1
00:00:13,680 --> 00:00:15,834
ബാങ്കോക്കിലെ രത്നങ്ങൾ, പാരീസിലെ പണം.

2
00:00:15,840 --> 00:00:17,320
കൂടുതൽ രത്നങ്ങൾ. കൂടുതൽ പണം.

3
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
അത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

4
00:00:34,520 --> 00:00:37,994
റെഡ്‌ലാൻഡ് യഥാർത്ഥമായത് കണ്ടെത്തി
ഡേവിഡ് അലൻ ഗോർ.

5
00:00:38,000 --> 00:00:41,394
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം അതാണ്.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വീട്ടിൽ പോകാം.

6
00:00:41,400 --> 00:00:42,514
വളരെ നന്ദി.

7
00:00:42,520 --> 00:00:43,720
അലൈൻ...

8
00:00:51,840 --> 00:00:53,114
ഒന്നുമില്ല.

9
00:00:53,120 --> 00:00:55,834
നിങ്ങൾ വരച്ച മാപ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡച്ച് സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി?

10
00:00:55,840 --> 00:00:58,520
ആരോ വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടിട്ടേയുള്ളൂ
അവർ പുറത്തേക്കു നടന്നു.

11
00:01:01,360 --> 00:01:04,434
അതവിടെയാണ്.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,760
ഇതാ ഭാവി വരുന്നു.

13
00:01:17,880 --> 00:01:21,040
(പുരോഹിതൻ വിവാഹം ചൊല്ലുന്നു)
(ഫ്രഞ്ചിൽ നേർച്ചകൾ)

14
00:01:45,360 --> 00:01:47,240
(കരഘോഷം)

15
00:03:18,520 --> 00:03:21,034
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് എല്ലാവരിലേക്കും പോയി
നഗരത്തിലെ എംബസി.

16
00:03:21,040 --> 00:03:24,034
നിങ്ങളുടെ മോശം റിപ്പോർട്ട് പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ സഹായിക്കൂ, ഹെർമൻ.

17
00:03:24,040 --> 00:03:25,240
എന്നാൽ ഇത് ആയിരിക്കാം.

18
00:03:28,880 --> 00:03:30,434
യേശുക്രിസ്തു, പോൾ.

19
00:03:30,440 --> 00:03:32,354
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ - മനസ്സിലായോ?

20
00:03:32,360 --> 00:03:33,594
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!

21
00:03:33,600 --> 00:03:35,394
നിങ്ങളാണോ?

22
00:03:35,400 --> 00:03:37,674
ഗൗട്ടിയർ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു.

23
00:03:37,680 --> 00:03:39,194
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയും ആകാം.

24
00:03:39,200 --> 00:03:41,034
എവിടെയും ഇല്ല. ഫ്രാൻസ്.

25
00:03:41,040 --> 00:03:43,394
അമ്മയെ കാണാൻ, നാടിൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

26
00:03:43,400 --> 00:03:46,554
അവൻ്റെ അമ്മ?! യേശുക്രിസ്തു.

27
00:03:46,560 --> 00:03:49,354
അജയനോ? അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

28
00:03:49,360 --> 00:03:52,000
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

29
00:03:53,680 --> 00:03:54,720
ഇല്ല.

30
00:03:56,880 --> 00:03:58,960
ഞാനത് എടുക്കുന്നില്ല. ഞാനല്ല
നിന്നെ പോലെ.

31
00:04:02,640 --> 00:04:04,434
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

32
00:04:04,440 --> 00:04:06,034
നീ എന്നെപ്പോലെയല്ല.

33
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

34
00:04:27,240 --> 00:04:28,394
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

35
00:04:28,400 --> 00:04:29,994
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു, അജയ് പറഞ്ഞു.

36
00:04:30,000 --> 00:04:32,040
എന്നാൽ ഫ്രാൻസിലേക്ക്. അതെ?

37
00:04:33,520 --> 00:04:34,914
ഏഞ്ചല, കുളം?

38
00:04:34,920 --> 00:04:36,314
അയാൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

39
00:04:36,320 --> 00:04:38,320
കുളം ശൂന്യമാണ്.

40
00:04:39,880 --> 00:04:41,600
താമരപ്പൂക്കൾ എവിടെ പോയി?

41
00:04:43,160 --> 00:04:45,554
ഏഞ്ചല, എന്താണ്
കുളത്തിന് നരകം സംഭവിച്ചോ?

42
00:04:45,560 --> 00:04:47,074
ഞാൻ തോട്ടക്കാരനോട് ചോദിച്ചു...

43
00:04:47,080 --> 00:04:49,114
ഞാൻ അവനോട് അടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി
ചെടികൾ,

44
00:04:49,120 --> 00:04:50,794
പക്ഷെ എൻ്റെ തായ് അല്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു...

45
00:04:50,800 --> 00:04:53,234
എനിക്ക് അത് വേണമെന്ന് അവൻ കരുതി
മായ്ച്ചു. ഞാൻ... ഹെർമൻ...

46
00:04:53,240 --> 00:04:55,354
ആ തോട്ടക്കാരൻ ഭ്രാന്തനാണോ?

47
00:04:55,360 --> 00:04:57,034
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

48
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
താമരപ്പൂക്കൾക്ക് ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

49
00:05:02,800 --> 00:05:04,554
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

50
00:05:04,560 --> 00:05:07,400
[സംഗീതം: വിഷൻസ് ബൈ ബ്ലിസ്]

51
00:05:26,560 --> 00:05:28,034
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

52
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
എനിക്കൊരു സ്ഥലം അറിയാം.

53
00:05:34,320 --> 00:05:35,954
എത്രകാലം?

54
00:05:35,960 --> 00:05:37,394
കുറച്ചു ദിവസം.

55
00:05:37,400 --> 00:05:42,354
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു
രത്നങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഉപഭോക്താവ്.

56
00:05:42,360 --> 00:05:44,634
പിന്നെ അജയ്ക്കുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കണം.

57
00:05:44,640 --> 00:05:46,354
അജയ്...

58
00:05:46,360 --> 00:05:47,680
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

59
00:05:49,600 --> 00:05:51,634
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

60
00:05:51,640 --> 00:05:54,840
അവൻ ജീവിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നല്ല ഇതിനർത്ഥം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

61
00:06:03,680 --> 00:06:04,840
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

62
00:06:13,720 --> 00:06:17,514
♪ മാലാഖയുടെ ദർശനങ്ങൾ

63
00:06:17,520 --> 00:06:20,994
♪ എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ ഓടുന്നു... ♪

64
00:06:21,000 --> 00:06:24,154
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.

65
00:06:24,160 --> 00:06:25,554
എനിക്ക് കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യണം.

66
00:06:25,560 --> 00:06:29,800
♪ പ്രായമില്ലാത്ത കാലത്തിൻ്റെ ശൂന്യതയിലേക്ക്... ♪

67
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

68
00:07:29,040 --> 00:07:30,314
അലൈൻ ഗൗട്ടിയർ.

69
00:07:30,320 --> 00:07:31,834
ഹലോ വീണ്ടും, മോൺസിയർ ഗൗട്ടിയർ.

70
00:07:31,840 --> 00:07:34,474
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില ചരക്കുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

71
00:07:34,480 --> 00:07:38,794
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾ
T4X-കൾക്കായി നന്നായി സേവിക്കുന്നു.

72
00:07:38,800 --> 00:07:40,794
ഇത് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു,
മാഡം ബോഡർ.

73
00:07:40,800 --> 00:07:44,914
മാക്സ് അയ്ഗയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്
തട്ടിപ്പിന് കൊളംബിയയിൽ.

74
00:07:44,920 --> 00:07:47,200
അത് ശരിയാണ്, മാക്സ് ആണ്
സുഖമില്ല, പക്ഷേ...

75
00:07:49,040 --> 00:07:50,754
ഗൗട്ടിയർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

76
00:07:50,760 --> 00:07:54,394
ഞങ്ങൾ അയ്ഗയുമായി 15 വർഷം പ്രവർത്തിച്ചു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ മാറ്റുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

77
00:07:54,400 --> 00:07:56,954
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരാളുമായി
ആരുടെ സാധനങ്ങളാണ് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താത്തത്?

78
00:07:56,960 --> 00:07:59,474
ശരി, ഞാൻ പ്രതിവിധി ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും.

79
00:07:59,480 --> 00:08:01,874
ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും ആയിരിക്കും
പാരീസിൽ.

80
00:08:01,880 --> 00:08:03,034
അസോസിയേറ്റ്സ്?

81
00:08:03,040 --> 00:08:04,754
എൻ്റെ സെക്രട്ടറിയും എൻ്റെ വരനും.

82
00:08:04,760 --> 00:08:06,034
ബാക്കി, സാധനങ്ങൾ?

83
00:08:06,040 --> 00:08:08,034
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചില്ലേ?

84
00:08:08,040 --> 00:08:10,274
ഡെലിവറി നടന്നോ?

85
00:08:10,280 --> 00:08:12,840
ജോൺ, ഒരു പാർസൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ?

86
00:08:16,200 --> 00:08:17,754
അതെ.

87
00:08:17,760 --> 00:08:20,240
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു സാമ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

88
00:08:38,720 --> 00:08:41,354
ഒരു തന്ത്രം, മോൺസിയർ ഗൗട്ടിയർ.

89
00:08:41,360 --> 00:08:43,314
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

90
00:08:43,320 --> 00:08:44,914
കറാച്ചിയിലെ എൻ്റെ ഹോട്ടൽ.

91
00:08:44,920 --> 00:08:47,200
42262...

92
00:08:49,800 --> 00:08:53,314
1659.

93
00:08:53,320 --> 00:08:54,840
മികച്ചത്, മാഡം ബോഡർ.

94
00:08:55,960 --> 00:08:57,274
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

95
00:08:57,280 --> 00:08:58,634
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

96
00:08:58,640 --> 00:09:00,714
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക.

97
00:09:00,720 --> 00:09:01,880
നീ അത് നന്നായി ചെയ്യ്...

98
00:09:04,080 --> 00:09:06,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം.

99
00:09:24,880 --> 00:09:27,394
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക,

100
00:09:27,400 --> 00:09:28,714
അമ്മ.

101
00:09:28,720 --> 00:09:31,514
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നുണ്ടോ?

102
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
നിങ്ങളുടെ കല്യാണം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മോചനം
ജയിലിൽ നിന്നോ?

103
00:09:35,680 --> 00:09:39,274
ഏറ്റവും വലിയത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസത്തെ സന്തോഷം എനിക്കാണോ?

104
00:09:39,280 --> 00:09:41,434
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബം ഉണ്ടാകും.

105
00:09:41,440 --> 00:09:43,554
എന്റെ കുടുംബം.

106
00:09:43,560 --> 00:09:44,960
വ്യത്യസ്തമായ ഭാവി.

107
00:09:46,240 --> 00:09:47,920
എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്, ചാൾസ്?

108
00:11:27,000 --> 00:11:29,240
(പ്രാണികളുടെ ചിർപ്പ്)

109
00:11:35,440 --> 00:11:37,400
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്)

110
00:11:44,920 --> 00:11:46,914
(ഹെ കോക്ക്സ് ഗൺ)

111
00:11:46,920 --> 00:11:48,080
ഹെർമൻ!

112
00:11:51,120 --> 00:11:55,920
നീ എന്താ ഈ ഒളിച്ചോടുന്നത്
വിഡ്ഢിയായ സ്ത്രീയേ, എൻ്റെ മേൽ?!

113
00:11:57,800 --> 00:12:00,440
(അവൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

114
00:12:19,320 --> 00:12:21,314
(റിംഗിംഗ്)

115
00:12:21,320 --> 00:12:23,994
ഇന്ന് അവർ ഡബിൾ ബുക്ക് ചെയ്തു
ഒരു വ്യത്യസ്ത തരം

116
00:12:24,000 --> 00:12:28,034
കൂടെ മയക്കുമരുന്ന് ബന്ധം
കംബോഡിയൻ അതിർത്തി.

117
00:12:28,040 --> 00:12:30,994
നന്ദി, മിസ്റ്റർ റെഡ്‌ലാൻഡ്.
നന്ദി, മാന്യരേ.

118
00:12:31,000 --> 00:12:33,600
ജീസസ്, നിപ്പൻബർഗ്, ഐ
ഞാൻ ഇത്രയും മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് കരുതിയില്ല.

119
00:12:38,680 --> 00:12:41,514
നിനക്ക് വല്ലാത്തൊരു ഞരക്കം ഉണ്ട്,
നിപ്പൻബെർഗ്.

120
00:12:41,520 --> 00:12:43,474
ഈ മാലിന്യം തള്ളുന്നു
മെയിൽബോക്സ്

121
00:12:43,480 --> 00:12:44,834
നഗരത്തിലെ എല്ലാ എംബസികളിലും,

122
00:12:44,840 --> 00:12:46,674
ഒരു കനേഡിയൻ പൗരനെക്കുറിച്ച് ആക്രോശിക്കുന്നു

123
00:12:46,680 --> 00:12:49,920
ഏതോ ഒരു ബാങ്കോക്കിൽ ആണ്
കൊലപാതക സംഘം!

124
00:12:50,920 --> 00:12:52,154
ശരി, അവൾ.

125
00:12:52,160 --> 00:12:54,234
അവൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്. നിങ്ങളായാലും
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും

126
00:12:54,240 --> 00:12:56,394
അവൾ ക്യൂബെക്കോയിസ് ആണ്, നിങ്ങൾ എ
കനേഡിയൻ അറ്റാച്ച്.

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,634
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

128
00:12:58,640 --> 00:13:01,474
ഇവിടെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ലെങ്കിലും.

129
00:13:01,480 --> 00:13:04,114
എൻ്റെ ദൈവമേ, നിപ്പൻബെർഗ്,
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

130
00:13:04,120 --> 00:13:05,674
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

131
00:13:05,680 --> 00:13:10,560
ഓ, അംബാസഡർ, നിങ്ങളുടെ, എർ, മൂന്നാമൻ
സെക്രട്ടറിക്ക് കാട്ടുപനി.

132
00:13:12,920 --> 00:13:16,114
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സെക്രട്ടറിയാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്

133
00:13:16,120 --> 00:13:19,154
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിലേക്ക്

134
00:13:19,160 --> 00:13:22,274
രണ്ട് സ്വദേശികൾക്കെതിരെയാണ് ചെയ്തത്
നെതർലാൻഡ്‌സ് കിംഗ്ഡം.

135
00:13:22,280 --> 00:13:25,794
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ, ഇരുവരും ഇപ്പോൾ കിടക്കുന്നു
മോർച്ചറി സ്ലാബുകൾ.

136
00:13:25,800 --> 00:13:29,600
വൃത്തികെട്ടതും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നതുമായ ബിസിനസ്സ്,
മിസ്റ്റർ ബാസ്റ്റിൻ.

137
00:14:50,480 --> 00:14:52,360
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

138
00:15:10,960 --> 00:15:12,354
യോട്ടിൻ, വണ്ടി നിർത്തൂ.

139
00:15:12,360 --> 00:15:14,960
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്? നിർത്തുക! നിർത്തുക!

140
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
സാർ എന്താ...?

141
00:15:44,560 --> 00:15:47,560
അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട് ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

142
00:15:49,240 --> 00:15:50,594
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

143
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
അതെ.

144
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ?!

145
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
അതൊരു സസ്പെൻഷനല്ല.

146
00:16:12,800 --> 00:16:15,960
ഏത് തരത്തിലുള്ള യൂഫെമിസമാണ് നിങ്ങൾ കാണിക്കുക
നിർബന്ധിത അവധിക്ക് മുൻഗണന നൽകണോ?

147
00:16:18,600 --> 00:16:20,554
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമെന്ന് കരുതി...

148
00:16:20,560 --> 00:16:22,114
എന്തിന്, ഹെർമൻ?

149
00:16:22,120 --> 00:16:24,274
നിങ്ങളുടെ ടൈപ്പിസ്റ്റ് ആകാൻ, എങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ?

150
00:16:24,280 --> 00:16:26,720
എന്നിട്ട് ഇനി ഈ ഭ്രാന്ത് സഹിക്കാൻ?

151
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

152
00:16:39,600 --> 00:16:42,634
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പ് ലഭിച്ചപ്പോൾ
വിദേശ സേവനത്തിൽ,

153
00:16:42,640 --> 00:16:45,994
ഞാൻ മേശപ്പുറത്ത് അപ്പം വെച്ചു
നിങ്ങൾ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ.

154
00:16:46,000 --> 00:16:48,194
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു,

155
00:16:48,200 --> 00:16:50,474
നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ മതി
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശം

156
00:16:50,480 --> 00:16:52,434
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും.

157
00:16:52,440 --> 00:16:53,600
നിങ്ങളുടെ കരിയർ.

158
00:16:55,280 --> 00:16:59,834
അതിനാൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കിയാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
നിങ്ങൾ ആ കരിയർ ഓടിപ്പോകുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

159
00:16:59,840 --> 00:17:01,394
ഒരു കൈ കൊണ്ട് ചവറ്റുകുട്ടയിൽ

160
00:17:01,400 --> 00:17:04,200
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവ്വം എൻ്റെ ജീവൻ നൽകുമ്പോൾ
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം അപകടം.

161
00:17:09,280 --> 00:17:11,354
വാൻ ഡോംഗൻ്റെ ശരിയാണ്.

162
00:17:11,360 --> 00:17:12,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ആവശ്യമാണ്.

163
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ.

164
00:17:18,480 --> 00:17:20,280
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി ഈ കുളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിമിത്തം.

165
00:18:39,840 --> 00:18:41,874
എൻ്റെ ഗ്ലാസ് എവിടെയാണ്?

166
00:18:41,880 --> 00:18:43,760
പിന്നെ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.അജയ്.

167
00:18:47,040 --> 00:18:49,920
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞങ്ങളല്ലേ മോനിക്ക്?

168
00:18:53,120 --> 00:18:54,280
ഒരു കാര്യമല്ല.

169
00:18:55,400 --> 00:18:57,154
വെറുതെ ഒന്ന് കറങ്ങി നടന്നു.

170
00:18:57,160 --> 00:18:59,394
ഇവ സ്വർണ്ണമാണ്, അലൈൻ.

171
00:18:59,400 --> 00:19:02,554
പിന്നെ ഡച്ചുകാരൻ,
നിപ്പൻബെർഗ്? എന്ത് വാക്ക്?

172
00:19:02,560 --> 00:19:05,354
ഓ, എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാം.

173
00:19:05,360 --> 00:19:09,194
ബാങ്കോക്കിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്, അവൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അയച്ചു.

174
00:19:09,200 --> 00:19:10,834
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

175
00:19:10,840 --> 00:19:12,954
അതെ, അവർ ടയർ 3 വാങ്ങുന്നവരാണ്.

176
00:19:12,960 --> 00:19:15,874
ബേൺ, സൂറിച്ച്, പാരീസ് എന്നിവിടങ്ങളിലെ ബോട്ടിക്കുകൾ.

177
00:19:15,880 --> 00:19:19,474
എനിക്ക് അവരുമായി നിബന്ധനകൾ അംഗീകരിച്ചാൽ മതി
ഒപ്പം, erm...

178
00:19:19,480 --> 00:19:20,914
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

179
00:19:20,920 --> 00:19:22,840
പാരീസ്. വൗ.

180
00:19:24,800 --> 00:19:26,674
എനിക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
പുതിയ ത്രെഡുകൾ, മനുഷ്യാ.

181
00:19:26,680 --> 00:19:28,754
പുതിയ വസ്ത്രം, അജയ്?

182
00:19:28,760 --> 00:19:30,714
പുതിയൊരു കഥാപാത്രവും.

183
00:19:30,720 --> 00:19:32,514
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

184
00:19:32,520 --> 00:19:34,400
മോനിക്കേ, നിന്നെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

185
00:19:51,960 --> 00:19:53,634
എന്താണ് അവളുടെ ഉള്ളി അരിഞ്ഞത്?

186
00:19:53,640 --> 00:19:55,200
മോൻ ഫ്രീരെ, നിന്നെ കണ്ട കാഴ്ച.

187
00:19:56,840 --> 00:19:59,914
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ '71-ൽ?

188
00:19:59,920 --> 00:20:02,954
തീർച്ചയായും. ആ നാലിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കി
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയതിനേക്കാൾ ദിവസങ്ങൾ

189
00:20:02,960 --> 00:20:05,280
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

190
00:20:09,040 --> 00:20:10,520
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

191
00:20:12,720 --> 00:20:13,760
നന്നായി...

192
00:20:25,760 --> 00:20:29,194
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

193
00:20:29,200 --> 00:20:31,234
പിന്നെ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

194
00:20:31,240 --> 00:20:33,994
ജൂലിയറ്റ്, മനുഷ്യാ, അവൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ...

195
00:20:34,000 --> 00:20:35,160
(അവൻ സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു)

196
00:20:36,400 --> 00:20:39,600
മോനിക്ക്, ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ പോലുമില്ല.

197
00:20:41,040 --> 00:20:42,874
(അജയ് ചക്കിൾസ്)

198
00:20:42,880 --> 00:20:44,080
എന്ത്?

199
00:21:31,600 --> 00:21:34,594
[സംഗീതം: യു ഗോട്ടാ ഹോൾഡ് ഓൺ
ക്ലിഫ്റ്റൺ ഡേവിഡ് ബ്രോഡ്ബ്രിഡ്ജ് എഴുതിയ ഞാൻ]

200
00:21:34,600 --> 00:21:37,194
ഡൽഹിയിലെ ഏറ്റവും ആഘോഷം
ഹോട്ടൽ, അശോക,

201
00:21:37,200 --> 00:21:40,074
ഏറ്റവും ധീരതയോടെ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ഫാഷനും.

202
00:21:40,080 --> 00:21:41,274
മുകളിലെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്,

203
00:21:41,280 --> 00:21:43,834
ഒരു കള്ളൻ തുരന്നു
ആഭരണ ഇളവ്,

204
00:21:43,840 --> 00:21:46,594
പിന്നീട് ചരക്കുമായി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഒരു ലക്ഷം രൂപയിലധികം വിലമതിക്കുന്നു.

205
00:21:46,600 --> 00:21:49,594
ന്യൂഡൽഹി ക്രൈംബ്രാഞ്ച്, കീഴിൽ
പോലീസ് സർജൻ്റെ അധികാരം

206
00:21:49,600 --> 00:21:51,514
നരന്ദ്ര നാഥ് തുലി ഉറപ്പിച്ചു
മാധ്യമങ്ങൾ

207
00:21:51,520 --> 00:21:53,474
അവർക്കുണ്ട് എന്ന്
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

208
00:21:53,480 --> 00:21:56,434
ഒരു കല്ലും വിടുകയില്ല
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

209
00:21:56,440 --> 00:21:57,560
ഹലോ?

210
00:22:24,840 --> 00:22:26,554
ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കൂ സർ.

211
00:22:26,560 --> 00:22:28,720
സാവധാനം തിരിയുക.

212
00:22:43,560 --> 00:22:44,920
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിഞ്ഞു നോക്ക്.

213
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

214
00:24:39,520 --> 00:24:41,120
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

215
00:24:43,960 --> 00:24:45,154
അതെ?

216
00:24:45,160 --> 00:24:46,600
നിങ്ങൾക്കായി ഫോൺ ചെയ്യുക, സർ.

217
00:24:53,800 --> 00:24:55,034
അതെ?

218
00:24:55,040 --> 00:24:57,514
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ഹെർമൻ.

219
00:24:57,520 --> 00:24:58,560
എന്താ പറയൂ?

220
00:25:00,080 --> 00:25:01,520
നാദിൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

221
00:25:11,480 --> 00:25:12,840
ഹെർമൻ?

222
00:25:20,080 --> 00:25:21,240
നാദിൻ ഇപ്പോഴാണ് ഫോൺ ചെയ്തത്.

223
00:25:23,680 --> 00:25:25,680
അത് ഗൗട്ടിയറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.

224
00:25:26,840 --> 00:25:28,794
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും പുറത്ത്,

225
00:25:28,800 --> 00:25:30,200
അതിനാൽ അവൾ അത് മായ്‌ക്കുന്നു.

226
00:25:36,360 --> 00:25:37,594
എപ്പോൾ?

227
00:25:37,600 --> 00:25:38,720
ഇനി ഏതു ദിവസവും.

228
00:25:43,440 --> 00:25:45,274
എയർലൈനിനെ വിളിക്കുക.

229
00:25:45,280 --> 00:25:46,400
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാം.

230
00:25:50,920 --> 00:25:54,000
ഈ കിടക്ക വളരെ ആയിരിക്കണം
പ്രണയിക്കാൻ അസ്വസ്ഥത.

231
00:25:55,360 --> 00:25:57,434
അലൈൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചോ
ഇതുവരെ അതിൽ?

232
00:25:57,440 --> 00:25:59,520
അജയ് ഞാൻ ചോദിച്ചത് കൊണ്ടുവന്നോ?

233
00:26:01,240 --> 00:26:02,720
അതെ, തീർച്ച.

234
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
പിന്നെ മറ്റൊരു കാര്യം?

235
00:26:12,320 --> 00:26:13,834
ഓ, സമയമില്ലായിരുന്നു.

236
00:26:13,840 --> 00:26:15,194
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

237
00:26:15,200 --> 00:26:17,914
പോലീസിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു,
നദീൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി...

238
00:26:17,920 --> 00:26:20,120
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം മറന്നു
നോട്ട്ബുക്ക്, മോണിക്ക്.

239
00:26:27,760 --> 00:26:29,914
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പാരീസിലേക്ക് വരുന്നത്?

240
00:26:29,920 --> 00:26:33,554
അല്ലേ? വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
അവനുവേണ്ടി ചെയ്യാൻ അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും നിർത്തുന്നു.

241
00:26:33,560 --> 00:26:35,474
ഇനി അതൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

242
00:26:35,480 --> 00:26:38,560
അത് ചരിത്രമാണ്. പാരീസ് നമ്മുടേതാണ്
ഭാവി - എൻ്റെയും അലൻ്റെയും.

243
00:26:43,760 --> 00:26:47,234
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നോട്ട്ബുക്ക്, മോണിക്ക്.

244
00:26:47,240 --> 00:26:50,234
അതിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

245
00:26:50,240 --> 00:26:51,320
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

246
00:26:52,560 --> 00:26:53,600
അത് വ്യക്തിപരമാണോ?

247
00:26:55,080 --> 00:26:58,674
വ്യക്തിപരം അതിനെ ഒരു പോലെ കൂടുതൽ ശബ്‌ദമാക്കുന്നു
എനിക്ക് ഡയറി.

248
00:26:58,680 --> 00:27:02,600
നിങ്ങൾ എഴുതുകയാണോ നിങ്ങളുടെ
ഒപ്പം അലൻ്റെ ചെറിയ ലൈംഗിക രഹസ്യങ്ങളും?

249
00:27:13,480 --> 00:27:15,320
ഭൂതകാലം മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:27:17,400 --> 00:27:19,634
ആ ഡച്ച് പെൺകുട്ടി നിനക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിച്ചു,

251
00:27:19,640 --> 00:27:22,834
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ധരിക്കുന്നു
നീ അവളെ വിറ്റ മോതിരം.

252
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
നീചം! നീ നികൃഷ്ടനാണ്!

253
00:27:28,600 --> 00:27:31,274
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി രാക്ഷസനാണ്.

254
00:27:31,280 --> 00:27:35,074
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

255
00:27:35,080 --> 00:27:38,114
അവൻ്റെ പേര് അലൈൻ അല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

256
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോഴും വിളിക്കുന്നു
അവൻ എന്ത് വിളിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

257
00:27:41,640 --> 00:27:44,874
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

258
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ചുറ്റും, മോനിക്ക്?

259
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു കാരണം.

260
00:27:53,360 --> 00:27:55,280
ജൂലിയറ്റിൻ്റെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

261
00:27:58,000 --> 00:28:00,080
പാരീസിൽ നിന്നുള്ള ഭാര്യ.

262
00:28:03,080 --> 00:28:04,440
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

263
00:28:31,320 --> 00:28:35,080
എന്നെ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചു
സ്നേഹം ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

264
00:28:36,680 --> 00:28:41,034
സ്നേഹത്തിൽ ജീവിക്കുന്നവൻ ദൈവത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

265
00:28:41,040 --> 00:28:44,474
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

266
00:28:44,480 --> 00:28:46,074
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

267
00:28:46,080 --> 00:28:47,480
നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

268
00:28:48,480 --> 00:28:52,560
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.

269
00:28:54,920 --> 00:28:59,200
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ... അവൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവിക്കുന്നു
എൻ്റെ തൊണ്ടയ്ക്ക് ചുറ്റും...

270
00:29:00,360 --> 00:29:01,800
ഞാൻ ഉണരുകയും ചെയ്യുന്നു.

271
00:29:04,800 --> 00:29:08,920
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഇനി, പിതാവേ.

272
00:29:10,680 --> 00:29:12,840
അപ്പോൾ തോന്നുന്നത് പ്രണയമല്ല.

273
00:29:14,480 --> 00:29:16,240
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...

274
00:29:21,080 --> 00:29:22,400
അത് എന്താണ്?

275
00:29:26,200 --> 00:29:27,680
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

276
00:29:32,120 --> 00:29:34,840
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുമോ?

277
00:29:36,720 --> 00:29:39,280
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറന്ന്
സ്വയം ഭാരം അഴിക്കുക.

278
00:29:47,480 --> 00:29:49,960
(ശാന്തമായ പ്രാർത്ഥന)

279
00:30:02,600 --> 00:30:05,434
അവൾ ഒരു ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു,
എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു,

280
00:30:05,440 --> 00:30:07,234
ഇപ്പോൾ ഇതും.

281
00:30:07,240 --> 00:30:09,914
അലൈൻ, അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

282
00:30:09,920 --> 00:30:13,114
വെള്ളയ്ക്ക് ഒരു വെളുത്ത പെൺകുട്ടി വേണം
ഉപഭോക്താക്കൾ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

283
00:30:13,120 --> 00:30:17,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു, അവർ വളരുന്നു
മരങ്ങളിൽ, മോണിക്ക്...

284
00:30:19,040 --> 00:30:20,360
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:30:21,600 --> 00:30:23,240
അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

286
00:31:11,880 --> 00:31:13,874
ഞാൻ ബ്ലൂമും ഡെക്കറും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

287
00:31:13,880 --> 00:31:16,914
എന്തെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
അത് അവരുടേതാണ്.

288
00:31:16,920 --> 00:31:19,714
നമുക്ക് എല്ലാം ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
താൽപ്പര്യമുള്ളത് - ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,

289
00:31:19,720 --> 00:31:21,840
അതിലൂടെ ഓരോന്നായി നോക്കുക.
എല്ലാം.

290
00:31:28,800 --> 00:31:30,640
(ക്ലോക്ക് ടിക്കുകൾ)

291
00:31:35,800 --> 00:31:36,960
പോൾ.

292
00:32:41,680 --> 00:32:42,920
ഡച്ച്!

293
00:32:47,760 --> 00:32:49,434
അതെ?

294
00:32:49,440 --> 00:32:51,634
ഇത് അയഞ്ഞതായിരുന്നു.

295
00:32:51,640 --> 00:32:53,200
യേശുക്രിസ്തു.

296
00:32:56,240 --> 00:32:59,514
മയക്കമരുന്നുകൾ, വിയോജിപ്പുകൾ.

297
00:32:59,520 --> 00:33:01,280
ക്രിസ്തുവിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും അറിയാം.

298
00:33:03,080 --> 00:33:04,920
മരുന്നു കടകളിൽ കുറവുള്ളത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

299
00:33:07,560 --> 00:33:09,120
നരകം ഒരു മയക്കുമരുന്ന് റെയ്ഡ്.

300
00:33:11,160 --> 00:33:12,320
ഹേയ്, അതെന്താ?

301
00:33:16,880 --> 00:33:18,200
കയോപെക്ടേറ്റ്.

302
00:33:22,120 --> 00:33:24,434
ഈ മരുന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:33:24,440 --> 00:33:27,234
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വയറുണ്ട്,
അത് നിങ്ങളെ തടയുന്നു.

304
00:33:27,240 --> 00:33:29,794
ഇവിടെ എന്താണെങ്കിലും
കായോപെക്ടേറ്റ് അല്ല.

305
00:33:29,800 --> 00:33:31,114
ഇവിടെ.

306
00:33:31,120 --> 00:33:35,114
അവൻ കുട്ടികളെ വിഷം കൊടുക്കുന്നു, അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ രോഗികളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

307
00:33:35,120 --> 00:33:39,074
പറയുന്നു, "ഇതെടുക്കൂ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മികച്ചതാക്കുന്നു."

308
00:33:39,080 --> 00:33:40,274
പക്ഷേ അതില്ല.

309
00:33:40,280 --> 00:33:42,560
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ രോഗിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

310
00:33:43,840 --> 00:33:47,474
അവൻ അവർക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നതെന്ന് ഫക്കിന് അറിയാം
അവരെ താഴെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

311
00:33:47,480 --> 00:33:48,520
ഇവിടെ.

312
00:33:50,520 --> 00:33:51,794
കാത്തിരിക്കൂ.

313
00:33:51,800 --> 00:33:53,000
എന്ത്?

314
00:34:00,880 --> 00:34:03,200
ക്രിസ്തുവേ, ഇനിയും എത്ര പേരുണ്ട്?

315
00:34:07,600 --> 00:34:09,914
ഹെർമൻ. എന്റെ ദൈവമേ!

316
00:34:09,920 --> 00:34:11,240
ഹെർമൻ!

317
00:34:12,880 --> 00:34:14,794
അതെ?

318
00:34:14,800 --> 00:34:17,194
സ്ത്രീ. മൊനിക്.

319
00:34:17,200 --> 00:34:19,194
ഇത് അവളുടെ ഡയറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

320
00:34:19,200 --> 00:34:20,594
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ?

321
00:34:20,600 --> 00:34:24,714
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ... ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും.

322
00:34:24,720 --> 00:34:26,594
എന്ത്?

323
00:34:26,600 --> 00:34:28,874
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പരാമർശവുമില്ല
പേര് അലൈൻ,

324
00:34:28,880 --> 00:34:33,554
എന്നാൽ എല്ലാ പേജിലും
അവൾ ചാറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

325
00:34:33,560 --> 00:34:34,834
ചാർ?

326
00:34:34,840 --> 00:34:36,794
ഒരുപക്ഷേ ചാൾസിനായി?

327
00:34:36,800 --> 00:34:38,994
അതിനാൽ അവൻ്റെ പേര് അലൈൻ എന്നല്ല.

328
00:34:39,000 --> 00:34:41,554
ഇത് പോലും ഗൗട്ടിയർ ആണോ?

329
00:34:41,560 --> 00:34:43,114
അതെല്ലാം വെറും പുകമറയാണ്.

330
00:34:43,120 --> 00:34:46,034
ഇല്ല, ഇല്ല. പോൾ, ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
വെറുതെ പുക.

331
00:34:46,040 --> 00:34:47,874
ഇതെല്ലാം അവൻ്റെ ജീവിതമാണ്.

332
00:34:47,880 --> 00:34:50,154
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി നോക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ അവനെ അതിൽ കണ്ടെത്തും.

333
00:34:50,160 --> 00:34:55,520
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം, എല്ലാം,
അവനെ ചങ്ങലയിടാൻ അത് നമ്മെ സഹായിക്കും.

334
00:34:58,520 --> 00:34:59,714
ശരി.

335
00:34:59,720 --> 00:35:01,000
ശരി.

336
00:35:29,800 --> 00:35:31,440
(ക്രാക്കിംഗ്, അവൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

337
00:35:33,920 --> 00:35:36,274
(അവൻ ഞരങ്ങുന്നു)

338
00:35:36,280 --> 00:35:39,154
(അന്തേവാസികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

339
00:35:39,160 --> 00:35:41,794
എന്നാണ് റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്
ജ്വല്ലറി കള്ളൻ വ്യാജമായി

340
00:35:41,800 --> 00:35:44,834
appendicitis ൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
അവൻ പോലും ബോധ്യപ്പെടുത്തും വിധം തികച്ചും

341
00:35:44,840 --> 00:35:47,674
അവയവം നീക്കം ചെയ്ത ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധർ
ജയിൽ ആശുപത്രിയിൽ,

342
00:35:47,680 --> 00:35:50,554
എവിടെ നിന്ന്, ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അവൻ തൻ്റെ കാവൽക്കാരെ മയക്കു മരുന്ന് കഴിച്ചു

343
00:35:50,560 --> 00:35:53,714
മതില് ചാടി
നഗരത്തിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.

344
00:35:53,720 --> 00:35:56,474
ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിന് പോലും ഉണ്ടെന്നാണ് കരുതുന്നത്
കൊണ്ടുവന്നു

345
00:35:56,480 --> 00:35:59,275
അവരുടെ അന്വേഷണത്തിൽ പോലീസിനെ സഹായിക്കാൻ.
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

346
00:35:59,283 --> 00:36:01,234
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അപ്‌ഡേറ്റുകൾ ലഭിക്കും
മണിക്കൂർ.

347
00:36:01,240 --> 00:36:03,360
എന്നാൽ ഇവിടെ ഇപ്പോൾ, ഒരു റൗണ്ട് അപ്പ്
എന്ന... ചാൾസ്.

348
00:38:18,720 --> 00:38:20,240
(ക്ലാങ്)

349
00:38:22,560 --> 00:38:24,760
(അവർ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

350
00:38:45,000 --> 00:38:46,240
പുട്ടൻ!

351
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
(ദൂരെ സൈറൻസ് ബ്ലെയർ ചെയ്യുന്നു)

352
00:39:58,600 --> 00:40:00,314
പോലീസ്!

353
00:40:00,320 --> 00:40:01,360
പോലീസ്!

354
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
നിങ്ങൾ പുരോഹിതനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

355
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് അജയ് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പിന്നിൽ.

356
00:40:26,880 --> 00:40:29,640
ഞാൻ പുരോഹിതനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഡയറിയിൽ എഴുതി.

357
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
അത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്...

358
00:40:35,320 --> 00:40:36,520
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

359
00:40:42,200 --> 00:40:43,360
ഇത് സത്യമാണ്.

360
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

361
00:40:48,360 --> 00:40:52,434
നിനക്കില്ല എന്നറിഞ്ഞിട്ടും
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി.

362
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
നിനക്ക് മുമ്പ് ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

363
00:40:57,160 --> 00:40:58,200
ജൂലിയറ്റ്.

364
00:41:02,760 --> 00:41:05,954
അജയ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

365
00:41:05,960 --> 00:41:08,280
ഞാൻ... എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

366
00:41:10,560 --> 00:41:13,314
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് അവളെ പരിചയമുണ്ട്
എന്താണ്, രണ്ട് മാസം?

367
00:41:13,320 --> 00:41:15,394
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

368
00:41:15,400 --> 00:41:17,194
അതുകൊണ്ട്? ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

369
00:41:17,200 --> 00:41:19,634
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഡയറികളോ പുരോഹിതന്മാരോ ആവശ്യമില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തോ?

370
00:41:19,640 --> 00:41:22,634
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതെല്ലാം,
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം,

371
00:41:22,640 --> 00:41:24,034
ഞാൻ അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടില്ല,

372
00:41:24,040 --> 00:41:26,994
ഞാൻ അത് ഒരു മന്ദബുദ്ധിയോടെ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ പാട്ട്,

373
00:41:27,000 --> 00:41:28,194
കാരണം ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്.

374
00:41:28,200 --> 00:41:31,274
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ആകാൻ.

375
00:41:31,280 --> 00:41:32,434
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

376
00:41:32,440 --> 00:41:34,674
ഒരു പക്ഷെ അപ്പോൾ, ഇപ്പോഴില്ല.

377
00:41:34,680 --> 00:41:36,635
ചാൾസ്, പാരീസിലല്ല.
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

378
00:41:36,643 --> 00:41:39,034
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

379
00:41:39,040 --> 00:41:41,994
നിങ്ങൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
ജോർജ്ജ് അഞ്ചിന്,

380
00:41:42,000 --> 00:41:43,874
നിങ്ങൾ കാർട്ടിയറിൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുക.

381
00:41:43,880 --> 00:41:45,114
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും

382
00:41:45,120 --> 00:41:47,360
അവർ നിന്നെ അല്പം അരികിൽ കാണുമ്പോൾ
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള തെമ്മാടി?

383
00:41:52,880 --> 00:41:54,480
ഒരു ചെറിയ തവിട്ട് തഗ്?

384
00:41:57,040 --> 00:41:59,074
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് മാരി?

385
00:41:59,080 --> 00:42:00,114
അലൈൻ, ദയവായി.

386
00:42:00,120 --> 00:42:02,600
മിസ്റ്റർ അലൈൻ, മിസ്റ്റർ അലൈൻ! നിനക്കായ്.

387
00:42:05,040 --> 00:42:07,154
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

388
00:42:07,160 --> 00:42:08,800
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:42:35,280 --> 00:42:36,434
ഹലോ.

390
00:42:36,440 --> 00:42:37,834
മോൺസിയർ ഗൗട്ടിയർ?

391
00:42:37,840 --> 00:42:41,514
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു - നിങ്ങളാകുമോ,
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികളും, തീർച്ചയായും,

392
00:42:41,520 --> 00:42:44,114
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാനുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴി കാണുക
ഇതാ പാരീസ്?

393
00:42:44,120 --> 00:42:47,474
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ
പിന്നെ ചരക്ക്?

394
00:42:47,480 --> 00:42:51,834
മാഡം ബോഡർ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ വാങ്ങൽ വില അല്ലെങ്കിൽ ഫീസ്.

395
00:42:51,840 --> 00:42:54,274
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ നൃത്തം ഉണ്ടാകും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

396
00:42:54,280 --> 00:42:57,354
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരേ നിലയിലാണ്
ബോൾറൂം, ഗൗട്ടിയർ.

397
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
നിങ്ങളിൽ എത്രപേരെ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കണം?

398
00:43:05,200 --> 00:43:06,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

399
00:43:13,720 --> 00:43:17,120
(ജാസ് മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ, ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കുകൾ)

400
00:43:20,160 --> 00:43:22,600
"എനിക്കറിയാം അവൻ വീണ്ടും പ്രണയിച്ചു
സുദയോടൊപ്പം."

401
00:43:24,120 --> 00:43:26,834
സുദാ? ആരാണ് സുദ?

402
00:43:26,840 --> 00:43:28,754
അവൻ്റെ തായ് കാമുകി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

403
00:43:28,760 --> 00:43:32,114
"ഞാൻ ആകുമോ എന്ന് ചാർ എന്നോട് പറയുന്നു
മോനിക്ക്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.

404
00:43:32,120 --> 00:43:34,514
"ഈ ആളുകൾ ന്യായമാണ്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നവർ.

405
00:43:34,520 --> 00:43:37,994
"മോണിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അവൾ ഭയപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവൻ ചെയ്യുമോ?

406
00:43:38,000 --> 00:43:41,714
"മേരി പേടിച്ചു പോയി..
പക്ഷേ മോനിക്ക് ശാന്തനായിരിക്കണം.

407
00:43:41,720 --> 00:43:46,194
പോകൂ, ഏഞ്ചല. "എനിക്ക് ഈ വേഷം ചെയ്യാമോ
എന്നേക്കും, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നുണ്ടോ?

408
00:43:46,200 --> 00:43:49,194
"'മേരി-ആൻഡ്രി ആയി ജീവിക്കരുത്
ലെക്ലർക്ക്, 'ചാർ പറയുന്നു,

409
00:43:49,200 --> 00:43:51,794
""ആ പെൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു തനിച്ചായി".
ലെക്ലർക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് ലഭിച്ചു.

410
00:43:51,800 --> 00:43:55,554
"ചാർ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

411
00:43:55,560 --> 00:43:57,114
"എന്നെ ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

412
00:43:57,120 --> 00:43:59,714
"പകരം മോണിക് ആയി ജീവിക്കുക,
സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുക."

413
00:43:59,720 --> 00:44:03,034
കാത്തിരിക്കൂ, അതെ, അതെ, അമ്മ.
ശരി, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയണം, അല്ലേ?

414
00:44:03,040 --> 00:44:05,434
ഇല്ല, ഹെർമൻ, അവൾ... അവൾക്കില്ല.

415
00:44:05,440 --> 00:44:09,994
എന്ത്? ഈ സ്ത്രീ, അവൾക്കു അറിയില്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

416
00:44:10,000 --> 00:44:12,754
അവൻ വശീകരിക്കുന്നു, ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, നശിപ്പിക്കുന്നു,

417
00:44:12,760 --> 00:44:14,680
എന്നിട്ടും അവൾ അവനെ കൊതിക്കുന്നു.

418
00:44:18,440 --> 00:44:19,840
പോൾ, ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

419
00:44:26,880 --> 00:44:28,600
(ടൈപ്പ്റൈറ്റർ ക്ലാക്കുകൾ)

420
00:44:33,760 --> 00:44:36,280
നോക്കൂ. ഇവർ അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളായിരിക്കണം.

421
00:44:39,800 --> 00:44:42,914
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്? അവൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചോ?

422
00:44:42,920 --> 00:44:45,834
ഫ്രഞ്ച് നേവൽ ഓഫീസറായി അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തു.

423
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
യുദ്ധത്തിൽ തകർന്ന തെരുവുകളിൽ നിന്ന്
സൈഗോണിൻ്റെ...

424
00:44:49,560 --> 00:44:52,634
ഫ്രാൻസിലെ ഒരു സുഖപ്രദമായ വീട്ടിലേക്ക്.

425
00:44:52,640 --> 00:44:54,280
(ഫോൺ റിംഗുകൾ)

426
00:44:59,280 --> 00:45:00,794
ഹലോ?

427
00:45:00,800 --> 00:45:01,840
ഞാനാണ് അമ്മേ.

428
00:45:03,240 --> 00:45:06,034
ചാൾസ്... നീ എവിടെയാണ്?

429
00:45:06,040 --> 00:45:08,354
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

430
00:45:08,360 --> 00:45:10,354
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.

431
00:45:10,360 --> 00:45:12,154
കുറച്ചു നാളായി ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

432
00:45:12,160 --> 00:45:13,994
അതിനു കാരണങ്ങളുണ്ട്, ചാൾസ്.

433
00:45:14,000 --> 00:45:17,034
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചില മുന്നറിയിപ്പ്.

434
00:45:17,040 --> 00:45:18,080
മുന്നറിയിപ്പ്?

435
00:45:19,880 --> 00:45:22,114
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

436
00:45:22,120 --> 00:45:24,480
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

437
00:45:26,640 --> 00:45:28,160
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണണം.

438
00:45:29,200 --> 00:45:31,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

439
00:45:31,880 --> 00:45:33,394
അവളുടെ വീട്ടുകാർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

440
00:45:33,400 --> 00:45:37,234
നിങ്ങൾ അവളെ കാണാൻ എത്രമാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
അവളെ അറിയാനും.

441
00:45:37,240 --> 00:45:39,954
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ? ഞാനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
അവളുടെ ജനനത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു

442
00:45:39,960 --> 00:45:42,594
എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നീ ചെയ്തോ?

443
00:45:42,600 --> 00:45:44,634
നിങ്ങൾ അത്ര ഹൃദയശൂന്യനല്ല.

444
00:45:44,640 --> 00:45:46,634
നിങ്ങൾ അത്ര വികാരാധീനനല്ല.

445
00:45:46,640 --> 00:45:50,754
എന്തായാലും ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണും
നീ എന്നെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

446
00:45:50,760 --> 00:45:52,154
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

447
00:45:52,160 --> 00:45:53,794
മേശപ്പുറത്ത് ഇടം വെക്കുക...

448
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
അമ്മ.

449
00:46:27,680 --> 00:46:30,314
14 ദിവസം, കറാച്ചി മുതൽ പാരിസ് വരെ.

450
00:46:30,320 --> 00:46:31,594
മോനിക്ക്?

451
00:46:31,600 --> 00:46:34,594
നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കേണ്ടി വരില്ല
മോനിക് വീണ്ടും.

452
00:46:34,600 --> 00:46:36,114
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

453
00:46:36,120 --> 00:46:37,634
നീയും ഞാനും, അലൈൻ.

454
00:46:37,640 --> 00:46:39,594
ശരിയാണോ?

455
00:46:39,600 --> 00:46:40,800
നീയും ഞാനും.

456
00:47:29,080 --> 00:47:30,800
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്?

457
00:47:34,840 --> 00:47:37,400
നമുക്ക് ഒരു വേണം
സംഭാഷണം, അജയ്.

458
00:47:40,200 --> 00:47:42,080
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ വന്നതാണ്.

459
00:47:43,800 --> 00:47:45,760
എനിക്ക് ഇനി നിന്നെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

460
00:47:53,240 --> 00:47:55,640
കാരണം ഇതെല്ലാമാണ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

461
00:47:58,400 --> 00:48:00,234
പോക്കറ്റ് മാറ്റം.

462
00:48:00,240 --> 00:48:01,954
ഗട്ടർ വർക്ക്.

463
00:48:01,960 --> 00:48:04,514
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയല്ല, അജയ്.

464
00:48:04,520 --> 00:48:06,794
നീ എൻ്റെ നിയോഗക്കാരനായിരുന്നു,

465
00:48:06,800 --> 00:48:08,794
ഇപ്പോൾ...

466
00:48:08,800 --> 00:48:10,594
നീ ഒന്നുമല്ല.

467
00:48:10,600 --> 00:48:11,720
അലൈൻ...

468
00:48:14,120 --> 00:48:15,480
ഇത് തമാശയല്ല.

469
00:48:17,880 --> 00:48:19,720
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നീ വിലകെട്ടവനാണ്.

470
00:48:21,840 --> 00:48:23,154
മോനിക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

471
00:48:23,160 --> 00:48:26,234
പാരീസ് ഒരു സ്ഥലമല്ല
ചെറിയ തവിട്ട് തഗ്.

472
00:48:26,240 --> 00:48:27,680
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നീ പോകണം.

473
00:48:29,400 --> 00:48:30,440
അജയ്..

474
00:48:32,600 --> 00:48:33,640
മോൻ ആമി...

475
00:48:46,160 --> 00:48:48,754
(അവൻ മേൽക്കൂരയിൽ തട്ടുന്നു)

476
00:48:48,760 --> 00:48:51,360
നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണിത്
ലോകത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

477
00:49:33,360 --> 00:49:34,400
ജൂലിയറ്റ്.

478
00:50:30,240 --> 00:50:31,440
ജൂലിയറ്റ്!

479
00:52:59,200 --> 00:53:00,240
ഹെർമൻ.

480
00:53:04,880 --> 00:53:06,320
കിടക്കാൻ വരൂ.

481
00:53:07,760 --> 00:53:10,234
ദയവായി. നോക്കിയിരിക്കാൻ പറ്റില്ല
അതിൽ.

482
00:53:10,240 --> 00:53:11,794
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

483
00:53:11,800 --> 00:53:15,234
ഗൗട്ടിയറുടെ അമ്മ, പാരീസ്,
ലെക്ലർക്കിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ക്യൂബെക്കിൽ.

484
00:53:15,240 --> 00:53:17,594
അവൾ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും അവൾ പറയുന്നു.

485
00:53:17,600 --> 00:53:18,994
നിർത്തൂ.

486
00:53:19,000 --> 00:53:20,114
ഇത് നിർത്തൂ.

487
00:53:20,120 --> 00:53:22,320
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം?

488
00:53:28,400 --> 00:53:29,840
ഏഞ്ചല, ദയവായി.

489
00:53:43,040 --> 00:53:44,754
ബാസ്റ്റിൻ, ഇത് നിപ്പൻബെർഗ് ആണ്.

490
00:53:44,760 --> 00:53:47,754
നിപ്പൻബെർഗ്, എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

491
00:53:47,760 --> 00:53:49,434
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചില്ലേ?

492
00:53:49,440 --> 00:53:50,754
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം.

493
00:53:50,760 --> 00:53:52,074
എനിക്ക് ആ സ്ത്രീയുടെ മുഴുവൻ പേര് ഉണ്ട്,

494
00:53:52,080 --> 00:53:54,794
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്ന ക്യൂബെക്കിലെ പട്ടണവും
കുടുംബം ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

495
00:53:54,800 --> 00:53:55,840
നിങ്ങൾ, ഇപ്പോൾ?

496
00:54:11,600 --> 00:54:12,874
മാസ്റ്റർ, ക്ഷമിക്കണം.

497
00:54:12,880 --> 00:54:14,040
അതെ?

498
00:54:16,280 --> 00:54:17,914
ഹലോ, ബാസ്റ്റിൻ.

499
00:54:17,920 --> 00:54:19,874
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

500
00:54:19,880 --> 00:54:21,474
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള നന്ദിയാണ്.

501
00:54:21,480 --> 00:54:23,674
ഇല്ല, ഞാൻ... തീർച്ചയായും, അത് വെറുതെ...

502
00:54:23,680 --> 00:54:26,000
ഞാൻ പർവതങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ.

503
00:54:28,840 --> 00:54:29,880
എന്താണിത്?

504
00:54:31,080 --> 00:54:33,394
Leclerc-നുള്ള ഒരു ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസം.

505
00:54:33,400 --> 00:54:35,434
ഗൗട്ടിയറിൻ്റെ അമ്മയുടെ വിലാസം.

506
00:54:35,440 --> 00:54:37,754
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

507
00:54:37,760 --> 00:54:40,440
ബാസ്റ്റിൻ, നന്ദി.

508
00:54:49,480 --> 00:54:50,920
നിർത്തുക.

509
00:54:52,760 --> 00:54:55,240
[സംഗീതം: ദ മോസ്റ്റ് ബ്യൂട്ടിഫുൾ
ജാക്വലിൻ തായിബിൻ്റെ ഗാനം]