1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}TAJNA PANNA Hong 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,634 Cóż za dziwne podobieństwo. 3 00:00:54,012 --> 00:00:54,846 Pani Hong. 4 00:00:56,389 --> 00:00:57,599 Czy masz starszą siostrę? 5 00:00:59,726 --> 00:01:00,894 Starsza siostra? 6 00:01:02,437 --> 00:01:03,605 Ja? 7 00:01:06,858 --> 00:01:07,859 Pani. Piosenka! 8 00:01:08,443 --> 00:01:10,445 Kod czerwony, poziom drugi zostało aktywowane, proszę pani. 9 00:01:15,200 --> 00:01:16,743 Co to jest „kod czerwony, poziom drugi”? 10 00:01:16,826 --> 00:01:19,120 Pracujesz tutaj. Jak możesz tego nie wiedzieć? 11 00:01:22,457 --> 00:01:23,917 Czy chciałbym zapytać, czy tak? 12 00:01:25,960 --> 00:01:28,546 Kurczę, było tak blisko. 13 00:01:52,153 --> 00:01:54,614 {\an8}Kiedy przestaniesz zaniedbywać moją Norę? 14 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 {\an8}Zmuszanie jej do bycia sługą na poziomie podstawowym i mieszkam w akademiku 15 00:01:59,577 --> 00:02:01,704 {\an8to wszystko twoja wina, prawda? 16 00:02:01,788 --> 00:02:04,666 {\an8}Zaproponowałem to przewodniczącemu dla dobra pani Kang. 17 00:02:05,542 --> 00:02:06,376 {\an8}Zasugerowałeś to ze względu na nią? 18 00:02:07,919 --> 00:02:09,129 Spodziewałem się tyle. 19 00:02:09,754 --> 00:02:12,924 Ty, zupełnie obcy człowieku, martwisz się o moją Norę? 20 00:02:13,967 --> 00:02:18,096 Taka ważna sprawa powinna być rozmawiała ze mną, jej matką. 21 00:02:21,891 --> 00:02:23,726 Po rozwodzie z prezesem, 22 00:02:24,686 --> 00:02:26,980 ożeniłeś się ponownie, rozwiodłeś się, ożenił się po raz trzeci, 23 00:02:27,063 --> 00:02:28,439 przed trzecim rozwodem. 24 00:02:29,023 --> 00:02:32,110 Tymczasem ten, kto się opiekował jej życie szkolne i relacje z rówieśnikami 25 00:02:32,193 --> 00:02:33,528 byłem ja. 26 00:02:33,611 --> 00:02:34,696 Dlaczego ty… 27 00:02:38,199 --> 00:02:39,659 Jeśli naprawdę zależy Ci na pani Kang, 28 00:02:40,869 --> 00:02:42,912 Sugeruję się powstrzymać od wizyty w biurze. 29 00:02:46,207 --> 00:02:47,041 Ju-ran. 30 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Czy wyglądam na żałosną kobietę? kto potrzebuje polegać na mężczyźnie, żeby żyć? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,046 Nigdy tak nie mówiłem-- 32 00:02:52,130 --> 00:02:54,382 A co Cię tak wyróżnia? 33 00:02:54,465 --> 00:02:56,134 Jesteś gorszy, jeśli w ogóle. 34 00:02:57,010 --> 00:02:59,929 Jesteś tylko dziewczyną z windy któremu poszczęściło się i strzelił gola dla przewodniczącego. 35 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 „Szef sztabu”? Proszę. 36 00:03:02,265 --> 00:03:03,224 Ale czy wiedziałeś? 37 00:03:03,725 --> 00:03:07,270 Dom w którym mieszkasz, samochód, którym jeździsz, a nawet to biuro 38 00:03:07,854 --> 00:03:10,732 może rozpłynąć się w powietrzu ze słowem prezesa. 39 00:03:12,609 --> 00:03:14,694 Przynajmniej mam ugodę rozwodową. 40 00:03:14,777 --> 00:03:16,988 Wyrzucą cię z niczym. 41 00:03:25,204 --> 00:03:26,080 Pamiętaj o tym. 42 00:03:31,628 --> 00:03:32,545 „Wybitne Kobiety”? 43 00:03:35,381 --> 00:03:36,424 Co to do cholery jest? 44 00:03:37,133 --> 00:03:37,967 Jakie to tandetne. 45 00:03:39,886 --> 00:03:43,014 Marnujesz pieniądze firmy o takich bzdurach, prawda? 46 00:03:44,015 --> 00:03:45,475 Zachowaj to na porządny strój. 47 00:03:56,110 --> 00:03:58,947 Klub Wybitnych Pracownic została założona w październiku 1993 48 00:03:59,030 --> 00:04:01,449 na rzecz żeńskiego personelu Hanmin. 49 00:04:01,532 --> 00:04:04,202 Robię to tylko jako przysługę dla ciebie. 50 00:04:04,953 --> 00:04:07,538 -To będzie twoja odpowiedzialność. -Tak, proszę pana. 51 00:04:07,622 --> 00:04:08,665 Pani. Piosenka Ju-ran 52 00:04:08,748 --> 00:04:11,501 zdecydowano o składzie żeńskim potrzebowałem stowarzyszenia pracowników 53 00:04:11,584 --> 00:04:15,129 i przekonał przewodniczącego Kanga aby wesprzeć sprawę. 54 00:04:16,589 --> 00:04:17,548 {\an8}WYJĄTKOWA KOBIETA KIM I-GYEONG 55 00:04:17,632 --> 00:04:18,633 {\an8}Gratulacje. 56 00:04:19,175 --> 00:04:20,301 Proszę spojrzeć tutaj. 57 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Co kwartał wybrano pracownicę 58 00:04:22,178 --> 00:04:24,138 zostać uhonorowany tablicą oraz nagrodę pieniężną. 59 00:04:24,222 --> 00:04:27,433 Aktywnie promuje integrację i morale wśród personelu żeńskiego. 60 00:04:27,517 --> 00:04:28,977 HANMIN WYJĄTKOWY KLUB KOBIET 61 00:04:29,060 --> 00:04:32,146 {\an8}Akademik w Seulu DLA SAMODZIELNYCH PRACOWNIKÓW 62 00:04:32,730 --> 00:04:33,690 W tym kwartale 63 00:04:34,315 --> 00:04:35,692 byłbyś głównym kandydatem. 64 00:04:36,276 --> 00:04:37,819 Zapobiegłeś także temu błędowi w zamówieniu. 65 00:04:38,736 --> 00:04:40,154 Nie, nie sądzę. 66 00:04:40,738 --> 00:04:41,656 Chodź teraz. 67 00:04:42,240 --> 00:04:43,616 Mam nadzieję, że to ty. 68 00:04:44,575 --> 00:04:46,202 No cóż, byłoby miło. 69 00:04:53,543 --> 00:04:55,878 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 70 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 Ewidencja kadr pracowniczych 71 00:04:59,966 --> 00:05:02,093 {\an8}HONG CHUN-SEOP, OJCZE KIM SOON-JUNG, MATKA 72 00:05:03,720 --> 00:05:05,680 Hong Jang-mi jest jedynakiem. 73 00:05:07,265 --> 00:05:09,934 Myślę, że to wyjaśnia dlaczego ona nie ma manier. 74 00:05:10,685 --> 00:05:11,811 Czy mogę zapytać 75 00:05:11,894 --> 00:05:16,691 dlaczego wziąłeś takie zainteresowanie Hong Jang-mi? 76 00:05:16,774 --> 00:05:19,861 Prezydent też o nią pytał już wcześniej. 77 00:05:20,445 --> 00:05:22,780 Prezydent Shin to zrobił? Kiedy? 78 00:05:24,073 --> 00:05:27,201 To było mniej więcej w czasie, gdy była w to zaangażowana w incydencie dotyczącym zlecenia handlowego. 79 00:05:28,786 --> 00:05:29,871 Widzę. 80 00:05:31,497 --> 00:05:34,375 Sprawdzam tylko pewne rzeczy w kategorii Wybitna Kobieta, 81 00:05:34,459 --> 00:05:35,877 to wszystko. 82 00:05:36,878 --> 00:05:38,463 -Możesz odejść. -Tak, proszę pani. 83 00:05:55,855 --> 00:05:58,232 Klub Wybitnych Pracownic Kobiet została założona w 1993 roku, 84 00:05:58,316 --> 00:05:59,734 po wprowadzeniu bankowości opartej na prawdziwym nazwisku. 85 00:06:00,318 --> 00:06:04,155 W tajemnicy zrecenzowałem książkę pani Song raporty wydatków na podróże służbowe poza miastem. 86 00:06:04,864 --> 00:06:07,992 Prześlę to faksem, więc proszę o sprawdzenie z lokalną instytucją finansową. 87 00:06:31,724 --> 00:06:33,476 To są szczegóły transakcji. 88 00:06:33,559 --> 00:06:36,604 Wpłacono dwanaście miliardów wonów do Kim I-gyeonga w oddziale Songwi 89 00:06:36,687 --> 00:06:38,606 i kolejne 12 miliardów został zdeponowany u Go Bok-hee. 90 00:06:38,689 --> 00:06:42,527 Zgodnie z przewidywaniami środki zostały rozłożone między siebie trzy instytucje finansowe w Chungseo. 91 00:06:42,610 --> 00:06:45,988 Przenosili konta co kwartał wyprać te pieniądze. 92 00:06:46,489 --> 00:06:47,532 Ale jest też to. 93 00:06:49,575 --> 00:06:50,743 Spójrz. 94 00:06:52,370 --> 00:06:55,623 Okazuje się, że znaleziono ciało przy zbiorniku należał do Kim I-gyeonga. 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,917 To poważny biznes. 96 00:06:59,293 --> 00:07:01,504 Ci dranie tak mają żadnego szacunku dla życia ludzkiego. 97 00:07:01,587 --> 00:07:03,923 Nic dziwnego, że Yehppee zaczął się ukrywać. 98 00:07:04,006 --> 00:07:06,676 Coś nie zagrało, więc przyjrzałem się także dyrektorowi generalnemu Onemillion. 99 00:07:07,260 --> 00:07:09,095 Zniknął i zaginął. 100 00:07:10,346 --> 00:07:12,640 Mógł opuścić kraj albo może się ukrywać. 101 00:07:12,723 --> 00:07:15,393 Jeśli będziemy kopać głębiej, jestem pewien, że znajdziemy coś takiego jak zrobiliśmy z klubem. 102 00:07:17,562 --> 00:07:20,648 Song Ju-ran niedawno mnie o to zapytał gdybym miał starszą siostrę. 103 00:07:20,731 --> 00:07:21,983 Kurczę, ciarki przeszły mi po plecach. 104 00:07:22,066 --> 00:07:23,860 Co? Zostałeś złapany? 105 00:07:23,943 --> 00:07:25,111 Więc jak tu jesteś? 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,989 Uratowała mnie wizyta od matki Kang Nory. 107 00:07:28,573 --> 00:07:29,782 Będę musiał po prostu temu zaprzeczyć. 108 00:07:31,409 --> 00:07:33,995 Jestem Hong Jang-mi, nieważne, co ktoś powie. 109 00:07:35,413 --> 00:07:36,289 Hong Jang-mi. 110 00:07:37,373 --> 00:07:41,752 WYJĄTKOWI PRACOWNICY 111 00:07:41,836 --> 00:07:43,921 ODCINEK 6: MILCZENIE MINUTEK 112 00:07:47,300 --> 00:07:49,302 {\an8}NOMINACJA DO NAGRODY WYJĄTKOWEJ KOBIET 113 00:07:50,761 --> 00:07:53,097 {\an8}WYMAGANIE: REKOMENDACJA KIEROWNIKA ODDZIAŁU 114 00:07:54,807 --> 00:07:55,808 CZY CHCESZ WYDRUKOWAĆ? TAK 115 00:08:01,814 --> 00:08:02,732 Pan Och. 116 00:08:02,815 --> 00:08:04,901 Napiszesz mi rekomendacja do nagrody OW? 117 00:08:04,984 --> 00:08:06,319 Teraz. 118 00:08:12,408 --> 00:08:13,367 Musisz napisać powód. 119 00:08:15,536 --> 00:08:16,787 Co mam napisać? 120 00:08:16,871 --> 00:08:17,705 „Godne polecenia”? 121 00:08:19,123 --> 00:08:21,709 „Pani Hong Jang-mi jest pracowita”. 122 00:08:21,792 --> 00:08:25,171 „Z pasją wykonuje swoje obowiązki i daje przykład innym…” 123 00:08:27,131 --> 00:08:30,051 "Szczególnie we wrześniu 1997 124 00:08:30,134 --> 00:08:32,303 stwierdziła błąd w zamówieniu wykonane przez Hanmina 125 00:08:32,386 --> 00:08:34,138 i szybko rozwiązaliśmy problem.” 126 00:08:34,222 --> 00:08:35,348 - Dlatego gorąco ją polecam -"Zatem gorąco ją polecam 127 00:08:35,431 --> 00:08:36,933 -o nagrodę OW." -o nagrodę OW." 128 00:08:40,394 --> 00:08:41,979 Człowiek jest pełen samochwały, 129 00:08:42,647 --> 00:08:44,023 a druga pisze swoją legendę. 130 00:08:44,106 --> 00:08:45,316 Idziemy na całość, prawda? 131 00:08:45,399 --> 00:08:47,944 Planowanie i rozwój intranetu, naprawa błędów przy wprowadzaniu zamówień, 132 00:08:48,027 --> 00:08:49,487 oraz udoskonalenie systemu transakcyjnego. 133 00:08:49,570 --> 00:08:51,697 Ja, Hong Jang-mi, sprawdziłem się we wszystkich trzech przypadkach. 134 00:08:52,281 --> 00:08:54,659 Powinieneś to wszystko zapisać i ponumeruj je. 135 00:08:55,826 --> 00:08:56,661 „Jeden…” 136 00:08:57,578 --> 00:08:59,747 „Planowanie i rozwój intranetu”. 137 00:09:17,598 --> 00:09:19,850 Chcesz nominacji dla Wybitnej Kobiety? 138 00:09:21,435 --> 00:09:22,270 Za darmo? 139 00:09:24,605 --> 00:09:25,773 Ile chcesz? 140 00:09:26,649 --> 00:09:28,568 Nie interesują mnie zmiany koleżanek. 141 00:09:29,151 --> 00:09:30,236 Poza tym, 142 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 nie mów o pieniądzach przed dzieckiem. 143 00:09:32,822 --> 00:09:33,864 Niech to będzie edukacyjne. 144 00:09:35,116 --> 00:09:36,033 Dobrze. 145 00:09:37,159 --> 00:09:38,035 Dziękuję. 146 00:09:46,377 --> 00:09:47,628 Zagłębmy się! 147 00:09:53,426 --> 00:09:54,260 Bum. 148 00:09:54,969 --> 00:09:57,096 Dlaczego nie jesz i po prostu gapisz się na ciotkę Jang-mi? 149 00:09:57,179 --> 00:09:58,848 Reżyser powiedział, że powinniśmy zacząć jeść 150 00:09:58,931 --> 00:10:02,518 po najstarszym przy stole zaczyna jeść. 151 00:10:05,438 --> 00:10:06,439 Najstarszy… 152 00:10:10,026 --> 00:10:10,985 Królowa Pszczół. 153 00:10:11,068 --> 00:10:13,362 Najstarszy powinien wziąć pierwszy kęs. 154 00:10:14,280 --> 00:10:16,073 W porządku, jedzmy. 155 00:10:17,033 --> 00:10:18,618 Jedz, Bom. 156 00:10:19,118 --> 00:10:19,952 Dobra. 157 00:10:38,679 --> 00:10:40,556 WYJĄTKOWE PRACOWNICY HANMINA 158 00:10:40,640 --> 00:10:42,308 Musi naprawdę chcieć znaleźć się na liście. 159 00:10:42,391 --> 00:10:44,060 Traktuje to jakby to był talizman. 160 00:10:47,730 --> 00:10:51,275 Czy Hong Jang-mi zostanie 17.? 161 00:10:54,362 --> 00:10:55,279 Kim I-gyeong? 162 00:11:07,667 --> 00:11:12,296 {\an8}WSPANIAŁE PRACOWNICY KOBIET = OPIEKUN FUNDUSZU SLUSH 163 00:11:12,963 --> 00:11:14,674 Byłem 16.! 164 00:11:14,757 --> 00:11:16,759 Moje konto też musi mieć pieniądze. 165 00:11:18,928 --> 00:11:20,388 Powinienem sprawdzić jak najszybciej. 166 00:11:29,355 --> 00:11:30,689 Czy wygrałeś na loterii? 167 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 Przestraszyłeś mnie. 168 00:11:34,860 --> 00:11:35,986 Coś takiego. 169 00:11:37,196 --> 00:11:38,948 Cienki. Zrobię to. 170 00:11:42,201 --> 00:11:44,036 Nominuję Cię. 171 00:11:53,546 --> 00:11:54,839 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 172 00:11:54,922 --> 00:11:57,007 Wyniki sprzedaży we wszystkich działach biznesowych 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,093 spadła o 30% w porównaniu z rokiem ubiegłym. 174 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 Zakładam, że jest to wyzwanie globalne warunki gospodarcze 175 00:12:03,806 --> 00:12:05,266 oraz zwiększone ryzyko kapitałowe 176 00:12:05,349 --> 00:12:07,101 -skłonić inwestorów do wycofywania-- -Słuchaj. 177 00:12:08,060 --> 00:12:09,228 Kiedy pracowałem 178 00:12:10,521 --> 00:12:12,982 jako kantor wymiany walut w Namdaemun, 179 00:12:13,858 --> 00:12:16,152 sklep obok była restauracja serwująca surowe ryby. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,323 W niektóre dni ryba była przygotowana w oczekiwaniu na popyt pozostał niesprzedany, 181 00:12:21,407 --> 00:12:22,533 i mieliby resztki. 182 00:12:23,117 --> 00:12:25,870 Jeśli trzymali to w lodówce, 183 00:12:25,953 --> 00:12:28,372 następnego dnia nie mogli go sprzedać w stanie surowym. 184 00:12:28,998 --> 00:12:29,957 Ale nadal 185 00:12:30,541 --> 00:12:33,711 myślisz, że właściciel restauracji? właśnie wyrzuciłeś doskonale dobrą rybę? 186 00:12:33,794 --> 00:12:35,713 Nie. Oczywiście, że nie. 187 00:12:36,422 --> 00:12:39,049 Użyliby tej mniej świeżej ryby 188 00:12:39,133 --> 00:12:40,926 do przygotowania pikantnego gulaszu rybnego. 189 00:12:41,719 --> 00:12:44,305 Albo posypaliby chili w proszku 190 00:12:44,388 --> 00:12:46,265 zrobić duszoną potrawę i sprzedać. 191 00:12:46,348 --> 00:12:50,769 Mówię, sprzedali to w ten czy inny sposób, aby osiągnąć zysk. 192 00:12:52,062 --> 00:12:53,981 Jeśli nie będą sprzedawać jako pojedyncze akcje, 193 00:12:54,064 --> 00:12:55,900 bądź kreatywny i spróbuj z nimi gotować. 194 00:12:56,525 --> 00:12:59,153 Umieścić je w formie funduszu akcyjnego. 195 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Ale Hanmin Asset Management odpowiada za fundusze kapitałowe. 196 00:13:02,364 --> 00:13:03,866 Czy chcesz, żeby my, papiery wartościowe, ścigali ich? 197 00:13:03,949 --> 00:13:04,909 Chodź teraz, 198 00:13:04,992 --> 00:13:08,204 wszystkie lukratywne przedsięwzięcia należą do Hanmin Inwestycje i Papiery Wartościowe. 199 00:13:08,787 --> 00:13:09,705 Choćby 200 00:13:10,581 --> 00:13:12,416 Świetnie ponoszę porażkę 201 00:13:12,500 --> 00:13:14,460 i jestem zmuszony sprzedać wszystkie nasze spółki zależne, 202 00:13:15,586 --> 00:13:18,297 Hanmin Inwestycje i Papiery Wartościowe pozostanie stały. 203 00:13:18,881 --> 00:13:19,715 Pan. 204 00:13:20,633 --> 00:13:22,676 Badania nie byłyby dobrze przygotowani, aby sobie z tym poradzić, 205 00:13:22,760 --> 00:13:26,514 biorąc pod uwagę, że się specjalizują w krajowych i światowych danych gospodarczych? 206 00:13:27,431 --> 00:13:29,058 Dyrektor Generalny Cha, 207 00:13:29,141 --> 00:13:31,852 twój oddział ma większość bystrych umysłów wyszkolonych za granicą. 208 00:13:32,603 --> 00:13:33,854 Zgadza się, proszę pana. 209 00:13:33,938 --> 00:13:35,773 Sprawimy, że tak się stanie, bez względu na wszystko. 210 00:13:38,150 --> 00:13:39,026 Alberta. 211 00:13:39,735 --> 00:13:40,736 Ty też, ty punku. 212 00:13:42,571 --> 00:13:44,782 Ja? Ja też? 213 00:13:44,865 --> 00:13:48,035 Badania i zarządzanie ryzykiem, 214 00:13:48,869 --> 00:13:52,998 połączyć siły stworzyć produkt będący prawdziwą perełką. 215 00:14:01,006 --> 00:14:04,552 Bang, powinieneś usiąść na tylnym siedzeniu w tej grupie zadaniowej. 216 00:14:05,135 --> 00:14:06,011 Co masz na myśli? 217 00:14:06,095 --> 00:14:08,722 Albert pozostanie nienaruszony swoim występem. 218 00:14:08,806 --> 00:14:11,308 Ale jesteśmy inni. 219 00:14:11,392 --> 00:14:14,478 Tym razem musimy udowodnić, że jesteśmy warci jeśli chcemy przetrwać. 220 00:14:14,562 --> 00:14:16,272 Musimy się jakoś wykazać 221 00:14:17,314 --> 00:14:19,066 aby wynagrodzić ostatni incydent. 222 00:14:20,442 --> 00:14:23,571 Będziemy cię obsługiwać jako doradca w tej sprawie, 223 00:14:23,654 --> 00:14:24,488 więc nie martw się. 224 00:14:28,742 --> 00:14:31,203 Tylko pozwól mi tym razem znaleźć się w centrum uwagi. 225 00:14:31,287 --> 00:14:32,621 Na pewno wyłonię zwycięzcę. 226 00:14:32,705 --> 00:14:34,498 Nie robię tego tylko po to, żeby zarobić na życie. 227 00:14:35,499 --> 00:14:37,084 Wszyscy musimy przetrwać, stary. 228 00:14:38,919 --> 00:14:40,004 Rozumiem. 229 00:14:40,754 --> 00:14:42,089 Wiesz, co lubi prezes. 230 00:14:42,172 --> 00:14:45,342 Chce maksymalizować zyski i efektywność, coś, na czym można zarobić dużo pieniędzy. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 Pani Hong. 232 00:15:06,363 --> 00:15:07,364 Jak myślisz, gdzie siedzisz? 233 00:15:07,907 --> 00:15:09,491 Czy ty w ogóle wiesz, co to jest grupa zadaniowa? 234 00:15:11,577 --> 00:15:13,162 Potrzebujemy pani Hong. 235 00:15:13,245 --> 00:15:14,955 Pan. Lee, ty też chcesz wyjść? Wyjdź. 236 00:15:15,039 --> 00:15:16,707 Nie, nie odchodź. 237 00:15:16,790 --> 00:15:18,542 Ponieważ dobrze radzisz sobie z komputerami, możesz wpisać. 238 00:15:18,626 --> 00:15:19,960 Weź protokół ze spotkania. 239 00:15:21,253 --> 00:15:22,129 Pani Hong. 240 00:15:23,213 --> 00:15:24,089 Wiesz, co robić. 241 00:15:24,715 --> 00:15:25,633 Wykonuj swoją pracę. 242 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Dlaczego ten mały… 243 00:15:36,852 --> 00:15:37,937 Jezu. 244 00:15:40,981 --> 00:15:44,026 Każdy projekt ma leada i rolę drugoplanową. 245 00:15:44,109 --> 00:15:46,862 Za ten nowy produkt funduszu grupa zadaniowa ds. rozwoju, 246 00:15:46,946 --> 00:15:48,572 Badania będą prowadzić, 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,324 oraz Zarządzanie Ryzykiem będą wspierać. 248 00:15:51,575 --> 00:15:52,743 Mam nadzieję, że to zadziała dla ciebie. 249 00:15:53,327 --> 00:15:54,328 -Dlaczego-- -OK! 250 00:15:56,580 --> 00:15:57,665 OK. 251 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Wygląda na to, że Hong Jang-mi 252 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 uczeszczała do szkoły piękności a teraz pomaga stylistce gwiazd. 253 00:16:16,350 --> 00:16:17,434 Drugie zdjęcie 254 00:16:17,518 --> 00:16:20,562 {\an8to zdjęcie grupowe z Hong Keum-bo zrobiono to, gdy dołączyła do FSS. 255 00:16:20,646 --> 00:16:21,855 Czy mam kopać głębiej? 256 00:16:21,939 --> 00:16:23,524 Nie, to wystarczy. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,650 Dziękuję. 258 00:16:50,759 --> 00:16:53,387 Bardzo lubię stek. 259 00:16:54,096 --> 00:16:54,972 To takie dobre. 260 00:16:55,681 --> 00:16:57,182 cieszę się. 261 00:16:58,809 --> 00:17:02,646 Twoje zatrudnienie w Hanmin pozostaje tajemnicą, prawda? 262 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 Moja mama, tata, 263 00:17:07,735 --> 00:17:10,362 Pan Och, Albert i pani Song. 264 00:17:10,946 --> 00:17:12,072 Tylko te osoby o tym wiedzą, 265 00:17:13,782 --> 00:17:14,783 ale właśnie zostałeś dodany. 266 00:17:15,784 --> 00:17:19,121 Prawdę mówiąc mieszkam w akademiku, i nie u mojego taty. 267 00:17:19,204 --> 00:17:20,873 Dlatego nie mogę dać się złapać. 268 00:17:21,498 --> 00:17:22,833 Akademiki… 269 00:17:23,667 --> 00:17:25,210 Pani. Ty też tam mieszkasz, prawda? 270 00:17:26,086 --> 00:17:27,713 Wraz z panią Hong Jang-mi. 271 00:17:27,796 --> 00:17:30,257 Mieszkamy w tym samym mieszkaniu. Jesteśmy współlokatorami. 272 00:17:31,008 --> 00:17:31,925 Prawidłowy. 273 00:17:33,844 --> 00:17:36,597 Czy kiedykolwiek próbowałeś? szaszłyki z kurczaka w Seulu? 274 00:17:38,182 --> 00:17:39,099 Nie. 275 00:17:41,101 --> 00:17:41,935 Czy są smaczne? 276 00:17:42,853 --> 00:17:44,354 Zdobądźmy trochę następnym razem. 277 00:17:44,438 --> 00:17:46,523 Znam dobrego sprzedawcę ulicznego w Yeouido. 278 00:17:48,067 --> 00:17:48,984 Dobra. 279 00:18:07,836 --> 00:18:09,963 Wiedziałem, że tworzycie uroczą parę. 280 00:18:12,382 --> 00:18:15,010 Jak Wigilia dla dźwięku zaręczynowego? 281 00:18:15,094 --> 00:18:16,428 To byłoby takie romantyczne. 282 00:18:18,931 --> 00:18:20,182 Aby tak się stało… 283 00:18:24,311 --> 00:18:25,145 Nora. 284 00:18:25,813 --> 00:18:27,106 -Na razie wystarczy steku. -Czekaj… 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,149 Spróbujmy sałatki. 286 00:18:30,734 --> 00:18:32,402 Musisz zmieścić się w suknię ślubną. 287 00:18:33,153 --> 00:18:34,029 Brzękniemy? 288 00:18:36,073 --> 00:18:37,032 Nie ty. 289 00:18:37,533 --> 00:18:38,408 -Pozdrowienia. -Pozdrawiam. 290 00:18:41,161 --> 00:18:42,121 To słodkie. 291 00:18:45,916 --> 00:18:49,169 Czuje się trochę pusty jedząc to wszystko tylko z tobą 292 00:18:49,253 --> 00:18:52,506 kiedy pan Lee i pani Hong wciąż wróciliśmy do biura. 293 00:18:53,340 --> 00:18:55,300 Brzmisz prawie wiarygodnie. 294 00:18:55,801 --> 00:18:56,927 Jest ich po prostu za dużo. 295 00:18:57,010 --> 00:18:59,179 Po co schodzić im z drogi znaleźć pracę dla siebie? 296 00:19:03,308 --> 00:19:04,268 Przy okazji, 297 00:19:05,352 --> 00:19:07,479 jak ci się udało uciec 298 00:19:08,021 --> 00:19:08,856 to polowanie na infiltratorów? 299 00:19:11,358 --> 00:19:12,776 Dlaczego nie spytasz taty? 300 00:19:12,860 --> 00:19:13,944 Pospiesz się. 301 00:19:14,027 --> 00:19:15,612 Już to zrobiłem 302 00:19:15,696 --> 00:19:18,282 ale on nie chciał odpowiedzieć i po prostu się na mnie złości. 303 00:19:18,991 --> 00:19:21,785 Kazał ci przyjść do jego biura do południa tego dnia, 304 00:19:21,869 --> 00:19:22,870 ale się nie pojawiłeś. 305 00:19:22,953 --> 00:19:26,456 To dlatego, że wziąłem moje konkretne dowody gdzie indziej. 306 00:19:30,294 --> 00:19:31,378 Gdzie? 307 00:19:35,340 --> 00:19:36,258 Spójrz. 308 00:19:36,925 --> 00:19:39,386 Dorosłeś do mnie, więc dam ci dobrą radę. 309 00:19:41,138 --> 00:19:43,432 Tak długo jak pani Song Ju-ran jest w pobliżu, 310 00:19:43,515 --> 00:19:46,810 ty i dyrektor wykonawczy Oh nie masz szans. 311 00:19:51,106 --> 00:19:52,024 Więc jeśli chcę się wznieść, 312 00:19:52,107 --> 00:19:54,651 Muszę być po jej dobrej stronie a nie mojego taty? 313 00:19:54,735 --> 00:19:55,611 Tak. 314 00:20:00,699 --> 00:20:03,202 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 315 00:20:08,248 --> 00:20:09,082 Pani. Idź. 316 00:20:12,127 --> 00:20:14,296 Te listy wciąż do ciebie przychodzą. 317 00:20:17,174 --> 00:20:19,676 NADAWCA: Idź BOK-CHEOL INSTYTUCJA POPRAWNA AHNHYANG 318 00:20:42,616 --> 00:20:43,951 Bok-hee. 319 00:20:44,034 --> 00:20:45,160 Czy ponownie zmieniłeś pracę? 320 00:20:46,036 --> 00:20:48,455 Włożyłem dużo wysiłku na pisanie do Ciebie tych wszystkich listów 321 00:20:49,081 --> 00:20:51,833 ale widzę, że wszystkie zostały odesłane zaczyna mnie niepokoić. 322 00:20:53,085 --> 00:20:56,880 Wtedy ktoś mi powiedział, że cię zauważył w pobliżu budynku Hanmin w Yeouido. 323 00:20:57,547 --> 00:20:59,758 Zostanę zwolniony pod koniec listopada. 324 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 Do zobaczenia. 325 00:21:02,010 --> 00:21:05,013 I odłóż tłuszcz do tego czasu na fundusz więźniów. 326 00:21:11,019 --> 00:21:13,188 Przyszedłem szukać skarbu 327 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 I to przyszło do mnie 328 00:21:15,357 --> 00:21:17,025 To moje pieniądze. Zarobiłem te pieniądze! 329 00:21:17,109 --> 00:21:19,528 -Puść mnie. -Jak myślisz, kim jesteś? 330 00:21:19,611 --> 00:21:21,488 Ja? Twój starszy brat. 331 00:21:22,906 --> 00:21:24,408 Pożyczam to. 332 00:21:24,491 --> 00:21:27,035 Znowu to przegrasz i strać co do grosza! 333 00:21:27,119 --> 00:21:29,329 Ty cholerny bachor! 334 00:21:30,747 --> 00:21:31,748 Hej. 335 00:21:33,750 --> 00:21:36,753 Co? Myślisz, że ci widzowie pomożesz? 336 00:21:37,254 --> 00:21:38,088 co? 337 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Ty mały gnoju! 338 00:21:42,217 --> 00:21:43,260 Co? 339 00:21:43,343 --> 00:21:44,553 Podobał Ci się program? 340 00:21:45,721 --> 00:21:47,431 Dobrze? Czy zamierzasz jej pomóc? 341 00:21:47,514 --> 00:21:48,974 No dalej. Wyzywam cię. 342 00:21:55,564 --> 00:21:56,440 Bok-hee. 343 00:21:57,607 --> 00:22:00,027 Nie marnujesz pieniędzy, jeśli chodzi o mnie. 344 00:22:00,944 --> 00:22:02,029 Jesteśmy rodziną. 345 00:22:03,155 --> 00:22:04,656 Ty i ja mamy tylko siebie. 346 00:22:08,201 --> 00:22:09,369 Oto kieszonkowe. 347 00:22:12,039 --> 00:22:12,956 Jezu. 348 00:22:16,835 --> 00:22:17,711 Do cholery! 349 00:22:57,751 --> 00:22:58,794 Hej, Bok-hee. 350 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Czekać. 351 00:23:15,102 --> 00:23:17,020 NADAWCA: Idź BOK-CHEOL INSTYTUCJA POPRAWNA AHNHYANG 352 00:23:21,900 --> 00:23:23,860 {\an8}ODBIORCA: GO BOK-HEE HANMIN INWESTYCJE I WARTOŚCI WARTOŚCIOWE 353 00:23:23,944 --> 00:23:25,946 NADAWCA: Idź BOK-CHEOL INSTYTUCJA POPRAWNA AHNHYANG 354 00:23:39,417 --> 00:23:40,585 LISTOPAD 1997 355 00:23:40,669 --> 00:23:43,380 Powiedział, że zostanie zwolniony w ostatnim tygodniu listopada 356 00:23:43,463 --> 00:23:44,881 więc po prostu ukradnę to wszystko wcześniej. 357 00:23:47,425 --> 00:23:49,302 GO BOK-CHEOL DATA WYDANIA 358 00:23:49,386 --> 00:23:52,139 W tym roku średnio 40 firm każdego dnia bankrutują. 359 00:23:52,222 --> 00:23:54,099 Oczekuje się całkowitego bankructwa do 20 bilionów na koniec roku… 360 00:23:54,182 --> 00:23:57,894 Po miesiącach ledwo wytrzymywania pod poważnymi trudnościami finansowymi 361 00:23:57,978 --> 00:23:59,604 Grupa Hantae dzisiaj w końcu ogłosił upadłość. 362 00:24:00,897 --> 00:24:04,151 W związku z dzisiejszym ogłoszeniem rząd podjął decyzję 363 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 zarząd komisaryczny i przejęcie przez stronę trzecią 364 00:24:06,361 --> 00:24:09,072 jako rozwiązanie do kryzysu Giheon Motors. 365 00:24:09,698 --> 00:24:10,949 Rząd się nawróci 366 00:24:11,032 --> 00:24:14,703 320 miliardów wonów w pożyczkach rozszerzone o Giheon Motors 367 00:24:14,786 --> 00:24:16,413 Przez Koreański Bank Rozwoju w kapitał własny… 368 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 W porządku, nie siedź tak. 369 00:24:31,261 --> 00:24:32,888 Wykonaj kilka telefonów do klientów. 370 00:24:33,680 --> 00:24:34,723 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 371 00:24:40,687 --> 00:24:43,940 Witam, tu Kim Mi Sook Telefon z oddziału Magang firmy Hanmin. 372 00:24:44,024 --> 00:24:45,317 Należy pamiętać, że kwota 373 00:24:45,984 --> 00:24:48,028 jest celowo ustawione na poziomie konserwatywnym. 374 00:24:48,111 --> 00:24:51,031 Czy możemy teraz przejść do następnego? 375 00:24:52,824 --> 00:24:53,700 Więc… 376 00:24:54,826 --> 00:24:56,161 Co? Co to jest? 377 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 Trzeci wiersz od dołu strony drugiej 378 00:24:58,496 --> 00:25:00,498 ma Sedu Trading wymienione w kategorii największych gospodarstw. 379 00:25:00,582 --> 00:25:03,710 Ich drugie z rzędu zastrzeżenie dotyczące audytu sprawia, że usunięcie z listy jest nieuchronne. 380 00:25:05,545 --> 00:25:06,379 Gdzie? 381 00:25:07,047 --> 00:25:08,757 Sedu… Och to? 382 00:25:08,840 --> 00:25:10,091 To tylko literówka. 383 00:25:10,175 --> 00:25:13,428 Jesteś dobry w znajdowaniu takich. Dobra, przejdźmy do następnej strony. 384 00:25:13,511 --> 00:25:15,222 Poniżej znajduje się lista Ogyu Construction. 385 00:25:16,723 --> 00:25:18,016 W zeszłym tygodniu zbankrutowali. 386 00:25:20,560 --> 00:25:22,437 Właśnie miałem to powiedzieć. 387 00:25:22,520 --> 00:25:24,356 Właśnie kazałeś wszystkim przewrócić stronę. 388 00:25:24,439 --> 00:25:25,857 To tyle z twojej strony. 389 00:25:26,399 --> 00:25:27,484 Znaj swoje cholerne miejsce! 390 00:25:31,488 --> 00:25:32,322 Pan Cha Jung-il. 391 00:25:36,534 --> 00:25:37,827 Jesteś za głośno. 392 00:25:42,958 --> 00:25:44,668 Proszę pana, nie miałem na myśli braku szacunku. 393 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Będę bardziej uważny. 394 00:25:52,217 --> 00:25:53,385 Zrobione. 395 00:25:54,636 --> 00:25:55,762 Duży Al. 396 00:25:55,845 --> 00:25:57,097 Salut! 397 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 -Niesamowity. - Proszę bardzo, panie Och. 398 00:26:04,020 --> 00:26:05,313 {\an8}ZAREZERWOWANE 399 00:26:05,397 --> 00:26:06,564 Wypijmy. 400 00:26:09,401 --> 00:26:10,443 To gorzkie. 401 00:26:11,611 --> 00:26:13,989 Ten człowiek to piłka braku szacunku i literówek. 402 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Widziałeś, jak się zawalił 403 00:26:16,032 --> 00:26:18,285 kiedy Albert, jego znacznie młodszy, powiedział coś. 404 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 To jest pyszne. 405 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 To prawdziwy kawał roboty. 406 00:26:21,079 --> 00:26:22,122 Dokładnie. 407 00:26:22,205 --> 00:26:24,124 Mimo to nigdy nie widziałem Wielkiego Ala zrób to wcześniej. 408 00:26:24,207 --> 00:26:25,583 Myślę, że był naprawdę wściekły. 409 00:26:26,543 --> 00:26:29,170 Ale oni wszyscy są teraz kumplami, świetnie się bawić. 410 00:26:32,549 --> 00:26:33,633 {\an8}Pan. Zawietrzny. 411 00:26:33,717 --> 00:26:36,594 Czy restauracje powinny sprzedawać zepsute jedzenie czy nie? 412 00:26:36,678 --> 00:26:37,637 Nie powinni. 413 00:26:37,721 --> 00:26:39,097 Czy firma zajmująca się papierami wartościowymi powinna sprzedać fundusz 414 00:26:39,180 --> 00:26:43,310 składa się wyłącznie z przedsiębiorstw borykających się z trudnościami która lada dzień może zbankrutować czy nie? 415 00:26:43,393 --> 00:26:44,769 Nie powinni. 416 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 O to mi chodzi. 417 00:26:46,313 --> 00:26:49,399 Powinniśmy pomagać ludziom napełniać kieszenie, nie wykrwawiaj ich do sucha. 418 00:26:53,570 --> 00:26:54,821 To nie tak, że mogę dowodzić szarżą. 419 00:26:56,448 --> 00:26:58,408 Byłoby lepiej gdybyśmy sami to zrobili, prawda? 420 00:26:59,617 --> 00:27:00,660 My dwoje? 421 00:27:01,995 --> 00:27:04,289 Jeśli jest z tobą, Jestem skłonny zrobić wszystko, 422 00:27:04,372 --> 00:27:06,416 -kiedykolwiek… -Co się dzieje z zarezerwowanym stołem tutaj? 423 00:27:08,668 --> 00:27:09,502 Słyszałem, że VIP nadchodzi. 424 00:27:10,712 --> 00:27:11,546 VIP-em? 425 00:27:11,629 --> 00:27:12,464 Cześć? 426 00:27:13,506 --> 00:27:15,300 Czy przybyłeś? Tak, proszę pana. 427 00:27:15,383 --> 00:27:16,468 Och, on tu jest? 428 00:27:18,011 --> 00:27:18,887 {\an8}Tak. 429 00:27:18,970 --> 00:27:20,638 {\an8}Proszę wejść, proszę pana. 430 00:27:32,359 --> 00:27:34,569 -Dziękuję za całą twoją ciężką pracę. -Dziękuję, proszę pana. 431 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 -Dziękuję za twoją ciężką pracę. -Dziękujemy. 432 00:27:38,782 --> 00:27:39,824 Dziękuję za twoją ciężką pracę. 433 00:27:53,755 --> 00:27:55,507 Proszę usiąść. 434 00:27:55,590 --> 00:27:56,424 Tak, proszę pana. 435 00:28:04,307 --> 00:28:06,309 Pani Hong, ten cholerny bachor. 436 00:28:06,393 --> 00:28:07,477 Przynajmniej jest konsekwentna. 437 00:28:15,944 --> 00:28:19,072 Twoje niestrudzone wysiłki w rozwoju nowego produktu 438 00:28:19,155 --> 00:28:20,281 są bardzo cenione. 439 00:28:21,408 --> 00:28:24,577 Muszę powiedzieć, że jestem zadowolony móc ponownie pracować z tak zdolnymi 440 00:28:24,661 --> 00:28:25,870 i niezastąpiony talent. 441 00:28:26,371 --> 00:28:27,580 Pochwalmy się tym. 442 00:28:27,664 --> 00:28:29,541 -Pozdrawiam! -Dzięki. 443 00:28:41,553 --> 00:28:42,470 Pani Hong. 444 00:28:44,097 --> 00:28:46,516 Przynieś nam trochę papierosów i lody na patyku z supermarketu. 445 00:28:50,061 --> 00:28:50,895 Pomóż sobie, proszę pana. 446 00:28:50,979 --> 00:28:53,606 -No dalej. -Dziękuję. 447 00:29:00,196 --> 00:29:02,115 -Pan? -Jasne. Dziękuję. 448 00:29:03,575 --> 00:29:05,034 Mój Boże, dziękuję, że do nas dołączyłeś. 449 00:29:07,620 --> 00:29:08,705 Pozwól mi. 450 00:29:08,788 --> 00:29:09,998 Naprawdę? 451 00:29:10,915 --> 00:29:12,333 Dziękuję, proszę pana. 452 00:29:21,384 --> 00:29:23,636 Czy on to robi celowo zadzierać ze mną? 453 00:29:23,720 --> 00:29:24,929 Czy on wie, że to ja? 454 00:29:27,807 --> 00:29:28,683 Ja robię. 455 00:29:35,106 --> 00:29:36,274 Czas być bezwstydny. 456 00:29:37,525 --> 00:29:39,694 Proszę pana, chciałby pan wybrać jednego? 457 00:29:41,988 --> 00:29:44,949 Czy to ty wysłałeś? ta anonimowa wskazówka o panu So, 458 00:29:45,575 --> 00:29:46,701 Pani Hong Jang-mi? 459 00:29:48,661 --> 00:29:50,789 Zdobyłeś trzy miliardy wonów umowa o odstąpieniu od umowy 460 00:29:50,872 --> 00:29:53,124 od dyrektora generalnego Onemillion, świeżo po nieoczekiwanym zdobyciu zapasów. 461 00:29:54,709 --> 00:29:57,045 Hong Jang-mi, 20-letni pracownik najniższego szczebla, 462 00:29:57,712 --> 00:29:59,923 nie dało się tego łatwo zdjąć sama takie wyczyny. 463 00:30:01,216 --> 00:30:02,759 Ale mimo to udało mi się to zrobić. 464 00:30:03,259 --> 00:30:04,511 Zmusiłeś mnie do tego. 465 00:30:05,553 --> 00:30:07,722 Ponieważ chciałem, żebyś spokojnie odszedł. 466 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Ale udało ci się przetrwać. 467 00:30:10,099 --> 00:30:13,728 Czy nie zdajesz sobie sprawy to tylko budzi Twoje podejrzenia? 468 00:30:13,812 --> 00:30:14,729 Albo jesteś 469 00:30:14,813 --> 00:30:16,523 po prostu udajesz głupiego? 470 00:30:16,606 --> 00:30:18,358 Proszę bardzo, pani Hong. 471 00:30:20,652 --> 00:30:22,195 Jeszcze mi nie odpowiedziałeś. 472 00:30:23,196 --> 00:30:24,072 Nie wiem. 473 00:30:25,657 --> 00:30:27,534 W akademikach prawie godzina policyjna, 474 00:30:27,617 --> 00:30:28,618 więc już wyjdę. 475 00:30:34,916 --> 00:30:36,209 Pani Hong! 476 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 Shin Jung-woo, wyrosłeś na złego człowieka. 477 00:30:39,254 --> 00:30:41,548 Nie oglądaj się za siebie i nie zamykaj oczu. 478 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 Pamiętaj, że jesteś Hong Jang-mi. 479 00:30:43,800 --> 00:30:46,135 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 480 00:30:47,428 --> 00:30:49,264 O kasie z relacji Kim I-gyeonga… 481 00:30:50,390 --> 00:30:52,100 Wpłać to do Przejdź na razie na konto Bok-hee, 482 00:30:52,600 --> 00:30:54,352 do czasu, aż nowe konto będzie gotowe. 483 00:30:55,520 --> 00:30:56,354 Dzięki. 484 00:31:02,485 --> 00:31:05,071 PION ZARZĄDZANIA RYZYKIEM 485 00:31:06,364 --> 00:31:07,407 Czy to tablica ogłoszeń HR? 486 00:31:07,949 --> 00:31:09,075 Tak. 487 00:31:09,158 --> 00:31:10,243 Zmarł pracownik. 488 00:31:10,326 --> 00:31:11,870 {\an8NEKROLOG IMIĘ: KIM I-GYEONG 489 00:31:11,953 --> 00:31:14,122 Musiała być młoda gdyby była w oddziale. 490 00:31:14,747 --> 00:31:15,582 Co za wstyd. 491 00:31:19,127 --> 00:31:20,920 POŚMIERTNY IMIĘ: KIM I-GYEONG 492 00:31:30,847 --> 00:31:32,307 {\an8}NEkrolog IMIĘ: KIM I-GYEONG 493 00:31:32,390 --> 00:31:34,225 {\an8}Z przykrością informujemy o śmierci SM. KIM I-GYEONG W ODDZIALE SONGWI 494 00:31:34,309 --> 00:31:35,602 {\an8DATA ŚMIERCI: 22 PAŹDZIERNIKA 1997 495 00:31:35,685 --> 00:31:36,811 Kim I-gyeong? 496 00:31:49,073 --> 00:31:51,659 KRAJOWY KIEROWCY FUNDUSZY SLUSH 497 00:31:51,743 --> 00:31:53,620 ODDZIAŁ SONGWI, KIM I-GYEONG 498 00:32:09,135 --> 00:32:10,053 Jang-mi. 499 00:32:11,012 --> 00:32:11,846 Czy śpisz? 500 00:32:13,681 --> 00:32:15,934 Nie używaj do mnie takiego słodkiego tonu. 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,268 To przerażające. 502 00:32:20,897 --> 00:32:22,815 Jeśli jakimś cudem 503 00:32:23,358 --> 00:32:25,985 natrafiasz na pieniądze co spada z nieba, zostaw to. 504 00:32:26,569 --> 00:32:27,528 Po prostu odejdź, dobrze? 505 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Martw się o siebie. 506 00:32:32,367 --> 00:32:33,368 Co zrobiłem? 507 00:32:34,661 --> 00:32:37,163 Daję Ci słowa mądrości, a mimo to nie będziesz chciał słuchać. 508 00:32:41,751 --> 00:32:45,588 Gdybym tylko dorastał w normalnej rodzinie jak te, które widzisz w telewizji… 509 00:32:47,507 --> 00:32:48,883 Gdybym tylko poszedł na studia… 510 00:32:50,009 --> 00:32:51,511 Gdybym tylko pracował dla firmy 511 00:32:51,594 --> 00:32:54,222 gdzie ludzie zwracali się do mnie pełnym imieniem i nazwiskiem… 512 00:32:55,974 --> 00:32:57,433 Prowadziłabym zwyczajne życie. 513 00:32:59,185 --> 00:33:00,561 Nie życzyłbym sobie wiele więcej. 514 00:33:05,942 --> 00:33:07,652 Jeszcze nie jest dla Ciebie za późno. 515 00:33:08,528 --> 00:33:09,946 Idź na studia, póki możesz. 516 00:33:37,849 --> 00:33:40,601 Zarządzanie ryzykiem przesłane osobną propozycję 517 00:33:40,685 --> 00:33:41,978 na nowy produkt funduszowy. 518 00:33:42,645 --> 00:33:43,771 Pan Och. 519 00:33:44,480 --> 00:33:45,523 Jaki jest cel? 520 00:34:09,338 --> 00:34:12,467 Dostosowaliśmy portfolio nadanie priorytetu zarządzaniu ryzykiem inwestycyjnym. 521 00:34:12,967 --> 00:34:15,094 Wtedy oczekiwany zwrot byłby zbyt niski. 522 00:34:15,178 --> 00:34:16,220 Jak nisko mówimy? 523 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 Ustawiono konserwatywnie, 524 00:34:23,102 --> 00:34:24,645 dany domowy i globalne obawy gospodarcze. 525 00:34:24,729 --> 00:34:27,398 Czy ta propozycja była omawiana z Działem Badań? 526 00:34:27,482 --> 00:34:28,691 Zupełnie nie. 527 00:34:28,775 --> 00:34:31,110 Wzięliśmy już pod uwagę te czynniki oczywiście pod uwagę. 528 00:34:37,617 --> 00:34:38,576 Pani Hong Jang-mi. 529 00:34:39,702 --> 00:34:41,829 Nie karm innych swoimi słowami, 530 00:34:41,913 --> 00:34:43,539 i mów za siebie. 531 00:34:47,877 --> 00:34:51,047 Wszystkie punkty, które chciałem poruszyć są odzwierciedlone w propozycji ulepszeń. 532 00:34:52,340 --> 00:34:55,718 Łączenie śmieciowych akcji z ratingiem kredytowym C lub D 533 00:34:55,802 --> 00:34:57,095 jest formą oszukiwania klienta. 534 00:34:58,971 --> 00:35:00,681 Bez ryzyka nie ma powrotu. 535 00:35:02,934 --> 00:35:05,186 Dział Badań nadal będzie przewodzić. 536 00:35:05,269 --> 00:35:06,395 Tak, proszę pana. 537 00:35:11,484 --> 00:35:13,986 Martw się o własne ryzyko. 538 00:35:22,286 --> 00:35:23,121 Dobra robota. 539 00:35:25,289 --> 00:35:26,249 Dobrze zrobiony. 540 00:35:36,551 --> 00:35:38,928 POKÓJ WŁASNOŚCI 541 00:35:42,473 --> 00:35:43,474 Ten raport… 542 00:35:44,308 --> 00:35:45,393 Napisałeś to? 543 00:35:45,476 --> 00:35:46,769 Nie. 544 00:35:46,853 --> 00:35:47,728 Pani Hong tak zrobiła. 545 00:35:50,606 --> 00:35:52,900 Jak udaje jej się produkować poziom asystenta menedżera… 546 00:35:53,442 --> 00:35:56,612 Nie, jakość na poziomie menedżera za każdym cholernym razem? 547 00:35:59,073 --> 00:35:59,949 Ona jest mądra. 548 00:36:05,705 --> 00:36:07,081 Faktycznie, zbyt mądrze. 549 00:36:10,918 --> 00:36:11,836 Gdzie jest Bok-hee? 550 00:36:12,503 --> 00:36:13,337 Królowa Pszczół? 551 00:36:13,421 --> 00:36:16,132 Powiedziała, że jedzie dziś wieczorem do Chungseo na podróż służbową. 552 00:36:16,632 --> 00:36:18,301 Jutro ma ważne sprawy. 553 00:36:19,343 --> 00:36:20,595 Chungseo? 554 00:36:22,680 --> 00:36:24,223 Czy towarzyszy prezydentowi? 555 00:36:24,932 --> 00:36:25,766 NIE. 556 00:36:25,850 --> 00:36:27,518 Powiedziała sama jedzie pociągiem. 557 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 Cholera. 558 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 Czekać. 559 00:36:36,903 --> 00:36:38,446 Poważnie, Go Bok-hee? 560 00:36:38,529 --> 00:36:40,448 Te pieniądze to same kłopoty. 561 00:36:57,006 --> 00:36:58,174 Proszę pana, spieszy mi się. 562 00:36:58,257 --> 00:36:59,300 Idź Bok-hee, królowa pszczół… 563 00:36:59,800 --> 00:37:01,886 Muszę znaleźć twojego asystenta ją o coś zapytać. 564 00:37:01,969 --> 00:37:03,846 Pani Go właśnie wyszła na cały dzień. 565 00:37:04,555 --> 00:37:05,556 Cholera. 566 00:37:06,432 --> 00:37:08,517 Muszę usłyszeć odpowiedź Nigdy potem nie wróciłem. 567 00:37:09,185 --> 00:37:11,562 Dlaczego Hong Keum-bo skłamała, żeby osadzić się w Hanmin? 568 00:37:15,233 --> 00:37:17,568 Czy możesz spróbować napisać trochę więcej sensu? 569 00:37:18,152 --> 00:37:20,446 Dlaczego ciągle pytasz mnie o moją siostrę? 570 00:37:22,448 --> 00:37:23,282 ZATRZYMANIE AWARYJNE 571 00:37:25,952 --> 00:37:27,578 Najpierw zapytałem ciebie. 572 00:37:28,955 --> 00:37:30,373 Co tu robisz? 573 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Wygląda na to, że już wiesz. 574 00:37:42,009 --> 00:37:43,886 NIECZYNNY APARAT 575 00:37:43,970 --> 00:37:46,722 Wielki Al, może powinniśmy wziąć kolejna winda. 576 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Nie mogę przestać się zastanawiać. 577 00:37:48,266 --> 00:37:49,517 Kto jest tam uwięziony? 578 00:37:51,519 --> 00:37:52,728 Jeśli są sami, to horror. 579 00:37:54,146 --> 00:37:55,398 Jeśli są dwa, jest to romans. 580 00:37:55,898 --> 00:37:57,650 -Jeśli są trzy... -Pozbawienie tlenu. 581 00:37:58,109 --> 00:37:59,360 Dokąd poszła pani Hong? 582 00:38:00,069 --> 00:38:01,153 Widziałem jej torbę na biurku. 583 00:38:01,946 --> 00:38:03,781 Ona już się obija, 584 00:38:03,864 --> 00:38:05,950 odchodząc od biurka w godzinach pracy. 585 00:38:07,535 --> 00:38:08,661 Zadzwoń do niej. 586 00:38:08,744 --> 00:38:09,620 W porządku. 587 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 Dlaczego wkradłeś się do Hanmina? 588 00:38:37,273 --> 00:38:38,607 Nie myślałeś, że cię wyrzucę? 589 00:38:39,900 --> 00:38:40,985 zrobiłem, 590 00:38:41,068 --> 00:38:44,071 ale już raz poniosłeś porażkę. 591 00:38:49,869 --> 00:38:51,662 Poinformuję moją siostrę, że się przywitałeś, 592 00:38:51,746 --> 00:38:53,205 choć wątpię, żeby była zachwycona. 593 00:38:57,084 --> 00:38:58,169 Winda jest w porządku. 594 00:39:02,089 --> 00:39:03,257 Witam pana. 595 00:39:17,688 --> 00:39:19,106 Bok-hee. 596 00:39:25,071 --> 00:39:26,238 Minęło trochę czasu. 597 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Jak… 598 00:39:28,991 --> 00:39:30,159 Jak wychodzisz tak szybko? 599 00:39:30,242 --> 00:39:33,579 Twój brat został wcześniej zwolniony za dobre zachowanie. 600 00:39:35,748 --> 00:39:37,666 Nie wyglądasz na zachwyconego tym faktem. 601 00:39:40,419 --> 00:39:41,504 Nie dostałeś moich listów? 602 00:39:43,381 --> 00:39:44,632 Mówiłem, że cię znajdę. 603 00:39:49,011 --> 00:39:51,514 Musiałeś zapomnieć o moim temperamencie, prawda? 604 00:39:54,308 --> 00:39:55,768 Cholera. Powinienem po prostu… 605 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Jak śmiecie próbować uderzyć kobietę! 606 00:40:09,740 --> 00:40:10,783 Kim do cholery jesteś? 607 00:40:21,961 --> 00:40:22,795 Co do cholery? 608 00:40:24,797 --> 00:40:26,298 Chodź, bracie. 609 00:40:26,382 --> 00:40:29,260 Zróbmy, co mówię. 610 00:40:29,343 --> 00:40:30,344 Bok-hee. 611 00:40:30,970 --> 00:40:32,054 Wrócę. 612 00:40:34,014 --> 00:40:35,683 - Miałeś dzisiaj szczęście. -Dlaczego ty… 613 00:41:02,293 --> 00:41:03,502 Cześć, mamusiu! 614 00:41:03,586 --> 00:41:05,045 Cześć, mamusiu! 615 00:41:05,129 --> 00:41:06,589 -Cześć, mamusiu! -Cześć, mamusiu! 616 00:41:06,672 --> 00:41:08,757 -Cześć! -Spróbujmy tego. 617 00:41:19,977 --> 00:41:21,437 Jesteśmy już w domu, więc porozmawiajmy. 618 00:41:21,520 --> 00:41:23,230 Kim był wcześniej ten szalony drań? 619 00:41:26,025 --> 00:41:27,026 Twój chłopak? 620 00:41:27,109 --> 00:41:27,985 NIE! 621 00:41:29,236 --> 00:41:30,488 On jest moim bratem. 622 00:41:30,571 --> 00:41:31,447 Mój starszy brat. 623 00:41:33,574 --> 00:41:36,202 Jak on już wyszedł? Jego premierę zaplanowano na koniec listopada. 624 00:41:37,620 --> 00:41:38,787 Zwolnić? 625 00:41:39,622 --> 00:41:40,539 Uwolnienie? 626 00:41:40,623 --> 00:41:41,999 Więzienie! 627 00:41:44,877 --> 00:41:46,253 O mój Boże. 628 00:41:46,337 --> 00:41:48,047 List, który upuściłeś w szatni, 629 00:41:48,631 --> 00:41:49,507 z Zakładu Karnego Ahnhyang. 630 00:42:01,727 --> 00:42:03,145 NADAWCA: Idź BOK-CHEOL INSTYTUCJA POPRAWNA AHNHYANG 631 00:42:05,397 --> 00:42:08,609 Dlaczego miałbym tu jeszcze być w moim wieku, mieszkam z wami wszystkimi w akademiku 632 00:42:09,109 --> 00:42:11,445 gdybym miał normalnych rodziców lub rodzeństwo ze stabilną pracą? 633 00:42:12,821 --> 00:42:15,115 Ja też mam dość tego życia! 634 00:42:16,867 --> 00:42:19,787 Nie chcę spędzić życia wyssany przez pijawkę. 635 00:42:24,458 --> 00:42:27,795 Czy próbowała zdobyć szybki wynik i uciec przed zwolnieniem brata? 636 00:42:29,338 --> 00:42:31,382 Muszę to wszystko wycofać zanim ogłoszą 637 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 Wybitną Kobietą w przyszłym tygodniu. 638 00:42:34,635 --> 00:42:36,178 Mam pociąg do złapania. 639 00:42:36,262 --> 00:42:37,346 Muszę iść. 640 00:42:38,764 --> 00:42:40,015 Puścić. 641 00:43:21,223 --> 00:43:22,850 Najpierw zapytałem ciebie. 642 00:43:24,226 --> 00:43:25,644 Co tu robisz? 643 00:43:26,395 --> 00:43:28,230 Wygląda na to, że już wiesz. 644 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Powinienem się powstrzymać. 645 00:43:34,320 --> 00:43:36,030 Powinienem był to po prostu zignorować. 646 00:43:37,156 --> 00:43:38,240 Nigdy nie prosiłem cię o pomoc. 647 00:43:51,879 --> 00:43:53,589 Nie mówiłem o tobie. 648 00:43:53,672 --> 00:43:55,507 Żałujesz, że wcześniej mi pomogłeś. 649 00:43:55,591 --> 00:43:57,092 Boisz się jego karalności! 650 00:43:59,303 --> 00:44:01,889 Nie mogło mnie to teraz mniej obchodzić. 651 00:44:05,184 --> 00:44:08,020 Ten drań tak zrobi w końcu wyśledzić ten akademik. 652 00:44:09,355 --> 00:44:12,816 Byłem w całym kraju próbuję od niego uciec. 653 00:44:21,909 --> 00:44:22,743 Co ty… 654 00:44:39,760 --> 00:44:41,929 Napiszę rekomendację na mojego zastępcę. 655 00:44:42,721 --> 00:44:43,847 Kto? 656 00:44:44,348 --> 00:44:45,432 Ty. Hong Jang-mi. 657 00:44:46,183 --> 00:44:48,268 Nie, dziękuję. Co się z tobą dzieje? 658 00:44:50,479 --> 00:44:52,314 Dlaczego się pakujesz? Nigdzie nie pójdziesz. 659 00:44:52,398 --> 00:44:54,108 -Wyjmij to wszystko. -Przestań. 660 00:44:54,191 --> 00:44:55,275 Gdzie byś w ogóle poszedł? 661 00:45:01,156 --> 00:45:02,616 Miał ponad 180 cm wzrostu, 662 00:45:02,699 --> 00:45:04,827 i miał gęste włosy z bystrymi oczami. 663 00:45:04,910 --> 00:45:06,787 Miał na sobie także trencz. 664 00:45:06,870 --> 00:45:10,416 Jeśli zobaczymy mężczyznę pasującego do tego opisu podejrzanie czai się po akademikach, 665 00:45:10,499 --> 00:45:11,625 zdejmijmy go natychmiast. 666 00:45:21,885 --> 00:45:23,595 Gdzie idziesz? 667 00:45:26,849 --> 00:45:27,975 Do pracy. 668 00:45:28,058 --> 00:45:29,726 To nie jest bieg o północy, ok? 669 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Bok-hee, czekaj. 670 00:45:36,817 --> 00:45:39,278 To jest gaz pieprzowy do samoobrony, 671 00:45:39,361 --> 00:45:40,946 a to jest twój lunch. 672 00:45:41,447 --> 00:45:43,407 Na razie zjedz lunch w biurze. 673 00:45:49,663 --> 00:45:50,497 Bok-hee, 674 00:45:50,581 --> 00:45:51,915 Zawsze się za ciebie modlę. 675 00:45:52,833 --> 00:45:55,586 Moja mama modli się codziennie. 676 00:46:01,967 --> 00:46:03,343 Nie potrzebuję żadnych modlitw. 677 00:46:05,971 --> 00:46:06,805 W każdym razie dziękuję. 678 00:46:12,895 --> 00:46:14,605 Nie czuję dzisiaj kafeterii. 679 00:46:14,688 --> 00:46:15,898 Chcę zjeść poza domem. 680 00:46:16,607 --> 00:46:17,441 chodźmy. 681 00:46:17,524 --> 00:46:19,693 A co z tym miejscem z przodu? 682 00:47:36,603 --> 00:47:39,064 {\an8LIST REZYGNACJA 683 00:47:48,657 --> 00:47:51,034 Dodzwoniłeś się do biura administracyjnego Hanmina. 684 00:47:51,118 --> 00:47:52,995 Hej, pytałeś mnie ostatnim razem 685 00:47:53,078 --> 00:47:54,955 o Hong Jang-mi z komercyjnego liceum dla dziewcząt Jemulpo. 686 00:47:55,038 --> 00:47:56,039 No cóż, przyjrzałem się jej. 687 00:47:57,082 --> 00:47:57,916 Zrobiłeś? 688 00:47:59,459 --> 00:48:01,086 {\an8}KOMERCYJNA SZKOŁA WYŻSZA DLA DZIEWCZYN JEMULPO 689 00:48:09,553 --> 00:48:11,179 Najwyraźniej była totalną przestępczynią. 690 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Była notoryczną awanturniczką. 691 00:48:12,931 --> 00:48:13,849 Hej. 692 00:48:14,474 --> 00:48:16,018 Nie wiesz, kim jestem? 693 00:48:16,101 --> 00:48:17,019 Zamknij się, do cholery. 694 00:48:23,317 --> 00:48:26,528 Została czołowym psem jak tylko się zapisała 695 00:48:26,612 --> 00:48:28,905 i ona poprowadziła szarżę kiedykolwiek walczyli z innymi szkołami. 696 00:48:44,338 --> 00:48:46,632 Jak taki przestępca nawet złożyć dokumenty dotyczące zatrudnienia? 697 00:48:46,715 --> 00:48:48,675 Ona ma siostrę która jest od niej dużo starsza. 698 00:48:49,176 --> 00:48:51,762 Słyszałem, że próbowała ją zmusić do gimnazjum, ale nie udało się. 699 00:48:51,845 --> 00:48:53,055 Ona ma siostrę? 700 00:48:53,138 --> 00:48:56,016 A jej rodzice uciekają miejsce ze smażonym kurczakiem w Jemulpo. 701 00:48:56,099 --> 00:48:57,643 Myślę, że nazywało się to Kurczak Ullala. 702 00:48:58,143 --> 00:48:59,227 W porządku, dzięki. 703 00:49:37,474 --> 00:49:38,308 Co to jest? 704 00:49:39,184 --> 00:49:40,310 To dziwne. 705 00:49:42,312 --> 00:49:45,524 Jest już po godzinach, więc mogę spuścić głowę. 706 00:49:45,607 --> 00:49:46,900 Wy wszyscy cały czas się obijacie. 707 00:49:46,983 --> 00:49:47,818 To nie to. 708 00:49:49,361 --> 00:49:51,279 Rozwój nowego produktu funduszowego grupa zadaniowa. 709 00:49:52,531 --> 00:49:53,865 Nie mogło mnie to mniej obchodzić. 710 00:49:54,741 --> 00:49:57,285 Prezes narzucił mi to, 711 00:49:57,369 --> 00:50:00,872 i właśnie miałem zamiar iść dalej z jakąkolwiek decyzją naukową. 712 00:50:03,458 --> 00:50:06,712 Ale widzę, że zostajesz skarcony i nasza propozycja zostaje odrzucona, 713 00:50:06,795 --> 00:50:08,004 czuję… 714 00:50:10,215 --> 00:50:11,174 zdenerwowany. 715 00:50:15,220 --> 00:50:16,555 Ponieważ jesteś liderem, 716 00:50:16,638 --> 00:50:18,765 i jesteśmy w tej samej drużynie. 717 00:50:18,849 --> 00:50:20,058 Jesteśmy jednym zespołem. 718 00:50:20,642 --> 00:50:21,601 Ponieważ jesteś liderem. 719 00:50:22,185 --> 00:50:25,897 Jesteśmy jednym zespołem. 720 00:50:31,153 --> 00:50:32,404 Usłyszałem Kontakt 721 00:50:32,487 --> 00:50:34,781 film romantyczny z Hanem Suk-kyu i Jeon Do-yeon, to hit. 722 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 widziałeś to? 723 00:50:37,117 --> 00:50:39,745 Co robi ten film ma to coś wspólnego z funduszem? 724 00:50:39,828 --> 00:50:40,662 Jestem… 725 00:50:42,497 --> 00:50:43,749 zaprasza Cię na randkę. 726 00:50:46,752 --> 00:50:47,878 Chcesz to zobaczyć ze mną? 727 00:50:49,337 --> 00:50:50,547 Jutro, sobotni wieczór. 728 00:50:51,298 --> 00:50:52,424 O siódmej. 729 00:50:58,930 --> 00:51:01,600 Jest między nami spora różnica wieku. 730 00:51:03,059 --> 00:51:04,060 Ma dwadzieścia 731 00:51:05,061 --> 00:51:07,022 i dwadzieścia pięć za duża różnica? 732 00:51:09,483 --> 00:51:10,567 To niewłaściwe. 733 00:51:10,650 --> 00:51:13,320 To znaczy, czuję się po prostu źle. 734 00:51:13,403 --> 00:51:16,323 Kiedy piłemmakgeolli przy misce na studiach, 735 00:51:16,406 --> 00:51:19,493 Albert był w szkole podstawowej nauka rzeczy dla dzieci, 736 00:51:20,118 --> 00:51:21,912 pewnie rysuje w swoim dzienniku i tak dalej. 737 00:51:22,913 --> 00:51:24,498 To jest za dużo. 738 00:51:24,581 --> 00:51:25,791 O Boże. 739 00:51:26,374 --> 00:51:27,501 Jezu. 740 00:51:28,126 --> 00:51:29,878 Wygląda na to, że dobrze się bawisz. 741 00:51:31,129 --> 00:51:32,506 To po prostu absurd. 742 00:51:33,089 --> 00:51:35,425 Jest dziesięć lat młodszy ode mnie. On jest dzieckiem. 743 00:51:36,009 --> 00:51:38,345 Dla Alberta jesteś Hong Jang-mi, 744 00:51:38,428 --> 00:51:41,139 i pewnie myśli został odrzucony przez 20-latka. 745 00:51:42,516 --> 00:51:44,935 Im więcej o tym myślę, tym bardziej jestem zły. 746 00:51:45,018 --> 00:51:48,188 To znaczy, gdyby zaprosił cię na randkę, powinieneś był po prostu powiedzieć tak. 747 00:51:48,271 --> 00:51:49,356 Można ustawić pułapkę na miód 748 00:51:49,439 --> 00:51:51,817 aby wykopać pierwszorzędne informacje o rodzinie Kangów. 749 00:51:51,900 --> 00:51:53,777 Jak mogłeś po prostu odrzucić taką szansę? 750 00:51:53,860 --> 00:51:56,613 Czy wyglądam jak Mata Hari? Dlaczego miałabym używać swojej urody jako broni? 751 00:51:56,696 --> 00:51:57,572 Co? 752 00:51:57,656 --> 00:52:00,784 Znacznie lepiej być ładnym szpiegiem niż zwykły szpieg. 753 00:52:00,867 --> 00:52:02,702 Inni zabiliby, żeby być jednym. 754 00:52:03,203 --> 00:52:04,246 Nie zapomnij. 755 00:52:04,329 --> 00:52:08,083 Kiedy stoisz przed Shin Jung-woo lub Albert Och, 756 00:52:08,166 --> 00:52:09,292 jesteś Hong Jang-mi. 757 00:52:09,376 --> 00:52:11,795 Piękna 20-latka. 758 00:52:18,009 --> 00:52:20,804 Jezu, naprawdę miałem nadzieję tego uniknąć zastawienie pułapki na miód. 759 00:52:22,806 --> 00:52:24,724 Taki los pięknej kobiety. 760 00:52:38,738 --> 00:52:40,824 Obowiązki w sobotę rano wykonane. Czas wracać do domu. 761 00:52:43,201 --> 00:52:44,786 Była godzina siódma, prawda? 762 00:52:44,870 --> 00:52:46,663 W teatrze Piccadilly przy Jongno 3-ga? 763 00:52:48,790 --> 00:52:50,250 Tak, siódma jest wtedy, kiedy się zaczyna. 764 00:52:51,751 --> 00:52:54,462 Potem do zobaczenia w kawiarni przed teatrem o 6:40. 765 00:53:24,910 --> 00:53:26,494 DŁUGA JASNOŻÓŁTA SUKIENKA, NA PŁASKU 766 00:53:42,010 --> 00:53:43,511 Miał ponad 180 cm wzrostu 767 00:53:43,595 --> 00:53:45,722 i miał gęste włosy z bystrymi oczami. 768 00:53:46,306 --> 00:53:47,891 {\an8Miał na sobie trencz. 769 00:53:47,974 --> 00:53:51,519 Jeśli zobaczysz mężczyznę pasującego do tego opisu podejrzliwie czai się po akademikach, 770 00:53:51,603 --> 00:53:52,854 zdejmijmy go natychmiast. 771 00:53:57,817 --> 00:54:00,695 Więc to jest akademik, gdzie Hong Keum-bo mieszka jako Hong Jang-mi. 772 00:54:03,657 --> 00:54:06,952 Dlaczego na świecie Czy ona posunie się tak daleko? 773 00:54:24,970 --> 00:54:26,721 Jang-mi, masz randkę? 774 00:54:26,805 --> 00:54:29,099 Chyba naprawdę się z kimś spotykasz. 775 00:54:34,437 --> 00:54:36,272 Wyglądasz jak księżniczka. 776 00:54:48,868 --> 00:54:49,869 Hej, wróciłeś. 777 00:54:51,913 --> 00:54:54,374 Ponad 180 cm wzrostu, z gęstymi włosami i bystrymi oczami. 778 00:54:54,457 --> 00:54:55,917 Idealnie pasuje do opisu. 779 00:54:56,501 --> 00:54:57,502 Czy powinniśmy zadzwonić na policję? 780 00:55:00,547 --> 00:55:02,590 Królowa Pszczół, zamknij drzwi i zostań tu z dzieckiem. 781 00:55:02,674 --> 00:55:05,635 A wy dwaj, weź RA i ochroniarza. 782 00:55:06,136 --> 00:55:07,137 Dobra. 783 00:55:12,475 --> 00:55:14,686 Bom, zostań tutaj z ciocią Bok-hee, dobrze? 784 00:55:15,437 --> 00:55:16,479 Jang-mi! 785 00:55:40,587 --> 00:55:41,463 Pan Go Bok-cheol? 786 00:55:44,299 --> 00:55:45,133 Co… 787 00:55:46,217 --> 00:55:47,135 Ty… 788 00:55:47,677 --> 00:55:48,720 stały się dość dzikie. 789 00:55:48,803 --> 00:55:50,472 -Co robisz? -Tam! 790 00:55:51,306 --> 00:55:52,265 Jak śmiecie! 791 00:55:52,348 --> 00:55:53,767 Zatrzymaj się tam! 792 00:55:53,850 --> 00:55:55,685 Ty draniu. 793 00:55:55,769 --> 00:55:56,895 Jak śmiecie! 794 00:55:57,395 --> 00:55:58,605 Co… 795 00:56:00,148 --> 00:56:01,191 Pani Kim, proszę przestać. 796 00:56:01,274 --> 00:56:03,234 On nie jest tym złym! 797 00:56:03,318 --> 00:56:04,694 Więc kim on jest? 798 00:56:17,665 --> 00:56:18,666 O nie. Czy wszystko w porządku? 799 00:56:18,750 --> 00:56:19,834 To znaczy, czy wszystko w porządku, proszę pana? 800 00:56:25,340 --> 00:56:26,466 Woda… 801 00:56:26,549 --> 00:56:27,759 Cholera. 802 00:56:36,309 --> 00:56:37,143 Pani Hong. 803 00:56:38,103 --> 00:56:38,937 Pani Hong. 804 00:57:08,258 --> 00:57:10,260 Pani. Hong Jang-mi, wyjaśnij się. 805 00:57:11,177 --> 00:57:14,222 Słyszałem brutalnego, obraźliwego członka rodziny Go Bok-hee była tutaj. 806 00:57:14,806 --> 00:57:16,474 A teraz to nie on? 807 00:57:16,558 --> 00:57:18,893 Kto na świecie czy to niezidentyfikowany mężczyzna? 808 00:57:20,436 --> 00:57:22,939 No cóż, on jest… 809 00:57:29,112 --> 00:57:31,865 Nie, proszę, pozwól mi wyjaśnić. 810 00:57:42,417 --> 00:57:45,128 „Hanmin Investment and Securities, Prezydent Shin Jung-woo.” 811 00:57:45,211 --> 00:57:46,129 Prezydent? 812 00:57:46,212 --> 00:57:47,213 Prezydent? 813 00:57:56,055 --> 00:57:56,931 Prezydent Shin? 814 00:58:04,314 --> 00:58:05,773 Czy przyszedł zobaczyć 815 00:58:05,857 --> 00:58:08,276 Kang Nora w tajemnicy tylko po to, żeby dać się wciągnąć w ten bałagan? 816 00:58:08,776 --> 00:58:10,278 Bardzo mi przykro, proszę pana. 817 00:58:10,862 --> 00:58:13,531 Zupełnie zapomniałem wysłać faks ten dokument, o który prosiłeś. 818 00:58:14,032 --> 00:58:16,743 Proszę przyjąć moje najszczersze przeprosiny. 819 00:58:17,660 --> 00:58:19,662 Tak, jasne. Cóż… 820 00:58:23,791 --> 00:58:26,461 Przepraszam za nieporozumienie i chwytanie za kołnierz. 821 00:58:26,961 --> 00:58:30,215 Proszę zrozumieć, że było to konieczne dla bezpieczeństwa moich mieszkańców. 822 00:58:31,132 --> 00:58:31,966 Wszystko w porządku. 823 00:58:32,050 --> 00:58:33,259 Powinienem przeprosić. 824 00:58:33,343 --> 00:58:34,802 Chodźmy, proszę pana. 825 00:58:35,303 --> 00:58:36,346 Wy trzej, rozejdźcie się. 826 00:58:36,429 --> 00:58:37,889 Jang-mi, idziesz na randkę. 827 00:58:47,357 --> 00:58:48,233 Na co patrzysz? 828 00:58:49,776 --> 00:58:50,652 Mogę to wziąć. 829 00:58:51,528 --> 00:58:52,487 Tędy. 830 00:59:02,413 --> 00:59:03,957 Pani Go, prawda jest taka... 831 00:59:04,040 --> 00:59:04,874 Taksówka! 832 00:59:06,918 --> 00:59:08,503 Upewnię się, że będą cicho. 833 00:59:09,128 --> 00:59:10,505 -Co… -Proszę bardzo. 834 00:59:10,588 --> 00:59:11,506 Czekać. 835 00:59:14,175 --> 00:59:15,093 OK. 836 00:59:33,861 --> 00:59:34,696 Królowa Pszczół. 837 00:59:34,779 --> 00:59:36,364 To było kłamstwo wcześniej, prawda? 838 00:59:36,447 --> 00:59:40,326 Do jakiego prezydenta przychodzi w akademiku jego asystenta, żeby odebrać akta? 839 00:59:41,119 --> 00:59:42,662 Czy mógł tu być, żeby się ze mną spotkać? 840 00:59:43,162 --> 00:59:44,831 Może mnie lubi? 841 00:59:46,165 --> 00:59:48,251 Po prostu zostawiłem najgorsze wrażenie na prezydencie. 842 00:59:49,335 --> 00:59:50,962 Już nigdy nie będę pracować na pełny etat, prawda? 843 00:59:51,629 --> 00:59:52,547 Czy ktoś tu był? 844 00:59:55,174 --> 00:59:56,426 Nie bądź ciekawy, 845 00:59:57,218 --> 00:59:58,428 i nie martw się. 846 00:59:58,511 --> 01:00:02,265 Dlaczego? Ponieważ dziś wieczorem nikogo tu nie było. 847 01:00:03,099 --> 01:00:04,017 Chodźmy do domu. 848 01:00:12,317 --> 01:00:13,276 Jestem spóźniony. 849 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 Jestem 20-letnim Hong Jang-mi. 850 01:00:47,143 --> 01:00:48,227 A-E-I… 851 01:01:33,940 --> 01:01:36,651 Nie mogę uwierzyć nawet seans o północy został wyprzedany. 852 01:01:36,734 --> 01:01:37,819 No cóż, jest sobotni wieczór. 853 01:01:39,237 --> 01:01:42,156 Czy kroisz kotlet schabowy przed każdym kęsem? 854 01:01:42,240 --> 01:01:43,533 A może najpierw wszystko pokroić? 855 01:01:43,616 --> 01:01:45,326 Najpierw go kroję. 856 01:01:45,410 --> 01:01:46,577 Wolałbym to zrobić wcześniej. 857 01:01:47,161 --> 01:01:48,079 OK. 858 01:01:54,127 --> 01:01:55,461 No dalej, pokrój też mojego. 859 01:01:55,545 --> 01:01:56,504 Proszę, wielkości kęsa. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,050 żartuję. 861 01:02:06,764 --> 01:02:09,475 Swoją drogą, czytałem o Piratach Yeouido 862 01:02:09,559 --> 01:02:11,477 abyście wszyscy mieszkali u przewodniczącego. 863 01:02:13,479 --> 01:02:16,107 Ty, dyrektorze wykonawczy Och, 864 01:02:16,691 --> 01:02:18,192 a nawet pani Song? 865 01:02:19,110 --> 01:02:21,821 Czy to jest jak całodobowa pomoc czy coś? 866 01:02:24,031 --> 01:02:24,907 Właściwie to… 867 01:02:26,909 --> 01:02:29,078 bardziej ciekawi o czym rozmawiałeś z Prezydentem Shinem 868 01:02:29,162 --> 01:02:30,246 tego dnia w windzie. 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,833 Och, to? 870 01:02:34,459 --> 01:02:36,294 O co go znowu zapytałem? 871 01:02:36,377 --> 01:02:37,628 Prawidłowy. 872 01:02:37,712 --> 01:02:42,175 Zapytałem go, czy już się podpisał Wybitna Kobieta tego kwartału. 873 01:02:53,019 --> 01:02:54,145 To miłe. 874 01:02:56,522 --> 01:02:57,482 Podaj mi mój telefon. 875 01:03:02,612 --> 01:03:03,529 Cześć? 876 01:03:04,280 --> 01:03:05,198 Hej, Nora. 877 01:03:06,908 --> 01:03:09,202 Przyszedł prezydent całą drogę do akademika. 878 01:03:11,245 --> 01:03:14,165 To znaczy, kogo tu jeszcze zna, jak nie mnie? 879 01:03:15,041 --> 01:03:15,875 Co? 880 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 Pojawił się u ciebie w środku nocy? 881 01:03:22,089 --> 01:03:23,674 To jest 100% romansu. 882 01:03:23,758 --> 01:03:26,552 Naprawdę on tak do mnie czuje? 883 01:03:27,428 --> 01:03:28,679 Nigdy mi tego jednak nie powiedział. 884 01:03:28,763 --> 01:03:30,640 Po prostu nie wiesz. 885 01:03:30,723 --> 01:03:33,851 Jeśli chodzi o mężczyzn, ważne jest ile czasu i pieniędzy 886 01:03:33,935 --> 01:03:35,478 wydają na kobietę. 887 01:03:35,561 --> 01:03:36,646 To wszystko. 888 01:03:36,729 --> 01:03:40,066 Powiedział, że chce mnie zabrać następnym razem do smacznej restauracji. 889 01:03:40,149 --> 01:03:43,027 To wydawanie pieniędzy i czasu, ty wielki głupku. 890 01:03:43,528 --> 01:03:44,362 To było 891 01:03:45,071 --> 01:03:46,113 wyznanie miłości. 892 01:03:50,910 --> 01:03:53,412 {\an8}PREZYDENT SHIN JUNG-WOO 893 01:03:58,793 --> 01:04:01,462 Pani Go, czy mogę dostać coś do picia? 894 01:04:20,731 --> 01:04:21,607 Dziękuję. 895 01:04:29,031 --> 01:04:31,117 Boże, co cię sprowadza? 896 01:04:31,826 --> 01:04:33,494 Czy cię zaskoczyłem? 897 01:04:34,412 --> 01:04:36,581 Tak, trochę… 898 01:04:36,664 --> 01:04:38,207 No cóż, zdziwiłem się jeszcze bardziej. 899 01:04:38,791 --> 01:04:39,750 Nie przychodź do akademików! 900 01:04:40,918 --> 01:04:41,878 Muszę przetrwać 901 01:04:42,587 --> 01:04:45,590 trzymiesięczny okres próbny i zostań pracownikiem na pełen etat. 902 01:04:47,508 --> 01:04:48,384 Dlaczego? 903 01:04:48,467 --> 01:04:49,385 Jeśli to zrobię, 904 01:04:49,927 --> 01:04:52,597 mój ojciec da mi dodatkowe 9% akcji spółki. 905 01:04:52,680 --> 01:04:53,806 Dlatego mama nalegała, żebym to zrobił. 906 01:04:55,975 --> 01:04:56,809 W każdym razie 907 01:04:56,893 --> 01:04:58,769 Rozumiem, co czujesz, 908 01:04:58,853 --> 01:05:00,187 ale jeszcze mnie tam nie ma. 909 01:05:01,564 --> 01:05:02,899 Przestań mnie już tak lubić! 910 01:05:04,233 --> 01:05:05,234 ja… 911 01:05:18,289 --> 01:05:20,583 {\an8}PEŁEN SERWIS NAPRAWY BUTA 912 01:05:20,666 --> 01:05:22,501 To dobrze. 913 01:05:22,585 --> 01:05:23,711 Dziękuję. 914 01:05:23,794 --> 01:05:26,672 -Przepraszam na chwilę. -Jasne. Zacząć robić. 915 01:05:33,471 --> 01:05:35,389 Policja zamknęła sprawę Kim I-gyeonga 916 01:05:35,473 --> 01:05:37,058 jako samobójstwo, 917 01:05:37,683 --> 01:05:39,518 ale jej rodzina nie chce tego zaakceptować. 918 01:05:39,602 --> 01:05:40,937 Pogrzeb został przełożony. 919 01:05:42,480 --> 01:05:45,107 I wydaje się ktoś inny też szuka 920 01:05:45,691 --> 01:05:47,276 dyrektor generalny Onemillion. 921 01:05:53,866 --> 01:05:55,284 NAPRAWA SAMOCHODÓW HORANG BONG DAL-SU 922 01:05:57,995 --> 01:05:59,288 Warsztat samochodowy Horang. 923 01:06:00,498 --> 01:06:02,708 Słyszałem, że może być inwestorem kto dał się oszukać. 924 01:06:03,209 --> 01:06:07,004 Ale jego adres jest na obrzeżach Seulu. 925 01:06:08,297 --> 01:06:09,423 Sprawdzę go. 926 01:06:21,936 --> 01:06:24,313 Czy możemy sprawdzić stan deszczu w dzisiejszym filmie? 927 01:06:54,176 --> 01:06:57,013 OK. Wciągają mnie dzisiaj wieczorem również spotkanie rodzinne. 928 01:07:02,768 --> 01:07:04,061 Czy jeszcze go tu nie ma? 929 01:07:04,937 --> 01:07:07,148 Nie, ale Albert jest w drodze. 930 01:07:07,231 --> 01:07:09,775 Musi być duży ruch. 931 01:07:09,859 --> 01:07:12,570 Ruch w Seulu nie jest niczym nowym. 932 01:07:12,653 --> 01:07:15,448 Jak mógł wszyscy ci dorośli na niego czekają? 933 01:07:16,991 --> 01:07:18,492 Był bardzo zajęty. 934 01:07:20,995 --> 01:07:23,039 Och, to musi być on. 935 01:07:25,416 --> 01:07:27,209 Kurczę, prezydencie Shin! 936 01:07:30,838 --> 01:07:32,882 Niespodzianka, prezesie! 937 01:07:35,384 --> 01:07:37,303 Zaprosiłem także Prezydenta Shina. 938 01:07:37,887 --> 01:07:39,722 W końcu to przyszła rodzina. 939 01:07:40,514 --> 01:07:41,432 Witamy. 940 01:07:42,183 --> 01:07:43,350 Wiedziałem. 941 01:07:43,434 --> 01:07:45,436 Sięgnął do mnie. 942 01:07:45,519 --> 01:07:48,689 Nie chciał się wtrącać na spotkaniu rodzinnym. 943 01:07:49,190 --> 01:07:51,692 Najwyższy czas, żeby wszyscy się tak spotkali, 944 01:07:52,276 --> 01:07:53,736 więc powiedziałem mu, że wszystko w porządku. 945 01:07:53,819 --> 01:07:55,738 Jak troskliwy. 946 01:07:56,322 --> 01:07:58,324 Prezydent Shin, możesz zająć to drugie krzesło. 947 01:07:58,407 --> 01:07:59,700 No dalej, usiądź. 948 01:08:04,121 --> 01:08:05,247 Prawidłowy. 949 01:08:05,331 --> 01:08:07,833 Zawsze wygląda tak jest jedzenie dla każdego 950 01:08:08,876 --> 01:08:11,003 ale żaden dla mnie. 951 01:08:12,505 --> 01:08:14,673 Zjedzmy teraz. 952 01:08:14,757 --> 01:08:15,716 Jasne. 953 01:08:15,800 --> 01:08:17,802 Cieszcie się wszyscy. 954 01:08:29,438 --> 01:08:31,816 NAPRAWA SAMOCHODÓW HORANG 955 01:08:40,533 --> 01:08:41,909 {\an8}ZAKŁAD NAPRAWY SAMOCHODÓW HORANG 956 01:09:13,274 --> 01:09:14,441 Alberta? 957 01:09:16,360 --> 01:09:17,653 Co on tu robi? 958 01:09:41,010 --> 01:09:42,469 Oto dlaczego 959 01:09:42,553 --> 01:09:45,472 powinieneś znać swoje miejsce i nie udawać. 960 01:10:11,373 --> 01:10:15,211 {\an8SPECJALNE PODZIĘKOWANIA DLA SHIN YU-NA ZA JEJ WYGLĄD 961 01:10:46,909 --> 01:10:48,744 {\an8}TAJNA PANNA Hong 962 01:10:49,286 --> 01:10:50,871 {\an8Myślałem, że to po prostu kolejny tłuczek. 963 01:10:50,955 --> 01:10:52,289 {\an8Kim on naprawdę jest? 964 01:10:53,040 --> 01:10:56,543 {\an8Z tego, co wiemy, Albert może zarządzać funduszem slushowym. 965 01:10:57,336 --> 01:10:58,837 {\an8Gratulacje! Wybitna Kobieta tego kwartału 966 01:10:58,921 --> 01:11:00,172 {\an8to Hong Jang-mi! 967 01:11:00,256 --> 01:11:02,716 {\an8Pieniądze OW muszą być w Konto Hong Jang-mi teraz. 968 01:11:02,800 --> 01:11:04,843 {\an8}W firmie są łatwe pieniądze. 969 01:11:05,427 --> 01:11:06,553 {\an8Skąd masz ten notatnik? 970 01:11:06,637 --> 01:11:10,307 {\an8Może ona wie o Yehppee a także księgę funduszy slush? 971 01:11:10,391 --> 01:11:11,642 {\an8Witam, Yehppee. 972 01:11:12,184 --> 01:11:13,143 {\an8Chciałbym Cię poznać. 973 01:11:13,227 --> 01:11:15,229 {\an8Żadna kobieta nie powinna być tam sama o tak późnej porze. 974 01:11:17,815 --> 01:11:22,820 {\an8}Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim