> 00:25:21,927
Det är gjort. Excellent. Mycket bra.
391
00:25:29,360 --> 00:25:31,089
(MÄN SKREKAR)
392
00:25:37,960 --> 00:25:38,961
Är det verkligen han?
393
00:25:40,240 --> 00:25:42,766
Hurra! Hurra för tsaren!
394
00:25:42,840 --> 00:25:44,001
Hurra!
395
00:25:44,080 --> 00:25:47,050
Hurra! Hurra!
396
00:25:47,120 --> 00:25:48,770
Hurra för tsaren!
397
00:25:48,840 --> 00:25:50,205
TSAR: Fina män.
398
00:25:50,280 --> 00:25:53,682
Gör mitt hjärta glad
att se deras ivriga ansikten.
399
00:25:53,760 --> 00:25:55,524
Jag tror att vi kommer att ha
en stor seger imorgon.
400
00:25:56,440 --> 00:25:57,885
Med respekt, Ers Majestät,
401
00:25:57,960 --> 00:26:00,964
vi ska inte engagera oss
med Napoleon överhuvudtaget imorgon,
402
00:26:01,040 --> 00:26:02,485
eller när som helst snart.
403
00:26:02,840 --> 00:26:04,922
Bonaparte har dragit tillbaka sina trupper,
404
00:26:05,000 --> 00:26:07,606
han har bett om samtal,
han är desperat att undvika en strid.
405
00:26:07,680 --> 00:26:09,569
Alla mina generaler är det
överens utom för dig.
406
00:26:09,640 --> 00:26:11,961
Återigen med respekt, Ers Majestät,
407
00:26:12,040 --> 00:26:13,724
det gör dem inte rätt.
408
00:26:15,480 --> 00:26:18,290
- Och vad skulle du göra?
- Reträtt.
409
00:26:18,440 --> 00:26:19,965
Reträtt?
410
00:26:20,240 --> 00:26:23,369
Jag hör aldrig något annat från dig.
Varje mer reträtt skulle vara förödmjukelse.
411
00:26:24,360 --> 00:26:27,045
Jag tror att du kanske är det
blir för gammal för det här spelet, Kutuzov.
412
00:26:27,480 --> 00:26:29,005
Jag har bestämt mig.
413
00:26:29,080 --> 00:26:31,367
Vi kommer att samarbeta med honom här
och besegra honom!
414
00:26:31,760 --> 00:26:33,967
(MÄN FORTSÄTTER SKRIKA)
415
00:26:36,280 --> 00:26:38,487
Tärningen är gjuten.
416
00:26:39,480 --> 00:26:41,323
Vad tycker du
kommer att hända imorgon, din nåd?
417
00:26:41,400 --> 00:26:44,722
Jag tror att vi kommer att förlora den här kampen
och många män kommer att dö.
418
00:26:46,200 --> 00:26:48,567
Är du en gift man, Bolkonsky?
419
00:26:48,640 --> 00:26:52,611
- Ja. Min Lise är med barn.
- Ah.
420
00:26:52,680 --> 00:26:55,126
Jag borde ha hållit kontakten bättre
med henne.
421
00:26:55,760 --> 00:26:58,081
Jag har inte varit
en mycket tillgiven make.
422
00:26:59,080 --> 00:27:00,650
Men det är ingen idé att säga det nu.
423
00:27:02,600 --> 00:27:04,807
Skriv till henne innan
du sover inatt, min pojke.
424
00:27:05,360 --> 00:27:07,806
Det kan vara sista chansen du får.
425
00:27:12,840 --> 00:27:14,763
ANDREI: Min käraste Lise.
426
00:27:15,840 --> 00:27:18,241
Förlåt mig
för att inte ha skrivit tidigare.
427
00:27:18,920 --> 00:27:21,764
Jag har varit en försumlig make
428
00:27:21,840 --> 00:27:26,004
men nu tänker jag på dig
med ingenting annat än ömhet och ånger.
429
00:27:28,040 --> 00:27:30,088
Maria, jag bär din ikon
430
00:27:30,160 --> 00:27:32,686
och tänker på dig varje dag,
min kära syster.
431
00:27:34,960 --> 00:27:36,644
Pappa...
432
00:27:41,040 --> 00:27:44,362
Och ändå skulle jag ge upp dem alla
för ett ögonblick av ära.
433
00:28:12,280 --> 00:28:14,044
Fader.
434
00:28:23,960 --> 00:28:25,644
Galenskap.
435
00:28:25,880 --> 00:28:27,245
Går vi med i attacken, din nåd?
436
00:28:27,320 --> 00:28:28,970
Håll fast.
437
00:28:29,080 --> 00:28:30,411
Men orderna ska gå framåt
438
00:28:30,480 --> 00:28:32,209
och engagera fienden
på deras högra flank, din nåd.
439
00:28:32,280 --> 00:28:34,760
Tar du dina beställningar från mig eller inte?
440
00:28:35,080 --> 00:28:37,845
- Naturligtvis, din nåd.
- Håll sedan på dig.
441
00:28:37,920 --> 00:28:39,445
Vi kommer åtminstone inte att klara det
dårar av oss själva.
442
00:28:41,000 --> 00:28:42,445
Att hålla denna kulle är livsviktigt.
443
00:28:42,960 --> 00:28:44,724
Låt dem komma till oss.
444
00:28:46,280 --> 00:28:47,406
Sir.
445
00:28:48,360 --> 00:28:51,045
Ah, vår härliga ledare.
446
00:28:51,640 --> 00:28:52,971
Ers Majestät.
447
00:28:53,040 --> 00:28:55,441
Kutuzov. Varför har du inte avancerat?
448
00:28:55,520 --> 00:28:58,285
För det är vad
Napoleon vill att vi ska göra det, Ers Majestät.
449
00:28:58,360 --> 00:29:00,362
Men du förstår läggningen,
gör du inte?
450
00:29:00,440 --> 00:29:02,488
Helt bra, Ers Majestät.
451
00:29:02,560 --> 00:29:06,326
- Men om du beordrar mig att avancera...
- Det gör jag.
452
00:29:06,400 --> 00:29:08,368
Vänligen ge ordern.
453
00:29:15,000 --> 00:29:16,570
Vidarebefordra'.!
454
00:29:30,160 --> 00:29:31,321
Utmärkt.
455
00:29:40,880 --> 00:29:44,327
Jag kan inte se någonting. Var är vi?
456
00:29:44,400 --> 00:29:47,165
Mer till saken, var är fransmännen?
457
00:29:51,880 --> 00:29:53,041
Sir, titta där.
458
00:30:11,400 --> 00:30:12,890
Ännu värre än jag trodde.
459
00:30:13,880 --> 00:30:15,769
(MÄN SKRIER)
460
00:30:20,320 --> 00:30:22,368
Framåt på dubbeln!
461
00:30:22,440 --> 00:30:24,363
(MÄN SKREKAR)
462
00:30:38,040 --> 00:30:39,041
(GRUNNAR)
463
00:30:46,360 --> 00:30:48,488
Rostov, åk över till Kutuzov.
464
00:30:48,640 --> 00:30:50,722
Ska vi avancera eller stå på vår sida?
465
00:30:50,800 --> 00:30:53,201
Nåväl, fortsätt, man. Snabbt som du vill.
466
00:31:06,520 --> 00:31:09,046
Allt är klart, grabbar. Spring för det!
467
00:31:19,640 --> 00:31:20,846
Stoppa de männen!
468
00:31:21,240 --> 00:31:23,561
Herregud, Bolkonskij, vilken röra.
469
00:31:34,720 --> 00:31:35,960
Framåt, grabbar!
470
00:31:36,040 --> 00:31:37,451
Hurra!
471
00:31:41,960 --> 00:31:44,361
(MÄN SKREKAR)
472
00:32:14,400 --> 00:32:16,482
Var är general Kutuzov? Där?
473
00:32:17,400 --> 00:32:19,368
Svara mig, fan. Var är tsaren?
474
00:32:19,440 --> 00:32:20,521
Jag vet inte, excellens.
475
00:32:20,600 --> 00:32:22,967
De säger att tåren är död,
och Kutuzov också.
476
00:32:23,040 --> 00:32:25,122
Sårad. Förs bort i en vagn.
477
00:32:25,760 --> 00:32:28,161
- Var?
- På det sättet, excellens.
478
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
(MANAR HÄST)
479
00:32:45,120 --> 00:32:46,485
Det räcker.
480
00:32:56,400 --> 00:32:58,368
(PRÄSTSÅNG)
481
00:34:00,920 --> 00:34:03,002
(FÅGLAR SKRÄKER)
482
00:34:15,520 --> 00:34:17,124
ANDRE}: Så vackert.
483
00:34:19,640 --> 00:34:22,325
Hur kommer det sig att jag aldrig har sett det här förut?
484
00:34:23,520 --> 00:34:28,162
Vi är alla ingenting jämfört med
denna klara, blå, oändliga himmel.
485
00:34:32,800 --> 00:34:35,565
NAPOLEON:
Han ser ut som en fin ung man.
486
00:34:35,720 --> 00:34:39,122
Ett bra sätt att dö, förstår du,
bär standarden.
487
00:35:16,200 --> 00:35:17,611
HELENE: Åh, det är du.
488
00:35:17,680 --> 00:35:19,250
Vad vill du?
489
00:35:19,320 --> 00:35:20,606
Ska du ut i kväll?
490
00:35:20,680 --> 00:35:21,761
Ja.
491
00:35:21,840 --> 00:35:23,046
Varför?
492
00:35:23,800 --> 00:35:26,041
Jag tänkte
att vi kunde gå ut tillsammans.
493
00:35:26,840 --> 00:35:28,808
Eller stanna hemma tillsammans.
494
00:35:28,880 --> 00:35:31,281
Mår du helt bra, Pierre?
495
00:35:32,280 --> 00:35:34,203
Jag har tänkt att vi borde...
496
00:35:35,680 --> 00:35:38,001
Vi borde ha ett barn, Helene.
497
00:35:38,520 --> 00:35:39,931
Åh, Pierre.
498
00:35:40,480 --> 00:35:42,482
Var inte dum.
Du vet att jag inte är den moderliga typen.
499
00:35:43,760 --> 00:35:45,285
Vi kommer väl överens, eller hur?
500
00:35:46,320 --> 00:35:48,561
Förstör inte saker. Jag är inte avundsjuk.
501
00:35:48,640 --> 00:35:50,244
Du kan ha andra kvinnor,
så många du vill.
502
00:35:50,320 --> 00:35:52,163
Ha barn med dem,
som din far. Varför inte?
503
00:35:52,280 --> 00:35:54,203
Jag vill inte ha andra kvinnor.
504
00:35:54,600 --> 00:35:57,365
Jag vill att vi ska vara det
en riktig man och hustru.
505
00:35:57,760 --> 00:36:00,127
Vi är en riktig man och hustru.
506
00:36:00,400 --> 00:36:03,210
Sluta tjafsa om mig nu,
du gör mig sen.
507
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
Åh, förresten,
Jag sprang på Dolokhov idag.
508
00:36:09,200 --> 00:36:11,441
De är alla tillbaka från kriget.
509
00:36:11,520 --> 00:36:12,521
Stackarn är penninglös.
510
00:36:12,600 --> 00:36:15,171
Jag sa att han kunde komma
och stanna här så länge han vill.
511
00:36:15,320 --> 00:36:17,368
(suckar) Den där rån.
512
00:36:17,440 --> 00:36:19,920
Han är min vän, Helene, och en krigshjälte.
513
00:36:20,000 --> 00:36:21,889
Han är en fräck rån
utan respekt för kvinnor.
514
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Han är min vän, Helene,
515
00:36:23,920 --> 00:36:25,649
och du kommer att behandla honom
som en hedersgäst.
516
00:36:27,040 --> 00:36:29,361
Okej. Vad du än säger.
517
00:36:31,840 --> 00:36:32,841
Bra.
518
00:36:38,640 --> 00:36:40,449
(DÖRREN STÄNGS)
519
00:36:48,440 --> 00:36:51,489
NIKOLAI: Titta. De där lamporna.
Det är vårt hus.
520
00:36:52,080 --> 00:36:53,923
Oj!
521
00:36:54,000 --> 00:36:56,048
Vakna upp, Denisov. Vi är här.
522
00:36:56,120 --> 00:36:57,406
DENISOV: Redan?
523
00:37:09,960 --> 00:37:12,611
Nikki! (skrattar)
524
00:37:12,880 --> 00:37:15,360
Nikki. Min älskade pojke!
525
00:37:15,440 --> 00:37:16,930
Jag visste inte att du skulle vara här så snart.
526
00:37:17,040 --> 00:37:18,644
Jag ville överraska dig.
527
00:37:20,040 --> 00:37:21,644
Kära mamma.
528
00:37:22,520 --> 00:37:25,285
(ALLA SKATTAR)
529
00:37:25,560 --> 00:37:27,528
Vassily Denisov, vän till din son.
530
00:37:27,600 --> 00:37:29,648
Ja, ja, jag vet, jag vet.
Du är mycket välkommen.
531
00:37:30,200 --> 00:37:32,931
Den här mannen lärde mig
allt jag vet om soldater.
532
00:37:33,000 --> 00:37:34,331
Tog hand om honom så gott jag kunde.
533
00:37:34,400 --> 00:37:36,402
Ja, då är du dubbelt välkommen,
min kära Denisov.
534
00:37:36,480 --> 00:37:37,845
- Är du hungrig?
- Ja.
535
00:37:37,920 --> 00:37:40,810
- Låt oss hitta något att äta.
- Du måste komma in.
536
00:37:40,960 --> 00:37:43,008
(ALLA TALAR UPPGIFTIGT)
537
00:37:44,240 --> 00:37:46,049
Är den här din, Nikolai?
538
00:37:46,120 --> 00:37:47,485
Den där är min.
539
00:37:47,560 --> 00:37:48,971
NATASHA: Nikolai, är du vaken?
540
00:37:49,080 --> 00:37:50,650
Kom ut, jag vill prata med dig.
541
00:37:50,720 --> 00:37:52,085
Titta, Denisovs sabel.
542
00:37:52,160 --> 00:37:54,527
- Han dödade fyra fransmän med det här.
-(GASPS)
543
00:37:54,600 --> 00:37:56,250
Stäng dörren, Petya.
544
00:37:56,320 --> 00:37:58,402
Okej, kom ut, Nikki,
Jag vill prata med dig.
545
00:37:58,480 --> 00:38:00,209
Okej.
546
00:38:01,280 --> 00:38:05,285
Jag ville prata med dig om Sonya.
547
00:38:05,960 --> 00:38:07,121
Hur är det med henne?
548
00:38:07,200 --> 00:38:08,406
Väl...
549
00:38:09,480 --> 00:38:10,527
Hur känner du för henne egentligen?
550
00:38:12,080 --> 00:38:14,128
Är hon den enda för dig?
551
00:38:14,840 --> 00:38:16,251
Varför frågar du det nu?
552
00:38:16,760 --> 00:38:19,047
Jo, för det är väldigt viktigt.
553
00:38:19,560 --> 00:38:20,766
För henne, om inte för dig.
554
00:38:20,840 --> 00:38:22,365
– Självklart är hon viktig för mig.
- Jaha, då?
555
00:38:24,720 --> 00:38:27,883
Tja, det är enkelt. Jag gav henne mitt ord
och jag går aldrig tillbaka på mitt ord.
556
00:38:27,960 --> 00:38:30,008
Nej, nej, det är plikt, inte kärlek.
557
00:38:30,080 --> 00:38:33,084
Jag älskar henne, Tasha, men...
558
00:38:33,960 --> 00:38:37,726
Hur kan jag säga att jag aldrig kommer att göra det
bli kär i någon annan? Hmm?
559
00:38:39,320 --> 00:38:40,924
Hmm.
560
00:38:41,400 --> 00:38:43,209
Vad säger hon?
561
00:38:44,640 --> 00:38:46,085
Hon avgudar dig.
562
00:38:47,000 --> 00:38:49,241
Men hon vill inte
du att vara bunden av ditt ord,
563
00:38:49,320 --> 00:38:50,651
hon vill att du ska vara fri.
564
00:38:50,720 --> 00:38:53,007
- Hon är så bra.
- Ja, det är hon,
565
00:38:53,080 --> 00:38:54,320
men om du håller henne hängande
566
00:38:54,400 --> 00:38:56,801
och bryt sedan ditt ord,
du kommer att krossa hennes hjärta.
567
00:38:57,200 --> 00:38:59,441
Jag skulle aldrig kunna göra det, Tasha.
568
00:39:01,160 --> 00:39:03,322
Jag kommer ihåg att du sa det.
569
00:39:08,280 --> 00:39:10,282
(MARYA SPELAR PIANO)
570
00:39:10,400 --> 00:39:11,765
(middag ÖPPAR)
571
00:39:12,640 --> 00:39:14,802
Morgon. God morgon. God morgon.
572
00:39:15,680 --> 00:39:17,967
Prins Bolkonskij, har det funnits
några nyheter från fronten?
573
00:39:18,040 --> 00:39:21,283
Nat så vitt jag vet. Tikhon?
Något inlägg idag?
574
00:39:21,400 --> 00:39:25,724
Ja, ers excellens, ni minns ungefär
den lokala milisens disposition?
575
00:39:25,880 --> 00:39:27,769
- Inget annat?
- Nej, ers excellens.
576
00:39:27,840 --> 00:39:29,729
Nåväl, fortsätt då. Häng inte om.
577
00:39:29,800 --> 00:39:32,531
Och du skulle göra mycket bättre för att ockupera
dig själv med något användbart
578
00:39:32,600 --> 00:39:35,410
istället för att göra dig olycklig
med oro.
579
00:39:36,040 --> 00:39:39,169
Åh, ja, ja. Vi är alla oroliga.
Du behöver inte göra en show av det.
580
00:39:45,960 --> 00:39:47,200
Här är han!
581
00:39:48,920 --> 00:39:51,048
Grevinna.
582
00:39:54,600 --> 00:39:57,285
Din fru är ännu vackrare
än jag mindes, Bezukhov.
583
00:39:57,360 --> 00:39:58,646
Tack, Dolokhov.
584
00:39:58,720 --> 00:40:00,165
Jag förstår att du är en krigshjälte nu.
585
00:40:00,840 --> 00:40:03,810
Tja, du vet,
det finns tre saker jag älskar att göra.
586
00:40:03,880 --> 00:40:06,850
Slåss, drick,
och jag kommer inte ihåg den andra.
587
00:40:08,400 --> 00:40:11,768
- Jag tror att du är en jävla bus.
– Jag kan inte förneka det.
588
00:40:12,120 --> 00:40:13,963
Jag hoppas att du klarar dig
hemma här.
589
00:40:14,840 --> 00:40:17,320
Tack, det ska jag.
590
00:40:17,400 --> 00:40:20,165
Gör inte, gör inte...
591
00:40:20,880 --> 00:40:22,211
Låt oss ta en drink!
592
00:40:32,440 --> 00:40:34,249
Berätta om det.
593
00:40:38,480 --> 00:40:39,481
Helene!
594
00:40:44,600 --> 00:40:48,207
Jag ville bara säga tack
för att han gjorde stackars Dolokhov så välkommen.
595
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
Åh, Pierre.
596
00:40:50,800 --> 00:40:51,801
Vad?
597
00:40:52,240 --> 00:40:55,403
Kan du inte se
gör han dig till dum?
598
00:40:59,080 --> 00:41:01,048
Helvetes kvinna, det där.
599
00:41:02,040 --> 00:41:04,042
- Tror du det?
- Mmm.
600
00:41:05,320 --> 00:41:08,927
Ja. Ja, det är hon, eller hur?
601
00:41:19,440 --> 00:41:21,442
För Mästaren.
602
00:41:26,600 --> 00:41:28,648
-(KNACKA PÅ DÖRREN)
-(DÖRREN ÖPPAS)
603
00:41:28,840 --> 00:41:30,080
Ja?
604
00:41:33,200 --> 00:41:36,010
Är det brevet
som kom i morse?
605
00:41:37,200 --> 00:41:38,565
Ja, det är det.
606
00:41:40,080 --> 00:41:41,491
Handlar det om Andrei?
607
00:41:42,720 --> 00:41:44,961
Ja, det handlar om din bror.
608
00:41:45,800 --> 00:41:50,283
General Kutuzov skriver
att han dog som hjälte.
609
00:41:52,680 --> 00:41:55,251
Kutuzov såg honom falla,
610
00:41:55,360 --> 00:41:58,284
bär standarden
och leder en attack.
611
00:42:00,240 --> 00:42:03,687
Tyvärr, hans namn
dyker inte upp bland de döda.
612
00:42:04,720 --> 00:42:08,122
Kutuzov ger det som en anledning att hoppas,
613
00:42:08,200 --> 00:42:10,885
men vad finns det för hopp?
Självklart är han död.
614
00:42:22,800 --> 00:42:25,041
Pappa, vänd dig inte bort från mig.
615
00:42:26,240 --> 00:42:27,685
Låt oss gråta tillsammans.
616
00:42:27,760 --> 00:42:30,001
Skurkar! Skumlar!
617
00:42:30,080 --> 00:42:33,289
Armén leds av blockheads
som inte vet hur man slåss,
618
00:42:33,360 --> 00:42:36,807
allt de vet är hur man gör
leda fina ryska män att slaktas.
619
00:42:36,880 --> 00:42:38,530
Och nu är din bror död.
620
00:42:38,600 --> 00:42:40,250
- Han är död.
-(SNYTTER)
621
00:42:42,120 --> 00:42:44,885
Lämna mig ifred.
Gå och berätta för hans fru. Fortsätta. Fortsätta.
622
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
(suckar)
623
00:42:51,640 --> 00:42:53,051
(DÖRREN STÄNGS)
624
00:43:22,680 --> 00:43:24,330
(SUKTER)
625
00:43:35,880 --> 00:43:37,689
Marie, kom hit.
626
00:43:38,720 --> 00:43:40,484
Räck mig din hand.
627
00:43:45,600 --> 00:43:48,046
Det. Det. Känner du det?
628
00:43:49,400 --> 00:43:50,526
Ja.
629
00:43:50,600 --> 00:43:52,728
Det är så konstigt.
630
00:43:52,800 --> 00:43:54,529
Som om han pratar med oss.
631
00:43:56,600 --> 00:43:59,843
Du vet, Marie, jag går
att älska honom så mycket.
632
00:43:59,920 --> 00:44:01,160
Jag älskar honom redan.
633
00:44:04,800 --> 00:44:06,325
vad är det?
634
00:44:10,040 --> 00:44:11,485
(SUKTER)
635
00:44:12,480 --> 00:44:15,882
Jag är bara ledsen.
Tråkigt med Andrei, det är allt.
636
00:44:15,960 --> 00:44:17,007
Varför?
637
00:44:17,560 --> 00:44:19,164
Har du hört något?
638
00:44:19,760 --> 00:44:20,761
Nej då.
639
00:44:20,840 --> 00:44:23,366
Nej, nej, nej.
Nej, det är för tidigt för några nyheter.
640
00:44:23,440 --> 00:44:26,489
Och det är bara pappas oro
och jag är rädd, det är allt.
641
00:44:26,560 --> 00:44:30,167
- Är du säker? Du skrämmer mig.
– Nej, Lise.
642
00:44:30,240 --> 00:44:32,368
Det finns inga nyheter.
643
00:44:34,760 --> 00:44:36,524
Jag måste gå tillbaka till pappa.
644
00:45:00,520 --> 00:45:02,329
Jag berättade inte för henne.
645
00:45:05,720 --> 00:45:07,768
Och du får inte berätta för henne heller.
646
00:45:07,840 --> 00:45:10,320
Hon är i ett så känsligt tillstånd
647
00:45:10,400 --> 00:45:13,882
-och så nära hennes förlossning, jag...
- Okej.
648
00:45:13,960 --> 00:45:15,041
Håller du med?
649
00:45:15,120 --> 00:45:17,088
Jag sa "okej". Tack.
Det är slutet på det.
650
00:45:18,960 --> 00:45:20,803
(MASKINER VIRR)
651
00:45:45,960 --> 00:45:47,564
Hmm.
652
00:45:53,440 --> 00:45:54,441
Mmm.
653
00:45:59,480 --> 00:46:01,528
Dolokhov, verkligen?
654
00:46:01,600 --> 00:46:04,046
Roligt att det alltid smakar bättre
från en annan karls tallrik.
655
00:46:16,960 --> 00:46:18,689
Jag är ledsen.
656
00:47:24,960 --> 00:47:25,961
(suckar)
657
00:47:32,640 --> 00:47:34,210
- Hej.
- Sir.
658
00:47:36,440 --> 00:47:38,727
Okej. Kommer du ihåg mig?
659
00:47:38,800 --> 00:47:41,041
Du är en bra kille.
660
00:47:41,120 --> 00:47:42,884
Ni har alla växt.
661
00:47:42,960 --> 00:47:44,291
Jag skulle knappast ha känt igen dig.
662
00:47:49,400 --> 00:47:50,401
(skrattar)
663
00:47:54,840 --> 00:47:56,524
Titta vem som har kommit och besökt oss.
664
00:47:57,240 --> 00:47:59,288
Åh, Pierre!
665
00:48:00,920 --> 00:48:02,206
Vi har inte sett dig på evigheter.
666
00:48:02,280 --> 00:48:04,169
Nu ser jag dig, jag önskar att jag hade kommit tidigare.
667
00:48:04,240 --> 00:48:05,685
Hur mår ni alla?
668
00:48:05,760 --> 00:48:07,683
Nikolaj...
669
00:48:07,760 --> 00:48:10,764
Du är en riktig man nu. Jag kan berätta.
670
00:48:10,840 --> 00:48:12,205
Något har förändrats i dig, tror jag.
671
00:48:12,280 --> 00:48:15,124
- För det goda, hoppas jag?
– Ja, ja, självklart.
672
00:48:15,200 --> 00:48:18,283
Min vän, kapten Vassily Denisov
av Pavlograd-husarerna.
673
00:48:18,360 --> 00:48:21,648
Jag har förmånen att få träffa dig, sir.
Jag skäms över mitt lata liv
674
00:48:21,720 --> 00:48:24,326
när jag ser män
som du och Nikolai. Hjältar.
675
00:48:24,400 --> 00:48:25,686
Jag borde ha varit med dig.
676
00:48:25,760 --> 00:48:27,888
Jag brukade tänka på
Napoleon som en hjälte, förstår du.
677
00:48:27,960 --> 00:48:29,564
Och kanske var han en gång men inte nu.
678
00:48:29,640 --> 00:48:32,086
Han verkar tänka på
inget annat än erövring och ära.
679
00:48:32,160 --> 00:48:33,810
Han var tvungen att stoppas!
680
00:48:34,360 --> 00:48:35,964
Jag hade fel.
681
00:48:38,040 --> 00:48:41,601
Pappas... Pappa är värd för en bankett
för våra återvändande soldater.
682
00:48:41,680 --> 00:48:42,966
Jag hoppas att du kommer, Pierre?
683
00:48:43,040 --> 00:48:45,441
Ja, ja, verkligen. Det kommer att vara en ära
att dricka för sin hälsa.
684
00:48:45,520 --> 00:48:48,444
På tal om hjältar, är det inte Dolokhov
göra sitt hem med dig?
685
00:48:48,520 --> 00:48:50,170
Ja. Ja, det är han.
686
00:48:50,240 --> 00:48:52,607
Det var så snällt av dig att ta in honom.
687
00:48:52,680 --> 00:48:54,887
Tja, man gör vad man kan.
688
00:48:54,960 --> 00:48:56,689
Fantastisk karl.
689
00:48:58,080 --> 00:49:01,368
Det är så bra att vara här
med er alla igen.
690
00:49:02,720 --> 00:49:06,361
Åh, vad är det, Pierre? Varför är du ledsen?
691
00:49:06,440 --> 00:49:09,364
Det är ingenting. Och jag är inte ledsen.
692
00:49:10,000 --> 00:49:11,764
Jag är bara glad att se dig.
693
00:49:12,480 --> 00:49:14,642
Hmm. Jag trodde du
kan ha fört grevinnan.
694
00:49:15,600 --> 00:49:17,841
Tyvärr är hon annars förlovad.
695
00:49:18,680 --> 00:49:21,843
HELENE: (STÖNANDE) Vilken vidrig varelse
du är, Dolokhov.
696
00:49:21,920 --> 00:49:24,207
Och älskar du det inte?
697
00:49:25,200 --> 00:49:27,487
Nej, jag hatar det.
698
00:49:27,560 --> 00:49:29,244
Du är ett djur.
699
00:49:42,320 --> 00:49:44,322
(PANTAR)
700
00:49:51,040 --> 00:49:52,041
Ah!
701
00:49:52,560 --> 00:49:53,561
Vad är det, käraste?
702
00:49:54,960 --> 00:49:56,564
Vet inte.
703
00:49:56,640 --> 00:49:59,041
Jag tänker på något i min frukost
måste ha hållit med mig.
704
00:49:59,120 --> 00:50:01,088
Titta på hur hon är väldigt blek.
705
00:50:01,160 --> 00:50:02,650
(LISE STÖNAR)
706
00:50:02,720 --> 00:50:04,643
Hade vi inte bättre skickat
för Maria Bogdanovna?
707
00:50:04,720 --> 00:50:07,121
Ja, jag tror att du har rätt.
Jag ska gå och se till det.
708
00:50:07,280 --> 00:50:08,520
(TALAR FRANSKA)
709
00:50:08,600 --> 00:50:10,602
Nej. Kan det vara?
710
00:50:11,480 --> 00:50:12,925
Så snart?
711
00:50:13,000 --> 00:50:14,604
Men det är väl bara ont i magen?
712
00:50:14,680 --> 00:50:17,160
Det är bäst att vara på den säkra sidan,
ma chérie.
713
00:50:24,440 --> 00:50:26,249
När kom detta?
714
00:50:26,320 --> 00:50:28,243
- Just nu, ers excellens.
- Tack.
715
00:50:34,120 --> 00:50:37,647
KVINNORÖST: "Du kanske borde
skaffa några nya glasögon, greve Bezukhov,
716
00:50:37,800 --> 00:50:40,610
"då kanske du ser
vad alla ser utom du.
717
00:50:40,680 --> 00:50:42,762
"Din frus affär med Dolokhov."
718
00:51:13,520 --> 00:51:15,887
- Vad är det?
- Ingenting.
719
00:51:17,040 --> 00:51:18,929
Nåväl, jag går ut.
720
00:51:21,120 --> 00:51:23,088
Ska du
herrmiddagen i kväll?
721
00:51:23,160 --> 00:51:24,571
Ja. Nej, jag vet inte.
722
00:51:24,640 --> 00:51:26,404
Det kan jag väl också.
723
00:51:26,480 --> 00:51:29,404
Varför inte?
Din äckliga vän Dolokhov går.
724
00:51:29,640 --> 00:51:31,165
(PIERRE FRITAR)
725
00:51:32,200 --> 00:51:35,329
Försök att inte dricka för mycket,
ert par.
726
00:52:10,640 --> 00:52:12,563
(MARYA BEDER MJUKT)
727
00:52:12,680 --> 00:52:14,523
(LISE SKRIKER)
728
00:52:30,040 --> 00:52:32,361
Prinsessan,
någon har kommit nerför avenyn.
729
00:52:32,440 --> 00:52:34,727
– En buss med lyktor.
- Tack gode gud.
730
00:52:35,240 --> 00:52:36,605
Läkaren äntligen.
731
00:52:50,680 --> 00:52:52,762
Snabbt, är du läkaren?
732
00:52:54,960 --> 00:52:56,291
Andrei!
733
00:52:56,920 --> 00:52:59,844
- Kära Marya.
- Är det verkligen du?
734
00:53:01,840 --> 00:53:03,888
Vi... Vi trodde att du var...
735
00:53:04,720 --> 00:53:06,688
Kom in, snabbt.
736
00:53:11,520 --> 00:53:13,602
(SKRIKER)
737
00:53:17,560 --> 00:53:19,528
Jag orkar inte... Jag orkar inte!
738
00:53:19,600 --> 00:53:21,090
Där, där. Inte länge nu.
739
00:53:22,120 --> 00:53:23,121
(TALAR FRANSKA)
740
00:53:29,320 --> 00:53:30,685
Min älskling.
741
00:53:33,040 --> 00:53:35,520
(STÖNANDE)
742
00:53:35,880 --> 00:53:37,803
Om du skulle vänta utanför nu,
Ers excellens.
743
00:53:37,880 --> 00:53:39,882
Jag måste insistera. Det är för det bästa.
744
00:53:49,960 --> 00:53:52,361
(LISE FORTSÄTTER SKRIKA)
745
00:54:07,120 --> 00:54:09,168
KVINNAN: Nej, nej. Du får inte komma in!
746
00:54:25,560 --> 00:54:27,483
(LISE FORTSÄTTER SKRIKA)
747
00:54:28,840 --> 00:54:30,171
(SKRIK SLUTAR)
748
00:54:38,120 --> 00:54:39,770
(BARNSKRÅTER)
749
00:54:50,240 --> 00:54:51,810
(BABY FORTSÄTTER GRÅT)
750
00:55:48,080 --> 00:55:49,923
Er son, excellens.
751
00:55:53,760 --> 00:55:55,444
(BABY VINKER)
752
00:56:06,120 --> 00:56:07,849
(BARNSKRÅTER)
753
00:56:19,680 --> 00:56:21,489
(LIVLIGT SAMTAL)
754
00:56:36,120 --> 00:56:38,885
(MÄN SAMTALAR ALLA PÅ EN GÅNG)
755
00:56:41,600 --> 00:56:43,523
Kom, prins Bagration, muntra upp dig.
756
00:56:43,600 --> 00:56:45,523
Du är vår hedersgäst, du vet.
757
00:56:45,600 --> 00:56:47,011
Ja, det är Ryssland för dig.
758
00:56:47,080 --> 00:56:49,401
Lida ett fruktansvärt nederlag
och de prisar dig till skyarna.
759
00:56:49,480 --> 00:56:51,369
Nej då. Vi kommer inte ha något av det.
760
00:56:51,440 --> 00:56:53,329
Alla våra befälhavare är förstklassiga män.
761
00:56:53,400 --> 00:56:55,767
Vi ska slå Napoleon ännu.
(HALSEN HAR HALEN)
762
00:56:58,600 --> 00:57:00,762
Till vår suveräna kejsares hälsa
763
00:57:00,840 --> 00:57:03,127
och till vår orädda prins Bagration.
764
00:57:03,200 --> 00:57:04,611
Bezukhov, kejsaren.
765
00:57:04,680 --> 00:57:06,205
ALLA: Hurra!
766
00:57:08,120 --> 00:57:11,841
Kören kommer nu att sjunga en kantat
till beröm av vår store general
767
00:57:11,920 --> 00:57:15,527
och souvenirkopior
av musiken kommer att delas ut.
768
00:57:17,240 --> 00:57:19,208
(KÖRSÅNG)
769
00:57:27,480 --> 00:57:30,086
Till vackra kvinnors män.
770
00:57:30,160 --> 00:57:31,286
Hör, hör!
771
00:57:31,360 --> 00:57:34,807
Till vackra kvinnors hälsa.
772
00:57:35,000 --> 00:57:39,050
Hej? Till vackra kvinnors hälsa,
Petrusjka,
773
00:57:39,120 --> 00:57:41,088
och deras älskare.
774
00:57:48,920 --> 00:57:51,287
Våga inte ta det som är mitt!
775
00:57:54,120 --> 00:57:56,043
Verkligen, Petrusjka, vad är det?
776
00:57:56,120 --> 00:57:58,600
Skurk. Jag utmanar dig!
777
00:57:59,840 --> 00:58:01,604
Jag utmanar dig.
778
00:58:07,000 --> 00:58:08,240
Jag accepterar.