1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(FÅGLAR VITTER)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(I DISTINKT CHATTRING)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
ANNA PAVLOVNA: Men en kock är!)
hur kan du vara så lugn?
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
Detta monster Bonaparte,
han har åkt in i Österrike nu
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
och vem ska säga
att Ryssland inte blir nästa?
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
Nej, nej, nej.
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
Vår berömda kejsare
har allt i handen,
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
vår stora armé kommer att sluta
detta monster Napoleon i hans spår.
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
Du måste komma ihåg, kära Anna Pavlovna,
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
Ryssland har inte förlorat ett krig
om hundra år.
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
-(KVINNAN SKIKAR)
- Jag ber om ursäkt. Jag är så ledsen.
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
Vem är den unge mannen?
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
Jag är säker på att jag inte bjöd in honom.
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
Åh, min unga släkting, måste jag tyvärr säga.
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
Greve Bezukhovs son.
Hans naturliga son, förstås.
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
Åh, hade han någon annan sort? (skrattar)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
Verkligen.
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
Men den här var något
av en favorit, Gud vet varför.
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
Han bor hos mig
nu är han tillbaka i St Petersburg.
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
Snälla, ta inte med honom igen.
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
Han ser ut som ett vilt djur.
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
Så till skillnad från dina egna underbara barn.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
Så vackra varelser.
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(SKITAR)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Titta på pappa som planerar iväg.
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
Jag tror att han förhandlar
för att få dig till ett nunnekloster.
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
Om han gjorde det, skulle du rädda mig?
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Nej, jag skulle säga tack och lov och god befrielse.
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
Fä!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
BORIS: Snälla, mamma,
det är pinsamt.
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
Frågar du inte så får du inte.
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
Prins Vassily!
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
Prins Vassily.
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
Du vet att jag aldrig har frågat dig
för vad som helst,
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
Jag har aldrig påmint dig
om vad min far gjorde för dig,
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
men nu ber jag dig för min pojke, Boris.
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
Ett ord från dig till suveränen
skulle räcka.
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
Jag ska göra vad jag kan.
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
Vad är det du önskar för pojken,
Anna Mikhailovna?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
Ge honom en provision i gardet
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
och rekommendera honom till generalen.
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
Du vet att ett ord från dig skulle göra det.
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
Du vet, mitt inflytande är
inget som du föreställer dig.
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
Men jag ser suveränen
senare i kväll.
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
Åh, tack, tack.
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
Jag vet att jag kan lita på dig.
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
Och när du kommer in i ditt arv,
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
du kommer ihåg
Greve Bezukhov lovade
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
ett vanligt bidrag till min stackars pojke?
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
Jag vet ingenting om det.
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
Och tycker du inte att du har fått nog
från familjen Bezukhov?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
Gå och tigga någon annanstans.
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
VISCOUNT: Napoleon har fullständigt förstört
sitt eget land.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
PIERRE: Nej, nej, det stämmer inte.
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
Frankrike är inte längre en plats
där civiliserade människor kan bo.
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- Var är dock?
- Jag säger att Napoleon är en stor man, sir.
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
Finns du så, monsieur?
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
Ska vi gå till bordet där borta?
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
Nej, nej, jag måste säga det här. Ja.
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
Ja, naturligtvis, Napoleon är en stor man.
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
Han stod över revolutionen,
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
han satte stopp för dess övergrepp
och behöll allt som var bra med det.
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
Ser du bra i revolution, sir?
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
Alla medborgares jämlikhet,
yttrandefrihet.
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
Frihet, jämlikhet, broderskap. Dessa är
idéer som vi kan lära av i Ryssland.
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
Våra salonger
är fulla av övermatade aristokrater
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
som inte har någon aning om vad det verkliga livet är,
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
som till och med har glömt
hur man talar sitt eget språk.
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
Gud, det kunde vi göra
med en revolution här.
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
Jag är ledsen, jag borde inte ha...
Det var bara...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Pierre, gammal vän.
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Andrei.
-(BÅDA SKATAR)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
Det är så bra att se dig här.
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
Få en smak av högsamhället?
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
Ja, jag gör mig narr, som vanligt.
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
Du får ursäkta mig,
min kära Anna Pavlovna,
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
vi måste ta ledigt nu.
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
En mottagning jag måste gå på
hos ambassadören.
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
Godnatt, godnatt.
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- ANATOLE: Har du kul?
- Ja.
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
Kom förbi för en drink ikväll.
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- Vi ska göra en natt av det.
- Ja.
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
Hon är förtjusande.
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
Inget hopp för mig dock.
Jag ser henne varje dag
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
och hon märker knappt att jag är där.
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
Men din fina fru? Mår hon bra?
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
Se själv.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
PIERRE: Hon är förtrollande.
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
En sådan kvinna
sprider lycka vart hon än går.
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
Du är en lycklig hund, Andrei.
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
Tror du?
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
LISE: Har han berättat för dig?
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
Han ska ut i kriget
och skicka mig till landet
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
att få min bebis helt ensam.
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
Det är den sortens make jag har.
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
Är du verkligen?
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
Hon kommer inte vara ensam,
hon kommer att vara med min far och syster.
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
Men att ha mitt barn på den där dystra platsen,
med människor jag knappt känner?
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Lise, vi har varit med om allt detta,
du vet att det är det bästa.
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
Ta nu vagnen hem,
läkaren sa att du skulle vila.
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Jag ska gå med Pierre.
- Förstår du?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
Han behandlar mig som ett barn.
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- Lise.
- Nej.
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
Jag bryr mig inte
om Monsieur Pierre hör det.
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
Du tycker inte synd om mig.
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
Du var aldrig så här förut.
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(suckar)
- Förstår du?
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
Jag tror inte att han älskar mig längre.
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
Kära prinsessa, var snälla inte upprörd,
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
Jag förstår hur du känner,
även om hur kunde jag?
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
Inte vara en, men...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
Tja, livet är väldigt...
Nej, det här är helt fel,
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
det här är inte min sak,
Jag borde gå.
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- Jag borde lämna dig.
- Nej, nej, nej, gör det inte.
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
Jag ska vara bra. (SKRATTAR)
Jag vet att Andrei vill prata med dig.
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- Kommer du inte vara för länge?
- Nej, min älskling.
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
Godnatt, Pierre.
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
Ska du verkligen ut i kriget?
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
Du tror inte Napoleons
Antikrist som resten av dem?
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- Det har ingenting med Napoleon att göra.
- Varför då?
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
För jag orkar inte
något mer av det här livet.
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
Salar, skvaller, bollar,
fåfänga, natt efter natt.
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
Titta inte på mig så,
det är sanningen.
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Gift dig aldrig, Pierre.
Gör inte mitt misstag.
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
Men Lise är inte sådan,
hon är den snällaste, sötaste...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
Jag vet, jag vet. Hon är en underbar kvinna
och jag älskar henne innerligt men jag...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
Jag kan inte andas här, Pierre.
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
Jag kan lika gärna döda mig själv
slåss mot Napoleon.
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
Men du är den mest briljanta mannen
Jag vet.
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
Du kunde göra vad som helst.
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
Så säger de.
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
ANDREI: Och hur är det med dig?
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
Har du bestämt dig
vad ska du göra ännu?
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
PIERRE: Kan du föreställa dig,
Jag vet fortfarande inte.
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
Men jag tror att jag skulle kunna göra det
något av mitt liv,
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
göra något extraordinärt, till och med.
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
Leda revolutionen kanske?
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
Jag vet, jag förtjänar att bli hånad.
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
Om du kunde se
hur jag slösar bort mina nätter...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
Ah, ja, väl,
om du ber om mitt råd,
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
Jag skulle kasta Anatole Kuragin och det där gänget.
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
Den sortens utsvävningar
passar inte dig.
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
Åh, men kvinnorna...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
Kvinnorna och vinet
men, ja, nej, du har rätt,
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
Jag har själv tänkt så,
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
Jag borde sluta gå runt där.
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
Jag kommer att sluta.
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
Det.
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- Du lovar?
- Hedersord.
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(SMIRKS)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
-(KLOCKOR KLART)
-(SUCKAR)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(SKRIKER)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(suckar)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(HEBAR)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(STÖNANDE)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(ALLA ROTER)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(GLAS KNUSAR)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(MÄN HAPPAR)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Anatole. Anatole.
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
Petrusjka!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- Nu, min klara pojke. Ta en drink.
- Ja!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Dolokhov.
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
Bra gjort, Petrushka.
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(HEBAR)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(suckar) Vad är klockan?
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
PRINS: Nästan middag.
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
Ditt beteende och min sons beteende,
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
bringa skam över detta hus.
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
Din far är svårt sjuk i Moskva.
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
Jag går genast.
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
Ja, självklart. Frågade han efter mig?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
HELENE: Du har problem.
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
Du har varit en väldigt dålig pojke.
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
Jag är verkligen ganska chockad.
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
Jag är en förbannad själ.
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
Åh, jag tycker inte att det är så illa.
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
Hälsa alla i Moskva.
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(suckar)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(GRUNAR)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(skrattar)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(GASPS)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
Tänker du på din pappa?
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
Självklart är du det.
Vi måste vara beredda på det värsta.
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
Han har haft två svåra stroke
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
och kan ha haft en annan
när vi kommer fram.
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
Som oäkta son,
du får inte förvänta dig att ärva någonting.
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
Nej. Nej, nej, naturligtvis.
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
Tänk vad din stackars kusin
Catiche har offrat,
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
vilket helgon hon är, medan du...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
Jag ska dock göra vad jag kan
att se att du inte är utblottad.
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
Gud vet att du har gjort lite
att förtjäna det.
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(I DISTINKT CHATTRING)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
Stanna här!
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
Vad är det med dig?
Vart ska du?
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
Jag ringer bara in på Rostovs.
Det är Natashas namnsdag.
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
Jag kommer till huset, det är bara...
Det dröjer inte länge, jag lovar.
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Stackars greve Bezukhov. Han var tillräckligt sjuk,
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
men nu denna fruktansvärda historia om
hans son Pierre kommer säkert att döda honom.
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
COUNT ROSTOV:
Pierre? Vad har han gjort nu?
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
ANNA DRUBETSKAYA: Han och Anatole Kuragin
och den fruktansvärda Dolokhov,
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
de hittade en björn någonstans...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- En björn?
- Pierre! (SKRATTAR)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
...och lägg den i en vagn
och gick till...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
Till skådespelerskan, du vet.
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
Och björnen kom ut
och när polisen kom, oj!
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
– Det är för chockerande att säga.
- Nej, säg det. Snälla, moster Anna.
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
De band björnen till polisen,
rygg mot rygg,
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
-och kastade dem i floden.
-(ALLA GIFTAR OCH SKATTER)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
Men var björnen okej?
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
Åh, han var väldigt bra. Han gick och badade
omkring med polisen på ryggen.
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
Hur jag skulle ha älskat
att ha sett det.
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- Stackars polis. (skrattar)
-(ALLA SKATTAR)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
Nej, nej, nej. Du har helt rätt.
Borde inte skratta, Natasha.
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
Tja, du skrattar också.
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
Ja, du får inte ta mig
som en modell för beteende.
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
Så, vad hände med de unga männen?
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Dolokhov har reducerats till leden
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
och Monsieur Pierre har lämnat Petersburg
i skam.
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
Tack gode gud min kära pojke Boris
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
har hållit sig borta från Anatole
och hans berusade klick.
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
Din son ger dig stor heder,
Anna Mikhailovna.
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
Han ser så elegant ut
i sin gardes uniform.
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
Fast jag tror Nikolai
ser lika trevligt ut.
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(SKRATTAR)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
Tack, Julie.
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(Kycklingar KLACKAR)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
Det är okej.
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
Vi är alla vänner här.
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
Jag har precis kommit för att träffa Natasha.
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
Det är hennes namnsdag, du vet.
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
Okej, var du bra tjejer nu.
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
Monsieur Pierre?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
Ja. Jag trodde att jag skulle...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
komma i bakvägen.
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
Monsieur Bezukhov.
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- Åh!
- Pierre, min käre karl!
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
Vi har precis hört allt om
du och din kära björnvän.
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
Åh, snälla, snälla nämn det inte,
Jag skäms så mycket över mig själv. jag...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
Jag ville bara
kom och träffa Natasha på hennes namnsdag.
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
Visst borde du vara det
med din stackars far.
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
Ja nej, jag är på väg dit.
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
Jag tänkte bara
Jag skulle titta in på er alla först.
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
Jag är så glad att du gjorde det, kära Pierre.
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- Var björnen okej?
– Jag tror det.
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
Det var allt jag ville veta.
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(ODISTINKT SAMTAL)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(SUKTER)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
Vad är det med Sonya?
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
Natasha, gå och se.
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- Gå inte. Löfte?
- Lova.
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
Champagne?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- Åh, jag borde nog inte...
- Snälla.
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(SONYA SNIFFLING)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
Vad är det? Vad är grejen?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
Han älskar mig inte längre.
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
Han älskar julie Karagina.
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
Nej, det gör han inte. (SKRATTAR)
Han var bara artig mot henne.
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
Han tycker att hon är ful, och det är hon.
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
Men nu går han ut i kriget
och han kommer att glömma allt om mig
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
och jag vet att jag bara är den stackars relationen
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
och din mamma kommer att göra det
låt honom aldrig gifta sig med mig.
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
Nej då. Allt är möjligt,
och han älskar dig, jag vet det.
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
Vänta där.
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
Nikolai. Du är efterlyst.
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- Kom igen.
- Ursäkta mig.
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- Kusiner.
- Jag vet, men vad kan man göra?
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(VISKAR) Titta.
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
Du har gjort henne upprörd.
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
Fortsätt, gå till henne och gör henne bättre.
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
Fortsätta.
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(ODISTINKT SAMTAL)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
Titta.
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Vill du kyssa mig, Boris?
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
Jag är lite gammal för dig,
tycker du inte?
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
Där, nu är vi förlovade.
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
Se inte så förskräckt ut. (SKRATTAR)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(DÖRREN STÄNGS)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
Hur känner du dig, greve?
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
Är du fri från smärta?
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
Jag kom för att fråga dig
om det är något du vill,
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
något sätt jag kan vara dig till tjänst?
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
Jag förstår, Ers excellens.
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
Du behöver inte vara rädd.
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(LIVELY MUSIK SPELAR)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(SKRATT)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
Ah! (skrattar)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
COUNT: Okej, låt oss visa dem
hur det är gjort.
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
Han gör detta varje år.
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
Jag ger dig aldrig. Aldrig.
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
Vi ska gifta oss,
oavsett vad någon säger.
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(APPLÅDER)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
Jag behöver en drink. (skrattar)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
Monsieur Pierre,
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
ska du fortfarande vara här?
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
Varför är du inte vid din pappas säng?
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
Du har helt rätt.
Jag vet att jag borde vara där
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
men på något sätt är jag rädd för att gå.
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
Du vet, jag har aldrig riktigt känt honom,
inte ordentligt.
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
Du måste dansa.
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
Nej, nej, jag är för klumpig.
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
Nej, det är du inte. Kom, jag ska lära dig.
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Natasha, jag kan inte dansa.
- Det kan du. Följ mig.
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
Okej, så vad ska jag göra?
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
Ett, två, tre.
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- Jag är ledig.
-(SKITAR) Så här.
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
Ja. Det är allt.
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(skrattar)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
Kära Pierre, jag är så glad att du kom.
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
Monsieur Bezukhov.
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
vad är det?
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
Min far. Han har fått en stroke till.
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
Vi går tillsammans.
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
Snabbt nu.
Det är en fråga om liv eller död.
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
Du måste vara en man nu.
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
Du måste se efter
dina egna intressen.
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
Förvänta dig inte att din kusin Vassily gör det.
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Du måste låta den gamle greven se dig
innan han dör.
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
Han kanske ger ett litet tecken, du vet.
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
Så mycket bättre blir det i alla fall
för din själ
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
om du kan kyssa honom innan han går,
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
han har alltid älskat dig.
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
Ja, ja, det har jag varit
en fattig sorts son för honom.
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
PRINS: Greven har bett om Pierre.
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
Vid sådana här tillfällen, Catiche,
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
man måste tänka på allt.
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
Vi måste tänka på framtiden.
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
åh! Kusin Vassily,
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
Jag tycker ingenting om sådana saker.
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
Det finns bara en sak jag ber om.
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
Att hans själ kan
fridfullt lämna denna värld.
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
Ja, ja, det säger sig självt,
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
men har du hans vilja
i säker förvaring?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- Hans sanna vilja, menar jag.
– Ja, självklart.
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
Och den andra viljan skapade han
när hans sinne stördes,
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
namnge Pierre, som förstördes?
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
Han har det fortfarande.
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
Han har gjort många testamenten genom åren.
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
Men han kan inte lämna
godset till Pierre.
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
Jag vet att du tycker att jag är dum
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
men jag vet detta.
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
En oäkta son kan inte ärva.
Un bâtard
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
Men det gjorde inte greven
skriv till kejsaren
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
att säga att han kände igen Pierre som sin son?
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
Ja, ja, men det skickades aldrig.
Och vad spelar det för roll?
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
Ser du inte?
Om det upptäcks i hans tidningar,
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Pierre blir greve Bezukhov
och ärva allt.
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
Men hur är det med vår andel?
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
Herregud, förstår du inte
vad jag säger till dig?
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
Vi kommer att ha ingenting!
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
Ingenting alls!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Catiche.
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
Lyssna noga på mig.
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
Vår plikt, min klara,
är att rätta till grevens misstag.
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
Vi kan inte låta honom dö efter att ha gått ur arv
hans närmaste, kan vi?
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
Det skulle han inte vilja.
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
I alla fall,
han har säkert glömt det vid det här laget
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
och han skulle vilja ha den falska viljan
att förstöras.
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- Förstörd?
– Ja, förstört.
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
Var är det? Du måste veta.
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
Så äntligen värdar du att dyka upp
vid din fars dödsbädd.
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
Är jag för sen?
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
Vi såg begravningsentreprenörerna
utanför och jag tänkte...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
bara ropa för affärer.
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
Greven lever fortfarande.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
Men egentligen,
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
-vad tänkte du på?
- Jag är så...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
Du har inga ärenden här, tror jag.
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
Jag har full rätt att vara här.
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
Du vet mycket väl
greven är min nära släkting
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
och stackars Boris hans kära gudson.
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
Vem har mer anspråk än vi
att vara här i denna sorgliga tid?
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
Ja, ja, mycket bra,
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
men du får inte förvänta dig något.
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
Hur mår min far?
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
Mycket sjuk.
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
Efter detta sista slag,
han förväntas inte hålla i natten.
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
Verkligt?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
Får jag se honom?
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
Skulle han vilja träffa dig?
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
Nåväl, kanske senare, han sover nu.
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
ANNA DRUBETSKAYA: Finns det något hopp?
Har han fått en extrem uppslamning?
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
Hur värdefulla dessa sista stunder är.
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
Jag måste gå till honom.
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
Vi kvinnor förstår vad vi ska säga,
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
hur man ger tröst
vid en sådan hemsk tid.
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
Han ska inte störas i nuläget.
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- Sätt dig.
- Naturligtvis vill han träffa sin son.
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
Kom, snabbt.
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(DÖRREN STÄNGS)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(DÖRREN STÄNGS)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
Sitt bredvid honom.
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
Ta hans hand.
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
Komma. Han ska sova nu.
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
Jag vet inte vad det var.
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
Det är som det ibland är med en hund.
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
Du vet, han kunde inte prata,
men han försökte berätta något för mig.
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
Och han hade ett så konstigt litet leende.
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
Som för att säga,
"Döden är inte så illa trots allt."
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
Och jag tänkte,
"Jag har varit en så dålig son."
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
Åh...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
Gud ser allt och förstår.
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- Tror du?
- Jag är säker på det.
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(middag ÖPPAR)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
Ah, prinsessan.
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- Vad har du där?
- Ingenting. bara några gamla papper.
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
Jag vet inte ens vad som finns där.
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
Det måste bara förvaras i säkert förvar.
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
Jag tar hand om det åt dig,
kära prinsessa.
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- Damer. Damer. Kom ihåg var du är.
- Här, låt mig.
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Pierre, kom hit. Det här berör dig.
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
Släppa. Hur vågar du?
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
Vad har detta med dig att göra?
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
Kusin, varför står du där? Hjälp mig.
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
Verkligen. Det här är löjligt.
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
Släpp taget, ni par,
och ge mig den. Nu.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
Vad gör du? Du lämnar mig
helt ensam med honom och nu är han borta.
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
Det här är din framtid.
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
Jag vet att du kommer att minnas
vad jag gjorde för dig i natt.
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
Och kom ihåg Boris, han var hans gudson.
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
jag förstår inte.
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
Du är greve Bezukhov nu,
min kära vän.
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
Min vän.
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
Vi syndar så mycket och bedrar så mycket,
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
och allt för vad?
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
Allt slutar i döden.
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
Allt.
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
Men det är som ett palats.
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
Prinsen har precis vaknat
från hans eftermiddagslur, Ers excellens.
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
Naturligtvis. Vanlig som urverk.
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
Du ser äldre ut, Tikhon.
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Mademoiselle Bourienne.
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
Que! bonheur för prinsessan.
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
Jag ska berätta för henne att du är här.
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
Nej, snälla gör inte det.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
Låt oss överraska henne.
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(SKRITER)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
LISE: Åh, Marya,
det är så underbart att se dig.
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
Jag är så himla glad-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
MARYA: Är du glad?
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
Självklart är jag det.
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
Jag är väldigt glad att se dig.
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(KVINNOR SKRATTAR)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
Marya. Lillasyster.
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- Hur mår du?
- Andrei.
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
Fortfarande densamma, lilla gråter.
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
Går du verkligen direkt ut i krig?
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
Du stannar inte ens över natten?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
Bättre att inte hänga med.
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
Han överger mig här
och kommer att döda sig själv.
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
Gud vet varför.
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
Jag är så rädd, Marya.
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
Det finns inget att vara rädd för.
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
Hon behöver vila.
Resan var tröttsam för henne.
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
Du tar henne till ditt rum.
Jag ska gå och träffa far.
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
Hur mår han? Fortfarande samma?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
Den dagliga promenaden, svarven,
geometrilektionerna?
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(SKITAR) Åh, speciellt dem.
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
Jag är så dum
och han blir så arg på mig.
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
Bara för att han älskar dig,
det vet du.
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
Och nu har du
någon annan att tänka på.
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Ta hand om Lise, eller hur?
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
Självklart ska jag göra det.
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(suckar)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(KNACKA PÅ DÖRREN)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
Ah, krigaren.
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
Så du kommer att slå
Napoleon, är du?
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
Dags att någon gjorde det.
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
Kom hit då. Kyss mig.
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
Hur mår du, far, mår du bra?
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
Bara dårar och degenererade
kan må dåligt.
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
Du känner mig.
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
Jag är upptagen från morgon till kväll.
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
Så du går med i Kutuzov?
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
Ja, jag är i hans stab.
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
Han är nästan den enda mannen i Ryssland
vem vet vad krig handlar om.
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
Och det inkluderar vår härliga kejsare.
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
Så du går
din lilla fru med oss?
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
Du är väldigt snäll att ta emot henne, far.
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
Dumheter. Bästa stället för henne.
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
Vi tar hand om henne. Oroa dig inte.
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
Och hon kommer att vara sällskap åt Marya.
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
De kan vara dumma tillsammans. (skrattar)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- Och Mademoiselle Bourienne.
- Hur är det med henne?
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
Är hon den bästa kamraten
för min fru och syster?
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
Säg inte hur jag ska springa
mitt eget hushåll.
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
Har Ito visat sig att hon svälter?
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
Det är inget ont i henne.
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
Dessutom gör det mig gott
att se ett vackert ansikte runt platsen.
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
något annat?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
Kommer du att göra en annan sak
för mig, far?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
Vad? vad är det?
Fortsätta. Säg vad du vill.
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
När det är dags
för att min fru ska föda,
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
-kommer du att skicka till Moskva för en läkare?
- En läkare i Moskva?
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
Jag vet att ingen kan hjälpa
om naturen inte hjälper
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
och väldigt få fall slutar illa men...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
Du vet, folk har sagt saker till henne
och hon är rädd.
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
Och jag har själv lite ångest.
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
Okej. Jag ska göra det.
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(skrattar) Dålig affär, eller hur?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
Vad är det, far?
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
Kvinnor. Äktenskap.
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
De är alla lika,
det finns inget att göra åt det.
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
Ingen idé att gifta sig med dem.
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
Men oroa dig inte,
Jag kommer inte att berätta för någon. (skrattar)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
Men vi tar hand om henne,
hon kommer att vilja för ingenting.
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
Hon är en ganska liten sak.
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
Lyssna nu. Ta detta till Kutuzov.
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
Säg att jag minns honom och älskar honom.
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
Stanna med honom, lär av honom
och du kommer inte gå långt fel.
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
Tack, far.
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
Mycket bra. Adjö då.
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
Och kom ihåg, om du blir dödad,
Jag kommer att ha ont.
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
Men om jag lär mig har du inte betett dig
som sonen till Nikolai Bolkonsky,
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
Jag kommer att skämmas.
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- Du behövde inte berätta det för mig.
- Ja. Tja...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
Vi har sagt hejdå. Av med dig.
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
Av med dig säger jag!
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
vad är det? Vad är det för fel?
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
Inget är fel. Det är bara hans sätt,
du vet hur han är.
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Andrei, en sak innan du går.
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
Jag vet... Jag vet att du inte tror
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
men för min skull, skulle du ha den på dig?
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
Fars pappa bar den
under hela krigen.
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
Och det hjälper mig att inte oroa mig för mycket
om jag visste att du hade den på dig.
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
Snälla, Andrei,
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
för mig.
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
Tja, för dig...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
Tack.
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(LISE SKATTAR)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
Det är bäst att jag säger hejdå till henne.
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Var snäll mot henne, Andrei.
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
Varför skulle jag vara något annat?
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(suckar) Andrei, om du hade tro,
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
du skulle ha vänt dig till Gud och frågat
honom för den kärlek du inte känner.
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
Ja, om det bara vore så enkelt.
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- Redan?
– Det går inte att hjälpa, är jag rädd.
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- Stanna, snälla.
- Nej.
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
Nej!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
Inga! Nej, snälla gör inte det!
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(SUKTER)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
Ta hand om henne.
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
Åh, Nikolai,
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
var försiktig, min kära.
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
Utsätt dig inte för någon fara.
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
Mamma, snälla krångla inte. Jag är en man nu.
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- Det är Boris också.
- (SNYFFAR)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
Mamma.
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
Ser de inte bra ut i sina uniformer?
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
Jag orkar inte titta, av rädsla för
funderar på vad som kan hända med dem.
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
Säg inte det.
De kommer hem säkert, det är jag säker på.
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
Jag önskar att jag kunde följa med dig.
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Jag skulle hugga ner gamla Bonaparte så här.
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
Jag slår vad om att du skulle.
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
Grevinnan ROSTOV:
Kommer vi någonsin få se vår pojke igen?
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- Där, där, min kära.
– Krig är en hemsk sak.
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
Det som måste vara, måste vara.
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
Och pojkar kommer att vara pojkar.
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
Jag kommer att göra dig stolt över mig, pappa.
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
Jag vet att du kommer att göra det, min son. Jag vet.
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
Låt oss gå.
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
Hejdå!
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
GENERAL KUTUZOV:
De har marscherat tusen mil
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
men är i utmärkt form.
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- Du utfärdade min beställning?
- Ja, din nåd.
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
Vi marscherar imorgon för att vara med
med general Macks armé vid Ulm.
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
Och det är där
vi kommer att stoppa Napoleon i hans spår,
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
Gud vill.
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
General Mack och den österrikiska armén kommer
försvara detta synsätt.
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
Vi kommer att attackera fransmännen
från öster, här.
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
MAN: Jag säger dig att jag måste träffa generalen.
OFFICER: Och jag säger att han är upptagen.
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- MAN: Jag insisterar...
- Gå och se vad den raden handlar om.
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
OFFICER: Så snart han är tillgänglig,
Jag kommer att låta honom veta att du är här.
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
Tills dess får du vänta.
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- Jag måste träffa general Kutuzov.
- Så fort han är tillgänglig...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Vad är det?
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- Du kan ge ditt meddelande till mig.
- Med respekt,
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
är du general Kutuzov?
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
Jag är Kutuzov.
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
Din nåd, du ser framför dig
den olyckliga general Mack.
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
Vad gör du här?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
Vi skulle gå ihop på Ulm.
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
Napoleon flankerade oss.
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
Vi led fruktansvärda förluster.
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
Jag var skyldig
att erbjuda honom vår kapitulation.
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
Vad?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
Hela armén?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
Sjuttio tusen män?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
Med ånger, din nåd.
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
ANDREI: Får jag fråga, sir,
vad ska vi göra nu?
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
GENERAL KUTUZOV: En bra fråga.
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
Vi drar oss såklart tillbaka.
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
Är det verkligen allt vi kan göra, sir?
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
Våra förstärkningar är på väg,
vi kommer att dra oss tillbaka
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
tills vi kan gå med dem
och de andra österrikiska divisionerna.
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
Detta har varit ett dåligt bakslag
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
men sättet att överleva det
är att vara försiktig.
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
De ringer mig
"generalen som inte gillar att slåss".
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
Men bara en dåre skulle offra goda män
för lite ära.
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
Så vad är det med dig,
unga Rostov?
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
Inget alls, kapten, förutom
reträtt är inte vad jag gick i krig för.
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
Jag vet.
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
Du vill sätta den fina unga hästen
din genom hans steg, va?
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
Tja, du kommer att få din chans då och då.
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
Och du kanske inte bryr dig om det när du gör det.
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
Hur är det, Denisov?
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
Hur är det?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
Egentligen, du vet, att vara i strid.
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(SKITAR) Helt jävla hemskt
om du är på den förlorande sidan.
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
Men seriöst, det är en av de sakerna
ingen kan berätta om.
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
Du måste uppleva det själv.
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
Som att vara med en kvinna
för första gången.
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
Kan vara underbart, kan vara skrämmande.
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(SKITAR) Du kommer att få reda på det.
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
Inget ord från Nikki än?
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
Du tror att de har glömt
allt om oss?
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
Jag skulle inte bli förvånad om de hade gjort det.
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
Det är okej för dem.
De får göra saker,
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
-Vi måste bara sitta och vänta.
- Mmm.
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
Att tänka på Nikolai i fara,
Jag orkar inte.
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
Jag brukade gråta när han ramlade omkull
och gjorde ont i knäet
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
och nu måste han möta kulor.
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(SUCKAR) Gör det inte.
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
NATASHA: Tänker du på honom
hela tiden?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
Självklart gör jag det.
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
Kommer du ihåg honom riktigt väl?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
Kom ihåg exakt hur han ser ut
och allt han sa till dig?
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
Ja, självklart.
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
Det gör jag också. Nikolai, menar jag.
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
När jag tänker på Boris,
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
Jag minns honom inte alls,
trots att han kysste mig.
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
Jag försöker komma ihåg honom,
men på något sätt kommer inte hans ansikte.
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
Nej. Ingenting.
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(suckar) Är inte det hemskt?
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
Det är för att du inte riktigt älskar honom.
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
Inte på det sätt som jag älskar Nikolai.
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
Jag vet bara
att jag alltid kommer att älska Nikolai.
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
Vad som än händer med honom,
vad som än händer mig,
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
oavsett om han älskar mig eller inte,
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
Jag kommer att vara kär i honom hela mitt liv.
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
Vill du skriva till honom och berätta för honom
hur mycket älskar du honom?
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
Han vet.
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
– Kommer du att skriva till Boris?
- Nej.
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
Nej, jag skulle skämmas för det.
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- Skäms? Varför?
- Jag vet inte. (GIGGLAR)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
Jag känner bara inte...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
Jag känner mig obekväm. Falsk.
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
Det är för att du verkligen älskar
den där roliga med glasögonen.
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
Ja. (SKRATTAR)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
Det gör jag inte.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- Var fick du det ifrån?
- Att se dig dansa med honom.
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
Vilka konstiga idéer du har.
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
Jag kan bara inte vänja mig vid tanken
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
att jag plötsligt äger så mycket.
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
Alla dessa hus, alla dessa gods,
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
så mycket mark, plantager, skogar!
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
Visst är det fel
att en man skulle äga så mycket.
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
Du vet, greve Bezukhov,
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
ordspråket är det
vi äger inte våra jordiska ägodelar,
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
vi kurerar dem bara för våra arvingar,
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
för kommande generationer.
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
Såg på det sättet,
det är en ära och en plikt.
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
Ja, men jag skulle vilja dela denna rikedom,
inte bara lagra det åt mina barn.
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
Jag vill förändra hur saker sköts.
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
Tja, inte för att jag har någon erfarenhet
hantera vad som helst
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
men jag vill göra något användbart.
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
Något bra.
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
Du har ett ädelt hjärta, greve.
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
Men jag skulle råda dig
att inte rusa in i saker.
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
Det kommer att vara mitt privilegium att ta hand om
alla dessa affärer är viktiga för dig.
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
Din prioritet nu måste vara
för att säkerställa din egen lycka.
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
Hur va?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(middag ÖPPAR)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
Åh, det är du.
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
– Vilken lat syster jag har.
-(SKRATTAR)
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
Jag var ute och red i gryningen.
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
Gå ut, du luktar hemskt.
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
Vilken härlig slät hud.
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- Sluta med det, Anatole.
- Du vet att du älskar det.
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
Lyssna...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- Har pappa pratat med dig?
- Vad sägs om?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- Han vill gifta bort oss båda.
-(skrattar)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
Jag till Andrei Bolkonskys
kyrka lilla lantmussyster...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- Åh, hon skulle passa dig perfekt.
- Och du, älskling...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- Vem?
- Gissa.
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
Jag kan inte.
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
Vad säger du till...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
Pierre Bezukhov?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- Du skämtar.
- Jag är...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
inte.
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
Åh, han är en sån idiot, Anatole.
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
Sluta göra det.
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
Han är en mycket rik tönt
och han dyrkar dig.
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
Han skulle vara väldigt foglig,
avgudande make.
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
Knappast krampa din stil alls.
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
Men ärligt talat, Pierre Bezukhov.
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
Åh, det känns skönt. Gör det igen.
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
Det är bättre att du bestämmer dig för det.
Pappa är bestämd.
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
Det är ingen dålig situation, du vet.
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
Tänk bara på alla dessa hus,
allt det landet
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
och alla de pengarna.
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
Vilka många juveler man kan köpa.
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
Det är mycket bra för dig.
Du behöver inte ligga med honom.
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
Så du överväger det?
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
Jag antar att jag måste överväga det.
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Tur Pierre.
-(SKRATTAR)
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
ANNA PAVLOVNA: Min käre greve Bezukhov.
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
Vad bra av dig att komma
till min lilla salong,
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
när du måste
känner fortfarande så akut
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
din stackars fars död.
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
Jo, ja. Men jag kände honom knappt.
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
För det mesta känner jag mig generad
av min lycka till att ärva
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
så stor förmögenhet.
Jag har inte gjort något för att förtjäna det.
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
Åh, nu, greve.
Där är du, för blygsam.
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
Det faktum att din far
pekat ut dig för storhet
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
visar att du måste ha
exceptionella egenskaper,
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
som jag upptäckte själv
länge sedan.
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
Verkligen? Jag hade ingen aning.
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
Och prins Vassily ger dig råd?
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
Ja. Ja, han har varit väldigt snäll.
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
Du kunde inte göra det bättre.
Får jag fråga vad hans råd har varit?
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
Han tycker att jag borde gifta mig.
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
Och så borde du.
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
En man i din upphöjda position?
Prinsen har helt rätt.
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
Problemet är dock,
kvinnor bryr sig inte om mig.
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
Samhällskvinnor, alltså.
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
Det verkar jag inte ha
förmågan att prata med dem.
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
Tro mig, min käre greve,
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
det är inte för dig att bry dig.
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
Det är för de unga damerna
att göra sig behagliga för dig nu
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
snarare än tvärtom.
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
Som du själv kan se.
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(FLICKER CHATTRAR)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
Jag lämnar dig
med prinsessan Helene.
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
Så tråkigt, dessa saker, eller hur?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
Nej, inte precis.
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
Jag gillar att lyssna och prata
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
om de stora sakerna, politik, idéer,
kriget och hur man lever
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
och vad livet egentligen betyder och så vidare,
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
men jag verkar alltid säga fel
och upprörda människor.
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
Nej, du talar från hjärtat.
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
Det skrämmer förstås folk.
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
Skrämmer det dig?
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
Inte ett dugg.
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
Jag älskar det.
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
GENERAL KUTUZOV:
Ah, Bolkonskij. Där är du.
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
Vi har problem.
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
Napoleons arméer har rört sig så snabbt
vi riskerar att bli överflankerade.
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
Prins Bagrations
mycket ädelt frivilligt
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
att leda en avdelning
och engagera fransmännen i strid,
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
medan vi fortsätter att dra oss tillbaka
med huvuddelen av armén.
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
Adjö, general.
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
Gud välsigne dig för en stor gärning.
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
Jag tackar för äran.
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
Må Kristus vara med dig, kära pojke.
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(suckar)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
Ers nåd, jag ber om tillåtelse
att gå med Prince Bagration i denna aktion.
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
Det är 7 000 män mot 45 000.
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
Om en fjärdedel av dem
kom tillbaka imorgon,
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
Jag tackar Gud.
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
Det är därför jag ber om att få vara med dem.
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
Död eller ära, va?
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
Jag kommer inte att stoppa dig.
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(MÄN SKRIER)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
För guds skull, dra dig tillbaka.
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
Vi kan inte hålla dem, ers excellens,
det är inte säkert.
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
Upphör med elden och reformera.
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Vi behöver Pavlograd-husarerna.
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- Du. Ta budskapet.
- Sir.
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(ANDAS TUNGT)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
Det är okej. Han är en av våra.
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
Kapten Denisov?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
Här borta.
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(ODISTINKT SAMTAL)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
Det här är det, pojkar!
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
Vi behövs i frontlinjen,
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
vi måste slå igenom
att komma dit.
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(MANAR HÄST)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
Kom igen.
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
Det här är det nu.
Håll dig nära och gör det jag gör.
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
Gud vare med oss, pojkar!
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
Vidarebefordra'.!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
Håll ut!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
Där är de!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
Håll ut!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
Här går vi! (SKRÄPER)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(ALLA ROTER)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
Håll dig om mig, grabbar!
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(PANTAR)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
Okej, pojke, okej.
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
Du är snart uppe igen, va?
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Lilla Rook, vad har de gjort med dig?
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
Här borta!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(ROKER PÅ FRANSKA)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(KUNSKAP)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
Döda mig inte!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
Döda mig inte, snälla, snälla! (SUKTER)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
Okej, min lilla kanin,
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
ingen kommer att skada dig här.
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
Var kom du ifrån?
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
Mitt namn är greve Nikolai Ilyich Rostov
av Pavlograd-husarerna.
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
Min... Min häst sköts under mig
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
och jag har... Jag har skadat min arm.
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(MÄN SKREKAR)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
ANDREI: Tushin!
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
Tushin! Tushin!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
Tushin!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
Dra tillbaka vapnen nu!
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
Du har gjort allt du kan.
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(STÖNANDE)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
Det här är galenskap, vapnen är förlorade.
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
Vi borde ta oss ur det här.
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
Du går om du vill, jag stannar.
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(GRANTANDE)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(ALLA TATTAR OCH SKATTER)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
bara håll hårt om mig.
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- Åh!
– Det är lite smidigare här borta.
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
Du måste hålla om mig.
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- Så här? åh! (SKRATTAR)
- Charmant.
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
– Går det bra?
- Ja. Ja.
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
Men han verkar inte kunna bestämma sig.
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
Jag kanske måste tvinga fram frågan.
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
Vad är grejen?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
Åh.
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- Du vet...
- Vad?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- Kom igen.
- Förlåt.
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
Det är bara, jag känner...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
Allt detta, det som har hänt, det är fel.
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
du vet,
det var inte det som var meningen för mig.
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
Det är bara dumt.
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
Kom igen, koncentrera dig.
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
Rör vid mig.
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
Kom igen, rör vid mig.
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(GIFTAR)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(SCHATTAR OCH SKATTAR)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- Pierre?
- Ja?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
Var det något
ville du säga till mig?
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
– Gåsen var väldigt bra.
- Åh, reta mig inte.
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
Det är inte rättvist.
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
Efter alla våra samtal.
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
Saken är...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
det är komplicerat.
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(skrattar)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
PRINS: Pierre, Helene...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
Grattis!
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- För vad?
- Ta av dig glasögonen.
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(ALLA APPLÅDERA)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
Vad har hänt?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
Vi är förlovade.
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(FNITTRANDE)