1 00:00:07,541 --> 00:00:09,082 - Готовьтесь! - Диса! 2 00:00:11,500 --> 00:00:12,749 Огненная гора проснулась. 3 00:00:12,750 --> 00:00:14,332 Земля трясётся... 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,582 оно распространилось по костям Земли, 5 00:00:16,582 --> 00:00:18,582 сворачиваем наши солнечные валы, 6 00:00:18,582 --> 00:00:20,082 наша способность выращивать урожай. 7 00:00:20,082 --> 00:00:21,332 Нет, нет, нет. 8 00:00:21,332 --> 00:00:24,248 Эти кольца будут за пределами любой силы, когда-либо изобретенной 9 00:00:24,250 --> 00:00:26,457 от Гнома или Человека. 10 00:00:27,082 --> 00:00:29,039 Это будут Кольца Власти. 11 00:00:29,041 --> 00:00:31,039 Сила исцелить вашу гору. 12 00:00:31,041 --> 00:00:33,790 Приведу твоего отца средство спасения своего королевства 13 00:00:33,915 --> 00:00:35,874 <я>может быть, именно так чтобы вернуть себе уважение. 14 00:00:35,875 --> 00:00:37,664 Возможно, даже ваше наследство. 15 00:00:37,665 --> 00:00:39,624 Ты только что оскорбил моего отца? 16 00:00:39,625 --> 00:00:43,624 Ты снова плохо отзываешься о королеве, это будет у тебя немощь. 17 00:00:43,625 --> 00:00:45,375 Я ясно выразился? 18 00:00:46,290 --> 00:00:47,332 Королева лжи! 19 00:00:47,332 --> 00:00:48,539 Она непригодна для правления! 20 00:00:48,540 --> 00:00:50,624 Его предсмертные слова, Король говорил со мной: 21 00:00:50,625 --> 00:00:53,789 и сказал, что это от этого... она посоветовалась. 22 00:00:53,790 --> 00:00:55,914 Этот эльфийский камень — твоя королева! 23 00:00:55,915 --> 00:00:58,207 - Тишина! - Палантир мой. Нам это нужно. 24 00:01:00,582 --> 00:01:02,124 Убийца! 25 00:01:02,125 --> 00:01:03,375 Темная магия! 26 00:01:06,332 --> 00:01:09,875 Фаразон! Фаразон! Фаразон! 27 00:01:10,000 --> 00:01:12,331 Фаразон! Фаразон! 28 00:01:12,332 --> 00:01:15,539 Ваш Верховный Король верит гномам быть недостойным. 29 00:01:15,540 --> 00:01:18,539 Фактически он запретил ковка каких-либо колец вообще. 30 00:01:18,540 --> 00:01:22,998 У нас нет времени болтать о том, убеждая того, кто достоин помощи. 31 00:01:23,000 --> 00:01:23,957 Что ты делаешь? 32 00:01:23,959 --> 00:01:26,373 я говорю ему что я закрываю кузницу. 33 00:01:26,375 --> 00:01:28,414 Ты бы солгал своему Верховному Королю? 34 00:01:28,415 --> 00:01:30,790 Я бы предоставил нам место чтобы завершить нашу работу. 35 00:01:31,625 --> 00:01:35,123 Я не доверяю этой силе в Эрегионе. 36 00:01:35,125 --> 00:01:36,748 Ты сказал мне однажды, 37 00:01:36,750 --> 00:01:40,373 судьба эльфов решена умами более мудрыми, чем наши. 38 00:01:40,375 --> 00:01:43,123 Чтобы попытаться изменить это, попытаться обмануть смерть, 39 00:01:43,125 --> 00:01:45,706 может привести к ещё большей катастрофе. 40 00:01:45,707 --> 00:01:47,706 Я продолжаю задаваться вопросом... 41 00:01:47,707 --> 00:01:49,664 Что, если бы вы были правы? 42 00:01:49,665 --> 00:01:52,248 Легион орков двинулись в эльфийские земли. 43 00:01:52,250 --> 00:01:53,456 Этот след. 44 00:01:53,457 --> 00:01:54,789 Я так понимаю, это приводит к... 45 00:01:54,790 --> 00:01:56,331 Эрегион, мой повелитель. 46 00:01:56,332 --> 00:01:59,665 Весть об этом должна дойти до Верховного Короля. прежде чем наше войско отплывет в Мордор. 47 00:02:00,790 --> 00:02:02,206 Вон там. 48 00:02:02,207 --> 00:02:04,957 Доберитесь до Линдона. Я буду занимать их, пока смогу. 49 00:02:05,875 --> 00:02:07,082 Возьми. 50 00:02:07,750 --> 00:02:09,165 Возьми, Элронд. 51 00:02:20,082 --> 00:02:22,750 Звезда сияет в час нашей встречи... 52 00:02:23,415 --> 00:02:25,125 Леди Галадриэль. 53 00:04:54,665 --> 00:04:55,665 Сюда, сир. 54 00:04:55,667 --> 00:04:59,624 Как видите, мы пытаемся выкопать новую шахту доступа, 55 00:04:59,625 --> 00:05:01,331 попытаться достичь солнечного света. 56 00:05:01,333 --> 00:05:06,956 Э-э, но до сих пор все наши усилия только сделало гору более нестабильной. 57 00:05:23,790 --> 00:05:24,915 Что-то случилось, сир? 58 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Нет. 59 00:05:28,790 --> 00:05:31,832 Нет, скоро все будет хорошо. 60 00:05:32,875 --> 00:05:33,875 Ага. 61 00:06:10,958 --> 00:06:12,125 Копайте здесь. 62 00:06:14,540 --> 00:06:17,915 Сир. Это фундаментная стена. 63 00:06:17,915 --> 00:06:21,165 - Сними... - Ты объясняешь мне Delve-craft? 64 00:06:25,415 --> 00:06:28,582 Вот где нам предстоит копать. Теперь делай, как я говорю. 65 00:06:36,082 --> 00:06:37,332 Дай мне свой топор. 66 00:06:37,957 --> 00:06:39,582 - Отец... - Топор! 67 00:07:03,750 --> 00:07:04,750 Нарви! 68 00:07:04,750 --> 00:07:07,000 Э-э... Смена закончилась! 69 00:07:07,500 --> 00:07:10,040 Идти. Идти! 70 00:07:10,040 --> 00:07:11,581 - Это хорошо. - Скажи мне дважды. 71 00:07:29,125 --> 00:07:33,165 Сир. Ты не думаешь тебе лучше остановиться, подышать воздухом? 72 00:07:34,332 --> 00:07:36,957 Нам нужен не воздух, а свет. 73 00:07:44,290 --> 00:07:45,290 Сир! Не! 74 00:07:45,292 --> 00:07:46,451 Отец, нет! 75 00:08:05,625 --> 00:08:08,125 В следующий раз, когда я прикажу тебе копать, 76 00:08:10,125 --> 00:08:11,208 ты делаешь это. 77 00:08:23,500 --> 00:08:25,540 Здесь. Здесь. 78 00:08:26,082 --> 00:08:27,665 Верно. Раз, два, три, четыре. 79 00:08:27,665 --> 00:08:29,499 Пожалейте тех, кто обитает наверху. 80 00:08:29,500 --> 00:08:30,957 Рабы солнца. 81 00:08:35,165 --> 00:08:38,207 Прикованный к своему непрерывному ритму бодрствования и сна. 82 00:08:51,457 --> 00:08:55,250 В Кхазад-думе мы свободны от его тирании. 83 00:09:01,000 --> 00:09:05,875 Вот, мы приносим солнце к нам. 84 00:09:07,957 --> 00:09:12,914 Наконец-то снова рассвет 85 00:09:12,916 --> 00:09:14,249 в нашей горе! 86 00:09:19,291 --> 00:09:21,039 Хазад... 87 00:09:21,041 --> 00:09:22,750 Дум! 88 00:09:26,457 --> 00:09:28,874 Гномы и эльфы работая вместе. 89 00:09:28,875 --> 00:09:31,206 Говорили, что это невозможно. 90 00:09:31,207 --> 00:09:34,664 Но наше сотрудничество достиг этого чуда. 91 00:09:34,665 --> 00:09:39,165 И сегодня мы приступаем к новой мечте, 92 00:09:39,915 --> 00:09:42,789 чтобы запечатлеть нашу дружбу в камне. 93 00:09:45,625 --> 00:09:46,750 Нарви? 94 00:09:51,957 --> 00:09:53,582 Важнейший момент для Нарви. 95 00:09:55,875 --> 00:09:56,957 Вот... 96 00:10:02,207 --> 00:10:03,831 Двери Дурина. 97 00:10:05,791 --> 00:10:08,625 Новые западные ворота нашей горы. 98 00:10:09,707 --> 00:10:12,832 Непробиваемый. Видно только при лунном свете. 99 00:10:13,500 --> 00:10:18,875 И охраняемый паролем, известен только друзьям. 100 00:10:20,000 --> 00:10:22,125 Теперь обратите внимание, кузнецы, 101 00:10:22,957 --> 00:10:25,749 внимательно следи за Нарви, пока он здесь. 102 00:10:25,750 --> 00:10:28,081 Не только потому, что он мастерский художник. 103 00:10:28,082 --> 00:10:29,249 Мм... 104 00:10:29,250 --> 00:10:32,831 Он также известный вор. Не позволяйте драгоценностям пропасть. 105 00:10:34,332 --> 00:10:37,164 Да, ну, попробуй проверить его карманы. 106 00:10:37,165 --> 00:10:39,206 О, нет... 107 00:10:39,207 --> 00:10:41,000 Для прочной дружбы... 108 00:10:41,832 --> 00:10:44,914 между эльфами и гномами. 109 00:10:46,875 --> 00:10:49,415 Гостеприимство очень ценится. 110 00:10:57,040 --> 00:11:00,082 Слишком? Мои замечания. 111 00:11:00,707 --> 00:11:02,707 Я призвал вас быть кратким. 112 00:11:04,500 --> 00:11:05,874 Ох... 113 00:11:05,875 --> 00:11:07,457 Не помню, чтобы вы это говорили. 114 00:11:09,207 --> 00:11:12,000 Ну, ты не всегда слушаешь. 115 00:11:13,541 --> 00:11:15,541 Как только у вас в голове зародится идея. 116 00:11:19,916 --> 00:11:21,625 Правда в том, что мне следовало говорить дольше. 117 00:11:23,625 --> 00:11:24,916 Чтобы зачислить ваш вклад. 118 00:11:28,457 --> 00:11:29,625 Простите меня. 119 00:11:31,875 --> 00:11:33,915 Мне трудно оставаться праздничным, 120 00:11:35,040 --> 00:11:38,125 когда те, кто больше всего пострадал из-за возвышения Мордора, все еще страдают. 121 00:11:41,375 --> 00:11:42,750 Кольца для мужчин? 122 00:11:49,540 --> 00:11:51,500 Про Ринги я ничего не говорил. 123 00:11:52,290 --> 00:11:55,539 Это игра, в которую вы играете, не так ли? 124 00:11:55,540 --> 00:11:59,124 Сеять семена в умах других а потом убедить их 125 00:11:59,125 --> 00:12:01,206 что плод — их собственная мысль. 126 00:12:01,207 --> 00:12:04,500 Я думал, что наши умы в этом были едины. 127 00:12:07,166 --> 00:12:09,374 Изменилось ли ваше мнение? 128 00:12:09,375 --> 00:12:13,791 Это ночь гномов. Приходить. О людях мы поговорим завтра. 129 00:12:15,750 --> 00:12:17,832 Я бы предпочел поговорить о них сейчас. 130 00:12:22,125 --> 00:12:24,541 Большая часть страданий мужчин это их собственное творение. 131 00:12:26,916 --> 00:12:29,499 И мне сообщили что это были Люди Юга 132 00:12:29,500 --> 00:12:31,749 который помог Адару в его завоевании в первую очередь. 133 00:12:31,750 --> 00:12:32,831 Только некоторые из них. 134 00:12:32,832 --> 00:12:35,290 Многие из остальных уже получили новые дома, 135 00:12:36,415 --> 00:12:39,540 себе подобных, из Нуменора. 136 00:12:40,375 --> 00:12:42,249 Вы когда-нибудь были в Нуменоре? 137 00:12:42,250 --> 00:12:43,957 Нет. 138 00:12:45,207 --> 00:12:46,665 Это замечательно. 139 00:12:47,665 --> 00:12:48,957 Но сломанный. 140 00:12:50,165 --> 00:12:53,500 Постоянно балансируя между славой и гибелью. 141 00:12:55,165 --> 00:12:57,207 Я боюсь Нуменора. 142 00:12:58,415 --> 00:13:00,000 Больше, чем любая земля в Средиземье. 143 00:13:02,416 --> 00:13:05,916 Я надеялся, что наши Кольца может сделать ее стабильной. 144 00:13:07,207 --> 00:13:09,582 Мы не можем дарить кольца мужчинам. 145 00:13:10,207 --> 00:13:12,499 Риск коррупции просто слишком велико. 146 00:13:12,500 --> 00:13:15,039 Какие бы проблемы мы ни могли решить будет ничего 147 00:13:15,041 --> 00:13:16,749 против тех, кого мы могли бы создать. 148 00:13:16,750 --> 00:13:17,832 Да. 149 00:13:18,707 --> 00:13:19,875 Ты прав. 150 00:13:20,957 --> 00:13:23,957 Конечно. Мужчины способны на большую слабость. 151 00:13:26,875 --> 00:13:28,582 Но когда наступает тьма, 152 00:13:29,666 --> 00:13:34,665 всегда есть некоторые которые восстают и сияют. 153 00:13:37,082 --> 00:13:40,207 Эарендил, Туор, 154 00:13:41,332 --> 00:13:43,832 Берен, сын Барахира. 155 00:13:47,500 --> 00:13:48,915 Что именно вы предлагаете? 156 00:13:51,125 --> 00:13:53,125 Мы находим мужчин, которым можем доверять. 157 00:13:54,457 --> 00:13:58,289 Самый мудрый, самый благородный, чистейшее сердцем. 158 00:13:58,290 --> 00:14:02,749 От Нуменора до Руна, мы идентифицируем девять Хранителей Кольца 159 00:14:02,750 --> 00:14:04,581 из девяти величайших королевств смертных. 160 00:14:04,582 --> 00:14:05,666 Девять? 161 00:14:08,125 --> 00:14:09,791 Совершенство Трех. 162 00:14:12,082 --> 00:14:13,541 Трижды усовершенствованный. 163 00:14:15,750 --> 00:14:20,332 Для нашей третьей ковки сделаем девять. 164 00:14:23,375 --> 00:14:28,416 Мы совершили великие дела, мой друг. 165 00:14:30,332 --> 00:14:33,832 Давайте не будем искушать неудачу... 166 00:14:35,875 --> 00:14:39,540 позволяя нашему охвату превосходить наши возможности. 167 00:14:44,040 --> 00:14:47,040 Мне жаль. Мой ответ — нет. 168 00:14:48,415 --> 00:14:50,915 Кольца Власти готовы. 169 00:14:52,125 --> 00:14:53,207 Конечно. 170 00:14:56,332 --> 00:14:59,540 Вам не нужно извиняться. Очень хорошо. 171 00:15:09,291 --> 00:15:11,500 Я сам создам Девятку. 172 00:15:21,125 --> 00:15:24,875 Вы когда-нибудь видели это? Через наши западные моря. 173 00:15:25,750 --> 00:15:27,789 Белая башня Эрессеа... 174 00:15:27,791 --> 00:15:31,041 самые врата в Бессмертные Земли. 175 00:15:31,875 --> 00:15:33,375 Я не. 176 00:15:34,082 --> 00:15:35,707 Только самый зоркий глаз может. 177 00:15:37,457 --> 00:15:40,040 И только с вершины Менельтармы. 178 00:15:40,665 --> 00:15:42,957 Я думаю, что эльфы поставил его туда специально. 179 00:15:43,457 --> 00:15:48,082 Чтобы каждый закат служил напоминанием что наши дни должны закончиться 180 00:15:49,082 --> 00:15:50,625 а их не будет. 181 00:15:51,750 --> 00:15:54,499 Что как бы высоко мы ни поднимались, 182 00:15:54,500 --> 00:15:58,082 некоторые вещи будут навсегда скрыты из нашего поля зрения. 183 00:16:02,625 --> 00:16:05,375 Скипетр теперь в вашем распоряжении, Отец. 184 00:16:07,291 --> 00:16:08,831 Это недостаточно высоко? 185 00:16:08,832 --> 00:16:12,332 Всю жизнь я верил, что это так. 186 00:16:20,332 --> 00:16:22,999 Скипетр — это то, что вы делаете. 187 00:16:23,000 --> 00:16:26,581 Наступила Эра Людей, Отец. Давайте возьмем это. 188 00:16:26,582 --> 00:16:30,291 Давайте построим Нуменор вы всегда видели мысленным взором. 189 00:16:40,250 --> 00:16:42,831 Однажды, когда ты был у ее груди, 190 00:16:42,832 --> 00:16:47,875 твоя мать предсказала что ты придешь к плохому концу. 191 00:16:52,000 --> 00:16:53,207 Моя мать? 192 00:16:57,165 --> 00:16:58,789 Что она сказала? 193 00:16:58,790 --> 00:17:03,164 Впечатли меня в задании что я собираюсь возложить на тебя 194 00:17:03,166 --> 00:17:04,375 и я вам скажу. 195 00:17:04,500 --> 00:17:09,875 Если этого не сделать, мне придется найти другие места, где можно вас использовать. 196 00:17:13,750 --> 00:17:17,499 Фаразон! Фаразон! Фаразон! 197 00:17:17,500 --> 00:17:20,083 Фаразон! Фаразон! Фаразон! 198 00:17:20,708 --> 00:17:21,708 Послушайте их. 199 00:17:22,540 --> 00:17:24,539 Есть другие голоса там. 200 00:17:24,540 --> 00:17:26,624 Валандил рассказал мне, что в Старом квартале 201 00:17:26,625 --> 00:17:28,875 молитвы возносятся за тебя день и ночь. 202 00:17:30,040 --> 00:17:31,333 Для своей королевы. 203 00:17:33,375 --> 00:17:35,082 Наша Королева. 204 00:17:35,083 --> 00:17:37,624 Прикажи нам всем и вместе мы сможем исправить это. 205 00:17:37,625 --> 00:17:39,707 - Морская стража по-прежнему вам верна. - Элендиль... 206 00:17:39,708 --> 00:17:41,958 - Вместе мы сможем бороться. - Элендиль. 207 00:17:53,958 --> 00:17:58,250 Это ты снова открыл мое сердце на путь Верных. 208 00:17:59,333 --> 00:18:01,249 Мы поклялись продолжать служить. 209 00:18:01,250 --> 00:18:02,583 Теперь ты хочешь помолчать... 210 00:18:03,415 --> 00:18:05,415 пока волки лижут колыбель? 211 00:18:06,833 --> 00:18:10,000 Что ты видел? В палантире. 212 00:18:17,415 --> 00:18:18,540 Я видел себя. 213 00:18:21,208 --> 00:18:22,290 Потерян. 214 00:18:24,125 --> 00:18:25,540 Езда из города в... 215 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Я не знаю, где. 216 00:18:32,915 --> 00:18:35,125 Тогда вы этого не видели. 217 00:18:36,040 --> 00:18:38,165 - Видишь что? - Возможно, оно изменилось. 218 00:18:38,790 --> 00:18:40,000 Что ты имеешь в виду? 219 00:18:41,415 --> 00:18:43,789 Не каждое сражение необходимо вести, чтобы выиграть. 220 00:18:43,790 --> 00:18:47,414 Иногда сохраняя спокойствие сердца это величайшая победа из всех, 221 00:18:47,415 --> 00:18:50,457 величайший акт веры, который только можно совершить. 222 00:18:50,458 --> 00:18:51,958 Я не понимаю. 223 00:18:54,375 --> 00:18:57,957 В течение многих лет этот палантир 224 00:18:57,958 --> 00:19:00,539 показал мне только гибель нашего острова. 225 00:19:00,540 --> 00:19:03,539 Но когда ты прикоснулся к нему, это видение исчезло. 226 00:19:03,540 --> 00:19:05,500 Перешёл на новый путь. 227 00:19:06,165 --> 00:19:09,664 Царство Фаразона является частью этого пути. 228 00:19:09,665 --> 00:19:11,957 И ты тоже. 229 00:19:11,958 --> 00:19:14,458 Вы просили моего командования. 230 00:19:17,458 --> 00:19:18,708 Теперь дано. 231 00:19:27,290 --> 00:19:30,999 Как бы сильно они тебя не давили, что бы они ни пытались предпринять, 232 00:19:31,000 --> 00:19:34,250 ты не должен подвергать опасности Новая судьба Нуменора. 233 00:19:35,083 --> 00:19:38,500 Вы должны сохранять спокойствие в глазу бури. 234 00:19:39,165 --> 00:19:41,415 Возвращайтесь на свой корабль, капитан. 235 00:19:48,750 --> 00:19:50,374 Вы отдаете это добровольно? 236 00:19:50,375 --> 00:19:51,290 Я делаю. 237 00:19:51,291 --> 00:19:53,491 Ты больше не Морской страж. Следующий. 238 00:19:55,583 --> 00:19:56,742 Расстановка. 239 00:19:57,083 --> 00:19:58,249 Лейтенант. 240 00:19:58,250 --> 00:19:59,415 Все в порядке. Сюда. 241 00:20:04,415 --> 00:20:06,000 Какой смысл всего этого? 242 00:20:06,790 --> 00:20:11,039 Любой, кого считают лояльным королеве-регенту был лишен звания. 243 00:20:11,040 --> 00:20:12,539 По чьей власти? 244 00:20:12,540 --> 00:20:13,833 На моем. 245 00:20:18,125 --> 00:20:19,914 Мне жаль. Я надеялся сказать тебе раньше. 246 00:20:19,915 --> 00:20:23,250 Лорд Белзагар хотел получить от вас все обвинен в государственной измене. 247 00:20:24,208 --> 00:20:28,289 И все же свержение королевы принес вам повышение. 248 00:20:28,290 --> 00:20:30,958 Как ты посмел уменьшить мое горе? к мелкому честолюбию? 249 00:20:31,708 --> 00:20:35,082 Мой брат умер, потому что Мириэль подглянула в эльфийский камень. 250 00:20:35,083 --> 00:20:37,664 Вы насмехаетесь над тем, что свято. 251 00:20:37,665 --> 00:20:40,082 Я высмеиваю то, что абсурдно. 252 00:20:40,083 --> 00:20:41,540 Ар-Фаразон — твой король. 253 00:20:42,208 --> 00:20:43,833 Прими это, Отец. Я прошу вас. 254 00:20:45,500 --> 00:20:47,583 Вы идете по коварному пути. 255 00:20:48,915 --> 00:20:50,957 А твой сделан из морской воды. 256 00:20:50,958 --> 00:20:54,665 Берегите себя, держите ноги под собой, это долгий путь ко дну. 257 00:20:59,750 --> 00:21:01,749 - Вы готовы? - Все ли там? 258 00:21:01,750 --> 00:21:03,269 - Да. - Следующий. 259 00:21:04,250 --> 00:21:06,750 Это все есть. Это все из того же самого. Проверьте его, сейчас же. 260 00:21:14,375 --> 00:21:15,583 Капитан покидает палубу! 261 00:21:18,040 --> 00:21:19,625 Он теперь ничейный капитан. 262 00:21:40,333 --> 00:21:41,333 Он прав. 263 00:21:48,375 --> 00:21:49,375 Я нет. 264 00:21:54,875 --> 00:21:55,875 Капитан. 265 00:22:00,875 --> 00:22:02,582 - Спасибо, капитан. - Валар защитят тебя. 266 00:22:02,583 --> 00:22:03,500 Этого достаточно. 267 00:22:03,500 --> 00:22:05,539 - Спасибо, капитан. - Спасибо, капитан. 268 00:22:05,540 --> 00:22:07,749 - Да благословит вас Валар, капитан. - Капитан, спасибо, сэр. 269 00:22:07,750 --> 00:22:09,207 - Валар благословит тебя. - Спасибо, сэр. 270 00:22:09,208 --> 00:22:10,665 Спасибо, капитан. 271 00:22:11,750 --> 00:22:12,999 Этого достаточно. 272 00:22:13,000 --> 00:22:14,999 - Спасибо, капитан. - Спасибо, капитан. 273 00:22:15,000 --> 00:22:17,082 Как вы думаете, чем это закончится? Тишина! 274 00:22:17,083 --> 00:22:20,625 - Спасибо, капитан. Спасибо. - Будьте здоровы, капитан. Будьте здоровы. 275 00:22:22,415 --> 00:22:25,000 - Капитан, Элендиль. - Валар благословит тебя. 276 00:22:26,415 --> 00:22:27,415 Валандил. 277 00:22:28,125 --> 00:22:30,250 Возможно, я смогу исключить тебя из списка. 278 00:22:31,250 --> 00:22:32,375 Я поговорю с королем. 279 00:22:33,500 --> 00:22:34,750 Ты бы сделал это для меня? 280 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Ты один из моих старых друзей. 281 00:22:40,458 --> 00:22:44,625 Я думаю, ты достаточно ясно дал понять кто твои друзья. 282 00:23:33,000 --> 00:23:35,124 Благороднейший Верховный Король. 283 00:23:35,125 --> 00:23:38,164 Я пишу это письмо, чтобы выразить свою глубокую радость 284 00:23:38,165 --> 00:23:41,833 услышав об успехе Трех колец в Линдоне. 285 00:23:42,790 --> 00:23:48,125 Как и просили, в кузнице темно. и мастерская пуста. 286 00:23:48,790 --> 00:23:54,040 В городе воцарилось драгоценное спокойствие, и я предвижу, что впереди нас ждут светлые дни. 287 00:23:54,583 --> 00:23:57,374 Надеюсь, вы скоро сможете приехать. 288 00:23:57,375 --> 00:24:00,914 До тех пор я останусь прежним 289 00:24:00,915 --> 00:24:04,875 Ваш верный слуга, Лорд Келебримбор. 290 00:24:09,915 --> 00:24:11,914 Наша армада готова к отплытию. 291 00:24:11,915 --> 00:24:13,039 Чего мы ждем? 292 00:24:13,040 --> 00:24:15,207 В Эрегионе все хорошо. 293 00:24:15,208 --> 00:24:17,707 Письмо доказывает, что Галадриэль ошибалась. 294 00:24:17,708 --> 00:24:22,083 И пока мы колеблемся, Армия Адара становится сильнее с каждым днем. 295 00:24:22,625 --> 00:24:25,375 Если мы хотим вторгнуться, мы должны уйти сейчас. 296 00:24:39,500 --> 00:24:41,415 Наш враг в Мордоре. 297 00:24:42,458 --> 00:24:45,289 Вы действительно готовы сделать ставку будущее Средиземья 298 00:24:45,290 --> 00:24:47,833 только по шепоту этого Кольца? 299 00:24:57,333 --> 00:24:59,333 - Вы настаивали на этом. - Я знаю. 300 00:25:00,250 --> 00:25:03,333 - С самого начала. - Я знаю. Я сделал. Я знаю. 301 00:25:05,000 --> 00:25:09,164 Но научиться слышать гора — подарок Ауле, 302 00:25:09,165 --> 00:25:12,875 тот, который отточен и совершенствуется на протяжении всей жизни. 303 00:25:13,958 --> 00:25:14,958 И это оно... 304 00:25:17,500 --> 00:25:19,000 Это чем-то похоже на обман. 305 00:25:19,708 --> 00:25:21,040 Да, он Дурин Третий. 306 00:25:21,958 --> 00:25:24,583 Я думаю, он знает кое-что о обладании властью. 307 00:25:25,083 --> 00:25:29,207 Такая сила будет испытанием даже самые добродетельные из гномов. 308 00:25:29,208 --> 00:25:31,290 Я молюсь, чтобы твой отец сохранил свой путь истинным. 309 00:25:43,290 --> 00:25:45,707 Ой! Это прекрасно. 310 00:25:45,708 --> 00:25:46,748 Ммм-хм. 311 00:25:47,458 --> 00:25:49,124 Двести за этого. 312 00:25:49,125 --> 00:25:51,082 Двести? За чертов камень? 313 00:25:51,083 --> 00:25:53,164 Это кристалл настройки. 314 00:25:53,165 --> 00:25:56,914 Мне все равно, если это тележка и шесть лошадей. Я не буду платить. 315 00:25:56,915 --> 00:25:58,749 Ах, во всем виноват новый закон короля. 316 00:25:58,750 --> 00:26:01,874 За каждую потраченную монету другой идет к короне. 317 00:26:01,875 --> 00:26:03,708 Кольцо дани, как он это называет. 318 00:26:05,000 --> 00:26:06,375 Кольцо-дань? 319 00:26:06,875 --> 00:26:10,164 Сэр, это на день рождения нашей маленькой девочки. на следующей неделе. 320 00:26:10,165 --> 00:26:13,039 Пощадить немного ради нее? Мы дадим вам 100. 321 00:26:13,040 --> 00:26:15,290 - Сто? - Сто. 322 00:26:16,375 --> 00:26:17,375 Как это звучит? 323 00:26:17,375 --> 00:26:19,665 Как ограбление шахты. 324 00:26:26,040 --> 00:26:27,249 М-м-м! 325 00:26:27,250 --> 00:26:28,290 Сто пятьдесят? 326 00:26:35,500 --> 00:26:36,582 Ой! 327 00:26:36,583 --> 00:26:38,707 - Осторожный. - Борода Ауле, извини. 328 00:26:38,708 --> 00:26:40,500 Это катится. Это катится. 329 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 Ты, кажется, его пнул. 330 00:26:45,208 --> 00:26:47,540 Мадам, мне очень жаль чтобы встать у тебя на пути. 331 00:26:48,208 --> 00:26:51,833 У меня это есть, у меня это есть, у меня это есть. Уф! Нет, я не знаю. 332 00:27:13,083 --> 00:27:14,083 Теперь тогда... 333 00:27:14,708 --> 00:27:16,290 Где ты, маленький... 334 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 О! 335 00:27:24,083 --> 00:27:25,083 Что? 336 00:27:26,250 --> 00:27:27,958 Что это? 337 00:27:49,665 --> 00:27:51,249 Вот и вы. 338 00:27:57,415 --> 00:27:58,539 Хм. 339 00:28:24,208 --> 00:28:27,500 Эмиссары семи королевств гномов, 340 00:28:28,415 --> 00:28:32,750 Я собрал вас всех здесь сегодня потому что Средиземье меняется. 341 00:28:34,665 --> 00:28:36,333 Его конечности вытягиваются. 342 00:28:37,125 --> 00:28:39,583 Его кости скрипят. 343 00:28:41,458 --> 00:28:45,500 Какая-то темная воля угрожает всем нашим королевствам. 344 00:28:48,290 --> 00:28:53,000 Но по милости Ауле, мои люди прошли это испытание. 345 00:28:55,000 --> 00:28:57,375 И скоро пройдет и ваш. 346 00:28:58,333 --> 00:29:01,333 И подняться вместе в новую эпоху для нашего рода 347 00:29:04,750 --> 00:29:07,664 с помощью силы это изменит все. 348 00:29:10,708 --> 00:29:12,165 Семь колец. 349 00:29:14,083 --> 00:29:15,583 Семь лордов. 350 00:29:17,333 --> 00:29:22,040 И связан внутри каждой... силы. 351 00:29:24,165 --> 00:29:25,625 Власть над землей. 352 00:29:27,083 --> 00:29:28,083 Власть над роком. 353 00:29:29,165 --> 00:29:32,208 Сила творить судьбы всех гномов навсегда. 354 00:29:35,165 --> 00:29:38,582 Кольца не для тебя, но для твоих хозяев. 355 00:29:38,583 --> 00:29:43,208 Вернитесь и скажите им, что каждый из ваших королевств могут разделить эту награду. 356 00:29:45,833 --> 00:29:47,415 Но за это приходится платить. 357 00:29:58,875 --> 00:30:01,083 Казад-дум никогда больше не захочу. 358 00:30:03,915 --> 00:30:06,333 Прямо под нами золото. 359 00:30:10,833 --> 00:30:13,499 Нам следует копнуть гораздо глубже. 360 00:30:13,500 --> 00:30:16,207 Но кто установил эти ограничения? 361 00:30:16,208 --> 00:30:19,500 Что ж, вы это сделали, сир. Десятилетия назад. 362 00:30:20,958 --> 00:30:22,040 Тогда ударь их. 363 00:30:22,750 --> 00:30:23,789 Удар... Но, сир... 364 00:30:23,790 --> 00:30:27,500 Ударь их, Мастер Делве, или я найду их... 365 00:30:30,915 --> 00:30:32,664 - Где это? - Ты снял его. 366 00:30:32,665 --> 00:30:34,457 Где это? Что ты с этим сделал? 367 00:30:34,458 --> 00:30:37,375 Оно здесь, сир. Ты... Ты снял его. 368 00:30:38,083 --> 00:30:41,914 Вы сказали, что ваша рука стала тяжелой. 369 00:30:44,125 --> 00:30:45,125 Ох... 370 00:30:46,250 --> 00:30:47,250 Хм. 371 00:30:47,875 --> 00:30:50,458 Это было. Это было. 372 00:31:05,875 --> 00:31:08,290 Начинаем копать, баллы где я отметил. 373 00:31:09,625 --> 00:31:10,625 Сир. 374 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Останавливаться! 375 00:31:21,750 --> 00:31:23,207 Под минами что-то есть. 376 00:31:23,208 --> 00:31:25,374 Диса сама это услышала. 377 00:31:25,375 --> 00:31:29,458 Безымянное зло, древнее и могущественное. 378 00:31:30,625 --> 00:31:32,500 Вы не должны копать. 379 00:31:36,750 --> 00:31:38,915 У вас есть приказы, мастер Delve. 380 00:31:40,583 --> 00:31:42,000 Нарви, умоляю тебя. 381 00:31:43,958 --> 00:31:46,958 Мастер делве. У вас есть заказы. 382 00:31:58,583 --> 00:32:02,333 Каменные певцы говорят слышать гору. 383 00:32:03,625 --> 00:32:08,790 - Что? - С помощью этого Кольца я это вижу. 384 00:32:11,040 --> 00:32:15,332 Каждый вал, каждая руда, каждый драгоценный камень. 385 00:32:15,333 --> 00:32:17,750 За тысячи лет, 386 00:32:18,540 --> 00:32:23,540 мы едва взяли напёрсток из океана ее богатства. 387 00:32:24,415 --> 00:32:26,208 Диса ошибается. 388 00:32:29,625 --> 00:32:31,040 Никакой опасности нет. 389 00:32:42,458 --> 00:32:44,177 Мой господин. 390 00:32:44,875 --> 00:32:45,914 Тебе больно? 391 00:32:50,665 --> 00:32:51,832 С тобой все в порядке? 392 00:33:16,500 --> 00:33:18,125 Мои глаза меня обманывают? 393 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 Нет. 394 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 Мы разрабатывали новый дизайн Кольца. 395 00:33:26,040 --> 00:33:28,832 Мирдания пыталась изменить его размер, когда... 396 00:33:33,875 --> 00:33:35,083 Где она? 397 00:33:38,665 --> 00:33:40,458 - Высматривать! - Владелец! 398 00:33:45,540 --> 00:33:46,540 Вернись! 399 00:33:58,665 --> 00:33:59,750 Останавливаться. 400 00:34:02,000 --> 00:34:03,165 Дышать. 401 00:34:09,000 --> 00:34:10,248 Что случилось? 402 00:34:10,250 --> 00:34:13,541 Я был в таком месте, 403 00:34:13,666 --> 00:34:19,666 но окутан туманом и тьмой, и... 404 00:34:20,208 --> 00:34:21,875 Я видел... я... 405 00:34:24,041 --> 00:34:27,083 Сначала, Я думал, это горит кузница. 406 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 Но это не так. 407 00:34:32,708 --> 00:34:33,708 Что это было? 408 00:34:35,000 --> 00:34:36,833 Оно было высоким... 409 00:34:38,458 --> 00:34:41,458 и кожа его была сделана из пламени. 410 00:34:44,333 --> 00:34:50,081 Оно приблизилось ко мне, дыша, пахнет смертью, 411 00:34:50,083 --> 00:34:52,083 и я увидел... я... 412 00:34:53,125 --> 00:34:54,750 Я видел его глаза. 413 00:34:56,333 --> 00:34:58,958 Безжалостный и вечный. 414 00:34:59,666 --> 00:35:01,083 Я думаю, что это было здесь. 415 00:35:02,250 --> 00:35:04,664 Я думаю, это было здесь, среди нас, все вместе! 416 00:35:04,666 --> 00:35:06,250 Вы сейчас с нами. 417 00:35:07,666 --> 00:35:09,333 Нечего бояться. 418 00:35:11,958 --> 00:35:13,458 Посмотрите вокруг. 419 00:35:15,666 --> 00:35:16,916 Все хорошо. 420 00:35:20,208 --> 00:35:24,208 Что на этот раз вы сделали по-другому? 421 00:35:26,958 --> 00:35:32,375 Владыка Даров разделил ваше беспокойство что люди слишком испорчены. 422 00:35:33,333 --> 00:35:36,331 Итак, мы стремились укрепить сплав добавив больше митрила. 423 00:35:36,333 --> 00:35:37,664 Нет, нет! 424 00:35:37,666 --> 00:35:39,916 Если бы ты хотел это сделать, ты должен был... 425 00:35:41,958 --> 00:35:43,208 Ты... 426 00:35:47,791 --> 00:35:50,248 Это спасло бы нас неизмеримые часы тяжелого труда 427 00:35:50,250 --> 00:35:55,166 если бы ты предложил это единственное слово совета. 428 00:36:07,916 --> 00:36:09,436 - Мой господин, Келебримбор. - Тебе следует... 429 00:36:11,125 --> 00:36:14,789 Простите меня, милорд, но Дурин Младший прибыл из Хазад-дума. 430 00:36:14,791 --> 00:36:16,083 Нет, скажи ему подождать. 431 00:36:17,000 --> 00:36:21,041 Он говорит, что это срочно. Кое-что о Кольцах. 432 00:36:23,250 --> 00:36:24,664 Я посмотрю, чего он хочет. 433 00:36:24,666 --> 00:36:25,833 Нет. 434 00:36:27,416 --> 00:36:29,750 Нет, я пойду. 435 00:36:40,083 --> 00:36:41,206 Как понять «изменился»? 436 00:36:41,208 --> 00:36:45,081 Он как будто холоднее. Быстрее злиться. 437 00:36:45,083 --> 00:36:48,039 Теперь они говорят мне: он отказывается делиться другими кольцами 438 00:36:48,041 --> 00:36:52,831 если только лорды гномов не пообещают ему полдоли их шахт! 439 00:36:52,833 --> 00:36:55,833 Теперь жадность – не его путь. Этого никогда не было. 440 00:36:56,666 --> 00:36:57,708 Я... 441 00:37:02,083 --> 00:37:05,206 Возможно ли, что Кольцо, которое он носит... 442 00:37:05,208 --> 00:37:06,583 Нет. 443 00:37:08,166 --> 00:37:10,623 Мы использовали тот же процесс, Дурин, 444 00:37:10,625 --> 00:37:13,625 те же материалы, даже те же инструменты, что и для Тройки. 445 00:37:14,875 --> 00:37:19,416 Теперь здесь просто не может быть ошибки. в твоих кольцах. 446 00:37:22,416 --> 00:37:25,000 Тогда, возможно, виноват Мастер Кольца. 447 00:37:26,416 --> 00:37:27,581 Что ты имеешь в виду? 448 00:37:27,583 --> 00:37:31,416 Как много ты действительно знаешь об этом Аннатаре? 449 00:37:46,791 --> 00:37:48,208 Ты очень храбрый. 450 00:37:49,458 --> 00:37:54,833 Некоторые, кто видит невидимый мир никогда больше не чувствуешь себя как дома. 451 00:37:57,041 --> 00:37:58,706 Вы это видели? 452 00:37:58,708 --> 00:38:00,250 Да. 453 00:38:01,875 --> 00:38:05,958 В его свете, вещи кажутся такими, какие они есть на самом деле. 454 00:38:07,375 --> 00:38:11,000 Существа разных оттенков света... 455 00:38:13,916 --> 00:38:15,291 И это темнота. 456 00:38:18,375 --> 00:38:20,083 Мне больно говорить, 457 00:38:21,208 --> 00:38:23,583 за то, что ты видел, Я не хотел, чтобы кто-то из вас видел 458 00:38:25,041 --> 00:38:26,875 пока я не помог ему исцелиться. 459 00:38:29,291 --> 00:38:34,875 Вы... Вы говорите о... лорде Келебримборе? 460 00:38:35,750 --> 00:38:36,958 Да. 461 00:38:39,250 --> 00:38:41,164 Плата за это творение потребовал от него 462 00:38:41,166 --> 00:38:45,833 в создании Тройки и Семерки оставил его уменьшенным. 463 00:38:46,708 --> 00:38:48,291 Уязвим для тени. 464 00:38:52,541 --> 00:38:54,125 Потом то, что я увидел... 465 00:38:55,458 --> 00:38:57,697 Обещай мне, что будешь говорить ни к чему другому из этого. 466 00:38:58,500 --> 00:38:59,873 Включая его. 467 00:38:59,875 --> 00:39:01,125 Я обещаю. 468 00:39:07,458 --> 00:39:08,791 Как странно. 469 00:39:09,500 --> 00:39:12,500 Когда свет поймал твои волосы, 470 00:39:14,291 --> 00:39:16,291 на мгновение, ты казался ей идеальным подобием. 471 00:39:17,708 --> 00:39:19,041 Чье подобие? 472 00:39:20,500 --> 00:39:22,166 Конечно же, леди Галадриэль. 473 00:39:41,000 --> 00:39:45,581 Души тех. мы потеряли стремление к миру. 474 00:39:45,583 --> 00:39:49,083 Сегодня вечером мы поможем им найти его. 475 00:39:49,958 --> 00:39:54,164 Пока мы не встретимся снова в далекой зеленой стране 476 00:39:54,166 --> 00:39:56,583 под быстрым восходом солнца. 477 00:40:43,500 --> 00:40:47,000 Эта святыня осуждена по приказу короля. 478 00:40:47,916 --> 00:40:49,164 Возвращайтесь в свои дома. 479 00:40:49,166 --> 00:40:51,623 Сын мой, это древнейшая святыня в Нуменоре. 480 00:40:51,625 --> 00:40:53,375 Это на пути к новому акведуку. 481 00:40:54,083 --> 00:40:56,414 Уходите добровольно или уходите силой. 482 00:40:56,416 --> 00:40:58,375 Король приносит свои извинения. 483 00:41:07,833 --> 00:41:10,458 Каково это иметь дочь кто за тебя стыдится? 484 00:41:15,625 --> 00:41:18,083 Ты слышал его, старик. Вне! 485 00:41:21,333 --> 00:41:22,789 Возьми его руки. 486 00:41:22,791 --> 00:41:24,291 Ждать. Ждать! 487 00:41:26,333 --> 00:41:27,625 Я провожу его. 488 00:41:29,791 --> 00:41:34,208 Если она не хранится, души, о которых она плачет, будут потеряны. 489 00:41:36,958 --> 00:41:38,237 Отдайте ему реликвию. 490 00:41:42,416 --> 00:41:43,750 Отдай ему это, мальчик. 491 00:42:02,333 --> 00:42:04,914 Я не знаю, в курсе ли ты, но меня повысили до... 492 00:42:15,791 --> 00:42:17,041 Держи его. 493 00:42:28,000 --> 00:42:31,706 Эта святыня предназначена для Верных. Людям короля здесь не рады. 494 00:42:31,708 --> 00:42:33,458 Я не вижу, чтобы ты молился. 495 00:42:36,916 --> 00:42:38,916 - Да простят меня Валар. - За что? 496 00:42:39,958 --> 00:42:41,373 Нет! Нет! 497 00:42:49,916 --> 00:42:50,916 Валандил! 498 00:43:03,291 --> 00:43:05,166 Нет! Валандил! 499 00:43:23,583 --> 00:43:24,583 Нет! 500 00:43:43,083 --> 00:43:46,000 Нет! Валандил, опусти его! 501 00:43:53,375 --> 00:43:54,458 Положи это, сынок. 502 00:43:57,375 --> 00:43:59,041 Это приказ. 503 00:44:23,625 --> 00:44:24,708 Да, капитан. 504 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 Нет. 505 00:44:41,750 --> 00:44:43,416 Нет, нет, нет, нет, нет. 506 00:44:53,208 --> 00:44:54,208 Нет. 507 00:45:32,166 --> 00:45:37,125 Сообщите тюремщику, что это был он. кто начал восстание. 508 00:45:45,250 --> 00:45:46,083 Нет! 509 00:45:46,083 --> 00:45:50,123 Нет, я говорю тебе, что есть что-то не так с Гномьими Кольцами! 510 00:45:50,125 --> 00:45:53,664 Или король Дурин злоупотребляет своим Кольцом. и стремясь снять с себя вину. 511 00:45:53,666 --> 00:45:54,750 Нет! 512 00:45:55,458 --> 00:45:57,039 Нет, я этому не верю. 513 00:45:57,041 --> 00:46:00,000 Как тот, кто так мастерски манипулирует металлами, 514 00:46:00,666 --> 00:46:03,291 просто будь внимателен к кому-нибудь не манипулирует вами. 515 00:46:04,125 --> 00:46:05,873 Вы видите кинжалы там, где их нет. 516 00:46:05,875 --> 00:46:09,248 И ты игнорируешь их, пока они не окажутся прямо у твоего горла. 517 00:46:09,250 --> 00:46:10,998 Нет. Достаточно. 518 00:46:11,000 --> 00:46:12,500 Ты... 519 00:46:15,000 --> 00:46:16,333 каким-то образом... 520 00:46:18,291 --> 00:46:20,291 изменить Кольца Гномов, да или нет? 521 00:46:25,541 --> 00:46:26,625 Нет. 522 00:46:46,958 --> 00:46:47,958 Мы сделали. 523 00:46:49,833 --> 00:46:51,458 О чем ты говоришь? 524 00:46:52,833 --> 00:46:57,250 Это вопросы духа, столько же, сколько ремесло. 525 00:46:58,375 --> 00:47:01,456 И на этот раз, мы привнесли в этот процесс обман. 526 00:47:01,458 --> 00:47:02,875 Обман? 527 00:47:04,916 --> 00:47:06,458 Какой обман можно придумать... 528 00:47:09,833 --> 00:47:11,041 Письмо. 529 00:47:14,625 --> 00:47:15,625 Нет. 530 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Нет, это, это было... 531 00:47:20,333 --> 00:47:21,541 Ты солгал. 532 00:47:24,291 --> 00:47:25,998 Это не было ложью. Я... 533 00:47:26,000 --> 00:47:28,333 Ваш Верховный Король согласился на Троих. 534 00:47:29,333 --> 00:47:33,998 Но Семь, которые мы выковали под покровом обмана. 535 00:47:34,000 --> 00:47:35,666 Вы должны немедленно отправиться в Линдон. 536 00:47:36,541 --> 00:47:38,414 и признаться в правде своему Верховному королю. 537 00:47:38,416 --> 00:47:40,081 Или ситуация ухудшится. 538 00:47:40,083 --> 00:47:41,750 Нет, сделай это, он бы... 539 00:47:43,916 --> 00:47:46,416 Он никогда бы не позволил мне подделать что-нибудь еще раз. 540 00:47:47,458 --> 00:47:49,083 Либо это, 541 00:47:51,125 --> 00:47:52,875 или мы прыгнем прямо... 542 00:47:55,541 --> 00:47:57,291 еще глубже в водоворот. 543 00:48:01,250 --> 00:48:04,289 Отец, я был в Эрегионе. 544 00:48:04,291 --> 00:48:09,414 Я тебе говорю, какая-то чертовщина вошел в эти Кольца. 545 00:48:09,416 --> 00:48:12,500 Мы больше не должны их использовать. 546 00:48:13,000 --> 00:48:18,623 Время и давление могут сформировать гнома, 547 00:48:18,625 --> 00:48:21,375 так же верно, как это может придавать форму камню. 548 00:48:23,750 --> 00:48:28,081 Я надеялся, что наше отчуждение помог бы сформировать тебя, сын мой. 549 00:48:28,083 --> 00:48:32,914 Но я не ожидал насколько это повлияло бы на меня. 550 00:48:32,916 --> 00:48:34,664 - Отец... - Я горжусь тобой. 551 00:48:34,666 --> 00:48:36,416 - Нет. - Я горжусь тобой. 552 00:48:37,833 --> 00:48:43,291 Ваше желание сотрудничать с Эльфами спас наше королевство. 553 00:48:44,708 --> 00:48:48,375 Вот почему сейчас, сейчас, как никогда, 554 00:48:49,750 --> 00:48:51,375 Ты мне нужен. 555 00:48:52,375 --> 00:48:55,458 Мне нужен твой топор, рядом со мной. 556 00:49:04,083 --> 00:49:05,083 Принц Дурин. 557 00:49:28,083 --> 00:49:29,375 Дурин? 558 00:49:30,375 --> 00:49:33,000 Дурин, что он сказал? Он... 559 00:49:39,125 --> 00:49:40,125 Я попробовал. 560 00:49:40,126 --> 00:49:42,706 Но... Дурин, нет. 561 00:49:42,708 --> 00:49:44,458 Я пытался сказать ему. 562 00:49:46,958 --> 00:49:48,000 Дурин... 563 00:49:58,666 --> 00:49:59,666 Поклянись. 564 00:50:02,250 --> 00:50:06,458 Поклянись мне, что ты никогда не надену ни одного из этих колец. 565 00:50:15,750 --> 00:50:17,083 Я клянусь. 566 00:50:23,916 --> 00:50:28,375 Есть сверхъестественное агентство в сердце камня и руды. 567 00:50:30,041 --> 00:50:33,291 Даже когда работа еще не закончена в лоне художника оно начинает... 568 00:50:36,333 --> 00:50:37,333 не подчиняться ему. 569 00:50:39,875 --> 00:50:42,500 Мы потерпели неудачу. Каждый из нас. 570 00:50:43,041 --> 00:50:47,748 Проекты были выполнены до мельчайших подробностей, милорд. 571 00:50:47,750 --> 00:50:49,125 Были ли они? 572 00:50:50,458 --> 00:50:53,831 Каждый последний удар молотка сделано до совершенства? 573 00:50:53,833 --> 00:50:59,250 Или же, гордыня и лень сошлись воедино? притупить ваше внимание? 574 00:51:02,125 --> 00:51:06,289 Мы должны искупить свои ошибки единственным способом, которым мы можем, 575 00:51:06,291 --> 00:51:11,041 собирая Кольца вместе. 576 00:51:13,625 --> 00:51:17,081 «Девятка» должна сделать гораздо больше чем принести помощь Людям, 577 00:51:17,083 --> 00:51:20,206 они должны принести баланс ко всему проекту. 578 00:51:20,208 --> 00:51:24,000 Они должны черпать силу из Тройки. 579 00:51:24,625 --> 00:51:25,875 И как-то... 580 00:51:28,291 --> 00:51:29,958 выкупить Семерку. 581 00:51:32,958 --> 00:51:36,000 Они должны искупить нас всех. 582 00:51:39,208 --> 00:51:41,583 Мы будем работать день и ночь. 583 00:51:43,166 --> 00:51:47,625 Новые дизайны. Новые сплавы. Новый процесс. 584 00:51:48,625 --> 00:51:50,331 Я буду с тобой на каждом шагу. 585 00:51:50,333 --> 00:51:54,748 И любой из вас, кто предлагает так много на волосок меньше 586 00:51:54,750 --> 00:51:58,164 чем его максимум усилий - это... 587 00:51:58,166 --> 00:52:00,375 Больше не кузнец Эрегиона. 588 00:52:03,458 --> 00:52:04,998 Я ясно выразился? 589 00:52:05,000 --> 00:52:06,791 Да, да, милорд. 590 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Это начинается сейчас. 591 00:52:14,666 --> 00:52:16,289 Что на него нашло? 592 00:52:18,250 --> 00:52:21,916 Мои друзья. Не расстраивайтесь. 593 00:52:24,291 --> 00:52:28,166 Ваш хозяин может показаться неразумным. 594 00:52:29,833 --> 00:52:34,208 Его требования неумеренны, или даже невозможно. 595 00:52:36,000 --> 00:52:39,416 Но это просто потому, что он знает как много зависит от вашего успеха. 596 00:52:40,375 --> 00:52:42,916 И все же я знаю, что ты его не разочаруешь. 597 00:52:47,041 --> 00:52:48,250 Или я. 598 00:52:52,208 --> 00:52:54,875 Я, например, уверен 599 00:52:56,250 --> 00:52:58,373 что мы завершим Кольца Власти. 600 00:52:58,375 --> 00:52:59,458 Да. 601 00:53:04,750 --> 00:53:05,956 Начнем? 602 00:53:05,958 --> 00:53:07,518 Да, конечно, милорд. 603 00:53:08,791 --> 00:53:09,791 Действительно, Господь Даров. 604 00:53:12,541 --> 00:53:13,820 Давайте перейдем к этому. 605 00:53:58,875 --> 00:54:00,083 Верховный король! 606 00:54:01,583 --> 00:54:04,583 Верховный король, орков нет в Мордоре. 607 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Легион из них направляется в Эрегион. 608 00:54:07,833 --> 00:54:09,039 Галадриэль была права. 609 00:54:09,041 --> 00:54:12,125 Вы должны отправить армию в Эрегион. этот момент. 610 00:54:13,375 --> 00:54:15,041 Это будет невозможно. 611 00:54:15,541 --> 00:54:21,250 У меня есть основания верить что Саурон — архитектор всего этого. 612 00:54:22,166 --> 00:54:26,248 Верховный король, Эрегион — настоящая жемчужина. Эльфийского мира. 613 00:54:26,250 --> 00:54:29,414 Если бы он упал, это было бы смертельный удар для всех в Средиземье. 614 00:54:29,416 --> 00:54:31,208 Вы должны послать помощь! 615 00:54:32,208 --> 00:54:36,331 Наши армии не могут победить и Адар, и Саурон. 616 00:54:36,333 --> 00:54:37,666 Не один. 617 00:54:40,750 --> 00:54:44,081 Ну давай же! Ну давай же! 618 00:54:58,000 --> 00:54:59,320 Назад! 619 00:55:26,833 --> 00:55:28,032 Вытащите ее. 620 00:55:30,126 --> 00:55:32,289 - Береги ее. - Все нормально. 621 00:55:32,291 --> 00:55:33,664 Ага. 622 00:55:51,916 --> 00:55:53,436 Я привел тебя сюда 623 00:55:54,125 --> 00:55:55,208 не как пленник... 624 00:55:55,958 --> 00:55:57,081 Но как потенциальный союзник. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,666 Потому что у нас общий враг.