1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}TAJNA PANNA Hong 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,668 To było blisko. 3 00:00:43,752 --> 00:00:45,045 Wiem, prawda? 4 00:00:46,254 --> 00:00:47,839 Co się tutaj wydarzyło? 5 00:01:07,734 --> 00:01:08,610 Kto tam jest? 6 00:01:25,668 --> 00:01:26,628 mamusiu. 7 00:01:27,837 --> 00:01:29,255 -Co? -"Mamusia"? 8 00:01:30,381 --> 00:01:31,591 Co… 9 00:01:48,316 --> 00:01:49,317 Mamo. 10 00:01:51,903 --> 00:01:53,154 Córka. 11 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 {\an8}To twoja córka? 12 00:01:57,951 --> 00:01:59,285 {\an8}Przepraszam. 13 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 {\an8}Prawda jest taka… 14 00:02:00,328 --> 00:02:03,414 {\an8Nazywam się Kim Bom, i jestem córką Kim Mi-sooka. 15 00:02:06,751 --> 00:02:09,295 {\an8}Czy to ty ją przemyciłeś kiedy się tu wprowadziłeś? 16 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 {\an8}Nie, była w domu dziecka wtedy. 17 00:02:12,882 --> 00:02:14,884 {\an8Widywałem ją tylko w weekendy, 18 00:02:15,552 --> 00:02:17,846 {\an8}ale stała się ciekawa o tym, gdzie mieszkałem. 19 00:02:18,972 --> 00:02:21,558 {\an8}Planowałem ją zatrzymać jeszcze tylko na jedną noc. 20 00:02:22,725 --> 00:02:25,770 {\an8Mówiłem ci, że moja czekolada ciągle znika. 21 00:03:24,579 --> 00:03:25,580 Tak! 22 00:03:28,499 --> 00:03:31,127 KIM BOM, CÓRKA KIM MI-SOOKA 5. współlokator pokoju 301 23 00:03:31,210 --> 00:03:32,420 Tylko ja ją wyczułem. 24 00:03:33,212 --> 00:03:35,506 Jestem dość wrażliwy i spostrzegawczy, jak widzisz. 25 00:03:37,175 --> 00:03:38,885 Gdzie spałeś w zeszłym tygodniu? 26 00:03:38,968 --> 00:03:41,763 Śpię razem z mamą w jej łóżku. 27 00:03:42,722 --> 00:03:43,806 Czekać. 28 00:03:43,890 --> 00:03:44,724 W naszym pokoju? 29 00:03:44,807 --> 00:03:45,642 Nie wiedziałeś? 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,976 To tyle, jeśli chodzi o spostrzegawczość. 31 00:03:48,895 --> 00:03:49,771 Trzymaj się. 32 00:03:50,271 --> 00:03:53,107 Wszyscy pamiętacie orientację od dnia przeprowadzki, prawda? 33 00:03:53,191 --> 00:03:54,817 RA dała wtedy jasno do zrozumienia 34 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 że nie wolno odwiedzać w żadnych okolicznościach. 35 00:03:58,279 --> 00:03:59,739 Ten dzieciak nie może tu mieszkać. 36 00:04:00,406 --> 00:04:02,659 Mi-sook, przez to możesz zostać eksmitowany. 37 00:04:07,205 --> 00:04:08,164 Hej, dzieciaku. 38 00:04:08,248 --> 00:04:09,249 O co chodzi z olśnieniem? 39 00:04:16,798 --> 00:04:20,176 Patrzenie na mnie niczego nie zmieni! 40 00:04:26,140 --> 00:04:28,518 {\an8POKÓJ 301 PONOWNIE! 41 00:04:35,650 --> 00:04:38,695 Moja mama nie ma powodu wyprowadzić się z akademików. 42 00:04:40,029 --> 00:04:41,155 Oczywiście, że tak. 43 00:04:41,239 --> 00:04:42,824 Spójrz, dzieciaku. 44 00:04:42,907 --> 00:04:45,660 To jest akademik miasta Seul dla samotnych pracownic. 45 00:04:46,244 --> 00:04:48,329 Moja mama nie jest zamężna. 46 00:04:48,830 --> 00:04:53,001 Moja mama jest samotną mamą, i jest samotną pracownicą. 47 00:04:56,587 --> 00:04:57,505 Samotna mama? 48 00:04:58,339 --> 00:04:59,674 A co z jej ojcem? 49 00:05:02,677 --> 00:05:05,763 Był nieosiągalny odkąd powiedziałam mu o ciąży. 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,349 Jakie to straszne. 51 00:05:10,685 --> 00:05:14,022 Nie mam nikogo opiekować się nią podczas pracy, 52 00:05:15,356 --> 00:05:17,650 więc planowałem, że zostanie w domu dziecka 53 00:05:17,734 --> 00:05:18,985 tylko do czasu, aż zacznie szkołę. 54 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 Wprowadziłem się tutaj, żeby móc oszczędzać jak najbardziej do tego czasu. 55 00:05:26,242 --> 00:05:27,869 Przepraszam, że was wszystkich zaskoczyłem. 56 00:05:27,952 --> 00:05:29,746 Przepraszam. 57 00:05:29,829 --> 00:05:31,289 Nie musisz przepraszać. 58 00:05:31,372 --> 00:05:33,333 Sam jesteś jeszcze za młody. 59 00:05:35,543 --> 00:05:36,669 Ale nadal 60 00:05:36,753 --> 00:05:39,589 wyzwania wychowawcze i naruszenia regulaminu akademika 61 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 to dwie odrębne kwestie. 62 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Czy nie masz współczucia? 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,845 Nie mogę uwierzyć dzisiejszym dzieciom. 64 00:05:45,928 --> 00:05:49,265 Wszyscy możemy wpaść w kłopoty jeśli nas złapią i usmażą. 65 00:05:50,850 --> 00:05:51,684 Jakie kłopoty? 66 00:05:52,185 --> 00:05:53,352 Ukrywasz coś? 67 00:05:55,146 --> 00:05:55,980 Nr 68 00:06:00,485 --> 00:06:01,903 To twój RA. 69 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 Pokój 301, natychmiast otwórz te drzwi. 70 00:06:04,697 --> 00:06:05,823 Mówiłem ci! 71 00:06:06,324 --> 00:06:07,325 Ukryj ją. 72 00:06:08,326 --> 00:06:09,660 Ukryj się w środku. 73 00:06:09,744 --> 00:06:11,037 Iść. Spieszyć się. 74 00:06:44,904 --> 00:06:46,697 Wcześniej usłyszałem krzyki. 75 00:06:47,198 --> 00:06:49,826 „Hej! Patrzenie na mnie niczego nie zmieni!” 76 00:06:56,833 --> 00:06:57,875 Boże. 77 00:06:59,919 --> 00:07:01,087 Hong Jang-mi 78 00:07:01,170 --> 00:07:02,505 rozpoczął z nią walkę 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,342 po przełknięciu wszystkie jej drogie czekoladki w lodówce! 80 00:07:07,969 --> 00:07:08,803 Są naprawdę drogie. 81 00:07:08,886 --> 00:07:11,556 Zachowałam je, żeby delektować się każdym kęsem. 82 00:07:13,266 --> 00:07:15,268 Nie, mogę wyjaśnić. 83 00:07:15,351 --> 00:07:16,769 Ma lepkie palce. 84 00:07:19,480 --> 00:07:21,482 No cóż, niezbyt lepki. 85 00:07:21,566 --> 00:07:22,400 Tylko trochę. 86 00:07:24,569 --> 00:07:25,695 Pani Hong Jang-mi. 87 00:07:26,237 --> 00:07:27,405 To dla ciebie dwa punkty przewinienia. 88 00:07:28,239 --> 00:07:29,073 Co? 89 00:07:29,157 --> 00:07:30,825 Czekaj, za pięć będziesz eksmitowany. 90 00:07:30,908 --> 00:07:32,201 I dostaję dwa, tak po prostu? 91 00:07:34,370 --> 00:07:35,997 Oświadczenie o skrusze… 92 00:07:37,206 --> 00:07:38,458 Pani. Hong Jang-mi. 93 00:07:38,541 --> 00:07:41,961 Możesz usunąć jeden punkt przewinienia, pisząc dziesięciostronicowe oświadczenie o skrusze. 94 00:07:45,715 --> 00:07:48,426 Jak mogłem mieć wyrzuty sumienia kiedy nie zrobiłem nic złego? 95 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 Naprawdę mi przykro, Jang-mi. 96 00:07:57,518 --> 00:07:58,853 Wiem, że to może zabrzmieć bezwstydnie, 97 00:07:58,936 --> 00:08:01,939 ale czy mógłbyś po prostu pozwolić temu się przesunąć? do końca roku? 98 00:08:03,024 --> 00:08:06,110 To wtedy egzamin Przewiduje się zatrudnienie na pełen etat. 99 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Jeśli zdam, będę się kwalifikować o pożyczkę wewnętrzną dla firmy, 100 00:08:07,904 --> 00:08:09,989 a Bom i ja mogliśmy znaleźć własne mieszkanie. 101 00:08:11,157 --> 00:08:12,700 Napiszę to oświadczenie skruchy. 102 00:08:12,783 --> 00:08:14,994 Upewnię się, że nauczę Boma trzymać się z daleka-- 103 00:08:15,077 --> 00:08:16,120 Nie. 104 00:08:16,204 --> 00:08:17,538 To byłoby złamaniem zasad. 105 00:08:19,248 --> 00:08:21,125 Poza tym, czego byś ją nauczył? 106 00:08:21,209 --> 00:08:23,169 Uważać na innych i ukrywać się? 107 00:08:23,836 --> 00:08:25,463 Być niewidzialnym? 108 00:08:31,135 --> 00:08:32,094 Przepraszam. 109 00:08:36,307 --> 00:08:38,184 Hong Jang-mi, czy twoje słowa mogłyby zatrzeć głębiej? 110 00:08:43,814 --> 00:08:46,400 Nawet Król Podziemia okazałby więcej miłosierdzia niż ty. 111 00:08:46,484 --> 00:08:47,777 Hej, ja też dodam swoje trzy grosze. 112 00:08:49,570 --> 00:08:53,199 Może moglibyśmy się postarać dla cieplejszego poczucia wspólnego życia - 113 00:08:53,282 --> 00:08:56,077 Wszyscy pomogliście mi utrzymać pracę, i jestem za to wdzięczny. 114 00:08:56,577 --> 00:08:58,496 Dlatego dzisiaj odpuszczam. 115 00:08:58,579 --> 00:08:59,497 Ale do jutra… 116 00:09:03,668 --> 00:09:04,585 Chciałbym, żeby dzieciak zniknął. 117 00:09:40,871 --> 00:09:41,747 Pokój 301. 118 00:09:55,595 --> 00:09:57,888 Otrzymaliśmy raport że niektórzy mieszkańcy 119 00:09:57,972 --> 00:10:01,183 wczoraj w nocy wspiął się na ścianę po godzinie policyjnej. 120 00:10:01,267 --> 00:10:02,518 -Przepraszam? -Nas? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,562 -To nie byliśmy my. -Naprawdę? 122 00:10:28,085 --> 00:10:29,795 Gdzie jest mamusia? 123 00:10:31,088 --> 00:10:33,799 Niedługo tu będzie. Poczekajmy na nią razem. 124 00:10:52,860 --> 00:10:55,237 Nie wyrzucę cię bo cię nie lubię. 125 00:10:55,946 --> 00:10:58,491 W akademiku mamy zasady, których musimy przestrzegać. 126 00:10:59,950 --> 00:11:02,370 a dorośli mają okoliczności o których nie można rozmawiać. 127 00:11:02,453 --> 00:11:03,871 Mam nadzieję, że rozumiesz. 128 00:11:03,954 --> 00:11:07,416 Proszę, zaopiekuj się moją mamą, proszę pani. 129 00:11:09,043 --> 00:11:10,419 „Pani”? 130 00:11:15,675 --> 00:11:16,842 Bum! 131 00:11:16,926 --> 00:11:18,135 Mamo! 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,451 Nie bałeś się? Wszystko w porządku? 133 00:11:42,952 --> 00:11:44,703 -Nie zrobiłeś sobie krzywdy, prawda? -NIE. 134 00:11:47,581 --> 00:11:49,083 -Musisz być głodny. -Tak. 135 00:11:49,166 --> 00:11:50,084 Co powinniśmy zjeść na śniadanie? 136 00:11:50,167 --> 00:11:51,502 -Chcę galaretkę. -O tak? 137 00:11:53,087 --> 00:11:55,005 Może w takim razie napijemy się galaretki? 138 00:11:57,299 --> 00:11:58,467 Chodźmy i weźmy trochę. 139 00:12:06,183 --> 00:12:09,019 ODCINEK 5: GOTOWY CZY NIE, PRZYJDĘ 140 00:12:12,440 --> 00:12:13,274 Słuchaj, 141 00:12:14,233 --> 00:12:18,362 muszę radzić sobie z obcymi którzy mają wypaczony obraz naszej firmy… 142 00:12:19,196 --> 00:12:20,489 To takie męczące. 143 00:12:20,573 --> 00:12:23,993 Kiedy dobrze sobie radzisz, ludzie to dostają zazdrośni i urażeni, prawda? 144 00:12:24,827 --> 00:12:27,705 Ja, Oh Deok-gyu, jestem człowiekiem o prostych pragnieniach. 145 00:12:29,123 --> 00:12:33,502 Moim jedynym życzeniem jest położenie solidnych podstaw 146 00:12:33,586 --> 00:12:37,923 i poleruj, aż zabłyśnie kiedy Albert odziedziczy firmę. 147 00:12:38,007 --> 00:12:39,049 Wiesz, że? 148 00:12:39,133 --> 00:12:40,259 Aby tak się stało, 149 00:12:40,968 --> 00:12:43,804 Potrzebuję twojej pomocy, panie Nam. Rozumiesz mnie? 150 00:12:44,889 --> 00:12:46,390 Zawsze jestem do twoich usług, sir. 151 00:12:46,474 --> 00:12:47,308 Zawsze, gdy. 152 00:12:47,391 --> 00:12:48,267 Czy to prawda? 153 00:12:49,518 --> 00:12:51,228 Napijmy się. Dzięki. 154 00:12:51,312 --> 00:12:52,313 -Dziękuję, proszę pana. -Napój. 155 00:12:56,567 --> 00:12:57,401 Więc, 156 00:12:57,985 --> 00:12:59,361 masz dla mnie jakieś wieści? 157 00:13:00,613 --> 00:13:04,700 Muszę przedstawić prezesowi z czymś żelaznym. 158 00:13:06,535 --> 00:13:08,621 -Właściwie, proszę pana… -Tak? 159 00:13:11,707 --> 00:13:15,628 Krąży plotka że umieściliśmy szpiega w Hanmin. 160 00:13:16,921 --> 00:13:18,464 -Szpieg? -Tak. 161 00:13:19,048 --> 00:13:21,050 -Masz na myśli infiltratora? -Tak, zgadza się. 162 00:13:22,218 --> 00:13:24,386 Nie ma mowy że Prezydent Kang działał sam 163 00:13:24,470 --> 00:13:25,971 żeby dać znać o firmie. 164 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 Więc kto to jest? 165 00:13:30,184 --> 00:13:31,227 Skąd miałbym wiedzieć? 166 00:13:48,452 --> 00:13:49,912 Proszę pana, mam wiadomość. 167 00:13:50,955 --> 00:13:51,914 Wczoraj, 168 00:13:51,997 --> 00:13:56,460 Udało mi się zdobyć trochę informacji z wiarygodnego źródła w FSS. 169 00:13:57,044 --> 00:13:58,587 Przejdź już do rzeczy. 170 00:14:01,048 --> 00:14:01,882 Prawidłowy. 171 00:14:02,716 --> 00:14:03,926 Słyszałem 172 00:14:04,468 --> 00:14:07,388 w naszej firmie jest infiltrator który pomógł Prezydentowi Kangowi 173 00:14:07,471 --> 00:14:08,931 przygotować się do gwizdka. 174 00:14:10,307 --> 00:14:11,600 Infiltrator? 175 00:14:13,769 --> 00:14:14,603 Zgadza się. 176 00:14:15,980 --> 00:14:19,900 No cóż, chyba wraz z umorzeniem śledztwa prokuratorskiego 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,027 i wypadek Prezydenta Kanga, 178 00:14:22,611 --> 00:14:24,989 mogą mieć już odszedłem z firmy, ale… 179 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 Mamy sposób 180 00:14:27,575 --> 00:14:28,576 aby to potwierdzić. 181 00:14:40,754 --> 00:14:41,922 Zajrzałeś do tego? 182 00:14:42,423 --> 00:14:45,759 Pracownicy, których miał Prezydent Kang z którym miałeś najwięcej kontaktu przed wypadkiem. 183 00:14:45,843 --> 00:14:46,677 Tak, proszę pani. 184 00:14:48,345 --> 00:14:50,306 Od 1 stycznia 1997 r. 185 00:14:50,389 --> 00:14:52,182 do 21 lipca dzień przed wypadkiem, 186 00:14:52,766 --> 00:14:56,353 często się spotykał z trzema pracownikami w swoim biurze. 187 00:14:56,437 --> 00:14:58,314 Panie So Gyeong-dong z Trading, 188 00:14:58,397 --> 00:14:59,940 Pan Bang Jin-mok z działu zarządzania ryzykiem, 189 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 i pan Cha Jung-il z działu badań. 190 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 So-Bang-Cha. 191 00:15:05,613 --> 00:15:06,447 SO-BANG-CHA 192 00:15:06,530 --> 00:15:08,574 Sygnalista = infiltrator 193 00:15:08,657 --> 00:15:10,743 To w takim razie nasi trzej kandydaci. 194 00:15:11,493 --> 00:15:12,661 Należy to zachować w ścisłej tajemnicy. 195 00:15:31,263 --> 00:15:32,723 Jeśli chodzi o chwasty, 196 00:15:33,724 --> 00:15:35,643 trzeba je wyciągnąć z korzeniami 197 00:15:36,143 --> 00:15:38,062 i spal je na popiół. 198 00:15:38,646 --> 00:15:39,730 Jeśli tego nie zrobisz, 199 00:15:40,230 --> 00:15:43,525 tylko odrosną i zrujnować całe pole. 200 00:15:44,610 --> 00:15:45,694 Dyrektor wykonawczy Oh. 201 00:15:46,320 --> 00:15:48,822 Powierzam ci pielenie. 202 00:15:49,406 --> 00:15:51,575 Sprawię, że znikną bez śladu, proszę pana. 203 00:15:59,208 --> 00:16:00,709 DANE OSOBOWE 204 00:16:02,878 --> 00:16:06,340 Pozostali kandydaci na Yehppee to obecnie Bang Jin-mok i Cha Jung-il. 205 00:16:07,174 --> 00:16:09,093 Mam nadzieję, że to nie Cha. 206 00:16:12,596 --> 00:16:14,598 Kto powiedział, że możesz zabrać mój komputer? 207 00:16:24,733 --> 00:16:26,652 Popełniasz teraz duży błąd. 208 00:16:26,735 --> 00:16:28,570 Przynajmniej powiedz mi, dlaczego to robisz. 209 00:16:28,654 --> 00:16:29,697 Nie stój tak! 210 00:16:33,492 --> 00:16:34,410 Hej, czekaj. 211 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Nie możesz tego wziąć. 212 00:16:35,869 --> 00:16:38,455 -Panie, poczekaj. Trzymać się. -Chwileczkę. 213 00:16:38,539 --> 00:16:40,833 -Poczekaj chwilę. -Proszę pana, nie może. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,543 Cholera! 215 00:16:46,714 --> 00:16:48,257 Dlaczego Dział Audytu tu jest? 216 00:16:49,091 --> 00:16:49,925 Dział Audytu? 217 00:16:50,009 --> 00:16:51,552 Czy powinniśmy podejść bliżej, żeby mieć lepszy widok? 218 00:16:52,428 --> 00:16:54,179 -Poważnie? -No dalej. 219 00:16:54,263 --> 00:16:56,849 Co? To nie ma z nami nic wspólnego. 220 00:16:58,934 --> 00:17:00,894 Zabierz komputery, pliki, i wszystko inne. 221 00:17:00,978 --> 00:17:03,564 Zabierz wszystko i niczego nie zostawiaj. 222 00:17:03,647 --> 00:17:04,481 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 223 00:17:14,575 --> 00:17:15,659 To jest nasze biuro. 224 00:17:16,160 --> 00:17:17,369 Przynajmniej opisz swoją działalność. 225 00:17:17,453 --> 00:17:19,788 Audyt wewnętrzny dot Pan Bang Jin-mok został uruchomiony. 226 00:17:19,872 --> 00:17:21,040 Będziesz współpracować. 227 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 Słowo audytu wewnętrznego w siedzibie głównej 228 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 rozprzestrzenił się nawet na oddziały regionalne. 229 00:17:38,932 --> 00:17:41,435 Jeśli to So-Bang-Cha, pewnie też poszli do Tradingu. 230 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 Ci mężczyźni w czarnych garniturach wpadli do środka, 231 00:17:44,354 --> 00:17:46,273 i oczyścili nas w mgnieniu oka. 232 00:17:46,356 --> 00:17:48,150 To było naprawdę przerażające. 233 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 Czy powiedzieli, dlaczego to biorą? Może jakiś zarzut? 234 00:17:55,741 --> 00:17:57,284 Przy okazji, kim jest „infiltrator”? 235 00:18:03,832 --> 00:18:05,501 To termin, który odnosi się do kogoś 236 00:18:05,584 --> 00:18:08,253 który potajemnie atakuje organizację i działa w ukryciu 237 00:18:08,337 --> 00:18:10,297 aby osiągnąć konkretny cel. 238 00:18:10,380 --> 00:18:11,965 W języku angielskim nazywają to „szpiegiem”. 239 00:18:12,049 --> 00:18:14,218 Rozumiem. Szpieg. 240 00:18:15,177 --> 00:18:17,596 Kto wspomniał o infiltratorze i kiedy to usłyszałeś? 241 00:18:17,679 --> 00:18:20,224 Słyszałem to w sali konferencyjnej po tym całym zamieszaniu. 242 00:18:39,618 --> 00:18:41,829 To znaczy, jesteśmy nikim żeby jednak mogli nas leczyć, 243 00:18:41,912 --> 00:18:43,455 ale zupełnie na to nie zasługujesz, panie So. 244 00:18:43,539 --> 00:18:44,748 Ja też na to nie zasługuję. 245 00:18:46,542 --> 00:18:49,002 Wygląda na to, że prezes wierzy 246 00:18:49,086 --> 00:18:51,505 że istnieje infiltrator wśród nas trzech. 247 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 Co? 248 00:18:52,631 --> 00:18:53,632 Jaki infiltrator? 249 00:18:53,715 --> 00:18:57,594 Sygnalista, który zdemaskował 250 00:18:57,678 --> 00:18:58,929 Fundusz śmieciowy Hanmina. 251 00:19:01,348 --> 00:19:02,808 SALA KONFERENCYJNA 252 00:19:12,109 --> 00:19:14,528 {\an8}SO-BANG-CHA 253 00:19:14,611 --> 00:19:18,115 {\an8}KANDYDACI DO INFILTRUTORA = KANDYDACI YEHPPEE 254 00:19:20,951 --> 00:19:22,411 To wyjaśnia. 255 00:19:24,663 --> 00:19:25,789 Co to wyjaśnia? 256 00:19:25,873 --> 00:19:26,790 Wiesz coś? 257 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Gabinet prezesa 258 00:19:28,375 --> 00:19:31,170 poprosił mnie o dostarczenie harmonogram zmarłego Prezydenta Kanga. 259 00:19:31,670 --> 00:19:34,339 Musiałem to odkopać z kosza na makulaturę. 260 00:19:39,303 --> 00:19:40,429 {\an8HARMONOGRAM NA III KWARTAŁ 261 00:19:40,512 --> 00:19:41,847 Znalazłem to. 262 00:19:44,433 --> 00:19:45,684 Co? Dlaczego jest pusty? 263 00:19:46,268 --> 00:19:48,687 Przeszedłem przez piekło aby otworzyć tę szufladę tego wieczoru. 264 00:19:48,770 --> 00:19:50,772 Poważnie? Było w koszu na śmieci? 265 00:19:50,856 --> 00:19:53,984 O rany, to jest jak oczyszczenie prosto z dramatu historycznego. 266 00:19:55,402 --> 00:19:56,320 Czas oczyszczania… 267 00:20:07,372 --> 00:20:08,540 Myślisz, że ona się z kimś spotyka? 268 00:20:09,833 --> 00:20:11,043 Spójrz, jaka ona jest zepsuta. 269 00:20:11,126 --> 00:20:13,212 Ona jest o wiele za młoda na telefon komórkowy. 270 00:20:13,295 --> 00:20:14,296 Chodź. 271 00:20:14,379 --> 00:20:17,299 Jest jeszcze bardzo młoda, więc pewnie rodzice jej to kupili. 272 00:20:17,382 --> 00:20:19,176 Masz zbyt miękkie serce. 273 00:20:19,259 --> 00:20:20,427 Dlaczego miałbyś ją bronić? 274 00:20:25,766 --> 00:20:27,976 Słyszałem zespół audytu wewnętrznego Twojej firmy jest w ruchu. 275 00:20:28,060 --> 00:20:29,728 To nie jest mojafirma. 276 00:20:31,980 --> 00:20:34,191 Wyżsi są szukam sygnalisty. 277 00:20:34,274 --> 00:20:35,609 Szukają Yehppee. 278 00:20:35,692 --> 00:20:37,611 Słyszałem, że zostali zatrzymani trio So-Bang-Cha. 279 00:20:39,029 --> 00:20:42,282 Widzisz, dzieciaku? Nie mówiłem ci? 280 00:20:42,366 --> 00:20:44,117 Jest dokładnie tak, jak opisano w pliku X. 281 00:20:44,201 --> 00:20:46,703 Musimy najpierw dowiedzieć się, kim jest Yehppee 282 00:20:46,787 --> 00:20:48,205 zanim dowody zostaną zniszczone. 283 00:20:48,872 --> 00:20:50,958 A co z przysługą Pytałem cię o ostatni raz? 284 00:20:55,712 --> 00:20:57,464 W tej chwili nad tym pracuję. 285 00:20:59,216 --> 00:21:01,343 Tylko spójrz, do czego mnie zmuszasz. 286 00:21:01,426 --> 00:21:03,971 Siedzę nad tym od wielu dni, a ja nawet jeszcze nie jadłam kolacji. 287 00:21:04,471 --> 00:21:07,599 {\an8}Nie mogę uwierzyć, że mam prawie sześćdziesiątkę i składane papierowe żurawie. 288 00:21:07,683 --> 00:21:10,477 Ledwo widzę i trzęsą mi się ręce. 289 00:21:10,978 --> 00:21:13,146 Jak ja kiedykolwiek złożę ich 1000? 290 00:21:14,022 --> 00:21:14,898 {\an8}Jeszcze 291 00:21:15,399 --> 00:21:16,858 Kontynuuję składanie, 292 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 desperacko się modli że pierwsi znajdziemy Yehppee… 293 00:21:21,947 --> 00:21:23,156 z każdym dźwigiem. 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,705 Niech będzie nadzieja. 295 00:21:32,416 --> 00:21:33,375 Doceniam to. 296 00:21:40,674 --> 00:21:42,217 PIRACI YEOUIDO 297 00:21:42,301 --> 00:21:43,593 {\an8}WSPÓLNOTA TABLIA DYSKUSYJNA 298 00:21:47,014 --> 00:21:48,307 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 299 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 WYSZUKIWANIE… 300 00:21:54,730 --> 00:21:57,441 Pytania dotyczące audytu wewnętrznego firmy Hanmin? 301 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Zapytaj. 302 00:22:02,738 --> 00:22:05,615 Nawet się nad tym zastanawiają Rejestr godzin pracy. 303 00:22:06,908 --> 00:22:08,827 JAKAŚ KONKRETNA DATA? 304 00:22:15,500 --> 00:22:19,129 21 lipca 1997. 305 00:22:19,963 --> 00:22:21,757 21 lipca… 306 00:22:22,799 --> 00:22:24,217 Czy jesteś Yehppee? 307 00:22:25,344 --> 00:22:27,596 To był ten dzień przed wypadkiem Prezydenta Kanga. 308 00:22:28,930 --> 00:22:30,307 To dzień, w którym spotkałem go nad rzeką Han. 309 00:22:33,310 --> 00:22:34,144 BANG JIN-MOK 310 00:22:34,227 --> 00:22:35,353 WYSZUKIWANIE… 311 00:22:39,066 --> 00:22:41,109 „Bunt stulecia…” 312 00:22:42,402 --> 00:22:43,403 {\an8BUNT STOKU! 313 00:22:43,487 --> 00:22:47,324 „Nisko urodzony służący, który się odważył aby zaatakować księcia koronnego Hanmin…” 314 00:22:49,659 --> 00:22:50,494 Czekaj, panie Bang! 315 00:22:50,577 --> 00:22:54,122 -Puść mnie! -Co się z tobą dzisiaj dzieje? 316 00:23:01,171 --> 00:23:02,255 Cholera. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,092 Czyż nie jesteś niesamowity? 318 00:23:05,675 --> 00:23:07,844 Pojawiasz się z całą grupą, 319 00:23:07,928 --> 00:23:11,890 fotograf Działu PR, a nawet szef sztabu. 320 00:23:11,973 --> 00:23:12,808 Hej. 321 00:23:12,891 --> 00:23:15,060 Rozbijasz kolację dla personelu, przyjmij pokorny akt, 322 00:23:15,143 --> 00:23:18,855 i po raz pierwszy w historii zjedz trochę taniego boczku wieprzowego i soju. 323 00:23:18,939 --> 00:23:20,440 I ty to nazywasz "Łączymy się z pracownikami"? 324 00:23:20,524 --> 00:23:21,775 Hej, Bang Jin-mok. 325 00:23:22,442 --> 00:23:24,194 Zjadłeś najwięcej ze wszystkich. 326 00:23:25,153 --> 00:23:27,781 Och, śledziłeś? 327 00:23:27,864 --> 00:23:30,158 Musisz zdobyć tę małostkowość od twojego ojca. 328 00:23:30,242 --> 00:23:31,993 Ale z drugiej strony 329 00:23:32,077 --> 00:23:35,038 nie miałbyś pracy gdybyś nie był synem prezesa. 330 00:23:36,123 --> 00:23:37,999 Zachowujesz się, jakbym podpisał się na byciu jego synem. 331 00:23:39,126 --> 00:23:41,670 Jesteś tym jedynym który odwala całą swoją brudną robotę. 332 00:23:41,753 --> 00:23:43,463 Czy nie w ten sposób utrzymujesz swoją pracę? 333 00:23:44,297 --> 00:23:45,132 Co to było, śmieciu? 334 00:23:45,215 --> 00:23:46,049 Co? 335 00:23:46,591 --> 00:23:49,970 Nawet pomijając tytuły, nie masz dla mnie szans. 336 00:23:50,053 --> 00:23:51,972 Poza tym jestem od Ciebie o rok starszy. 337 00:23:52,055 --> 00:23:53,890 Uważaj na ton, cholerny kutasie. 338 00:23:53,974 --> 00:23:56,184 To bzdury. Zaczęliśmy studia w tym samym roku! 339 00:23:56,268 --> 00:23:59,146 Kogo to obchodzi? Jesteśmy tylko w tym samym wieku w kalendarzu księżycowym. 340 00:23:59,229 --> 00:24:00,188 Co za mały drań. 341 00:24:00,272 --> 00:24:01,815 Wyciągnij swój identyfikator. Kontynuuj. 342 00:24:01,898 --> 00:24:02,983 Chcesz, żebym to wyciągnął? 343 00:24:03,066 --> 00:24:04,067 Masz to. 344 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Jasne, załatwię to za ciebie. Tutaj. 345 00:24:06,570 --> 00:24:08,071 Proszę bardzo, punk. 346 00:24:08,155 --> 00:24:09,614 Panie Bang! Spróbuj się uspokoić. 347 00:24:09,698 --> 00:24:12,742 Wyciągnąłem jednego dla Ciebie. Co teraz? 348 00:24:12,826 --> 00:24:17,372 Wyciągnąłem jednego dla Jego Ekscelencji, syn wielkiego prezydenta. 349 00:24:17,956 --> 00:24:18,832 Coś tam ubijałeś. 350 00:24:18,915 --> 00:24:19,916 Co teraz? 351 00:24:20,000 --> 00:24:21,668 Cienki. Panie Bang. 352 00:24:22,878 --> 00:24:24,129 Pójdę za gardło, śmieciu! 353 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 Hej! 354 00:24:25,463 --> 00:24:26,298 Hej! 355 00:24:27,340 --> 00:24:29,509 -Puść mnie. -Hej, punku. Ty odpuść pierwszy. 356 00:24:29,593 --> 00:24:32,554 -Zedrzesz mnie ze skóry. -Lepiej odpuść. 357 00:24:32,637 --> 00:24:33,847 Cholera! 358 00:24:33,930 --> 00:24:35,473 -Chodź tu, ty. -Puścić. 359 00:24:35,557 --> 00:24:36,808 Spójrz, idziesz. 360 00:24:36,892 --> 00:24:38,852 -Lepiej odpuść. -Mr. Bang, proszę, przestań. 361 00:24:38,935 --> 00:24:39,936 -Ty! -Ty! 362 00:24:41,271 --> 00:24:43,607 -Niewiarygodny. -Przyjrzysz się temu? 363 00:24:43,690 --> 00:24:44,733 Puścić. 364 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 -Odpuść. -Ty puszczasz pierwszy. 365 00:24:46,860 --> 00:24:48,153 Liczmy do trzech. 366 00:24:48,236 --> 00:24:49,654 -Jeden, dwa. -Dwa. 367 00:24:49,738 --> 00:24:50,572 -Trzy. -Trzy. 368 00:24:51,615 --> 00:24:54,326 -Niewiarygodny. -Ty podstępny draniu. 369 00:24:54,409 --> 00:24:56,077 Co mam z tobą zrobić? 370 00:24:56,161 --> 00:24:58,663 Puścić. Powiedziałem: odpuść. 371 00:25:10,008 --> 00:25:12,427 Kto mógłby Prezydenta Kanga zaufałeś księgowi? 372 00:25:12,928 --> 00:25:14,512 Wygląda na to, że był otoczony przez wrogów. 373 00:25:17,933 --> 00:25:21,937 Bok-hee, czy pan So również wpadł w gabinecie prezydenta 21 lipca? 374 00:25:22,020 --> 00:25:23,438 Czy mógłbyś być bardziej irytujący? 375 00:25:33,949 --> 00:25:35,909 {\an8}HARMONOGRAM NA III KWARTAŁ 376 00:25:36,493 --> 00:25:38,286 Pan. Więc nie było tego tamtego dnia. 377 00:25:38,370 --> 00:25:39,371 Był nieobecny. 378 00:25:42,749 --> 00:25:43,917 Dobra. 379 00:25:45,835 --> 00:25:46,878 Śpij mocno. 380 00:26:02,519 --> 00:26:04,854 „Prezydent wezwał pana So” 381 00:26:04,938 --> 00:26:06,189 ale był nieobecny w pracy.” 382 00:26:07,983 --> 00:26:11,486 Prezydent Kang zdecydowanie powiedział dostawa nastąpi tego samego dnia. 383 00:26:12,737 --> 00:26:13,780 To pozostaje 384 00:26:15,448 --> 00:26:17,033 Bang Jin-mok i Cha Jung-il. 385 00:26:18,660 --> 00:26:20,078 BANG JIN-MOK 386 00:26:20,161 --> 00:26:21,496 CHA JUNG-IL 387 00:26:21,579 --> 00:26:23,498 {\an8BANG JIN-MOK, CHA JUNG-IL 388 00:26:23,581 --> 00:26:24,749 {\an8}WIĘC GYEONG-DONG 389 00:26:39,431 --> 00:26:41,850 RAPORT Z AUDYTU WEWNĘTRZNEGO 1997 390 00:26:47,480 --> 00:26:49,983 Ich komputery, akta osobowe i nagrania rozmów 391 00:26:50,692 --> 00:26:52,027 wszystkie zostały sprawdzone. 392 00:26:53,528 --> 00:26:55,905 Jednak nie znaleźliśmy żadnych dowodów 393 00:26:56,656 --> 00:26:58,116 wszelkich prób sygnalizowania nieprawidłowości. 394 00:26:59,284 --> 00:27:00,118 Nic? 395 00:27:03,371 --> 00:27:04,622 -Dyrektor wykonawczy Och! -Tak, proszę pana. 396 00:27:04,706 --> 00:27:08,460 Sprawiasz kłopoty fałszywymi informacjami? 397 00:27:08,543 --> 00:27:09,627 Ty cholerny głupcze. 398 00:27:10,670 --> 00:27:11,713 Cholera. 399 00:27:13,923 --> 00:27:16,593 Pani Song, proszę podać nam herbatę. 400 00:27:17,135 --> 00:27:17,969 Tak, proszę pana. 401 00:27:43,036 --> 00:27:45,330 Czy robię to wszystko dla siebie? 402 00:27:46,081 --> 00:27:48,333 Skupienie wszystkich swoich wysiłków o sukcesji Alberta 403 00:27:48,416 --> 00:27:49,501 teraz by nie wystarczyło. 404 00:27:50,043 --> 00:27:53,546 A mimo to krążysz dalej udowadniając, jakim głupcem jesteś. 405 00:27:54,339 --> 00:27:57,008 Wyobraź sobie, że zachorowałem i nie mogłem wrócić. 406 00:27:57,634 --> 00:28:00,512 Mógłbyś się zmierzyć Song Ju-ran i Choi In-ja. 407 00:28:00,595 --> 00:28:02,263 Jak byś kiedykolwiek pokonał te dwie kobiety? 408 00:28:04,808 --> 00:28:08,103 Gdybyś mógł dać mi trochę więcej czasu, Będę kopać jeszcze głębiej. 409 00:28:08,186 --> 00:28:10,605 To właśnie Twój problem. 410 00:28:11,106 --> 00:28:12,816 Próbowałeś to zrobić według zasad. 411 00:28:12,899 --> 00:28:14,692 Teraz czas spróbować nagiąć zasady. 412 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Odsuń ich w kąt. 413 00:28:17,987 --> 00:28:19,406 Ten, który ma wyrzuty sumienia 414 00:28:19,948 --> 00:28:21,658 samodzielnie wystąpi naprzód. 415 00:28:23,868 --> 00:28:26,121 Masz czas do tej soboty. 416 00:28:26,204 --> 00:28:27,038 Tak, proszę pana. 417 00:28:28,456 --> 00:28:29,416 Zostaw to mnie, panie. 418 00:28:30,708 --> 00:28:32,210 Uważaj na siebie, proszę pana. 419 00:28:54,899 --> 00:28:56,985 Pan Oh wzywał Albert często ostatnio, prawda? 420 00:28:59,404 --> 00:29:00,947 Zmień także rejestrator w tym pokoju. 421 00:29:01,948 --> 00:29:02,866 Tak, proszę pani. 422 00:29:21,843 --> 00:29:22,677 Panie Cha. 423 00:29:23,678 --> 00:29:25,805 Skończyłem zadanie twojej córki zadanie dźwigu papierowego. 424 00:29:25,889 --> 00:29:27,766 Wczoraj chłopak rzucił ją, 425 00:29:27,849 --> 00:29:29,142 więc to wszystko jest teraz bezużyteczne. 426 00:29:29,225 --> 00:29:30,310 Rzuć to! 427 00:29:37,275 --> 00:29:38,985 {\an8}HANMIN INWESTYCJE I PAPIERY WARTOŚCIOWE 428 00:29:49,996 --> 00:29:52,791 Firma nie może mnie tak traktować. 429 00:29:53,792 --> 00:29:56,085 Zanim zostawi mnie na lodzie, 430 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Najpierw to zostawię. 431 00:29:58,505 --> 00:29:59,339 Nie. 432 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 Zostawię to na inny! 433 00:30:02,133 --> 00:30:03,676 Słyszałem, że Yeouido jest jeszcze bardziej jałowy 434 00:30:04,385 --> 00:30:06,429 niż rzeka Han w środku zimy. 435 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 Odkąd ta wiadomość dotarła do Piratów Yeouido, 436 00:30:08,640 --> 00:30:13,019 ludzie dzwonili żeby sprawdzić, co u mnie po raz pierwszy. 437 00:30:17,982 --> 00:30:18,942 Wy dwoje jesteście 438 00:30:20,151 --> 00:30:21,152 naprawdę niewinny, prawda? 439 00:30:21,986 --> 00:30:23,530 Chodź teraz. 440 00:30:23,613 --> 00:30:24,906 Jesteś kimś innym. 441 00:30:30,495 --> 00:30:31,621 Podobał Ci się program? 442 00:30:35,416 --> 00:30:37,585 W taki dzień jak ten powinieneś cieszyć się swoim alkoholem... 443 00:30:38,795 --> 00:30:39,963 na koszt firmy. 444 00:30:40,046 --> 00:30:42,465 I najważniejsza wiadomość 445 00:30:42,549 --> 00:30:44,759 to audyt wewnętrzny oczyścił So-Bang-Cha 446 00:30:44,843 --> 00:30:46,135 wszystkich zarzutów i zarzutów. 447 00:30:46,219 --> 00:30:47,971 -To nowość w prasie. -Widzieć. 448 00:30:48,054 --> 00:30:50,056 Naprawdę? Nie ma tu infiltratora? 449 00:30:50,139 --> 00:30:51,057 Miałeś nadzieję na takiego? 450 00:30:52,100 --> 00:30:53,184 Jak mógłbym nie być ciekawy? 451 00:30:53,268 --> 00:30:55,311 Jest nawet ankieta na temat Piratów Yeouido. 452 00:30:56,020 --> 00:30:57,188 Słuchaj, panie Bang. 453 00:30:57,272 --> 00:31:00,567 Czytałem też o Piratach Yeouido o „buntu stulecia”. 454 00:31:00,650 --> 00:31:01,484 Czy to się naprawdę wydarzyło? 455 00:31:02,527 --> 00:31:03,486 Tak, to prawda. 456 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 To już 101 raz został o to zapytany, 457 00:31:06,489 --> 00:31:08,241 -w tym ja. -Rozumiem. 458 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 Jak to się stało, że nie zostałeś potem zwolniony? 459 00:31:10,952 --> 00:31:12,453 Mogę ci na to odpowiedzieć. 460 00:31:14,372 --> 00:31:16,499 Wierzę, że tak było tuż przed igrzyskami olimpijskimi w 1988 r. 461 00:31:17,041 --> 00:31:19,878 Hanmin wpadł w poważne kłopoty w związku z zarzutami o oszustwo księgowe, 462 00:31:20,461 --> 00:31:21,629 i ten, który go uratował 463 00:31:22,130 --> 00:31:24,841 był nikt inny jak menadżer Bang Jin-mok. 464 00:31:24,924 --> 00:31:26,593 To był cały on. 465 00:31:29,929 --> 00:31:32,724 SALA KONFERENCYJNA TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 466 00:31:33,975 --> 00:31:37,186 Nasze plecy były oparte o ścianę i mieliśmy zostać wypatroszeni 467 00:31:37,270 --> 00:31:39,188 ale wyciągnął linę ratunkową. 468 00:31:42,734 --> 00:31:45,403 Widzisz, on jest geniuszem jeśli chodzi o liczby. 469 00:31:45,486 --> 00:31:46,821 Dobrze je upiększa. 470 00:31:55,538 --> 00:31:58,666 Hanmin upewnił się numery zostały zsumowane przed ich wysłaniem. 471 00:32:01,502 --> 00:32:03,588 Nie mogą tego zrobić. 472 00:32:04,505 --> 00:32:07,717 Zawyżone finanse, gotowane książki, 473 00:32:07,800 --> 00:32:09,552 i gra słów w raporcie audytu. 474 00:32:10,345 --> 00:32:11,596 To wszystko jest niedopuszczalne. 475 00:32:21,314 --> 00:32:23,232 Ale z drugiej strony, kto wie? 476 00:32:23,733 --> 00:32:25,944 Nigdy tak naprawdę nie wiadomo co kryje się w czyimś sercu. 477 00:32:29,364 --> 00:32:31,908 Cha Jung-il, to brzmi jak masz co do mnie wątpliwości. 478 00:32:32,575 --> 00:32:34,077 Wątpię w kluczowy atut w cieniu? 479 00:32:34,160 --> 00:32:35,662 Och, nigdy bym się nie odważyła. 480 00:32:35,745 --> 00:32:37,622 -Proszę, zjedz. -Jasne. 481 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 Pogodziłeś się? później z Prezydentem Kangiem? 482 00:32:41,960 --> 00:32:42,919 Nie. 483 00:32:43,002 --> 00:32:46,214 Byli gotowi rozpocząć walkę za każdym razem, gdy się widzieli. 484 00:32:46,297 --> 00:32:49,425 Ilekroć mnie widział, nazwał mnie praczką pieniędzy. 485 00:32:49,509 --> 00:32:51,928 Wyśmiał mnie za to co kazał mi zrobić jego ojciec. 486 00:32:52,512 --> 00:32:54,681 Czy to oznacza Bang nie może ubiegać się o Yehppee? 487 00:32:54,764 --> 00:32:55,598 BANG NIE MA? 488 00:32:56,557 --> 00:32:58,726 Szczerze, gdyby nie pan So i ja, 489 00:32:58,810 --> 00:33:00,186 nie przeżyłbyś tutaj. 490 00:33:03,815 --> 00:33:05,149 Kurczę, tęsknię za Myeong-hwi. 491 00:33:05,233 --> 00:33:06,067 Napijmy się. 492 00:33:10,238 --> 00:33:13,116 Panie Cha, czy kiedykolwiek to robił? wdać się w bójkę z Prezydentem Kangiem? 493 00:33:14,158 --> 00:33:15,451 Chodź teraz. 494 00:33:15,535 --> 00:33:18,121 Byli to koledzy z liceum, absolwenci uczelni, 495 00:33:18,204 --> 00:33:21,332 a nawet zaciągnął się razem w wojsku. 496 00:33:21,416 --> 00:33:22,375 Walka między nami? 497 00:33:23,126 --> 00:33:24,419 Nigdy! 498 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Nigdy się nie kłóciliśmy. 499 00:33:34,012 --> 00:33:35,096 {\an8}Akademik w Seulu DLA SAMODZIELNYCH PRACOWNIKÓW 500 00:33:35,179 --> 00:33:36,889 Jang-mi ma dziś wieczorem kolejną kolację zespołową. 501 00:33:39,517 --> 00:33:42,353 Klątwa ducha inspektora witryny. 502 00:33:48,693 --> 00:33:52,321 Był dziewiczy duch, który kiedyś śnił posiadania własnego mieszkania w Seulu. 503 00:33:58,411 --> 00:34:00,079 Nawet po śmierci 504 00:34:00,163 --> 00:34:04,333 niechęć doprowadziła ją do wędrówki przez każdy apartamentowiec w Seulu. 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,460 Wtedy… 506 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 Mi-sook. 507 00:34:20,308 --> 00:34:21,434 Wyłącz telewizor. 508 00:34:31,944 --> 00:34:34,155 Może to Jang-mi? 509 00:34:35,448 --> 00:34:37,200 Po co miałaby pukać, skoro ma klucze? 510 00:34:38,826 --> 00:34:39,952 Prawo. 511 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 To musi być RA, prawda? 512 00:34:46,042 --> 00:34:46,918 Co robisz? 513 00:34:47,001 --> 00:34:48,544 Musicie iść ze mną. 514 00:35:34,966 --> 00:35:36,717 mamusiu. 515 00:35:39,095 --> 00:35:40,138 Bum. 516 00:35:42,265 --> 00:35:43,558 Jak się tu dostałeś? 517 00:35:43,641 --> 00:35:46,310 Jesteś cały mokry. Wszystko w porządku? 518 00:35:46,394 --> 00:35:47,645 Co tu robisz? 519 00:35:49,564 --> 00:35:51,649 Bom, wejdźmy do środka. Pospiesz się. 520 00:35:51,732 --> 00:35:52,650 Wejdźmy do środka. 521 00:36:02,702 --> 00:36:03,828 Kim Bom. 522 00:36:03,911 --> 00:36:06,372 Jak możesz w ogóle myśleć przyjechać tu sam? 523 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 Czy nie mówiłem ci, żebyś został na miejscu? w domu dziecka? 524 00:36:09,208 --> 00:36:11,419 Mówiłem, że po ciebie wrócę jeśli się tam zachowałeś. 525 00:36:11,502 --> 00:36:13,421 Dlaczego nie zrobiłeś tak, jak mówiłem? 526 00:36:13,504 --> 00:36:16,007 Czy będziesz złą dziewczynką? 527 00:36:16,090 --> 00:36:18,134 Obiecałeś, że będziesz się zachowywał. 528 00:36:18,217 --> 00:36:19,844 Dlaczego miałbyś to zrobić? 529 00:36:22,638 --> 00:36:24,724 Hej, trzymaj to cicho. 530 00:36:24,807 --> 00:36:26,976 Wszyscy zostaniemy wyrzuceni jeśli RA nas złapie! 531 00:36:39,947 --> 00:36:41,365 Hej, Jang-mi. 532 00:36:43,034 --> 00:36:44,368 wróciłem. 533 00:36:51,918 --> 00:36:54,128 Nie martw się, wszystko posprzątam. 534 00:36:54,212 --> 00:36:55,087 Idź dalej do środka. 535 00:37:05,514 --> 00:37:07,391 Więc wiesz wystarczająco dużo, żeby bać się Hong Jang-mi. 536 00:37:26,369 --> 00:37:27,203 Panie Cha. 537 00:37:29,413 --> 00:37:32,375 Dlaczego audytorzy nie zabrali jego laptopa? 538 00:37:36,087 --> 00:37:36,921 Jego laptopa? 539 00:37:38,047 --> 00:37:40,258 Prawda jest taka, nie ma zielonego pojęcia o technologii. 540 00:37:40,341 --> 00:37:43,010 Właściwie to ja się ustawiałem swojego laptopa tego dnia. 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,350 Jak myślisz, co robisz? 542 00:37:49,976 --> 00:37:52,603 -Weź wszystko. -Proszę pana, spróbuj się uspokoić. 543 00:37:52,687 --> 00:37:53,688 Cholera. 544 00:37:53,771 --> 00:37:56,941 Audytorzy po prostu nie wiedzieli ponieważ był to jego osobisty laptop. 545 00:37:57,525 --> 00:38:01,362 Dla pana Cha laptop nie jest niczym innym z drogiego paska. 546 00:38:09,203 --> 00:38:11,289 Dziękuję za telefon. Dodzwoniłeś się do kierownictwa ryzyka. 547 00:38:12,331 --> 00:38:13,958 Ciekawy moment, proszę pana. 548 00:38:14,750 --> 00:38:15,918 Nie. 549 00:38:16,002 --> 00:38:17,044 Jestem w drodze. 550 00:38:20,047 --> 00:38:21,132 Widzieć? 551 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 Nawet prosi o pomoc teraz ze swoim komputerem. 552 00:38:27,596 --> 00:38:30,099 Cóż, jeśli chodzi o komputery, 553 00:38:30,182 --> 00:38:31,434 jesteś najlepszy w tym budynku… 554 00:38:31,517 --> 00:38:35,521 Mam na myśli, że w całym Yeouido, i nikt nawet się nie zbliża. 555 00:38:35,604 --> 00:38:36,772 Cóż, tak. 556 00:38:36,856 --> 00:38:40,109 Tak, prawda. W razie pytań możesz zadawać pytania. 557 00:38:40,192 --> 00:38:41,610 Czy jest jakaś szansa 558 00:38:42,194 --> 00:38:43,738 też wiesz jak hackować? 559 00:38:45,406 --> 00:38:46,240 Siekać? 560 00:38:47,700 --> 00:38:48,951 Zatrzymajmy się na chwilę. 561 00:38:49,744 --> 00:38:53,622 Lee Yong-gi jest jednym z siedmiu który opracował cyberbankowość 562 00:38:53,706 --> 00:38:55,291 i były haker w białym kapeluszu. 563 00:38:57,877 --> 00:38:59,754 To zbyt wiele, prawda? 564 00:38:59,837 --> 00:39:01,130 Tak, to za dużo. 565 00:39:01,213 --> 00:39:02,715 Nie ma potrzeby się nadwyrężać. 566 00:39:04,133 --> 00:39:05,092 "Szczep"? 567 00:39:05,968 --> 00:39:06,927 Powiedziałeś „przeciąż”? 568 00:39:23,694 --> 00:39:24,695 Tak, nie mam pojęcia. 569 00:39:36,916 --> 00:39:37,958 {\an8}TRWA HAKOWANIE… 570 00:39:41,712 --> 00:39:42,546 {\an8}HAKOWANIE ZAKOŃCZONE! 571 00:39:57,103 --> 00:40:00,648 Więc mówisz że to jest laptop pana Cha, prawda? 572 00:40:01,524 --> 00:40:02,566 Jesteś niesamowity. 573 00:40:02,650 --> 00:40:04,235 To nic. 574 00:40:05,403 --> 00:40:07,571 Teraz, kiedy to widzieliśmy, powinniśmy to obrócić-- 575 00:40:07,655 --> 00:40:08,531 Poczekaj. 576 00:40:12,910 --> 00:40:14,745 Czy chcesz to? 577 00:40:14,829 --> 00:40:16,038 Ale to jest takie cenne. 578 00:40:16,539 --> 00:40:19,417 Mówią, że twoje życzenie się spełnia jeśli złożysz 1000 papierowych żurawi. 579 00:40:19,500 --> 00:40:22,670 Pan Cha kazał mi je zrobić, więc nie jestem pewien co do życzeń. 580 00:40:22,753 --> 00:40:25,297 A mimo to stworzyłeś je własnymi rękami. 581 00:40:26,132 --> 00:40:27,425 Cóż, w pewnym sensie. 582 00:40:28,134 --> 00:40:28,968 Chyba są robione ręcznie. 583 00:40:30,219 --> 00:40:31,554 MIGAWKI Z CAŁEGO ŚWIATA 584 00:40:37,768 --> 00:40:38,978 Wow. 585 00:40:39,895 --> 00:40:41,147 Nie patrz, pani Hong. 586 00:40:41,230 --> 00:40:42,815 Czy on jest szalony? 587 00:40:42,898 --> 00:40:44,191 Treści dla dorosłych w pracy? 588 00:40:45,151 --> 00:40:46,026 Co za zboczeniec. 589 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 {\an8}STRATEGIA FINANSOWA 590 00:40:49,613 --> 00:40:51,115 „Strategia finansowa”? 591 00:40:53,451 --> 00:40:55,119 „19970529”? 592 00:40:57,997 --> 00:40:59,457 To brzmi jak randka. 593 00:41:21,604 --> 00:41:24,690 Dlaczego prosiłeś o spotkanie ze mną? 594 00:41:25,357 --> 00:41:27,902 Czy nie jesteś najbardziej zajętą osobą w firmie obecnie? 595 00:41:31,071 --> 00:41:32,907 Z pewnością nie mógłbym być bardziej zajęty niż ty. 596 00:41:36,035 --> 00:41:39,330 Prezydent Kang jest ciągle do ciebie dzwoni 597 00:41:39,413 --> 00:41:40,498 nad sondą funduszu slush. 598 00:41:41,790 --> 00:41:44,335 Po prostu wykonuję swoją pracę w końcu dla firmy. 599 00:41:47,796 --> 00:41:48,672 A co jeśli 600 00:41:50,257 --> 00:41:52,885 prokuratorzy ścigają Klub Wybitnych Pracownic? 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,683 Wątpię, że są do tego zdolni myśleć nieszablonowo. 602 00:42:02,645 --> 00:42:03,646 Za to wydarzenie… 603 00:42:05,981 --> 00:42:08,400 Prezydent Kang poniesie upadek. 604 00:42:10,069 --> 00:42:12,696 Aresztowanie może być dla niego nieuniknione. 605 00:42:14,031 --> 00:42:15,199 Czy Myeong-hwi o tym wie? 606 00:42:15,282 --> 00:42:16,992 Tak zdecydował prezes. 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 Musisz tylko złożyć zeznania 608 00:42:20,663 --> 00:42:24,833 że Prezydent Kang przewodził stworzeniu i zarządzanie funduszem slush. 609 00:42:24,917 --> 00:42:28,087 Co mówisz? 610 00:42:29,380 --> 00:42:30,506 Czy pytasz mnie… 611 00:42:31,715 --> 00:42:32,967 zdradzić Myeong-hwi? 612 00:42:38,347 --> 00:42:41,016 Słyszałem, że jest tam fabryka twojego teścia 613 00:42:41,892 --> 00:42:43,435 nie jest w stanie pokryć swoich weksli. 614 00:42:44,520 --> 00:42:45,729 W tym tempie, 615 00:42:47,106 --> 00:42:48,482 za dwa tygodnie zbankrutują. 616 00:42:50,442 --> 00:42:52,778 Nie wspominając, mieszkanie Mapo na nazwisko twojej żony 617 00:42:53,904 --> 00:42:55,406 jest wkrótce przedmiotem egzekucji. 618 00:42:59,702 --> 00:43:01,704 Firma może zapobiec obu 619 00:43:03,247 --> 00:43:04,873 jeśli działasz w interesie firmy. 620 00:43:19,555 --> 00:43:20,931 Będę potrzebować zaliczki. 621 00:43:23,183 --> 00:43:24,727 Proszę przygotować całą kwotę 622 00:43:25,311 --> 00:43:27,896 w gotówce w ciągu trzech dni. 623 00:43:33,235 --> 00:43:35,988 Więc Cha pracował już dla Songa. 624 00:43:39,491 --> 00:43:43,120 Co się dzisiaj wydarzyło zostanie tylko między nami. 625 00:43:43,704 --> 00:43:44,955 Oczywiście. 626 00:43:45,039 --> 00:43:46,206 Kocham sekrety. 627 00:43:50,794 --> 00:43:52,338 1997… 628 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 0721? 629 00:44:13,192 --> 00:44:15,402 Oto, co znalazłem na temat Hong Keum-bo. 630 00:44:16,487 --> 00:44:20,449 Obecnie nie ma żadnego pracownika o tym nazwisku pracownik oddziału FSS w Jeonju. 631 00:44:20,532 --> 00:44:23,202 Potwierdziłem, że jest włączona urlop długoterminowy z centrali. 632 00:44:23,285 --> 00:44:26,955 Nie ma śladów życia w mieszkaniu pod jej nazwiskiem w Seulu 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,375 i minęło trochę czasu odkąd ochroniarz ją widział. 634 00:44:31,960 --> 00:44:34,713 Przyjrzyj się jej młodszej siostrze Hong Jang-mi także. 635 00:44:34,797 --> 00:44:35,839 Tak, proszę pana. 636 00:44:40,260 --> 00:44:41,428 Hong Keum-bo. 637 00:44:42,179 --> 00:44:43,722 To wszystko nie może być zbiegiem okoliczności. 638 00:44:47,393 --> 00:44:50,187 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 639 00:44:51,271 --> 00:44:52,606 Jeśli informacje są błędne… 640 00:44:53,941 --> 00:44:56,068 i nie udało nam się wypłukać infiltratora, 641 00:44:56,568 --> 00:44:58,654 stracimy zaufanie prezesa. 642 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 Nie martw się. 643 00:45:01,156 --> 00:45:03,951 Dziadek nigdy ci nie ufał. 644 00:45:04,034 --> 00:45:06,328 Również Dział Audytu nie znaleziono ani jednej rzeczy. 645 00:45:06,829 --> 00:45:07,913 Nie ma tu żadnego szpiega. 646 00:45:09,540 --> 00:45:10,624 W takim razie będziemy musieli coś zrobić. 647 00:45:12,000 --> 00:45:13,127 Tak właśnie jesteśmy ty i ja 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 przeżyje. 649 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 Proszę wejść. 650 00:45:24,680 --> 00:45:25,514 Usiądź. 651 00:45:26,098 --> 00:45:26,932 Tak, proszę pana. 652 00:45:34,898 --> 00:45:36,233 21 lipca 653 00:45:37,401 --> 00:45:40,154 dzień przed wypadkiem Prezydenta Kanga, 654 00:45:41,029 --> 00:45:42,322 o co wam chodziło? 655 00:45:49,580 --> 00:45:51,832 Właśnie zdarzyło mi się zrecenzować nagranie z monitoringu. 656 00:45:51,915 --> 00:45:54,209 Pan Cha Jung-il, około 20:00. tamtego dnia, 657 00:45:54,960 --> 00:45:56,712 zatrzymałeś się w biurze prezydenta. 658 00:45:56,795 --> 00:45:58,922 I pan Bang, 659 00:45:59,006 --> 00:46:02,259 rozmawiałeś z Prezydentem Kangiem w windzie około 21:00 660 00:46:05,804 --> 00:46:08,557 To nie do końca to co napisałeś w swoich oświadczeniach składanych do Działu Audytu. 661 00:46:11,310 --> 00:46:12,644 Czy oboje to pomineliście? 662 00:46:19,401 --> 00:46:20,486 Oboje 663 00:46:21,278 --> 00:46:23,489 przyniesie mi dowody to dowodzi, że jesteś niewinny. 664 00:46:25,532 --> 00:46:26,450 Masz czas do jutrzejszego południa. 665 00:46:27,701 --> 00:46:30,120 Nie mogę dalej pracować ze zdrajcą. 666 00:46:32,539 --> 00:46:34,374 To także ze względu na Alberta. 667 00:46:49,097 --> 00:46:50,140 To gorzkie. 668 00:46:52,559 --> 00:46:54,728 {\an8NASTĘPNY DZIEŃ 669 00:47:06,406 --> 00:47:07,950 Cześć, tu Bang Jin-mok. 670 00:47:08,033 --> 00:47:08,909 Czy jest gotowe? 671 00:47:10,410 --> 00:47:11,703 Dziękuję. 672 00:47:24,591 --> 00:47:25,926 Panie Och, co się dzieje? 673 00:47:26,009 --> 00:47:27,636 To mój tata. 674 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 Wezwał Banga i Cha 675 00:47:29,221 --> 00:47:31,139 żądać dowodów udowadniając swoją niewinność. 676 00:47:31,640 --> 00:47:33,100 Mieli czas do południa dzisiaj. 677 00:47:38,772 --> 00:47:40,899 Panie Lee, zapalmy. 678 00:47:41,608 --> 00:47:42,442 Dobra. 679 00:47:46,071 --> 00:47:47,072 Ciesz się. 680 00:47:55,455 --> 00:47:56,957 {\an8}PONOWNE WYBIERANIE 681 00:47:59,084 --> 00:48:00,502 Studio fotograficzne Sangma. 682 00:48:06,592 --> 00:48:10,596 {\an8Główny beneficjent z funduszu slushowego jesteś ty, Myeong-hwi! 683 00:48:11,388 --> 00:48:14,766 Więc dlatego mnie sprzedałeś? 684 00:48:14,850 --> 00:48:17,060 Właśnie dlatego nie mogę ci zaufać! 685 00:48:18,895 --> 00:48:20,480 To nagranie z 21 lipca, 686 00:48:21,523 --> 00:48:23,233 dzień przed wypadkiem Prezydenta Kanga. 687 00:48:25,110 --> 00:48:26,194 Jest tak jak słyszałeś. 688 00:48:30,032 --> 00:48:30,907 Myeong-hwi 689 00:48:31,908 --> 00:48:33,035 nie ufał mi. 690 00:48:35,829 --> 00:48:36,663 Teraz, 691 00:48:37,623 --> 00:48:39,416 pozostawia menadżera Bang Jin-moka. 692 00:48:48,216 --> 00:48:49,593 FOLIA KOLOROWA 693 00:49:03,732 --> 00:49:05,317 Nie idziesz do biura pana Oh? 694 00:49:10,447 --> 00:49:12,282 Nie, idę do przewodniczącego. 695 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 Przewodniczący nie jest kimś po prostu każdy może się spotkać do woli. 696 00:49:21,375 --> 00:49:22,709 FOLIA KOLOROWA 697 00:49:22,793 --> 00:49:24,503 Najpierw muszę to przejrzeć. 698 00:49:35,889 --> 00:49:38,141 Cha Jung-il musiał się poddać nagranie. 699 00:49:38,725 --> 00:49:40,477 Co Bang Jin-mok mógłby mieć zdjęcia? 700 00:49:41,061 --> 00:49:42,396 Zamówienie pana Bang Jin-moka jest gotowe. 701 00:49:42,479 --> 00:49:43,480 LABORACJA FOTOGRAFICZNA SANGMA COLOR 702 00:49:43,563 --> 00:49:44,773 Oto Twoje zdjęcia. 703 00:49:44,856 --> 00:49:46,233 -Dziękuję. -Nie ma za co. 704 00:49:54,157 --> 00:49:57,285 Wieczorem 21 lipca W windzie spotkałem Prezydenta Kanga 705 00:49:57,369 --> 00:49:59,204 jak jechałem do domu. 706 00:49:59,705 --> 00:50:01,373 Był przy telefonie. 707 00:50:01,456 --> 00:50:04,126 Coś w rozmowie wydawało się nie tak, więc poszedłem za nim. 708 00:50:04,209 --> 00:50:05,544 To są zdjęcia, które wtedy zrobiłem. 709 00:50:10,716 --> 00:50:11,717 A ta kobieta? 710 00:50:11,800 --> 00:50:14,761 Poszedłem za nią i widziałem ją wchodzącą do budynku FSS. 711 00:50:16,513 --> 00:50:17,431 Pan. 712 00:50:17,931 --> 00:50:19,182 W końcu znalazłem prawdę. 713 00:50:19,891 --> 00:50:21,393 Bang Jin-mok, ten drań… 714 00:50:21,476 --> 00:50:24,980 Jestem tego pewien Bang Jin-mok jest infiltratorem. 715 00:50:25,605 --> 00:50:28,859 Domagałem się prawdy, i nie udowodnił swojej niewinności. 716 00:50:29,401 --> 00:50:31,778 Nie pojawił się bo miał coś do ukrycia. 717 00:50:31,862 --> 00:50:34,030 Musimy mocno zejść… 718 00:50:34,114 --> 00:50:35,490 Menedżer Bang Jin-mok 719 00:50:36,742 --> 00:50:37,659 nie jest szpiegiem. 720 00:50:42,914 --> 00:50:44,082 Pan. 721 00:50:47,878 --> 00:50:49,212 Jak to uzyskałeś? 722 00:50:52,758 --> 00:50:54,426 Dlaczego Bang Jin-kpił 723 00:50:55,010 --> 00:50:57,262 trzymać to w tajemnicy aż do teraz? 724 00:50:57,345 --> 00:50:59,723 Zmarł Prezydent Kang już następnego dnia 725 00:51:00,682 --> 00:51:02,684 oraz z dochodzeniem prokuratorskim zakończenie, 726 00:51:03,602 --> 00:51:05,687 po prostu nie pomyślał, żeby to zgłosić. 727 00:51:09,858 --> 00:51:12,402 I o co tej kobiecie chodzi? 728 00:51:18,074 --> 00:51:21,077 Hong Keum-bo został przeniesiony do oddziału w Jeonju. 729 00:51:21,745 --> 00:51:23,538 Jest mało prawdopodobne, że wróci do siedziby głównej. 730 00:51:28,502 --> 00:51:30,712 -Dyrektor wykonawczy O. -Tak, proszę pana. 731 00:51:30,796 --> 00:51:32,798 To ja jestem winien, że ci zaufałem. 732 00:51:33,590 --> 00:51:36,593 Nie możesz nawet wyjść na zero, do cholery. 733 00:51:37,761 --> 00:51:38,720 Niewiarygodny. 734 00:51:45,435 --> 00:51:48,814 Skończyło się na moim ojcu szczekanie na niewłaściwe drzewo. 735 00:51:51,149 --> 00:51:53,610 W związku z tym przeprowadzono audyt wewnętrzny 736 00:51:53,693 --> 00:51:56,112 aby znaleźć zaangażowanego sygnalistę 737 00:51:56,196 --> 00:51:58,323 w śledztwie funduszu slush Hanmina. 738 00:51:59,699 --> 00:52:01,493 I Prezydent Kang Myeong-hwi też był w to zamieszany. 739 00:52:03,078 --> 00:52:03,995 Może? 740 00:52:06,081 --> 00:52:06,915 Możesz odejść. 741 00:52:07,833 --> 00:52:08,750 Trzymać się. 742 00:52:09,876 --> 00:52:12,712 Słyszałem, że mój dziadek poprosił cię o korepetycje dla mnie. 743 00:52:13,338 --> 00:52:18,260 Ale czuję się, jakbym cię trenował na wszystkich frontach, prawda? 744 00:52:21,429 --> 00:52:22,722 Nadal tu jesteś? 745 00:52:39,656 --> 00:52:41,491 Dlatego Hong Keum-bo wkradłem się do tej firmy, 746 00:52:42,659 --> 00:52:45,245 znaleźć fundusz śmieciowy Hanmina i sygnalista. 747 00:52:50,750 --> 00:52:53,336 Poważnie, zupa z ryżem? To takie drobnostkowe. 748 00:52:54,296 --> 00:52:56,882 Pan Oh mnie traktuje jakbym był jakimś pionkiem z okazji targów. 749 00:52:58,717 --> 00:52:59,551 Nie, poczekaj. 750 00:53:00,343 --> 00:53:02,012 Może ma dla mnie duży plik gotówki? 751 00:53:02,095 --> 00:53:04,639 Jezu, nie chcę skończyć jak były menadżer zespołu. 752 00:53:07,142 --> 00:53:08,768 Witam pana. 753 00:53:11,271 --> 00:53:13,440 Pomyślałem, że będę miły i cię nakarmię zanim to powiedziałem, 754 00:53:14,482 --> 00:53:16,568 ale teraz myślę, że nawet byłoby marnotrawstwem. 755 00:53:18,862 --> 00:53:19,738 Hej. 756 00:53:20,530 --> 00:53:22,866 Czy wiesz, jak bardzo byłem upokorzony 757 00:53:22,949 --> 00:53:25,368 po tym jak wykonałem ruchy na podstawie twoich kiepskich informacji? 758 00:53:26,620 --> 00:53:27,495 Dlaczego powinienem… 759 00:53:28,163 --> 00:53:29,998 Nie dzwoń do mnie przez jakiś czas. Rozumiem? 760 00:53:31,458 --> 00:53:32,375 Cholera. 761 00:53:33,251 --> 00:53:34,127 Niewiarygodny. 762 00:53:48,016 --> 00:53:49,267 Czy wszyscy pracują dziś do późna? 763 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Jestem wyczerpany. 764 00:54:14,334 --> 00:54:15,210 Poważnie? 765 00:54:15,293 --> 00:54:17,587 Kto by na to patrzył i wiesz, że to byłeś ty? 766 00:54:17,671 --> 00:54:19,756 Po prostu idź do parku Yeouido, 767 00:54:19,839 --> 00:54:22,592 i zobaczysz mnóstwo przeciętnie wyglądające kobiety lubią to. 768 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 Jezu. 769 00:54:25,470 --> 00:54:27,097 Zbierz się w sobie, Hong Keum-bo! 770 00:55:02,382 --> 00:55:03,258 Bum. 771 00:55:05,343 --> 00:55:07,178 Bom, co się stało? 772 00:55:07,762 --> 00:55:08,596 Bum! 773 00:55:14,853 --> 00:55:16,021 Zwijać się. 774 00:55:16,563 --> 00:55:17,689 Już prawie godzina policyjna. 775 00:55:20,692 --> 00:55:22,944 Czekaj, myślę, że to była Jang-mi. 776 00:55:23,570 --> 00:55:24,863 Jest prawie północ. 777 00:55:26,990 --> 00:55:29,451 Pośpiesz się teraz. Już prawie godzina policyjna. 778 00:55:38,793 --> 00:55:40,670 Mógłbym przysiąc, że to była Jang-mi. 779 00:55:42,589 --> 00:55:44,215 Bom, jesteś w łazience? 780 00:55:50,472 --> 00:55:51,347 Bum. 781 00:55:52,682 --> 00:55:53,516 Bom. 782 00:55:56,061 --> 00:55:58,354 -O nie. -Co to jest? Czy Boma tam nie ma? 783 00:55:58,438 --> 00:56:00,231 O nie. 784 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 Bum? 785 00:56:02,275 --> 00:56:03,109 Bom… 786 00:56:09,407 --> 00:56:10,241 Doktor. 787 00:56:11,159 --> 00:56:13,536 Nie zamierzasz tego zrobić pełne badanie tego dzieciaka? 788 00:56:13,620 --> 00:56:14,954 Och, tylko chwila. 789 00:56:16,247 --> 00:56:18,333 To gorączka wywołana przeziębieniem, więc przepisaliśmy leki obniżające gorączkę. 790 00:56:18,416 --> 00:56:20,001 -Jako jej matka, ty... -Nie jestem jej matką. 791 00:56:20,085 --> 00:56:22,378 -Jesteś jej opiekunem? -Ja też nie jestem jej opiekunem. 792 00:56:22,462 --> 00:56:26,549 Wtedy moglibyśmy poznać twoje imię i nazwisko jako osoba, która ją sprowadziła? 793 00:56:27,133 --> 00:56:28,259 To Hong Keum… 794 00:56:28,343 --> 00:56:30,220 To znaczy, to Hong Jang-mi. 795 00:56:34,307 --> 00:56:37,185 Proszę pani, gdzie jest moja mamusia? 796 00:56:38,019 --> 00:56:39,354 Pani Hong. 797 00:56:39,437 --> 00:56:41,106 Najpierw skontaktuj się z jej opiekunem. 798 00:56:41,815 --> 00:56:42,649 Będę. 799 00:56:43,399 --> 00:56:44,317 Czy wszystko w porządku? 800 00:56:44,400 --> 00:56:45,902 Jestem głodny. 801 00:56:47,028 --> 00:56:47,987 Jesteś głodny? 802 00:56:59,749 --> 00:57:00,917 Bum! 803 00:57:03,962 --> 00:57:05,505 Co zajęło ci tyle czasu? Dzwoniłem wieki temu. 804 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 Główna brama była zamknięta. 805 00:57:07,799 --> 00:57:09,759 Wspięliśmy się na ścianę ale taksówek nie było. 806 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 Bom, wszystko w porządku? 807 00:57:11,302 --> 00:57:13,179 Nic mi nie jest, mamusiu. 808 00:57:13,263 --> 00:57:17,058 Miała wysoką gorączkę do 38°C, ale teraz jest już dużo lepiej. 809 00:57:17,142 --> 00:57:18,726 Powiedzieli, że może wrócić do domu po kroplówce dożylnej. 810 00:57:19,352 --> 00:57:20,854 Teraz, kiedy tu jesteś, ja już idę. 811 00:57:22,021 --> 00:57:23,231 Poczekaj, Jang-mi. 812 00:57:23,314 --> 00:57:24,816 Jeśli teraz pójdziemy, zdobędziemy punkty karne. 813 00:57:26,276 --> 00:57:28,611 Martwisz się teraz o mnie po wykonaniu tego wyczynu? 814 00:57:29,112 --> 00:57:30,822 Nikt nie ma czasu na niechlujne kłamstwa. 815 00:57:32,073 --> 00:57:33,950 Jak troje dorosłych mogło nie poradzić sobie z jednym dzieckiem? 816 00:57:37,370 --> 00:57:39,080 OBSZAR OGRANICZONY 817 00:57:50,758 --> 00:57:51,759 Dzień dobry, pani Song. 818 00:57:54,220 --> 00:57:55,054 Nie ma potrzeby. 819 00:57:56,139 --> 00:57:57,474 Dziękuję. 820 00:57:58,683 --> 00:58:00,351 To ja, Pil-beom. 821 00:58:03,354 --> 00:58:04,522 Co to jest teraz? 822 00:58:04,606 --> 00:58:07,192 Nie mów mi byliście razem całą noc. 823 00:58:07,275 --> 00:58:09,194 Znowu ty ze swoimi bzdurami! 824 00:58:10,862 --> 00:58:12,822 Pani Song, proszę dać nam pokój. 825 00:58:18,119 --> 00:58:19,037 Smacznego. 826 00:58:19,120 --> 00:58:20,246 Dzięki. 827 00:58:26,920 --> 00:58:27,795 Pil-beom. 828 00:58:28,379 --> 00:58:30,340 Musisz wypić każdą kroplę tego. 829 00:58:30,882 --> 00:58:33,468 To jest sok detoksykujący jakie piją hollywoodzcy aktorzy. 830 00:58:33,551 --> 00:58:34,385 Kontynuuj. 831 00:58:34,469 --> 00:58:35,595 Czy jestem aktorem? 832 00:58:37,472 --> 00:58:39,015 To naprawdę smaczne. 833 00:58:39,849 --> 00:58:41,893 Widzę, że tu przybiegasz o świcie, 834 00:58:41,976 --> 00:58:43,853 wołając mnie po imieniu… 835 00:58:44,729 --> 00:58:46,814 Znowu potrzebujesz pieniędzy, prawda? 836 00:58:46,898 --> 00:58:48,566 Wcale nie. 837 00:58:50,068 --> 00:58:51,861 Prawda jest taka, 838 00:58:51,945 --> 00:58:54,822 Jestem tu, żeby omówić Prezydenta Shina jako potencjalny zięć. 839 00:58:55,490 --> 00:58:56,366 Co? 840 00:58:56,449 --> 00:58:59,953 To znaczy, jest przystojny i ma solidną budowę, i wystarczająco wykształcony. 841 00:59:00,453 --> 00:59:03,915 Doskonale go sobie wyobrażam z naszą Norą. 842 00:59:03,998 --> 00:59:08,044 Jeśli potrafisz to sobie wyobrazić, wtedy wiem, że to porażka. 843 00:59:08,127 --> 00:59:09,379 Co? Biust? 844 00:59:09,462 --> 00:59:10,713 Popatrz. 845 00:59:10,797 --> 00:59:13,299 Może wyglądać jak jakiś hotshot na powierzchni, 846 00:59:13,383 --> 00:59:16,636 ale on jest tylko chwaloną marionetką kierowanie sprawami w imieniu prawdziwego szefa. 847 00:59:16,719 --> 00:59:17,637 Muppet? 848 00:59:17,720 --> 00:59:20,515 On nie jest muppetem. Jest w doskonałej formie. 849 00:59:20,598 --> 00:59:21,891 Dobroć łaskawa. 850 00:59:24,227 --> 00:59:25,311 Kiedy nadejdzie czas, 851 00:59:25,395 --> 00:59:29,399 Poproszę panią Song, żeby znalazła Norę odpowiedniego partnera. 852 00:59:29,482 --> 00:59:31,401 Więc po prostu trzymaj się od tego z daleka. 853 00:59:31,484 --> 00:59:35,029 Ale ja jestem jej matką. Dlaczego miałbym pozwolić pani Song to zrobić? 854 00:59:37,323 --> 00:59:39,784 Nie kłóć się ze mną, kobieto! 855 00:59:40,868 --> 00:59:42,203 Chodź, Pil-beom. 856 00:59:43,162 --> 00:59:44,789 Miód. 857 00:59:44,872 --> 00:59:47,125 -"Miód"? -Chodź, kochanie. 858 00:59:47,208 --> 00:59:49,168 -Dobrze, po prostu nie-- -Przestań. 859 00:59:49,252 --> 00:59:50,253 Kontynuować. 860 00:59:50,336 --> 00:59:52,589 Wypij do ostatniej kropli. 861 00:59:52,672 --> 00:59:55,883 Proszę bardzo. Wypij całość. 862 00:59:56,467 --> 00:59:58,970 {\an8To kiedy jest randka w ciemno z córką przewodniczącego? 863 00:59:59,053 --> 01:00:00,263 {\an8}W przyszłym tygodniu. 864 01:00:00,346 --> 01:00:01,514 Nie spodziewałem się, że to nastąpi. 865 01:00:01,598 --> 01:00:03,141 Myślałem, że cię odrzuci. 866 01:00:04,934 --> 01:00:07,937 Sieci i połączenia tylko to się liczy w koreańskim społeczeństwie. 867 01:00:08,896 --> 01:00:10,773 Nie można było kupić tego połączenia. 868 01:00:11,441 --> 01:00:13,651 Prezes mnie widzi jako figurant prezydenta, 869 01:00:13,735 --> 01:00:16,696 swego rodzaju wychowawcą dla wnuka. 870 01:00:17,196 --> 01:00:18,573 Wszystkie jego ważne decyzje 871 01:00:19,407 --> 01:00:21,868 odbywa się na spotkaniach za zamkniętymi drzwiami ze swoim szefem sztabu. 872 01:00:22,910 --> 01:00:24,537 Musiałbym być potencjalnym zięciem 873 01:00:25,246 --> 01:00:26,748 żeby stracił czujność. 874 01:00:26,831 --> 01:00:27,665 OK. 875 01:00:28,416 --> 01:00:30,501 Potrzebujemy Cię na tych spotkaniach za zamkniętymi drzwiami 876 01:00:30,585 --> 01:00:32,211 jeśli chcemy trafić w dziesiątkę. 877 01:00:35,923 --> 01:00:37,467 Kryzys jest nieunikniony. 878 01:00:39,677 --> 01:00:40,845 Musimy wykorzystać szansę. 879 01:00:50,438 --> 01:00:51,272 Proszę bardzo. 880 01:01:00,657 --> 01:01:02,408 Przed nami kolejny satysfakcjonujący dzień, 881 01:01:02,909 --> 01:01:03,826 odpowiednio. 882 01:01:30,395 --> 01:01:32,480 {\an8}Proszę pana, oto raport końcowy w sprawie proponowanego 883 01:01:32,563 --> 01:01:33,856 wewnętrzne udoskonalenia systemu. 884 01:01:38,152 --> 01:01:39,904 PROPOZYCJA ROZSZERZENIA SYSTEMU WEWNĘTRZNEGO BLOKOWANIE ZLECEŃ POZA ZAKRESEM 885 01:01:42,865 --> 01:01:44,992 W obecnym systemie handlowym Hanmina, 886 01:01:45,076 --> 01:01:48,329 zamówienia złożone przez handlowców są wysyłane prosto na giełdę koreańską. 887 01:01:48,413 --> 01:01:51,666 Zgodnie z proponowanymi przez nas zabezpieczeniami, zamówień przekraczających 8% ceny rynkowej 888 01:01:51,749 --> 01:01:52,959 zostanie oznaczony jako błędny, 889 01:01:53,042 --> 01:01:55,753 zablokowany wewnętrznie, i automatycznie oznaczane jako niewypełnione. 890 01:01:56,713 --> 01:01:58,923 Zamknęliśmy to jeśli jest to choć odrobinę podejrzane. 891 01:01:59,006 --> 01:02:00,341 To będzie pułapka, z której nie będzie ucieczki. 892 01:02:01,759 --> 01:02:02,593 Ładny! 893 01:02:02,677 --> 01:02:04,679 Pani. Hong, pójdziesz ze mną. 894 01:02:05,513 --> 01:02:06,347 Dokąd? 895 01:02:08,516 --> 01:02:09,350 Biuro prezydenta. 896 01:02:10,476 --> 01:02:11,811 -Ja? -Tak. 897 01:02:11,894 --> 01:02:12,895 Dlaczego miałbym to zrobić? 898 01:02:13,604 --> 01:02:15,314 HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 899 01:02:17,233 --> 01:02:18,568 ZESTAWIENIE KLUCZOWYCH ULEPSZEŃ 900 01:02:18,651 --> 01:02:20,862 5. PRZEWIDYWANE KORZYŚCI 6. DODATKOWE UWAGI 901 01:02:24,031 --> 01:02:27,618 Dobra robota, Dział Zarządzania Ryzykiem. 902 01:02:31,456 --> 01:02:32,331 Muszę powiedzieć 903 01:02:32,415 --> 01:02:35,168 to wszystko było dzięki pani Hong hojne wskazówki i wsparcie. 904 01:02:35,251 --> 01:02:37,503 Masz na myśli panią Hong Jang-mi? 905 01:02:37,587 --> 01:02:38,463 Tak, proszę pana. 906 01:02:39,547 --> 01:02:40,423 Prawdę mówiąc, 907 01:02:41,048 --> 01:02:43,301 mieliśmy wokół siebie trochę martwego ciężaru. 908 01:02:43,885 --> 01:02:45,052 Ale stało się to możliwe 909 01:02:45,136 --> 01:02:47,889 w tym wszystkim dzięki geniuszowi jednoosobowa armia, pani Hong. 910 01:02:47,972 --> 01:02:49,724 tyle myślałem. 911 01:02:53,019 --> 01:02:54,061 Nie zmieniła się ani trochę. 912 01:02:55,646 --> 01:02:56,898 Ma Choi In-ja 913 01:02:56,981 --> 01:02:59,108 kiedykolwiek prosiłem o Prezydenta Shina przez biuro administratora? 914 01:03:00,568 --> 01:03:01,652 Były dwa przypadki. 915 01:03:02,320 --> 01:03:04,322 W zeszłym tygodniu przygotowała kolację. 916 01:03:04,405 --> 01:03:06,115 A dzisiaj zostawiła wiadomość. 917 01:03:06,199 --> 01:03:07,033 Naprawdę? 918 01:03:09,160 --> 01:03:10,787 Musi tylko zmusić mnie do tego. 919 01:03:13,247 --> 01:03:14,415 Z pewnością 920 01:03:14,499 --> 01:03:17,960 nie mogą być przedmiotem, prawda? 921 01:03:25,885 --> 01:03:28,638 Nie z nią, ale z panią Kang. 922 01:03:30,306 --> 01:03:33,726 Wygląda na to, że Choi In-ja go chce jako jej zięć. 923 01:03:34,519 --> 01:03:35,937 Prezydent i Nora? 924 01:03:36,020 --> 01:03:37,605 Mam na myśli jego i panią Kang? 925 01:03:37,688 --> 01:03:41,609 Musisz mnie natychmiast powiadomić po umówieniu się na randkę w ciemno. 926 01:03:43,069 --> 01:03:44,695 Tak, proszę pani. 927 01:04:12,974 --> 01:04:17,270 DANE OSOBOWE 928 01:04:17,353 --> 01:04:18,646 YEHPPEE = INFILTRATOR SO-BANG-CHA 929 01:04:18,729 --> 01:04:19,897 {\an8}ELIMINOWANY JAKO KANDYDAT 930 01:04:19,981 --> 01:04:22,024 {\an8}WALCZYŁEM Z KANGEM MYEONG-HWI, ZDRADZIŁ KANG MYEONG-HWI 931 01:04:22,108 --> 01:04:23,276 {\an8}KIM JEST YEHPPEE? 932 01:04:31,284 --> 01:04:32,618 LISTOPAD 1997 933 01:04:38,916 --> 01:04:42,795 A co, jeśli prokuratorzy przyjdą po niego Klub Wybitnych Pracownic? 934 01:04:42,879 --> 01:04:45,298 Wątpię, czy są do tego zdolni myślenie nieszablonowe. 935 01:04:46,757 --> 01:04:47,758 Klub Wybitnych Kobiet 936 01:04:48,551 --> 01:04:49,719 i Song Ju-ran. 937 01:04:53,764 --> 01:04:56,183 Jang-mi, wyjdź na nadzwyczajne spotkanie współlokatorów. 938 01:04:56,767 --> 01:04:57,768 Dobra. 939 01:05:08,529 --> 01:05:12,199 Rozmawiałam z dyrektorką domu dziecka przez telefon, 940 01:05:12,283 --> 01:05:15,703 i nawet nie wiedzieli Bom zaginął od tygodnia. 941 01:05:18,456 --> 01:05:22,168 Jest tu już cały tydzień, i nie zauważyli jej zniknięcia? 942 01:05:23,461 --> 01:05:25,296 Ale ty też na początku nie wiedziałeś. 943 01:05:26,464 --> 01:05:28,674 Dopiero dowiedziałeś się, gdy była chora. 944 01:05:29,759 --> 01:05:30,927 Ona ma rację. 945 01:05:32,053 --> 01:05:32,929 Nie wiedziałeś. 946 01:05:38,893 --> 01:05:40,186 Zrobimy sobie krótką przerwę? 947 01:05:46,734 --> 01:05:47,818 Zaraz wracam, Bom. 948 01:05:56,327 --> 01:05:59,413 Musimy tam wrócić z solidnym argumentem. 949 01:06:00,081 --> 01:06:02,208 Jak kiedykolwiek przekonamy Jang-mi? 950 01:06:02,667 --> 01:06:03,709 Wcześniej byłeś świetny. 951 01:06:03,793 --> 01:06:06,754 Nawet nie zauważyła, że ​​Bom był w pobliżu. 952 01:06:09,924 --> 01:06:12,426 Swoją drogą, kim jest Hong Keum-bo? 953 01:06:16,806 --> 01:06:18,975 Gdzie słyszałeś to imię? 954 01:06:19,058 --> 01:06:21,185 Powiedziałeś to. 955 01:06:21,268 --> 01:06:23,604 „Hong Keum-bo!” 956 01:06:26,023 --> 01:06:27,692 Zbierz się w sobie, Hong Keum-bo! 957 01:06:31,195 --> 01:06:32,113 Cholera. 958 01:06:33,072 --> 01:06:34,865 Czy jest coś jeszcze? 959 01:06:34,949 --> 01:06:37,410 co widziałeś lub słyszałeś? 960 01:06:38,369 --> 01:06:40,329 Ostatnim razem, w dużym pokoju, 961 01:06:41,455 --> 01:06:43,457 Widziałem prostokątny… 962 01:06:43,541 --> 01:06:44,917 Prostokątny? 963 01:06:45,710 --> 01:06:47,545 Były tam zdjęcia starszych chłopaków. 964 01:06:48,838 --> 01:06:51,215 Widziałem tam też ciocię Bok-hee. 965 01:06:56,178 --> 01:06:57,263 Bom. 966 01:06:57,346 --> 01:07:00,349 Nie możesz o tym nikomu powiedzieć, ok? 967 01:07:00,433 --> 01:07:01,726 Proszę? 968 01:07:03,894 --> 01:07:05,479 -Zrób to. -Nie, ty to zrób. 969 01:07:05,563 --> 01:07:07,690 Czy możesz więc spełnić moje życzenie? 970 01:07:09,025 --> 01:07:11,652 Chcę tu mieszkać z mamą. 971 01:07:13,237 --> 01:07:14,947 Zachowam twoją tajemnicę. 972 01:07:30,755 --> 01:07:32,131 Cienki. Złóżmy obietnicę. 973 01:07:37,636 --> 01:07:39,055 Mamo! 974 01:07:39,138 --> 01:07:39,972 Bum. 975 01:07:56,113 --> 01:07:57,198 Dobra robota! 976 01:08:06,248 --> 01:08:07,792 OBOWIĄZKI OPIEKI NAD DZIEĆMI 977 01:08:07,875 --> 01:08:10,044 GO BOK-HEE: NAUKA I CZYTANIE CZYTAJ JEJ JEDNĄ KSIĄŻKĘ DZIENNIE! 978 01:08:10,795 --> 01:08:11,629 Ta-da. 979 01:08:12,630 --> 01:08:14,215 -Tak ma na imię mama. -To jest. 980 01:08:14,298 --> 01:08:15,883 To ciocia Bok-hee. 981 01:08:15,966 --> 01:08:17,343 Co to są numery sygnalizatorów? 982 01:08:17,426 --> 01:08:20,471 Jeśli kiedykolwiek będziesz miał kłopoty, wystarczy zadzwonić do jednej z cioć. 983 01:08:26,143 --> 01:08:27,895 Teraz w ogóle wychowujesz dziecko? 984 01:08:29,688 --> 01:08:32,024 Jeśli będziesz z tym walczyć, Zaraz cię rozwalą. 985 01:08:35,319 --> 01:08:36,153 tak czy inaczej, 986 01:08:36,821 --> 01:08:39,323 Sytuacja Cha jest taka jak słyszeliście na nagraniu. 987 01:08:39,406 --> 01:08:42,701 Zarówno bankructwo teścia i przejęcie mieszkania zostały wstrzymane, 988 01:08:43,244 --> 01:08:45,746 choć trudno będzie to wyśledzić ponieważ płatność była gotówką. 989 01:08:46,330 --> 01:08:49,542 Poważnie, jeśli tak nie jest jeden z trio So-Bang-Cha, 990 01:08:49,625 --> 01:08:51,168 więc kim do cholery jest Yehppee? 991 01:08:51,252 --> 01:08:54,964 Yehppee mógł zmienić stronę po tym wszystkim, co się wydarzyło. 992 01:08:55,923 --> 01:08:57,174 Ujawnijmy ten fundusz slushowy. 993 01:08:58,592 --> 01:09:02,012 Do tej pory fundusze z błota były ukryte w kraju nie można było prześledzić. 994 01:09:02,096 --> 01:09:04,598 W dawnych czasach, pracownicy banków i firm zajmujących się papierami wartościowymi 995 01:09:04,682 --> 01:09:06,725 zachował setki fałszywe książeczki bankowe w swoich biurkach. 996 01:09:06,809 --> 01:09:09,520 Teraz wszyscy są rozpaleni o prawdziwym systemie bankowym. 997 01:09:09,603 --> 01:09:11,689 Kto byłby wystarczająco szalony pożyczać dziś swoje imię? 998 01:09:12,273 --> 01:09:13,732 A co by było, gdyby nie był pożyczony? 999 01:09:14,275 --> 01:09:16,068 ale potajemnie skradziony? 1000 01:09:17,236 --> 01:09:19,905 Znalazłem coś podejrzanego w nagraniach Cha. 1001 01:09:22,283 --> 01:09:24,201 Oto lista Wybitnych Kobiet. 1002 01:09:24,785 --> 01:09:25,661 „Wybitne Kobiety”? 1003 01:09:26,370 --> 01:09:28,664 WYJĄTKOWE PRACOWNICY HANMINA 1004 01:09:29,290 --> 01:09:31,625 Idź Bok-hee. Kim I-gyeong. 1005 01:09:33,085 --> 01:09:35,212 Nawet jeśli ich konta były używane w celu przekazania środków, 1006 01:09:35,296 --> 01:09:37,590 Hanmin mógł im spłacić udawać głupiego i zaprzeczać wszystkiemu. 1007 01:09:37,673 --> 01:09:38,883 Co wtedy? 1008 01:09:38,966 --> 01:09:42,469 Dlatego potrzebujemy Hong Jang-mi zostać Wybitną Kobietą 1009 01:09:42,553 --> 01:09:44,263 i zweryfikuj to sami. 1010 01:10:25,679 --> 01:10:27,306 KARTA MIESZKAŃCA KIM I-GYEONG 1011 01:10:29,225 --> 01:10:30,476 {\an8}KIM I-GYEONG HANMIN INWESTYCJE i PAPIERY WARTOŚCIOWE 1012 01:10:41,528 --> 01:10:42,488 Proszę, wybacz mi. 1013 01:10:43,405 --> 01:10:44,865 Właśnie stałem się chciwy 1014 01:10:44,949 --> 01:10:47,785 po zobaczeniu tak dużej sumy nagle pojawiają się na moim koncie. 1015 01:10:48,327 --> 01:10:49,787 Obiecuję, że nigdy więcej tego nie zrobię. 1016 01:10:50,621 --> 01:10:52,748 Proszę, oszczędź mi, chociaż ten jeden raz. 1017 01:10:52,831 --> 01:10:53,832 Prawidłowy. 1018 01:10:55,209 --> 01:10:57,836 Dlaczego więc miałbyś próbować wziąć pieniądze to nawet nie jest twoje? 1019 01:11:03,342 --> 01:11:04,176 Pospiesz się. 1020 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 Zajęliśmy się kontem Kim I-gyeonga w oddziale Songwi. 1021 01:11:27,408 --> 01:11:28,492 Dobra robota. 1022 01:11:28,575 --> 01:11:29,535 Tak, proszę pani. 1023 01:12:12,286 --> 01:12:13,370 Poczekaj. 1024 01:12:15,581 --> 01:12:16,623 Tak? 1025 01:12:42,900 --> 01:12:45,152 Cóż za dziwne podobieństwo. 1026 01:13:26,276 --> 01:13:28,112 {\an8}TAJNA PANNA Hong 1027 01:13:28,195 --> 01:13:29,696 {\an8Co? Zostałeś złapany? 1028 01:13:29,780 --> 01:13:31,740 {\an8Martw się o własne ryzyko. 1029 01:13:32,616 --> 01:13:34,743 {\an8Muszę usłyszeć odpowiedź Nigdy wtedy nie wróciłem. 1030 01:13:34,827 --> 01:13:36,787 {\an8Dlaczego Hong Keum-bo kłamała, żeby osadzić się w Hanmin? 1031 01:13:36,870 --> 01:13:39,415 {\an8Nazywam się Hong Jang-mi, bez względu na to, co ktoś powie. 1032 01:13:39,498 --> 01:13:41,417 {\an8Chcesz nominacji dla Wybitnej Kobiety? 1033 01:13:41,917 --> 01:13:44,545 {\an8Jezu, naprawdę chciałem tego uniknąć zastawianie pułapki na miód. 1034 01:13:44,628 --> 01:13:46,255 {\an8Jang-mi, masz randkę? 1035 01:13:46,338 --> 01:13:48,507 {\an8Na moim koncie muszą być też pieniądze. 1036 01:13:48,590 --> 01:13:50,300 {\an8Te pieniądze to same kłopoty. 1037 01:13:50,384 --> 01:13:52,803 {\an8Kto na świecie czy to niezidentyfikowany mężczyzna? 1038 01:13:52,886 --> 01:13:53,720 {\an8Jang-mi! 1039 01:13:56,306 --> 01:14:01,311 {\an8}Tłumaczenie napisów: Justin S. Kim